1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Dodatno očišćeno, ispravljeno i tajming Tronar je ponovo prilagodio izdanje YIFY 2 00:01:41,285 --> 00:01:42,644 Srećni prsten uključen. 3 00:01:43,450 --> 00:01:44,960 Osećam se mnogo sigurnije. 4 00:01:44,995 --> 00:01:46,788 Dolazimo vruće. 5 00:02:30,459 --> 00:02:31,158 Sačekaj. 6 00:03:43,580 --> 00:03:44,496 Idemo. 7 00:03:58,661 --> 00:03:59,603 Šta je čekanje? 8 00:04:00,138 --> 00:04:01,695 Ništa, na putu smo. 9 00:04:02,530 --> 00:04:03,653 Idemo. 10 00:04:21,493 --> 00:04:23,204 Tvoj tip se sapliće. 11 00:04:53,102 --> 00:04:55,737 Ostani na zidu, čuvaj se. 12 00:05:25,274 --> 00:05:27,821 - Hej, zaboravi ovog manijaka. - Ne ostavljam ga. 13 00:05:31,942 --> 00:05:32,723 Doc! 14 00:06:17,818 --> 00:06:21,081 Samo ćeš mi se zamotati, a? Posle 8 prokletih godina. 15 00:06:22,171 --> 00:06:23,376 Šta je s tim? 16 00:06:23,411 --> 00:06:27,001 To si u crnom zatvoru zvanično ne postoji. 17 00:06:27,036 --> 00:06:29,778 Upravo sam dobio lokaciju od tipa po imenu Church. 18 00:06:30,558 --> 00:06:31,897 Agencijski bauk. 19 00:06:31,932 --> 00:06:32,803 Izvinite? 20 00:06:33,682 --> 00:06:35,891 Službeno opuštanje Agencije. 21 00:06:35,926 --> 00:06:37,621 Hvala ti za ovo, čoveče. 22 00:06:38,434 --> 00:06:39,842 Kakav gubitak života! 23 00:06:39,877 --> 00:06:42,072 Napravio si jednu prokletu grešku. 24 00:06:42,107 --> 00:06:43,565 To nije bila greška. 25 00:06:43,600 --> 00:06:46,805 Bilo je glupo. uradio si mi to, Isjekao bih te na komade. 26 00:06:46,840 --> 00:06:48,284 Probao bi. 27 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 Hej, želiš li se zahvaliti momcima? 28 00:06:50,256 --> 00:06:53,206 Momci? Gdje su naši momci? 29 00:06:53,241 --> 00:06:55,805 - Čekić, Guzmane... - Nestao. 30 00:06:55,840 --> 00:06:58,096 Oni su otišli? 31 00:06:58,131 --> 00:06:59,683 Da. 32 00:07:04,484 --> 00:07:05,284 Prokletstvo! 33 00:07:19,889 --> 00:07:21,496 Čuo sam da si ubio više ljudi od kuge! 34 00:07:21,531 --> 00:07:23,006 Šta kažeš na to? 35 00:07:23,041 --> 00:07:24,932 Zato su te zvali "Doktor Smrt"? 36 00:07:24,967 --> 00:07:26,900 Bio je medicinar. 37 00:07:28,806 --> 00:07:30,204 Ali to je bilo davno. 38 00:07:30,239 --> 00:07:32,555 Pa zašto si bio zaključan? 39 00:07:34,557 --> 00:07:36,204 Utaja poreza. 40 00:07:39,632 --> 00:07:41,944 Znači ti si sve što je ostalo od The Expendables? 41 00:07:41,979 --> 00:07:43,735 Mi smo to. 42 00:07:43,770 --> 00:07:45,529 Počeli smo sa 5... 43 00:07:45,564 --> 00:07:46,964 izgrađen do 22 44 00:07:50,869 --> 00:07:52,969 Vidim da Barney i dalje visi etikete gore. 45 00:07:55,052 --> 00:07:57,684 Vidi te zvukove zveckanja koje proizvode oznake, 46 00:07:57,719 --> 00:08:01,643 to je podsjetnik da su naša braća još uvijek ovdje. 47 00:08:03,366 --> 00:08:05,380 Negdje. 48 00:08:06,704 --> 00:08:07,666 Hajde viking. 49 00:08:09,090 --> 00:08:11,655 Daj mi staru školu tvoje oštrice. 50 00:08:12,672 --> 00:08:15,355 U suprotnom biste mogli pronaći svoje oznake tamo gore. 51 00:08:15,390 --> 00:08:17,527 Zveckanje takođe. 52 00:08:18,864 --> 00:08:21,911 Zveckanje... zveckanje zveckanje. 53 00:08:27,504 --> 00:08:29,007 Izoštrite ga kada završite. 54 00:08:45,294 --> 00:08:47,042 Mislim da je tvoj prijatelj malo pokvaren. 55 00:08:47,077 --> 00:08:49,850 Hajde Bozic, bio je unutra rupa osam godina. 56 00:08:49,885 --> 00:08:51,045 Kako mu se toliko posrećilo! 57 00:08:51,080 --> 00:08:53,693 Pokušao je to izvući njegova polovična politička... 58 00:08:53,718 --> 00:08:56,945 atentat za par dolara na ovom mjestu zvanom Svazilend. 59 00:08:56,980 --> 00:08:58,152 I uprskao je. 60 00:08:59,306 --> 00:09:00,579 Samodestruktivno? 61 00:09:00,614 --> 00:09:03,214 Da tako nešto. Ali svih tih godina on je dobar medicinar. 62 00:09:03,498 --> 00:09:04,696 Pa, ne treba mi pregled. 63 00:09:04,831 --> 00:09:06,638 - Zašto si tako sarkastičan? - Nejasan si. 64 00:09:07,450 --> 00:09:09,350 - Nejasno? - Tajne, idiote. 65 00:09:09,384 --> 00:09:12,232 Mislim zašto me skidaš na pola puta oko planete? 66 00:09:12,237 --> 00:09:15,288 Da spasimo ovog medicinskog genija, 67 00:09:15,323 --> 00:09:16,513 kako opisujete. 68 00:09:16,548 --> 00:09:17,745 Za šta? 69 00:09:17,780 --> 00:09:20,212 - On je potrošni materijal. - O moj bože. 70 00:09:20,247 --> 00:09:20,847 Hajde. 71 00:09:20,882 --> 00:09:21,982 On je potrošni. 72 00:09:22,000 --> 00:09:23,100 Znači on je iz jata? 73 00:09:23,164 --> 00:09:24,290 da ti kazem nesto... 74 00:09:24,325 --> 00:09:26,471 Ako ste godinama bili zatvoreni, 75 00:09:27,146 --> 00:09:28,801 Došao bih da te spasim. 76 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 Hvala heroj! 77 00:09:31,514 --> 00:09:32,502 Ali sumnjam. 78 00:09:32,537 --> 00:09:34,188 I znam da bi ti uradio isto za mene. 79 00:09:34,223 --> 00:09:35,690 Iskreno? 80 00:09:35,725 --> 00:09:37,224 Pustio bi me da istrunem? 81 00:09:37,259 --> 00:09:38,293 Tačno. 82 00:09:42,255 --> 00:09:43,836 Hej, Doc. 83 00:09:46,501 --> 00:09:47,486 kako se zoveš? 84 00:09:47,521 --> 00:09:49,142 Božić. 85 00:09:49,177 --> 00:09:50,935 Je li to stvarno? 86 00:09:50,970 --> 00:09:52,295 Autenticno. 87 00:09:52,330 --> 00:09:53,955 Da li je i to stvarno? 88 00:09:53,990 --> 00:09:59,086 Oh ne, ja uh... provodim 3 sata svako jutro stavljam ovo sa crnim biroom. 89 00:10:00,095 --> 00:10:00,695 Ovo je stvarno. 90 00:10:02,053 --> 00:10:02,653 Autenticno. 91 00:10:03,471 --> 00:10:04,633 Original. 92 00:10:04,668 --> 00:10:05,691 Pogledaj to. 93 00:10:10,968 --> 00:10:12,268 Balans je malo pokvaren. 94 00:10:13,990 --> 00:10:16,236 Ti si uh, čovjek sa noževima? 95 00:10:16,271 --> 00:10:18,698 Najbolji, ikada 96 00:10:19,463 --> 00:10:21,084 Ja sam nož prije Božića. 97 00:10:21,119 --> 00:10:22,870 Zar nije tako Barney? 98 00:10:22,905 --> 00:10:24,276 Ako ti tako kažeš. 99 00:10:24,311 --> 00:10:27,264 Vjerovatno fristyling sa oštricom dok jos uvek sisas tatinu sisu... 100 00:10:27,299 --> 00:10:29,233 pokušavam naučiti kako jesti kašikom. 101 00:10:29,268 --> 00:10:30,736 Da. 102 00:10:30,771 --> 00:10:33,584 Znaš tu malu tajnu koja si bila zadržavate tamo, g. Vaguo? 103 00:10:33,619 --> 00:10:35,119 Samo se kloni mog mozga. 104 00:10:35,150 --> 00:10:37,050 Reći ću ti. Jedva čekam da dođem kući. 105 00:10:37,143 --> 00:10:38,865 Jedite dobru hranu... 106 00:10:38,900 --> 00:10:41,157 Stavite neke fine niti... 107 00:10:41,192 --> 00:10:43,199 Razbijte moj 49' Pontiac... 108 00:10:43,234 --> 00:10:46,015 Zadrži tu bebu dok motor ne eksplodira... 109 00:10:47,300 --> 00:10:49,100 Nisi mu rekao, zar ne? 110 00:10:49,500 --> 00:10:50,800 Šta mi reci? 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Ne idemo kući. 112 00:10:52,550 --> 00:10:54,950 Zaustavljamo se kod a diler po imenu Victor Menz... 113 00:10:55,000 --> 00:10:56,840 isporuku pošiljke termobaričkih bombi. 114 00:10:57,154 --> 00:10:59,017 Ma daj čoveče. 115 00:10:59,052 --> 00:11:00,639 To sranje je paklena vatra. 116 00:11:00,650 --> 00:11:01,500 Hej, to su rutinske stvari. 117 00:11:01,513 --> 00:11:03,713 Znaš zašto jednostavno ne bi pokupi me na povratku. 118 00:11:03,904 --> 00:11:04,904 Mi smo muljkarac. 119 00:11:05,380 --> 00:11:07,260 Pa, znaš, volio bih za zabavu sa vama momci. 