1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Katrā pienāk laiks
cilvēka dzīve, kad viņš sev jautā...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Vai es dzīvoju tādu dzīvi, kādai man vajadzētu būt?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Vai es esmu spējīgs uz kaut ko lielāku?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Vai es varu veikt izmaiņas
manā dzīvē šobrīd
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
lai kļūtu par sevis labāko versiju?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kas es gribu būt?
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Kāda ir dzīve, ko es vēlos?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Kas ir seja
ko es gribu pasniegt pasaulei?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Šie ir šāda veida jautājumi
kas neļauj jums nomodā naktī.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Un kad tu esi pie stūres
tādu augstas veiktspējas automašīnu kā šis,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
neviens tos jautājumus neuzdod.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Viņi zina, ka tu esi tas puisis.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Tev ir tāda dzīve.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Varbūt
Man vajadzētu meklēt kaut ko mazāk foršu.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Vai es varu būt godīgs?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Tā runā tavs bijušais.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Mums ir jāatgūst jūsu pārliecība.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Ja kaut ko esmu iemācījies,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
nekad nav par vēlu kļūt
vīrietis, kāds tu vienmēr esi gribējis būt.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dens! Es nezinu, kā tu to dari.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Puisis izskatās vienkārši
ieguva sev Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hei, viena cilvēka citrons
ir cita vīrieša limonāde.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Viņam vajadzēja tikai saspiest.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Nu, tas jums ir nopelnījis
Atkal mēneša pārdevējs.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Jauki!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Čau, Deb. Vai varat nofotografēt
no Dan par tīmekļa vietni, lūdzu?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Zini ko? es patiesībā...
Piedod, man jādodas mājās.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Tā ir mana jubileja.
- Ak, nāc, Den. Jūs to darāt katru reizi.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Dodiet to Halam.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Kas notiek, zaudētāji?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, cik reizes es esmu teicis
vai tu brauksi pa tādu laukumu?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Mašīnas ir kā cāļi, Horhe.
Viņi vēlas iet ātri.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Tava muša ir atvērta.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dens... Nāc.
Neliec man to atdot šim puisim.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Ak, nāc. es domāju,
viņam tikko sataisīja zobus.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Ej paņem tās, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...ceļš ...mājās...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Čau, Den.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Sveiki, Overmeyer kundze.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Čau, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffalo
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Čau, Beau.
- Čau!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Es tev jau teicu, Ņina.
Stenforda ir ierobežojoša agrīna rīcība.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Ja jūs piesakāties Aiovai tagad,
jūs varētu to visu sajaukt.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Es zinu, ko daru.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Vai jūs? Tā noteikti
no šejienes tā neizskatās.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Daudz laimes jubilejā!
- Ak, mazulīt.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
-Tu atcerējies.
- Čau. Tu domāji, ka es aizmirsu.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Vai varat, lūdzu, pateikt Ņinai, ka mēs neesam
maksā par to, lai viņa sekotu Trevoram uz Aiovu?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Nesaki viņa vārdu tā.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Kā ko?
- Nāc.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Maks! Zirņu sasmalcināšana.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Tas ir labs puika.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Čau, draugs.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Kā pagāja tava diena?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Vai tev ir kādi plāni šai nedēļas nogalei?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Nāc.
Mēs iesim pagalmā, uzmetīsim dažus laukumus,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
paskaties, vai tev ir
jebkāda gāze, kas palikusi šajā lielgabalā.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Nāc, puika.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Kur tu ej?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Samirs.
- Atkal?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Jūs likāt man pamest spēles
tāpēc es sadraudzētos.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Es liku tev pamest spēles
jo pūta cilvēku galvas nost 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
nav gluži veselīgs.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Zini, tev tā ir paredzēts
šovakar bērnu pieskatīšana. Tā ir mūsu jubileja.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
ko? Kāpēc viņa nevar?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Ko, jo es esmu sieviete?
- To es nesaku.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- To tu man saki.
- Tā nav.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Kas ar tevi notiek?
- Tu joko?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Tas ir Trevors? Kurš tagad runā?
- Tiešām?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Vai jums ir dzīve
citādi, kā tikai mani nokaitināt?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Vai tā ir Ņina vai Trevors?
- Es runāju nopietni...
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Labi. Nāc. Beidz, labi? Lūdzu.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Skaties, Ņina.
Vai vari šovakar segt savu brāli?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Tas viņam varētu nākt par labu
beidzot izkļūt no mājas,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
un jūs varat strādāt ar savu pieteikumu.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Labi.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Laipni lūdzam.
- Paldies.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Skaties, vai tu vari...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Vai vari runāt ar mammu
un lūgt viņai, piemēram, atkāpties no manis?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Jo esmu pieaugusi sieviete.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Es to dzirdēju, Ņina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Es parunāšu ar viņu. Bet ja nopietni, Beans...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Nē, nesauc mani tā.
- Nē.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Kas notika ar žurnālistiku Stenfordā?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Vai tas nebija sapnis?
- Žurnālistika ir mirusi, tēt.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Jā, pareizi.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Vai tas ir kaut kas, ko Trevors teica, vai...
- Jā, tiešām.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Viņam tā nevajadzētu teikt.
- Tiešām? Jā.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Viņam nevajadzētu likt idejas
tavā galvā.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Man ir izskalotas smadzenes.
- Mans Dievs. Mīļā,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Es esmu tik priecīgs, ka tas nav tikai es.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Ak, dievs.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Labi, Maksij.
- Labi.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Es viņu nolikšu gulēt.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Un tad?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Vai mēs joprojām to darām?
- Ak, mēs to darām.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Lieliski.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Čau, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sup, vai?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kylboi ir atpakaļ, mazulīt.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Labi. Lūk.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Nāc. Ļaujiet man jums parādīt, kā tas tiek darīts.
Skaties šo.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Dodiet man pēdējo, puiši.
Nāc. Nāc.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Boom!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Jā!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Ak, cilvēk. Kyllboi ir lielisks.
- Kyllboi ir slims.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Mēs patiesībā iesim kā grupa,
lai jūs varētu iet uz priekšu.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Ak, jā.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Astoņpadsmit gadi. Vai varat tam noticēt?
- Tas ir slikts, ka mēs šeit atgriežamies
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}katru gadu Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Ko? Nē. Es domāju 18 gadus laulībā.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Un es domāju, ka jums patīk šī tradīcija.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Es to daru!
– Vai esi pārliecināts?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Es to izdarīju.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Es tikai... es nezinu,
tu esi tāds ieraduma radījums.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Es mīlu to par tevi.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Zini, mēs gatavojam tako trešdienās...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Nu, otrdien, visi tā dara.
- Un mums ir sekss ceturtdienās.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Ja mēs varam izvest bērnus no mājas.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Es zinu.
- Mums tie vairāk jādabū ārā...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Es zinu. Neviens nepadara labāku...
- ...ja mēs vēlamies vairāk laika.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...nedēļas plānotājs nekā jūs,
bet es nezinu.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Varbūt es vienkārši vēlos būt
mazliet spontānāks un ceļojums,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
vai-- man tā šķiet
mēs īsti nekur neejam.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Nu, es domāju... Nu, mums ir bērni,
un viņi ieguva skolu,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
viņiem ir rutīna un draugi...
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Kādi draugi?
- Un tikai visas šāda veida lietas.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kailam ir viens draugs,
starp citu, viņš nekad pat neaicina ciemos.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Jā, bet viņš ir cilvēks ar pulsu.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Es paņemšu.
- Dievs.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Es uztraucos par Ņinu.
- Es zinu.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Viņa ir tik pret iestādi.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Viņa ir pret sistēmu. Viņa ir pret...
- Pret mani.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Ak, nāc. Jūs zināt, ka tā ir taisnība.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Es atvainojos.
- Nē.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Tagad nav īstais laiks.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Tev taisnība.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Tagad ir īstais laiks satracināt un sagatavoties
par gandrīz nāves adrenalīna pieplūdumu
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
par Bufalo 1998. gada uzvarētāju
no ceturtajiem labākajiem amerikāņu kalniņiem.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Es zinu. Tas ir labi.
– Vai jūs domājat, ka varat tikt galā?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Vai jūs domājat, ka es joprojām varu tikt galā?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Mazais!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Tu esi tik traks!
-Tu zini, ka es tevi mīlu!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Es tevi mīlu!
- Jā!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Es apsolu,
nākamgad brauksim citur.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Nē. Mums vienmēr būs Twisted Cyclone.
- Nē, paskaties. Man šeit nav jāatgriežas
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
atcerēties, ka šī ir vieta
Es iemīlējos tevī
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
mūsu pirmajā randiņā,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
turot matus atpakaļ, kamēr jūs barfējat.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Es joprojām nespēju noticēt
tu gribēji mani noskūpstīt.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Es vienmēr gribēšu tevi skūpstīt.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Jā.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Čau.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Tā bilde, ko tikko uzņēmi,
tas bija sava veida privāts brīdis.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Vai vēlaties to izdzēst?
- Jā, es daru.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Čau, nāc, cilvēk. Nevajag.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Nedari tā.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hei, nāc. Noņemiet to.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Noņemiet to.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Padari mani.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Čau, Den. Atstāj to. pieņemsim...
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Jā. Klausies savu dāmu, Den.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Vai tur ir kāds skarbs puisis, Den?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Vai tu esi bargs puisis?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hei, pastāsti man.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Kā viņš patika neveiksminiekam
dabū tādu meiteni kā tu...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
droši vien bija?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Čau, Den.
- Čau, Den.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Es negribēju, lai tu ar viņu cīnītos.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Ja es gribētu precēties ar ķildnieku,
Es būtu.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Es zinu, ka tev nepatīk vardarbība.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Nav tā, ka man būtu vienalga, ko viņš teica.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Ko tu dari?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Gribi, lai es to daru, vai ne?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Pagaidiet. Aiziet.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Noslaukiet, noslaukiet.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Jauns rekords!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Ak, sūdā.
- Čau.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Jubilejas sekss.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
esmu nomodā.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Esmu pilnīgi nomodā.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Man ļoti žēl, ka šovakar bija krūšutēls.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Es tev to atlīdzināšu, apsolu.
- Ak, viss kārtībā.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Viss kārtībā.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Zini ko?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Man vajadzēja spert tam puisim pa dupsi
par to, ko viņš tev teica.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Ak, Dievs.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Tu būtu varējis viņu paņemt, mīļā.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Ak, mīļā.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Atvainojiet. Man nevajadzēja smieties.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Vai mēs to varam izdarīt ceturtdien?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Es esmu tik noguris.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Jā, protams.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
es tevi mīlu.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Es arī tevi mīlu.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Atcerieties bloķēt savas sejas.
Jūs nevēlaties tos pazaudēt.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Vīrs vai draugs?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Pusaugu meita.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Es atvainojos.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Labi, puiši. Sabiedrojies.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Tu?
- Labi.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Forši.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Labi.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Es esmu tik slikti šajā. Es parasti ņemu barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
bet es tādu nevarēju atrast Bufalo.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Nē, tev iet lieliski.
Vienkārši turiet dūres.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Kur ir mājas?
- Nekur, visur.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
– Es nodarbojos ar ceļojumu biznesu.
- Izklausās tik jauki.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Vai esat šeit darba dēļ?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Nē, es esmu šeit, lai redzētu savu bijušo.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Tagad nomainiet.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Atvainojiet, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Neuztraucieties par to. Vienkārši izņemiet to
uz somas. To es daru.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Cik tavai meitai gadu?
- Septiņpadsmit.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Ak, mans Dievs.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
man ļoti žēl
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
par to vēlreiz. Kāda ir sajūta?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Tas ir...
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Nē, ir labi. Tas ir stāsts.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Mani piekāva
pie fizioterapeita sporta zālē.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Dievs.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Starp citu, tev ir slikts labais āķis.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Paldies.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Dievs!
