1
00:00:28,277 --> 00:00:31,905
♪ קח את החום, קח אותו ♪
2
00:00:31,906 --> 00:00:35,993
♪ אה ♪
3
00:00:36,035 --> 00:00:38,286
♪ קדימה ♪
4
00:00:41,374 --> 00:00:45,293
♪ אתה אומר שהחיים משגעים אותך ♪
5
00:00:45,294 --> 00:00:49,214
♪ ששום דבר לא ילך בדרך שלך ♪
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,924
♪ אתה אומר שאתה רוצה, אתה אומר שאתה צריך ♪
7
00:00:52,343 --> 00:00:55,136
♪ אבל אתה לא יודע איך לשחק ♪
8
00:00:55,137 --> 00:00:57,430
♪ הו, הו ♪
9
00:00:57,431 --> 00:01:01,851
♪ בוא לכאן, קבל את ההודעה ♪
10
00:01:01,852 --> 00:01:06,648
♪ פשוט קח את זה צעד אחד בכל פעם ♪
11
00:01:06,649 --> 00:01:09,484
♪ האם אתה יכול לעשות את הצעד ♪
12
00:01:09,485 --> 00:01:12,112
♪ אף אחד לא אמר לך ♪
13
00:01:12,113 --> 00:01:14,114
♪ החיים היו הוגנים ♪
14
00:01:14,115 --> 00:01:16,032
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪
15
00:01:16,033 --> 00:01:18,034
♪ זה לא המקום להיות בו ♪
16
00:01:18,035 --> 00:01:20,078
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪
17
00:01:20,079 --> 00:01:22,372
♪ אז אתה לא צריך להיות איתי ♪
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,457
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪
19
00:01:24,458 --> 00:01:28,587
♪ אז מה אתה עושה כאן ♪
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,590
♪ הו, אתה לא מבין ♪
21
00:01:31,591 --> 00:01:35,427
♪ תהיה רציני, תפסיק להעמיד פנים ♪
22
00:01:35,428 --> 00:01:40,015
♪ אתה יודע שהגיע הזמן להתמודד עם האמת ♪
23
00:01:40,016 --> 00:01:42,058
♪ מה שאתה רוצה, מה שאתה צריך ♪
24
00:01:42,059 --> 00:01:45,604
♪ זה שינוי גישה ♪
25
00:01:45,605 --> 00:01:48,481
♪ כדאי שתשנה את זה, אה-הא ♪
26
00:01:48,482 --> 00:01:50,734
♪ בוא נגביר את זה ♪
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,652
♪ הרגישו את הלחץ ♪
28
00:01:52,653 --> 00:01:56,698
♪ הפעם אנחנו הולכים
קח את זה עד הסוף ♪
29
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
♪ אז לא יותר לשחק מגניב ♪
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,286
♪ אתה מכיר אותך ♪
31
00:02:01,287 --> 00:02:02,954
♪ אתה לא יכול להפסיק, אתה לא יכול להפסיק ♪
32
00:02:02,955 --> 00:02:04,915
♪ וואו, וואו, הו ♪
33
00:02:04,957 --> 00:02:06,583
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪
34
00:02:06,584 --> 00:02:08,627
♪ זה לא המקום להיות בו ♪
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,670
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪
36
00:02:10,671 --> 00:02:12,839
♪ אז אתה לא צריך להיות איתי ♪
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,091
♪ אם אתה לא יכול לסבול את החום ♪
38
00:02:15,092 --> 00:02:19,471
♪ אז מה אתה עושה כאן ♪
39
00:02:19,472 --> 00:02:21,765
♪ הו-הו-הו-הו-הו, הבנת את זה ♪
40
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
♪ הו-הו-הו-הו-הו, הבנת את זה ♪
41
00:02:23,768 --> 00:02:27,812
♪ קח את החום, קח אותו ♪
42
00:02:27,813 --> 00:02:29,814
♪ כאשר הטמפרטורה
מתחמם מדי, אל תפסיק ♪
43
00:02:29,815 --> 00:02:31,775
♪ אתה חייב להגביר את זה ♪
44
00:02:31,776 --> 00:02:33,902
♪ יש לך את החומר
להיות קשוח מספיק ♪
45
00:02:33,903 --> 00:02:36,112
♪ אתה חייב לחיות את זה ♪
46
00:02:36,113 --> 00:02:38,073
♪ קדימה, תחיה את זה ♪
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,408
♪ למעלה ♪
48
00:02:40,409 --> 00:02:42,452
♪ אם אתה לא יכול לקחת, קח, קח את החום ♪
49
00:02:47,124 --> 00:02:49,584
קורות החיים שלך די
יוצא דופן, מיס גרנט.
50
00:02:49,585 --> 00:02:50,877
תודה לך, מר ג'ונס.
51
00:02:50,878 --> 00:02:53,798
אני יודע שאני יכול להיות נכס
ל-Vetrocon Aerospace.
52
00:02:53,839 --> 00:02:56,049
ומכיוון שהיית מעודדת ב-UCLA,
53
00:02:56,050 --> 00:02:58,677
אני מניח שאתה די מעריץ של טרויאנים, הא?
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,887
הטרויאנים הם הצוות של USC, מר ג'ונס.
55
00:03:00,888 --> 00:03:02,055
אני מעריץ של ברוינס.
56
00:03:02,056 --> 00:03:04,558
כַּמוּבָן. התבלבלתי.
57
00:03:05,559 --> 00:03:08,520
ואני מתאר לעצמי, אה,
עם המראה הטוב שלך,
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,939
כנראה היית די פופולרי בבית הספר.
59
00:03:10,940 --> 00:03:13,359
בבקשה, אני מעדיף שלא
להישפט לפי המראה שלי,
60
00:03:13,401 --> 00:03:14,984
אלא לפי הכישורים שלי.
61
00:03:14,985 --> 00:03:17,737
אני Phi Beta Kappa ב
הנדסת חשמל.
62
00:03:17,738 --> 00:03:19,280
טוב מאוד, מיס גרנט.
63
00:03:19,281 --> 00:03:22,450
אביך, הוא היה בפנים
תחום ההנדסה?
64
00:03:22,451 --> 00:03:23,535
אפשר להגיד את זה.
65
00:03:23,536 --> 00:03:25,745
הוא היה מכונאי רכב בסירס.
66
00:03:25,746 --> 00:03:27,997
טוב מאוד, מיס גרנט.
67
00:03:27,998 --> 00:03:30,166
ובכן, אין לי עוד
שאלות. אני חושב שעכשיו-
68
00:03:30,167 --> 00:03:32,627
- סליחה. אני מצטער.
69
00:03:32,628 --> 00:03:35,296
יש לי עוד כמה
שאלות שהייתי רוצה לשאול.
70
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
ובכן, זה לא חלק
71
00:03:36,799 --> 00:03:38,049
של תהליך הראיון, מר סמית.
72
00:03:38,050 --> 00:03:40,385
אני בטוח שלמיס גרנט לא אכפת.
73
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
האם אתה?
74
00:03:41,387 --> 00:03:43,179
כמובן שלא.
75
00:03:43,180 --> 00:03:44,014
עָדִין.
76
00:03:45,933 --> 00:03:47,017
עכשיו, אז, מיס גרנט,
77
00:03:47,059 --> 00:03:50,270
אני הולך לעסק
טיול לקליפורניה,
78
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
ותהיתי אם אתה יכול
ממליץ על סושי בר טוב.
79
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
הייתי כל כך עסוק בלימודים שלי,
80
00:03:59,029 --> 00:04:01,281
לא הספקתי ללכת לברים.
81
00:04:01,282 --> 00:04:02,324
ואני לא שותה.
82
00:04:03,659 --> 00:04:06,786
בסושי בר אתה אוכל
דג נא, מיס גרנט.
83
00:04:06,787 --> 00:04:08,581
דג נא, מר סמית?
84
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
שמעת פעם על מטאל כבד?
85
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
כַּמוּבָן.
86
00:04:13,420 --> 00:04:16,087
זה זרז לפצצות פלוטוניום.
87
00:04:16,088 --> 00:04:16,964
לֹא בְּדִיוּק.
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,466
אנחנו מדברים על רוק
'נ' רול כאן, מיס גרנט.
89
00:04:19,467 --> 00:04:22,010
אתה יודע, פאנק רוק, גל חדש.
90
00:04:22,011 --> 00:04:24,846
תגיד לי, האם אי פעם עברת אירובי?
91
00:04:24,847 --> 00:04:26,055
רקד סלאם?
92
00:04:26,056 --> 00:04:27,474
אתה מקשיב לפוצץ גטו?
93
00:04:27,475 --> 00:04:30,351
צפית ב-MTV? תן לי חמישה!
94
00:04:30,352 --> 00:04:33,438
- אני לא מבין.
- ברור שאתה לא!
95
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
אני מקווה שיהיה לך טוב
הסיבה לכך, סמית'.
96
00:04:35,483 --> 00:04:37,567
כן, כי ה-FBI ישאל יותר
97
00:04:37,568 --> 00:04:39,235
ושאלות קשות מאלה.
98
00:04:42,531 --> 00:04:43,449
מיס גרנט.
99
00:04:45,075 --> 00:04:48,329
שברת את הראשון
עקרון ההכשרה שלנו.
100
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
תמיד, תמיד, דבר אנגלית.
101
00:04:52,833 --> 00:04:53,667
לא משנה מה!
102
00:04:55,461 --> 00:04:56,753
תשחק מטומטם אם אתה צריך,
103
00:04:56,754 --> 00:04:58,964
אבל אל תפיל את הכיסוי שלך, לעולם!
104
00:05:00,925 --> 00:05:02,091
אני מקווה שהקשבת.
105
00:05:02,092 --> 00:05:03,802
כולכם התאמנתם במשך שנים,
106
00:05:03,803 --> 00:05:07,222
אבל החלקה אחת וכל זה מבוזבז.
107
00:05:07,223 --> 00:05:08,182
תודה לך, מר סמית,
108
00:05:08,183 --> 00:05:10,016
על ההפגנה המסתורית שלך.
109
00:05:10,017 --> 00:05:11,268
אני אקח מכאן.
110
00:05:14,063 --> 00:05:15,522
מעבר לדלתות הכיתה הזו,
111
00:05:15,523 --> 00:05:18,943
יש העתק מדויק של
עיר בארצות הברית.
112
00:05:19,819 --> 00:05:20,944
זה מושלם בכל פרט,
113
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
אלא שזה בלב
של ברית המועצות.
114
00:05:24,031 --> 00:05:25,365
יש כאן תושבי קבע
115
00:05:25,366 --> 00:05:28,743
שחיו כאמריקאים
מאז שהעיר הזאת נבנתה.
116
00:05:28,744 --> 00:05:30,788
תראה איך הם חיים. למד אותם.
117
00:05:31,872 --> 00:05:34,874
לכולכם יש את הפרנסה שלכם
משימה והשמה,
118
00:05:34,875 --> 00:05:36,460
אז תצאו ותעברו לגור.
119
00:05:53,686 --> 00:05:55,687
כן, אני יודע הכל על זה.
120
00:05:55,688 --> 00:05:57,438
אני מעלה נקודה לגבי העיר.
121
00:05:57,439 --> 00:05:58,481
בסדר, חבר.
122
00:05:58,482 --> 00:06:01,609
סמית', מה אתה מציע?
123
00:06:01,610 --> 00:06:04,612
אני הולך להכניס
מומחים לתרבות אמריקאית
124
00:06:04,613 --> 00:06:07,282
ולתת לעיר הזו את מתיחת הפנים שהיא צריכה.
125
00:06:07,283 --> 00:06:09,576
קח את הגלאסנוסט שלך בחזרה
לרחובות מוסקבה
126
00:06:09,577 --> 00:06:11,202
איפה זה כל כך פופולרי.
127
00:06:11,203 --> 00:06:12,580
אני אוסר זאת לחלוטין.
128
00:06:13,581 --> 00:06:15,707
ג'ונס, אני לא חושב שאתה מבין.
129
00:06:15,708 --> 00:06:18,126
החבר סמית' אחראי עכשיו.
130
00:06:18,127 --> 00:06:20,920
תראה, ג'ונס, הייתי באמריקה.
131
00:06:20,921 --> 00:06:23,256
אמריקה כבר לא ככה.
132
00:06:23,257 --> 00:06:24,757
איפה ה-MTV שלך?
133
00:06:24,758 --> 00:06:26,092
הפאנק רוקרים שלך?
134
00:06:26,093 --> 00:06:27,677
"מגזין הרולינג סטון" שלך?
135
00:06:27,678 --> 00:06:28,803
מכוניות חסכוניות בדלק?
136
00:06:28,804 --> 00:06:30,848
התפקיד שלי היה לשמור את המקום הזה בסוד,
137
00:06:30,890 --> 00:06:33,558
אל תלביש אותו עם הטרנדים האחרונים.
138
00:06:33,559 --> 00:06:36,185
חוץ מזה, אם אתה יודע
הרבה על אמריקה המודרנית,
139
00:06:36,186 --> 00:06:37,186
אתה מלמד אותם.
140
00:06:37,187 --> 00:06:38,563
ג'ונס, אתה לא מבין.
141
00:06:38,564 --> 00:06:39,939
אנחנו רוסים.
142
00:06:39,940 --> 00:06:41,441
אנחנו לא חושבים כמו האמריקאים.
143
00:06:41,442 --> 00:06:44,444
אין לנו את הגישה האמריקאית.
144
00:06:44,445 --> 00:06:47,739
בלי קשר, כאשר אלה
סוכנים משלימים את הכשרתם,
145
00:06:47,740 --> 00:06:50,950
אני אחזור ואעריך את העיר הזאת.
146
00:06:50,951 --> 00:06:53,328
אם זה לא עודכן
לשביעות רצוני,
147
00:06:53,329 --> 00:06:55,122
ההזמנות שלי הן E ו-D.
148
00:06:57,207 --> 00:06:58,959
לפנות ולהרוס.
149
00:07:00,252 --> 00:07:01,378
בהצלחה, חברים.
150
00:07:07,134 --> 00:07:09,218
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.
151
00:07:09,219 --> 00:07:11,513
ובניגוד אליך, אני יודע מה אני עושה.
152
00:07:12,723 --> 00:07:14,557
אני מעדיף לראות את העיר הזאת נהרסה
153
00:07:14,558 --> 00:07:15,809
מאשר להעביר את זה אליך.
154
00:07:17,061 --> 00:07:19,479
זה יהיה טוב יותר
אם עבדנו יחד.
155
00:07:19,480 --> 00:07:22,106
הו, אתה לא צריך אותי.
156
00:07:22,107 --> 00:07:23,817
צא ומצא את המומחים שלך.
157
00:07:30,157 --> 00:07:31,033
יש לך בעיה,
אתה חייב לדבר איתי
158
00:07:31,034 --> 00:07:32,116
אל תתבייש.
159
00:07:32,117 --> 00:07:33,826
אתה יודע, זו ניו יורק.
160
00:07:33,827 --> 00:07:35,244
אנשים נכנסים למונית שלי, הם,
אתה יודע, הם נפתחים.
161
00:07:35,245 --> 00:07:37,039
הם מודיעים לי מה קורה.
162
00:07:39,458 --> 00:07:41,209
♪ כל היום הארור ♪
163
00:07:41,210 --> 00:07:42,752
♪ חכה רגע, תגיד מה ♪
164
00:07:42,753 --> 00:07:43,587
אתה יודע, אני
לקח אותך למועדון צ'יינה,
165
00:07:43,588 --> 00:07:46,005
הלכנו לאדום
תוכי והפלדיום.
166
00:07:46,006 --> 00:07:46,840
אני לא יודע.
167
00:07:46,841 --> 00:07:49,717
פשוט תשתוק
ותעצור את המונית, בסדר?
168
00:07:49,718 --> 00:07:51,594
♪ קום, קום ♪
169
00:07:51,595 --> 00:07:53,012
♪ לכו בגאווה ואל תתגנבו ♪
170
00:07:53,013 --> 00:07:55,015
♪ ללכת גבוה עם ראש מורם ♪
171
00:07:55,057 --> 00:07:56,933
♪ תאמיני בעצמך
עד יום המוות ♪
172
00:07:56,934 --> 00:07:58,726
♪ חיובי הוא איך אתה צריך לחיות ♪
173
00:07:58,727 --> 00:08:00,728
♪ תהיה מוכן לקחת
ולא חולה לתת ♪
174
00:08:00,729 --> 00:08:02,522
♪ גישה גרועה, אז קבל הכרת תודה ♪
175
00:08:02,523 --> 00:08:03,815
♪ אתה לא כזה רע, אחי ♪
176
00:08:03,816 --> 00:08:05,108
♪ תפסיק להתנהג בגסות ♪
177
00:08:05,109 --> 00:08:06,818
♪ יו, כולם צריכים פשוט להסתדר ♪
178
00:08:06,819 --> 00:08:08,653
♪ נהנים בזמן שהם שרים את השירים שלנו ♪
179
00:08:08,654 --> 00:08:11,114
מה אתה מחפש, חבר?
180
00:08:11,115 --> 00:08:13,408
לא עניינך.
181
00:08:13,409 --> 00:08:15,493
אני אדע את זה כשאראה את זה.
182
00:08:15,494 --> 00:08:20,123
אז, האם זה קונה לי א
שולחן בפנים עכשיו?
183
00:08:20,124 --> 00:08:21,457
הו, אני לא שומע אותך כל כך טוב.
184
00:08:21,458 --> 00:08:25,169
כֵּן? טוב, אולי זה
ישפר את השמיעה שלך.
185
00:08:25,170 --> 00:08:26,838
הממ. לא, עדיין קצת מטושטש.
186
00:08:26,839 --> 00:08:29,173
כֵּן? מה דעתך על זה?
187
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
חזק וברור.
188
00:08:33,637 --> 00:08:34,596
ביקשת את זה.
189
00:08:36,223 --> 00:08:37,390
השולחן הכי טוב בבית.
190
00:08:37,391 --> 00:08:38,933
מה זה החרא הזה לעזאזל?
191
00:08:38,934 --> 00:08:40,268
אִידיוֹט!
192
00:08:40,269 --> 00:08:41,769
היי, תירגע, יורה גדולה!
193
00:08:41,770 --> 00:08:42,604
אל תהיה בחור קשוח!
194
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
היי, תרגע. הקלה.
195
00:08:47,776 --> 00:08:49,360
תראה, טרוויס,
ערב הנושא לא הפסיק
196
00:08:49,361 --> 00:08:51,195
המקום האחר מלעלות בטן.
197
00:08:51,196 --> 00:08:52,072
הם היו צריכים לעשות את זה יותר.
198
00:08:52,073 --> 00:08:53,531
כנראה בגלל זה זה נכשל.
199
00:08:53,532 --> 00:08:56,993
טראוויס, אני לא רוצה
לבזבז את החיים שלי בתור מדיח כלים!
200
00:08:56,994 --> 00:08:59,412
ובכן אתה חושב שאני אוהב
מנקה הקאה כל הזמן?
201
00:08:59,413 --> 00:09:00,496
זו בדיוק הנקודה שלי.
202
00:09:00,497 --> 00:09:02,373
אז אני אומר שנפסיק, נמצא עבודה אמיתית,
203
00:09:02,374 --> 00:09:04,876
ולוותר על הרעיון המטופש הזה
של פתיחת מועדון לילה.
204
00:09:04,877 --> 00:09:06,461
אתה יודע מה הבעיה שלך?
205
00:09:06,462 --> 00:09:08,713
אתה עדיין שלח את זה
פוצצתי את הכסף של אבא שלך
206
00:09:08,714 --> 00:09:09,673
על המועדון.
היי, תראה. בְּסֵדֶר.
207
00:09:09,674 --> 00:09:11,883
לפרוטוקול, אתה
הזכיר את זה, בסדר?
208
00:09:11,884 --> 00:09:12,967
- אה, בסדר.
- אתה העלת את זה.
209
00:09:12,968 --> 00:09:14,594
לא, לא בסדר!
210
00:09:14,595 --> 00:09:15,595
לא בסדר בכלל!
211
00:09:15,596 --> 00:09:17,347
תראה, טרוויס, ככה
אתה מטפל בהכל?
212
00:09:17,389 --> 00:09:19,266
עָדִין?
- מה קורה?
213
00:09:20,225 --> 00:09:21,060
דניס?
214
00:09:22,978 --> 00:09:23,978
דניס?
215
00:09:23,979 --> 00:09:25,230
מה לעזאזל הולך...
216
00:09:29,568 --> 00:09:30,985
שדדו אותנו.
217
00:09:30,986 --> 00:09:32,445
ובכן, תסתכל על הצד החיובי, טרוויס.
218
00:09:32,446 --> 00:09:35,115
שום דבר מהדברים בזה
הדירה הייתה שלך בכל מקרה.
219
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
מה זה?
220
00:09:42,372 --> 00:09:44,166
זה, אה, מדניס.
- תן את זה.
221
00:09:52,091 --> 00:09:54,009
קדימה. אני אקנה לך כוס קפה.
222
00:09:54,927 --> 00:09:57,095
אתה יודע מה מפריע לי
יותר ממה שהיא עוזבת אותי,
223
00:09:57,096 --> 00:09:59,597
או לקחת את הרהיטים, או משהו?
224
00:09:59,598 --> 00:10:01,808
האם הרעיון היא שהיא
כתב את זה על נייר טואלט.
225
00:10:01,809 --> 00:10:04,852
כלומר, זה אומר משהו
זה לא בפתק.
226
00:10:04,853 --> 00:10:05,687
ובכן, תראה, טראוויס.
227
00:10:05,688 --> 00:10:07,897
דניס תמיד הייתה נרקיסיסטית,
228
00:10:07,898 --> 00:10:10,274
טרוריסט מניפולטיבי, רגשי.
229
00:10:10,275 --> 00:10:11,567
חזור, וונדל.
230
00:10:11,568 --> 00:10:12,528
תראה, אני עדיין אוהב אותה.
231
00:10:12,529 --> 00:10:14,237
אני לא מעריך דיבורים כאלה.
232
00:10:14,238 --> 00:10:15,446
תראה, טרוויס.
233
00:10:15,447 --> 00:10:17,281
תן לי להסביר לך איך זה עובד.
234
00:10:17,282 --> 00:10:18,783
אתה אוהב אותה, אני אוהב אותה.
235
00:10:18,784 --> 00:10:20,409
אתה לא, גם אני לא, בסדר?
236
00:10:20,410 --> 00:10:22,703
זה העניין של ידידות.
237
00:10:22,704 --> 00:10:24,038
אתה רק תגיד לי איך אתה מרגיש,
238
00:10:24,039 --> 00:10:25,374
ואני אשחק יחד, בסדר?
239
00:10:27,584 --> 00:10:29,168
אתה בסדר, וונדל.
- בסדר.
240
00:10:29,169 --> 00:10:30,878
אני אגיד לך את זה עכשיו.