120 00:11:07,592 --> 00:11:10,601 Ali, uh, ja nemam svoje sranje. 121 00:11:18,551 --> 00:11:19,551 To je moje sranje! 122 00:11:19,598 --> 00:11:20,577 To je tvoje sranje. 123 00:11:23,421 --> 00:11:27,121 Doco, da li ste se zahvalili momcima, pomažem ti? 124 00:11:30,615 --> 00:11:32,087 Reci nešto. 125 00:11:38,618 --> 00:11:39,783 Uh, slušaj... 126 00:11:41,867 --> 00:11:45,134 Prošlo je mnogo vremena otkako sam to imao razlog da se zahvalim... 127 00:11:45,169 --> 00:11:47,639 Tako da samo želim.. 128 00:11:47,674 --> 00:11:50,450 Oh, znaš ja... 129 00:11:50,485 --> 00:11:52,382 - On dobija svoj ritam. - Samo želim da kažem. 130 00:11:58,256 --> 00:11:59,065 Hvala. 131 00:11:59,100 --> 00:12:01,676 Iskrenost je neodoljiva. 132 00:12:01,811 --> 00:12:02,870 Mislim da ću plakati. 133 00:12:02,905 --> 00:12:03,785 Znaš šta? Dosta. 134 00:12:06,876 --> 00:12:07,678 Ne budi sarkastičan. 135 00:12:08,213 --> 00:12:10,637 To je bilo sjajno, Doc. 136 00:12:10,672 --> 00:12:12,322 Dugo niste morali da pričate. 137 00:12:12,357 --> 00:12:13,690 Dobio si poklon. 138 00:12:13,725 --> 00:12:15,050 To je kao vožnja bicikla. 139 00:12:15,085 --> 00:12:16,668 Najviše mi se svidjelo Churchillovo. 140 00:12:16,703 --> 00:12:18,359 Mislim da sam rekao svoje. 141 00:12:18,394 --> 00:12:21,776 - I tebe sam pomerio. - Zapanjujuce. 142 00:12:25,790 --> 00:12:27,866 Doco, super što ste se vratili. 143 00:12:30,180 --> 00:12:31,446 Nema boljeg mesta, da. 144 00:13:04,937 --> 00:13:06,669 Bilo je vrijeme da se vi momci pojavite. 145 00:13:10,695 --> 00:13:11,537 Nice boat. 146 00:13:11,572 --> 00:13:13,056 Hvala dame, sam je napravio. 147 00:13:13,091 --> 00:13:16,154 Imam još tri kao da patroliraju u luci. 148 00:13:16,189 --> 00:13:18,300 Dva muška zemaljska tima na svakih 400m. 149 00:13:18,335 --> 00:13:19,738 Dobar posao. 150 00:13:19,773 --> 00:13:21,775 Samo zato što možeš da upravljaš avionom ne čini te pametnijim od mene. 151 00:13:21,810 --> 00:13:23,565 Naravno. 152 00:13:24,795 --> 00:13:26,913 Dakle, ti si razlog zašto sam bio zaglavio ovde dole u ovoj rupi. 153 00:13:26,948 --> 00:13:27,993 Sranje? 154 00:13:29,179 --> 00:13:30,628 Brate, nemaš pojma. 155 00:13:32,033 --> 00:13:32,753 Oh da, hahahaha. 156 00:13:35,217 --> 00:13:36,176 Šta je to dođavola? 157 00:13:36,211 --> 00:13:38,315 Ova kučka će riješiti sve vaše probleme. 158 00:13:38,350 --> 00:13:40,007 Da, možda na 10 sekundi... 159 00:13:40,042 --> 00:13:43,138 - pre nego što otpuhne svoj patos. - Dakle, sada i ti imaš taj problem? 160 00:13:46,547 --> 00:13:48,023 Ušao si u taj. 161 00:13:49,644 --> 00:13:50,924 Hajde, izgledaj živo, izgledaj živo. 162 00:14:03,014 --> 00:14:03,814 Sretno. 163 00:15:00,942 --> 00:15:01,942 Sve je bilo pod kontrolom. 164 00:15:02,382 --> 00:15:03,702 Da, tako je to izgledalo. 165 00:15:09,135 --> 00:15:09,700 Gdje si bio? 166 00:15:09,735 --> 00:15:11,345 Imao sam termin kod doktora. 167 00:15:13,622 --> 00:15:15,172 Vidimo se kasnije. 168 00:15:16,855 --> 00:15:17,482 Šta on ima? 169 00:15:28,973 --> 00:15:30,311 Pazi na glavu. 170 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Doco, idi. 171 00:16:30,784 --> 00:16:32,575 Oh, nažalost, čovjek me je napao nožem. 172 00:16:34,434 --> 00:16:35,034 On je dobar. 173 00:16:35,055 --> 00:16:36,075 Možda tebi. 174 00:16:41,173 --> 00:16:42,299 Možda biste željeli vidjeti ovo. 175 00:16:42,334 --> 00:16:43,392 Vidiš šta? 176 00:16:43,427 --> 00:16:44,450 pokazaću ti. 177 00:17:17,933 --> 00:17:18,533 Prokletstvo! 178 00:17:18,563 --> 00:17:19,585 On je stvarno dobar. 179 00:17:19,620 --> 00:17:20,900 Reci ponovo i upucaću te. 180 00:17:23,688 --> 00:17:24,654 Ulazi. 181 00:17:40,806 --> 00:17:41,887 Gde je bomba? 182 00:17:41,922 --> 00:17:43,153 Biće ovde. 183 00:17:45,369 --> 00:17:47,411 Barney, izgleda da je meta stigla na vrijeme. 184 00:17:48,984 --> 00:17:50,597 Evo Menza, hajde da ih sredimo brzo. 185 00:17:53,159 --> 00:17:54,569 Barney, spustiću te. 186 00:18:11,580 --> 00:18:12,703 Ne može biti. 187 00:18:12,738 --> 00:18:13,719 Šta ne može biti? 188 00:18:13,754 --> 00:18:15,234 Upucaćemo ove momke ili šta? 189 00:18:15,259 --> 00:18:16,940 Šta je čekanje? 190 00:18:16,975 --> 00:18:18,163 On je mrtav. 191 00:18:18,198 --> 00:18:20,448 Ko je mrtav? 192 00:18:23,369 --> 00:18:24,357 Stonebanks. 193 00:18:28,370 --> 00:18:29,958 Stonebanks. 194 00:18:38,651 --> 00:18:40,167 Hajde, ulazi. 195 00:18:40,202 --> 00:18:42,286 Hajde, mrdaj! Idi idi idi! 196 00:19:02,551 --> 00:19:03,390 Hajde! 197 00:19:04,232 --> 00:19:05,635 Vrijeme je za košenje travnjaka! 198 00:19:21,035 --> 00:19:21,806 Rekao sam ti 199 00:19:21,841 --> 00:19:22,788 10 sekundi. 200 00:19:30,319 --> 00:19:30,922 Sačekaj. 201 00:19:30,957 --> 00:19:32,113 Našao sam prevoz. 202 00:19:39,289 --> 00:19:40,312 Vreme je da krenemo. 203 00:19:54,300 --> 00:19:56,900 Hajde. Idi idi idi! 204 00:20:02,400 --> 00:20:04,740 - Koliko smo plaćeni za ovo? - Nije dovoljno. 205 00:20:20,328 --> 00:20:20,928 Idi desno. 206 00:20:50,182 --> 00:20:51,412 Nećeš stati. 207 00:20:51,447 --> 00:20:52,389 Uvijek negativan. 208 00:21:04,528 --> 00:21:05,683 Muka mi je od auta. 209 00:21:09,385 --> 00:21:10,548 Sačekaj, Doc. 210 00:21:25,466 --> 00:21:26,066 Izlazi. 211 00:21:37,114 --> 00:21:37,913 Hajde. 212 00:21:48,848 --> 00:21:49,536 Cezare. 213 00:21:49,571 --> 00:21:50,945 Dolazimo ti, gdje si ti? 214 00:21:50,980 --> 00:21:53,405 U ovoj prljavoj rijeci, iza tebe. 215 00:21:55,508 --> 00:21:57,199 Pokušajte da ostanete što bliže možete. 216 00:22:02,374 --> 00:22:03,692 Napravite mesta za Cezera. 217 00:22:04,127 --> 00:22:06,602 Ubaci svoje dupe. 218 00:22:10,737 --> 00:22:11,467 ko je to? 219 00:22:11,502 --> 00:22:13,297 Ogroman crnac na brodu. 220 00:22:26,849 --> 00:22:28,251 Čekaj, čekaj, uspeo si. 221 00:22:34,617 --> 00:22:35,988 - Jesi li dobro? - Da. 222 00:22:42,324 --> 00:22:43,339 Zaustavi se. 223 00:23:28,503 --> 00:23:30,649 Incoming! 224 00:23:31,904 --> 00:23:32,883 Pokret! 225 00:23:32,918 --> 00:23:34,081 Pokret! 226 00:23:34,116 --> 00:23:35,618 Imamo te čoveče, hajde! 227 00:26:11,046 --> 00:26:12,597 Možda će vam ovo donijeti sreću. 228 00:26:40,887 --> 00:26:41,916 Hoće li uspjeti? 229 00:26:41,951 --> 00:26:43,253 Ne znam. 230 00:26:43,288 --> 00:26:44,127 ko je ovo uradio? 231 00:26:44,162 --> 00:26:46,530 Stonebanks. 232 00:26:48,180 --> 00:26:49,180 Mislio sam da si ga ubio. 233 00:26:49,840 --> 00:26:51,074 I ja sam. 234 00:26:52,388 --> 00:26:54,073 Upucao je Cezera da mi uzvrati. 235 00:26:55,731 --> 00:26:57,635 Da, izlazim iz ovog posla. 236 00:26:57,900 --> 00:26:59,600 I ti bi trebao. 237 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 Ne još. 238 00:27:03,700 --> 00:27:04,800 Hej. 239 00:27:05,276 --> 00:27:06,976 Ako trebate bilo kakvu pomoć oko Stonebanks... 240 00:27:27,075 --> 00:27:29,008 Trebalo bi da upoznam tipa po imenu Church. 241 00:27:29,043 --> 00:27:30,163 Znam ko si ti. 242 00:27:30,198 --> 00:27:31,745 Pa ko si ti? 243 00:27:31,780 --> 00:27:33,892 Operativni oficir Bubnjar. 244 00:27:35,160 --> 00:27:37,552 Ne morate više da brinete o Crkvi. 245 00:27:38,608 --> 00:27:41,525 On je um, on je van slike 246 00:27:43,885 --> 00:27:44,941 Isuse, Ross. 247 00:27:44,976 --> 00:27:46,675 Kakav nered! 