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Labi. Tātad, kur mēs bijām?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Trīs bērni...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Trīs bērni. Jā.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Jā. Tieši tad, kad domāju, ka sūtu
vienreiz uz koledžu, līdzi nāca Makss.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Burvīgi...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
ko?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
es nezinu. Dažreiz es domāju
Man vienkārši liekas, ka esmu mazliet...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Es nezinu, iesprostots?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Es zinu, ka tas izklausās tik šausmīgi.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Tas ir tikai tas, Den, mans vīrs,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Es domāju, viņš ir brīnišķīgs tētis, vai jūs zināt?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Man šķiet, ka viņš ir tik apmierināts, ka ir šeit.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Bufalo?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Ak, mans Dievs. Es atvainojos.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Es negribēju...
- Nē.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...saki tā.
– Tā ir taisnība.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Es domāju, kad mēs satikāmies, es gribēju ceļot.
Es gribēju redzēt pasauli.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Bet Dens...
Viņš ir tikai pilnīgs mājas cilvēks, vai jūs zināt?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Viņš ir tik koncentrējies uz ģimeni, un es to daru,
Man tas viņā patīk. Viņš ir pārsteidzošs.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Es tikai vēlos, lai mūsu dzīve būtu...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
lielāks, zini? Vienkārši...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
es saprotu.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Es atvainojos. Runājiet par TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Nē, man kā vienmēr jāpaspēj uz lidojumu.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Bet klausieties. Ja kādreiz darīsi
pārliecini savu vīru ceļot,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Es jums apsolu, ka esmu labāks savā darbā
than I am at kickboxing.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Paldies.
- Paldies.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Great news.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Šodien ir trešdiena par puscenu...
- Jūs gatavojaties iet uz 4S izmēru, vai ne?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Are you so big now, huh? How big is Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
So big.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Look at the big muscles.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Okay, hold on.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Mēs to nogādāsim mammai.
And that. And that.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
You wanna get ice cream?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Jā, es tev atnesīšu saldējumu.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Jā?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Jā. Tur tas ir.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
You want this one?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Es tev atnesīšu frī kartupeļus.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Ak, sūdā.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Man ļoti žēl par to, draugs.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Vai tiešām?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hey, asshole.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Ļaujiet man vismaz nolikt savu bērnu.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Ak, sūdā.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniels.
– Man ļoti žēl, misis Overmeijere.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Ak, ak.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Ak, mans Dievs!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Čau!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Es tev teicu, lai ļauj man nolikt savu bērnu!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Es tos saņēmu.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Lūdzu, iztīriet komandu no trešās ejas.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Atvainojiet par nekārtību.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Paldies, ka iepirkāties
vietnē Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Turies.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Čau, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Čau, Den.
- Lai jums labi.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Labi.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Sūds. Pases ir novecojušas.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
No šī brīža
Maksij, tētis maksā skaidrā naudā.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Labdien?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Čau, nenoliec klausuli.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Kā tu vēl esi dzīvs?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Jā, ir patīkami dzirdēt arī tavu balsi.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Paskaties, man vajag jaunas identitātes.
Esmu apdedzis. Pilnas paketes.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Es, mana sieva un trīs bērni.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Trīs? Kā tas notika?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Vai man tiešām jāpaskaidro putni
un bites šobrīd, Augij,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
vai varam runāt par biznesu?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Ak, Dievs.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Tev ir nervi man zvanīt.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Makkefrijs sadedzināja zemi
meklē tevi.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Jā. Šķiet, ka viņš mani ir atradis.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Kā?
- Es nezinu.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Sociālie mediji, es domāju.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Tu idiots.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Man bija jāatstāj sava dzīve aiz muguras.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Now I'm stuck in Tempe, Arizona, making
fake IDs for entitled college pricks.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Man jāiet?
- Ak, nē. Jūs varat palikt.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
But given you're trying to look
like you're not in college,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
maybe try losing the hoodie?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Paskaties, es tev samaksāšu
a half a million in cash.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
And you get Doris a condo
in one of those retirement places.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
You know, the ones with the golf carts,
the wine and cheese happy hour,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg at six o'clock?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Leave my mom out of this.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Viņai tas patiks.
- Es varu tevi izpārdot par divreiz vairāk.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Nu, jums nav bijis 18 gadus.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Tiekamies Vegasā pēc trim dienām.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Es jums došu laiku un vietu
reiz esmu ceļā.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Kāpēc Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Es nevaru pateikt savai sievai, ka ņemu viņu
atvaļinājumā uz Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, varu pārdot.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Vai tu viņiem neesi teicis? Vai tu esi garīgs?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Kas, tavuprāt, tas ir tik vienkārši?
Kas man ir paredzēts?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Apsēdiniet viņus un pastāstiet viņiem
viss stāsts pār franču grauzdiņiem?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Čau, bērni. Zini ko?
Nodod kļavu sīrupu. Starp citu,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
tavs tēvs bija valdības slepkava.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Es viņiem pastāstīšu, kad būšu ceļā
un droši. Trīs dienas, Augij.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Šaha klubs.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Labi, nāc.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Kur ir Ņina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Ņina vairs nav redaktore. Viņa pameta.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
ko? Kad?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Pirms trim mēnešiem.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Tātad, kur viņa ir tagad?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
es nezinu.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Labi, paskaties.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Es tev došu 50 dolārus
lai uzminētu, kur atrodas Ņina.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Esmu žurnāliste. Es nepadodos cilvēkiem.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Izmēģiniet zem balinātājiem.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Tā es domāju.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Es uzrakstīju savu koledžas eseju par to, kā
universitātes propagandē sistēmisku rasismu,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
un mana mamma to nošāva.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Man bija tā: "Sveiks,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
tā notiek pārmaiņas."
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Un viņa saka: "Nē, tā
notiek kopienas koledža."
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Ņina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Tēt, ko tu šeit dari?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Šī ir droša vieta.
Viņš nevar vienkārši ienākt šeit.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tavs tētis ir foršs.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Labi, Kellij. Tas ir rupji.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Tev tā ir paredzēts
redakcijas sēdē.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Jā, es esmu. es biju.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- es...
– Jūs pametāt darbu pirms trim mēnešiem.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Kā jūs to varējāt izdarīt?
Jūs smagi strādājāt, lai kļūtu par redaktoru.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Tu pat nelasi manas lietas.
- Protams, es daru.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Es vienmēr daru.
- Jā. Muļķības.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Zini ko? Man tam nav laika.
Kur ir šaha klubs?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Mums jāatrod tavs brālis.
- Vai tu nevari man pastāstīt, kas notiek?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nekas. Man ir pārsteigums
ģimenei, labi?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Kāds ir pārsteigums?
- Kur atrodas šaha klubs?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Tas atrodas matemātikas ēkā.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Paldies, Kellij.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Tēt, pagaidi.
- Ko tagad?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Viņa tur nav.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Palieciet mašīnā.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Ak, nē. Aizmirsti to. Man šī netrūkst.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Ko pietrūkst?
- Nekas.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Iet, iet, iet, iet, iet.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Sūds.
- Tu esi Samirs?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Jā.
- Es esmu Kaila tētis. Vai viņš ir šeit?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Kas notika ar šaha klubu?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Šodien tas tika atcelts.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Vai, Samir?
- Tu man nemaksā par melošanu.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Vai tu viņam maksā?
- Nē, es...
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Tev nevajag... Tas ir...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Es varu paskaidrot.
- Iekāp mašīnā.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- es...
- Iekāp mašīnā.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Iesim tagad.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Nodevējs.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Tātad, kāds ir lielais pārsteigums?
- Mēs dosimies ceļojumā.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Man patiesībā ir plāni šai nedēļas nogalei, tāpēc es...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Jūs abi esat ļoti piezemēti.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Lūk, mēs ejam tur augšā
lai iegūtu savu mammu.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Jūs abi viņai parādīsit
nekas cits kā satraukums par šo ceļojumu,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
vai arī es viņai pateikšu
ka tu mums meloji,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
un jūs zināt, kā tas samazināsies.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Kur mēs vispār ejam?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegasa?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Mēs šodien dosimies uz Lasvegasu?
- Nu, tu teici, ka gribi...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Tagad?
- ...lai būtu spontānāks.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Es tevi dzirdēju. Un Horhe teica
Es varētu paņemt dažas brīvas dienas.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Vai Horhe ir tas, kas dara...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hidromasāžas otrdienās?
- Nē, Kesleres kundze. Horhe ir Dena priekšnieks.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
– Vai Dens man taisa hidromasāžu?
- Nē, Kesleres kundze.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Šodien masāžas nav.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Nē. Bērniem ir garā nedēļas nogale,
un tie ir sūknēti. Vai, puiši?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Puiši, pastāstiet savai mammai
cik jūs esat aizrāvies ar šo ceļojumu.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Jā!
- Tik sūknēts.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Den, mēs nevaram vienkārši piecelties un doties uz Vegasu.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Es domāju... Un kāpēc Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Es zinu, ka tā nav Eiropa,
bet tur ir Venēcija un Eifeļa tornis.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Zini ko? Varu derēt, ka tu
varam dabūt pēdējā brīža Adeles biļetes.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
-Tu mīli Adeli.
-Tu mīli Adeli.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Protams, es mīlu Adeli.
Kuram gan Adele nemīl?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Es mīlu Adeli.
- Visi mīl Adeli.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Viņai ir nenormāla eņģeļa balss.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Nāc, Džesa. Kas mūs attur?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Kas tu esi? es domāju,
Es tevi pat neatpazīstu.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Nu tu viņu mīlēsi.
Viņš ir traks gultā.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Vai esat pārliecināts, ka nav otrdiena?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Jūs esat pelnījuši pārtraukumu. Un es domāju šo
varētu būt ļoti labs mums kā ģimenei.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Un mēs tur braucam?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Nu nekas nenes
ģimene kopā kā ceļojums.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Bet mums tagad jāiet.
Pirms satiksme kļūst slikta.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Un Kesleres kundze, man ļoti žēl.
Tu turpini strādāt ar tiem deltveida muskuļiem, labi?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Paldies, Horhe.
- Kā ar mūsu lietām?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Es domāju, man jāsavāc mantas, mazulīt. Tas ir...
- Ak, nē.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Es jau saņēmu visus pamatus.
Jā. Kad mēs tur nonākam,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
mēs izmantosim naudu, ko mēs
ietaupīts lidojumos, lai turpinātu visu Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
tajos greznajos viesnīcu boutiques...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...kas smaržo pēc ādas un pačūlijas.
- Beidz.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Un uzminiet, kam nav budžeta?
Jūs saņemat visu, ko vēlaties.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Labi. Tas ir pilnīgi traki.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Den, tas ir traki.
- Es zinu. Tas ir traki.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Ak, mans Dievs.
- Mēs kļūsim traki.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Mēs braucam uz Vegasu!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Vai mums ir uzkodas?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Dosimies uz ceļa,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
un tad mēs varam apstāties un...
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Es domāju, ka es izmantošu īsceļu.
Ietaupiet mums mazliet laika.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
ko?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Ej, ej, ej!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Sūds.
- Tas ir īsceļš. Jūs nekad nelietojat Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Sūds.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Labi. Esam prom.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Čau, Maksij.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Pirmais ceļa brauciens.
- Jā.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Maks, tu esi sajūsmā?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Piecas stundas lidmašīnā,
vai 33 stundas mašīnā?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Es izvēlos 33 stundas.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Da!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Mīļā, tu atcerējies manus zābakus!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Jā.
- Mazā!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Es tam nespēju noticēt.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Ak, mans Dievs. Jēzu. Tētis.
- Jēzu.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Viegli tur, svina pēda.