241
00:10:30,879 --> 00:10:33,089
ולעולם לא תפגשו
עוד בחורה כמו דניס.
242
00:10:33,090 --> 00:10:35,967
היא הייתה הכל גבר
יכול לרצות באישה.
243
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
ועכשיו כשהיא פנויה,
244
00:10:38,554 --> 00:10:40,763
תהיתי אם אתה יכול
תן לי את מספר הטלפון שלה,
245
00:10:40,764 --> 00:10:42,558
כי הייתי סוג של
נמשך אליה לזמן מה.
246
00:10:55,988 --> 00:10:57,196
אני לא רוצה להיראות פרנואיד,
247
00:10:57,197 --> 00:10:58,865
אבל המונית הזו עקבה אחרינו
248
00:10:58,866 --> 00:11:00,950
מאז שעזבנו את הדירה שלך.
249
00:11:00,951 --> 00:11:01,785
- אה, כן?
- כן.
250
00:11:01,786 --> 00:11:03,495
היי, בוא הנה! קדימה!
251
00:11:07,708 --> 00:11:08,750
בסדר, חבר, מה קורה?
252
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
שלום חברים.
253
00:11:12,546 --> 00:11:14,338
שמי הוא בוב סמית.
254
00:11:14,339 --> 00:11:17,300
אני פותח מועדון חדש ו
אני מאוד מתעניין בך.
255
00:11:17,301 --> 00:11:18,718
בשביל מה?
256
00:11:18,719 --> 00:11:19,803
לנהל את המועדון שלי.
257
00:11:21,054 --> 00:11:21,889
תאכל אותי.
258
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
לָלֶכֶת.
259
00:11:24,850 --> 00:11:26,142
דריל מנסה להרוס אותנו.
260
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
אמרתי לו שאני רוצה מועדון משלי.
261
00:11:28,812 --> 00:11:30,438
הוא כנראה גרם לבחור הזה להרכיב אותנו.
262
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
אתה חושב של דריל
בהיר מספיק כדי למשוך
263
00:11:32,149 --> 00:11:32,983
משהו כל כך משוכלל?
264
00:11:32,984 --> 00:11:34,400
בוא נשחק עם הבחור הזה.
265
00:11:34,401 --> 00:11:35,235
אה, כן?
266
00:11:35,236 --> 00:11:37,236
הו, וואי, מועדון נשמע נהדר!
267
00:11:37,237 --> 00:11:38,197
כן יודע, אתה נשמע ממש כנה
268
00:11:38,197 --> 00:11:39,114
על זה ועל הכל.
269
00:11:39,115 --> 00:11:40,698
תוכל לספר לנו משהו על זה?
270
00:11:40,699 --> 00:11:42,491
תראה, אני יודע שזה לא שגרתי,
271
00:11:42,492 --> 00:11:44,327
ואני מבין שאתה סקפטי,
272
00:11:44,328 --> 00:11:45,661
אבל רק שמע אותי.
273
00:11:45,662 --> 00:11:46,496
נעשה?
274
00:11:46,497 --> 00:11:48,247
אין לי משהו יותר טוב לעשות.
275
00:11:48,248 --> 00:11:49,082
לְהִתְקַרֵר.
276
00:11:53,003 --> 00:11:55,087
אז ספר לנו.
277
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
זה רק הכסף לסטארט-אפ.
278
00:12:01,094 --> 00:12:02,803
המשכורת תהיה 1,000 דולר לשבוע.
279
00:12:02,804 --> 00:12:03,930
- כל אחד?
- כל אחד.
280
00:12:03,931 --> 00:12:04,972
בְּסֵדֶר.
281
00:12:04,973 --> 00:12:06,307
החדר והפנסיון נזרקים בחינם.
282
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
מה עם גלגלים?
283
00:12:08,518 --> 00:12:11,270
אה, ובכן, שניכם תהיו גלגלים גדולים.
284
00:12:11,271 --> 00:12:12,521
למעשה, אתה תנהל את המקום.
285
00:12:12,522 --> 00:12:14,316
לא, מכונית. הוֹבָלָה.
286
00:12:15,234 --> 00:12:16,692
- הו, גלגלים!
- כן.
287
00:12:16,693 --> 00:12:18,277
אה, גלגלים. כן, כמובן.
288
00:12:18,278 --> 00:12:20,322
כן, כן, יהיו לך גלגלים.
289
00:12:21,281 --> 00:12:24,075
עכשיו, הדבר האחרון הוא
פשוט שאתה צריך
290
00:12:24,076 --> 00:12:26,827
להיות מוכן לצאת במטוס לפני עלות השחר.
291
00:12:26,828 --> 00:12:28,121
חכה רגע. לעזוב?
292
00:12:29,206 --> 00:12:31,123
המקום הזה לא בניו יורק?
293
00:12:31,124 --> 00:12:32,917
תראה, בוא לנסות את זה במשך שבוע.
294
00:12:32,918 --> 00:12:33,835
אם אתה לא אוהב את זה,
295
00:12:33,836 --> 00:12:35,086
אתה יכול לחזור מיד לניו יורק
296
00:12:35,087 --> 00:12:36,128
ואתה יכול לשמור את הכסף ההתחלתי.
297
00:12:36,129 --> 00:12:38,339
חכה שנייה. איפה המועדון הזה?
298
00:12:38,340 --> 00:12:40,967
הרעיון הוא להביא
מועדונים בסגנון ניו יורק
299
00:12:40,968 --> 00:12:42,385
למערב התיכון.
300
00:12:42,386 --> 00:12:45,554
אז אנחנו רוצים לפתוח את
הראשון בעיירה קטנה.
301
00:12:45,555 --> 00:12:47,932
אינדיאן ספרינגס, נברסקה.
302
00:12:47,933 --> 00:12:49,475
לְהִתְקַרֵר.
303
00:12:49,476 --> 00:12:51,102
עָדִין. תודה לך.
304
00:12:51,103 --> 00:12:52,228
מטוס ארגוני, בנאדם.
305
00:12:52,229 --> 00:12:54,438
ככה בחורים אוהבים
צריך לטפל בנו.
306
00:12:54,439 --> 00:12:56,899
כן, מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה קוויאר בחיי.
307
00:12:56,900 --> 00:12:58,610
אולי הבחור הזה לגיטימי.
308
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
הבאת את המוזיקה?
309
00:13:00,779 --> 00:13:02,322
כן, הכל במזוודה שלי.
310
00:13:02,364 --> 00:13:04,699
בְּסֵדֶר.
311
00:13:11,707 --> 00:13:13,165
שלום, בנים.
312
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
מה דעתכם על השמפניה?
313
00:13:14,376 --> 00:13:17,503
היי, הדום התעלה
את עצמו בקבוצה הזו, הא?
314
00:13:17,504 --> 00:13:19,922
- לעתיד.
- כן.
315
00:13:20,757 --> 00:13:21,591
אל העתיד.
316
00:13:39,318 --> 00:13:41,277
אוף.
317
00:14:03,925 --> 00:14:07,095
מה אנחנו עושים בוולי
וחדר השינה של הבייב?
318
00:14:23,695 --> 00:14:26,739
ללבוש וויני!
319
00:14:26,740 --> 00:14:27,824
לְחַרְבֵּן.
320
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
הו, בנאדם.
321
00:14:38,168 --> 00:14:39,668
האם מתנו, טראוויס?
322
00:14:39,669 --> 00:14:42,088
האם המטוס שלנו ירד ו
לא היו ניצולים?
323
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
אנחנו לא יכולים להיות מתים. הרגע קמנו.
324
00:14:43,173 --> 00:14:45,091
כן, טוב, אז איפה אנחנו, הא,
325
00:14:45,092 --> 00:14:47,302
מר יודע-הכל-על-העולם הבא?
326
00:14:48,345 --> 00:14:50,429
מי שם אותנו בבגדים האלה?
327
00:14:50,430 --> 00:14:52,515
לא לבשתי את עצמי בפיג'מה הזו.
328
00:14:52,516 --> 00:14:53,641
מישהו הכניס אותי אליהם.
329
00:14:53,642 --> 00:14:55,184
אולי זה היה אפרוח.
330
00:14:55,185 --> 00:14:56,769
כנראה השתגעת
ואפילו לא ידע את זה.
331
00:14:56,770 --> 00:14:57,978
על מה אתה מדבר?
332
00:14:57,979 --> 00:15:00,940
אה, זה היה רק הקומבו הגדול של הזונק.
333
00:15:00,941 --> 00:15:02,733
גובה, אלכוהול.
334
00:15:02,734 --> 00:15:04,361
כיבוי מוח מוחלט.
335
00:15:05,737 --> 00:15:07,571
ואז לא יכולנו לקום.
336
00:15:07,572 --> 00:15:09,282
הם הובילו אותנו לבית הזה.
337
00:15:10,867 --> 00:15:12,452
אחר כך שכבו אותנו.
338
00:15:16,665 --> 00:15:18,457
אני זוכר את זה.
339
00:15:18,458 --> 00:15:19,459
צייר לפי מספרים.
340
00:15:22,546 --> 00:15:23,839
כן, טוב, תראה.
341
00:15:24,881 --> 00:15:27,676
אני הולכת להתלבש ולצאת מכאן.
342
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
החדר הזה עושה לי את הצמרמורת.
343
00:15:35,809 --> 00:15:37,059
מה רועד?
344
00:15:37,060 --> 00:15:39,687
אה!
345
00:15:39,688 --> 00:15:41,147
ובכן, בטי, זה נראה
כמו שאנחנו נצטרך
346
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
עוד קצת ארוחת בוקר.
הו, אני מצטער.
347
00:15:42,899 --> 00:15:43,733
אה, כן.
348
00:15:43,734 --> 00:15:45,401
אני יכול לתת לך יד עם זה?
349
00:15:45,402 --> 00:15:46,986
- לא, אני בסדר.
לא, לא, אני אעזור לך.
350
00:15:46,987 --> 00:15:48,571
לא, אנחנו לא צריכים שום ארוחת בוקר.
351
00:15:48,572 --> 00:15:50,615
כוס מיץ שעועית היא כל מה שאנחנו יכולים להתמודד.
352
00:15:51,867 --> 00:15:53,242
קָפֶה?
353
00:15:53,243 --> 00:15:54,326
אה.
354
00:15:54,327 --> 00:15:56,495
וונדל וטרוויס,
זו אשתי בטי.
355
00:15:56,496 --> 00:15:57,621
מה שלומך, בטי?
356
00:15:57,622 --> 00:16:00,374
ואלה השניים שלנו
ילדים, בילי וקתי.
357
00:16:00,375 --> 00:16:01,376
אל תדאגו ילדים,
358
00:16:03,128 --> 00:16:04,962
אני כאן רק כדי לנקז את הדם
359
00:16:04,963 --> 00:16:06,505
מהגוף של ההורים שלך.
360
00:16:06,506 --> 00:16:08,717
אז אני אחזור
הדרך שלי לטרנסילבניה.
361
00:16:11,261 --> 00:16:12,970
ובכן, אני מתערב ששניכם תוהים
362
00:16:12,971 --> 00:16:14,013
איך הגעת לכאן, הממ?
363
00:16:14,014 --> 00:16:15,764
תאמין לי, הבנו את זה.
364
00:16:15,765 --> 00:16:18,225
תראה, מה הקטע עם העיר הזאת?
365
00:16:18,226 --> 00:16:19,935
למה אתה מתכוון?
366
00:16:19,936 --> 00:16:22,396
מה גורם לך לחשוב שכן
מוכנים למועדון לילה לוהט?
367
00:16:22,397 --> 00:16:23,814
תהיה נחמד.
368
00:16:23,815 --> 00:16:27,610
אה, טוב, אני חושב שאני יודע
למה העיר הזאת מוכנה.
369
00:16:27,611 --> 00:16:28,777
כולם עובדים בשביל אבא.
370
00:16:28,778 --> 00:16:31,155
הוא נשיא Vetrocon Aerospace.
371
00:16:31,156 --> 00:16:32,115
אה, כן? תעופה וחלל, הא?
372
00:16:32,116 --> 00:16:34,742
זה בטח אומר שאתה בעניין
הדבר הזה של "מלחמת הכוכבים".
373
00:16:34,743 --> 00:16:36,619
כן, זה מה שאתה
מחפש את המועדון הזה?
374
00:16:36,620 --> 00:16:38,621
סוג של נושא עתיד?
375
00:16:38,622 --> 00:16:40,331
אה, ובכן, זה תלוי לחלוטין בשניכם.
376
00:16:40,332 --> 00:16:42,416
הייתי אומר שזה מגרש כדורים פתוח.
377
00:16:42,417 --> 00:16:43,793
- מה זה?
- מה?
378
00:16:44,836 --> 00:16:45,961
זֶה?
379
00:16:45,962 --> 00:16:47,047
זה ווקמן.
380
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
אתה לא יודע מה זה ווקמן?
381
00:16:52,844 --> 00:16:54,637
היי, מר סמית, אתה
צריך להוציא את הילדים האלה
382
00:16:54,638 --> 00:16:56,722
לעיר הגדולה מדי פעם.
383
00:16:56,723 --> 00:16:58,516
זה טוב מאוד.
384
00:16:58,517 --> 00:17:00,977
ובכן, אני בדרך לעבודה.
385
00:17:01,019 --> 00:17:01,853
אבל אני אגיד לך מה.
386
00:17:01,854 --> 00:17:03,270
אני אפגוש את שניכם בבית המשפט,
387
00:17:03,271 --> 00:17:04,480
להגיד מיד אחרי ארוחת הצהריים?
388
00:17:04,481 --> 00:17:05,814
אז אני אקח אותך
ולהראות לך את המועדון.
389
00:17:05,815 --> 00:17:06,899
איפה בית המשפט?
390
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
אתה לא יכול לפספס את זה.
391
00:17:08,735 --> 00:17:09,569
זה ממש מול מגדל השעון.
392
00:17:09,569 --> 00:17:10,403
- מגדל שעון?
- ביי.
393
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
- חזית בית המשפט.
- להתראות.
394
00:17:16,993 --> 00:17:19,328
הנה, ילד. להתפוצץ.
395
00:17:27,128 --> 00:17:28,963
בוא נבדוק את העיר.
- בסדר.
396
00:17:28,964 --> 00:17:30,714
גברת סמית'?
- אה, כן?
397
00:17:30,715 --> 00:17:31,591
תהנה מהילדים.
398
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
הם גדלים נורא מהר.
399
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
תוֹדָה.
400
00:17:36,221 --> 00:17:37,013
ביי.
- ביי.
401
00:17:47,482 --> 00:17:48,857
ובכן, תודה לך, ג'ון.
402
00:17:48,858 --> 00:17:49,818
תענוג, תלמה.
403
00:17:52,487 --> 00:17:54,029
מה יש לנו כאן?
404
00:17:54,030 --> 00:17:55,282
אני לא יודע.
405
00:17:57,450 --> 00:18:01,745
♪ סתם עוד כתם קטן על המפה ♪
406
00:18:01,746 --> 00:18:03,664
♪ אבל אנשים שבאים מכאן ♪
407
00:18:03,665 --> 00:18:08,252
♪ דע איפה זה נמצא ♪
408
00:18:08,253 --> 00:18:13,258
♪ עצירה על קו הגרייהאונד ♪
409
00:18:15,468 --> 00:18:17,052
♪ החנויות נסגרות ♪
410
00:18:17,053 --> 00:18:20,097
♪ כשהשמש שוקעת ♪
411
00:18:20,098 --> 00:18:25,103
♪ האופק מסתיים בקצה העיר ♪
412
00:18:26,646 --> 00:18:31,651
♪ וזה מתאים לנו בדיוק ♪
413
00:18:33,153 --> 00:18:35,779
♪ הו, אנחנו אוהבים את זה ככה ♪
414
00:18:35,780 --> 00:18:40,785
♪ בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
415
00:18:43,496 --> 00:18:45,414
♪ אין עיר גדולה ריגושים ♪
416
00:18:45,415 --> 00:18:48,000
♪ ואין פחד עירוני ♪
417
00:18:48,001 --> 00:18:53,006
♪ אתה לא צריך את זה אם
אתה לא יכול להשיג את זה כאן ♪
418
00:18:54,633 --> 00:18:59,638
♪ גם אם תשאיר אותנו מאחור ♪
419
00:19:01,389 --> 00:19:03,599
♪ הלב שלך יישאר ♪
420
00:19:03,600 --> 00:19:06,519
♪ בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
421
00:19:13,360 --> 00:19:14,652
מי מנצח חבר'ה?
422
00:19:14,653 --> 00:19:16,612
הדמקה, אני חושב.
423
00:19:18,490 --> 00:19:20,574
אתם נראים כמוכם
לדעת מה קורה כאן.
424
00:19:20,575 --> 00:19:22,576
מה אתם אנשים עושים
לפעולה בעיר הזו?
425
00:19:22,577 --> 00:19:26,413
ובכן, אני הולך לצבוע את
המרפסת האחורית בסוף השבוע הזה.
426
00:19:26,414 --> 00:19:28,624
הו, זה משהו לצפות לו.
427
00:19:28,625 --> 00:19:30,167
כן, אני צריך חול קודם.
428
00:19:30,168 --> 00:19:32,586
- ובכן, אל תגזים.
- לא.
429
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
אתה יודע איפה אתה יכול
להשיג המבורגר טוב כאן?
430
00:19:34,673 --> 00:19:37,925
כן, ביף בורגר בוי
הוא הטוב בעיר.
431
00:19:37,926 --> 00:19:39,886
- נו, איפה זה?
- בסדר.
432
00:19:41,096 --> 00:19:44,014
עכשיו, אתה יורד בדרך זו.
433
00:19:44,015 --> 00:19:46,433
אה, אתה רואה את גדר הכלים שם למטה?
434
00:19:46,434 --> 00:19:47,268
כֵּן.
435
00:19:47,269 --> 00:19:49,687
ובכן, אתה יורד בגדר הכלונסאות.
436
00:19:49,688 --> 00:19:52,606
אה, הו, תתעלם מגדר הכלונסאות.
437
00:19:52,607 --> 00:19:53,774
תוציא את זה מהראש שלך.
- בסדר.
438
00:19:53,775 --> 00:19:57,112
אתה ממשיך מעבר לשם, ואתה הולך, הו.
439
00:19:58,613 --> 00:20:00,781
בערך בלוק.
- בסדר.
440
00:20:00,782 --> 00:20:02,866
אולי בלוק וחצי.
441
00:20:02,867 --> 00:20:05,828
ובדיוק שם פונים ימינה.
442
00:20:05,829 --> 00:20:06,912
לא, לא!
443
00:20:06,913 --> 00:20:08,414
- אתה פונה שמאלה.
- אתה פונה ימינה!
444
00:20:08,415 --> 00:20:10,374
לך ישר קדימה.
445
00:20:10,375 --> 00:20:13,335
ובכן, לך ישר קדימה, אה,
446
00:20:13,336 --> 00:20:15,255
זה, אה, ובכן, אה,
447
00:20:16,214 --> 00:20:18,048
זה שם בפנים.
448
00:20:18,049 --> 00:20:19,425
אה, אתה לא יכול לפספס את זה.
449
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
אה, אתה לא יכול לפספס את זה.
450
00:20:20,677 --> 00:20:21,927
אתה לא יכול לפספס את זה.
451
00:20:21,928 --> 00:20:23,595
תודה רבה, חבר'ה.
452
00:20:23,596 --> 00:20:25,639
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
453
00:20:25,640 --> 00:20:26,558
אמור להיות קל למצוא.
454
00:20:26,559 --> 00:20:29,727
כן, ישר, שמאל, ימין, מה שלא יהיה.
455
00:20:29,728 --> 00:20:30,894
אמריקאים!
456
00:20:30,895 --> 00:20:34,314
כאן בסוד ביותר
מתחם ק.ג.ב בעולם!
457
00:20:34,315 --> 00:20:36,900
- אתה משוגע!
ג'ונס, אתה מוכן להירגע?
458
00:20:36,901 --> 00:20:38,652
אין להם מושג איפה הם נמצאים.
459
00:20:38,653 --> 00:20:39,612
אז מה אתה חושב, וונדל?
460
00:20:39,613 --> 00:20:42,197
אני מרגיש כאילו אני לכוד
בתוך מכשיר הטלוויזיה שלי
461
00:20:42,198 --> 00:20:44,658
והחוגה תקועה איפשהו בין
462
00:20:44,659 --> 00:20:46,285
"ימים שמחים" ו"אזור הדמדומים".
463
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
אני יודע, אני יודע.
464
00:20:47,121 --> 00:20:48,787
זה מסוג המקומות שאני
היה צריך לגדול ב.
465
00:20:48,788 --> 00:20:50,205
ובכן, זו בדיוק הנקודה שלי.
466
00:20:50,206 --> 00:20:52,124
לפני 30 שנה אתה יכול
גדלו כאן,
467
00:20:52,125 --> 00:20:54,668
אבל הרגע ירדתי ממטוס מניו יורק
468
00:20:54,669 --> 00:20:55,837
איפה זה כמעט 1990.
469
00:20:55,879 --> 00:20:58,464
הנה שנות ה-50.
- אז?
470
00:20:58,465 --> 00:21:01,508
אז אולי זה מה ש
שאר אמריקה ממש כמו,
471
00:21:01,509 --> 00:21:03,552
ואולי ה-Heartland
לא מוכן להוט,
472
00:21:03,553 --> 00:21:04,970
מועדון לילה בסגנון ניו יורק.
473
00:21:04,971 --> 00:21:05,805
קדימה!
474
00:21:05,806 --> 00:21:07,514
ובכן, תסתכל על המקום הזה.
475
00:21:07,515 --> 00:21:09,224
איפה חנויות הווידאו?
- אה.
476
00:21:09,225 --> 00:21:11,226
איך זה שאף אחד לא רץ?
477
00:21:11,227 --> 00:21:12,352
ובכן, מה עם החניכים שלנו?
478
00:21:12,353 --> 00:21:13,687
מה הם יחשבו?
479
00:21:13,688 --> 00:21:15,564
המתאמנים שלנו פשוט
חושבים שהם זוג
480
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
של סוכנים מיוחדים שנשלחו לכאן כדי לבדוק אותם.
481
00:21:18,818 --> 00:21:20,903
תראה, אני רק אשמור
הם כאן עד סיום הלימודים,
482
00:21:20,904 --> 00:21:22,780
ואז אני אשלח אותם
חזרה בדיוק באותה הדרך
483
00:21:22,781 --> 00:21:24,531
שהבאתי אותם.
484
00:21:24,532 --> 00:21:25,866
אני לא יודע אם שמת לב,
485
00:21:25,867 --> 00:21:27,826
אבל הם לא בהירים במיוחד.
486
00:21:27,827 --> 00:21:30,370
לא יהיה להם מושג איפה הם היו.
487
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
מה אם הם כן יגלו?