248 00:27:47,871 --> 00:27:48,971 Dali smo ti sve. 249 00:27:49,006 --> 00:27:53,053 Cilj, prilika, svi podaci koje možete tražiti. 250 00:27:53,088 --> 00:27:56,787 I desetkovani ste. 251 00:27:56,822 --> 00:27:59,431 I moja meta je otišla. 252 00:27:59,466 --> 00:28:00,688 Grešim li? 253 00:28:01,123 --> 00:28:02,173 Da li mi nešto nedostaje? 254 00:28:02,208 --> 00:28:06,645 Da, sigurno ste rekli da se meta zove Victor Menz. 255 00:28:06,780 --> 00:28:07,652 - I? - Bilo je pogrešno. 256 00:28:08,487 --> 00:28:11,167 Njegovo pravo ime bilo je Conrad Stonebanks. 257 00:28:13,347 --> 00:28:16,472 Poznavali smo ga samo kao Viktora Menza. 258 00:28:17,314 --> 00:28:19,740 Trgovac oružjem, zaradio milijarde od prodaje svakome 259 00:28:19,765 --> 00:28:22,166 psiho vojskovođa u Africi i na Bliskom istoku. 260 00:28:22,201 --> 00:28:26,106 Njegova vlastita plaćenička vojska je lično odgovorna... 261 00:28:26,141 --> 00:28:29,833 za mucenje i ubijanje... 262 00:28:29,868 --> 00:28:32,353 dvojica najboljih ljudi koje sam ikada poznavao, prijatelji. 263 00:28:33,439 --> 00:28:35,405 Ne zanima me kako se zove. 264 00:28:35,440 --> 00:28:37,029 Ne sviđa mi se. 265 00:28:38,084 --> 00:28:39,814 Želim ga kao i ti. 266 00:28:41,081 --> 00:28:43,467 Ovo se dogodilo na mom satu. 267 00:28:43,502 --> 00:28:48,424 Zajebao si, a ja to nosim 268 00:28:51,874 --> 00:28:53,211 Naći ću ga. 269 00:28:53,246 --> 00:28:54,222 Opet. 270 00:28:54,257 --> 00:28:56,570 Imate još jednu priliku. 271 00:28:59,948 --> 00:29:01,674 Drago mi je da sam te konačno upoznao Barney. 272 00:29:05,846 --> 00:29:10,425 Tvoji ljudi su upucani, šta je uradićeš za tim. 273 00:29:10,460 --> 00:29:12,577 Ne brini o tome. Ja ću to srediti. 274 00:29:15,816 --> 00:29:17,402 Opusti se. 275 00:29:18,732 --> 00:29:20,877 Dobićeš moždani udar. 276 00:29:22,545 --> 00:29:24,866 Šta je sa ovim momcima! 277 00:29:24,901 --> 00:29:26,234 Da li vam smeta? 278 00:29:59,964 --> 00:30:01,876 Mislite li kada je umjetnik naslikao je ovo, ikad 279 00:30:01,901 --> 00:30:03,781 mislio da će proći tako smiješna cijena? 280 00:30:04,510 --> 00:30:09,790 Mislim šta je ovo? Samo malo boje, četkica, neko jeftino platno, u čemu je problem? 281 00:30:14,711 --> 00:30:16,011 To je sranje. 282 00:30:16,046 --> 00:30:17,098 Šta hoćeš za to? 283 00:30:17,133 --> 00:30:18,431 Tri miliona. 284 00:30:18,466 --> 00:30:20,322 Gotovo. 285 00:30:29,371 --> 00:30:30,151 znaš... 286 00:30:30,186 --> 00:30:32,971 Jako mi je tesko da ovo kazem... 287 00:30:33,006 --> 00:30:35,713 ali jednom ste bili najbolji. 288 00:30:37,113 --> 00:30:38,095 Možda i dalje jesu. 289 00:30:40,213 --> 00:30:41,754 Ali ništa ne traje vječno. 290 00:30:45,749 --> 00:30:48,144 Koliko god bilo teško čuti. 291 00:30:51,352 --> 00:30:53,177 Mi više nismo budućnost. 292 00:30:53,212 --> 00:30:54,873 Nažalost po nas. 293 00:30:54,908 --> 00:30:56,626 Mi smo dio prošlosti. 294 00:31:01,027 --> 00:31:04,127 Ti.. dođi.. ideš negde sa ovim? 295 00:31:05,747 --> 00:31:06,737 Kako ja to vidim. 296 00:31:07,572 --> 00:31:10,442 Ako nastavimo sa ovim životom... 297 00:31:10,593 --> 00:31:12,942 Jedini način da se ovo završi... 298 00:31:13,819 --> 00:31:15,891 za sve nas 299 00:31:18,985 --> 00:31:21,751 je u rupi u zemlji i nikog nije briga. 300 00:31:24,581 --> 00:31:26,411 Sada, ako je to na način na koji ja pretpostavljam 301 00:31:26,436 --> 00:31:28,018 da izađem, mogu da živim sa tim. 302 00:31:30,487 --> 00:31:31,359 Za mene. 303 00:31:33,937 --> 00:31:35,652 Ali sa čime ne mogu da živim. 304 00:31:36,903 --> 00:31:38,464 I neću živjeti sa... 305 00:31:41,101 --> 00:31:43,071 vodi te sa sobom. 306 00:31:43,106 --> 00:31:45,218 šta to govoriš? To je naš poziv. 307 00:31:45,253 --> 00:31:47,500 Sada mijenjam stvari. 308 00:31:49,856 --> 00:31:51,402 Vi. 309 00:31:51,437 --> 00:31:53,194 Ja. 310 00:31:54,542 --> 00:31:56,191 Svi mi. 311 00:31:59,846 --> 00:32:00,619 Gotovo je. 312 00:32:00,754 --> 00:32:02,676 Završili smo. 313 00:32:03,211 --> 00:32:05,643 Gotovo? Izvadi me... 314 00:32:05,778 --> 00:32:06,795 Da me oslobodiš? 315 00:32:06,830 --> 00:32:08,663 Preživjet ćeš. 316 00:32:08,898 --> 00:32:10,169 Svi ćete. 317 00:32:13,128 --> 00:32:14,994 Živite svoje živote dok možete. 318 00:32:19,908 --> 00:32:21,028 Gde ideš, Barni? 319 00:32:32,703 --> 00:32:35,093 Hej, misliš da si upravo izvukao utikač i to je to? 320 00:32:35,128 --> 00:32:36,671 - Upravo jesam. - Da? 321 00:32:36,706 --> 00:32:38,147 Pa to ne funkcionira tako. 322 00:32:38,182 --> 00:32:39,456 sta? 323 00:32:39,491 --> 00:32:40,930 Prošli smo kroz blato... 324 00:32:40,965 --> 00:32:42,440 sranje i krv. 325 00:32:42,475 --> 00:32:44,626 I spasio sam ti dupe više puta nego što mogu izbrojati. 326 00:32:47,331 --> 00:32:50,067 Duguješ mi priliku za kučkinog sina to je srušilo Cezera. 327 00:32:52,206 --> 00:32:53,731 Mi to ne radimo. 328 00:33:00,278 --> 00:33:01,047 kada sam se pridružio, 329 00:33:03,474 --> 00:33:04,699 Pridružio sam se cijeloj vožnji. 330 00:33:06,809 --> 00:33:07,696 Znam da jesi. 331 00:33:10,514 --> 00:33:11,670 Jaše preko. 332 00:34:32,860 --> 00:34:34,375 Bonaparte. 333 00:34:34,410 --> 00:34:36,021 Žao mi je što čujem za Caeser. 334 00:34:36,056 --> 00:34:38,671 Nadam se da će izdržati, on je dobar, dobri su retki. 335 00:34:38,706 --> 00:34:39,442 Da. 336 00:34:39,477 --> 00:34:41,407 Pa, evo nas opet. 337 00:34:41,442 --> 00:34:42,316 sta ti treba 338 00:34:42,351 --> 00:34:43,545 Nova ekipa. 339 00:34:43,580 --> 00:34:45,512 Penzionisao stare. 340 00:34:45,547 --> 00:34:47,554 Dobrodošli u 21. vek. 341 00:34:48,929 --> 00:34:50,129 Koliko momaka tražiš? 342 00:34:50,162 --> 00:34:53,431 Mlad, gladan, spreman da primi metak. 343 00:34:53,466 --> 00:34:55,641 Idem za Stonebanksom. 344 00:34:55,676 --> 00:34:56,279 Stonebanks. 345 00:34:57,370 --> 00:34:59,161 Da vidimo, ti nisi samo jedan proklizavajući zarez. 346 00:34:59,186 --> 00:35:01,106 Stonebanks je mrtav, moj prijatelj mortus dei. 347 00:35:01,483 --> 00:35:02,189 Ne, nije. 348 00:35:05,292 --> 00:35:06,192 To nije dobro. 349 00:35:07,406 --> 00:35:09,472 Da je bio pola onoga što je bio, četiri ili pet neće prestati. 350 00:35:09,507 --> 00:35:10,919 Trebaće ti pedeset. 351 00:35:10,954 --> 00:35:12,147 Moramo brzo, nema vremena. 352 00:35:12,182 --> 00:35:14,567 Ako moram to da uradim brzo, onda ne mogu garantovati najbolje. 353 00:35:14,602 --> 00:35:16,180 Samo mi daj nešto što nije briga. 354 00:35:16,215 --> 00:35:17,623 sta? 355 00:35:17,658 --> 00:35:18,675 Je li ovo karta u jednom smjeru? 356 00:35:18,710 --> 00:35:20,362 Moglo bi biti. 357 00:35:21,400 --> 00:35:23,000 U redu. 358 00:35:23,152 --> 00:35:25,325 Imam liniju na nekoliko slučajeva za glavu. 359 00:35:25,543 --> 00:35:27,943 Par ovih momaka će vjerovatno na kraju upucaju sami sebe. 360 00:35:28,818 --> 00:35:29,520 Čekaj. 361 00:35:29,755 --> 00:35:31,955 Šta je sa ovim momcima? Oni nešto? 362 00:35:32,000 --> 00:35:32,920 Ovi momci su pičke. 363 00:35:39,536 --> 00:35:42,536 Prolazi od Thorn-a, stručni haker. 364 00:35:42,600 --> 00:35:43,699 Zemaljski pilot. 365 00:35:43,700 --> 00:35:46,328 Odslužio sam 18 mjeseci za hakovanje Centralni operativni sistem Sijetla. 366 00:35:46,708 --> 00:35:48,645 Zatvorite cijeli grad na 3 dana. 367 00:35:48,680 --> 00:35:50,122 Zašto bi dođavola to uradio? 