- Atvainojiet par to.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Padomājiet par vāveri vai kaut ko citu
izleca man priekšā.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Ak, mans Dievs.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Kur, pie velna, jūs mūs vedat?
- Ko? Ak, nē. Šis ir īsceļš, mīļā.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Tu nekad to neņem?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Sūds.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Viņš mūs izseko.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Ak, nekas.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nekas, mīļā.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Zini ko? Patiesībā man ir jāapstājas
un ātri pārbaudi kaut ko darbā.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Vai tā ir Hala?
- Jā. Viņam ir jaunas ūsas.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Tu strādā ar to puisi?
– Tā būs tikai sekunde.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Es domāju, ka tur ir apkalpošanas zona
pa labi.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Labi. Ja jūs, puiši, vienkārši iedodiet man
mirklīti, es tūlīt būšu klāt.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tēt, kas pie velna?
- Valoda, Ņina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dens, kas pie velna?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Nu, mēs braucam 2000 jūdzes.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Mums jāmaina eļļa,
pārbaudīt dzesēšanas šķidrumu,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
iespiediet riepās nedaudz papildu gaisa.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Es negribētu atrasties pusceļā pāri tuksnesim
un kaut mēs būtu pārbaudījuši šo dzesēšanas šķidrumu, vai ne?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Vai mēs nevaram būt mašīnā?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Labi, viņš ir apstājies.
Viņš ir tieši mums priekšā.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Viņam vajadzētu būt šeit.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Čau, puiši.
Pagaidi tur uz minūti.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dens?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mammu, kad mēs esam Vegasā,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- Vai es varu doties uz HyperX?
- Nē, tu neesi uz striptīzklubu.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
– Tas nav striptīzklubs.
- Kāpēc tu smejies?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Tu nespēlē azartspēles, Ņina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Vai jums ir viltots ID?
- Es neesmu... Nē.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dens!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Čau, Hal. Skaisti riteņi.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Viņa tikko ienāca?
- Jā.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Es domāju par
mazliet atverot viņu.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Ak, cilvēk. Es tev saku ko.
Viņa vēlas iet ātri.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Mašīnas ir kā cāļi, cilvēk.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Jā! Pareizi.
- Nogādājiet viņu uz šosejas.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Tu viņu atver.
Un jūs saņemat biļeti, tā ir manā ziņā.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Es viņu saņēmu. Viņš ir kustībā.
Viņš dodas uz rietumiem.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Čau, puiši.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Jā?
- Mēs esam gatavi.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Vai mēs dosimies uz Vegasu,
vai mēs vienkārši dzīvosim šeit?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Mēs esam ceļā, mīļā.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Mīļā, vai tev nav aukstas kājas?
- Man vienalga. Esmu atvaļinājumā.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
ko tu dari?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Rakstu par mūsu ceļojumu.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Paskaties, vai mums tiešām ir jāpublicē ziņas
un čivināt un TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Manā dienā,
Ceļojumi bija saistīti ar mijiedarbību.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Nē, tēt. Lūdzu. Es nevaru tikt galā
ar tēta lekciju tieši tagad.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Jūs burtiski pat nezināt, kā rakstīt,
tāpēc tavs viedoklis netiek ņemts vērā.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Es runāju nopietni. Tā tam vajadzētu būt
brīvdienas bez ierīcēm, labi?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Atteikties no tiem tagad.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Ko?
- Nopietni.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Ko?
- Padodies. Tagad.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Džesa, mazliet palīdzēt?
- Labi, tu viņu dzirdēji. Nododiet tos.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Tavs arī.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Labi. Manējais arī. Mēs visi, labi?
Solidaritāte! Čau!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Nē!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Nē, nē, nē. Tētis.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Tu nekādā gadījumā to izdarīji. ko?
- Ak, Dievs, tēt.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Es tikko atbrīvoju mūsu ģimeni
no tehnoloģiju važām
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- ar plaukstas vēzienu. Tieši tāpat.
- Apturiet mašīnu.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Un ticiet man, tas mūs visus atnesīs
tuvāk kopā. Vienkārši pagaidi.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Jūs esat zaudējis prātu.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Ak, mans Dievs.
- Lai nu kā. Es vienkārši nopirkšu sev jaunu.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Kas, piemēram, jūs pērkat savus draugus?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Paskaties, Samirs ir biznesa partneris.
- Ak, jā.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Skaties. Vismaz viņi runā.
- Vai vēlaties pateikt mammai un tētim
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- par visiem jūsu biznesa centieniem?
- Es nedodu...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Man tev ir jautājums,
Spontāna kungs.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Kā mēs bez mūsu tālruņiem
vai zināsi, kur mēs ejam?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Ja tas ir joks, tas nav smieklīgi.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Tas nav joks. Mēs ejam
ģimenes ceļojumā. Mums vajag kartes.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Draugs, kāpēc tu vienkārši, piemēram, zini...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Jā, tēti. Kāpēc?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Jo viņš centās
veicināt ģimenes saikni
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
caur piespiedu
tehnoloģiju noņemšana.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Skaties, man vajadzīga palīdzība ceļojumā.
Vai tas nav tas, ko jūs darāt?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Ne uz ilgu laiku.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Kāds ir tavs galamērķis?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Lasvegasa.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Man arī būs vajadzīga palīdzība
ar dažām atrunām,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
ja tas nav par daudz
par neērtībām jums.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Labi. Lūk.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Labi.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Man vajadzēs kredītkarti.
- Zini ko? Šeit ir mana biedra karte.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Es domāju, ka jūs redzēsiet
Man tur ir daži atlīdzības punkti.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Tas īsti nedarbojas.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
– Tā ir kā vesela lieta.
- Es saprotu.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Varbūt ar visiem šiem punktiem,
Man pat nav vajadzīga kredītkarte.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Ko tu domā, Levon? Vai mēs esam labi?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Cik punktu mums ir?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Šķiet, ka esat platīna elite
augstākie dimanta locekļi.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Un es labprāt jums šodien palīdzētu.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Apturiet, sadarbojieties un klausieties
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice ir atgriezies ar pavisam jaunu izgudrojumu
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Kaut kas mani cieši satver
Plūst kā harpūna katru dienu un nakti
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Vai tas kādreiz apstāsies?
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Es nezinu
Izslēdziet gaismu un-- un es spīdēšu
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Līdz galējībai
Es šūpoju mikrofonu kā vandālis
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Lūdzu, apstājieties. Vai kāds var atslēgt auto?
- Kompulis kā svece
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Nāvējoši
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Sakiet: "Oh."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Sasodīts.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Tas ir diezgan iespaidīgi, vai ne?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Cik laba ir mamma?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...problēma, yo, es to atrisināšu
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Pārbaudiet āķi
Kamēr dīdžejs to griež
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Ledus, ledus, mazulis
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Nāciet, puiši.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Ledus, ledus, mazulīt
- Kas ir "ledus, ledus, mazulīt"?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Zvaniet visiem.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Zviedri, Ginters, Spiross.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Es gribu, lai viņi tiek atrasti.
- Nu, viņiem nav trāpījumu.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Jāizmanto skaidra nauda.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Es izsekoju viņu sociālajiem tīkliem,
bet pagaidām nekā.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Viņu tālruņi noteikti bija izslēgti.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Hei, viņa bērns ir spēlētājs, vārdā Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Viņš ir diezgan labs.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Pievērsiet acis uz ceļu,
un atrodi to minivenu.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Jūs sapratāt, priekšniek.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Esiet grūts, lai viņš pārslēgtu automašīnu
neizdodot dzeramnaudu ģimenei.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Kas tev liek domāt, ka viņi nezina?
- Viņi joprojām ir kopā ar viņu.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Paskaties uz tevi. Jūs esat izstāšanās stadijā.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Vai tiešām kādu dienu nevari aiziet
neizpūšot cilvēkiem smadzenes?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Man ir jāpārvalda zīmols.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Desensibilizēts zobrats
vardarbības apsēstajos
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
kapitālisma mašīna ir zīmols?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Ak, labi. Trevors ir klāt.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Vai tu vispār atceries
kāda ir tava personība?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Nē.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Tu kādreiz biji foršs.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Vai es tevi pazīstu?
- Es tā nedomāju.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Nu jā. Esmu tevi redzējis Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Tu esi tas puisis, kurš nojauca
Synapse tiešraidē savā straumē!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Tu esi Kyllboi. vai ne?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Jūs zināt par to?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Jā. Draugs, tas bija nelāgi.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Vai es varu dabūt attēlu?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Protams.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Džesa, es nezinu, kā tev to pateikt,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
bet kad mēs nonākam Vegasā,
mēs nenākam mājās.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Patiesība ir tāda,
Es neesmu bijis līdz galam cienījams...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Patiesība ir tāda, kad mēs tikāmies...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Pirms es satiku...
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Labi, lūk.
Mums ir 152. un 153. istaba.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Vai es varu dabūt četrus no tiem
arī vienreizējās lietošanas kameras, lūdzu?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Jā.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Lūk.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Paldies. Saglabājiet izmaiņas.
- Paldies.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Tu esi lielisks, vecīt. Pa īstam.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Es domāju, paldies.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Es domāju, tas ir burtiski visu laiku sliktākais...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Es tevi dabūšu.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Es tevi dabūšu!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Labi. Lūk, puika.
Ej, izveido dažas atmiņas.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Jā, es... es nezinu, tas ir...
Man tā ir tikai dīvaina pieredze.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Tas ir tik forši, ka es ar tevi saskrējos.
- Paskaties uz savu brāli. Viņš ir ieguvis draugu.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Vai tu vari to izdarīt?
- Jā.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Lieliski. Paldies, Kyllboi.
- Paldies.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Čau, par ko tas viss bija?
- Tas ir patiešām labs jautājums.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Par ko tas bija?
- Jā, un kas ir Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Ziniet, tas izklausās pazīstami.
Man šķiet, ka es zinu, kas tas ir.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Tas ir...
- Neviens.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Tas nekas.
- Ak, mans Dievs.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Tas nav svarīgi.
- Viņš ir Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Tā ir viņa spēlētāja atzīme. Viņš nekad nepameta spēles.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Viņš domā, ka viņš, piemēram,
slavens vai kaut kas tagad.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Vai tiešām?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Liels zēns!
- Jā.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Jā?
- Vai viņa publicēs šo attēlu?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Droši vien, jā.
- Čau!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Vai jūs dabūjāt dažas istabas?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Nē. Tās visas ir rezervētas.
Mums jāturpina.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Tiešām?
- Jā.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Tie ir viņi.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Ejam.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Kas tas bija?
- Čau, mīļā.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Tur tikai nedaudz bedres.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Maks, vai tu to redzēji?
Tas puisis lidoja.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Ak, mans Dievs.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Jēzu.
- Ak, mans Dievs.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Kur mēs esam?
- Aiova.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Aiova?
- Jā.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Pagaidiet. Vai tu brauci visu nakti?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Nu ko es varu teikt?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Es biju tik sasodīti satraukta, ka nevarēju aizmigt.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Es domāju, es turpināju saņemt otro vēju.
Vairāk kā piektie vēji.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Un tad, pirms tu to saprati, bam.
- Dievs.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Mēs esam Aiovasitijā.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Tā nav īsta govs, mīļā.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Labi?
- Ak, mans Dievs.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Ak, mans Dievs.
Vai jūs tikko teicāt, ka esam Aiovasitijā?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Ak, mans Dievs.
- Jā, mīļā.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Tas nozīmē, ka mēs esam burtiski,
piemēram, puscollu no SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Mēs varam apstāties un...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Mēs netaisīsim
apstāties un redzēt Trevoru, labi?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Patiesībā es gribēju redzēt
universitātes pilsētiņā, bet vienalga.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Pareizi. Jo tu tiešām esi
interesējas par labierīcībām.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Jā. Patiesībā es esmu.