488
00:21:33,583 --> 00:21:35,126
לאחר מכן הם יבוטלו.
489
00:21:36,127 --> 00:21:37,003
יום טוב, קולונל.
490
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
אנחנו צריכים לדווח על כך למוסקבה.
491
00:21:47,889 --> 00:21:49,181
לא.
492
00:21:49,182 --> 00:21:51,309
בואו ניתן לו מספיק
חבל לתלות את עצמו.
493
00:21:58,483 --> 00:21:59,983
חושבים שזהו?
494
00:21:59,984 --> 00:22:00,819
עָדִין.
495
00:22:08,868 --> 00:22:09,702
סָגוּר?
496
00:22:12,497 --> 00:22:13,872
סליחה, סגור.
497
00:22:13,873 --> 00:22:14,707
לארוחת צהריים?
498
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
הפסקת צהריים.
499
00:22:15,917 --> 00:22:17,251
אתה לא מגיש ארוחת צהריים?
500
00:22:17,252 --> 00:22:18,585
לא, לא. אנחנו סגורים.
501
00:22:18,586 --> 00:22:21,129
נפתח ב-3:00.
ובכן, זה עלוב.
502
00:22:21,130 --> 00:22:22,506
ובכן, סליחה.
503
00:22:22,507 --> 00:22:24,049
מה אתה הולך לאכול?
504
00:22:24,050 --> 00:22:25,467
היי, אפשר קצת?
505
00:22:25,468 --> 00:22:26,969
אנחנו גוועים ברעב!
506
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
תשכח מזה.
507
00:22:32,559 --> 00:22:33,934
- מה זה?
- מה?
508
00:22:33,935 --> 00:22:36,186
- בידך.
- מה, זה?
509
00:22:36,187 --> 00:22:37,521
זה כלום.
ראיתי את זה.
510
00:22:37,522 --> 00:22:38,772
זה כלום.
511
00:22:38,773 --> 00:22:40,315
זו חבילת סוכר.
זו חבילת סוכר.
512
00:22:40,316 --> 00:22:41,859
ובכן, תן לי את זה.
513
00:22:41,860 --> 00:22:42,694
אנחנו נשתף.
514
00:22:48,241 --> 00:22:49,117
מממ.
515
00:22:49,158 --> 00:22:50,702
הו, זה טוב.
516
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
זה טוב.
517
00:22:52,871 --> 00:22:55,247
בואו נשתה כוס קפה.
- כן.
518
00:23:20,231 --> 00:23:22,733
ובכן, בחורים.
519
00:23:22,734 --> 00:23:23,651
זהו זה.
520
00:23:25,069 --> 00:23:26,320
זה סגור כבר כמה זמן,
521
00:23:26,321 --> 00:23:28,573
אבל עם קצת יריקה וליטוש.
522
00:23:32,201 --> 00:23:33,243
זה טוב, זה טוב.
523
00:23:33,244 --> 00:23:34,661
אנחנו בודקים את התחרות,
524
00:23:34,662 --> 00:23:36,497
ואז אנחנו רואים את המועדון האמיתי, נכון?
525
00:23:37,457 --> 00:23:39,791
כמובן, יש
כסף לשיפוץ.
526
00:23:39,792 --> 00:23:42,002
יש לך כסף לדג חי?
527
00:23:42,003 --> 00:23:43,295
חכה רגע, חכה רגע.
528
00:23:43,296 --> 00:23:44,839
האם זה המועדון האמיתי?
529
00:23:46,507 --> 00:23:47,342
כן, זה כן.
530
00:23:53,806 --> 00:23:55,140
אני אוהב את זה.
531
00:23:56,267 --> 00:23:57,601
אתה יודע מה זה?
532
00:23:57,602 --> 00:23:58,436
זה, זה, בסדר.
533
00:23:58,437 --> 00:24:02,022
זה הוואי וזה "The Jetsons".
534
00:24:02,023 --> 00:24:03,440
הו, תראה, תראה, תראה.
535
00:24:03,441 --> 00:24:06,361
הנה "The Jetsons" ויש הוואי.
536
00:24:09,697 --> 00:24:11,365
אתה יודע, אני חושב שסמיטי צודק.
537
00:24:11,366 --> 00:24:12,908
עם קצת יריקה וליטוש,
538
00:24:12,909 --> 00:24:14,786
אני באמת חושב שנוכל לתקן את זה.
539
00:24:20,833 --> 00:24:22,334
תראה, תראה את הדבר הישן הזה, וונדל.
540
00:24:22,335 --> 00:24:23,961
הו, אלוהים.
541
00:24:23,962 --> 00:24:26,046
"לקשור סרט צהוב"?
542
00:24:26,047 --> 00:24:28,298
לא שמעתי את זה שנים.
543
00:24:28,299 --> 00:24:29,133
אֵל.
544
00:24:35,348 --> 00:24:37,516
עכשיו, עכשיו, חברים, תראו.
545
00:24:37,517 --> 00:24:39,101
אני יודע שאולי זה לא מה שציפית,
546
00:24:39,102 --> 00:24:41,019
אבל אתה יכול לשנות את המוזיקה.
547
00:24:41,020 --> 00:24:41,980
אתה יכול לשנות את התפאורה.
548
00:24:41,981 --> 00:24:44,231
אתה יכול לשפץ איך שאתה רוצה.
549
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
אה, אנחנו יכולים?
550
00:24:45,067 --> 00:24:47,402
הו, מר סמית', תודה. זה נהדר.
551
00:24:48,236 --> 00:24:49,070
היי, אני יודע.
552
00:24:49,071 --> 00:24:52,239
מה דעתך שנקבל נחמד,
משענת גדולה כאן, הא?
553
00:24:52,240 --> 00:24:55,450
ואנחנו נקבל בערך 50 פראים.
554
00:24:55,451 --> 00:24:57,036
זה יהיה נחמד, הא?
555
00:24:57,078 --> 00:24:59,329
ואנחנו יכולים לאכול צלי חזירים על החוף!
556
00:24:59,330 --> 00:25:00,164
טרוויס!
557
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
וונדל, תראה! טיול ירח!
558
00:25:05,753 --> 00:25:06,671
מַה? מַה?
559
00:25:08,715 --> 00:25:10,465
אני בחוץ מכאן.
560
00:25:10,466 --> 00:25:12,217
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך לאכול את הסוכר הזה.
561
00:25:12,218 --> 00:25:13,844
עכשיו, תראה, מר סמית.
562
00:25:13,845 --> 00:25:14,928
אני אטפל בזה, בסדר?
563
00:25:14,929 --> 00:25:17,055
רק אל תדאג לו, ולנו,
564
00:25:17,056 --> 00:25:19,808
ואני אראה אותך הערב בארוחת הערב, בסדר?
565
00:25:19,809 --> 00:25:20,643
בְּסֵדֶר.
566
00:25:21,978 --> 00:25:23,437
הו, טרוויס.
567
00:25:23,438 --> 00:25:24,646
כמעט שכחתי.
568
00:25:24,647 --> 00:25:28,400
העסקה שלנו כזכור הייתה
1,000 לשבוע לעצמך?
569
00:25:28,401 --> 00:25:30,027
1,000 גדולים בשבילי.
570
00:25:30,028 --> 00:25:32,070
ו-1,000 לוונדל.
571
00:25:32,071 --> 00:25:33,239
ו-1,000 לוונדל.
572
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
2,000 גדולים.
573
00:25:39,037 --> 00:25:40,871
אוי, קדימה, חבר.
574
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
נוכל לתקן את המקום הזה.
575
00:25:42,999 --> 00:25:44,332
נקבל מערכת סאונד חדשה,
576
00:25:44,333 --> 00:25:46,043
אתה יכול לעצב מחדש את המקום.
577
00:25:46,044 --> 00:25:46,961
טרוויס, תראה!
578
00:25:46,962 --> 00:25:48,503
יש הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות,
579
00:25:48,504 --> 00:25:51,339
אבל אף אחד לא יבוא!
580
00:25:51,340 --> 00:25:54,259
תראה, הבחור הזה של סמית'
ברור שיצא מדעתו.
581
00:25:54,260 --> 00:25:56,136
בואו רק ניקח בחשבון את זה כטיול יום
582
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
לצד השני של
העולם ולך הביתה.
583
00:25:58,765 --> 00:26:00,223
וונדל, אנחנו נשארים.
584
00:26:00,224 --> 00:26:01,600
תראה, אתה רוצה להישאר-
- כן!
585
00:26:01,601 --> 00:26:03,351
עָדִין! אני חוזר לניו יורק.
586
00:26:03,352 --> 00:26:04,394
אה, תחזור לניו יורק.
587
00:26:04,395 --> 00:26:05,646
קדימה, כן, לחדר הקטן הזה
588
00:26:05,688 --> 00:26:07,230
מעל המוסך של אביך.
589
00:26:07,231 --> 00:26:08,857
היי, טרוויס. לך לעזאזל!
590
00:26:08,858 --> 00:26:09,941
הו, לדפוק אותך!
591
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- היי, מתים!
- בסדר!
592
00:26:11,652 --> 00:26:12,487
עָדִין!
593
00:26:35,343 --> 00:26:36,885
מפעיל. אפשר לעזור לך?
594
00:26:36,886 --> 00:26:39,513
מפעיל, אסוף שיחה לניו יורק.
595
00:26:39,514 --> 00:26:40,680
ניו יורק?
596
00:26:40,681 --> 00:26:41,516
העיר ניו יורק.
597
00:26:41,517 --> 00:26:43,225
מספר בבקשה.
598
00:26:43,226 --> 00:26:46,937
212-555-4736.
599
00:26:46,938 --> 00:26:49,023
הוא מנסה להתקשר לניו יורק.
600
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
נתב אותו דרך אחד מהלוויינים שלנו.
601
00:26:55,696 --> 00:26:57,948
הו, כן. כמובן
אני אקבל את החיובים.
602
00:26:57,949 --> 00:26:59,574
אמא, זה אני.
603
00:26:59,575 --> 00:27:01,201
מה שלומך?
604
00:27:01,202 --> 00:27:02,202
יקירי, אני בסדר!
605
00:27:02,203 --> 00:27:04,913
מה זה הזר המצחיק הזה
שפה שאני שומע על הקו?
606
00:27:04,914 --> 00:27:06,164
אני לא שומע כלום.
607
00:27:06,165 --> 00:27:09,000
אמא, תראי, החלטתי לחזור,
608
00:27:09,001 --> 00:27:11,253
אבל קצת חסר לי מזומנים.
609
00:27:11,254 --> 00:27:12,088
מה קרה, וונדל?
610
00:27:12,089 --> 00:27:13,672
שוב פישלת? האם זו הסיבה?
611
00:27:13,673 --> 00:27:14,965
כדאי שתמצא עבודה, עבודה אמיתית!
612
00:27:14,966 --> 00:27:17,092
היי, תראה, לא התקשרתי אליך, נכון?
613
00:27:17,093 --> 00:27:20,138
קח את זה לעזאזל
עגיל מחוץ לאוזן שלך!
614
00:27:20,179 --> 00:27:25,143
הו!
615
00:27:25,518 --> 00:27:27,102
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
616
00:27:27,103 --> 00:27:28,479
למה שלא תאיר פנים?
617
00:27:35,987 --> 00:27:37,280
נכנסת אליי.
618
00:27:53,588 --> 00:27:56,047
♪ למה עושות ציפורים ♪
619
00:27:56,048 --> 00:27:59,801
♪ פתאום מופיע ♪
620
00:27:59,802 --> 00:28:01,928
♪ בכל פעם ♪
621
00:28:01,929 --> 00:28:05,557
♪ אתה קרוב ♪
622
00:28:05,558 --> 00:28:08,393
♪ בדיוק כמוני ♪
623
00:28:08,394 --> 00:28:11,062
♪ הם כמהים להיות ♪
624
00:28:11,063 --> 00:28:13,649
♪ קרוב אליך ♪
625
00:28:14,859 --> 00:28:17,027
- חזרת.
- כן, חזרתי.
626
00:28:17,028 --> 00:28:21,781
♪ למה כוכבים נופלים מהשמיים ♪
627
00:28:21,782 --> 00:28:24,326
♪ בכל פעם שאתה עובר ליד ♪
628
00:28:24,327 --> 00:28:26,328
אתה רוצה לדעת מה קרה?
629
00:28:26,329 --> 00:28:27,495
מה קרה?
630
00:28:27,496 --> 00:28:28,331
-החבר הכי טוב שלי.
- כן?
631
00:28:28,332 --> 00:28:29,540
- הוא נטש אותי.
- מה?
632
00:28:31,709 --> 00:28:32,751
חזר לניו יורק.
633
00:28:32,752 --> 00:28:34,545
- זה כל כך אכזרי.
אני יודע.
634
00:28:35,796 --> 00:28:37,422
אתה רוצה לדעת מה עוד קרה?
635
00:28:37,423 --> 00:28:38,633
- לא.
- לא?
636
00:28:39,592 --> 00:28:40,426
מה זה?
637
00:28:43,179 --> 00:28:44,013
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
638
00:28:46,015 --> 00:28:47,599
מה זה?
639
00:28:47,600 --> 00:28:48,434
זֶה?
640
00:28:50,019 --> 00:28:50,853
זה רגלי חזירים.
641
00:28:55,524 --> 00:28:56,816
מממ.
642
00:28:56,817 --> 00:28:57,652
מממ.
643
00:28:58,653 --> 00:29:00,238
אתה הולך לקבל אחד בעצמך?
644
00:29:02,949 --> 00:29:04,532
הם נראים טעימים, לא?
645
00:29:04,533 --> 00:29:06,159
מממ.
646
00:29:06,160 --> 00:29:07,328
בתאבון.
647
00:29:09,830 --> 00:29:11,248
אוף!
648
00:29:11,249 --> 00:29:16,212
אוף!
649
00:29:17,338 --> 00:29:18,797
טראוויס.
650
00:29:18,798 --> 00:29:19,674
טרוויס, תקשיב.
651
00:29:19,675 --> 00:29:20,925
טיילתי קצת.
652
00:29:22,385 --> 00:29:24,303
הסתכלתי שוב בעיר הזאת.
653
00:29:25,763 --> 00:29:26,639
לא הכל רע.
654
00:29:28,307 --> 00:29:29,766
אני חושב שאני אשאר.
655
00:29:29,767 --> 00:29:30,685
אתה הולך להישאר?
- כן.
656
00:29:30,686 --> 00:29:32,978
בְּסֵדֶר. העסקה יוצאת לדרך.
657
00:29:32,979 --> 00:29:34,479
הנה לך.
658
00:29:34,480 --> 00:29:35,523
אלף גדולים.
659
00:29:38,025 --> 00:29:39,067
מַדוּעַ?
660
00:29:39,068 --> 00:29:39,902
טוֹב.
661
00:29:43,155 --> 00:29:45,825
אני מאמין בזה, טראוויס,
ואני מאמין בנו.
662
00:29:47,827 --> 00:29:50,245
והכרתי בחורה.
663
00:29:50,246 --> 00:29:51,871
- פגשת בחורה?
- כן, עשיתי.
664
00:29:51,872 --> 00:29:52,707
כֵּן?
665
00:29:52,708 --> 00:29:55,542
היא כובע, אבל היא ממש חמודה.
666
00:29:55,543 --> 00:29:57,711
לִרְאוֹת? תישאר איתי.
667
00:29:57,712 --> 00:29:58,878
וונדל.
- כן?
668
00:29:58,879 --> 00:30:01,047
אני ממש מצטער על
לפוצץ את הכסף של אבא שלך
669
00:30:01,048 --> 00:30:01,882
על הבר הזה.
670
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
אה, תשכח מזה.
אני רציני.
671
00:30:03,634 --> 00:30:05,302
אני אשלם לך, אני מבטיח.
672
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
עדיף לך.
673
00:30:08,472 --> 00:30:11,308
טראוויס, אנחנו הולכים
להפוך את הסיוט הזה.
674
00:30:11,309 --> 00:30:12,767
וונדל, זה יכול להיות הגדול ביותר,
675
00:30:12,768 --> 00:30:14,894
פתיחת המועדון הגרועה ביותר שראית אי פעם.
676
00:30:14,895 --> 00:30:16,104
מיק ג'אגר, הוא הולך להיות שם.
677
00:30:16,105 --> 00:30:17,647
- נכון.
כן, ודיוויד לי רוט.
678
00:30:17,648 --> 00:30:19,482
- הוא הולך להיות שם!
והנסיכה סטפני.
679
00:30:19,483 --> 00:30:20,567
היא תהיה שם.
680
00:30:20,568 --> 00:30:22,319
ואנדי וורהול. אה.
681
00:30:22,320 --> 00:30:24,154
הוא לא הולך להיות שם.
682
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
הו, מצאתי את השיר הנהדר הזה.
683
00:30:27,575 --> 00:30:28,534
זוכרים את זה?
684
00:30:39,795 --> 00:30:42,964
♪ טס ממיאמי ביץ' BOAC ♪
685
00:30:42,965 --> 00:30:46,426
♪ לא הגעתי למיטה אתמול בלילה ♪
686
00:30:46,427 --> 00:30:49,679
♪ בדרכי, העיתון
התיק היה על הברך שלי ♪
687
00:30:49,680 --> 00:30:51,806
♪ בנאדם, הייתה לי טיסה איומה ♪
688
00:30:51,807 --> 00:30:55,185
♪ חזרתי לברית המועצות ♪
689
00:30:55,186 --> 00:30:58,480
♪ אתם לא יודעים איזה מזל יש לכם, בנים ♪
690
00:30:58,481 --> 00:31:03,234
♪ בחזרה לברית המועצות ♪
691
00:31:03,235 --> 00:31:06,613
♪ נעדרתי כל כך הרבה זמן
בקושי הכיר את המקום ♪
692
00:31:06,614 --> 00:31:10,075
♪ וואי, טוב לחזור הביתה ♪
693
00:31:10,076 --> 00:31:13,453
♪ השאר את זה עד מחר
לפרוק את התיק שלי ♪
694
00:31:13,454 --> 00:31:15,580
♪ מותק, נתק את הטלפון ♪
695
00:31:15,581 --> 00:31:18,666
♪ חזרתי לברית המועצות ♪
696
00:31:18,667 --> 00:31:22,087
♪ אתם לא יודעים איזה מזל יש לכם, בנים ♪
697
00:31:22,088 --> 00:31:23,671
♪ בחזרה בארה"ב ♪
698
00:31:23,672 --> 00:31:25,131
♪ בחזרה בארה"ב ♪
699
00:31:25,132 --> 00:31:29,344
♪ בחזרה לברית המועצות ♪
700
00:31:29,345 --> 00:31:32,639
♪ בנות אוקראינה ממש דופקות אותי ♪
701
00:31:32,640 --> 00:31:36,017
♪ ולהשאיר את המערב מאחור ♪
702
00:31:36,018 --> 00:31:39,437
♪ ובנות מוסקבה עושות
אני שר וצועק ♪
703
00:31:39,438 --> 00:31:44,443
♪ אבל ג'ורג'יה תמיד פועלת
מי-מי-מי-מי-מי-מי-מוח שלי ♪
704
00:31:45,653 --> 00:31:47,862
♪ כן-אי-אה ♪
705
00:31:47,863 --> 00:31:49,531
♪ בראש שלי ♪
706
00:31:49,532 --> 00:31:51,658
♪ וואו ♪
707
00:31:55,579 --> 00:31:57,205
♪ וואו-או ♪
708
00:31:57,206 --> 00:31:58,957
♪ כן ♪
709
00:31:58,958 --> 00:32:01,209
♪ בראש שלי ♪
710
00:32:01,210 --> 00:32:05,131
♪ כן, חזרתי לברית המועצות ♪
711
00:32:05,172 --> 00:32:08,341
♪ אתם לא יודעים איזה מזל יש לכם, בנים ♪
712
00:32:08,342 --> 00:32:11,262
♪ בחזרה לברית המועצות ♪
713
00:32:12,471 --> 00:32:13,721
נראה אם אנחנו יכולים
לגרום לזמן של כולם לעבוד.
714
00:32:13,722 --> 00:32:16,683
אז תודה שבאת ו
נדבר איתך מאוחר יותר.
715
00:32:16,684 --> 00:32:17,725
הַבָּא.
716
00:32:17,726 --> 00:32:18,561
סליחה.
717
00:32:18,562 --> 00:32:20,228
אני מאמין שהייתי הבא בתור.
718
00:32:20,229 --> 00:32:21,063
היי.
719
00:32:21,064 --> 00:32:22,105
שמעו שחיפשתם אנשים,
720
00:32:22,106 --> 00:32:23,858
ואני באמת רוצה שתעסיק אותי.
721
00:32:26,652 --> 00:32:27,611
אני אוהב את התלבושת שלך.
722
00:32:27,612 --> 00:32:29,028
כן, הרכבתי את זה בעצמי.
723
00:32:29,029 --> 00:32:30,363
לֹא?
724
00:32:30,364 --> 00:32:31,699
צא מהעיר.
725
00:32:32,908 --> 00:32:34,659
הַבָּא.
726
00:32:34,660 --> 00:32:35,536
וואו, תחזיק את זה.
727
00:32:35,537 --> 00:32:37,495
אני לא חושב שאתם מבינים את זה.
728
00:32:37,496 --> 00:32:39,497
אני ממש רוצה לעבוד כאן.
729
00:32:39,498 --> 00:32:43,835
אבל אתה כומר, כומר.
730
00:32:45,921 --> 00:32:48,131
עכשיו, למה בשם שמים
האם תרצה לעבוד
731
00:32:48,132 --> 00:32:49,216
במקום כזה?
732
00:32:50,176 --> 00:32:52,093
כי אחים
733
00:32:52,094 --> 00:32:54,722
חוטאים נמצאים בכל מקום.
734
00:32:55,931 --> 00:32:56,849
אה.
735
00:32:56,850 --> 00:33:00,393
ובכן, זה בעצם
על מה סמכנו.
736
00:33:00,394 --> 00:33:01,228
הַבָּא!
737
00:33:01,229 --> 00:33:02,645
החזק את זה. חכה רגע.
738
00:33:02,646 --> 00:33:06,566
הייתי כאן ראשון, ו
אני דורש התחשבות!
739
00:33:06,567 --> 00:33:10,236
תראה, קודם כל,
לא היית כאן קודם.
740
00:33:10,237 --> 00:33:12,572
ושנית, התחשבנו בך,
741
00:33:12,573 --> 00:33:15,783
והתחשבנו בך
להיות אינטנסיבי מדי, בסדר?
742
00:33:15,784 --> 00:33:17,869
הַבָּא.
- אה.
743
00:33:17,870 --> 00:33:19,413
הו, אני יותר מדי אינטנסיבי.
744
00:33:23,125 --> 00:33:26,670
תודה שקפצת.
745
00:33:29,590 --> 00:33:31,842
לא פלא למה כל כך הרבה
עוזבים את הכנסייה.