368 00:35:50,157 --> 00:35:51,384 Zato što može. 369 00:35:53,684 --> 00:35:54,484 sta? 370 00:35:55,665 --> 00:35:57,492 Ne tražim kancelarijskog radnika. 371 00:35:57,527 --> 00:35:58,812 Oh! to nije on. 372 00:36:00,500 --> 00:36:01,700 To je on. 373 00:36:06,490 --> 00:36:09,832 Još jedan sa željom smrti. Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog. 374 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Ja bih to mogao. 375 00:36:21,953 --> 00:36:22,753 Znaš šta? 376 00:36:22,788 --> 00:36:23,982 Doći ću i reći. 377 00:36:24,017 --> 00:36:25,770 Pripadam tebi. 378 00:36:36,907 --> 00:36:38,977 - Ne možeš to da uradiš. - Ne. 379 00:36:39,012 --> 00:36:40,979 Želio bih posebnu cijenu za to. 380 00:36:41,014 --> 00:36:43,538 Da, da, to je kurac. 381 00:36:46,273 --> 00:36:49,828 Uvek na prokletom putu negdje za koje te nije briga. 382 00:36:49,863 --> 00:36:51,127 Otkucaji mirovanja. 383 00:36:51,162 --> 00:36:52,384 Da, imam dvije bivše žene... 384 00:36:52,419 --> 00:36:54,499 i troje djece koja su izgubila moj broj koji se ne bi složili. 385 00:37:00,081 --> 00:37:02,801 - Hej, jesi li isključio autopilota? - Nisam dirao autopilota. 386 00:37:03,049 --> 00:37:04,100 Daj mi piće. 387 00:37:04,910 --> 00:37:05,810 Jesmo li skrenuli s kursa? 388 00:37:07,859 --> 00:37:09,741 Gdje smo dovraga? Sačekaj malo. 389 00:37:10,687 --> 00:37:12,668 Je li to Veliki Medvjed? 390 00:37:12,703 --> 00:37:14,031 Da, moramo se okrenuti. 391 00:37:16,445 --> 00:37:20,303 Sljedeći kandidat je stručnjak za tu oblast zanatska i bliska borba. 392 00:37:22,578 --> 00:37:23,358 Luna. 393 00:37:23,393 --> 00:37:24,354 Zdravo. 394 00:37:24,389 --> 00:37:28,089 Mlada damo, upoznaj mog prijatelja. Barney Ross. Barney Ross, Luna. Luna, Barni Ros. 395 00:37:28,144 --> 00:37:29,744 - Kako si? - Drago mi je gospodine Ross. 396 00:37:29,792 --> 00:37:32,089 Gospodo, ako biste me pratili, Čeka me tvoj sto. 397 00:37:32,200 --> 00:37:33,982 Hajde. Živi malo. 398 00:37:34,654 --> 00:37:35,603 Pa Luna, kako stoje stvari? 399 00:37:35,638 --> 00:37:37,238 Znaš, stari. 400 00:37:37,700 --> 00:37:39,900 - Šta sam uradio? - Hoćeš li ići, brate? 401 00:37:41,046 --> 00:37:42,874 Da li biste me izvinili... 402 00:37:44,236 --> 00:37:45,676 U redu, šta mi radimo ovdje? 403 00:37:45,707 --> 00:37:46,697 Popij piće. 404 00:37:47,507 --> 00:37:48,669 Gdje je tvoj kandidat? 405 00:37:48,704 --> 00:37:52,108 Tamo u crvenoj haljini prepoloviti te momke. 406 00:37:56,146 --> 00:37:58,644 - Domaćica? - Ne domaćica. 407 00:37:58,679 --> 00:37:59,686 Ona je izbacivač. 408 00:38:21,048 --> 00:38:22,131 Ja bih to mogao. 409 00:38:22,166 --> 00:38:24,046 Želiš da obučeš haljinu i probaš. 410 00:38:27,712 --> 00:38:28,583 Muškarci. 411 00:38:32,504 --> 00:38:33,559 Ona je dobra. 412 00:38:33,594 --> 00:38:35,631 Trebao bi je vidjeti bez potpetica. 413 00:38:43,746 --> 00:38:45,255 Kada si bio zadnji pregled? 414 00:38:45,537 --> 00:38:47,092 Ne znam, pre nekog vremena. 415 00:38:47,127 --> 00:38:49,199 Visok holesterol, plak, sve te stvari. 416 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 - Da, prilično. - Da. 417 00:38:50,218 --> 00:38:51,518 Osim sa mnom. 418 00:38:53,527 --> 00:38:54,787 Našli su kvržicu na plućima. 419 00:38:56,653 --> 00:38:58,126 Vrlo mračno, rekli su. 420 00:38:58,161 --> 00:39:00,663 Zašto to ne bih vidio? 421 00:39:02,843 --> 00:39:05,653 Pa, šta radiš? 422 00:39:05,788 --> 00:39:08,644 Trudim se da zaradim što više novca, što brže mogu. 423 00:39:08,679 --> 00:39:11,347 Za tu decu, znaš. One sa kojima ne pričam. 424 00:39:11,382 --> 00:39:13,782 Ostavite neki dobar utisak na njih, pre nego što odem. 425 00:39:16,557 --> 00:39:17,929 Tužno, zar ne? 426 00:39:17,964 --> 00:39:19,905 Da, tužno je. Žao mi je. 427 00:39:19,940 --> 00:39:21,944 Ne, sve je to sranje, dobro sam. 428 00:39:21,979 --> 00:39:24,048 Samo provjeravam da li si još čovjek. 429 00:39:29,572 --> 00:39:31,079 Da li ste sad išli tamo, zar ne? 430 00:39:31,114 --> 00:39:32,555 Da, dođavola. 431 00:39:32,590 --> 00:39:35,016 To se nikada ne može ponoviti. Nikad ti više neću verovati. 432 00:39:35,051 --> 00:39:37,167 Sledeći klinac je pomalo crni konj. 433 00:39:37,202 --> 00:39:41,150 Upravo sam naišao na moj sto. Ja ne kao ubacivanje džokera. 434 00:39:41,185 --> 00:39:43,651 Ali kredibilitet ovog tipa je bio previše dobar da bi se propustio. 435 00:39:45,199 --> 00:39:46,606 Da li je neko video Felipea? 436 00:39:48,851 --> 00:39:51,141 Yo Felipe. 437 00:39:58,522 --> 00:39:59,681 Dobro izgleda Bonaparte. 438 00:40:00,727 --> 00:40:01,641 Da, nije loše. 439 00:40:01,676 --> 00:40:03,652 Konačno sam shvatio kako treba. 440 00:40:09,801 --> 00:40:10,899 Prokletstvo! 441 00:40:16,802 --> 00:40:17,462 Felipe Silva! 442 00:40:17,497 --> 00:40:18,823 Upoznajte Barneya Rossa. 443 00:40:19,547 --> 00:40:21,947 Galgo. 444 00:40:22,966 --> 00:40:25,075 Galgo, poslao si mi još jedan lažni životopis. 445 00:40:25,110 --> 00:40:29,081 G. Ross, mogu da uradim šta vam treba, šta god vam treba. 446 00:40:29,116 --> 00:40:31,365 Zdravija sam nego što izgledam, jača nego što izgledam... 447 00:40:31,400 --> 00:40:32,666 Brže nego što izgledam. 448 00:40:32,701 --> 00:40:35,550 U stvari, sranje, ti si rođen 1984? 449 00:40:35,585 --> 00:40:36,639 Naravno da ne. 450 00:40:36,674 --> 00:40:38,674 Ali osećam se kao da sam rođen 1984. 451 00:40:38,709 --> 00:40:40,509 Ne gubi vrijeme, Barney odlazimo. 452 00:40:40,540 --> 00:40:42,094 G. Ross, g. Ross, g. Ross. 453 00:40:42,129 --> 00:40:43,722 Molim te. 454 00:40:43,757 --> 00:40:47,835 Kao da sam otkrio.. izvor mladosti. 455 00:40:47,870 --> 00:40:51,075 Mislim, ne.. 'Vrelo mladosti'. 456 00:40:51,110 --> 00:40:53,175 To je otkrio Ponce de Leon. 457 00:40:53,210 --> 00:40:54,441 hm usput... 458 00:40:54,476 --> 00:40:57,823 Još jedan veliki Španac, poput mene. 459 00:40:57,858 --> 00:41:00,061 G. Ross. 460 00:41:00,096 --> 00:41:03,671 Godine su samo stanje uma. 461 00:41:05,272 --> 00:41:07,697 Star si tek kad se predaš... 462 00:41:07,732 --> 00:41:10,872 Kad ti odustaneš, a ja nisam, ne još. 463 00:41:10,907 --> 00:41:12,555 - Galgo, ovo sranje mora prestati. - Moram da idem. 464 00:41:12,590 --> 00:41:14,026 Ovo je treći put ovog mjeseca. 465 00:41:14,061 --> 00:41:15,855 Ozbiljno, idi dalje. 466 00:41:15,890 --> 00:41:17,680 Kakva je priča ovog tipa? 467 00:41:17,715 --> 00:41:19,231 Zapravo mi ga je malo žao. 468 00:41:19,266 --> 00:41:20,531 Njegov posljednji tim ga je izbacio. 469 00:41:20,566 --> 00:41:22,919 U ono doba, nisi ga mogao uhvatiti. 470 00:41:22,954 --> 00:41:25,810 - Vrlo brzo, možda čak i brže od tebe. - Nema šanse. 471 00:41:25,845 --> 00:41:26,695 Oh! mozda. 472 00:41:26,730 --> 00:41:28,275 Ali, šta da kažem. 473 00:41:28,310 --> 00:41:29,783 To je igra mladog čoveka. 474 00:41:31,745 --> 00:41:33,182 Treba mi posao! 475 00:41:33,217 --> 00:41:39,339 Sve što znam je da ubijam ljude I to radim veoma dobro. 476 00:41:39,374 --> 00:41:42,115 Prokletstvo! Prokletstvo! 477 00:41:50,857 --> 00:41:54,951 - Kakva je priča o ovom tipu? - Našao sam ga u DARPA-i. 478 00:41:55,686 --> 00:41:57,866 - DARPA? - Zvuči kao grad u Sjevernoj Africi. 479 00:41:57,867 --> 00:41:59,586 Agencija za napredne istraživačke projekte odbrane. 