- Tu nopietni?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Vai mēs par to strīdēsimies?
Vai jūs sekojat zēnam uz koledžu?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Es nesekoju zēnam, lai māklētu...
- Puiši.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Tu dosies uz trīs mēnešiem...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Puiši.
- Tā ir koledža, kurā es gribu iet.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Acīmredzot
Es gribētu iet apskatīt universitātes pilsētiņu.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Kāpēc tu gribi iet?
- Mēs esam tik tālu no mājām.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Šī vieta ir krāšņa.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Kā jūs varējāt negribēt, lai es šeit nāku?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Es nespēju noticēt
ka jūs to mudināt.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Paskaties, mums tas nenāktu par ļaunu
kādu brīdi būt nost no ceļa.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Turklāt es domāju,
varbūt, ja mēs vēlamies, lai viņa mūs uzklausa,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
mums jāsāk viņā klausīties vairāk.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Ļaujiet viņai paskatīties apkārt. Tas ir droši, jauki.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Un turklāt,
tas dos mums iespēju runāt.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Labi. Jūs vēlaties uzzināt
par ko īsti ir koledžas dzīve?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Sekojiet man.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Tas mani atgriež.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
– Tas ir kā toksiskas vīrišķības konvencija.
– To sauc par skolas garu, Ņina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Jā, labi. Tu neesi tas, kurš ir
tiksi apgāzts podiņā.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Nu, tas ir diezgan svinīgi. Vai jums tas patīk?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Jā. Tas ir forši.
- Jā.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Čau, seksīgi. Gribi, lai es tev parādu
kā izveidot mucu statīvu?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Atvainojiet. Es nesapratu, ka tu esi...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
mamma.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Ņina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Vai jūs neiebilstat?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Labi. Lūk.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Jā.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Ak, mans Dievs.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Čau! Nāc cauri. Viņa to izdarīs.
- Mammu!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mammu!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Es nevaru...
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Padari man alu!
- Nāc! Jā!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Čug! Čug! Čug!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Čug! Čug! Čug!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Čug! Čug!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Nekad nemēģini neko tādu.
- Mammu, tas bija...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
tas patiesībā bija lieliski. es--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Alu mani"?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Ejam prom no šejienes
pirms es kļūstu pārāk konkurētspējīgs
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- un sāc sist pa beer pong.
- Ak, mans Dievs.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Interesanti, kā tas izskatās.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Ceru, ka jums visiem patika apmeklēt bibliotēku.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Man arī pirmo reizi.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Čau, puiši. Skaties. Ir ekskursija.
- Un zini...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Ielīdīsim aizmugurē un izliksimies kā
mēs visu laiku bijām daļa no grupas.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Vai mums tas ir jādara?
- Jā.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Mēs esam šeit, lai atbalstītu jūsu māsu.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Ja jūs to apšaubāt,
jums jāpiesprādzējas Maksā.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Ejam.
- Tālāk,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
mēs dosimies ciemos
mūsu modernās sporta iespējas.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Es atvainojos, ka es tevi nosodīju.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Tas vienkārši mani padara traku
ka tu iztiksi ar tik daudz,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
un uz mani pastāvīgi kliedz tikai
jo jūs, puiši, nesaņemat Trevoru.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Mēs saņemam Trevoru.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Mums nepatīk Trevors.
- Kāpēc?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Kopš tu ar viņu satiekies, tu esi
bijis kā pavisam cits cilvēks.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Tu man agrāk patiki labāk.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Turklāt viņš izturas pret tevi kā pret sūdiem.
Jūs esat pelnījuši vairāk.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Vai tas ir, piemēram,
patiesas rūpes par manām jūtām?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Nē, Dievs, nē. Bruto.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Es domāju, kas notiek tavā prātā.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Tas ir tikai-- es nezinu.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Kārtējais sprādziens no pagātnes.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Vai jūs domājat, ka joprojām varat to izdarīt?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Nē. Ja vien es to nevēlos
nonāk slimnīcā.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Tas ir tikai... Tas ir smieklīgi
padomāt, cik savādāka būtu mana dzīve
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
ja es nebūtu saplēsis savu ACL.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Nu, vai tu gribi, lai būtu savādāk?
- Nē. Dievs, nē.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Tas ir tikai... Zini, tas ir vienkārši dīvaini.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Tu nekad pat neesi satikusi tādu manis versiju.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Tu vienkārši pazīsti Džesiku,
fizioterapeits.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Nu, es mīlu katru jūsu versiju.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Jā?
- Jā. Īpaši tas muciņas stāv viens.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Bija tik šausmīgi karsti.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Jā?
- Ak, mans Dievs.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Vai jums kādreiz ir bijis sekss
uz kārtslēkšanas paklāja?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Neatbildi uz to. Ak, mans.
- Dievs.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Tu uzvedies tik dīvaini
visu šo ceļojumu.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Bet man tev jāsaka,
Man ir sava veida spontāns Dens.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Nu, zini, Džesa. Es domāju, mums visiem ir
dažādas mūsu pašu versijas.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Un dažreiz tu vienkārši...
- Jā.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Tas puisis ar zelta ķēdi.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Viņš iepriekš nebija grupā.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Labi.
- Ko viņš dara?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Nu, viņi ātri izaug, vai ne?
Kura ir tavējā?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Mana meita ir atgriezusies Štutgartē.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Es skatos skolā pēc viņas.
- Oho. Tas ir pārgājiens.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Man šeit ir bizness.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Ķīmija, astronomija, astrofizika...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hei, tu minēji
kam ir bizness Aiovā.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Kāds bizness tas būtu?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Kukurūza.
- Jā?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Tas ir kas šajā lietā?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Protams.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Dāmas.
- Paldies.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Pēc tevis.
- Nē, es uzstāju.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dens?
- Čau, mīļā.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Nāc?
- Jā.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Es tikai iepazīstu šo puisi šeit.
Visu ceļu no Štutgartes, Vācijā.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Zini, man bija vēstuļu draugs
no Štutgartes vidusskolā.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Es pat nedaudz iemācījos vācu valodu.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Nevienam nav jāzina.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Ja vēlaties runāt par
kas ir lietā,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
tas paliks starp mums.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Ko tu tikko teici?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Kur ir diskotēka?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Pareizi. Labi.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Neuztraucies, mīļā. Mēs paspēsim, labi?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Labi, mīļā.
- Ardievu, mana mīļā.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Labi. Tu gribi dejot.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Paskatīsimies, kas ir lietā.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Kas pie velna tas ir?
- Mantojumu kukurūza.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Man likās, ka esmu to skaidri pateicis.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Tātad, tu esi tikai vācietis?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Jā, tieši tā.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Ak, sūdā.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Bioloģijas laboratorijas ir tur.
- Kur ir tētis?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Fizikas laboratorijas atrodas tur lejā.
- Viņš runā ar kādu vācu puisi.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Mums tepat ir savas ķīmijas laboratorijas.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Nekad nav garlaicīgs brīdis laboratorijās.
Ejam tālāk.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Ļaujiet man jums parādīt
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
lielākais Van de Graaff ģenerators
Vidusrietumos.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Tātad, es ceru, ka jums visiem patika
šī ekskursija pa mūsu brīnišķīgo pilsētiņu.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Es zinu, ka man ir.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Čau. Kļūst vēls.
- Čau.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
– Mums laikam vajadzētu atgriezties ceļā.
- Jā.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Kur ir Ņina?
- Es teicu, ka viņa varētu aiziet pasveicināties ar Trevoru.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Bija nežēlīgi viņai noliegt.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Viss kārtībā. Viņa drīz atgriezīsies.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Jā. Nē. Es nemaz neuztraucos.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Labi.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Ej prom, Džoš.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Tas esmu es.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Es kurš?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Ņina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Čau. Ko tu te dari?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Tas ir, piemēram, patiešām garš stāsts.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Bet vai es varu ienākt?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Zini ko?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Dod man tikai vienu sekundi,
un es uzvilkšu bikses,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
un es un tu varam paķert matcha.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Ak, mans Dievs.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Ak, mans Dievs.
- Pagaidi.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Ak, mans Dievs. Tu mani krāp.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogāmija ir tikai konstrukcija
mūsu Rietumu represīvās civilizācijas.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Ak, mans Dievs.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
es domāju
šajā jautājumā mēs bijām uz vienas lapas.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Labi.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Mīļā, kas noticis?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Viņš ir dupsis. Tā arī notika.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogāmija ir tikai konstrukcija" -
Kurš to vispār saka?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevors.
- Ak, mazulīt. Man ļoti žēl.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Vai mēs varam vienkārši iet?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Tā ir lieliska ideja, mīļā. Ejam.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Čau, Beans.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Paskaties, es atvainojos.
Zini, kad es biju tavā vecumā, es...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Tev nevajag
vēl viena tēta lekcija, vai ne?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Čau, Beans.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Vai esat kādreiz dzirdējuši par Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho ko?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Tā ir 13. gadsimta cīņas māksla
kas izmanto spiediena punktus
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
radīt ārkārtējas sāpes
bez neatgriezeniskiem bojājumiem.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Kā jūs vispār par to zināt?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Nu, varbūt ir vairāk
savam vecim nekā tu domāji.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, tev jālaiž vaļā
no šiem stereotipiskajiem...
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Kā tas bija "stereotipiski"
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
tu neciešami pompozs,
brīnišķīgs svētīgu sūdu gabals?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Pasmaidi.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Jūs esat pelnījuši vairāk.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Ko tu viņai teici?
– Tā bija tikai tēta lekcija.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Dievs.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Kas notika ar spoguli?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Spogulis.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Tu to nedzirdēji?
- Nē.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Tas bija puslaiks. Tas lidoja garām.
Puisis noteikti darīja simts.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Un akmeņi vienkārši nāk
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- izspļaujot no riepas.
- Jēzu.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Tur viens sitiens.
Tas gandrīz atsitās pret vējstiklu.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
kas par...
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Mēs viņu saņēmām.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Mēs tiešām tevi sapratām.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Tu biji tik nobijies.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Tātad, vai tu teici mammai
ka es pametu laikrakstu?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Nē. Vai jūs to gribējāt?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
es jokoju.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Nē, es...
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Es tikai kaut kā domāju
par varbūt manas pozīcijas atgūšanu.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Jā? Tas ir forši.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Dariet to tikai tad, ja vēlaties.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Man tev jāsaka, Bīns.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Tev ir nelāga balss,
un tas ir pelnījis tikt uzklausīts.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Čau. Nav BS. Vai labi?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Es runāju nopietni. Tas gabals, ko uzrakstīji
par izplatīto korupciju
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
izglītības padomē--
Mans Dievs. Man kļuva drebuļi.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Tu tiešām to izlasīji?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Protams, es to darīju.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Nāc. Es esmu tavs lielākais fans, Bīns.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Vienmēr ir bijis, un es vienmēr būšu.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Un arī tava mamma.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Un arī tavi brāļi.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Makss tev to vēl nav teicis.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Ak, smaids.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Oho. svētais sūds.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Ak, mans Dievs.
- Nē, es to nedarīju.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Tas bija... Nē.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Es to domāju. Es lepojos ar tevi.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Paldies.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Makss tiek paēdināts un iekārtots bērnu istabā.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Esmu tik gatava īstai gultai.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
ko?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nekas.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Čau tagad.
- Čau.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Vai vēlaties to zaudēt?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Pagaidiet.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Nav ceturtdiena.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Labi.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Bāc.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Oho.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Kas tas bija?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Tā jutos kā... Tāda sajūta...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Tas bija sen nokavēts.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Tas bija...
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Tas arī bija.
- Tas filcs...
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Tas jutās savādāk.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Citādi labi, es ceru.
- Dažādi līdzīgi...
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Es krāpju Denu ar citu Denu.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Tas savādāks.
