1 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 MECCANICO: Muoviti, muoviti, muoviti. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Dimmi ancora perché abbiamo scelto questo oltre a vedere il film. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Se questi ragazzi perdono la concentrazione anche solo per un millisecondo... 4 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 ...devi raschiarli dal recinto con una pala. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Vieni sperando di vedere un incidente? 6 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 No, mi piacerebbe vederli completi... Ovviamente è da vedere un incidente. 7 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 -Sei malato, Hunt. -Dai! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 LORI: Guarda, ecco che arriva Nick con la nostra roba. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Ehi, amico. -Eccolo lì. 10 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 SÌ. 11 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 LORI: Ciao, tesoro. -EHI. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Dio mio. Ah, ah. 13 00:01:49,176 --> 00:01:50,576 [HUNT e JANET RIDONO] 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 -Uh, è ora di licenziare i Funyun, Nicky. -Oh, grazie, amico. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 -Ah, fantastico. DONNA: Sì! Va bene! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 -Dio mio. -OH. Qui. Vuoi un drink? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -OH. E' vero, Jack? -È il suo amico Jim. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 -Magari più tardi, sì? ANDY: Ehi, bello. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 La mia ragazza può usare il tuo binocolo? 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Beh, non sono esattamente dei binocoli. Sono più... 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Bevi quanto vuoi. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 MECCANICO: Vai, vai, vai. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 COMMENTATORE [SU PA]: Ehi. Facile, ragazzi. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Craig Perry chiude la porta mentre Mark Helfrich cerca di sorpassarlo. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Ehi, grazie per avermi creato fare una pausa dallo studio. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Ne avevo davvero, davvero bisogno. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 COWBOY: Scusami. Perdonami. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,294 [SCRIVONO PNEUMATICI DELL'AUTO] 29 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [La folla geme] 30 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 COMMENTATORE [SU PA]: È stata una scommessa persa.. 31 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Bene, fantastico. Cosa mi sono perso? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Vede, signora? -Mi dispiace, non proprio. 33 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 -Vuoi che mi sposti un po' più in basso? -Ti dispiacerebbe? 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 -Sii felice di farlo. -Grazie, amico. 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Grazie. -E pensavo che la cavalleria fosse morta. 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Eh. Non è vero. Ho il mio cowboy proprio qui. 37 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Prendetevi una stanza, ragazzi. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 EHI. Metti questi dentro. 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Oh, mamma, non gli assorbenti. - Metti questi... Mettili dentro. 40 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Nick. Nick. 41 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 RAGAZZO 1: Questo fa il solletico. RAGAZZO 2: Oh, mamma. 42 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 -No, no, no. HUNT: Ha messo loro dei tamponi nelle orecchie. 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 E' semplicemente sbagliato, amico. 44 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Non riesco a vedere adesso. 45 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 ANDY: Ehi, là davanti, stronzo. 46 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 COMMENTATORE [SU PA]: Avvicinandosi alla metà del percorso. 47 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 Ecco il quartiere. 48 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [CARTER CHE FISCHIA "DIXIE"] 49 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 GIORGIO: Signore. 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Ho bisogno che muovi il piede. Grazie. 51 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [FISCHIANDO "DIXIE"] 52 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Ehi, quanti anni ha questo posto? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Mi hai preso. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 MECCANICO 1: Dai, andiamo. MECCANICO 2: Vai, vai, vai. 55 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 MECCANICO 3: Stanchi. 56 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Che cos'è? 57 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [FOLLA CHE Esulta] 58 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [La folla sussulta] 59 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 È sicuro sedersi qui? 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 LORI: Certamente. C'è una recinzione lì. Stiamo bene. 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Relax. 62 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 COMMENTATORE [ALL'PA]: Replay del Gara Camping World Regional Series... 63 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...è sul canale Replay Race alle 15:00 64 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [FISCHIO DEL VENTO] 65 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Lo hai sentito? 66 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Proprio adesso, proprio qui. 67 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Stai bene? 68 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Uh, ho sentito qualcosa toccarmi. Qualcosa di strano. 69 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 COMMENTATORE [SU PA]: Per voi con una testa orientata agli affari... 70 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 MECCANICO 1: Vai, vai. 71 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 MECCANICO 2: Andiamo, andiamo, andiamo. 72 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 MECCANICO 1: Due vanno bene. MECCANICO 2: Vai, vai, vai. 73 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 No, no, no, aspetta! Il cacciavite! Merda! 74 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [La folla sussulta] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 76 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [GRIDA DELLA FOLLA] 77 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo! 78 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Dai. 79 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [GRIDA DELLA FOLLA] 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 UOMO: Muoviti! 81 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Andare. Vattene da qui, cazzo. 82 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 -Dai. SAMANTHA: Ragazzi, aspettate! 83 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Andiamo, mamma. 84 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 RAGAZZO: Mamma! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,688 [GEMENTI] 86 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [URLA] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [URLANDO] 88 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 Ehi! EHI! C'è un'uscita da questa parte! 89 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Avanti, muoviti. 90 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [GRUGNI] 91 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 -Caccia! -Janet! 92 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -Muoviamoci. Dai. HUNT: C'è un'uscita laggiù. Dai. 93 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Andiamo, andiamo! Da questa parte! Correre! 94 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 JANET: Lori! CACCIA: muoviti! 95 00:08:24,137 --> 00:08:25,337 [JANET URLA] 96 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [RUMBOLA SOPRA] 97 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 NICK: Lori. Lori, forza, andiamo! Fuori di qui! 98 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Mossa! Spingiti oltre! 99 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Dai! 100 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Oh. EHI. Che diavolo? 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 Stai bene? 102 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Nick, c'è qualcosa che non va? 103 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Oh, mio ​​Dio, è vero, Jack? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -No, no, è suo... -Il suo amico Jim. 105 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Sei stato nella mia scorta. Tu, serpente. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 Un cowboy con un cappello. Si siede qui. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 COWBOY: Scusami. Perdonami. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Oh, ah, ah. 109 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Cowboy. 110 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Tamponi. Prende i tamponi. Li mette nelle orecchie dei suoi figli. 111 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -Chi? -Lei, proprio lì. 112 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 EHI. Metti questi nelle orecchie. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 RAGAZZO 1: Oh, mamma, non gli assorbenti. -Mettiteli nell'orecchio. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Ehi, come lo sapevi? lo avrebbe fatto? 115 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Sono tanti assorbenti per una donna. 116 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 LORI: Nick? Nick. Cosa sta succedendo? 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 "Giù" qualcosa. "Giù... Giù dentro... Giù davanti, stronzo." 118 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Giù davanti, stronzo. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 CARTER: Ecco il quartiere. 120 00:09:52,158 --> 00:09:54,893 [CARTER CHE FISCHIA "DIXIE"] 121 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Signore. Ho bisogno che muovi il piede. 122 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 Grazie. 123 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 MECCANICO 1: Andiamo. MECCANICO 2: Muoviti. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 MECCANICO 3: Vai. Prendi il pneumatico. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 NICK: Quella è l'auto che andrà a schiantarsi. 126 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 -Dobbiamo uscire di qui. -Meno male. 127 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 -Che cosa? No, no. Ho vinto 500 dollari per questa gara. -Non importa a nessuno-- 128 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. Moriremo. Ci sarà uno schianto. 129 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Ehi, ragazzo, non è divertente. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 -Dobbiamo andare subito. Dobbiamo muoverci. -Rilassati, Nick. 131 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 JANET: Nick, calmati. -Dio mio. 132 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Qual è il tuo problema, fratello? Vattene da me, amico. 133 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 [DONNA URLA] 134 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 -Dai, andiamo. -Aspettare. Ragazzi, aspettate! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 ANDY: Ti prenderò a calci nel culetto, stronzo! 136 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 Maledizione! 137 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Dio, piccolo teppista. 138 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 -Andy. - Resta lì. 139 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 CARTER: Torna qui, ragazzo! ANDY: Ehi, piccolo stronzetto! 140 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 CARTER: Sei fuori di testa? -Ho visto tutto. 141 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 - Ci sarà uno schianto. -Certo che c'è un incidente. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 C'è sempre un maledetto incidente. 143 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Ehi, ehi, ehi. Che schianto? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,195 [INCIDENTI D'AUTO] 145 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Quel maledetto incidente. E' di questo che sto parlando. 146 00:11:05,565 --> 00:11:07,566 [GRIDA DELLA FOLLA] 147 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Mi stai prendendo per il culo? Questo è il motivo Arrivo a queste stupide cose da redneck. 148 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Senza offesa. 149 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 -Signore. No, no, no... -Ma c'è mia moglie lì dentro, stronzo! 150 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 -No, non puoi. CARTER: Lasciami andare! Devo trovarla! 151 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 -Amico, rilassati. CARTER: Quella è mia moglie! 152 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 CARTER: Lasciami andare! Toglimi le mani di dosso! 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Avete perso tutti la testa, cazzo? 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,920 [TUTTO RESPIRATO] 155 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 DONNA: Ehi! 156 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 CAMERIERE: Ecco qua. -Grazie. 157 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [HOW THE DAY. DI GEORGE LASWELL SUONI" RIPRODOTTI DAGLI ALTOPARLANTI] 158 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 -Solo un secondo. -Va bene. 159 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Nick, era come un sogno o come una voce nella tua testa? 160 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 L'ho appena... l'ho appena visto. 161 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 -Possiamo provare a dimenticarcene? -Stai scherzando? 162 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Non avrò mai quell'immagine fuori dalla mia testa. 163 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 -Voglio dire, la faccia di quella ragazza... -Janet. Senti, lo so, è difficile. 164 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 -Siamo tutti un po' spaventati, ok? -Ma perché siamo ancora vivi? 165 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 A chi importa perché? Va bene? 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Se ce l'abbiamo fatta, ce lo siamo meritato. 167 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Hunt, puoi fregartene della monetina fortunata un po' di riposo, per favore? 168 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 NICK: Ragazzi, guardate. 169 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [DIALOGO INAUDIBILE] 170 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 - Penso che dovremmo andare al memoriale. JANET: Non posso. 171 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 -Non posso tornare indietro. -Sì, al diavolo. 172 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Possiamo rendere omaggio a quelle persone. 173 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 Quali persone? 174 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Persone con cui non c'era un dottor Xavier dirgli di togliersi di mezzo? 175 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Persone che non ne avevano uno? 176 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Vai avanti, Janet. Bacialo. 177 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 È una tua scelta, testa o croce, ma sai che mi piace la testa. 178 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 -Non posso credere di essere mai uscito con te. -Non posso credere che tu sia stato così fortunato. 179 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Ragazzi, guardate. Siamo qui. 180 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 Va bene? Qualcosa ci ha dato una seconda possibilità... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ... quindi siamo grati e cerca semplicemente di trarne il massimo. 182 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Va bene? 183 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [DONNA CHE PIANGE] 184 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Dai, andiamo. 185 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 -Stai bene? -Sì. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Va bene. 187 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 SAMANTA: Ciao. 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Ciao, speravo che venissi. 189 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Volevo ringraziarti. Sei un eroe. 190 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 A causa del tuo avvertimento, siamo vivi e i nostri due figli sono salvi. 191 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Senti, non sono un eroe, ok? Io... io non... 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Lo sapevi. 193 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Come sapevi che sarebbe successo? 194 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 NICK: Non ne sono sicuro. -Sentite, siamo felici che stiate tutti bene. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Occuparsi. 196 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 Grazie. 197 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Sono felice che tu sia al sicuro. 198 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Grazie. 199 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 Mi scusi. 200 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Sono... la guardia di sicurezza. Giorgio. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Nick. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Lori. 203 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -CIAO. -CIAO. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Ero piuttosto spaventato per questo là dietro. 205 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 - Volevo solo chiederti come fai... -Hai ucciso mia moglie. 206 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Volevo andare lì dietro a lei, ma... 207 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 ...tu, ehm... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Mi dispiace per la tua perdita. 209 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 Beh... 210 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...nessuno vive per sempre, negro. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Ehi, non ce n'è bisogno, amico. -Stai indietro, mostro del cazzo. 212 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 È ora che tu vada, signore. 213 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Tempo? 214 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Sta arrivando il tuo momento, cioccolata. 215 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 Cosa c'è che non va? 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Ho appena avuto un incubo davvero brutto. 217 00:17:59,812 --> 00:18:01,046 [SOSPRI] 218 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Va tutto bene, è solo un sogno. 219 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Sembrava reale. 220 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Cerca solo di rilassarti e di tornare a dormire. 221 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Sono proprio qui. 222 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 [I "PONTI IN FIORE" DI ANVIL ASCOLTANDO ALLA RADIO] 223 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 CARTER: Figlio di puttana. 224 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [IL TELEFONO SQUILLA] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Ehi, mamma. È tardi. Cosa stai facendo? 226 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Va bene. 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 No, no, no, va tutto bene. Sì, va bene. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Va bene. 229 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [THRASH METAL IN ASCOLTO ALLA RADIO] 230 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Il tempo è scaduto. 231 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [LA MUSICA SI ARRESTA] 232 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 Maledizione. 233 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [CANI CHE ABBAIANO] 234 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [GRUGNI] 235 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 Ti brucerò. 236 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 probabilmente non era... 237 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [WAR'S "PERCHÉ NON POSSIAMO ESSERE AMICI" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 238 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [GIRI MOTORE] 239 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 No, no, no! Fanculo! 240 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [GRUGGITO] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,633 [URLANDO] 242 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Aiutami! Aiuto! Svegliatevi, per favore, chiunque! 243 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Per favore, sono in fiamme! Sta bruciando! 