746
00:33:32,801 --> 00:33:33,969
אח. בְּסֵדֶר.
747
00:33:35,304 --> 00:33:37,722
אני כאן כדי להגיש בקשה
עמדת הברמן.
748
00:33:37,723 --> 00:33:38,557
דָם!
749
00:33:38,557 --> 00:33:39,517
AB חיובי.
750
00:33:44,063 --> 00:33:45,105
נתן קול.
751
00:33:46,690 --> 00:33:50,318
השם האמצעי שלך לא יהיה
קינג במקרה, נכון?
752
00:33:50,319 --> 00:33:51,444
אה, הבנתי.
753
00:33:51,445 --> 00:33:53,404
זו התייחסות לנט קינג קול.
754
00:33:53,405 --> 00:33:55,073
"מונה ליזה", "השנים עשר של אף פעם",
755
00:33:55,074 --> 00:33:57,825
"ימים עצלים-מעורפלים-מטורפים של הקיץ".
756
00:33:57,826 --> 00:33:58,869
אני לא הוא.
757
00:34:01,872 --> 00:34:04,249
ובכן, יש לך ניסיון בברמנים?
758
00:34:04,250 --> 00:34:07,001
ובכן, לא, אבל יש לי
תואר בכימיה,
759
00:34:07,002 --> 00:34:09,505
אז אני די מוכר
עם לערבב דברים.
760
00:34:10,714 --> 00:34:11,715
ובכן, טרוויס?
761
00:34:12,633 --> 00:34:13,551
אתה נשכר.
762
00:34:17,096 --> 00:34:20,682
אתם לא מעסיקים אותי
רק בגלל שאני שחור, אתה?
763
00:34:20,683 --> 00:34:22,350
כֵּן.
764
00:34:22,351 --> 00:34:23,185
גָדוֹל.
765
00:34:25,229 --> 00:34:26,521
בסדר, גיל, תראה.
766
00:34:26,522 --> 00:34:28,064
אם אתה עובד אצלנו,
767
00:34:28,065 --> 00:34:29,732
זה יהיה קצת
שונה מהעבודה האחרת שלך.
768
00:34:29,733 --> 00:34:31,359
קודם כל, אנחנו הולכים
רוצה שאתה בעצם
769
00:34:31,360 --> 00:34:33,278
להיות מועיל ולשרת אנשים.
770
00:34:33,279 --> 00:34:34,320
למה אתה רוצה את העבודה הזו?
771
00:34:34,321 --> 00:34:35,197
כבר יש לך אחד.
772
00:34:35,239 --> 00:34:38,032
ובכן, אני, אה, רואה,
אני הייתי איש הגריל
773
00:34:38,033 --> 00:34:40,326
בביף בורגר בוי במשך 12 שנים,
774
00:34:40,327 --> 00:34:43,246
ואני די בשפל בקריירה.
775
00:34:43,247 --> 00:34:44,873
תראה, אני מחפש משהו שאני,
776
00:34:45,749 --> 00:34:47,209
קצת יותר את תחומי העניין שלי.
777
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
אתה שיכור עכשיו?
778
00:34:53,591 --> 00:34:55,008
- כן.
- כן.
779
00:34:55,009 --> 00:34:57,552
שָׁתוּי? כן, קצת.
780
00:34:57,553 --> 00:35:00,221
אתה מבין, זה שוב יום ההולדת שלי,
781
00:35:00,222 --> 00:35:02,724
וזוג מהחבר'ה
החליט להוציא אותי
782
00:35:02,725 --> 00:35:05,226
לכמה בירות.
- הוא ישר.
783
00:35:05,227 --> 00:35:06,603
- רק כמה.
הוא כן.
784
00:35:06,604 --> 00:35:08,646
ככלל אני לא
בדרך כלל לשתות כל כך הרבה.
785
00:35:08,647 --> 00:35:09,481
אני לא רוצה לראות יותר אנשים.
786
00:35:09,482 --> 00:35:10,773
אני יודע, גם אני עייף.
787
00:35:10,774 --> 00:35:11,650
יש לי גבוה מאוד
סובלנות לאלכוהול.
788
00:35:11,651 --> 00:35:13,276
בסדר, גיל. הבנת.
789
00:35:13,277 --> 00:35:16,571
ידוע לשמצה מכוון בירה.
790
00:35:16,572 --> 00:35:17,989
קיבלת את העבודה!
791
00:35:17,990 --> 00:35:19,866
- באמת?
- כן!
792
00:35:19,867 --> 00:35:21,576
זה נהדר! זה באמת!
793
00:35:21,577 --> 00:35:22,453
תודה לך!
794
00:35:22,454 --> 00:35:24,662
תודה רבה, אלוהים.
795
00:35:24,663 --> 00:35:25,747
אני לא יודע לגבי הכיסאות האלה.
796
00:35:25,748 --> 00:35:27,081
הם ממש לא נוחים.
797
00:35:27,082 --> 00:35:29,250
אז הם היו טעות. אני מצטער.
798
00:35:29,251 --> 00:35:30,793
זה כמו לשבת על כלב בעל שלוש רגליים.
799
00:35:30,794 --> 00:35:32,253
כן, טוב, תראו, אנשים
הולכים לרקוד.
800
00:35:32,254 --> 00:35:33,671
הם לא הולכים לשבת, בסדר?
801
00:35:33,672 --> 00:35:35,506
שלום, בנים.
היי, סמיטי.
802
00:35:35,507 --> 00:35:37,258
- מה שלומנו?
- טוב.
803
00:35:37,259 --> 00:35:38,676
בְּסֵדֶר.
804
00:35:38,677 --> 00:35:39,637
אז תגיד לי, יש משהו שאתה צריך?
805
00:35:39,638 --> 00:35:40,845
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
806
00:35:40,846 --> 00:35:43,014
כן, למה שלא תלך לראות אם אתה יכול למצוא
807
00:35:43,015 --> 00:35:44,891
2x4 ולהכניס כמה מהאנשים האלה
808
00:35:44,892 --> 00:35:47,185
המחצית השנייה של המאה ה-20.
809
00:35:47,186 --> 00:35:49,687
הוא צודק, בנאדם. זה ממש מדכא.
810
00:35:49,688 --> 00:35:51,230
הם לא יודעים מה זה מכשיר וידיאו
811
00:35:51,231 --> 00:35:53,650
או קומפקט דיסק, או אפילו קליפ מוזיקלי.
812
00:35:53,651 --> 00:35:54,776
כן, אתה יודע, רוב האנשים האלה
813
00:35:54,777 --> 00:35:56,402
כל כך חסר תקווה מיושנים
814
00:35:56,403 --> 00:35:58,614
שזה ממש לא אמריקאי.
815
00:36:00,949 --> 00:36:02,408
ספר לי משהו.
816
00:36:02,409 --> 00:36:05,119
אם היו לנו את הדברים האלה, זה היה עוזר?
817
00:36:05,120 --> 00:36:08,748
סמיטי, המפתח למודרני
אמריקה היא מוצרים יפניים.
818
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
אני חושב שזה יעזור. בכנות, סמיטי.
819
00:36:10,668 --> 00:36:13,378
אני חושב שאנחנו צריכים להביא כמה
מהדברים האלה לעיר הזאת
820
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
ולהרחיב מהמועדון.
821
00:36:15,381 --> 00:36:17,840
יכולנו לפתוח חנויות שונות
עם יפניות שונות-
822
00:36:17,841 --> 00:36:20,134
אני אחשוב על זה, טראוויס.
823
00:36:20,135 --> 00:36:23,054
אבל לעת עתה, בואו
רק להתרכז במועדון.
824
00:36:23,055 --> 00:36:24,138
נעשה?
825
00:36:24,139 --> 00:36:24,973
כל כך הרבה זמן, חברים.
826
00:37:02,177 --> 00:37:03,512
שבי, מיס גרנט.
827
00:37:07,808 --> 00:37:10,059
יש לי משימה מיוחדת בשבילך
828
00:37:10,060 --> 00:37:12,730
זו תהיה ההזדמנות שלך
להישאר בתוכנית זו.
829
00:37:14,189 --> 00:37:16,941
אני אעשה כל מה שצריך.
830
00:37:16,942 --> 00:37:17,776
טוֹב.
831
00:37:20,821 --> 00:37:21,904
היי.
832
00:37:21,905 --> 00:37:24,490
אני מחפש את טרוויס וונדל.
833
00:37:24,491 --> 00:37:26,743
אה-הא. ובכן, זה אנחנו.
834
00:37:26,744 --> 00:37:29,704
אה, טוב, אני תלמה לואיס,
835
00:37:29,705 --> 00:37:32,290
אבל אתה יכול לקרוא לי דודה תלמה.
836
00:37:32,291 --> 00:37:35,001
כמעט כולם בעיר עושים זאת.
837
00:37:35,002 --> 00:37:36,545
אני מקווה שגם אתה.
838
00:37:37,379 --> 00:37:40,965
ובכן, כמה מאיתנו, הנשים, אפינו קצת
839
00:37:40,966 --> 00:37:44,719
כדי לעזור להשיג את העסק שלך
להתחיל טוב.
840
00:37:44,720 --> 00:37:46,471
תודה לך.
- אתה מוזמן.
841
00:37:46,472 --> 00:37:48,097
זה נחמד.
842
00:37:48,098 --> 00:37:50,057
תודה לך.
- זה הרבה אוכל.
843
00:37:50,058 --> 00:37:51,476
זו רק המנה הראשונה.
844
00:37:51,477 --> 00:37:53,270
יש לנו עוד הרבה.
845
00:37:54,480 --> 00:37:57,315
ובכן, בהצלחה עם הפתיחה שלך.
846
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
המקום נראה נחמד.
847
00:38:00,694 --> 00:38:01,612
בואו נלך, גבירותיי.
848
00:38:02,571 --> 00:38:04,113
ביי.
849
00:38:09,244 --> 00:38:10,120
פשטידות?
850
00:38:11,288 --> 00:38:12,748
מי אוכל פשטידה במועדון לילה?
851
00:38:13,957 --> 00:38:15,792
הו, העוגה הזו ממש טובה.
852
00:38:15,793 --> 00:38:18,544
זה בטוח מנצח אוכל פולינזי.
853
00:38:21,757 --> 00:38:23,049
טרוויס, שם את כל האוכל הזה כאן
854
00:38:23,050 --> 00:38:24,759
היה רעיון נורא.
855
00:38:24,760 --> 00:38:26,719
ובכן, מה התכוונתי לעשות?
856
00:38:26,720 --> 00:38:27,679
תגיד להם ללכת לדברים
העוגות והפשטידות שלהם?
857
00:38:27,680 --> 00:38:30,098
ובכן, אף אחד לא רוקד.
858
00:38:31,683 --> 00:38:33,143
המקום הזה הוא חזה.
859
00:38:34,102 --> 00:38:36,729
אנחנו פתוחים שתי דקות, ו
כבר המקום הזה הוא חזה?
860
00:38:36,730 --> 00:38:38,147
כן, תראה, אני לא אהיה פוליאנה
861
00:38:38,148 --> 00:38:39,315
ותגיד שאני שמח שהדבר הזה התהפך
862
00:38:39,316 --> 00:38:41,776
לתוך חברה כנסייתית.
- אתה כל כך שלילי.
863
00:38:41,777 --> 00:38:43,486
ובכן, מה אתה מצפה ממני לעשות?
864
00:38:43,487 --> 00:38:44,487
שריף, שריף.
865
00:38:44,488 --> 00:38:45,280
אני מוציא את הילדים.
866
00:38:45,281 --> 00:38:46,489
גברת סמית.
- היי.
867
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
אני מצטער, הילדים חייבים ללכת.
868
00:38:48,408 --> 00:38:49,201
מַדוּעַ?
869
00:38:49,202 --> 00:38:50,577
ובכן, הם פשוט צריכים ללכת.
870
00:38:50,619 --> 00:38:52,453
השריף כאן ו
אנחנו לא משרתים קטינים.
871
00:38:52,454 --> 00:38:53,705
אה, בסדר.
872
00:38:54,581 --> 00:38:55,541
בסדר, ילדים. בוא נלך.
873
00:38:55,542 --> 00:38:57,500
אוי, שטויות. הם לא צריכים לעזוב.
874
00:38:57,501 --> 00:39:00,253
שריף, לא אכפת לך אם
הילדים נשארים, עכשיו אתה?
875
00:39:00,254 --> 00:39:02,713
ובכן, לא כל כך הרבה זמן
הם שומרים לי פשטידה.
876
00:39:07,010 --> 00:39:08,803
אוקיי, אז אולי זו בעיית מוזיקה.
877
00:39:08,804 --> 00:39:11,431
למה שלא תלכי ללבוש קצת
מוזיקה שהם יכולים לרקוד לצידה.
878
00:39:19,731 --> 00:39:21,399
קדימה, כולם.
879
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
יואו!
880
00:39:24,319 --> 00:39:27,321
קדימה! בואו לרקוד! קדימה!
881
00:39:32,995 --> 00:39:34,496
קדימה! בוא נלך!
882
00:39:35,622 --> 00:39:38,624
♪ פשוט קום, כולם ♪
883
00:39:38,625 --> 00:39:39,876
קדימה.
884
00:39:39,877 --> 00:39:41,127
לָקוּם. קדימה!
885
00:39:41,128 --> 00:39:43,754
♪ אתה לא חייב לדעת
שם השיר ♪
886
00:39:43,755 --> 00:39:44,797
♪ פשוט קום ♪
887
00:39:44,798 --> 00:39:46,591
♪ הזיז את הגוף שלך ♪
888
00:39:46,592 --> 00:39:48,051
♪ מסיבה למטה ♪
889
00:39:48,093 --> 00:39:49,385
♪ להסתובב ♪
890
00:39:49,386 --> 00:39:51,178
♪ להפיץ ♪
891
00:39:51,179 --> 00:39:54,015
♪ חיקו את בן הזוג, הרגישו את הקצב ♪
892
00:39:54,016 --> 00:39:55,641
♪ לא יכול להביס את הגרוב ♪
893
00:39:55,642 --> 00:39:57,184
♪ מסיבה למטה ♪
894
00:39:57,185 --> 00:39:59,270
♪ אתה חייב לקחת את זה קרוב יותר ללב ♪
895
00:39:59,271 --> 00:40:01,939
♪ אתה רוצה לפגוש ♪
896
00:40:01,940 --> 00:40:04,067
♪ לגרום לגוף שלך לזוז ♪
897
00:40:04,109 --> 00:40:06,319
♪ אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לרקוד ♪
898
00:40:06,320 --> 00:40:08,195
♪ אתה יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול ♪
899
00:40:08,196 --> 00:40:10,156
♪ אתה יכול לעשות את זה, הנה ההזדמנות שלך ♪
900
00:40:10,157 --> 00:40:12,366
♪ אתה יכול לעשות את זה ♪
901
00:40:12,367 --> 00:40:15,369
♪ אתה לא חייב לדעת
שם השיר ♪
902
00:40:15,370 --> 00:40:18,539
♪ פשוט קום, כולם ♪
903
00:40:18,540 --> 00:40:20,082
♪ מסיבה למטה ♪
904
00:40:20,083 --> 00:40:22,043
♪ אתה לא חייב לדעת
שם השיר ♪
905
00:40:22,044 --> 00:40:23,961
- בסדר, זה יהיה-
- נתן.
906
00:40:23,962 --> 00:40:25,047
זה על הבית.
907
00:40:26,048 --> 00:40:27,673
אני מעדיף לשלם על זה בעצמי, תודה.
908
00:40:27,674 --> 00:40:29,675
לא, לא, אני מתעקש.
909
00:40:29,676 --> 00:40:31,177
כך גם אני.
910
00:40:31,178 --> 00:40:32,261
בבקשה.
911
00:40:32,262 --> 00:40:33,304
לֹא.
912
00:40:33,305 --> 00:40:35,348
תראה, זה המועדון שלי.
913
00:40:35,349 --> 00:40:36,933
זה ערב פתיחה.
914
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
אם לא תיתן לי לקנות אותך
משקה, אתה תעליב אותי.
915
00:40:40,437 --> 00:40:42,480
אמרתי שאני לא רוצה שתעשה זאת.
916
00:40:42,481 --> 00:40:43,940
♪ כשאנחנו עושים את זה נכון ♪
917
00:40:43,941 --> 00:40:45,441
♪ על הרצפה ♪
918
00:40:45,442 --> 00:40:46,943
♪ לנער אותם ♪
919
00:40:46,944 --> 00:40:49,987
♪ כולם רוקדים באור ♪
920
00:40:49,988 --> 00:40:52,073
♪ זה ערב מסיבות ♪
921
00:40:52,074 --> 00:40:54,033
♪ אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לרקוד ♪
922
00:40:54,034 --> 00:40:55,910
♪ אתה יכול לעשות את זה, אני יודע שאתה יכול ♪
923
00:40:55,911 --> 00:40:58,079
♪ אתה יכול לעשות את זה, הנה ההזדמנות שלך ♪
924
00:40:58,080 --> 00:40:59,997
♪ אתה יכול לעשות את זה ♪
925
00:40:59,998 --> 00:41:03,417
♪ אתה לא חייב לדעת
שם השיר ♪
926
00:41:03,418 --> 00:41:06,420
♪ פשוט קום, כולם ♪
927
00:41:06,421 --> 00:41:08,047
♪ מסיבה למטה ♪
928
00:41:08,048 --> 00:41:11,425
♪ אתה לא חייב לדעת
שם השיר ♪
929
00:41:11,426 --> 00:41:12,969
♪ פשוט קום, כולם ♪
930
00:41:12,970 --> 00:41:15,137
האם זו בדיחה?
931
00:41:15,138 --> 00:41:16,806
מישהו כאן יודע לרקוד?
932
00:41:16,807 --> 00:41:18,724
אני יודע לרקוד.
933
00:41:51,341 --> 00:41:52,259
♪ לשאוב את זה ♪
934
00:41:52,260 --> 00:41:53,551
♪ לשאוב את זה ♪
935
00:41:53,552 --> 00:41:55,011
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
936
00:41:55,012 --> 00:41:56,387
♪ פשוט ככה ♪
937
00:41:56,388 --> 00:41:57,680
♪ לשאוב את זה ♪
938
00:41:57,681 --> 00:41:58,848
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
939
00:41:58,849 --> 00:42:00,391
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
940
00:42:00,392 --> 00:42:01,934
♪ פשוט ככה ♪
941
00:42:01,935 --> 00:42:03,269
♪ לשאוב את זה ♪
942
00:42:03,270 --> 00:42:04,729
♪ לשאוב את זה ♪
943
00:42:04,730 --> 00:42:06,105
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
944
00:42:06,106 --> 00:42:07,481
♪ פשוט ככה ♪
945
00:42:07,482 --> 00:42:08,774
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
946
00:42:08,775 --> 00:42:10,109
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
947
00:42:10,110 --> 00:42:12,319
♪ אתה יכול להישען, להישען, להישען, להישען, להישען ♪
948
00:42:12,320 --> 00:42:14,113
♪ הישען עליי ♪
949
00:42:14,114 --> 00:42:15,364
♪ לשאוב את זה ♪
950
00:42:15,365 --> 00:42:16,782
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
951
00:42:16,783 --> 00:42:18,075
♪ פשוט ככה ♪
952
00:42:18,076 --> 00:42:19,952
♪ מוקדם בבוקר, מותק ♪
953
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
♪ לשאוב את זה ♪
954
00:42:20,954 --> 00:42:22,329
♪ או שאתה יכול להתקשר אליי בלילה ♪
955
00:42:22,330 --> 00:42:24,498
♪ התקשר אליי בשעות הערב ♪
956
00:42:24,499 --> 00:42:26,042
♪ לשאוב את זה ♪
957
00:42:26,043 --> 00:42:27,626
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
958
00:42:27,627 --> 00:42:28,836
♪ פשוט ככה ♪
959
00:42:28,837 --> 00:42:31,839
♪ וואו-או, מוקדם בבוקר, מותק ♪
960
00:42:31,840 --> 00:42:33,215
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
961
00:42:33,216 --> 00:42:34,508
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
962
00:42:34,509 --> 00:42:35,926
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
963
00:42:35,927 --> 00:42:37,219
♪ פשוט ככה ♪
964
00:42:37,220 --> 00:42:38,596
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
965
00:42:38,597 --> 00:42:40,473
♪ אתה, אתה, אתה, אתה ♪
966
00:42:40,474 --> 00:42:42,683
♪ יכול להישען עליי, מותק ♪
967
00:42:42,684 --> 00:42:44,268
♪ אתה יכול להישען עליי, מותק ♪
968
00:42:44,269 --> 00:42:45,936
♪ אתה יכול להישען עליי, מותק ♪
969
00:42:45,937 --> 00:42:47,188
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
970
00:42:47,189 --> 00:42:49,065
♪ פשוט ככה ♪
971
00:42:49,066 --> 00:42:50,357
♪ לשאוב את זה ♪
972
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
973
00:42:51,860 --> 00:42:53,402
♪ פשוט ככה ♪
974
00:42:53,403 --> 00:42:54,528
♪ לשאוב את זה ♪
975
00:42:54,529 --> 00:42:55,863
♪ לשאוב את זה ♪
976
00:42:55,864 --> 00:42:57,281
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
977
00:42:57,282 --> 00:43:00,117
♪ פשוט ככה ♪
978
00:43:00,118 --> 00:43:05,039
♪ כן, אתה יכול להישען עליי, מותק ♪
979
00:43:05,040 --> 00:43:06,999
♪ היי, היי ♪
980
00:43:07,000 --> 00:43:08,542
♪ לך דרומה ♪
981
00:43:08,543 --> 00:43:10,461
♪ לשאוב את זה ♪
982
00:43:10,462 --> 00:43:11,796
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
983
00:43:11,797 --> 00:43:12,963
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
984
00:43:12,964 --> 00:43:14,507
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
985
00:43:14,508 --> 00:43:16,133
♪ דבר ראשון בבוקר ♪
986
00:43:16,134 --> 00:43:17,510
♪ בלילה ♪
987
00:43:17,511 --> 00:43:19,261
♪ בערב, מותק ♪
988
00:43:19,262 --> 00:43:21,347
♪ כמעט בכל שעה ביום עכשיו ♪
989
00:43:21,348 --> 00:43:24,016
♪ אני אחכה ליד הטלפון שלי ♪
990
00:43:24,017 --> 00:43:26,644
♪ התקשר אלי ♪
991
00:43:26,645 --> 00:43:29,688
♪ אבל תתקשר אליי בבוקר ♪
992
00:43:29,689 --> 00:43:32,316
♪ הו-הו, התקשר אליי ♪
993
00:43:32,317 --> 00:43:35,027
♪ התקשר אליי בחזרה לדירה שלי ♪
994
00:43:35,028 --> 00:43:37,822
♪ אני אגיד לך שאני אוהב אותך ♪
995
00:43:37,823 --> 00:43:41,408
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
996
00:43:41,409 --> 00:43:42,785
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
997
00:43:42,786 --> 00:43:44,161
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
998
00:43:44,162 --> 00:43:45,454
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
999
00:43:45,455 --> 00:43:50,251
♪ אתה יכול להישען עליי
מוקדם בבוקר ♪
1000
00:43:50,252 --> 00:43:52,586
♪ אני לא מאמין לזה
שמעת אותי, מותק ♪
1001
00:43:52,587 --> 00:43:53,921
♪ לשאוב את זה ♪
1002
00:43:53,922 --> 00:43:55,339
♪ לשאוב את זה ♪
1003
00:43:55,340 --> 00:43:56,757
♪ לשאוב את זה, ילד בית ♪
1004
00:43:56,758 --> 00:43:58,300
♪ פשוט ככה ♪
1005
00:43:58,301 --> 00:43:59,593
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
1006
00:43:59,594 --> 00:44:00,678
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
1007
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
♪ אתה יכול להישען עליי ♪
1008
00:44:02,139 --> 00:44:04,891
♪ פשוט ככה ♪
1009
00:44:06,309 --> 00:44:07,269
איך קוראים לך?