- Nē. Es domāju... Nē. Tas bija...
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Nepārprotiet mani nepareizi. Tas bija tik karsts.
Tas bija kā...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Kas tevī iešāvās?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
es nezinu.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Varbūt tā ir prombūtne vai...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
varbūt tas redzēja tevi otrādi
uz tās mucas kliedz: "Alu man!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Vai tā tu biji?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Cits Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Vai tu mainīji manis dēļ?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nē.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Paskaties, es mainījos, jo
Man nepatika tas, kas es toreiz biju.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Tad es tevi satiku.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Tad es kļuvu par tēti.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Un pirmo reizi
ilgu laiku es jutos labi.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Es vienkārši aizvedu to pārāk tālu.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Man kļuva pārāk ērti. Pārāk droši.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Un tas laikam šķita garlaicīgi...
- Nu...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...un varbūt nolaidīgs...
- ...par cik tas ir vērts...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...un es to vairs nekad nedarīšu.
- ...man ļoti patīk abi Dani.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Vai tu?
- Jā.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Nu es jau esmu klāt, tāpēc...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Cik ērti.
- Jā.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Sveiks?
- Augija? Šovakar esam ceļā.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria bārs, 18:00
Vai tev ir viss?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Daži no maniem labākajiem darbiem. Ja tā drīkst teikt.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Kas, labāk par to pasi
kas lika man pārmeklēt dobumu Bogotā?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Tu man nekad neļausi
aizmirsti to, vai ne?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Jā, protams. Diena, ko aizmirstu
šī lateksa cimda spraude.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Vai jūs jau viņiem to pastāstījāt?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Es pie tā strādāju, vai ne?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Tas nav gluži viegli
pārvērsties sarunā.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Ziniet, viņi varētu domāt
ka kaut kas notiek
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
kad viņiem jāmaina vārds
un atstāt valsti.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Ko tu gaidi?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Es teicu, ka strādāju pie tā, Augij.
Vai labi? Dodiet man pārtraukumu.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Skaties, Džesa.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Ir kaut kas, kas man jums jāsaka.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Par otru Denu.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Dans es biju pirms mūsu iepazīšanās.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
tētis? ar ko tu runā?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Neviens. Apsēdies.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Meitenes vēl nav gatavas.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Tātad, Kyllboi, vai ne?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Kāpēc tu mums neteici?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Es zināju, ka tu to nekad nesaņemsi,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
ka tu vienkārši sajuktu prātā
un aizliedz mani vēl ilgāk.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Lūk.
- Es nemēģināju tevi sodīt, zini.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Mēs tikai tevi gribējām
lai būtu citas intereses.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Iegūstiet dažus draugus.
Esiet mazliet normālāks.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Man ir draugi. Labi? Tūkstošiem no tiem.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Cilvēkiem es patīku, kad esmu Kyllboi, labi?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Man patīk.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Bet, kad es esmu Kails,
Esmu pārāk kautrīga, lai runātu ar meitenēm.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Zini, es neesmu pietiekami labs
izveidot beisbola komandu.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Es esmu neviens.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Bet, kad es esmu Kyllboi, man ir labi, tēt.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Tāpat kā pro līmeņa labi.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Paskaties, labi.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Es zinu, ka tu domā
tas viss ir tikai laika izšķiešana,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
bet tas prasa smadzenes un refleksus.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Gaisa spēki vervē spēlētājus.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Jā. Varbūt tas ir tas, no kā es baidos.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Ļaujiet man jums parādīt.
- Parādi man ko?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Ko es varu darīt.
- Lāzerbirka?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Tu nevari būt nopietna.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Viena cīņa, labi? Ja es uzvarēšu,
Es varu sākt spēlēt no jauna.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Ja uzvarēsi, aizliegums paliek spēkā.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Ko, es neko nesapratu?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Labi, labi. ko tu gribi?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Nozveja. Kā mēs kādreiz.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Tu un es pagalmā,
metot bumbu katru dienu sešus mēnešus.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Tēt, man nav 12.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Nu, tu mani tik un tā uzpīpēsi.
Vai, Smadzenes un refleksu kungs?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Labi. Lai veicas.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Tu esi tik apbēdināts.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Ejam.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Tu esi zaļš. Tu esi zils.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Kad esat trāpījis,
tu esi prom uz piecām sekundēm.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Pirmie viens līdz trīs nogalinājumi, uzvar.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Vai jūs vienkārši nospiedāt sprūdu?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Nāves spēle.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Sagatavojieties.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Trīs, divi, viens, cīņa.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Esi mierīgs, draugs.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Tētis. Nāc.
Es tev iedošu bezmaksas, vai ne?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Labi.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Pirmās asinis.
- Man tur paveicās.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Labi. Tas ir viens.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Kā jūs to darāt?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Nē, nē, nevajag...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Čau, Kyllboi. Man likās, ka tu vēlies
spēlēt lāzertagu, nevis paslēpes.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Tu, mānīgs sūdiņš.
Tev tas diezgan labi padodas, Kail.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Nu, vismaz man nav vajadzīgs DNS tests.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Pēkšņa nāve.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Spēle beigusies.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kail, nāc. Neesiet dusmīgi.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Tu mani apmānīji.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Jūs esat lāzertaga zinātājs.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Nē. Es biju bērns 80. gados.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Jā, kā toreiz bija lāzeri.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Nāc, draugs. Tev tur bija labi.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Jūs ātri pielāgojāties. Jūs esat radošs.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Tev gandrīz es biju.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Un man jāatzīst,
Man ļoti patika to darīt kopā ar jums.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Es domāju, tas man nozīmēja daudz.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Vai mēs esam labi?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Nāc. Dod man mīlestību.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Īsta mīlestība. Jā.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Nav slikti vecam cilvēkam, vai ne?
- Jā. Noteikti.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Čau. Ko tu saki, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Mājas stiepšanās. Vai esat gatavs?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Vai esat gatavs?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maksija.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Tas ir pārsteidzoši.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Ak, mājas
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Ļaujiet man nākt mājās
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Mājas ir visur, kur es esmu kopā ar jums
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Ak, mājas, ļaujiet man nākt mājās
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Mājas ir visur, kur es esmu kopā ar jums
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Jā!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donijs Osmonds.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Ak, dievs.
- Nu, paskaties uz šo. Mums ir vieta.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Kā ar to?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Oho!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Tas ir tik forši.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Den, grīdas ir tik spīdīgas.
- Paskaties uz šo vietu!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Tas viss ir mūsu?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Ak, mans Dievs.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Ak, oho.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Izbaudiet komplektu, kuram
ir piemērotas visas iespējamās reklāmas.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Jums ir 19:00. rezervācija
La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Paldies, ka esat izcili dalībnieki.
Levons." Cik jauki.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
ko?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Ņina?
- Jā.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Jums ir jāpaskatās uz šo vannu.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Man uz sekundi jāskrien lejā.
Neļaujiet viņiem iebrukt minibārā, labi?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Tas nav mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Ak, mans Dievs.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Ak, mans Dievs. Jā!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Čau.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Paskaties uz tevi, spēlējot ģimenes vīru.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Es nespēlēju. Šī ir mana dzīve.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Jūs redzat jebkādas nepatikšanas pazīmes
ceļā iekšā?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-u.
- Es arī nē.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Es domāju, es sajaucu, apstājoties Aiovā,
bet es domāju, ka esam skaidrībā.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Nu tad izbaudi savu pēdējo nakti
kā Dens Morgans, mans draugs.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Es tevi aizvedu uz Vankūveru
no rīta zem savām jaunajām identitātēm.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Čau. Tu esi dzīvības glābējs, Augs. Paldies.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Mēģiniet izkļūt no Vegasas
ar daļu no tā, vai ne?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Es neko nesolu.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Kā ģimene uztvēra ziņas?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Es viņiem vēl neesmu teicis.
Es vakariņās saku Džesai.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
– Iesaku kādu japāņu restorānu.
- Kāpēc?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Nav nažu.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Oho. Tu izskaties neticami.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Es zinu.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Oho! Kāds es esmu laimīgs puisis.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Oho!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Nāc.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Čau. Labi. Jūs abi esat Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Jūs nedrīkstat atstāt šo komplektu
jebkuros apstākļos.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Lielajā mini bārā ir ēdiens.
Jūs nevienam tās durvis neatverat.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Tu saprati?
- Sapratu.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Kā ar tevi, Maksij?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Tu saprati?
- Jā? Labi. Izklaidējies. Esi labs.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Pieskrūvējiet to, vai ne?
- Ak, jā.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Vai esat gatavs?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Ejam.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Jā.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Satraukti.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Oho.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Sveiki, ejam uz HyperX.
Es gribu redzēt esporta arēnu.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Nekādā gadījumā. Nē, es netērēju savu laiku
arēnā, kas ir pilna ar Kaisu. Es neiešu.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Sucks sūkāt. Es un Makss ejam.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Sveiks, Elvis.
- Uh-hu.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Čau.
- Čau.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Labi. Es domāju, ka tas ir tikai šeit.
Jums tas patiks.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Es jau to ienīstu.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Laipni lūdzam HyperX arēnā.
Piecas minūtes līdz mūsu pēdējai kārtai.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Tas ir slimi.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Smaržo pēc tavas istabas ar steroīdiem.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Paldies.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Tas ir Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Sveiki. Atvainojiet. Liels ventilators.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Paldies. Pagaidiet. Tu esi...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Jā. Esmu redzējis jūsu straumes.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Paldies.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Čau.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Vai vēlaties satikt Valkyru un citus?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Pie velna jā.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Labi. Man tev ir dāvana.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Labi.
- Ņem viņu.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Liels paldies.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Mums.
- Jā.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Es nespēju noticēt, ka mēs to tiešām izdarījām.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Esam klāt.
- Jā.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Esam klāt.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Skaties, Džesa,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Man tev kaut kas jāpasaka.
- Pagaidi.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Nāc šurp.
- Ko?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Ak, mans Dievs.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Paldies.
-Tev man nav jāpateicas.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Atvainojiet. es pārtraucu.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Nē, viss ir kārtībā. Tas ir tikai...
Iemesls, kāpēc mēs ieradāmies šajā ceļojumā -
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Tas, ko es teicu, bija...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Vai vēlaties piparus?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Es negribu piparus.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Es gribu būt vienatnē ar savu sievu.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Es patiesībā nerunāju franču valodā.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Viņi vienkārši māca mūs pietiekami, lai izklausītos iedomātā.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Es tev došu minūti.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Tu arī runā franciski?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Es paņēmu dažas franču valodas atpakaļ dienā.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Tas ir burtiski savādi
ko tu man nekad neesi pieminējis
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
ka tu runā divās svešvalodās.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
cik labi tu esi?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Es nezinu, ir pagājis kāds laiciņš.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Esmu ceļojis pa pasauli.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Neskatoties uz to,
ir grūti pateikt patiesību.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Man ir bail salauzt tavu sirdi.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Es nezinu, vai tu mani joprojām mīlēsi...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
kad tu uzzināsi, kas es patiesībā esmu.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Man žēl, ka tu esi
tiek ievilkts šajā...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
bet es zvēru par savu dzīvi...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
ka es nekad nevienam neļaušu...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
sāpināt jūs vai bērnus.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Tas bija traki seksīgi.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Kāpēc viss skan
tik daudz labāk franču valodā?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Nu, tā ir iedzimta melodiska valoda.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Kādā brīdī
tev un man būs jārunā
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
par to, kāpēc tu man nekad neteici
tu to vari izdarīt.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Tas ir traki, ka tu man to neteici.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Mums arī vajadzētu runāt
par to, cik neprātīgi tu esi rīkojies
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
kopš tu parādījies
un aizveda mūs uz Vegasu.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Bet tieši tagad,
Es tikai gribu būt šeit ar tevi.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Es gribu ēst šo brīnišķīgo ēdienu,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
un dzer šo šampanieti
mēs nevaram atļauties,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
un izbaudot viens otra kompāniju,
un tikai varbūt...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
rādot to smieklīgo viesnīcas komplektu
dažas kustības, ko tas vēl nekad nav redzējis.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Es nezinu kā jums, bet tas
izklausās pēc diezgan perfektas nakts.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Kāda ranga tu esi?