480 00:41:59,621 --> 00:42:02,689 Gdje šalju najsjajniju vojsku misli da razviju oružje sljedeće generacije. 481 00:42:02,824 --> 00:42:04,663 Guglajte. 482 00:42:04,898 --> 00:42:06,655 Ne tražim štrebera za oružje. 483 00:42:08,179 --> 00:42:09,779 Ah, onda ste došli na pravo mjesto. 484 00:42:14,412 --> 00:42:15,161 Yo Marlito. 485 00:42:23,562 --> 00:42:25,151 Mars Sviđa mi se da upoznaš Barnija Rossa. 486 00:42:25,186 --> 00:42:27,684 Što se tiče strijelaca, Mars je nadaren koliko i oni. 487 00:42:27,719 --> 00:42:28,846 Šta god kažeš. 488 00:42:29,721 --> 00:42:30,563 sta kazes 489 00:42:30,598 --> 00:42:33,401 Ono što imam ovdje je jurišna puška X-25. 490 00:42:33,436 --> 00:42:36,285 Laserski domet, 25 mm visoke eksplozivne zračne metke. 491 00:42:36,320 --> 00:42:38,821 Može se programirati da detonira iznad ili iza mete. 492 00:42:49,052 --> 00:42:49,789 On će učiniti. 493 00:42:53,394 --> 00:42:57,581 Konačni kandidat, John Smilee. Tip ima najviše zuba u industriji. 494 00:42:57,616 --> 00:43:00,695 Puno vještina, marinci, specijalni operater. 495 00:43:01,130 --> 00:43:02,650 - Ali postoji problem. - Koji problem? 496 00:43:03,377 --> 00:43:06,645 Da, klasični problem autoriteta. 497 00:43:09,102 --> 00:43:11,174 Ima još par koji plivaju tamo. 498 00:43:41,470 --> 00:43:45,118 Izvini Barni što ti je ovako gubio vreme. On nije tip za koga sam mislila da jeste. 499 00:43:45,153 --> 00:43:46,370 br. 500 00:43:46,405 --> 00:43:47,402 Želim da ga upoznam. 501 00:43:55,934 --> 00:43:56,677 John. 502 00:43:56,712 --> 00:43:58,607 Upoznajte Barneya Rossa. 503 00:44:00,465 --> 00:44:02,657 Niste učinili mnogo da impresionirate tamo danas, zar ne? 504 00:44:03,392 --> 00:44:05,678 Ti si mene zvao, ja tebe nisam. 505 00:44:05,713 --> 00:44:07,617 Misliš da bi umro za novac? 506 00:44:09,548 --> 00:44:11,988 Možda voliš da se hvataš šutnuo pred strancima. 507 00:44:21,847 --> 00:44:23,297 Šta hoćete od mene? 508 00:44:24,725 --> 00:44:25,954 Bežiš od nečega? 509 00:44:26,932 --> 00:44:28,409 Ne poznajem te. 510 00:44:28,444 --> 00:44:29,617 Ali znam te. 511 00:44:29,652 --> 00:44:30,603 - Oh da? - Da. 512 00:44:30,638 --> 00:44:31,337 Kako to? 513 00:44:31,372 --> 00:44:34,753 Možda misli da imaš potencijal i nemamo vremena. To otprilike zar ne? 514 00:44:34,788 --> 00:44:36,157 To je otprilike to. 515 00:44:36,192 --> 00:44:37,609 koji je tvoj problem? 516 00:44:37,644 --> 00:44:41,230 Tvoj problem je što se valjaš u prljavštini za sitniš. 517 00:44:42,565 --> 00:44:44,953 Čujem da si izgubio nekoliko prijatelja u pustinji. 518 00:44:44,988 --> 00:44:47,199 Oni su ga kupili, a ti nisi. 519 00:44:47,234 --> 00:44:48,323 A ti nosiš krivicu. 520 00:44:49,371 --> 00:44:50,677 Bio sam tamo. 521 00:44:50,712 --> 00:44:52,262 Bio je tamo. 522 00:44:52,297 --> 00:44:54,121 Svi smo to živeli. 523 00:44:55,349 --> 00:44:57,351 Pa ti mene ne poznaješ. 524 00:44:57,386 --> 00:44:59,057 Znam tip. 525 00:45:08,340 --> 00:45:09,884 Bonaparte, u pravu si. 526 00:45:12,035 --> 00:45:13,235 Protraćio si moje vrijeme. 527 00:45:21,200 --> 00:45:22,500 hej... 528 00:45:25,399 --> 00:45:26,532 Nisi gubio vreme. 529 00:45:43,362 --> 00:45:46,530 Ako ideš za Stonebanksom, možda bismo sada željeli razgovarati o finansijama. 530 00:45:46,565 --> 00:45:48,860 Obično je samo 10%, ali... 531 00:45:48,895 --> 00:45:55,400 Računao sam sa Stonebanksom u jednadžbi Možda bih želeo da dobijem svoj honorar... možda sada. 532 00:45:57,114 --> 00:46:00,379 Mislim, ne da nisi dobar za to, samo, ako nemaš ništa protiv. 533 00:46:00,414 --> 00:46:01,679 Ne smeta mi. 534 00:46:02,214 --> 00:46:04,624 Zvuči kao da nemaš previše povjerenja u mene. 535 00:46:04,959 --> 00:46:07,065 Ja ne. 536 00:46:35,781 --> 00:46:37,394 Kakav je bio tvoj odmor? 537 00:46:37,429 --> 00:46:38,880 Spremni za posao? 538 00:46:38,915 --> 00:46:40,284 Jesi li ga pronašao? 539 00:46:40,319 --> 00:46:43,794 On je u Bukureštu na sastavljanju dogovor sa nekim albanskim mafijašem. 540 00:46:43,829 --> 00:46:46,387 Imaš 36 sati, to je tvoj prozor. 541 00:46:46,776 --> 00:46:48,462 Nakon toga se vraća sa mreže. 542 00:46:48,497 --> 00:46:50,527 Satelitska karta... 543 00:46:50,562 --> 00:46:52,739 Koordinate gde će biti. 544 00:46:54,387 --> 00:46:55,828 Zanimljiv momak. 545 00:46:56,943 --> 00:46:58,532 Tvoj prijatelj Stonebanks. 546 00:46:58,567 --> 00:46:59,887 Ovo ti se neće svideti ali... 547 00:47:00,425 --> 00:47:01,666 Žele ga živog. 548 00:47:01,901 --> 00:47:03,635 Šališ se? 549 00:47:04,100 --> 00:47:06,100 Žele da mu sude u Hagu... 550 00:47:07,600 --> 00:47:08,655 za ratne zločine. 551 00:47:09,200 --> 00:47:12,000 Daćeš ovom tipu šansu na sudu? 552 00:47:12,031 --> 00:47:13,076 To nije moja odluka. 553 00:47:15,400 --> 00:47:18,538 - Ne, nikad nije. - Tako to mora biti. 554 00:47:18,671 --> 00:47:20,015 Odlično. 555 00:47:20,100 --> 00:47:23,609 Agencija ima lokalnu sigurnu kuću. 556 00:47:24,616 --> 00:47:26,006 Trebaće ti. 557 00:47:27,197 --> 00:47:28,698 Ne bacajte smeće. 558 00:48:14,494 --> 00:48:15,398 Čuo sam da si dobio posao. 559 00:48:15,433 --> 00:48:16,486 Tako je. 560 00:48:17,649 --> 00:48:19,133 Ko su dovraga oni? 561 00:48:19,168 --> 00:48:20,463 Oni su sa mnom. 562 00:48:23,553 --> 00:48:24,856 A mi nismo? 563 00:48:24,891 --> 00:48:27,985 Gunner, sve sam ti rekao Morao sam ti reći u baru. 564 00:48:28,020 --> 00:48:29,060 I prestani toliko da piješ. 565 00:48:30,307 --> 00:48:32,263 Želiš da te ubiju... 566 00:48:32,298 --> 00:48:33,959 sa tom omladinom. 567 00:48:36,203 --> 00:48:38,083 Učini nam svima uslugu i gubi se odavde. 568 00:48:41,311 --> 00:48:42,471 Točkovi gore za 10. 569 00:48:53,437 --> 00:48:54,980 Da su tvoji momci hteli da se bore, 570 00:48:55,015 --> 00:48:56,632 zašto se jednostavno nisu vjenčali? 571 00:48:57,166 --> 00:49:00,203 Ozbiljno pušite pored avio goriva? 572 00:49:07,725 --> 00:49:08,686 Amateur. 573 00:49:09,021 --> 00:49:11,371 Amaterske seronje. 574 00:49:11,867 --> 00:49:13,258 Koga ti nazivaš seronjom, deda? 575 00:49:14,115 --> 00:49:16,861 Deda će ti zgnječiti dušnik. 576 00:49:19,463 --> 00:49:21,247 sta je ovo Je li ovo tvoja igračka? 577 00:49:21,282 --> 00:49:22,830 Dečko? 578 00:49:22,865 --> 00:49:25,010 Želiš da plešeš veliki momak? 579 00:49:27,123 --> 00:49:28,737 Hej! To je samo posao. 580 00:49:31,444 --> 00:49:32,739 Hajde, idemo. 581 00:49:33,903 --> 00:49:35,937 Gomila guzica i dalje pokušava da bude tvrda. 582 00:49:39,100 --> 00:49:40,335 Ti si mlad i glup si. 583 00:49:48,218 --> 00:49:49,923 Jingling jingling. 584 00:49:52,099 --> 00:49:52,944 Zadrži ga. 585 00:49:54,354 --> 00:49:55,409 Trebaće ti. 586 00:50:06,047 --> 00:50:07,767 Nikad nisam mislio da ćeš pozvati u tu uslugu. 587 00:50:08,090 --> 00:50:10,139 Ni ja nisam zadovoljan zbog toga. 588 00:50:46,817 --> 00:50:47,871 Imaš minut? 589 00:50:51,157 --> 00:50:52,220 sta ti treba 590 00:50:52,255 --> 00:50:54,926 Reci mi više o ovom tipu za kojim idemo. 591 00:50:54,961 --> 00:50:57,690 Nema veze, unajmljeni ste da radite posao. 592 00:51:00,080 --> 00:51:01,880 Kako bi bilo da odgovorimo zašto radimo ovaj posao? 593 00:51:06,588 --> 00:51:08,603 Dugujem ti platu, to je to. 594 00:51:11,902 --> 00:51:13,911 Zašto idemo na Stonebanks? 