1010
00:44:08,603 --> 00:44:09,604
בוני. ושלך?
1011
00:44:11,857 --> 00:44:12,691
שכחתי.
1012
00:44:19,990 --> 00:44:21,158
היה נחמד לפגוש אותך.
1013
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
וונד, אה, וונדל, תלבש את זה, אה,
1014
00:44:35,005 --> 00:44:36,173
לשים את מוזיקת הבית.
1015
00:44:42,053 --> 00:44:44,555
לא, לא, לא. בילי, בילי.
1016
00:44:44,556 --> 00:44:47,266
אתה לא תופס את הכדור עם הפנים שלך.
1017
00:44:47,267 --> 00:44:49,143
אתה תופס את זה עם הידיים שלך.
1018
00:44:49,144 --> 00:44:51,729
תראה, בילי, אתה אי פעם
ראית משחק כדורגל בטלוויזיה?
1019
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
אממ אני חושב שכן.
1020
00:44:55,066 --> 00:44:57,484
לא פלא שהוריו לא רוקדים.
1021
00:44:57,485 --> 00:44:58,777
אני יכול לדבר איתך לרגע?
1022
00:44:58,778 --> 00:45:00,739
אתם הולכים להתאמן לזמן מה, בסדר?
1023
00:45:02,199 --> 00:45:03,949
חשבתי על מה שאמרת
1024
00:45:03,950 --> 00:45:05,951
לגבי הסחורה.
1025
00:45:05,952 --> 00:45:07,870
אני חושב שאולי כדאי שנביא קצת.
1026
00:45:07,871 --> 00:45:09,247
שניכם יכולים להכין לי רשימה?
1027
00:45:10,540 --> 00:45:11,832
אה, וואי. רשימה.
1028
00:45:11,833 --> 00:45:14,084
אני לא יודע, אני לא יודע.
1029
00:45:14,085 --> 00:45:15,753
תן לי את הכדור.
וונדל?
1030
00:45:15,754 --> 00:45:17,630
מה דעתך שיהיה לנו אחד
בשבילך מחר בערב?
1031
00:45:17,631 --> 00:45:18,465
מוּשׁלָם.
1032
00:45:20,258 --> 00:45:21,759
הו, סמיטי!
1033
00:45:21,760 --> 00:45:24,011
הילד שלך די ספורטאי.
1034
00:45:24,012 --> 00:45:26,513
- כן, הוא כן.
- קח את הכדור!
1035
00:45:26,514 --> 00:45:27,349
לַחֲכוֹת!
1036
00:45:30,352 --> 00:45:31,936
היי, ראית לאן הלכו הילדים האלה?
1037
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
לא.
1038
00:45:32,938 --> 00:45:34,397
ובכן, אנחנו יכולים לקבל את הכדור?
1039
00:45:42,864 --> 00:45:44,156
בוני!
1040
00:45:44,157 --> 00:45:48,160
בְּסֵדֶר!
1041
00:45:48,161 --> 00:45:49,120
כֵּן.
1042
00:45:49,121 --> 00:45:50,829
אתה לבוש כל כך בטוב טעם.
1043
00:45:50,830 --> 00:45:51,665
חיפשתי אותך.
1044
00:45:51,706 --> 00:45:53,499
קיוויתי שנוכל
לבלות קצת זמן ביחד.
1045
00:45:53,500 --> 00:45:54,917
בֶּאֱמֶת?
1046
00:45:54,918 --> 00:45:55,960
אתה רוצה לשחק כדורגל?
1047
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
תן לי חמישה.
- בסדר.
1048
00:45:59,130 --> 00:46:01,048
עכשיו, חולצות ועורות.
1049
00:46:01,049 --> 00:46:03,217
תהיו עורות כי כן
יש פחות להמריא.
1050
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
בְּסֵדֶר?
1051
00:46:04,053 --> 00:46:06,553
עכשיו תראה, אתה יודע שיש
התמודדות מעורבת, בסדר?
1052
00:46:06,554 --> 00:46:08,889
ואז יש חילופי חלקי גוף.
1053
00:46:08,890 --> 00:46:10,099
אני אעשה את כל המעברים.
1054
00:46:10,100 --> 00:46:11,892
אתה תהיה המקלט הרחב.
1055
00:46:11,893 --> 00:46:13,019
הו, אני מקווה שאני טוב.
- תאמין לי.
1056
00:46:13,937 --> 00:46:15,521
קטף לך כמה פרחים.
1057
00:46:15,522 --> 00:46:16,356
בֶּאֱמֶת?
1058
00:46:16,357 --> 00:46:19,234
החבר'ה לא אמורים בדרך כלל
לעשות דבר כזה?
1059
00:46:31,621 --> 00:46:34,291
♪ שרי ♪
1060
00:46:34,332 --> 00:46:35,833
♪ שרי מותק ♪
1061
00:46:35,834 --> 00:46:38,085
♪ שרי ♪
1062
00:46:38,086 --> 00:46:39,712
♪ שרי מותק ♪
1063
00:46:39,713 --> 00:46:43,632
♪ שרי ♪
1064
00:46:43,633 --> 00:46:46,176
♪ מותק ♪
1065
00:46:46,177 --> 00:46:47,803
♪ שרי מותק ♪
1066
00:46:47,804 --> 00:46:50,264
♪ שרי ♪
1067
00:46:50,265 --> 00:46:52,683
♪ אתה יכול לצאת הלילה ♪
1068
00:46:52,684 --> 00:46:54,143
♪ בוא, בוא ♪
1069
00:46:54,144 --> 00:46:55,978
♪ צא הלילה ♪
1070
00:46:55,979 --> 00:46:59,857
♪ שרי ♪
1071
00:46:59,858 --> 00:47:02,401
♪ מותק ♪
1072
00:47:02,402 --> 00:47:04,069
♪ שרי מותק ♪
1073
00:47:04,070 --> 00:47:06,530
♪ שרי ♪
1074
00:47:06,531 --> 00:47:09,074
♪ אתה יכול לצאת הלילה ♪
1075
00:47:09,075 --> 00:47:10,576
♪ בוא, בוא ♪
1076
00:47:10,577 --> 00:47:14,079
♪ צא הלילה ♪
1077
00:47:14,080 --> 00:47:15,372
אה.
1078
00:47:32,474 --> 00:47:33,766
בוב סמית.
1079
00:47:33,767 --> 00:47:35,351
אנחנו מדברים כאן אנגלית, קפטן.
1080
00:47:35,352 --> 00:47:37,395
מה שלומך, בוב סמית'?
1081
00:47:39,189 --> 00:47:40,398
מה זה המקום הזה?
1082
00:47:41,232 --> 00:47:42,691
זה הבית החדש שלך.
1083
00:47:42,692 --> 00:47:44,443
הא-הא. הבית שלי?
1084
00:47:44,444 --> 00:47:46,236
טסת לחלל אוויר מוגבל.
1085
00:47:46,237 --> 00:47:48,113
עשיתי מה שנצטוויתי לעשות.
1086
00:47:48,114 --> 00:47:51,617
אני מביא מקרים של מוצרים רפואיים.
1087
00:47:51,618 --> 00:47:53,619
תראה, אני לא רוצה
לא לשמוע על זה יותר.
1088
00:47:53,620 --> 00:47:56,246
אני עולה על המטוס שלי ויוצא מכאן.
1089
00:47:57,374 --> 00:47:59,416
אני חושש שזה גם כן
מאוחר לזה, קפטן.
1090
00:47:59,417 --> 00:48:01,710
אתה טס פנימה, אבל אתה לא יכול לעוף החוצה.
1091
00:48:01,711 --> 00:48:03,088
האם זה בגלל שגנבתי?
1092
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
מִצטַעֵר?
1093
00:48:04,799 --> 00:48:07,008
כָּאן. קח את אלה בחזרה.
1094
00:48:08,843 --> 00:48:09,719
אָנָא.
1095
00:48:09,720 --> 00:48:10,928
מה זה?
1096
00:48:10,929 --> 00:48:13,097
למה, קונדומים, כמובן.
1097
00:48:13,098 --> 00:48:13,932
מְצוּלָע.
1098
00:48:15,517 --> 00:48:19,020
הבנות, הן, הן
חושב שאני די בחור.
1099
00:48:20,522 --> 00:48:21,688
עָדִין.
1100
00:48:21,689 --> 00:48:23,023
קח אותו משם.
1101
00:48:23,024 --> 00:48:24,608
בוב, לא עשיתי שום דבר רע.
1102
00:48:24,609 --> 00:48:26,318
פשוט עשיתי את מה שנצטוויתי לעשות.
1103
00:48:26,319 --> 00:48:27,821
אני מביא לך את הדברים האלה.
1104
00:48:30,115 --> 00:48:30,990
לא, לא, לא! אל תעשה!
1105
00:48:32,743 --> 00:48:34,201
הקופסאות האלה נכנסות למשאית הזו!
1106
00:48:34,202 --> 00:48:36,036
אז במובן מסוים, אני מניח,
1107
00:48:36,037 --> 00:48:37,121
טרוויס מסתכל עלי כסוג של גורו.
1108
00:48:37,122 --> 00:48:38,288
שעת סגירה.
1109
00:48:38,289 --> 00:48:39,833
כֵּן. אנחנו בחוץ מכאן.
1110
00:48:41,459 --> 00:48:44,712
זה היה הגדול ביותר
קלאצ' קפה קטן של חיי.
1111
00:48:49,843 --> 00:48:50,677
אני מחבב אותך.
1112
00:48:52,011 --> 00:48:55,473
ואני, תהיתי
אם רצית...
1113
00:48:59,144 --> 00:49:02,020
אממ, טוב, אתה יודע,
1114
00:49:02,021 --> 00:49:03,648
אם אתה לא רוצה, זה...
1115
00:49:18,121 --> 00:49:20,664
מה עם מחר בערב?
1116
00:49:20,665 --> 00:49:22,167
מה דעתך על שארית חיי?
1117
00:49:24,752 --> 00:49:26,879
ה-היי, זרוק את זה לכאן!
1118
00:49:26,880 --> 00:49:28,714
אוי, ילד, התגעגעת אליי.
1119
00:49:28,715 --> 00:49:29,923
הא חה חה חה!
1120
00:49:29,924 --> 00:49:31,926
אני אשיג אותך! חה חה חה חה!
1121
00:49:33,761 --> 00:49:35,429
בוקר טוב, טראוויס.
היי.
1122
00:49:35,430 --> 00:49:37,556
מה שלומך?
- טוב.
1123
00:49:37,557 --> 00:49:39,433
מה הקטע עם הטלוויזיה כאן?
1124
00:49:39,434 --> 00:49:41,018
איך זה שאתה מקבל רק תחנה אחת?
1125
00:49:41,019 --> 00:49:43,103
או שאתה מקבל סרטים ישנים או קריקטורות.
1126
00:49:43,104 --> 00:49:44,480
בלי פרסומות.
1127
00:49:44,481 --> 00:49:45,899
אין לך רשתות?
1128
00:49:47,108 --> 00:49:48,359
למעשה, לא, אנחנו לא.
1129
00:49:49,360 --> 00:49:51,111
אבל יש לי חדשות טובות בשבילך.
1130
00:49:51,112 --> 00:49:53,405
הסחורה כאן.
נהדר.
1131
00:49:53,406 --> 00:49:55,658
כן, הם צריכים להיות
בעיר מתישהו היום.
1132
00:49:57,577 --> 00:49:58,411
בטי?
1133
00:50:01,331 --> 00:50:02,332
איפה אשתי?
1134
00:50:03,416 --> 00:50:05,959
היא אמורה להכין לי ארוחת בוקר.
1135
00:50:05,960 --> 00:50:09,464
אתה יודע, סמיטי, תן לי
לדבר איתך על אשתך.
1136
00:50:10,965 --> 00:50:12,257
מתי הייתה הפעם האחרונה שבאמת היה לך
1137
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
שיחה הגונה איתה?
1138
00:50:13,968 --> 00:50:16,678
כלומר, אחת שבה היא
יכולה לבטא את עצמה?
1139
00:50:16,679 --> 00:50:17,514
סליחה?
1140
00:50:18,640 --> 00:50:20,098
אתה מבין, אני חושב שנשים אוהבות שינוי,
1141
00:50:20,099 --> 00:50:21,934
במיוחד נשים נשואות.
1142
00:50:21,935 --> 00:50:23,018
אם אתה לא צופה בזה,
1143
00:50:23,019 --> 00:50:25,812
במוקדם או במאוחר הם מתחילים
לצפות באופרה ווינפרי,
1144
00:50:25,813 --> 00:50:29,441
ובכן, הם עוזבים
הביתה, לצאת להרפתקה,
1145
00:50:29,442 --> 00:50:30,985
לבד, בלעדיך.
1146
00:50:33,655 --> 00:50:34,572
תאמין לי.
1147
00:50:34,573 --> 00:50:35,989
הייתי שם.
1148
00:50:35,990 --> 00:50:38,450
אני ממש לא בטוח שאני עוקב אחריך.
1149
00:50:38,451 --> 00:50:40,994
אני מניח שזה זה
תסמונת נולד-להיות-פרא.
1150
00:50:40,995 --> 00:50:43,622
כלומר, זה אולי מה
אני באמת מנסה להגיד.
1151
00:50:43,623 --> 00:50:46,458
לכל אישה יש חלק
אותה שנולדה להיות פראית.
1152
00:50:46,459 --> 00:50:47,293
הממ.
1153
00:50:48,211 --> 00:50:50,380
טא-דה! מיס בטי סמית'.
1154
00:50:55,635 --> 00:50:56,843
אתה אוהב את זה?
1155
00:50:56,844 --> 00:50:58,804
אתה נראה פנטסטי.
1156
00:50:58,805 --> 00:51:01,932
ובכן, אני מרגיש אחרת.
1157
00:51:01,933 --> 00:51:04,351
לִרְאוֹת? זה כזה שנולד-להיות-פראי
עסקה שדיברתי עליה.
1158
00:51:04,352 --> 00:51:06,103
האם אתה אוהב את השיער שלי?
1159
00:51:06,104 --> 00:51:08,480
אני, אני פשוט.
1160
00:51:08,481 --> 00:51:10,482
אתה כן?
1161
00:51:10,483 --> 00:51:11,942
מממ.
1162
00:51:11,943 --> 00:51:13,402
השארתי משהו בספרייה.
1163
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לקחת את זה.
1164
00:51:14,279 --> 00:51:15,113
קדימה, טראוויס.
1165
00:51:16,489 --> 00:51:17,739
אל תהיה מציץ.
1166
00:51:17,740 --> 00:51:19,242
- אני אוהב לצפות.
- קדימה.
1167
00:51:22,537 --> 00:51:24,329
מממ.
1168
00:51:29,836 --> 00:51:32,170
שלט מאוחד, אחד
שנה, טיימר של ארבעה אירועים,
1169
00:51:32,171 --> 00:51:33,423
כוונון גישה אקראית?
1170
00:51:34,549 --> 00:51:35,591
לְהִתְקַרֵר.
1171
00:51:35,592 --> 00:51:37,676
אלוהים, תמיד רציתי אחד כזה.
1172
00:51:37,677 --> 00:51:39,636
עכשיו אני לא צריך אותך יותר.
1173
00:51:39,637 --> 00:51:41,054
אני יכול לשחק את זה בעצמי.
1174
00:51:41,055 --> 00:51:43,098
ובכן, קדימה לשחק עם עצמך.
1175
00:51:43,099 --> 00:51:43,933
למי אכפת?
1176
00:51:47,478 --> 00:51:48,979
בשביל מה זה?
1177
00:51:48,980 --> 00:51:50,898
ובכן, זה עיסוי.
1178
00:51:53,651 --> 00:51:55,819
זה פופר פופקורן!
1179
00:51:55,820 --> 00:51:57,237
אני רוצה את זה ואת זה.
1180
00:51:57,238 --> 00:51:58,864
מותק, אל תהיי חמדנית, אל תהיי חמדנית.
1181
00:51:58,865 --> 00:52:00,074
אני, אני רוצה את זה.
1182
00:52:07,123 --> 00:52:08,248
סמיטי!
1183
00:52:08,249 --> 00:52:09,083
היי, סמיטי!
1184
00:52:09,084 --> 00:52:10,542
אתה לא נותן את זה, נכון?
1185
00:52:10,543 --> 00:52:11,710
כֵּן.
1186
00:52:11,711 --> 00:52:13,295
טרוויס! טרוויס!
1187
00:52:13,296 --> 00:52:14,796
זה קידום, טראוויס.
1188
00:52:14,797 --> 00:52:16,798
אנחנו עושים את זה כדי לקדם את המועדון.
1189
00:52:16,799 --> 00:52:18,133
זה מה שרצית לעשות.
1190
00:52:18,134 --> 00:52:20,636
תן לי לתת לך קצת
שיעור על קידום, בסדר?
1191
00:52:20,637 --> 00:52:22,679
אתה מוכר מכשיר וידיאו בשווי 600 דולר.
1192
00:52:22,680 --> 00:52:25,641
אתה נותן כרטיס מועדון לילה בסך $5.00.
1193
00:52:25,642 --> 00:52:26,476
אתה חופר? אתה חופר!
1194
00:52:29,437 --> 00:52:30,479
בְּסֵדֶר. מַבָּט.
1195
00:52:30,480 --> 00:52:33,106
בואו נדבר על זה
עניין של יזם, בסדר?
1196
00:52:33,107 --> 00:52:34,192
מה קורה פה...
1197
00:52:39,030 --> 00:52:40,405
חשבתי על כל המטרה של העיר הזאת
1198
00:52:40,406 --> 00:52:42,949
היה להביס את החומרני,
אורח חיים קפיטליסטי
1199
00:52:42,950 --> 00:52:46,370
שהמומחים של סמית הם
מדביק כעת את העיר.
1200
00:52:46,371 --> 00:52:47,538
אז מה הנקודה שלך?
1201
00:52:48,831 --> 00:52:51,417
ובכן, אין טעם. רק תצפית.
1202
00:52:53,002 --> 00:52:54,837
שמור את התצפיות שלך לעצמך.
1203
00:53:06,724 --> 00:53:10,102
♪ ברגע שאני רואה מה אני רוצה ♪
1204
00:53:10,103 --> 00:53:14,482
♪ אני לא יכול לחכות להזמנות ♪
1205
00:53:14,524 --> 00:53:18,151
♪ אם אתה רץ, זה חצי מהכיף ♪
1206
00:53:18,152 --> 00:53:21,655
♪ אני עוקב אחר צעדיך אחד אחד ♪
1207
00:53:21,656 --> 00:53:24,408
♪ כי אני אוהב לקבל ♪
1208
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
♪ מה שקשה להשיג ♪
1209
00:53:26,661 --> 00:53:28,328
♪ אני אוהב את אלה ♪
1210
00:53:28,329 --> 00:53:30,205
♪ שלא יודעים אהבה ♪
1211
00:53:30,206 --> 00:53:32,708
טראוויס, אתה יודע משהו?
- מה?
1212
00:53:32,709 --> 00:53:33,960
זה עובד.
1213
00:53:35,294 --> 00:53:37,630
הממ, מר שלילי לקח חופשה.
1214
00:53:39,048 --> 00:53:40,049
אני יודע שזה עובד.
1215
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
תראה את החברה שלי. היא כל כך לוהטת.
1216
00:53:46,681 --> 00:53:47,807
אה, מה? שלי לא?
1217
00:53:50,601 --> 00:53:52,811
♪ ככל שאתה בורח רחוק יותר ♪
1218
00:53:52,812 --> 00:53:54,563
♪ ככל שאני רוצה אותך יותר ♪
1219
00:53:54,564 --> 00:53:57,399
♪ אני רוצה אותך כאן איתי ♪
1220
00:53:57,400 --> 00:53:59,318
♪ כן ♪
1221
00:54:04,574 --> 00:54:05,491
היי, נתן.
1222
00:54:05,492 --> 00:54:06,742
אתה רוקד טוב.
1223
00:54:06,743 --> 00:54:08,202
אתה מתכוון לרקוד טוב.
1224
00:54:09,120 --> 00:54:10,246
ובכן, די טוב.
1225
00:54:15,376 --> 00:54:16,210
נסה את זה.
1226
00:54:18,254 --> 00:54:20,005
איפה למדת את זה?
1227
00:54:20,006 --> 00:54:21,631
הייתי קבוע ב"רכבת הנשמה".
1228
00:54:21,632 --> 00:54:22,467
לקבל את זה?
1229
00:54:23,718 --> 00:54:24,635
"רכבת נשמה".
1230
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
חשבתי שזה מצחיק.
1231
00:54:28,181 --> 00:54:30,140
♪ אני אוהב לרקוד ♪
1232
00:54:34,687 --> 00:54:38,190
המועדון הזה צץ הלילה, לא?
1233
00:54:38,191 --> 00:54:39,025
אוי.
- מממ.
1234
00:54:40,401 --> 00:54:44,696
היית כל כך נהדר בדרך
רקדת איתי הלילה.
1235
00:54:44,697 --> 00:54:46,031
בֶּאֱמֶת?
1236
00:54:46,032 --> 00:54:48,034
אני מניח שהייתי, לא?
1237
00:54:53,706 --> 00:54:55,582
מה אתה עושה?
1238
00:54:55,583 --> 00:54:57,752
אתה יודע מה אני עושה.
1239
00:54:59,253 --> 00:55:00,837
הו, זה.
1240
00:55:00,838 --> 00:55:02,464
אוי.
1241
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
אתה אוהב להשתלט, נכון?
1242
00:55:17,230 --> 00:55:18,064
אוי!
1243
00:55:24,028 --> 00:55:24,862
אוי.
1244
00:55:39,502 --> 00:55:41,963
הבחורה הזו נהדרת או מה?