244 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [URLANDO] 245 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Oh mio Dio. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Il mio culo è in fiamme! Il mio culo è in fiamme! 247 00:21:34,794 --> 00:21:35,994 [SQUILLI DEL CELLULARE] 248 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Mio Dio! Il mio culo è in fiamme! 249 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 -Ehi, tesoro, che succede? -Ehi, Lori. Accendi subito Canale 7. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,800 [DONNA CHE PARLA INDISTINTO IN TV] 251 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Ti ricordi di quel redneck dalla pista? 252 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 -È morto. -Che cosa? 253 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Sì, aspetta. 254 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 DONNA [IN TV]: --dallo strano incidente. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Sebbene l'indagine è ancora in corso... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ...i paramedici hanno dichiarato morto Daniels sulla scena. 257 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Nick, vieni qui. 258 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 DONNA: Un membro dei capitoli locali della PTA e della NRA... 259 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Carter Daniels viveva tranquillamente a Fort Wayne. 260 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 I dettagli sono approssimativi su come Daniels è stato ucciso. 261 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Tutto ciò che è noto in questo momento è che un carro attrezzi lo ha trascinato... 262 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...in una strada residenziale prima che il camion esplodesse. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 NICK: Vuoi sentire qualcosa di strano? DONNA: La moglie di Carter è stata uccisa... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Ho già visto quella porta. 265 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Altro in arrivo nelle nostre notizie notturne. 266 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 E ora controlliamo con gli occhi al cielo... 267 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [DONNA URLA] 268 00:22:30,149 --> 00:22:31,850 [SOSPRI] 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 LORI: Ehi, ehi, devo andare. Ti richiamerò. 270 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Ok, ciao. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 272 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Ricordi quel sogno che ho fatto la notte scorsa? 273 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Io... non penso che fosse un sogno. Era come... 274 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Era come una visione. 275 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Voglio dire, c'erano delle fiamme, e c'era un gancio... 276 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...e quella porta rossa. 277 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 E ora quel ragazzo razzista è morto. 278 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Era come se avessi visto degli indizi su come sarebbe morto. 279 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Proprio adesso ne ho visto un altro. 280 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Aspetta, aspetta, hai visto come un'altra persona sarebbe morto? 281 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 -Chi era? -Non lo so. 282 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Non ha alcun senso. Niente ha senso. 283 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 Da quando ho lasciato la pista, lo sento come se ci fosse qualcosa nella stanza con me. 284 00:23:28,641 --> 00:23:30,875 [SOSPRI] 285 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Cosa mi sta succedendo? 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 UOMO 1: Sei in anticipo oggi. UOMO 2: Oh, sì, carico leggero. 287 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Ehi, guarda. Vieni qui. 288 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 -Scommetto che non puoi colpire quel cartello con un sasso. -Va bene. 289 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [Entrambi grugniscono 290 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [RAGAZZO 1 RIDE] 291 00:24:08,614 --> 00:24:09,814 [GRUGNI] 292 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 RAGAZZO 1: Oh, ah, ah, sì. 293 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 SAMANTA: Ok, ok, smettila. 294 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 RAGAZZO 1: Sì! SAMANTHA: Ehi. 295 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 RAGAZZO 2: Bello. 296 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Ehi, cosa state facendo, ragazzi? stupido o qualcosa del genere? 297 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Vattene da qui. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Ok, venite qui, ragazzi. Uhm... 299 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Voglio che tu vada a giocare ai videogiochi. Torna tra un'ora. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 RAGAZZO 1: Va bene! -Prego. 301 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 RAGAZZO 2: Grazie. RAGAZZO 1: Grazie, mamma. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 RAGAZZO 2: Sono il primo in "Atomic Destroyer". RAGAZZO 1: No, lo sono. 303 00:24:33,539 --> 00:24:34,706 [SOSPRI] 304 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Ciao, Cheyenne, scusa il ritardo. Ho avuto una serata alle 17 con Richard. 305 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Oh, non hai ricevuto il nostro messaggio? 306 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 -Richard è fuori oggi. -Che cosa? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Qualcuno è stato ucciso nel suo isolato. Trascinato per la strada in fiamme. 308 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 -Non è terribile? -È terribile. 309 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Quindi il mio appuntamento? C'è qualcun altro che può vedermi? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Sono le 6 meno 10 e chiudiamo alle 6, quindi ahah-ah... 311 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Capisco, ma la partita di calcio è arrivata tardi, e stasera è una serata tra ragazze... 312 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...la prima volta dopo mesi, e non vedo l'ora che arrivi questo. 313 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Per favore. Per favore. -Uhm... 314 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Guarda questo. -Mi stai uccidendo. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Grazie. Ah, grazie mille. 316 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [MUSICA DI FACILE ASCOLTO RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI] 317 00:25:18,851 --> 00:25:20,551 [GAGS] 318 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Mi scusi, è... 319 00:25:21,754 --> 00:25:22,987 [Ridacchia] 320 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 E' un po'... E' un po' stretto. 321 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 -Ehm. DEE DEE: Uh. 322 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 -Scusa. -Va bene. 323 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Allora, Dee Dee, grazie per essere rimasto fino a tardi. Da quanto tempo tagli i capelli? 324 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Abbastanza a lungo. 325 00:25:38,237 --> 00:25:39,504 [URLA] 326 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Maledetta sedia. 327 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Ho solo detto loro di aggiustarlo come un milione di volte. 328 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [Entrambi ridono] 329 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [DEE DEE sbadiglia] 330 00:26:23,949 --> 00:26:25,149 [SOSPRI] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 -Oh, Dee Dee? DEE DEE: Sì? 332 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Potrei avere un po' d'acqua, per favore? 333 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 DEE DEE: Nessun problema. SAMANTHA: Grazie. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Come va? DEE DEE: Quasi finito. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Adoro il colore. È esattamente tesoro. 336 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 DEE DEE: Pensi? 337 00:27:57,042 --> 00:27:58,242 [URLA] 338 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 Mi dispiace così tanto. Mi dispiace. 339 00:28:00,579 --> 00:28:02,313 [SOSPRI] 340 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Non accadrà più. 341 00:28:03,515 --> 00:28:05,082 [SCHIARA LA GOLA] 342 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Va bene. 343 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Oh. 344 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 RAGAZZO 1: Ciao, mamma. SAMANTHA: Ehi. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 RAGAZZO 2: Ehi. 346 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 -Oh mio Dio, stai bene? RAGAZZO 1: Dacci un taglio. 347 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [URLA] 348 00:28:19,865 --> 00:28:21,499 [SAMANTHA SUSPIRA] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [Entrambi ansimanti] 350 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 SAMANTHA: Grazie, Dee Dee. -Prego. 351 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Spero che ti divertirai. 352 00:28:32,744 --> 00:28:34,278 [RAGAZZO 1 GRUNTISCE] 353 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 -Fermare. -Okay, ragazzi, smettetela. 354 00:28:37,249 --> 00:28:38,449 [SOSPRI] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Mi dispiace così tanto per questo. 356 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Questi ragazzi non lasceranno la mia vista finché non li spedirò al college. 357 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 -Forse la scuola militare? -Ah, sì, forse. 358 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Va bene, ragazzi, andiamo. 359 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 Andiamo. Sali in macchina. 360 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Vi tengo d'occhio. 361 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [CHEYENNE e RAGAZZI URLANO] 362 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: Oh mio Dio! 363 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [CHEYENNE e RAGAZZI URLANO] 364 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 NICK: È quella signora con i bambini, dalla pista. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Abbiamo appena perso una MILF davvero sexy. 366 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 -Amico, è una cosa seria. -Sì. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Non pensi che sia strano che due delle persone salvate da Nick sono morte? 368 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 È strano mettere i tamponi nelle orecchie dei tuoi figli. È strano. 369 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Era destinata a morire prima o poi. 370 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 In realtà è per questo che ve lo abbiamo chiesto, ragazzi venire. 371 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 La notte prima che accadesse, Nick ha fatto un sogno davvero strano. 372 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 Grande. Sono felice di aver cancellato la mia partita di golf per questo. Bene. 373 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 NICK: Ma non era un sogno. 374 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Era come questi suoni casuali e immagini. 375 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Non avevano davvero alcun senso. E poi ho letto cosa li ha uccisi... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...e ho capito che avevo visto come sarebbe morta la prossima persona. 377 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Aspetta, cosa intendi con "la prossima persona"? 378 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Ok, non ridere, ma siamo rimasti svegli a cercare premonizioni su Google... 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ...visioni, segni, cose del genere, solo per vedere quante informazioni potremmo ottenere. 380 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 NICK: Ci sono tonnellate di articoli su persone... 381 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ...che ha avuto una premonizione riguardo ad un disastro... 382 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...si sono salvati... 383 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...e poi sono morti. 384 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Ok, quindi delle persone sono morte. E allora? 385 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 NICK: Ogni sopravvissuto è morto. 386 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 Nell'ordine preciso in cui dovevano morire nell'incidente. 387 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Bene, siamo sopravvissuti. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Quindi questo significa che moriremo tutti? 389 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Bene, chi sarà il prossimo? -Non ricordo. 390 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Ma potrebbe esserci una via d'uscita. 391 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 Alcuni dicono che la catena può essere spezzata. 392 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Come se dovessi intervenire tu nella morte di qualcun altro... 393 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...questo metterebbe fine a tutto. 394 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Ma altri dicono a meno che la catena non sia completamente rotta... 395 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ...allora stai solo cambiando l'imbottitura ordina e prima o poi sei pronto. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 Quella è una roba spaventosa da psicobabble. 397 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 stai zitto, per favore. Questo non è divertente. 398 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 -Potrebbe guardare un sacco di TV. -Sai cosa mi fa questo. 399 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Va bene. Tutto quello che stiamo cercando di fare è capire cosa sta succedendo. 400 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 JANET: Dovrai farlo capiscilo senza di me. 401 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Puoi chiamarmi più tardi, ma devo andare. Spero che ti divertirai. 402 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 LORI: Janet, torna indietro. Non andartene. 403 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 JANET: No, Lori. No. Ragazzi, mi state spaventando. 404 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Cosa significa? È passata dall'essere tesa ma normale... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...troppo teso e totalmente pazzo. 406 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Perché devi essere uno stronzo? Ha visto qualcuno morire. 407 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 HUNT: Anche noi. NICK: Sì, e siamo tutti fuori di testa. 408 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Essere sensibile ti ucciderebbe? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 CACCIA: Non lo so. 410 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Non l'ho mai provato. 411 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 Dove stai andando? 412 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Se hai ragione riguardo tutta questa faccenda dell'incidente... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...allora ne trarrò il massimo di ogni momento che mi resta. 414 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 quindi farò quello che so fare meglio: Vado a scopare. 415 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Se sto morendo, ci sto provando. 416 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Continuate così, ragazzi. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 E se mi capita di incontrare Janet, La controllerò. 418 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Grazie. 419 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [SOSPRI] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Bene, è andata bene. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Sì, i nostri amici pensano che siamo pazzi. È ottimo. 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Beh, forse lo siamo. 423 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Guarda, probabilmente lo sono solo alcune strane coincidenze. 424 00:32:21,173 --> 00:32:22,573 [SOSPRI] 425 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Pensi? 426 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Lo spero. 427 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Nick? Cosa hai visto? 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 -Penso che possiamo fermarlo. -Come? 429 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Dobbiamo andare all'ippodromo. 430 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 LORI: Oh mio Dio. 431 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Guarda questo posto. 432 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Tutte quelle persone semplicemente... 433 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 -Non voglio essere qui. NICK: Lo so, lo so. 434 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Ma questa è l'unica cosa a cui riesco a pensare per aiutarmi a ricordare l'ordine. 435 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 E' finito qui. Questo è dove eravamo. 436 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Vediamo se funziona. 437 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 La ragazza del meccanico muore per prima. 438 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [ANSANTE] 439 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Poi quel razzista e sua moglie. 440 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [GRIDA DELLA FOLLA] 441 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Quella donna con i bambini, fu la prossima. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 Andiamo. Non dovremmo essere qui. Andiamo. 443 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Non riesco a ricordare chi muore e quando. 444 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Va tutto bene. -Non so cosa fare. Non posso... 445 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Forse è stata davvero una pessima idea. 446 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 No. 447 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Devo provare. 448 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Faresti meglio ad avere una buona ragione per violazione di domicilio. 449 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 NICK: Devo solo ricordare l'ordine. 450 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 GEORGE: Giovanotto, sembra una follia. Ma forse questo ti aiuterà. 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Ora, questo verrà fuori tutte le nostre videocamere proprio qui. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 Là. 453 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 E' lì che c'è quel ragazzo nella giacca da meccanico muore. 454 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 -quindi sarà il prossimo, allora. NICK: Penso di sì. 455 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Quel crollo uccide Hunt e Janet. 456 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 Ed è allora che muori. 457 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 E poi Lori. 458 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Poi io. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Forse se riusciamo a fermare questo meccanico se veniamo uccisi, possiamo spezzare la catena... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...e il resto di noi sarà al sicuro. 461 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Ma come? Voglio dire, non sappiamo nemmeno il suo nome. 462 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 -Non sappiamo nulla di lui. NICK: Ma sappiamo dove lavora. 463 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Dogana del Grande Stato. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 UOMO 1: Devo finire quel differenziale. 465 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 UOMO 2: Incollalo alla fibra di vetro su di esso. 466 00:35:50,115 --> 00:35:51,315 [CLACSON DELL'AUTO] 467 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 UOMO 3: Basta con quell'impatto? UOMO 4: Sì, aspetta un secondo. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 UOMO 1: Vuoi solo che sia saldato a punti, giusto? 469 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 UOMO 2: Ehi, puoi darmi una mano? con questa sonda di prova? 470 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 UOMO 3: Roba buona, amico. 471 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [GIRI DELLA MOTO] 472 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [URLA] 473 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 ANDY: Ehi! NICK: stai bene? 474 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Chi è quel fottuto idiota? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Voi. Cosa stai facendo qui? 476 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Sto cercando di trovarti. 477 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Senti, amico, mi dispiace se sono stato brusco, ma la tua vita è in pericolo. Morirai. 