- Ascendents 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Sasodīts. Vai tiešām? Tas ir labāks par viņu.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Tas ir neticami.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Ak, mans.
- Cik ilgi tu spēlē?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Es domāju, kopš spēles iznākšanas.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Tas ir forši jūsu brāļa Kyllboi.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Vai tā ir?
- Jā. Viņš ir īstais darījums.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Tātad, vai šī ir jūsu...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Nē, Dievs. Nē.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Es viņu atradu. Tieši tur.
- Tur?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Jā.
- Vienkārši pastaigāties?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Ir pienācis laiks finālam.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Komanda Valkyrae
un Team iiTzTimmy uz skatuves!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hei, iesim.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Izmantojiet Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Vai esat par to gatavs?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Fināls?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Jā, šis ir viens no tiem brīžiem, cilvēk.
Vai tu esi iekšā vai ārā?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Iekšā.
- Ejam. Jā.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Labi.
- Neuztraucies.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Tas būs kūkas gabals.
- Paldies.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hei, tas bija forši no jūsu puses.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Nav īsti. Viņi tiks iznīcināti.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Kas notiek, visi?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Sēdies, Kyllboi, man blakus.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Vai jums ir munīcija?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Es mēģināšu mūs ātri bloķēt.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Šeit augšā.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Ejam.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Labs darbs.
- Labi. Tālāk.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Vairs nav derību.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Ak, šauj!
- Es piezvanīšu bērniem.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Labi. Jā.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Šobrīd pārbaudiet B Main.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Labs kadrs.
- Lūk, pēdējais.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Viņš ieģērbās somā.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Tu nopietni? Kas tas bija?
- Jauki!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Tas bija tik slimi!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Čau.
- Čau.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hei, bērni neatbild.
Vai vēlaties doties atpakaļ uz augšu?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Jā. Darīsim to. Labi.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Džesa. Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi, gaidi.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Viņiem viss kārtībā?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Viņi ir labi.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Paskaties, man ļoti žēl, ka mēs saīsinājām nakti.
es nē...
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kurš saka, ka mēs to darījām?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Dodiet man 30 sekundes, lai atsvaidzinātos,
un tad satiec mani gultā.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Labi.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Labi.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Noskaņojums.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Mīlestības migla.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Džesa!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dens?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Ak, mans Dievs.
- Tur viņš ir.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dens?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Es tevi meklēju.
- Dens.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Viegli, Kūgan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Tu mani saprati. Tu uzvarēsi.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Vienkārši ļaujiet viņai iet.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Viņa neko nezina.
- Nu, es teiktu, ka viņa to dara tagad, Šon.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Jā. Tātad, lūk, kā tas notiks.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Pirmkārt, es tevi nogalināšu.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Un tad es viņu nogalināšu.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Un tad man būs mans partneris
vietnē HyperX nogalini savus bērnus.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Kā tā skaņa?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Es varu paskaidrot.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Tas ir normāli, mīļā.
Ikviens satriec savu pirmo reizi.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Dod man vienu sekundi.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
ko?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Ak, mans Dievs.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Džesa, pagaidi. Kur tu dosies?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Tātad, vai vēlaties, lai es runāju,
vai arī tev ir ko teikt?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Vai man ir ko teikt?
- Pareizi. Atvainojiet.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Man ir acs ābols, Šon.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Sasodīts acs ābols.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Džesa.
- Aizveries. Aizveries!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Es negribu to dzirdēt.
Es pat nevēlos uz tevi skatīties.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Es tikai vēlos atrast savus bērnus,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
kuriem nav to sasodītie tālruņi
jo jūs tos izmetāt!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, mēs esam tikai tu un es.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Ņem šo puisi. Pārkāpums.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Uzmanies!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Man ir rez.
- Labi.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Ak, nē.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Sūdu!
- Ak, mans Dievs.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Tas viss ir atkarīgs no jums, cilvēk.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Pa kreisi. Jauks kadrs.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Jauki. Vēl viens.
- Nāk.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Ejam!
- Jā! Jā!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Mums ir uzvarētājs!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Komanda Valkyrae uzvar!
- Jā!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Tas nav daudz tuvāks par to.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Killboi! Kyllboi! Pareizi.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Padodies!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Tas ir Kyllboi.
- Kas ir Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kails?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Ak, sūdā. Kails!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Čau!
- Kur ir tavs brālis?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Tas ir smieklīgs stāsts.
Viņš ir burtiski tur.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Nē. Tavs otrs brālis.
- Labi, jā. Viņam viss kārtībā.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Viņš ir labs. Viņš ir kopā ar Renu.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Ko?
- Atvainojiet.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Redzi?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Viņam viss kārtībā. Makss ir lielisks. Čau.
- Čau.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Labi. Piezvani man.
- Klausies.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Es zinu, ka jūs esat dusmīgi...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Klau, par to viņi uzmundrina.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Ko tu domāji?
- Nu, Maksam viss kārtībā.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Labi, paskaties. Puiši,
mums tam nav laika, labi?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Mums jātiek prom no šīs pilsētas.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Pārmērīgi reaģēt?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Pagaidiet. Kāpēc mums ir jādodas prom?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Jo.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Džesa, pasaki viņiem, lūdzu.
- Tas viss ir jūsu ziņā.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Mums ir jādodas prom, jo
mani bijušie kolēģi mēģina mūs nogalināt.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
ko? No Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Es nejokoju. Jautājiet Maksam.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Pirms es satiku tavu mammu,
Es biju slēpta slepkava.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Es izbēgu no šīs dzīves,
un tagad viņi mūs ir atraduši.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Tēt, tu esi, piemēram,
lielākais vīrs uz planētas.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Paldies. Pārvietot. Aiziet! Tagad!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Ej, ej.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Atrodi izeju.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Kustieties, puiši. Nāc.
- Ej. Aiziet.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Tēti?
- Kas pie velna?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Es uzvilkšu viņai uguni, labi?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Kad es to daru, ņemiet bērnus tā.
Es būšu tūlīt aiz tevis, labi?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Aiziet.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Džesa, viņa nāk. Pagaidi šeit.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Labi.
- Pagaidi tepat.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Viss kārtībā, mīļā.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Ikviens barfē pirmo reizi.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Nāc, mums jāiet. Nāc. Ejam.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Kustieties, puiši. Aiziet.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Mans īstais vārds ir Šons.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mana māte nomira, kad man bija četri gadi.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Mans tēvs bija pakļauts vardarbībai.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Kad man palika 18 gadi,
tas bija tieši armijā.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
es nezinu. Varbūt tie bija viņa gēni
iznāk, bet es uzplauku.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Es biju Zaļā berete. Es biju Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Un tad mani uzrunāja
vīrs vārdā Makkefrijs.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Bijušais SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Viņš pacēla manu apmācību pavisam citā līmenī
un piesaistīja mani īpašā programmā.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Tā bija iespēja izdarīt patiešām labu.
– Kāda īpaša programma?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Mēs izņēmām sliktāko no sliktākajiem.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teroristi, karavadoņi,
nolaupītāji visā pasaulē.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Tie valdība
nevarēja legāli pieskarties.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Izņēma, kā iekšā...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Nu, cik?
- Divdesmit seši.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Tu esi nogalinājis 26 cilvēkus...
- Nē.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Nē, es devos uz 26 operācijām.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Ak, Dievs.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
– Trīsdesmit deviņi cilvēki.
- Tas ir vairāk!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Vai mēs iekļaujam šo ceļojumu?
- Pilnīgi miruši cilvēki, Den!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Tēti.
- Četrdesmit trīs.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Viņi visi bija slikti.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
– Tu esi tāds liekulis.
- Visi sliktie cilvēki.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Tu atņēmi vienu lietu, kas man padodas
jo ir viltota vardarbība,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
un tu esi sērijveida slepkava?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Tēt, tu strādāji
labajiem puišiem, vai ne?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey bija tēva figūra.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Es viņam uzticējos, bet biju naiva.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Es domāju, tas sākās likumīgi.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Bet viņš kļuva mantkārīgs un sāka
audzē mūs kā algotņus
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
augstākajam solītājam.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Un tiklīdz uzzināju, es aizgāju.
Vai labi?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Es cīnījos par izeju,
bet tas nozīmēja vērsties pret saviem draugiem,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mans mentors, pret vienīgo īsto ģimeni
ko es kādreiz zināju.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Tāpēc viņi tevi medī kopš tā laika.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Jā.
- Es esmu tāds idiots.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Tāpēc tu esi tik noslēpumains,
kāpēc tu nekur nevēlies iet.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Kāpēc jūs esat tik dīvaini par sociālajiem medijiem?
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Kāpēc tu esi tik pret tehnoloģijām?
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Nu, izmantojot sejas atpazīšanas programmatūru,
Man nebija izvēles.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Turklāt es patiešām domāju, ka sociālie mediji
ir principā pretīgi un rupji.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Dievs.
– Bet tagad, kad viņi mūs atrada, kas notiek?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Es to sapratu.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Mēs esam labi.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Tas ir tavs.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Un tas ir tavs. Un tas ir tavs.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Mollija Andersone"?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Vismaz tev ir īsts vārds.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Es esmu Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Es esmu transportlīdzeklis.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Furgons?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Paskaties, mēs nevaram atgriezties Bufalo,
viss labi?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Tās dzīves ir beigušās. Es atvainojos.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Man beidzot ir dzīve,
un tu to sabojā.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Paldies, tēt.
- Kail, nāc atpakaļ.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Tēti, nē. Jūs nedrīkstat mums stāstīt
ko vairs darīt.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Kādreiz.
- Nāc...
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Astoņpadsmit melu gadi.
- Es joprojām esmu vīrietis, ar kuru tu apprecējies.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
– Agrāk es vienkārši biju kaut kas savādāks.
- Kaut kas savādāks?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Jūs nebijāt grupā vai vegāns, Den.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Tas būtu kaut kas cits.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Jūs bijāt algots slepkava.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Es slēpu patiesību no jums
lai tevi aizsargātu, labi?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
– Bet mūsu mīlestība bija īsta.
- Īsta? tu nopietni?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Kas, vai tas bija tik reāli
ka tu nevarēji man uzticēties
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
zinot, cik lielas briesmas mums draudēja?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
ko tu domāji?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Ka es par to pļāpāšu
māmiņu skolas tekstu ķēdē?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Nē. es...
- Vai arī tu baidījies, ka es tevi pametīšu?
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
zini kas tu patiesībā esi?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Mēs tev bijām tikai maskēšanās,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
tikai daļa no jūsu vāka
kā piepilsētas schlub?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Ko? Nē.
- Pie velna, tu noteikti esi mums aizvainojis. vai ne?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Katru dienu, meklējot iztiku,
bērnu dupīšu slaucīšana, minivena vadīšana.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Man patīk tas minivens.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Es domāju, ka pēkšņi jūs, piemēram,
ko, Džeims Bond, un tagad tu esi kas?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normāls.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Normāls puisis ar normālu,
brīnišķīga, perfekta dzīve.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Tas ir viss, ko es jebkad esmu vēlējies.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Es domāju, tu biji desmitcīņnieks.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Jums vajadzēja iegūt medaļas Atēnās.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Vai tu dusmojies par savu mammas dzīvi?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Dažkārt.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Jā.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Es nevēlos būt tas puisis.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Kaut es varētu tev noticēt.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Es tiešām to daru.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Bet ja godīgi,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
šis ceļojums ir vislaimīgākais
ka esmu tevi redzējis gadiem ilgi.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Brauciens, kurā
tu esi nogalinājis četrus cilvēkus.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Es domāju, vai tas tiešām tu?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Tu esi svešinieks vārdā Šons.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Arčibalds Andersons."