1245
00:55:47,593 --> 00:55:49,469
נהיגה יפה, טראוויס.
1246
00:55:49,470 --> 00:55:51,012
כן, חברים.
1247
00:55:51,013 --> 00:55:52,305
אז מה החגיגה הגדולה?
1248
00:55:52,306 --> 00:55:53,765
האם ניצוצות מת?
1249
00:55:53,766 --> 00:55:55,308
זה ה-4 ביולי.
1250
00:55:55,309 --> 00:55:57,227
יש לנו נאומים של מנהיגי עיר,
1251
00:55:57,228 --> 00:55:58,603
ואז יש לנו את הפיקניק השנתי שלנו,
1252
00:55:58,604 --> 00:56:00,188
ואז יש לנו את הקונצרט השנתי שלנו,
1253
00:56:00,189 --> 00:56:02,732
ואז יש לנו את
מופע זיקוקים שנתי.
1254
00:56:02,733 --> 00:56:04,359
קונצרט, הא? איזה קונצרט?
1255
00:56:04,360 --> 00:56:05,986
להקת צועדים.
1256
00:56:05,987 --> 00:56:07,863
הם לא רעים אם הם יושבים.
1257
00:56:07,864 --> 00:56:10,031
ובכן, זה כיף. זה פיצוץ.
1258
00:56:10,032 --> 00:56:11,908
אנחנו יכולים לתת להם לנגן את "76 טרומבונים",
1259
00:56:11,909 --> 00:56:13,493
ואז נוכל לעשות טוויסט.
- כן.
1260
00:56:13,494 --> 00:56:15,787
לא, לא, הם יהיו
משחק את ג'ון פיליפס סוזה.
1261
00:56:15,788 --> 00:56:18,248
בשביל הטוויסט, אתה צריך Chubby Checker.
1262
00:56:18,249 --> 00:56:19,416
כן, נתן, תראה.
1263
00:56:19,417 --> 00:56:21,585
האם יש אגם או
מקום שבו נוכל
1264
00:56:21,586 --> 00:56:22,669
באמת נהנים?
1265
00:56:22,670 --> 00:56:25,088
יש לנו אגם. זה אסור.
1266
00:56:25,089 --> 00:56:26,339
רכוש פרטי?
1267
00:56:26,340 --> 00:56:27,883
תשכח מזה, אנחנו נרסק את זה.
1268
00:56:27,884 --> 00:56:28,718
קדימה.
1269
00:57:03,294 --> 00:57:04,836
היי, גיל, קדימה.
1270
00:57:04,837 --> 00:57:06,046
היי!
1271
00:57:07,548 --> 00:57:08,965
היי, כולם!
1272
00:57:08,966 --> 00:57:10,217
אתה חייב לחנות!
1273
00:57:10,259 --> 00:57:11,509
צַד!
1274
00:57:21,771 --> 00:57:23,396
♪ נגמר היום ♪
1275
00:57:23,397 --> 00:57:25,398
♪ העבודה שלך נגמרה ♪
1276
00:57:25,399 --> 00:57:27,192
לא, לא, יקירי. לא, לא.
1277
00:57:27,193 --> 00:57:29,903
♪ תוהה מה אתה הולך לעשות ♪
1278
00:57:29,904 --> 00:57:33,531
♪ תעשה את הספה וצפה ב-MTV ♪
1279
00:57:33,532 --> 00:57:35,367
♪ תנוחי, ספרו כמה Z's ♪
1280
00:57:35,368 --> 00:57:37,535
♪ תגיד לי, מה זה הולך להיות ♪
1281
00:57:37,536 --> 00:57:39,496
♪ כשהבהונות שלך מעקצצות ♪
1282
00:57:39,497 --> 00:57:41,623
♪ תגיד לך מה שאתה רוצה לדעת ♪
1283
00:57:41,624 --> 00:57:43,458
- היי! היי!
- וואו!
1284
00:57:43,459 --> 00:57:44,877
חבר'ה.
1285
00:57:45,711 --> 00:57:47,545
♪ כי זה קורה בכל פעם ♪
1286
00:57:47,546 --> 00:57:50,006
♪ התחושה הזו דוהרת במעלה עמוד השדרה שלך ♪
1287
00:57:50,007 --> 00:57:51,800
♪ החלטת ♪
1288
00:57:51,801 --> 00:57:54,427
- בסדר?
♪ לחגוג בגדול ♪
1289
00:57:54,428 --> 00:57:56,096
♪ כן, כן, כן ♪
1290
00:57:56,097 --> 00:58:00,892
♪ מסיבה בגדול ♪
1291
00:58:00,893 --> 00:58:04,521
♪ לפני שאתה יוצא אל הלילה ♪
1292
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
♪ אה, אתה חייב להיות בטוח
שאתה עושה את זה נכון ♪
1293
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
אוי!
1294
00:58:09,527 --> 00:58:13,029
♪ מסיבה בגדול, יש רק טריק אחד ♪
1295
00:58:13,030 --> 00:58:15,115
♪ אתה חייב להיראות לוהט, כן ♪
1296
00:58:15,116 --> 00:58:16,866
♪ אתה חייב להיות חלקלק ♪
1297
00:58:16,867 --> 00:58:20,745
♪ תפסו את הגוונים הכהים ביותר שלכם
והכובע האהוב עליך ♪
1298
00:58:20,746 --> 00:58:22,622
♪ כי אתה יודע מה זה אומר ♪
1299
00:58:22,623 --> 00:58:25,375
♪ לחגוג בגדול ♪
1300
00:58:25,376 --> 00:58:27,502
♪ כן, כן, כן ♪
1301
00:58:27,503 --> 00:58:29,587
♪ מסיבה בגדול ♪
1302
00:58:29,588 --> 00:58:31,256
♪ כן, כן, כן ♪
1303
00:58:31,257 --> 00:58:33,133
♪ מסיבה בגדול ♪
1304
00:58:33,134 --> 00:58:34,634
♪ כן, בגדול ♪
1305
00:58:34,635 --> 00:58:36,219
♪ תגיד את זה שוב, יאללה עכשיו ♪
1306
00:58:36,220 --> 00:58:37,762
♪ בגדול ♪
1307
00:58:37,763 --> 00:58:41,016
♪ כולם חוגגים בגדול ♪
1308
00:58:41,017 --> 00:58:42,434
אמרת להם לא ללכת לאגם,
1309
00:58:42,435 --> 00:58:43,394
הם הלכו לאגם.
1310
00:58:43,395 --> 00:58:45,729
הם פרצו את היקף העיירה.
1311
00:58:45,730 --> 00:58:47,230
הם נמצאים שם יותר משש שעות.
1312
00:58:47,231 --> 00:58:48,690
עכשיו הם חוגגים,
הם נהנים מאוד,
1313
00:58:48,691 --> 00:58:49,899
והם צוחקים עלינו.
1314
00:58:49,900 --> 00:58:52,610
עכשיו מתי אנחנו הולכים
לעשות משהו בנידון?
1315
00:58:52,611 --> 00:58:53,446
הַלַילָה.
1316
00:58:53,447 --> 00:58:54,904
מה אנחנו הולכים לעשות איתם?
1317
00:58:54,905 --> 00:58:56,991
- היפטר מהם.
- הלילה?
1318
00:58:57,867 --> 00:58:59,909
בסדר, בסדר, אני אטפל בזה.
1319
00:59:16,135 --> 00:59:17,887
אה, הם אוהבים זיקוקים?
1320
00:59:19,597 --> 00:59:20,848
אנחנו נראה להם זיקוקים.
1321
00:59:31,817 --> 00:59:34,111
בסדר, תן לי את הפצצה.
1322
00:59:35,112 --> 00:59:36,780
הפצצה.
1323
00:59:36,781 --> 00:59:38,239
זה חבורה של דינמיט מודבק יחד.
1324
00:59:38,240 --> 00:59:40,366
שעון על זה, הרבה חוטים.
1325
00:59:40,367 --> 00:59:42,702
למישהו יש משהו כזה עליהם?
1326
00:59:42,703 --> 00:59:43,579
אה.
1327
00:59:43,579 --> 00:59:44,413
אה.
1328
00:59:47,416 --> 00:59:49,084
רוצה לעשות את זה נכון-
1329
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
אה! אה!
1330
00:59:53,214 --> 00:59:55,882
אוי!
1331
00:59:55,883 --> 00:59:57,926
הו, הפצצה, הפצצה.
1332
00:59:57,927 --> 00:59:59,469
אה, זה בסדר.
1333
00:59:59,470 --> 01:00:00,553
הו, אוי!
1334
01:00:00,554 --> 01:00:02,639
אוי! ממש על המקדש.
1335
01:00:02,640 --> 01:00:03,474
אה, אה.
1336
01:00:04,433 --> 01:00:05,975
טרוויס, וונדל, נגמרה לנו הבירה.
1337
01:00:05,976 --> 01:00:07,435
רוצה שאני ארוץ למועדון?
1338
01:00:07,436 --> 01:00:08,520
לא, לא, לא, אני אלך, אני אלך.
1339
01:00:08,521 --> 01:00:09,813
אתה פשוט משתלט.
1340
01:00:09,814 --> 01:00:11,023
כן, אני אלך איתך.
1341
01:00:11,982 --> 01:00:13,441
מה אתה עושה?
1342
01:00:13,442 --> 01:00:15,235
תראה, אתה
מסתדר מצוין. זה נהדר.
1343
01:00:15,236 --> 01:00:16,569
קדימה, וונדל.
1344
01:00:16,570 --> 01:00:18,154
היי, זה כיף.
1345
01:00:18,155 --> 01:00:19,405
וואו!
1346
01:00:19,406 --> 01:00:20,741
- צפו בזה!
- זה נהדר!
1347
01:00:22,409 --> 01:00:23,285
אה, אתה יודע, אבל זה נהדר.
1348
01:00:23,286 --> 01:00:25,286
הם נהנים.
1349
01:00:25,287 --> 01:00:26,122
אני חושב שאנחנו עושים דבר טוב.
1350
01:00:26,123 --> 01:00:27,205
כן, גם אני, גם אני.
1351
01:00:27,206 --> 01:00:29,291
אני נהנה,
1352
01:00:29,333 --> 01:00:31,000
אבל למה זה לוקח אותם
כל כך הרבה זמן ללמוד משהו?
1353
01:00:31,001 --> 01:00:31,836
אני יודע. זה מוזר, לא?
1354
01:00:31,837 --> 01:00:33,294
הו, אלוהים, מעולם לא ביליתי כל כך הרבה זמן
1355
01:00:33,295 --> 01:00:35,046
במסיבה שמלמדת מישהו
1356
01:00:35,047 --> 01:00:38,216
איך לזרוק פריסבי.
- הם כל כך איטיים!
1357
01:00:38,217 --> 01:00:40,593
אני לא מכיר אף אחד מי
משתין כמוך.
1358
01:00:40,594 --> 01:00:41,470
אתה כמו ילד קטן.
1359
01:00:41,471 --> 01:00:43,012
עצור את המכונית, עצור את המכונית.
1360
01:00:43,013 --> 01:00:44,472
אני חייב ללכת, אני חייב ללכת.
1361
01:00:44,473 --> 01:00:45,807
טרוויס, רד מהתיק שלי.
1362
01:00:45,808 --> 01:00:47,475
גם אתה עושה פיפי, בסדר?
1363
01:00:47,476 --> 01:00:48,810
אני רק בגלל שאתה עושה פיפי.
1364
01:00:52,898 --> 01:00:57,862
הנה הרביעי שלך
של ברביקיו של יולי.
1365
01:01:02,116 --> 01:01:05,368
- חרא.
- מה קרה?
1366
01:01:05,369 --> 01:01:06,744
זה התפוצץ.
- למה?
1367
01:01:06,745 --> 01:01:07,997
אני לא יודע.
1368
01:01:10,207 --> 01:01:13,293
ובכן, עכשיו מה עושים?
1369
01:01:13,294 --> 01:01:14,170
אני מניח שאנחנו הולכים ברגל.
1370
01:01:17,381 --> 01:01:20,133
וונדל, אנחנו
יכול ללכת באותה הדרך.
1371
01:01:20,134 --> 01:01:21,301
בְּסֵדֶר.
1372
01:01:21,302 --> 01:01:25,763
קדימה.
1373
01:01:25,764 --> 01:01:27,098
אתה והאסטרולוגיה שלך.
1374
01:01:27,099 --> 01:01:28,600
אנחנו אבודים כבר שעתיים.
1375
01:01:28,601 --> 01:01:29,435
טרוויס, תראה.
1376
01:01:29,436 --> 01:01:31,477
קודם כל, זה לא
אסטרולוגיה, בסדר?
1377
01:01:31,478 --> 01:01:33,314
זה, לא משנה.
1378
01:01:34,732 --> 01:01:36,232
אני לא מבין את זה.
1379
01:01:36,233 --> 01:01:39,360
העיירה נמצאת צפונית מכאן, ו
אני עוקב אחרי כוכב הצפון.
1380
01:01:39,361 --> 01:01:41,654
לפחות, חשבתי שזה כוכב הצפון.
1381
01:01:42,823 --> 01:01:44,365
-שששששש.
- מה?
1382
01:01:44,366 --> 01:01:46,075
זו מכונית.
1383
01:01:54,501 --> 01:01:56,419
זה לא נראה לך מוזר?
1384
01:01:56,420 --> 01:01:57,796
היא מדברת ברוסית.
1385
01:01:58,631 --> 01:02:00,131
זה לא רוסי.
1386
01:02:00,132 --> 01:02:02,593
אותו דבר שבוני עשתה
כשהקפצתי לה את הברדס.
1387
01:02:03,552 --> 01:02:06,305
איזשהו עניין מקורזל של נברסקה.
1388
01:02:06,347 --> 01:02:08,140
- קפץ לה את הברדס?
- כן.
1389
01:02:09,808 --> 01:02:11,976
תראה, יש גדר.
חייבת להיות חווה בקרבת מקום.
1390
01:02:11,977 --> 01:02:13,186
מה שאומר שיש טלפון.
1391
01:02:13,187 --> 01:02:14,313
קדימה.
- כן.
1392
01:02:27,034 --> 01:02:28,910
מה זה המקום הזה?
1393
01:02:28,911 --> 01:02:31,372
טראוויס, תראה את אלה
סימנים. הם ברוסית.
1394
01:02:32,915 --> 01:02:34,500
אלה מדי הצבא הרוסי.
1395
01:02:35,584 --> 01:02:38,002
זה כנראה צבא ההצלה, כן.
1396
01:02:38,003 --> 01:02:40,421
טראוויס, זה נראה כמו אנגלית?
1397
01:02:40,422 --> 01:02:43,424
האם אלה נראים כמו
מדי צבא ההצלה?
1398
01:02:43,425 --> 01:02:45,051
ובכן, תראה.
1399
01:02:45,052 --> 01:02:46,594
הם שמים שלט באנגלית עכשיו.
1400
01:02:46,595 --> 01:02:48,264
זה אפילו
גרוע יותר. אתה לא מבין?
1401
01:03:06,073 --> 01:03:07,616
הו, סמית'.
- אלוהים.
1402
01:03:12,621 --> 01:03:15,666
יש לנו רוסים בנברסקה,
וסמיטי הוא אחד מהם.
1403
01:03:16,875 --> 01:03:18,459
לעזאזל! הוא רימה אותנו.
1404
01:03:18,460 --> 01:03:19,877
לעזאזל!
1405
01:03:21,755 --> 01:03:23,756
בואו נחזור!
1406
01:03:38,981 --> 01:03:40,398
מה אתה עושה?
1407
01:03:40,399 --> 01:03:41,941
איך זה נראה שאני עושה?
1408
01:03:41,942 --> 01:03:43,026
אני יושב. אני עייף.
1409
01:03:43,027 --> 01:03:44,320
אני לוקח קצת מנוחה.
1410
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
האם זו בדיחה?
1411
01:03:47,031 --> 01:03:48,156
לא, זו לא בדיחה.
1412
01:03:48,157 --> 01:03:49,450
זה לא מצחיק, וונדל.
1413
01:03:50,617 --> 01:03:51,701
יש רוסים באינדיאן ספרינגס.
1414
01:03:51,702 --> 01:03:52,745
אנחנו חייבים לספר לאנשים!
1415
01:03:53,704 --> 01:03:54,538
טראוויס, אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
1416
01:03:54,539 --> 01:03:55,830
על מה אתה מדבר?
1417
01:03:55,831 --> 01:03:57,123
כי יש לנו
מעיינות אינדיאנים ברוסיה.
1418
01:03:57,124 --> 01:03:57,958
מַה?
1419
01:03:57,959 --> 01:04:00,001
תחשוב על זה שנייה.
1420
01:04:00,002 --> 01:04:01,878
אף אחד מהאנשים האלה לא יודע
משהו על אמריקה המודרנית.
1421
01:04:01,879 --> 01:04:03,338
אין טלוויזיה ברשת.
1422
01:04:03,339 --> 01:04:06,007
הם לא ידעו איך להשתמש ב-a
פריסבי עד שהראית אותם.
1423
01:04:06,008 --> 01:04:08,468
אני לא מאמין שקיבלת
נשלחנו לברית המועצות,
1424
01:04:08,469 --> 01:04:09,386
חרא טיפש!
1425
01:04:09,387 --> 01:04:11,804
אל תקרא לי חרא טיפש.
1426
01:04:11,805 --> 01:04:13,639
טרוויס, מי עוד
אתן שני אידיוטים
1427
01:04:13,640 --> 01:04:15,016
כמונו מועדון לילה לפתוח?
1428
01:04:15,017 --> 01:04:17,018
הו, עכשיו אני אידיוט
שפתח מועדון לילה.
1429
01:04:17,019 --> 01:04:18,936
טרוויס, זה לא
הגיע הזמן להיות רגיש!
1430
01:04:18,937 --> 01:04:22,732
אנחנו תקועים מאחורי הברזל
וילון, ראש סיכה חסר דעת!
1431
01:04:22,733 --> 01:04:24,192
לַחֲכוֹת. הו-הו! חכה רגע.
1432
01:04:24,193 --> 01:04:25,485
איך קראת לי?
1433
01:04:25,486 --> 01:04:26,944
אני לא יודע איך קראתי לך, טראוויס.
1434
01:04:26,945 --> 01:04:28,946
לא, איך קראת לי?
1435
01:04:28,947 --> 01:04:30,656
טראוויס, זה לא משנה
איך קראתי לך, בסדר?
1436
01:04:30,657 --> 01:04:32,325
אנחנו בצרות רבות-
1437
01:04:32,326 --> 01:04:34,660
- ראש סיכה! קראת לי ראש סיכה!
1438
01:04:34,661 --> 01:04:35,621
בינגו, ראש סיכה.
1439
01:04:37,831 --> 01:04:40,208
אתה לעזאזל, אני לא מאמין
נתתי לך להרוס לי את החיים!
1440
01:04:40,209 --> 01:04:41,709
אה, כן?
1441
01:04:41,710 --> 01:04:43,294
נתתי לך להרוס את חיי שוב!
1442
01:04:43,295 --> 01:04:44,171
האם אתה הולך להעלות
אבא שלך והכסף שלו?
1443
01:04:44,172 --> 01:04:46,214
לְהַמשִׁיך. תעלה אותו.
- העלית את זה!
1444
01:04:46,215 --> 01:04:47,590
אנחנו הולכים לעשות הימור, בסדר?
1445
01:04:47,591 --> 01:04:48,925
אתה אפילו לא יכול להילחם.
1446
01:04:48,926 --> 01:04:50,259
את נלחמת כמו ילדה!
1447
01:04:50,260 --> 01:04:52,638
תן לי להוביל.
1448
01:04:56,475 --> 01:04:57,935
הו, בנאדם.
1449
01:04:57,976 --> 01:05:00,186
למה אנחנו צוחקים עכשיו?
1450
01:05:00,187 --> 01:05:01,896
כי אנחנו מנסים להרוג אחד את השני
1451
01:05:01,897 --> 01:05:05,525
וכנראה שלא נקבל
בכל מקרה לצאת מזה בחיים.
1452
01:05:05,526 --> 01:05:07,361
- זה לא מצחיק.
- בלי חרא.
1453
01:05:09,071 --> 01:05:11,406
זו הסיבה שמעכשיו אני לוקח אחריות.
1454
01:05:11,407 --> 01:05:12,532
אה.
1455
01:05:12,533 --> 01:05:15,284
הא-הא. חה חה חה חה.
1456
01:05:15,285 --> 01:05:17,203
אתה לוקח אחריות?
אתה מהמר.
1457
01:05:17,204 --> 01:05:20,666
אה, בסדר, מר האחראי,
מה עושים עכשיו
1458
01:05:21,583 --> 01:05:22,501
הא?
1459
01:05:22,501 --> 01:05:23,335
ובכן, אממ.
1460
01:05:25,587 --> 01:05:26,422
ללכת לעיר?
1461
01:05:27,756 --> 01:05:28,590
בְּסֵדֶר.
1462
01:05:30,384 --> 01:05:32,135
בסדר, קדימה.
1463
01:05:32,136 --> 01:05:33,469
בסדר, זו התוכנית.
1464
01:05:33,470 --> 01:05:35,805
אנחנו הולכים לבוני
והיא הולכת להביא לנו מכונית.
1465
01:05:35,806 --> 01:05:36,973
למה שלא נקנה לימוזינה?
1466
01:05:36,974 --> 01:05:38,391
רעיון מגניב.
1467
01:05:38,392 --> 01:05:40,184
טראוויס, מה שאנחנו צריכים זה מפה.
1468
01:05:40,185 --> 01:05:41,353
אבל היא יודעת את הדרך.
1469
01:05:42,271 --> 01:05:43,105
בוני היא אחת מהם.
1470
01:05:43,106 --> 01:05:44,730
מה גורם לך לחשוב שהיא
לא מתכוון להסגיר אותנו?
1471
01:05:44,731 --> 01:05:46,899
כי מה שהיה לנו היה אמיתי, בסדר?
1472
01:05:46,900 --> 01:05:50,069
תראה, מר בונד, אני לא
רוצה להעליב את הגבריות שלך.
1473
01:05:52,739 --> 01:05:54,615
תראה, אני לא רוצה להעליב
תחושת הגבריות שלך,
1474
01:05:54,616 --> 01:05:56,409
אבל אולי היא זייפה את זה.
1475
01:05:56,410 --> 01:05:58,035
אין מצב.
1476
01:05:58,036 --> 01:05:59,787
בסדר, תראה. לך תראה את בוני.
1477
01:05:59,788 --> 01:06:00,997
אני הולך להשיג את ג'יל.
1478
01:06:00,998 --> 01:06:03,166
ובכן, מה עושה אותך
חושב שאתה יכול לסמוך על ג'יל?
1479
01:06:03,167 --> 01:06:04,042
ששש!
1480
01:06:04,043 --> 01:06:05,877
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לסמוך על ג'יל?