595 00:51:13,946 --> 00:51:16,593 Teško primate naređenja, zar ne? 596 00:51:16,628 --> 00:51:18,427 Ako ne znam šta su, da. 597 00:51:22,917 --> 00:51:24,582 Znam da te nije briga za nas. 598 00:51:24,617 --> 00:51:25,957 Shvatam to. 599 00:51:26,489 --> 00:51:30,459 Ali samo mi reci zašto želiš da tako gadno sredim ovog tipa. 600 00:53:30,286 --> 00:53:31,756 Trideset sekundi do pada. 601 00:53:31,791 --> 00:53:32,924 Kopiraj. 602 00:53:34,327 --> 00:53:34,927 Idemo. 603 00:53:40,260 --> 00:53:41,414 Mogu se brinuti o sebi. 604 00:53:41,449 --> 00:53:43,318 Dvadeset sekundi do pada. 605 00:53:48,657 --> 00:53:50,070 deset sekundi... 606 00:54:49,585 --> 00:54:50,785 Mi smo na. 607 00:55:01,500 --> 00:55:03,200 Ovaj tip ima više mišića od kralja kartela. 608 00:55:03,300 --> 00:55:04,900 Možda preteruje sa nečim. 609 00:55:04,928 --> 00:55:07,128 Šta piješ dole, Barney? Je li to kao kava od vanile ili tako nešto? 610 00:55:07,161 --> 00:55:07,961 Budite oštri. 611 00:55:09,083 --> 00:55:09,816 Pokret. 612 00:55:09,851 --> 00:55:12,597 Morate ponovo razmisliti o ovome g. Menz. 613 00:55:12,632 --> 00:55:14,886 Obećavam ti da se ovo neće ponoviti. 614 00:55:14,921 --> 00:55:16,461 - Pomeri auto. - Tebi se obraćam! 615 00:55:38,273 --> 00:55:39,496 Lepo voziti Mars. 616 00:55:39,531 --> 00:55:40,760 Dobra izvedba. 617 00:55:40,795 --> 00:55:42,314 Da, predobro. 618 00:55:42,349 --> 00:55:43,976 Sve bliže i prebio bih ga. 619 00:55:44,011 --> 00:55:45,039 Ja joj verujem. 620 00:55:45,074 --> 00:55:46,125 Imam ih. 621 00:55:54,991 --> 00:55:56,951 Čovječe, ovaj tip je bolje zaštićen od predsjednika. 622 00:55:56,986 --> 00:55:58,812 Da, i njegov krevetić je kao tvrđava sa 5 zvjezdica. 623 00:55:58,847 --> 00:56:00,207 Slušaj, ne vodimo ga tamo. 624 00:56:00,469 --> 00:56:02,661 Kladim se da je hotel pun gostiju. 625 00:56:02,896 --> 00:56:03,856 Pa gde da ih udarimo? 626 00:56:03,947 --> 00:56:04,607 Na sastanku. 627 00:56:05,242 --> 00:56:06,649 Udarićemo ga sa sve četiri strane. 628 00:56:07,384 --> 00:56:08,583 Udari ga jako. 629 00:56:09,885 --> 00:56:10,730 OK, hm, pa... 630 00:56:10,765 --> 00:56:15,569 Šta je naš plan? Kick down the vrata i početi prskati metke? 631 00:56:15,604 --> 00:56:16,584 To je odličan plan... 632 00:56:16,619 --> 00:56:17,881 Ako je 1985. 633 00:56:17,916 --> 00:56:19,236 I šta bi to trebalo da znači? 634 00:56:20,556 --> 00:56:21,429 Čuo si me. 635 00:56:25,056 --> 00:56:27,129 Imaš bolji plan? 636 00:56:27,164 --> 00:56:28,113 Mnogo bolje. 637 00:56:28,148 --> 00:56:29,352 Da čujemo. 638 00:56:29,387 --> 00:56:31,071 Thorn, ustao si. 639 00:56:32,731 --> 00:56:33,931 OK, ja sam plan. 640 00:56:36,673 --> 00:56:37,555 Bolje da je ovo dobro. 641 00:56:37,590 --> 00:56:39,453 Prvo sam hakovao glavni server sigurnosne mreže, bum. 642 00:56:39,488 --> 00:56:42,615 Zaobiđite lasere detektora pokreta i biometrijski senzori, pow. 643 00:56:42,650 --> 00:56:46,581 Poništite snimke nadzora i CCTV sistemi, ba-bam. 644 00:56:46,616 --> 00:56:48,230 I mi smo unutra. 645 00:56:49,856 --> 00:56:51,606 To je dječja igra. 646 00:56:51,641 --> 00:56:53,619 Samo tako? 647 00:56:53,654 --> 00:56:54,678 Samo tako. 648 00:56:54,713 --> 00:56:56,265 Samo tako. 649 00:56:56,266 --> 00:56:58,328 Upravo tako. 650 00:57:04,517 --> 00:57:06,098 Bolje da si u pravu. 651 00:57:06,699 --> 00:57:07,599 Ba-bam. 652 00:57:08,000 --> 00:57:08,900 Ba-bam. 653 00:57:09,028 --> 00:57:09,803 Idemo. 654 00:57:38,364 --> 00:57:39,589 Pa zašto si pustio svoj tim? 655 00:57:42,611 --> 00:57:45,497 Ako ostanete dovoljno dugo ti ćeš ga kupiti. Bilo je vrijeme. 656 00:57:45,532 --> 00:57:47,747 Nisu izgledali previše sretni zbog toga. 657 00:57:48,621 --> 00:57:51,154 Ako želite da idete porodičnim putem, 658 00:57:53,970 --> 00:57:55,518 to je pogrešan posao za tebe. 659 00:57:55,553 --> 00:57:58,722 Postoje različite vrste porodica. 660 00:58:00,686 --> 00:58:02,160 I kada je moj život na kocki. 661 00:58:03,175 --> 00:58:04,698 To je moja porodica koja se svađa sa mnom. 662 00:58:12,113 --> 00:58:13,096 Znaš na šta mislim. 663 00:58:13,131 --> 00:58:15,521 Da, znam na šta misliš. 664 00:58:31,413 --> 00:58:32,863 Tačno na vrijeme. 665 00:58:37,221 --> 00:58:38,316 Prvo dame. 666 00:58:38,351 --> 00:58:39,727 Samo napred, Thorn. 667 00:58:39,762 --> 00:58:41,282 Hoćeš li umuknuti i otići u kanalizaciju. 668 00:59:54,400 --> 00:59:57,810 I dame i gospodo, mi zvanično imaju oči u nebo. 669 00:59:57,845 --> 00:59:58,820 Kopiraj. 670 00:59:58,855 --> 00:59:59,627 Hajde da uradimo ovo. 671 01:00:00,262 --> 01:00:01,468 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 672 01:00:42,592 --> 01:00:43,192 Dobro je. 673 01:00:45,638 --> 01:00:46,238 Sretno momci. 674 01:01:07,350 --> 01:01:07,950 Vau! Sranje! 675 01:01:08,228 --> 01:01:08,988 u čemu je problem? 676 01:01:09,003 --> 01:01:10,859 Kupac, poranili su. 677 01:01:11,460 --> 01:01:12,416 Prijetnja se samo udvostručila. 678 01:01:27,829 --> 01:01:28,813 Poranio si. 679 01:01:30,189 --> 01:01:32,054 sta ti mislis 680 01:01:33,640 --> 01:01:35,222 U redu je. 681 01:01:45,174 --> 01:01:46,561 Kada je Cain ubio svog brata. 682 01:01:47,510 --> 01:01:49,797 Bog ga je protjerao iz civilizacije. 683 01:01:49,832 --> 01:01:52,289 Ali prije toga ga je obilježio. 684 01:01:54,007 --> 01:01:55,642 To je bila robna marka, ali... 685 01:01:56,693 --> 01:01:59,119 da ga zaštiti od lutajućih lovaca. 686 01:02:01,655 --> 01:02:03,155 Carina ne radi rendgenske slike. 687 01:02:04,000 --> 01:02:05,100 Uništava ulja. 688 01:02:05,300 --> 01:02:06,300 Vrlo dobro. 689 01:02:09,204 --> 01:02:10,324 Evo ga. 690 01:02:10,359 --> 01:02:11,590 Gabil. 691 01:02:12,621 --> 01:02:13,254 Moje zadovoljstvo. 692 01:02:13,289 --> 01:02:14,024 Kao i uvek. 693 01:02:16,756 --> 01:02:21,152 Možete li pristupiti nuklearnom oružju? 694 01:02:25,900 --> 01:02:27,000 Mogla bih. 695 01:02:27,942 --> 01:02:31,460 Ali generalno smatram da su ljudi a malo previše emotivan za vlasništvo. 696 01:02:32,694 --> 01:02:35,225 I mrzeo bih da ubiješ sve moje drugim kupcima slučajno. 697 01:02:35,923 --> 01:02:37,083 Ili namjerno. 698 01:02:39,441 --> 01:02:40,611 Na poziciji. 699 01:02:42,911 --> 01:02:44,003 Na poziciji. 700 01:02:44,669 --> 01:02:45,551 Set. 701 01:02:45,586 --> 01:02:46,991 Plaćam ti šta hoćeš. 702 01:02:48,278 --> 01:02:49,158 Pusti me da razmislim o tome. 703 01:02:52,399 --> 01:02:53,454 Mi smo na. 704 01:03:09,975 --> 01:03:11,414 Stonebanks se kreće, pazi. 705 01:03:15,493 --> 01:03:17,672 Kao mali miševi... 706 01:03:24,308 --> 01:03:25,289 Pokušajte ponovo. 707 01:03:26,839 --> 01:03:28,703 Otvori susam. 708 01:03:31,233 --> 01:03:32,182 Idi idi idi. 709 01:03:34,114 --> 01:03:35,567 Pokret. 710 01:03:45,780 --> 01:03:47,319 Idi. 711 01:03:51,701 --> 01:03:52,973 Barney Ross kaže zdravo. 712 01:04:01,043 --> 01:04:02,134 Dobar posao. 713 01:04:05,173 --> 01:04:06,536 Trench, iujelj? 714 01:04:07,968 --> 01:04:08,673 Čekam. 715 01:04:09,408 --> 01:04:10,960 Paket je osiguran. 716 01:04:10,995 --> 01:04:12,443 Požuri. 717 01:04:12,478 --> 01:04:13,391 To je dosadno. 718 01:04:22,960 --> 01:04:25,320 Zašto samo ne upališ metak njegovu glavu i završi s tim. 719 01:04:36,449 --> 01:04:37,889 Hej, rekao si da ga primamo. 720 01:04:40,947 --> 01:04:41,685 Dobro jutro. 721 01:04:46,855 --> 01:04:48,784 Jesu li ovo vaši studenti? 