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Ak, sasodīts, Augij.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Zini, pirmā lieta no rīta,
Es paņemu bērnus un dodos prom.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Džes, tas nav droši.
- Ar tevi nav droši.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Viņi meklē tevi, nevis mūs.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Un no šī brīža es gatavoju
lēmumi par mani un bērniem.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Džesa.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Jā. Sveiki. Paldies, ka paņēmāt.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Es zinu, ka ir vēls.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Es domāju, vai jūs varētu palīdzēt
ar kādu ceļojumu manai ģimenei, lūdzu.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Kur tu dosies?
- Tālu no šejienes, tālu no tevis.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Kur?
- Tā nav tava darīšana.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
ko? Kā ellē tā nav.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hei, jūs nevarat doties uz lidostu,
jūs zināt. Viņi tur gaidīs.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Nu, mēs neesam.
Mēs esam vienojušies par citiem pasākumiem.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Kādi vēl pasākumi?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Atvaino, Den. Nevar pateikt.
Tas ir, lai jūs aizsargātu.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Džesa... Ak, tiešām? Nāc. nevajag...
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Džesa. Lūdzu. Tas nav droši.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Tad rīkojieties. Padariet to drošu.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Un, kad esat to pabeidzis,
turies prom no mums.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Vai tas ir paredzēts mums?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Nē, es tā nedomāju. Nevarētu būt.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Sveiks.
- Gvena.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Ko tu te dari?
Es to visu nebiju gaidījis.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Es atrados netālu un domāju,
Es pats atnākšu pēc tevis.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Labi.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Sveiki. Jūs noteikti esat Mollija un Vans.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Es esmu Gvena. Sveika, mazā. Tur ir
brokastis uz kuģa, ja vēlaties.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Protams.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Paldies.
- Džesika, kas ir nepareizi? Vai tev viss kārtībā?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Kas noticis? Kur ir tavs vīrs?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Mums bija kautiņš.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Ak, puika.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hei, varbūt jūs varat man palīdzēt
ar mana puiša problēmām tad.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Kā ar to?
- Es labprāt.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Atcerieties, ka bijušais
Es tev stāstīju par to Bufalo?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Jā.
- Mēs bijām kopā vairākus gadus.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Bija labi. Es domāju, tas bija patiešām labi.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Jūs zināt, kad jūs vienkārši nevarat
pietiek vienam ar otru fiziski?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Es domāju, ka viņš ir tas,
un tad viņš to visu vienkārši izmeta.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Precējies ar kādu citu sievieti
kurš bija pilnīgs pretstats man.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Un sliktākā daļa...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
viņa ir neciešama.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Pagaidi. Tu viņu satiki?
- Man vajadzēja.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Viņš radīja visu šo dzīvi
ar šo sievieti,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
un man vajadzēja redzēt
kas viņai bija, kas man nebija.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
ko tu izdarīji?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Es darīju to, ko protu vislabāk. Es piegāju tuvu,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Es ieguvu viņas uzticību un tad tikai gaidīju
pacietīgi, lai viņa ieiet manā slazdā.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Zini, es domāju
Es kaut ko atstāju taksī.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Čau, Mollij?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Jā?
- Vai vēlaties atvest savu brāli?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Ejam. Mēs ejam prom.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Es tev teicu, lai tu nepaliec no šīs operācijas.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Un tomēr, kas tos jums atnesa
lielā, resnajā priekšgalā?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Es tev vajadzēja.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Es pazīstu Šonu labāk nekā jūs jebkad.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Dariet visu, ko vēlaties
ar ģimeni. Man vienalga.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Es tikai gribu Šonu.
Viņš ir mans maksājums par piegādi.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Jūs nevarējāt to ļaut, vai ne?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Tu mani pazīsti labāk.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Skaties, tu vari mani dabūt,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
bet es gribu tavu vārdu
ka tu nesekosi pēc manas ģimenes.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Iet pēc"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Tu esi nedaudz atpalicis, draugs.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Es zvēru pie Dieva, ja tu viņus sāpināsi...
- Nāc un paņem tās.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Kaut kur publiski.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Es domāju, ka jūs maldāties
kam šeit ir kārtis.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Esiet vecajā Poseidon kazino
uz ziemeļiem no pilsētas 30 minūtēs...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
vien.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Nāc ārā!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Sveiks, vecais draugs.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Viņš tevi atveda uz to, vai, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Viņš atveda visus.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Sekojiet man.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Viņš ir viens.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Nu labi. Cik mīļi.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Viņš varēja būt pusceļā
šobrīd visā pasaulē,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
un tomēr šeit viņš ir, tirgo savu dzīvību
ģimenei, kas viņu pameta.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Tātad, vai es kādreiz atgriezīšos
ka piecus tūkstošus es tev aizdevu Marokā?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Es tev pastāstīšu par ko.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Ja tu vēl pēc desmit minūtēm būsi dzīvs,
Es jums atmaksāšu ar procentiem.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Ak, kauns. Tā ir skaista vieta.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Viņi to nojauks desmit dienu laikā.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Tas viss priekš manis? Esmu glaimota.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Kā klājas ģimenei?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Kuru?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Mēs nākam uz augšu.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Tur viņš ir.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Vai tev viss kārtībā?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Nav apskāvienu savam vecajam vīrietim?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Kāpēc sākt tagad, tēt?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Es atvainojos, ko?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Es esmu tavs vectēvs, Kail.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Ak, mans Dievs. Mēs esam briti.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Viņš tev neteica?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Nē. Viņš atstāja šo daļu
no viņa bezmelu runas.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Nu, es teicu, ka viņš ir tēva figūra.
- Ne gluži tas pats, Den.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Tas ir labi, vai ne?
Viņš nenogalinās savus mazbērnus.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Paskaties, dari ar mani visu, ko gribi.
Ļaujiet viņiem iet.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Ko, tavuprāt, es gribu, Šon?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nogalini mani.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Tajā sirds zirnekļa ligzdā,
tu tiešām domā, ka es tev nodarīju pāri.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Tu biji mans dēls.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Mans mantojums.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Es ielēju tevī visu, kas esmu.
Jūs to visu izmetāt.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Jūs mani pametāt. Tu salauzi manu sirdi.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Tātad, jā. Es gribēju, lai tu mirsti.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Bet tad kaut kas notika
šo pēdējo dienu laikā.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Tu izniekoji katru puisi, ko es tev sūtīju.
Katrs sasodīts.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Jūs esat slepkava
Es iemācīju tev būt.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Nē. Tas vairs nav tas, kas es esmu.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Muļķības.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Pasaki man, ka nejutos dzīvāks
pēdējās trīs dienas
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
nekā jūs esat darījis gadu laikā.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Un, kamēr tu smēķēji katru no maniem vīriešiem,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Es jutu kaut ko tādu, ko nebiju jutusi
ļoti ilgā laikā.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Lepnums par savu dēlu.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
ko? Tātad, kas tas ir?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Tagad tu nevēlies mani nogalināt?
ko pie velna tu gribi?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Es gribu tevi atpakaļ.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
ko?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Pēc aiziešanas lietas nekad nebija tik labi.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Jebkuram no mums.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Tātad, es gribu atgūt savu dēlu,
strādāju līdzās ģimenes uzņēmumā.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Jūs to nedomājat nopietni,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- vai tu esi, tēt?
- Klusi, Kail.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Visi uzvar.
Tu atgriezies tur, kur tev pieder.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Esi tas, par ko esi dzimis.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Džesa un bērni
droši dodieties atpakaļ uz Bufalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Tas ir tas, ko viņi vēlas.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Protams, pārspēj automašīnu pārdošanu.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Bet kontakta nav.
Vai tu nevari atkal iet uz mani.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Es esmu viņu tēvs.
Tas nekādā gadījumā nenotiks.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Man žēl to dzirdēt.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Sāciet ar sievu.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Pagaidi, nē! es--
- Trešās iespējas nav!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Vai nu tas viss beidzas šeit un tagad,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
vai arī jūs atdodat savu ģimeni
tieši to, ko viņi vēlas, un tad daži!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Es to izdarīšu.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Labi.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, satiec ģimeni uz lidostu
ar mūsu svētību.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Tētis.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Tēti, lūdzu.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
es tevi mīlu. Es vienmēr tevi mīlēšu.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Paskaties, mēs nevaram vienkārši pamest tēti.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Kas man būtu jādara?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Mans darbs ir rūpēties par tevi.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Es esmu mamma.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Labi, tad esi tā mamma, kas paceļ mašīnu.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Ko?
- Zini, mamma.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Viņai ir bērns, un viņa paceļ mašīnu.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Jā. Jūs zināt. Auto mamma.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Man nav ne jausmas, par ko jūs runājat.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Tā ir pilsētas leģenda, Morgan kundze.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Zīdainis ir iesprostots zem automašīnas.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Viņa māte saņem adrenalīna uzliesmojumu
un paceļ mašīnu ar kailām rokām.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Jūsu bērni iesaka
tu pārspēj mani, lai izglābtu viņu tēvu.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Jā. Paldies. Tieši tā.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Es ieteiktu to nedarīt.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Tagad. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Jūsu tēvs izdarīja savu izvēli.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Es domāju, vai jūs domājat, ka viņš to vēlas?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Mēs runājam par tēti.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Puisis, kurš mani aizveda uz junioru izlaidumu
kad Trevors neieradās.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Puisis, kurš mūs pamodina uz skolu
ar sūdīgiem repiem par trešdienām.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Tas ir skaisti.
Mans tēvs nekad to nedarīja.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Es atvainojos. Vai vari apklust, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Čau. Stop.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Bērni.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mammu, mēs neesam ģimene bez tēta.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Tētim ir jāzina, ka mēs to nevēlamies.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Es zinu, ka vakar vakarā teicām,
bet, mammu, es nē.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Ja viņš joprojām izvēlas to darīt,
tad lai tā būtu.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Bet viņam tas ir jāzina.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Es domāju, viņš domā
ka mēs viņu vairs nemīlam, mammu.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Mēs nevaram ļaut lietām tā beigties.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Ak, Maks.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Es tevi neesmu mainījis.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Mums tas ir jānoņem no jums
pirms parādās izsitumi.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Jūs aizmirsāt autiņbiksīšu maisiņu.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Ak, dievs.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ak, dievs. Tas ir īsts netīrs.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Ak, muļķības.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Varbūt viņam viss būs kārtībā.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Vai ne.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Ko mēs tagad darām?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Mēs iesim meklēt tavu tēti.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Dod man minūti vienatnē ar viņu,
vai tu?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Es gribu tikt vaļā pēc desmit minūtēm.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Es domāju, ja es tevi kādreiz atkal redzētu,
Es tevi nogalinātu.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Bet tā kā mēs esam šeit...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Labāk.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Ak, protams. Izliecies, ka es šeit neesmu.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Tas nenotiks. Man ir sieva.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Tev bija sieva.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Tagad tu esi brīvs.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Vai tas nejūtas labi
atgriezties tur, kur tu esi?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Ir pagājis ilgs laiks, Gvena.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Vai jūs domājat, ka esmu aizmirsusi jūsu mazos trikus?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Vai jūs domājat, ka es to aizmirsu?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Es zināju, ka tu neesi mainījies.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Tu nekad nevarēji man pretoties.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulkāna kakla šķipsna.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Čau. Es esmu tikai tehnikas speciālists.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Man ir ļoti žēl par to, jūs, puiši.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Par dupša sagrābšanas daļu
vai 18 gadu maldināšanas lieta?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Abi. Tas viss.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Čau. Piesiet viņu.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Jā. Tu.