1481
01:06:05,878 --> 01:06:07,795
כי, טרוויס, יש
מבט שאישה נותנת לגבר
1482
01:06:07,796 --> 01:06:09,630
כשהיא באמת אוהבת אותו.
1483
01:06:09,631 --> 01:06:11,132
היא נתנה לך את המבט הזה?
1484
01:06:11,133 --> 01:06:13,050
כֵּן. למען האמת, היא עשתה זאת.
1485
01:06:13,051 --> 01:06:14,802
ובכן, תן לי לראות את זה.
- על מה אתה מדבר?
1486
01:06:14,803 --> 01:06:15,887
נו, קדימה.
1487
01:06:15,888 --> 01:06:17,013
תן לי לראות את המבט שהיא נתנה לך.
1488
01:06:17,014 --> 01:06:18,222
אני לא הולך לעשות את זה בשבילך.
1489
01:06:18,223 --> 01:06:19,348
- קדימה. קדימה.
לא, טראוויס.
1490
01:06:19,349 --> 01:06:20,516
לא, זה היה ככה? זה היה ככה?
1491
01:06:20,517 --> 01:06:21,351
תפסיק, טראוויס. תראה, תראה.
1492
01:06:21,352 --> 01:06:23,352
אפגוש אותך כאן בעוד 15 דקות.
1493
01:06:23,353 --> 01:06:24,395
בְּסֵדֶר.
1494
01:06:24,396 --> 01:06:26,022
או שאראה אותך בכלא בסיביר.
1495
01:06:26,023 --> 01:06:27,191
כן, נכון.
1496
01:06:28,442 --> 01:06:30,067
הו, בוני.
1497
01:06:30,068 --> 01:06:31,777
הו, אתה לא תאמין לזה.
1498
01:06:31,778 --> 01:06:33,279
אתה לא תאמין לזה.
1499
01:06:33,280 --> 01:06:34,322
אתה יושב?
1500
01:06:34,323 --> 01:06:36,240
אה, ברור שאתה כן.
1501
01:06:36,241 --> 01:06:37,992
תראה, בסדר, אני לא
יודע איך להגיד לך את זה,
1502
01:06:37,993 --> 01:06:39,702
אבל אנחנו לא בנברסקה.
1503
01:06:39,703 --> 01:06:41,078
אנחנו ברוסיה.
1504
01:06:41,079 --> 01:06:42,955
מר סמית' רימה את כולנו לחלוטין.
1505
01:06:42,956 --> 01:06:45,875
זהו זיוף שלם.
כל העיר הזו מזויפת.
1506
01:06:45,876 --> 01:06:47,793
אנחנו חייבים למצוא את הדרך שלנו
בחזרה לארצות הברית.
1507
01:06:47,794 --> 01:06:49,504
וגם אין לנו הרבה זמן.
1508
01:06:49,505 --> 01:06:51,547
תתכונן. קדימה.
1509
01:06:51,548 --> 01:06:53,132
קדימה!
1510
01:06:53,133 --> 01:06:54,133
הו, בנאדם.
1511
01:06:54,134 --> 01:06:56,135
וונדל ואני הלכנו ל,
ראינו את המחנה הגדול הזה
1512
01:06:56,136 --> 01:06:57,638
עם כל הרוסים האלה שנמכרו...
1513
01:07:00,265 --> 01:07:02,892
בסדר, בסדר, נוכל לירות
הדרך שלנו החוצה, אבל אני לא-
1514
01:07:02,893 --> 01:07:05,394
אני נדרש לפטר אותך.
1515
01:07:05,395 --> 01:07:06,729
בוני, בוני, תראי.
1516
01:07:06,730 --> 01:07:08,022
אין זמן למשחקי מין.
1517
01:07:08,023 --> 01:07:10,816
כלומר, האקדח, זה
מגע מרגש והכל,
1518
01:07:10,817 --> 01:07:12,360
אבל באמת, אני לא
חושב שיש זמן.
1519
01:07:12,361 --> 01:07:14,737
אני פעיל ק.ג.ב.
1520
01:07:14,738 --> 01:07:17,532
הוטל עלי להיות החברה שלך.
1521
01:07:17,533 --> 01:07:19,867
עכשיו הוטלו עלי לפוצץ לך את המוח.
1522
01:07:19,868 --> 01:07:20,993
בלי חרא?
1523
01:07:20,994 --> 01:07:22,620
בלי חרא.
1524
01:07:24,206 --> 01:07:25,414
זו הייתה מצלמת המעקב.
1525
01:07:25,415 --> 01:07:27,250
היינו במעקב כל הזמן.
1526
01:07:27,251 --> 01:07:29,335
- גם כשאנחנו?
כן.
1527
01:07:29,336 --> 01:07:30,920
אפשר לקבל את הקלטות?
1528
01:07:30,921 --> 01:07:31,755
לא, רוץ!
1529
01:07:31,756 --> 01:07:33,506
אני יורה ואחמיץ,
1530
01:07:33,507 --> 01:07:35,174
אבל אם אראה אותך שוב, אני
יצטרך לירות כדי להרוג.
1531
01:07:35,175 --> 01:07:36,009
עִסקָה.
1532
01:07:38,512 --> 01:07:40,012
חכה רגע.
1533
01:07:40,013 --> 01:07:41,139
אתה אוהב אותי.
1534
01:07:42,808 --> 01:07:45,727
תראה, יכול להיות שהייתי
משימה, אבל אתה אוהב אותי.
1535
01:07:46,979 --> 01:07:47,813
נכון?
1536
01:07:49,022 --> 01:07:50,148
כן, אני אוהב אותך.
1537
01:07:59,032 --> 01:08:01,117
אתה מתכוון שאתה באמת אמריקאי?
1538
01:08:01,118 --> 01:08:01,952
אה-הא.
1539
01:08:08,959 --> 01:08:11,127
אני לא מאמין שג'יל הסגירה אותנו.
1540
01:08:11,128 --> 01:08:13,421
באמת חשבתי שיש לנו משהו.
1541
01:08:13,422 --> 01:08:15,172
והיא נתנה לך את המבט הזה.
1542
01:08:15,173 --> 01:08:17,550
איך יכולתי
היית כזה אידיוט?
1543
01:08:17,551 --> 01:08:20,845
אתה יודע, וונדל, יש לי
חשב על משהו.
1544
01:08:20,846 --> 01:08:23,639
אתה יודע, היו לנו חיים טובים, אתה יודע?
1545
01:08:23,640 --> 01:08:26,851
ואתה יודע, אז מה אם
זה מסתיים בברית המועצות
1546
01:08:26,852 --> 01:08:27,686
בבית סוהר.
1547
01:08:27,687 --> 01:08:30,938
כלומר, אתה יודע, זה יכול להיות יותר גרוע.
1548
01:08:30,939 --> 01:08:32,315
זה באמת יכול להיות יותר גרוע. תחשוב על זה.
1549
01:08:32,316 --> 01:08:33,817
לא, רק תחשוב על זה, בסדר?
1550
01:08:38,113 --> 01:08:40,324
אני רק אנסה ללכת לישון.
1551
01:08:43,118 --> 01:08:44,536
וכשאני מתעורר,
1552
01:08:45,621 --> 01:08:47,122
אני אחזור לניו יורק
1553
01:08:48,498 --> 01:08:49,958
בבית הורי.
1554
01:08:51,460 --> 01:08:56,298
וכל זה יהיה
חלום פסיכוטי אחד ארוך.
1555
01:09:01,554 --> 01:09:04,221
הו, נהדר! עכשיו יש לנו חולדות.
1556
01:09:09,186 --> 01:09:10,519
גדולים.
1557
01:09:19,613 --> 01:09:21,113
כנסו.
1558
01:09:21,114 --> 01:09:23,033
זה לא הרבה, אבל
נשתף אותו איתך.
1559
01:09:24,910 --> 01:09:26,327
אתם האמריקאים?
1560
01:09:26,328 --> 01:09:27,287
היינו פעם.
1561
01:09:27,288 --> 01:09:29,373
אנחנו אורחים של ברית המועצות עכשיו.
1562
01:09:31,249 --> 01:09:34,418
טוב, לפחות יש לך חלון.
1563
01:09:34,419 --> 01:09:36,545
אתה צריך לראות את החור שהייתי בו.
1564
01:09:36,546 --> 01:09:38,547
אנחנו ניתן לך את
שם סוכן הנסיעות שלנו.
1565
01:09:38,548 --> 01:09:40,633
כן, ביקשנו את זה.
1566
01:09:40,634 --> 01:09:42,843
אתה רוסי?
- לאטישה.
1567
01:09:42,844 --> 01:09:45,346
סרן יורי קוזנץ, משמר האוויר הלטבי.
1568
01:09:45,347 --> 01:09:47,890
וונדל אטוויל, כיתת 81'.
1569
01:09:47,891 --> 01:09:48,725
וונדל.
1570
01:09:50,060 --> 01:09:52,103
אה. טראוויס. נשירה.
1571
01:09:52,104 --> 01:09:53,355
אז בשביל מה אתה?
1572
01:09:55,148 --> 01:09:56,566
גניבת קונדומים.
1573
01:09:57,943 --> 01:10:00,653
איזה סוג של מפלצות
יכלא אדם
1574
01:10:00,654 --> 01:10:02,571
על גניבת גומי?
1575
01:10:02,572 --> 01:10:07,284
אתה יודע, היו לי הרבה
ימים לחשוב על זה,
1576
01:10:07,285 --> 01:10:10,329
ויש לי תיאוריה שהמקום הזה
1577
01:10:10,330 --> 01:10:13,834
זה איזו התפשטות צבאית סודית ביותר,
1578
01:10:13,875 --> 01:10:15,544
או אולי מתחת לאדמה,
1579
01:10:15,585 --> 01:10:17,420
שבו אנשים משועממים
1580
01:10:17,421 --> 01:10:21,924
וצריך בסגנון אמריקאי
מכשירי פנאי.
1581
01:10:21,925 --> 01:10:23,008
אתה רחוק, חבר.
1582
01:10:23,009 --> 01:10:24,468
זה בית ספר לריגול.
1583
01:10:24,469 --> 01:10:27,096
חכה רגע. איזה סוג של מכשירים?
1584
01:10:27,097 --> 01:10:31,308
סטריאו, TZ's, קומפקטי
זין, נשים עירומות, סרטים.
1585
01:10:31,309 --> 01:10:34,145
אתה יודע, חיי מותרות.
1586
01:10:34,146 --> 01:10:37,273
תקשיב, אני מסרתי א
עומס מטוסים של סחורות אלה
1587
01:10:37,274 --> 01:10:38,316
לתוך המקום הזה.
1588
01:10:39,651 --> 01:10:40,485
אל תעשה.
1589
01:10:42,571 --> 01:10:46,450
מה זה, זין?
1590
01:10:47,909 --> 01:10:49,452
לא סיפקת את הסחורה הזו במקרה
1591
01:10:49,453 --> 01:10:50,870
למר סמית', נכון?
1592
01:10:50,871 --> 01:10:53,414
נַפָּח. בוב סמית. כן, זה הוא.
1593
01:10:53,415 --> 01:10:54,999
והשכר שלי על היותי חייל טוב
1594
01:10:55,000 --> 01:10:57,960
זה להיזרק לתוך החור המסריח הזה!
1595
01:10:57,961 --> 01:11:00,964
Gesundheit.
1596
01:11:01,006 --> 01:11:03,382
אז אתה חייב להיות טייס.
- אבא.
1597
01:11:03,383 --> 01:11:04,592
יש לך מושג איפה אנחנו?
1598
01:11:04,593 --> 01:11:09,221
בַּטוּחַ. 61 מעלות צפון, 130
מעלות מזרח, ליד יאקוטסק.
1599
01:11:09,222 --> 01:11:10,056
הו, נהדר.
1600
01:11:10,057 --> 01:11:11,974
זה קרוב למקום כלשהו
אולי שמענו?
1601
01:11:11,975 --> 01:11:16,312
מממ, 80 מייל מים יפן.
1602
01:11:16,313 --> 01:11:18,063
- יפן?
- סושי.
1603
01:11:18,064 --> 01:11:19,315
בנות גיישה.
1604
01:11:19,316 --> 01:11:21,525
שם הסתפרת?
1605
01:11:21,526 --> 01:11:23,235
Nyet.
1606
01:11:23,236 --> 01:11:27,615
העיר הזו, כולה
כיתה של מתאמנים נהרסה,
1607
01:11:27,616 --> 01:11:30,577
מפונק על ידי החומרנות האמריקאית.
1608
01:11:33,330 --> 01:11:36,791
מה אתה עושה? זה הבית שלי!
1609
01:11:36,792 --> 01:11:38,876
היי! היי, זה פיק המים שלי.
1610
01:11:38,877 --> 01:11:41,588
הו!
1611
01:11:42,798 --> 01:11:46,425
אנחנו נשלח את החניכים
חזרה למוסקבה להסבה מקצועית.
1612
01:11:46,426 --> 01:11:49,179
העיירה הזו תפונה ותיהרס.
1613
01:11:51,097 --> 01:11:52,932
מה לעזאזל אתה עושה
חושבים שאתם עושים?
1614
01:11:52,933 --> 01:11:54,642
היי, זה החומר שלנו!
1615
01:11:54,643 --> 01:11:56,602
אתה לא יכול לסבול את זה! זאת הקלטת שלי!
1616
01:11:56,603 --> 01:11:58,145
וזה הרובוט שלי!
1617
01:11:58,146 --> 01:12:01,482
עוד בלגן של KGB אנחנו
צריך להתיישר.
1618
01:12:01,483 --> 01:12:03,484
גנרל, חכה בבקשה.
1619
01:12:03,485 --> 01:12:05,445
תקשיב, אני יודע שהכל באשמתי,
1620
01:12:06,488 --> 01:12:09,198
אבל אתה לא יכול להרוס את העיר הזאת.
1621
01:12:09,199 --> 01:12:10,658
אני לא דואג לגבי החניכים,
1622
01:12:10,659 --> 01:12:12,993
אבל התושבים כאן,
המקום הזה הוא הבית שלהם.
1623
01:12:12,994 --> 01:12:16,081
הם לא יכולים פשוט להסתגל בחזרה
לחיים בברית המועצות.
1624
01:12:16,915 --> 01:12:19,668
בבקשה, המתן. אם תרצו
רק תן לי הזדמנות.
1625
01:12:20,710 --> 01:12:24,422
אני מכיר דרך להסיר
השפעת המומחים.
1626
01:12:46,194 --> 01:12:47,028
חברים.
1627
01:12:48,780 --> 01:12:49,739
אולי אתה לא יודע את זה,
1628
01:12:49,740 --> 01:12:54,243
אבל טרוויס וונדל הם אמריקאים אמיתיים.
1629
01:12:56,162 --> 01:12:58,956
הם הובאו לתוך
תוכנית בסמכותי,
1630
01:12:58,957 --> 01:13:01,334
ועכשיו יש להם מה להגיד.
1631
01:13:06,631 --> 01:13:09,133
לוונדל ולי יש א
הודעה קטנה לעשות.
1632
01:13:09,134 --> 01:13:10,552
לאחר מחשבה רצינית
1633
01:13:12,721 --> 01:13:14,055
והתחשבות,
1634
01:13:15,307 --> 01:13:16,600
הגענו להחלטה.
1635
01:13:17,475 --> 01:13:19,728
שנינו עריקים לרוסיה.
1636
01:13:25,567 --> 01:13:27,068
כן, אממ.
1637
01:13:28,236 --> 01:13:29,154
אנחנו, אממ
1638
01:13:32,949 --> 01:13:34,242
חזירים קפיטליסטים,
1639
01:13:35,118 --> 01:13:37,161
ועד לפני כמה רגעים,
1640
01:13:37,162 --> 01:13:40,372
רכון על התנשאות העולם.
1641
01:13:40,373 --> 01:13:41,499
שליטה עולמית.
1642
01:13:42,459 --> 01:13:44,043
מה אמרתי?
1643
01:13:44,044 --> 01:13:45,003
אמרת התנדבות העולם.
1644
01:13:49,633 --> 01:13:50,467
מַבָּט.
1645
01:13:52,052 --> 01:13:53,595
אמריקה דפוקה.
1646
01:13:54,554 --> 01:13:55,722
זה, זה, אממ.
1647
01:13:57,140 --> 01:13:58,390
זה מסריח.
1648
01:13:58,391 --> 01:14:02,228
- זהו, זה זיהום.
- זה זיהום.
1649
01:14:04,606 --> 01:14:07,483
אני לא יכול. אני לא יכול.
1650
01:14:07,484 --> 01:14:09,401
טראוויס, למה שלא תחשוב על
1651
01:14:09,402 --> 01:14:10,403
האלטרנטיבה לשנייה.
1652
01:14:16,952 --> 01:14:17,786
בְּסֵדֶר.
1653
01:14:19,746 --> 01:14:22,414
מה דעתך לתת לנו יד כאן, אנשים?
1654
01:14:22,415 --> 01:14:23,249
אה!
1655
01:14:24,584 --> 01:14:25,418
תודה לך.
1656
01:14:26,628 --> 01:14:29,922
אנחנו אמורים להיות
בוגד במדינה שלנו כאן.
1657
01:14:29,923 --> 01:14:31,507
זה חלק מההסכם שאנחנו
נעשה עם החבר'ה האלה
1658
01:14:31,508 --> 01:14:33,050
בחליפות המכוערות.
1659
01:14:33,051 --> 01:14:36,053
הם אמרו שאם נשכנע
אתה שאנחנו שונאים את אמריקה,
1660
01:14:36,054 --> 01:14:37,513
ואז נזכה לחיות,
1661
01:14:37,514 --> 01:14:40,015
אולי להקים מועדון קטן
איפשהו בגולאג.
1662
01:14:40,016 --> 01:14:41,058
תוציא אותם מכאן.
1663
01:14:41,059 --> 01:14:42,685
אז מה אתה אומר?
1664
01:14:42,686 --> 01:14:43,645
למה שלא תשחק
יחד עם זה, בסדר?
1665
01:14:43,646 --> 01:14:44,646
חכה רגע, חכה רגע.
1666
01:14:44,647 --> 01:14:46,438
אנחנו מתים בכל מקרה, אז
אני אגיד משהו.
1667
01:14:46,439 --> 01:14:48,023
אנחנו לא שונאים את אמריקה, בסדר?
1668
01:14:48,024 --> 01:14:49,775
למען האמת, אנחנו אוהבים את זה.
1669
01:14:49,776 --> 01:14:51,276
אבל אנחנו לא מצפים שתבינו את זה
1670
01:14:51,277 --> 01:14:54,446
כי אתם רוסים
מעמיד פנים שהם אמריקאים.
1671
01:14:54,447 --> 01:14:57,117
אז למה אתה צריך להבין
או אפילו דואגים לנו?
1672
01:14:59,160 --> 01:15:00,120
אבל בטחנו בך.
1673
01:15:01,705 --> 01:15:05,165
לא כרוסים או
אמריקאים, אבל כאנשים.
1674
01:15:05,166 --> 01:15:07,584
הם לא ידעו שאתם אמריקאים.
1675
01:15:07,585 --> 01:15:10,295
הם חשבו שאתה ק.ג.ב
נשלח לכאן כדי לבדוק אותם.
1676
01:15:10,296 --> 01:15:11,797
זה הלך רחוק מספיק.
1677
01:15:11,798 --> 01:15:12,840
אתה צודק. הַחוּצָה!
1678
01:15:12,841 --> 01:15:13,717
רק דקה!
1679
01:15:14,551 --> 01:15:15,551
יש משהו שאני רוצה לומר.
1680
01:15:15,552 --> 01:15:16,969
שב ותשתוק.
1681
01:15:16,970 --> 01:15:18,637
לא, שתוק!
1682
01:15:18,638 --> 01:15:19,472
כֵּן!
1683
01:15:20,932 --> 01:15:22,224
קדימה, גיל.
1684
01:15:22,225 --> 01:15:23,184
בְּסֵדֶר.
1685
01:15:23,185 --> 01:15:25,102
נולדתי בעיר הזאת.
1686
01:15:25,103 --> 01:15:28,647
אני נוהג בשברולט והאהוב עליי
התוכנית היא "ירח הדבש".
1687
01:15:28,648 --> 01:15:32,568
אני לא יודע אם אני אמריקאי
או רוסי או מה,
1688
01:15:32,569 --> 01:15:34,403
אבל אני לא הולך לעמוד כאן ולהסתכל
1689
01:15:34,404 --> 01:15:35,946
כל חבר שלי נורה.
1690
01:15:35,947 --> 01:15:38,073
זה עושה שניים מאיתנו!
1691
01:15:38,074 --> 01:15:39,450
כֵּן!
1692
01:15:39,451 --> 01:15:41,035
נראה שאתם פועלים
1693
01:15:41,036 --> 01:15:42,286
תחת האשליה ש
אתה באמריקה.
1694
01:15:42,287 --> 01:15:45,789
אתה לא. אתה בברית המועצות.
1695
01:15:45,790 --> 01:15:47,124
והגיע הזמן שהרוסים
1696
01:15:47,125 --> 01:15:49,084
להתחיל להתנהג כמו רוסים.
1697
01:15:49,085 --> 01:15:50,586
מאוחר מדי בשביל זה, גנרל.
1698
01:15:50,587 --> 01:15:53,714
העמדנו פנים שאנחנו כאלה
אמריקאים כבר למעלה מ-30 שנה.
1699
01:15:53,715 --> 01:15:56,633
אנחנו לא רוצים לחזור
לקולקטיב במינסק
1700
01:15:56,634 --> 01:15:58,594
או מפעל ברזל מספר 129.
1701
01:15:58,595 --> 01:16:01,221
אנחנו אוהבים את זה כאן. אנחנו ממש אוהבים את זה כאן!
1702
01:16:01,222 --> 01:16:04,099
אני לא יודע לגבי שארכם,
1703
01:16:04,100 --> 01:16:05,517
אבל אני רוצה את הדברים שלי בחזרה.
1704
01:16:05,518 --> 01:16:07,686
שב או שיירו בך!
1705
01:16:07,687 --> 01:16:09,397
ג'ונס, אל תהיה טיפש.
1706
01:16:10,440 --> 01:16:11,899
מה אתה הולך לירות
מישהו מהאנשים האלה עבור?
1707
01:16:11,900 --> 01:16:13,484
הם לא עשו שום דבר רע.
1708
01:16:13,485 --> 01:16:15,736
למעשה, גם לא טרוויס וונדל.
1709
01:16:15,737 --> 01:16:18,155
עד אתמול, הם
חשבתי שהם בנברסקה,
1710
01:16:18,156 --> 01:16:19,324
למען השם.
1711
01:16:19,365 --> 01:16:21,366
אני זה שהבאתי אותם לכאן, ג'ונס.
1712
01:16:21,367 --> 01:16:23,285
אם מישהו צריך להיות
ירו, זה צריך להיות אני.