722 01:04:48,819 --> 01:04:51,052 Hej djeco, šta ste naučili večeras, ha? 723 01:04:52,181 --> 01:04:53,737 Šta se desilo sa starom posadom? 724 01:04:53,772 --> 01:04:55,633 Oh, tako je. 725 01:04:55,668 --> 01:04:59,672 Zabadali su nos u druge svjetova ljudi i smrtno stradao. 726 01:05:00,207 --> 01:05:02,599 Sada su The Deletables. 727 01:05:02,634 --> 01:05:04,667 Hej, čujete li to djeco? 728 01:05:04,702 --> 01:05:06,702 Imajte na umu jer je to ono radiš upravo sada. 729 01:05:07,412 --> 01:05:08,669 Pusti me da mu začepim. 730 01:05:09,004 --> 01:05:12,263 Pričaš prilično oštro sa tipom koji je nesposoban, što je dobro za vas. 731 01:05:12,287 --> 01:05:12,497 Je li? 732 01:05:12,498 --> 01:05:16,604 Zašto me ne oslobodiš i ja ću ti otvoriti mesnu košulju i pokazati vam svoje srce. 733 01:05:18,718 --> 01:05:20,096 Hej Barney. 734 01:05:21,675 --> 01:05:24,241 Zašto nas dvoje jednostavno ne okončamo ovo? sta kazes 735 01:05:24,276 --> 01:05:28,709 Pomiješaj to, bilo da ćeš pucati moja kičma ili ja pucam na tvoju. 736 01:05:28,744 --> 01:05:30,607 Znaš, neka bude brzo. 737 01:05:32,263 --> 01:05:33,884 On misli da se šalim. Ne šalim se. 738 01:05:33,919 --> 01:05:35,461 Trebao bi da me vidiš kad sam ljut. 739 01:05:35,596 --> 01:05:37,167 Bili biste veoma impresionirani. 740 01:05:37,202 --> 01:05:38,761 I veoma mrtav. 741 01:05:40,761 --> 01:05:41,427 Dakle, hajde drugar. 742 01:05:41,462 --> 01:05:44,226 Sve što želiš skinuti sa svojih grudi. 743 01:05:46,505 --> 01:05:47,403 Hajde, položi to. 744 01:05:47,438 --> 01:05:48,912 Ja sam dobar slušalac. 745 01:05:51,792 --> 01:05:53,934 Vratićeš me u ekipu? 746 01:05:53,969 --> 01:05:55,581 Isjeci me oko vatre. 747 01:05:55,616 --> 01:05:57,235 Veoma plemenski. 748 01:06:03,144 --> 01:06:04,684 Kada stanemo, želim da slomim svaku kost u tvom telu. 749 01:06:05,119 --> 01:06:07,627 I ostavi ono što je ostalo u Hagu. 750 01:06:08,462 --> 01:06:13,496 Hag. Konačno sam uspeo. 751 01:06:13,531 --> 01:06:15,399 Ja sam ratni zločinac. 752 01:06:15,434 --> 01:06:16,482 Nastavi da se smeješ. 753 01:06:18,626 --> 01:06:20,425 da li mislite 754 01:06:20,460 --> 01:06:23,659 da mi možeš isporučiti samo paket? 755 01:06:29,771 --> 01:06:31,697 Jednom smo bili bliski. 756 01:06:31,732 --> 01:06:34,114 Vidite, započeli smo sve ovo Potrošni materijal zajedno, vidiš? 757 01:06:34,149 --> 01:06:35,726 Vidi, imam oznake. 758 01:06:37,761 --> 01:06:40,952 Malo su izblijedjele, ali smo se posvađali. 759 01:06:40,987 --> 01:06:42,105 Pao si u mrak. 760 01:06:42,140 --> 01:06:45,367 Mračan je to posao Barney, ne pretvaraj se da nisi u tome. 761 01:06:45,402 --> 01:06:48,746 Najlošiji preživljavaju, to su pravila, nisam ih ja izmislio. 762 01:06:49,668 --> 01:06:52,793 Vidite da je Barney ovdje bio zadovoljan raditi za sitne pare. 763 01:06:52,828 --> 01:06:54,239 Kao zaposlenik. 764 01:06:54,274 --> 01:06:58,346 Sada je biti šef unosnije, ali to je tako koncept koji vam je nekako izmicao. 765 01:06:58,381 --> 01:07:01,369 Osim toga, imaš tu mučnu moralnu savjest. 766 01:07:01,404 --> 01:07:03,329 Bože, te stvari stoje na putu. 767 01:07:03,364 --> 01:07:04,701 On misli da je dobar momak. 768 01:07:04,736 --> 01:07:05,816 Nastavite da pričate dok možete. 769 01:07:06,179 --> 01:07:08,666 Naravno, imaš savest koja te čini slabim. 770 01:07:08,701 --> 01:07:10,916 Uspeh, pravi uspeh... 771 01:07:10,951 --> 01:07:13,902 je voljan da uradi stvari da drugi ljudi nisu. 772 01:07:13,937 --> 01:07:15,916 Nisu svi bolesni kao ti. 773 01:07:15,951 --> 01:07:17,957 Oh, ali jesi. 774 01:07:17,992 --> 01:07:20,283 Jesi li ubio nekoga danas Barne? 775 01:07:20,318 --> 01:07:22,332 Raznijeti neko sranje? 776 01:07:22,367 --> 01:07:24,638 A vi djeco? Ubiti nekoga? 777 01:07:24,673 --> 01:07:29,034 Prije nego što svi počnete hvatati cigle da me kamenuju u Hagu. 778 01:07:29,069 --> 01:07:32,459 Možda biste željeli provjeriti ima li krvi na svojim rukama. 779 01:07:34,874 --> 01:07:36,700 Ali skrećem pažnju. Gdje sam bio? 780 01:07:36,735 --> 01:07:38,802 Da, posao cvjeta, zar ne? 781 01:07:38,837 --> 01:07:41,371 Helikopter ovde, projektil tamo, puške. 782 01:07:41,406 --> 01:07:43,543 Kako god, kad odjednom 783 01:07:43,578 --> 01:07:44,634 takmičar. 784 01:07:44,669 --> 01:07:46,676 Ako možeš nazvati Ujka Sama konkurentom. 785 01:07:46,711 --> 01:07:50,714 Angažuje svoj tim. Barney and cela banda da me udari. 786 01:07:50,749 --> 01:07:54,294 Stvari su brzo postale ružne i mnogo ljudi je umrlo. 787 01:07:54,329 --> 01:07:56,004 Tri bivša brata po oružju. 788 01:07:56,039 --> 01:07:58,121 - Začepi. - Tri Expendables. 789 01:07:58,156 --> 01:08:00,650 Naša braća, muškarci sa kojima smo jeli, borio se sa, iskrvario, mrtav! 790 01:08:01,185 --> 01:08:03,506 Stavlja mi tri puža u grudi. hvala Bogu... 791 01:08:03,531 --> 01:08:05,696 za pancir, čak sam i ja mislio da sam mrtav. 792 01:08:06,607 --> 01:08:09,341 A onda je buknuo sa žrtvama, svi mrtvi! 793 01:08:09,366 --> 01:08:11,627 Jer nisi mogao kloni se mojih poslova! 794 01:08:11,662 --> 01:08:13,882 Začepi usta! 795 01:08:13,917 --> 01:08:15,438 Hajde, uradi to! 796 01:08:15,473 --> 01:08:16,633 - Hajde! - To je ono što on želi. 797 01:08:32,493 --> 01:08:33,715 Teško je to shvatiti. 798 01:08:33,750 --> 01:08:35,242 Ne mogu vjerovati da si zaboravio. 799 01:08:35,277 --> 01:08:36,408 sta? 800 01:08:36,443 --> 01:08:39,978 Da je teško pobediti neprijatelja kada on živi u tvojoj vlastitoj glavi. 801 01:08:40,013 --> 01:08:43,076 Vidite da ste me vezali. 802 01:08:43,111 --> 01:08:44,523 Kao životinja. 803 01:08:44,558 --> 01:08:47,370 Ostavi me na klanje. Ti me ponižavaš. Sramoti me. 804 01:08:47,405 --> 01:08:49,797 Sada kada dođe vrijeme da te ubijem. 805 01:08:49,832 --> 01:08:53,277 I hoće. Neću koristiti oružje. Koristiću svoje ruke. 806 01:08:53,312 --> 01:08:56,263 Zato što želim da osetiš kako se trenutno osecam... 807 01:08:59,989 --> 01:09:00,909 jer smo bili braća. 808 01:09:06,705 --> 01:09:07,256 sta je to 809 01:09:07,291 --> 01:09:10,244 To je GPS tracker. 810 01:09:10,279 --> 01:09:11,479 Šta kažeš na to? 811 01:10:32,942 --> 01:10:33,828 Stani. 812 01:10:35,618 --> 01:10:36,348 Možda će nam trebati. 813 01:10:37,648 --> 01:10:38,945 Treba mi tijelo, nađi ga. 814 01:12:02,589 --> 01:12:04,189 sta se desilo? 815 01:12:04,190 --> 01:12:05,626 Našli smo sranje. 816 01:12:07,711 --> 01:12:08,711 Biće gore. 817 01:12:08,939 --> 01:12:11,772 Ovo je stiglo za tebe, prije 10 minuta. 818 01:12:15,253 --> 01:12:17,043 Hej Barney. 819 01:12:17,078 --> 01:12:19,996 Moja potraga je mrtva Pretpostavljam da si još sa nama. 820 01:12:20,031 --> 01:12:22,179 Sada si trebao ubiti ja kad si imao priliku 821 01:12:22,204 --> 01:12:24,038 jer ti je to poslednje prozor, i nema ga. 822 01:12:24,073 --> 01:12:26,183 Imam nešto da ti pokažem. 823 01:12:26,184 --> 01:12:31,184 Lida, Harpo, Groucho, Gummo i Chica. 824 01:12:31,885 --> 01:12:33,085 Da, da, da. 825 01:12:33,086 --> 01:12:35,086 Hej, stisni je malo. 826 01:12:38,787 --> 01:12:42,087 Lično, ja bih to pripisao kolateralu šteta, ali nije me briga. 827 01:12:42,488 --> 01:12:44,488 Ali znam te. 828 01:12:46,307 --> 01:12:49,569 - 48 sati i otiljli su zauvijek. - Hoćeš ih? 829 01:12:49,604 --> 01:12:50,910 Dođi po njih. 830 01:12:52,243 --> 01:12:53,123 sta ces da radis? 