- Nāc.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Es gribēju jums pastāstīt par visu,
bet nekad nebija labs laiks.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Nekad nav labs laiks?
- Kad es tev pateikšu?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Mūsu pirmajā randiņā? Mūsu otrais?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Kad biji stāvoklī ar Ņinu
vai līdz mūsu ceturtajam?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Ko?
- Aprēķini, Ņina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Jebkurš no tiem laikiem
būtu bijis labāks laiks.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Tev vajadzēja man pateikt patiesību,
un es būtu varējis izlemt pats.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Tev taisnība. Es atvainojos.
Es biju stulba un egoistiska.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Bet es biju tevī iemīlējies.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Es domāju, tu esi bijusi visa mana pasaule
kopš brīža, kad iepazināmies.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Būdams jūsu vīrs un viņu tēvs,
tā esmu īstā es.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Tas ir viss, kas man ir svarīgi.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Labi. Es zvēru par savu dzīvi,
Es nekad vairs tev neko neslēpšu.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Kur ir Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Domāja, ka viņi ir ar tevi.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Čau, brāl.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Visi, par kuriem es pazīstu, runā
ko Kyllboi vakar darīja HyperX.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Tiešām?
- Jā.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kails. Mazāk runāt, vairāk sasiet, labi?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Atvainojiet.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Nekādā gadījumā. Sky Raven drons?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Lieliski.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Tikai uzmanīgi ar to.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Čau, cilvēk. Tev ir lielisks bērns.
- Man vajag tavus sakarus.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Draugs!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Čau, Kail. Dod man to.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Jūs neesat pret tehnoloģijām. tu esi...
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Tu esi lielisks.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Viņi nāk.
- Ko?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Uzkāp uz jumta un atrodi kaut kur
slēpties ar bērniem, labi?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Nē, tu tur nekāpsi.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Tas ir vienīgais veids, kā to izbeigt.
Tas ir vienīgais veids, kā mēs ejam mājās.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Mums nav jāiet mājās. Mēs vienkārši varam
brauc uz Kanādu un esi Andersons.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Lūdzu, tēt.
– Ir jau par vēlu, Bins.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Nē. Tu nepadodies viņiem.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Nē. Es vedu mūs mājās.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Labi.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Man ir plāns.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Skaties, man jābūt tam puisim
pēdējo reizi mums.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Tētis. Viņu ir pārāk daudz.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Nu, man ir kaut kas tāds, kā viņiem nav.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Tie ir jūsu sakari. Tu esi manas acis
un manas ausis, labi? Es paļaujos uz tevi.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Ejam.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Izvācies, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Čau, Kail!
jūs esat vienā kanālā ar mani.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Es gribu, lai katrs šī ātrija centimetrs būtu pārklāts.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Kustība liftā!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Lifta durvis. Tagad!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Tu redzi šāvienu, tu to uzņem,
jo, ticiet man, viņš to darīs.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Vai jums ir iespēja?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negatīvs. Es viņu vēl neredzu.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Viņa šeit nav.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Pagaidiet.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Kas tev ir?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Aizsegties!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
svētais sūds.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Čau. Vai redzat kādu?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Viņš ir tur augšā!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Sūds.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Parunā ar mani, Kail.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Tu esi manas acis.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Jūs esat skaidrs no labās puses. Ej tagad.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Tēt, vīrietis no tavas kreisās puses.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tēt, vai tev viss kārtībā? Cilvēks priekšā.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Vīrietis uz taviem sešiem.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Lielisks darbs, Kail.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Es esmu par to, tēt.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Parunā ar mani, Kail.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Viņiem ir drons.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Uzmanies. Aiz priekškara.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Nāc, tēt. Saņem viņu.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Jūs atkal.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Viņi noslaucīja tavu dupsi
ārpus trešās ejas, vai ne?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Atkal vajadzēs to mopu.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gvena, kur pie velna tu esi?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gvena?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gvena?
- Makkefrijs?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Kas notiek?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Bērnam ir drons.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Atrodi viņu.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Atsauc to, tēt!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Turi savu uguni!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Maini savas domas, Šon?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Nē. Bet šeit ir jūsu iespēja.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Atsauciet to tūlīt.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Tevī tā nav
nogalināt savu miesu un asinis.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
No otras puses, tas ir manī.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Ļaujiet viņam to iegūt!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Aiziet. Zemāk. Aiziet.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Pagaidiet. Nē.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Rūpējieties par saviem brāļiem.
Neizdod skaņu.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Neatstājiet Maksu, lai kas arī notiktu.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Džesika.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Vai tas esi tu?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Parunā ar mani, Kail.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gvena ir šeit.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Es zinu tukšas pistoles skaņu
kad es to dzirdu, mīļā.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Kāpēc gan mums to nepadarīt pavisam vienkārši,
vai mēs?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Ja vien tu nedomā, ka vari mani paņemt.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Es domāju, ka mamma ar viņu cīnīsies.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Tu domā, ka vari mani pārspēt
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
jo jūs apmeklējāt dažas kikboksa nodarbības
pie Y un valkāt Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ak, nē.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Mācīties to klasē?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Jā.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Jūs zināt, ka es to daru iztikai, vai ne?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Kamēr jūs bijāt ārā stulbi
un kuponu apgriešana,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Es nogalināju diktatorus.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Tātad, kāpēc jūs neatgriežaties PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Jo tu esi joks.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kail, ko tu redzi?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Labi, palikuši deviņi puiši.
Četri pa labi, pieci priekšā.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Man beidzās munīcija, Kail.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Atrodi segumu, tēt. Atnāk vīrietis.
Pārkāp zemo sienu. Tagad.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kails, varēja minēt
tas galds, draugs.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Atvainojiet.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Tagad izņemiet to, kas atrodas kreisajā pusē.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tēt, pagaidi. Mums jāpārvietojas.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kails. Tas puisis zemāk,
dzenā viņu cauri foajē.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Labi, es eju. Es viņu dzenu.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Turpiniet viņu ierasties.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Viņš tuvojas man.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Ņem Max. Man jāiet palīdzēt mammai.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Parunā ar mani, Kail.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Atlikuši divi, ieskaitot vectēvu.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Vīrietis pa labi!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Tavā vietā es tā neietu, Šon.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Tēti, mamma ir ievainota. Mēs esam lielās nepatikšanās.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Mazie blēži.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Es kļūdījos par tevi, Šon.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Tu man nederi.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Ģimene ir padarījusi tevi vāju.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Jūs pat nevarat koncentrēties
par cīņu, kurā jūs iesaistāties viņu dēļ.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Sveiki. Vai iet kaut kur?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Neuztraucieties par viņu. Viņa ir lieliska.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Zini, tā kustība
tu atvilcies tur, mazā?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Tā bija ļoti slikta ideja.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Skaties. Par ko tas ir vērts, nogalinot nepilngadīgos
ir mana darba vismazāk mīļākā daļa.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Kurš ir pirmais?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Mēs neesam pabeiguši!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mamma. Nē, mammu!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mamma.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Ak, nāc.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Vienkārši mirsti.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mamma.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mamma.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mamma.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Paskaties uz šo.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Tu nevari būt nopietna.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Ne gluži desmitcīņnieks
mēs kādreiz bijām, vai ne?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Atvainojiet, bērni. Tas nav nekas personisks.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Varbūt nedaudz.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Šeit mēs atkal ejam.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Viņa ir kā Mazais dzinējs, kas varētu.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Ir vēl deviņi notikumi, kuce.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Ak, mans Dievs. Mamma.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Cik es uztraucos,
tas ir žēlastības akts.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Es ietaupu jums vēl 20 gadus
par lietotu automašīnu pārdošanu.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Sertificēts lietots.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Uz redzēšanos, Šon.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Vectēvs! Pagaidiet!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Es zinu, ka jūs domājat, ka mēs jūs droši vien ienīstam
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
par visu, kas noticis
šajās pēdējās dienās, un...
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
un varbūt mums vajadzētu.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Bet es esmu iemācījies, ka ģimene ir vissvarīgākā
svarīga lieta visā pasaulē.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Un kad es skatos uz tevi,
Es neredzu tikai aukstasinīgu slepkavu.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Es redzu savu vectēvu.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Un varbūt ir kāds veids
lai mēs virzītos uz priekšu...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
kā ģimene.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Bērns, ja tu domā šo mazo runu
uzvarēs mani...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Godīgi sakot...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Es tikai cerēju
ar to viņam būtu pietiekami daudz laika, lai to izdarītu.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Ak, mazulīt.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Tēti.
- Čau.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Paldies.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Sveiki!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Oho!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Labdien!
un laipni lūdzam ziņās pusdienlaikā.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Kamēr informācija turpina atklāties
par slēptu paramilitāru grupu...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Paldies.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...atbildīgs
par skaļām slepkavībām
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
tiek ziņots, ka tas aptver gadu desmitus
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}šis sprādzienbīstams stāsts tika sabojāts
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}vidusskolas laikraksta reportieris,
Ņina Morgana.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Un tu esi miris.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Tas ir muļķības.
Jūs teicāt, ka būs divi naidnieki.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
es meloju. Bet, Sems, tas bija labāk.
Nolaidiet viņu spēcīgāk.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Es negribēju puisi sāpināt.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Nē, viņam viss būs kārtībā.
Viņš ir mazs, bet ļoti spēcīgs.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hei, atvainojiet. Kāpēc gan ne
tikt 20 reizes mests pret kravas automašīnu?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Jo mans vārds ir uz veidlapas.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Sveiki, puiši! Man ir ģimenes saistības.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augij, tu paņem to no šejienes, labi?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Pacelsim tempu!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Es būšu prom uz dažām nākamajām dienām!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Es gribu, lai jūs mani atcerētos!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hei, ir laiks doties ceļā.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Labi, cilvēki. Esmu ārā.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Puiši, nāciet.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Mums jāpārspēj satiksme!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Ak, nāc.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Nē, es nevaru ierasties skolā
šajā zvērībā.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Kā tu varēji man to nodarīt?
- Nevaino mani.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levons piemēroja visas atlaides
un visi punkti. vai tu nedzirdēji?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Mēs esam platīna elite
augstākie dimanta locekļi.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Labi. Es saņēmu uzkodas. Es saņēmu kartes.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Darīsim tā.
- Jauki.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Čau, telefonus, lūdzu.
- Pa īstam?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Jā. Noķer to.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Tur jūs iet.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Paldies.
- Ja tu šo izmetīsi, es tevi nogalināšu.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Dievs, rupji.
- Ak, rupji.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Tu to darīsi
līdz Kalifornijai?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Jā. Visu ceļu.
- Jā. Pilnīgi noteikti.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Nāc.
- Jā.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Es eju. Lūk, Scooch.
- Un es tos paņemšu.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Pīkst, pīkst.
- Lūk.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Viens, divi, trīs!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Ceļojums!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Ak, mans Dievs. Puiši, es gandrīz aizmirsu.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
ko? Jā?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Atvadies no šiem.
- Nē!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Kāpēc?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Ak, mans Dievs.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Tas nav smieklīgi.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Pēc minūtes man vajadzēs sentimentālu
Vīrietis vai sieviete, lai mani uzpumpētu
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Jūtos nervozs
Walkin' in my Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Mēģiniet izcelt pasakaino
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Tāpēc, ka es atdodu pārāk daudz
Man vajag kā divus šāvienus manā krūzē
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Gribu piecelties, gribu nokāpt
Oi, tā es šobrīd jūtos
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Ak, es biju tik nomākts un zem spiediena
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Es esmu pārāk labi, lai izjustu šo stresu Jā
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Vai kādreiz bija
- Esi
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Kas tas ir? Dženeta Džeksone?