478 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Tre delle persone che hanno lasciato quello stadio prima di quell'incidente... 479 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...ora sono morti. 480 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 mi dispiace, ma pensiamo che tu sarai il prossimo. 481 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Sei serio? 482 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 DIRETTORE: Andy. 483 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Sai che non puoi avere queste persone qui. Portateli fuori. Nessun visitatore qui. 484 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 Andiamo. 485 00:37:19,738 --> 00:37:22,639 [Ronzio della ventola] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Senti, amico, sto cercando di mettere a repentaglio la mia vita di nuovo insieme, ok? 487 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Voglio dire, guardare Nadia morire in quel modo davanti a me... 488 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 GIORGIO: Ehi, so esattamente come ti senti. 489 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Ho perso mia moglie e mia figlia in un incidente stradale. 490 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Stavo guidando ed ero ubriaco. 491 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Ogni giorno mi chiedo come mai non potevo essere io al posto loro. 492 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 Per molto tempo, Ho portato così tanto dolore e rabbia... 493 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ...stava effettivamente distruggendo la loro memoria. Quindi ora cerco di vivere ogni giorno nel loro nome. 494 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Ehi, ragazzi, odio dirvi questo, ma ho una brutta sensazione. 495 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Guarda, ragazzo, Sono in giro con attrezzature pericolose ogni giorno. 496 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Se fossi destinato a morire, sarebbe già successo. 497 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Attenzione! 498 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [ANDY URLA] 499 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 -Porca miseria. MANAGER: Stai bene, Andy? 500 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 ANDY: Sì, sto bene. 501 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Beh, immagino che non sia il mio turno di morire. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 State attenti. 503 00:38:36,548 --> 00:38:38,048 [LORI URLA] 504 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [SUSPOLO] 505 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 DIRETTORE: Santo...! Tutto bene? 506 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 COP: Mostracene 20 alla carrozzeria. 507 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 LORI: Tesoro, voglio dire, se riesci a fermare la prossima morte... 508 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 NICK: Vedo degli indizi, ma non riesco a metterli insieme. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 LORI: Devi pensare. Chi sarà il prossimo? NICK: Non lo so. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Dobbiamo avvisare i tuoi amici. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Come? -Bene, qual è il prossimo? 512 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 -Muoiono entrambi nel crollo. Non lo so. -Nick, pensaci. Messa a fuoco. 513 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Uno di loro doveva essere il primo, anche se era un secondo prima dell'altro. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Era Hunt o era Janet? 515 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Devi trovare Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Troverò Hunt. Va bene? 517 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [MORMURO DELLA FOLLA] 518 00:39:34,739 --> 00:39:36,073 [DONNA LAMENTA] 519 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 CACCIA: Oh, Dio. Più veloce, vai più veloce. 520 00:39:38,543 --> 00:39:41,211 [Entrambi gemono] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Vai più veloce, vai più veloce. Raccoglilo, raccoglilo. Non essere pigro. Più veloce, più veloce. 522 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Smetti di muoverti, smetti di muoverti, smetti di muoverti. Mossa. OH! 523 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 No, andiamo. Svegliati. No, non abbiamo finito. Non ho finito. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 Dai. 525 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 No, no. 526 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Mi stai prendendo per il culo? 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,763 [SUONO CELLULARE] 528 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Ho finito tipo quattro minuti fa. 529 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 -Hai mai giocato a "Donkey Punch"? -Cazzo. 530 00:40:31,162 --> 00:40:33,830 [SQUILLO DEL CELLULARE] 531 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Mi scusi, signorina, ma potresti aiutare un artista in difficoltà? 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 JANET: Certo. 533 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Grazie. -Buona giornata. 534 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Vediamo cosa abbiamo qui, Browning. 535 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Un centesimo? E' una stronzata. 536 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Oh, dannazione. 537 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Grande. 538 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [SPUTTER DEL TETTO APRIBILE] 539 00:41:22,814 --> 00:41:24,381 [Ridacchia] 540 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Andiamo, pezzo di merda personalizzato. 541 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Avanti, prendi il telefono. Dai. 542 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Ah. Dove sei? Dai. 543 00:41:51,409 --> 00:41:54,044 [BURBO] 544 00:41:54,045 --> 00:41:56,079 [Ronzio] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [SUONERIA ALLARME] 546 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 CACCIA [SULLA MACCHINA]: Questo è Hunt. Sai cosa fare. 547 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Hunt, ascoltami, amico, ascolta. Niente acqua, ok? Stai lontano dall'acqua. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 DONNA [SULLA MACCHINA]: Hai tre messaggi contrassegnati come urgenti. 549 00:42:19,904 --> 00:42:22,539 [RISANDO] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [Ridacchia] 551 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 E' divertente, eh? 552 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Dammi la pistola. -No, ah, ah. 553 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Dammi quella dannata pistola. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 No. 555 00:42:39,457 --> 00:42:40,957 [SOSPRI] 556 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [BAMBINO CHE RIDE] 557 00:42:44,629 --> 00:42:46,296 [SISSIO D'ARIA] 558 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [ragazzo che borbotta] 559 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Mi ha incasinato il telefono. 560 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [Ronzio] 561 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [Gorgoglio dell'acqua] 562 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Merda. 563 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 [SOSPRI] 564 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Perfetto. 565 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [SQUILLI DEL CELLULARE] 566 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Ehi, Lori, sono all'autolavaggio. Ti richiamerò. 567 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Janet, aspetta. Aspettare. Merda. 568 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Sai se c'è un autolavaggio? da queste parti? 569 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Sì, ce n'è uno il 18. -Dobbiamo andare lì. 570 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 SÌ. Ti possiedo, macchina. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [SQUILLO DEL CELLULARE] 572 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Lori? 573 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 -Cosa c'è di così importante? LORI [AL TELEFONO]: Non avvicinarti all'acqua. 574 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 JANET: Cosa? Acqua? 575 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 LORI [AL TELEFONO]: Non avvicinarti all'acqua! -Acqua? Lori? 576 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Aspettare. Lori? 577 00:45:33,764 --> 00:45:34,965 [CLACSON] 578 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Merda. 579 00:45:39,437 --> 00:45:41,605 [PANTALONI] 580 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [GEMENTI] 581 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Nessun servizio. 582 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Merda. 583 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Andiamo, andiamo, andiamo. 584 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 Dai. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Signore, no. 586 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Vicino! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,506 [URLA] 588 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Oh, smettila! Oh mio Dio, no! 589 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Oh, Dio! Aiutami! 590 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [URLANDO] 591 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Per favore! Qualcuno, per favore! 592 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [URLA] 593 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Prendi il telefono, Janet. 594 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 Oh, Dio! Aiuto! 595 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Dio mio! Dio mio! 596 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Ci siamo quasi. 598 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 GOLFISTA: Oh, merda. Avanti! 599 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [TINTININO DELLE MONETE] 600 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [GRUGGITO] 601 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [URLANDO] 602 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [GRUGGITO] 603 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [URLANDO] 604 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [GRIDANDO] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,885 [ANSANTE] 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,621 [GRUGGITO] 607 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 No, no, no. 608 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 GEORGE: Eccolo. LORI: Sbrigati. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [SCRIBO DEI FRENI] 610 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [GRUGGITO] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 LORI: Torna indietro, George. Lei è lì. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 NO! 613 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [URLANDO] 614 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 LORI: Vai, vai, vai! 615 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Lori! Lori, portami fuori di qui! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 LORI: Merda. Sto arrivando. Aspetta e basta. GEORGE: Avanti, portala fuori. 617 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 JANET: Lori, aiutami! LORI: Ci sto provando! 618 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Vieni qui, ti ho preso. Ti ho preso. 619 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [JANET LAMENTA] 620 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [RUMBO] 621 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Caccia. 622 00:49:38,309 --> 00:49:40,143 [GRUGGITO] 623 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [RUMBO] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [GRIDA DELLA FOLLA] 625 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 DONNA: Allora hai un'assicurazione? JANET: Sì. 626 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 LORI: Cosa dovremmo fare adesso? 627 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Voglio dire, cosa ci succederà? 628 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 lo sai, salvare Janet o ha distrutto la lista dei morti... 629 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...e tutti noi siamo a casa liberi, oppure la salta di tanto in tanto... 630 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 E io sono il prossimo. 631 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 George, non puoi arrenderti. 632 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -No, va bene. -Cosa intendi con "va tutto bene"? 633 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -Voglio dire, forse se restiamo tutti uniti... -No, sono in pace con questo. 634 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 E... la mia famiglia mi sta aspettando. 635 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Sono pronto per partire. 636 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [CANE CHE ABBAIA] 637 00:51:31,121 --> 00:51:33,423 [SOSPRI] 638 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [SOSPRI] 639 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Quando avremo finito qui, dovremo farlo assicurati di rendere sicura la camera da letto successiva. 640 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 Non capisco come George può essere così calmo riguardo alle cose. 641 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 -Forse era sotto shock. -No, non è quello. 642 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Era molto chiaro. E'... E' come se lo avesse semplicemente accettato. 643 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Penso che si sia arreso. 644 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Se muore, sarò il prossimo. 645 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 E quando ciò accade, forse dovresti semplicemente mantenere le distanze. 646 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Tesoro, di cosa stai parlando? Dai. 647 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Non voglio che ti succeda niente. 648 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 E se stiamo insieme, tutto diventa più facile affinché la morte ci prenda entrambi. 649 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Non mi interessa cosa succede. Ci siamo dentro insieme. 650 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [FISCHIO DEL VENTO] 651 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 LORI: Guarda. 652 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Forse nessun altro deve morire. 653 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Dovremmo andare a dirlo a George. 654 00:52:50,234 --> 00:52:52,402 [BUSSARE ALLA PORTA] 655 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 NICK: Ciao? 656 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 Giorgio. 657 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Pensiamo che salvare Janet abbia spezzato la catena. 658 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 Giorgio? 659 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [CLUNKING NELLE VICINANZE] 660 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -Giorgio? -Giorgio? 661 00:53:37,381 --> 00:53:38,581 [GEORGE SOFFOCANTE] 662 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 LORI: Dio mio. Dio mio. No. George... 663 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Oh mio Dio. Sei pazzo? Dopo tutto quello che abbiamo passato. 664 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Perché stai cercando di ucciderti? 665 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Cercare di dare a Dio quello che pensavo volesse. 666 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 È tutto il giorno che cerco di uccidermi. 667 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Ho preso una bottiglia di antidolorifici. Li ho appena vomitati. 668 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Poi sono andato al garage, ho agganciato un tubo allo scarico... 669 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ...l'ho infilato in macchina, l'auto continuava a fermarsi. 670 00:54:02,439 --> 00:54:03,639 [TOSSE] 671 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Allora... 672 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Quindi aspetta. 673 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Salvare Janet deve aver distrutto la lista, allora. 674 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 GIORGIO: Penso che i complimenti siano doverosi. 675 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 NICK: A spezzare la catena. 676 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 GEORGE: Sidro di mele? -Grazie. 677 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 -Meno male. -E un brindisi. 678 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 NICK: Mm-hm. 679 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 -Alla vita. -Alla vita. 680 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 -Alla vita. GEORGE: Sì. 681 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 Mmm... 682 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Ci è stata data una seconda possibilità. Allora, cosa ne farete? 683 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 LORI: Ho qualche progetto per noi, ah, ah. NICK: Uh, oh-oh. 684 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Molti viaggi, come Parigi, forse qualche spiaggia, Saint-Tropez. 685 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Sono solo grato che abbiamo tutta la nostra vita davanti a noi, sai? 686 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 Sì. 687 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Adesso è finita, Non darò per scontato un altro giorno. 688 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Mai. 689 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Sai, forse è ora di smettere di parlare di fare cose e iniziare davvero a farle. 690 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 -Si vive una volta sola, vero? -Ecco di cosa sto parlando. 691 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 Fammi prendere i biscotti. 692 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [GEORGE RIDANDO] 693 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Ce l'abbiamo fatta. 694 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 L'abbiamo fatto. 695 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [SQUILLI DEL CELLULARE] 696 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Ehi. -Ehi, tesoro. 697 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 NICK: Hai preso i traveller's cheque? -Sì, l'ho fatto. 698 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 [AL TELEFONO] Hai bisogno di qualcosa dal centro commerciale? 699 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 No, penso che stiamo bene. 700 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Sei sicuro di non voler venire al film? 701 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 -È in 3-D. -L'amore muore? 702 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Sì, penso che starò bene. Sembra un pulcino. 703 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Ma avrò tutto in valigia quando arrivi a casa. 704 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 [AL TELEFONO] Amsterdam, arriviamo. 705 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Non posso credere che stiamo andando davvero. Uhm, eh... 706 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Sai, Janet è così incredibilmente gelosa. 707 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 a proposito, sta arrivando proprio adesso. Scapperò, ok? 708 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 - Dille che la saluto. JANET: Lo farò. 709 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Ti amo. -Anch'io ti amo. Torna a casa presto. 710 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 NICK [AL TELEFONO]: Ciao. -Ciao. 711 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -CIAO. -Ciao, ah, ah. 712 00:56:30,420 --> 00:56:31,921 [SIRENA CHE SUONA] 713 00:56:31,922 --> 00:56:33,422 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 714 00:56:33,423 --> 00:56:34,924 [DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE] 715 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [UOMO GRIDA] 716 00:56:38,929 --> 00:56:41,297 [RATTILIO] 717 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [SIGNORI DI METALLO] 718 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 John Doe, il sopravvissuto sconosciuto dell'incidente in superstrada... 719 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...è stato finalmente nominato ora che la sua famiglia è stata informata. 720 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Jonathan Groves è stato salvato tra le macerie. 721 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 George, quanto velocemente puoi incontrarmi? all'ospedale? 722 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Senti, amico, abbiamo sbagliato l'ordine. 723 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Ricordi quel ragazzo seduto di fronte a me? Il cowboy? 724 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Non è morto, il che significa che sarà il prossimo. Guarda, arriva lì tra cinque minuti. Sto arrivando. 