1713
01:16:23,286 --> 01:16:24,954
לא יכולתי להסכים איתך יותר.
1714
01:16:28,374 --> 01:16:30,084
אתה טיפש!
1715
01:16:43,014 --> 01:16:45,433
הו! היי, זה שלי!
1716
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
זה בסדר.
1717
01:16:49,145 --> 01:16:49,979
זה בסדר.
1718
01:16:55,652 --> 01:16:56,528
ZZ Top.
1719
01:16:58,071 --> 01:17:01,073
דרך לעזאזל
להסיט שבלול של 9 מ"מ, הא?
1720
01:17:04,035 --> 01:17:05,536
לך, לך!
1721
01:17:05,537 --> 01:17:07,329
בסדר, טרוויס, וונדל,
1722
01:17:07,330 --> 01:17:08,539
אני אצטרך את עזרתך.
1723
01:17:08,540 --> 01:17:10,082
אנחנו חייבים לצאת ל
תחנת המיקרוגל
1724
01:17:10,083 --> 01:17:11,500
ולנתק את התקשורת לעיר הזאת.
1725
01:17:11,501 --> 01:17:13,335
אני לא רוצה שהם יתקשרו
פיקוד האוויר הסובייטי.
1726
01:17:13,336 --> 01:17:15,964
בסדר, בסדר. איך נצא מפה?
1727
01:17:16,005 --> 01:17:18,132
יש לנו טייס ומטוס.
1728
01:17:18,133 --> 01:17:19,384
בוני, הטייס נמצא בכלא.
1729
01:17:19,425 --> 01:17:21,969
תוציא אותו. הוא גדול
בחור עם שיער שטוח.
1730
01:17:21,970 --> 01:17:22,804
קדימה.
1731
01:17:31,354 --> 01:17:32,480
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
1732
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
היי!
1733
01:17:53,001 --> 01:17:54,418
פתח את השער!
1734
01:17:54,419 --> 01:17:56,003
פתח את השער!
1735
01:17:56,004 --> 01:17:56,838
אה!
1736
01:17:59,549 --> 01:18:02,217
בסדר, הפלנו את שלנו
מנהיגים ומכניסים אותם לכלא.
1737
01:18:18,651 --> 01:18:19,985
חכה שנייה.
1738
01:18:19,986 --> 01:18:21,570
לאן אנחנו הולכים?
1739
01:18:21,571 --> 01:18:22,738
- שדה התעופה!
- איפה שדה התעופה?
1740
01:18:22,739 --> 01:18:24,156
אני לא בטוח. בוא נמצא את יורי.
1741
01:18:24,157 --> 01:18:25,365
וואו!
1742
01:18:30,371 --> 01:18:33,540
תן לי את האקדח הזה! זו עבודה של גבר!
1743
01:18:44,594 --> 01:18:46,345
טרוויס! טרוויס! תן לי את זה!
1744
01:18:46,346 --> 01:18:48,096
כָּאן! נסה את זה. קל יותר לשלוט בו.
1745
01:18:48,097 --> 01:18:49,766
ירי יפה, קאובוי.
1746
01:18:52,644 --> 01:18:54,645
בוני, קח את האנשים האלה לבית הספר!
1747
01:18:54,646 --> 01:18:57,190
שים אותם על אוטובוס וסע
אותם לשדה התעופה, עכשיו!
1748
01:19:07,867 --> 01:19:10,244
הצינור הזה מחזיק
עד שאגיע לשדה התעופה.
1749
01:19:10,245 --> 01:19:11,079
מה עם השומרים?
1750
01:19:11,080 --> 01:19:13,039
בלי זיעה, בוב. זה בתיק.
1751
01:19:14,499 --> 01:19:15,999
בְּסֵדֶר.
1752
01:19:16,000 --> 01:19:17,585
וונדל, קדימה!
1753
01:19:21,005 --> 01:19:22,673
זה לא הולך לעבוד, יורי.
1754
01:19:22,674 --> 01:19:24,759
אני פשוט יותר מדי גברי.
1755
01:19:26,594 --> 01:19:27,636
אני לא נראית כמו אישה.
1756
01:19:27,637 --> 01:19:30,348
אתה צריך להיות טוב
תלוי, כמו אישה רוסייה.
1757
01:19:32,684 --> 01:19:34,519
- איך זה?
- נייט, נייט. קטן מדי.
1758
01:19:35,395 --> 01:19:36,229
גָדוֹל.
1759
01:19:40,358 --> 01:19:41,526
מה עם עכשיו?
1760
01:19:42,360 --> 01:19:44,278
הו, זה טוב.
תודה.
1761
01:19:44,279 --> 01:19:45,612
זה מספיק, יורי.
1762
01:19:45,613 --> 01:19:47,949
בסדר, עכשיו. לְהִתְכּוֹנֵן. תהיה קר.
1763
01:19:59,085 --> 01:20:01,712
גנרל, אני אומר שאתה
להחזיר את מר ג'ונס לתפקיד.
1764
01:20:01,713 --> 01:20:03,547
וברור, אני אהיה השני בפיקוד
1765
01:20:03,548 --> 01:20:06,216
כי יש לסמית' הזה
אין מושג מה קורה.
1766
01:20:06,217 --> 01:20:08,260
אין לו שום מושג, גנרל.
1767
01:20:08,261 --> 01:20:10,846
לִשְׁתוֹק. בואו נגיע ל
שדה התעופה ולעצור אותם.
1768
01:20:10,847 --> 01:20:11,764
הו, נהדר, נהדר.
1769
01:20:11,765 --> 01:20:13,598
אני מפרק אתכם
כלא ואני צריך לשתוק?
1770
01:20:13,599 --> 01:20:15,225
לא, רגע, רגע!
1771
01:20:34,120 --> 01:20:35,704
מה זה יעשה?
1772
01:20:35,705 --> 01:20:36,998
זה חומר אנטיפריז.
1773
01:21:00,813 --> 01:21:02,648
בסדר, תזיז את זה. בוא נזיז את זה.
1774
01:21:02,690 --> 01:21:04,232
קדימה, קדימה.
1775
01:21:04,233 --> 01:21:05,817
עזרו להם לעלות במדרגות.
1776
01:21:05,818 --> 01:21:07,361
וונדל, מה אתה עושה בשמלה?
1777
01:21:07,362 --> 01:21:09,654
זה סוג של דבר חדש עבורי.
1778
01:21:17,872 --> 01:21:19,081
קח את זה בקלות.
1779
01:21:19,082 --> 01:21:21,000
צפו בצעד התחתון הזה.
1780
01:21:23,586 --> 01:21:25,755
קדימה, קדימה. לְמַהֵר.
1781
01:21:28,257 --> 01:21:29,299
אני כל כך מתרגש.
1782
01:21:29,300 --> 01:21:31,176
אנחנו נהיה באמריקה.
1783
01:21:31,177 --> 01:21:33,470
נמצא דירה,
ונתחתן,
1784
01:21:33,471 --> 01:21:35,264
ונעשה הרבה תינוקות.
1785
01:21:37,350 --> 01:21:39,601
טראוויס?
1786
01:21:39,602 --> 01:21:42,062
טרוויס, מה אתה
עושה? אנחנו עוזבים עכשיו!
1787
01:21:42,063 --> 01:21:44,816
אני חייב להזיז את משאית הדלק!
1788
01:21:46,818 --> 01:21:48,485
יורי! לַחֲכוֹת!
1789
01:21:48,486 --> 01:21:50,071
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!
1790
01:21:51,823 --> 01:21:53,365
טרוויס!
1791
01:21:53,366 --> 01:21:55,200
וונדל!
1792
01:21:55,201 --> 01:21:57,994
יורי!
1793
01:21:57,995 --> 01:21:59,747
יורי, עצור את המטוס!
1794
01:22:01,749 --> 01:22:02,667
הו, חרא!
1795
01:22:04,919 --> 01:22:06,045
יורי! לַחֲכוֹת!
1796
01:22:07,839 --> 01:22:09,756
- קדימה!
- קדימה!
1797
01:22:09,757 --> 01:22:12,509
- מהרו!
- תפוס את הסולם!
1798
01:22:18,641 --> 01:22:21,268
תפוס את ידי, וונדל.
1799
01:22:29,861 --> 01:22:30,778
בוא נלך!
1800
01:22:35,491 --> 01:22:37,325
היי, בוקסהד, תודה שהמתנת.
1801
01:22:37,326 --> 01:22:38,202
על מה אתה מדבר?
1802
01:22:38,203 --> 01:22:39,911
אמרת לי ללכת.
1803
01:22:39,912 --> 01:22:41,621
לְהַסרִיחַ! יש לנו כאן בעיות.
1804
01:22:41,622 --> 01:22:42,457
מה הקטע?
1805
01:22:42,458 --> 01:22:43,540
- להשתלט.
- הא?
1806
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
אני חייב לצאת החוצה.
1807
01:22:45,126 --> 01:22:45,918
אני לא יודע איך להטיס את הדבר הזה.
1808
01:22:45,919 --> 01:22:47,335
לא, אתה לא עף. פשוט לנווט.
1809
01:22:47,336 --> 01:22:50,630
אני אחזור בעוד דקה.
אני חייב להעיף את הדשים.
1810
01:22:50,631 --> 01:22:53,133
אני עושה את זה כל הזמן.
1811
01:22:57,722 --> 01:22:58,556
סליחה.
1812
01:23:11,736 --> 01:23:14,905
ישוע המשיח, הוא
קפץ מהמטוס.
1813
01:23:14,906 --> 01:23:16,698
אה!
1814
01:23:19,410 --> 01:23:20,660
תירה באיש הזה!
1815
01:23:20,661 --> 01:23:21,537
הם אומרים שכן
זמן לעזור לך.
1816
01:23:21,538 --> 01:23:24,206
הו, אני מניח שכן
טס אחד כזה בעבר.
1817
01:23:24,207 --> 01:23:25,415
אה, כן, בטח.
1818
01:23:25,416 --> 01:23:27,042
להשתלט.
1819
01:23:27,043 --> 01:23:28,627
ובכן, זה לא היה בדיוק מטוס.
1820
01:23:28,628 --> 01:23:30,295
זה היה יותר כמו אחת מהן חללית.
1821
01:23:30,296 --> 01:23:31,421
מַה?
1822
01:23:31,422 --> 01:23:32,964
אתה יודע, כמו באוויר
Force One, משחק הווידאו הזה?
1823
01:23:32,965 --> 01:23:34,425
הו, זה נהדר, טרוויס.
1824
01:23:35,468 --> 01:23:37,093
אה!
1825
01:23:50,691 --> 01:23:51,983
הו!
1826
01:24:03,996 --> 01:24:05,456
כמעט נגמר לנו המסלול.
1827
01:24:07,416 --> 01:24:09,042
Nyet!
1828
01:24:09,043 --> 01:24:10,752
אני לא יכול לנווט את הדבר הזה!
1829
01:24:13,714 --> 01:24:17,051
בואו פשוט נשים את הגור הזה
בפארק עד שיורי יחזור.
1830
01:24:23,641 --> 01:24:25,183
הו!
1831
01:24:25,184 --> 01:24:26,310
אנחנו באוויר, אידיוט!
1832
01:24:31,190 --> 01:24:32,983
אה!
1833
01:24:32,984 --> 01:24:34,609
אל תיגע בכלום!
1834
01:24:34,610 --> 01:24:36,278
איך קראת לי?
1835
01:24:36,279 --> 01:24:37,238
קראתי לך אידיוט, אידיוט!
1836
01:24:37,239 --> 01:24:38,239
אני יוצא מכאן!
1837
01:24:38,240 --> 01:24:39,990
מה קורה שם?
1838
01:24:39,991 --> 01:24:40,825
שׁוּם דָבָר.
1839
01:24:40,826 --> 01:24:42,867
שב בחזרה, טראוויס!
- לא, אתה מתנצל!
1840
01:24:42,868 --> 01:24:46,037
בסדר, טרוויס, אני מאוד
סליחה שקראתי לך מטומטם,
1841
01:24:46,038 --> 01:24:47,873
ראש סיכה חסר מוח!
1842
01:24:52,628 --> 01:24:54,129
הו!
1843
01:24:58,384 --> 01:24:59,468
משוך את זה אחורה!
1844
01:25:08,811 --> 01:25:10,229
- אוץ'.
- טרוויס.
1845
01:25:12,398 --> 01:25:13,898
זהו זה!
1846
01:25:13,899 --> 01:25:18,904
אה!
1847
01:25:39,300 --> 01:25:40,134
תוֹדָה.
1848
01:25:45,598 --> 01:25:49,184
זה לא ייראה טוב
על הרשומה שלך, ג'ונס.
1849
01:25:49,185 --> 01:25:50,644
השיא שלי?
1850
01:25:50,645 --> 01:25:53,104
אני לא הולך לקחת את האשמה על זה.
1851
01:25:53,105 --> 01:25:55,106
מישהו חייב לענות על זה.
1852
01:25:55,107 --> 01:25:57,025
תודה, תודה
מאוד על עצירה
1853
01:25:57,026 --> 01:25:57,860
בשבילי שם.
1854
01:25:57,861 --> 01:25:58,902
אתה יודע, יכולתי להיהרג.
1855
01:25:58,903 --> 01:26:00,945
אה, טוב, נהדר. נתת להם ללכת.
1856
01:26:00,946 --> 01:26:03,574
עכשיו יהיה לקרמלין
הראש של מישהו לזה.
1857
01:26:13,918 --> 01:26:17,003
חמש דקות למרחב האווירי הבינלאומי!
1858
01:26:24,095 --> 01:26:25,887
מה אנחנו הולכים
לעשות עם כל האנשים האלה?
1859
01:26:25,888 --> 01:26:26,930
אני לא יודע.
1860
01:26:26,931 --> 01:26:29,182
הם לא יכולים להישאר אצלי.
1861
01:26:34,689 --> 01:26:36,857
♪ קדימה ♪
1862
01:26:38,359 --> 01:26:41,152
ובכן, טרוויס, כולם
בהחלט מתכוונן.
1863
01:26:41,153 --> 01:26:43,446
משרד החוץ בהחלט
להיות מאוד שיתופי פעולה.
1864
01:26:43,447 --> 01:26:46,032
אה, אז אתה בא
מעבר לצד הזה, הא?
1865
01:26:46,033 --> 01:26:48,244
ובכן, טרוויס,
תן לי לנסח את זה ככה.
1866
01:26:49,161 --> 01:26:53,081
יש זמן לדבר,
ויש זמן לרקוד.
1867
01:26:53,082 --> 01:26:53,916
אליזבת?
1868
01:26:58,045 --> 01:26:59,546
לחיים, ספורט ישן.
1869
01:26:59,547 --> 01:27:01,089
היי, בסדר.
1870
01:27:01,090 --> 01:27:04,259
טרוויס, אני חייב
תודה שאתה מאפשר לי
1871
01:27:04,260 --> 01:27:06,928
לפגוש את אשתי לעתיד, ברידג'ט.
1872
01:27:06,929 --> 01:27:08,388
מה קרה לישן?
1873
01:27:08,389 --> 01:27:12,934
אה, זה? ובכן, לבשתי
זה כדי להרחיק את הגוזלים.
1874
01:27:12,935 --> 01:27:15,603
בחור צריך לישון, אתה יודע, הא?
1875
01:27:15,604 --> 01:27:16,439
מממ.
1876
01:27:20,067 --> 01:27:21,735
- טרוויס.
- נתן?
1877
01:27:21,736 --> 01:27:23,446
מה זה. נָשִׁים?
1878
01:27:26,157 --> 01:27:28,242
קדימה ורקוד, טרוויס.
- לא.
1879
01:27:30,327 --> 01:27:34,205
♪ תהיה רציני, תפסיק להעמיד פנים ♪
1880
01:27:34,206 --> 01:27:39,211
♪ אתה יודע שהגיע הזמן להתמודד עם האמת ♪
1881
01:27:39,253 --> 01:27:40,378
טראוויס, מה אתה עושה?
1882
01:27:40,379 --> 01:27:42,798
בדיוק קיבלתי כמה
אוויר צח, זה הכל.
1883
01:27:47,344 --> 01:27:49,846
היי, מה הקטע?
1884
01:27:49,847 --> 01:27:52,682
אתה יודע, דאגתי
על החברים החדשים שלנו, אתה יודע?
1885
01:27:52,683 --> 01:27:53,892
אתה יודע, הם מהגרים.
1886
01:27:53,893 --> 01:27:55,894
אני לא חושב שהם
ישרוד בעיר הזאת.
1887
01:27:55,895 --> 01:27:57,228
אוקיי, חכה.
1888
01:27:57,229 --> 01:27:58,563
טרוויס, קודם כל,
1889
01:27:58,564 --> 01:27:59,647
כמעט כולם בפנים
אמריקה היא מהגרת
1890
01:27:59,648 --> 01:28:01,566
או היה בזמן כלשהו.
1891
01:28:01,567 --> 01:28:03,234
ושנית, אני חושב
מצבם הרבה יותר טוב כאן
1892
01:28:03,235 --> 01:28:06,154
ממה שהם היו באיזה שדה תעופה ברוסיה.
1893
01:28:06,155 --> 01:28:07,197
אבל הם לא רגילים לזה.
1894
01:28:07,198 --> 01:28:10,450
אתה מבין, אני לא חושב
הם ישמחו כאן.
1895
01:28:10,451 --> 01:28:11,619
איך אתה יכול להגיד את זה?
1896
01:28:12,703 --> 01:28:14,454
אני לא יודע.
1897
01:28:14,455 --> 01:28:15,747
אתה חושב שאולי יש עיר
1898
01:28:15,748 --> 01:28:18,250
במדינה הזאת זה פשוט
כמו זה ברוסיה?
1899
01:28:59,375 --> 01:29:00,834
ובכן, טרוויס, מה אתה חושב?
1900
01:29:00,835 --> 01:29:02,086
אני לא יודע.
1901
01:29:03,462 --> 01:29:04,797
היי, ילד!
- כן?
1902
01:29:05,714 --> 01:29:07,257
- שמור את זה!
- תודה!
1903
01:29:07,258 --> 01:29:08,424
אנחנו כאן.
1904
01:29:08,425 --> 01:29:10,802
בסדר, כולם. בוא נלך.
1905
01:29:10,803 --> 01:29:15,139
♪ סתם עוד כתם קטן על המפה ♪
1906
01:29:15,140 --> 01:29:17,016
♪ אבל אנשים שבאים מכאן ♪
1907
01:29:17,017 --> 01:29:21,437
♪ דע איפה זה נמצא ♪
1908
01:29:21,438 --> 01:29:26,443
♪ עצירה על קו הגרייהאונד ♪
1909
01:29:28,946 --> 01:29:33,199
♪ החנויות נסגרות
כשהשמש שוקעת ♪
1910
01:29:33,200 --> 01:29:38,205
♪ האופק מסתיים בקצה העיר ♪
1911
01:29:40,249 --> 01:29:45,254
♪ וזה מתאים לנו בדיוק ♪
1912
01:29:46,422 --> 01:29:49,215
♪ הו, אנחנו אוהבים את זה ככה ♪
1913
01:29:49,216 --> 01:29:54,221
♪ בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1914
01:29:56,807 --> 01:30:01,477
♪ זו לא עיר גדולה
ריגושים וללא פחדי עיר ♪
1915
01:30:01,478 --> 01:30:03,146
♪ ואתה לא צריך את זה ♪
1916
01:30:03,147 --> 01:30:07,859
♪ אם אתה לא יכול להשיג את זה כאן ♪
1917
01:30:07,860 --> 01:30:12,865
♪ גם אם תשאיר אותנו מאחור ♪
1918
01:30:14,491 --> 01:30:19,496
♪ הלב שלך יישאר בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1919
01:30:23,667 --> 01:30:26,002
♪ אולי תסתלק ♪
1920
01:30:26,003 --> 01:30:28,338
♪ אבל הלב שלך יישאר ♪
1921
01:30:28,339 --> 01:30:33,009
♪ ואתה תמצא את עצמך
חוזר יום אחד ♪
1922
01:30:33,010 --> 01:30:38,015
♪ לעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1923
01:30:40,684 --> 01:30:45,355
♪ אנשים עם לב גדול
עם דרכים עיירות קטנות ♪
1924
01:30:45,356 --> 01:30:50,361
♪ כולם כאן נולדו וגדלו ♪
1925
01:30:51,654 --> 01:30:56,659
♪ חיים בזמן מרכזי ♪
1926
01:30:58,535 --> 01:31:03,540
♪ הלב שלנו יישאר בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1927
01:31:08,337 --> 01:31:10,129
♪ אין עיר גדולה ריגושים ♪
1928
01:31:10,130 --> 01:31:12,924
♪ ואין פחד עירוני ♪
1929
01:31:12,925 --> 01:31:14,592
♪ ואתה לא צריך את זה ♪
1930
01:31:14,593 --> 01:31:19,347
♪ אם אתה לא יכול להשיג את זה כאן ♪
1931
01:31:19,348 --> 01:31:24,353
♪ גם אם תשאיר אותנו מאחור ♪
1932
01:31:26,105 --> 01:31:31,110
♪ הלב שלך יישאר בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1933
01:31:35,239 --> 01:31:37,532
♪ אולי תסתלק ♪
1934
01:31:37,533 --> 01:31:39,867
♪ אבל הלב שלך יישאר ♪
1935
01:31:39,868 --> 01:31:44,455
♪ ואתה תמצא את עצמך
חוזר יום אחד ♪
1936
01:31:44,456 --> 01:31:49,461
♪ לעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1937
01:31:52,214 --> 01:31:56,592
♪ אנשים עם לב גדול
עם דרכים עיירות קטנות ♪
1938
01:31:56,593 --> 01:32:01,598
♪ כולם כאן נולדו וגדלו ♪
1939
01:32:03,100 --> 01:32:08,105
♪ חיים בזמן מרכזי ♪
1940
01:32:09,982 --> 01:32:12,233
♪ הלב שלנו יישאר ♪
1941
01:32:12,234 --> 01:32:17,239
♪ בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1942
01:32:18,741 --> 01:32:21,492
♪ הו, הלב שלנו יישאר ♪
1943
01:32:21,493 --> 01:32:24,371
♪ בעיר הולדתו, ארה"ב ♪
1944
01:33:00,407 --> 01:33:04,994
♪ אין פחד ♪
1945
01:33:04,995 --> 01:33:10,000
♪ אתה הולך לאהוב את זה כאן ♪
1946
01:33:10,167 --> 01:33:15,172
♪ עיר הולדתו, ארה"ב ♪
1947
01:33:15,297 --> 01:33:19,217
♪ עיר הולדת, עיר הולדת ♪
1948
01:33:19,218 --> 01:33:22,845
♪ אתה יכול לקרוא לזה ♪
1949
01:33:22,846 --> 01:33:24,765
♪ כן ♪