725 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [BIP ECG] 726 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Si sente bene, signor Suby? 727 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 Ah. Perché ti interessa? 728 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Sai quanti sono quelli della tua specie Ho ucciso in Corea? 729 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 -Sono cinese, signore. -Ah, stessa differenza. 730 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Ho bisogno di te alla PT 3 adesso. 731 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 ORDINARIO: Va bene. -E intendo proprio adesso. 732 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 ORDINARIO: Va bene. INFERMIERA: Grazie. 733 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 ORDINATO: Torno tra qualche minuto per farti entrare in quella vasca. 734 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [LA PORTA SI CHIUDE] 735 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 DONNA [ALL'AP]: Il dottor Helfrich a Ostetricia. 736 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 EHI. Qualcuno. EHI. Aiuto. 737 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Ho dimenticato di chiudere l'acqua. 738 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Aiuto. 739 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Aiuto. Qualcuno mi aiuti. 740 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 DONNA [all'altoparlante]: Dottor Finn, interno 2861. -Qualcuno mi aiuti. 741 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 DONNA [ALL'AP]: Dottor Finn, interno 2861. 742 00:58:07,684 --> 00:58:09,185 [GOCCIOLAMENTO ACQUA] 743 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [SIBILO] 744 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 NICK: Giorgio. Giorgio. 745 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Dov'è Lori? 746 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Ho chiamato e mandato messaggi per tutto il pomeriggio. Non risponde. 747 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Forse non avrà importanza. Dai. 748 00:59:00,237 --> 00:59:02,371 [GRUGGITO] 749 00:59:02,372 --> 00:59:04,106 [GEMENTI] 750 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Come può esserci qualcun altro nella lista? Non ha lasciato la pista con noi. 751 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Se gli avessi chiesto di trasferirsi come nella premonizione, sarebbe morto. 752 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 È sopravvissuto. Ecco perché non potevi ucciderti. 753 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Non eri il prossimo, lo era lui. Non era affatto destinato. 754 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Quindi se muore, sarò di nuovo il prossimo. 755 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Fantastico, amico. 756 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 -Mi scusi. DONNA [ALL'ASPETTO]: Il dottor Taylor a Patologia. 757 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 La dottoressa Sheila Taylor a Patologia. 758 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [RUMBO DALL'ALTO] 759 00:59:44,981 --> 00:59:47,383 [PIAGHI] 760 00:59:47,384 --> 00:59:49,218 [JANET e LORI RIDONO] 761 00:59:49,219 --> 00:59:51,220 [MUSICA JAZZ ALLENANTE RIPRODUZIONE DEGLI ALTOPARLANTI] 762 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Sì. 763 01:00:17,981 --> 01:00:19,415 [SUSPOLO] 764 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 -Sono davvero caldi. -SÌ. Adoro questi. Mi piace come... 765 01:00:23,186 --> 01:00:24,353 [ESPLOSIONE LASER GIOCATTOLO] 766 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -Oh! -Aah! Che diavolo? 767 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [Ridacchia] 768 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Oh! 769 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Uffa, ehi. Fermare-- 770 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Questo è geniale. Qualcuno potrebbe rimanere ucciso. 771 01:00:50,947 --> 01:00:52,515 [JANET SI SCHIARA LA GOLA] 772 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 -Amico, sento qualcosa. -Non perdere la speranza, amico. 773 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Se teniamo d'occhio i segnali di pericolo, Penso che abbiamo una possibilità. 774 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 - Andiamo a cercare Lori e Janet. -No, no, non quello. Voglio dire, è come un dejà vu. 775 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Mia moglie ha detto quel dejà vu è come il modo in cui Dio... 776 01:01:04,828 --> 01:01:06,829 [STRIDIO DEI FRENI] 777 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 DOTTORE: Oh mio Dio. Sbrigati, andiamo. INFERMIERA: Va bene. 778 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [ANSANTE] 779 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 -Oh, grazie mille. LORI: Va bene, grazie. 780 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 CLIENTE: Ciao. Hai questi in un sei? 781 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 DONNA: Sì, li portiamo freschi ogni giorno. 782 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 LORI: Ciao. -OH! 783 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 -Bene, andiamo. -Cosa ne pensi? 784 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 JANET: Ah... 785 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Beh, sono carini ma funzionali. 786 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 Mi piacciono. 787 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 Dicono: "Sto invecchiando, ma mi piace comunque fare festa." Ah, ah. 788 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Ah, ah, non li ho comprati per te, Li ho comprati per Nick. 789 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Gli piaccio di nascosto. 790 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 UOMO 1: Sì, prendi solo un 2 x 48. 791 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 UOMO 2: Subito dopo il rinforzo d'angolo? 792 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Controlla la misura. Non è appropriato. 793 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Quelle finestre non passeranno. 794 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [Ronzio] 795 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Sì, 90 su quello. 796 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Sì, sembra a posto. 797 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Vai avanti e inchiodalo, è a livello. 798 01:02:15,799 --> 01:02:17,967 [CLICCA] 799 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Sì, dietro l'angolo. 800 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 UOMO 3: Pranzo, ragazzi. UOMO 4: Va bene. 801 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 UOMO 3: Torno tra un'ora. 802 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 LORI: Quella yogurteria è ancora aperta? 803 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 JANET: Sì, penso che siano ancora qui. LORI: Aspetta. Il mio laccio delle scarpe è intrappolato. 804 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 JANET: Cosa? -Il mio laccio delle scarpe è bloccato. 805 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 JANET: Oh, okay, ecco. LORI: Aiutami a tirarlo fuori. 806 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 JANET: Senti, prendo il tuo... -Non verrà fuori, però, Janet. 807 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Non spaventarti. - Tirami più forte la gamba. 808 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Aiutami a provare a tirarlo fuori. Non si sta allentando. 809 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 JANET: Ci sto provando. Sto tirando. LORI: Mi sta storcendo la caviglia. Oh! Oh! 810 01:02:51,434 --> 01:02:52,635 [BOTTONI PER LACCI] 811 01:02:52,636 --> 01:02:55,104 [Entrambi ansimanti] 812 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Fanculo. 813 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Avrei dovuto prevederlo. 814 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 -Stai bene? -Sì, sto bene. 815 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 UOMO: Eccone due per Love Lays Dying. Godetevi lo spettacolo. 816 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 -Grazie. JANET: Grazie. 817 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Ciao, signore. -Ciao. 818 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 -Teatro 13, seconda porta alla tua sinistra. -Grazie. 819 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 -Allora, cosa vuoi? LORI: Non lo so. 820 01:03:28,371 --> 01:03:30,039 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 821 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [CLACSON DELL'BUS SUONA] 822 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [CLACSON DELL'BUS SUONO] 823 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [GRIDA DELLA FOLLA] 824 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 AUTISTA DELL'AUTOBUS: Dove diavolo stai andando? 825 01:04:41,111 --> 01:04:43,779 [GIRI DEL MOTORE DELL'AUTO SULLO SCHERMO] 826 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 UOMO 1 [SU SCHERMO]: Vai. Vai adesso. Tagliatelo fuori. 827 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 -Sei pazzo, cazzo? DONNA [SU SCHERMO]: È proprio più avanti. 828 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 UOMO 2 [SU SCHERMO]: Aspetta, zucca. Saremo lì in un attimo. 829 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 È davvero fantastico. 830 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 UOMO: Giù davanti, stronzo. -È così ridicolo. 831 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 signore, muova i piedi. 832 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 UOMO 3 [SU SCHERMO]: Metti questi nelle orecchie. Diventerà rumoroso. 833 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 UOMO 4 [SU SCHERMO]: Cosa intendi? 834 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Senti, non arrabbiarti con me... 835 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...ma ti ricordi? quando Nick disse che poteva vedere i segni... 836 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ...prima di qualcosa di brutto sarebbe successo? 837 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Bene, ora penso di vederli. 838 01:05:32,629 --> 01:05:33,996 [SCARTI] 839 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Lori, è finita. Non succederà nulla. 840 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Adesso possiamo guardare il film, per favore? DONNA [SU SCHERMO]: Vado. 841 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Ma stai scherzando? 842 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 UOMO 1 [SU SCHERMO]: Tutti fuori DONNA [SU SCHERMO]: Non ce la faremo mai. 843 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 UOMO 1 [SU SCHERMO]: Scoppierà. 844 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 NICK: Lori. Lori. 845 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 -Lori! UOMO: Stai zitto, amico. 846 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 UOMO 2 [SU SCHERMO]: Ciao ciao, idioti. 847 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [La folla sussulta] 848 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [IL CELLULARE SUONA "DIXIE"] 849 01:06:47,637 --> 01:06:50,472 [LA MUSICA SI ARRESTA] 850 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 "Dixieland." 851 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 -C'è qualcosa che non va. -Non sto scherzando. 852 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -La persona accanto a me non sta zitta. -No, sono serio. Qualcosa non va. 853 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Le cose stanno accadendo proprio come in pista. 854 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, sei qui? -Nick. 855 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Non è finita. -Che cosa? 856 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 Giorgio è morto. 857 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Janet, andiamo. Dobbiamo partire adesso. 858 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 No. No, non posso continuare a farlo, ok? Siete entrambi pazzi. 859 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 -Janet, dobbiamo andare. Dai. -NO. Non vedi? 860 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 È qui che dovevo essere in primo luogo, non quella razza. 861 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Dai. Dai. -Avrei dovuto vedere questo film. 862 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 UOMO 2 [SU SCHERMO]: Ciao ciao, idioti. 863 01:07:43,560 --> 01:07:45,794 [La folla sussulta] 864 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [GRIDA DELLA FOLLA] 865 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Janet! 866 01:07:57,073 --> 01:07:59,741 [GRIDA DELLA FOLLA] 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Lori, andiamo! 868 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Trova la strada per l'uscita. Mantieni la calma. Andrà tutto bene. 869 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [ANSANTE] 870 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 UOMO: Andiamo! Andiamo! 871 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 NICK: ti ho preso. LORI: Tirami su! Tirami su! 872 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Nick! Nick! 873 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 -Aiutami! Aiutami! NICK: Aspetta! Aspettare! 874 01:08:43,786 --> 01:08:45,354 [LORI URLA] 875 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 -Sali sul mio braccio! -Non lasciarmi andare! 876 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 NICK: Sali sul mio braccio! 877 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 NO! Aspetta, ti ho preso. Ti ho preso. 878 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [LORI URLA] 879 01:09:00,703 --> 01:09:03,171 [NICK GRUGNITO] 880 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 NICK: No, no, no! 881 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Lori, no! Lori, no! 882 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 GIORGIO: Voglio dire, è un dejà vu. 883 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Mia moglie dice che il déjà vu è la via di Dio-- -Attento! 884 01:09:21,891 --> 01:09:24,026 [STRIDIO DEI FRENI DELL'AMBULANZA] 885 01:09:24,027 --> 01:09:25,327 [GRIDO DELLE DONNE] 886 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 UOMO 1: Presto. DONNA 1: Fatti aiutare! 887 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 UOMO 2: Aiuto. DONNA 1: Qui! 888 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Lori. 889 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [SCRIBO DEI FRENI] 890 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 UOMO: Ehi, guardalo. 891 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 UOMO: Giù davanti, stronzo. 892 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 UOMO 1: Ehi, andiamo, amico. 893 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 UOMO 2: Attento. DONNA: Ehi. 894 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 UOMO 3: Ehi, andiamo. 895 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Janet, c'è qualcosa che non va. 896 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [TOSSE] 897 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [TOSSE] 898 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Andiamo, andiamo, andiamo. 899 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Ehm, dannazione. 900 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [TOSSE] 901 01:11:25,314 --> 01:11:27,149 [GRUGGITO] 902 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK URLA] 903 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 Fanculo! OH! 904 01:11:32,088 --> 01:11:34,022 [GRUGGITO] 905 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [ANSANTE] 906 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Abbiamo sbagliato riguardo all'ordine. E se ci sbagliassimo riguardo alla catena? 907 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Allora non saremmo affatto qui. 908 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 Eppure eccomi qui, provo a guardare un film... 909 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...nonostante il mio migliore amico sia impazzito accanto a me. 910 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [GRUGGITO] 911 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Oh, cazzo. 912 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Oh merda. Merda. 913 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [GRUGGITO] 914 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [URLA] 915 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [GRUGGITO] 916 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 UOMO 1 [SU SCHERMO]: Scoppierà. Muoviti! 917 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 Dai. Dai. 918 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 UOMO 2 [SU SCHERMO]: Ciao ciao, idioti. 919 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [NICK URLA] 920 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [La folla sussulta] 921 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 UOMO [SULLO SCHERMO]: Immagino di sì come sarò ricordato. 922 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 Grazie. 923 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [ANSANTE] 924 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 UOMO 1: Prova a legarlo proprio lì. 925 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 Va bene. 926 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Proprio da questa parte di Union City. 927 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Ehi, amico, scusami. Le cose dovrebbero andare così? 928 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 -Non dovrebbe essere avvitato più stretto? UOMO 2: Hai ragione. 929 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 dirti cosa, troveremo qualcuno che se ne occupi. 930 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 - Conviene stare al sicuro, amico. Fidati di me. -Sì. 931 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 UOMO 1: Questo è uno in meno. 932 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 DONNA: Vuoi incontrarli adesso? 933 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 -Piccolo tè alla menta. -Grazie. 934 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 -Un po' di latte macchiato per te. JANET: Grazie. 935 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 E per me... 936 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Uhm, che diavolo è quello? 937 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Un chococcino gigante con panna montata, sciroppo di cioccolato, caramello e granelli. 938 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Sembra disgustoso. 939 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 Sì. Andrò in coma diabetico semplicemente guardandolo. 940 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Bene, cosa posso dire, signore? Sembrava bello. 941 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Sì, ma ha un sapore assolutamente disgustoso. 942 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [Tutti ridono] 943 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Dimmi, sei tu il ragazzo chi ha fermato l'incendio del centro commerciale, vero? 944 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Hai salvato un sacco di vite, amico. 945 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Ero proprio nel posto giusto al momento giusto. 946 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Mm-hm. A volte è tutto ciò che serve. 947 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Ok, è stato davvero strano. 948 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 -Ehi, non colpire la mia base di fan. JANET: Eh, Dio. 949 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 Adoro la tua borsa, comunque. 950 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -Oh, grazie. In realtà l'ho appena ricevuto. -Davvero? Dove? 951 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 LORI: Sì. C'è un posto proprio accanto a Brevig. Si è appena aperto. 952 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 JANET: Di Brevig? LORI: Sì, è in quel centro commerciale. 953 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 C'è un negozio di alimentari e un negozio di carte' e poi c'è un... 954 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 -È come un piccolo negozio di accessori. JANET: Oh, sì. 955 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 LORI: E' davvero carino. Se ne vuoi uno di queste borse, ce l'hanno a quadri. 956 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 JANET: Ah, ah, è l'unico altro? -Sì. 957 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 JANET: Ne hanno fatti solo due? 958 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [LORI e JANET PARLANO INDISTINTAMENTE] 959 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Cosa ne pensi, tesoro? 960 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Ehi, cadetto spaziale, vuoi tornare sulla Terra? 961 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 E se non cambiassimo nulla? 962 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Di cosa stai parlando? -Ehi, ehi, cosa stai facendo? 963 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 E se fossimo qui adesso... 964 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ...era il piano fin dall'inizio? 965 01:16:15,938 --> 01:16:17,639 [SQUILLO PNEUMATICI DEL CAMION] 966 01:16:17,640 --> 01:16:19,941 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 967 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [CROCCHIO DELLE OSSA]