831 01:13:21,979 --> 01:13:24,446 Vau, izgledaš malo napeto djeco. 832 01:13:25,740 --> 01:13:29,562 Ovo je ono što dobijate ako ste pioni u Barneyevoj moralnoj partiji šaha. 833 01:13:30,966 --> 01:13:32,232 Ovaj izgleda malo opušten. 834 01:13:38,594 --> 01:13:40,344 Znaš da se osećam najviše loše zbog tebe. 835 01:13:40,379 --> 01:13:42,628 Briga me kako se osećaš. 836 01:13:42,663 --> 01:13:44,595 Imam ćerku. 837 01:13:44,630 --> 01:13:46,638 Ionako imam osećanja. 838 01:13:46,673 --> 01:13:50,108 Znate, kada je CIA, ja, ovaj pretpostavite za koga radite. 839 01:13:50,143 --> 01:13:51,954 CIA, jesam li u pravu? 840 01:13:53,900 --> 01:13:56,000 Kladim se da čak ni ne znaš za koga radiš. 841 01:13:56,200 --> 01:13:58,200 Ali za Barneya? 842 01:13:58,243 --> 01:14:00,449 Znate li za koga radi? 843 01:14:02,275 --> 01:14:03,601 Da li on zna sa kim radi... ja... 844 01:14:03,636 --> 01:14:04,836 Postaje veoma zbunjujuće. 845 01:14:05,227 --> 01:14:08,707 U svakom slučaju, kada je CIA htjela momci koji rade opasan posao... 846 01:14:08,742 --> 01:14:10,042 na opasnim mestima... 847 01:14:10,100 --> 01:14:12,700 zvali su nas. Kad nisu žele da uprljaju ruke... 848 01:14:13,200 --> 01:14:14,506 zvali su nas. 849 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Da, očistili smo svaku hotspot koju su imali. 850 01:14:18,001 --> 01:14:22,401 Naleteli smo na loše momke tako da su dobri momci bi mogli da uđu izgledajući kao heroji. 851 01:14:27,875 --> 01:14:28,975 Ubili smo mnogo. 852 01:14:30,193 --> 01:14:32,021 Ali spasili smo još života... 853 01:14:32,056 --> 01:14:36,584 nego što možete zamisliti. 854 01:14:36,619 --> 01:14:40,401 Onda momci na brdu ne želeći labave krajeve. 855 01:14:41,054 --> 01:14:42,362 Pokušao me sahraniti. 856 01:14:43,803 --> 01:14:45,171 Bio sam Amerikanac. 857 01:14:45,206 --> 01:14:46,904 Radim za Ameriku. 858 01:14:48,062 --> 01:14:48,749 Was. 859 01:14:50,816 --> 01:14:52,336 Pojeli bi vlastitu djecu. 860 01:14:54,336 --> 01:14:55,550 Lekcija je ovde... 861 01:14:56,736 --> 01:14:59,900 Nikada nemojte poslovati sa vladom. 862 01:15:02,076 --> 01:15:03,653 Sačuvaću ti tu srčanu bol. 863 01:15:05,204 --> 01:15:05,804 Nikad nećeš. 864 01:15:19,733 --> 01:15:20,964 Dakle, dobijate svoj stari tim? 865 01:15:20,999 --> 01:15:22,192 Ne, spalio sam taj most. 866 01:15:22,227 --> 01:15:24,472 Znaš da će te tvoj ponos ubiti. 867 01:15:24,507 --> 01:15:25,527 Bolje ja nego oni. 868 01:15:26,838 --> 01:15:28,461 - Dakle, stvarno ćeš se vratiti? - Da. 869 01:15:28,496 --> 01:15:29,938 - Sam? - Da. 870 01:15:31,066 --> 01:15:32,157 Ti si idiot. 871 01:15:32,756 --> 01:15:34,127 Hvala što ste se pojavili. 872 01:15:35,604 --> 01:15:37,121 Pretpostavljam da su naše usluge gotove. 873 01:15:41,159 --> 01:15:42,884 Ali i dalje si idiot. 874 01:16:11,008 --> 01:16:12,168 Kako si me dovraga pronašao? 875 01:16:13,657 --> 01:16:15,024 Ljudi pričaju. 876 01:16:15,059 --> 01:16:15,933 Čujem stvari. 877 01:16:15,968 --> 01:16:17,726 Imaš misiju... 878 01:16:17,761 --> 01:16:19,273 mogu pomoći. 879 01:16:19,308 --> 01:16:21,902 Moje ime je Galgo. 880 01:16:21,937 --> 01:16:23,582 Dozvolite mi da vas upotpunim. 881 01:16:23,617 --> 01:16:25,978 Ja sam dobar, veoma dobar. 882 01:16:26,013 --> 01:16:27,277 U ratu. 883 01:16:27,312 --> 01:16:29,422 Znate dobro pamćenje, ne bojite se ničega. 884 01:16:29,457 --> 01:16:32,271 Želim da ti budem prijatelj. 885 01:16:32,306 --> 01:16:33,920 Ne treba mi prijatelj. 886 01:16:34,972 --> 01:16:36,245 Da, znaš. 887 01:16:36,280 --> 01:16:38,211 Svi to rade. 888 01:16:38,246 --> 01:16:42,818 Nemam prijatelja Zato znam. 889 01:16:42,853 --> 01:16:45,317 Pored mojih prijateljskih problema, 890 01:16:45,352 --> 01:16:47,988 ono što mi sada zaista treba je nešto da radim. 891 01:16:48,023 --> 01:16:50,593 Pa, ne bilo šta nego... 892 01:16:51,757 --> 01:16:53,306 za šta sam rođen. 893 01:16:53,341 --> 01:16:55,139 Najbolje je da je ovo putovanje u jednom pravcu. 894 01:16:55,174 --> 01:16:56,996 Izvinite gospodine, ali... 895 01:16:57,031 --> 01:16:59,107 putovanje u jednom pravcu... 896 01:16:59,142 --> 01:17:00,613 bolje je nego nikako... 897 01:17:00,748 --> 01:17:02,654 kako ja sada zivim. 898 01:17:10,365 --> 01:17:11,285 Pomozi mi sa sandukom. 899 01:17:13,857 --> 01:17:15,228 Žao mi je. 900 01:17:17,526 --> 01:17:19,095 U avionu, Gogo. 901 01:17:19,130 --> 01:17:22,498 U avionu, da. Ali Gogo no Gogo, Galgo. 902 01:17:23,692 --> 01:17:25,492 - Galgo. - Gogo zvuči kao pariska kurva. 903 01:17:38,777 --> 01:17:40,845 Ja sam mladoženja smrti. 904 01:17:41,616 --> 01:17:44,468 Tekstovi starih pjesama španske legije. 905 01:17:44,503 --> 01:17:46,582 To smo nekada pevali mi smo u misiji u Hrvatskoj. 906 01:17:46,617 --> 01:17:49,042 Tamo sam upoznao Minga. 907 01:17:50,206 --> 01:17:52,131 Najbolji igrač svih vremena. 908 01:17:53,425 --> 01:17:55,225 Neka vrsta pameti. Ne znaš 909 01:17:55,249 --> 01:17:57,292 iz zasede ovaj tip nije mogao da nanjuši. I pod vatrom... 910 01:17:57,627 --> 01:17:59,246 najcool mačka ikada. 911 01:17:59,281 --> 01:18:01,281 Samo čisti led u njegovim venama. 912 01:18:01,286 --> 01:18:04,086 Jednom smo bili prikovani kao dva metka. 913 01:18:04,556 --> 01:18:05,615 pogledao sam preko... 914 01:18:05,850 --> 01:18:07,850 Ni zrno znoja. 915 01:18:12,953 --> 01:18:14,199 Da. 916 01:18:14,234 --> 01:18:15,890 Mogu li vam pomoći gore? 917 01:18:15,925 --> 01:18:17,435 Sada si mehaničar? 918 01:18:17,470 --> 01:18:20,429 Naravno da sam mehaničar. Ja sam šta god želite da budem, gospodine. 919 01:18:20,464 --> 01:18:22,295 OK. Onda samo budi tih. 920 01:18:22,330 --> 01:18:23,843 Da, gospodine. 921 01:18:23,878 --> 01:18:24,785 tigar, 922 01:18:24,820 --> 01:18:26,327 Ovaj snajperist kojeg sam poznavao. 923 01:18:26,362 --> 01:18:28,046 Mislim, ovaj tip je sve shvatio. 924 01:18:28,081 --> 01:18:30,261 Brzina vjetra, temperatura... 925 01:18:30,296 --> 01:18:33,004 Barometarski pritisak. 926 01:18:33,039 --> 01:18:35,466 Ali znate šta je rekao da je najvažnije? 927 01:18:35,501 --> 01:18:36,412 br. 928 01:18:36,447 --> 01:18:37,640 Strpljenje. 929 01:18:37,675 --> 01:18:39,116 Stvarno? 930 01:18:39,151 --> 01:18:40,274 Da, rekao je to. 931 01:18:40,309 --> 01:18:44,990 Ova stvar dobro miriše, šta je to? Kerozin? Benzin? 932 01:18:45,025 --> 01:18:45,925 Avio gorivo. 933 01:18:46,100 --> 01:18:47,300 Avio gorivo. 934 01:18:48,685 --> 01:18:50,374 To je dobro. 935 01:18:52,539 --> 01:18:56,469 Najbolji član tima ikada, zvao se Torres. 936 01:18:56,504 --> 01:18:57,814 Sranje! 937 01:18:57,849 --> 01:19:00,066 Ne biste vjerovali šta je ovaj tip bio sposoban da uradi. 938 01:19:00,101 --> 01:19:01,605 Ne...verovatno. 939 01:19:02,140 --> 01:19:03,154 Kažem ti, čoveče. 940 01:19:03,189 --> 01:19:03,949 - Galgo? - Da, gospodine. 941 01:19:04,101 --> 01:19:06,030 Mislim da znam zašto te je tvoj tim pustio. 942 01:19:08,514 --> 01:19:09,244 Da li? 943 01:19:09,279 --> 01:19:11,105 Stvarno? 944 01:19:14,001 --> 01:19:14,664 Da. 945 01:19:24,718 --> 01:19:26,042 Poslednja prilika. 946 01:19:26,077 --> 01:19:27,633 Jeste li sigurni da želite ovo? 947 01:19:29,319 --> 01:19:30,544 Volim da putujem. 948 01:19:30,579 --> 01:19:31,495 Dobro. 949 01:19:46,660 --> 01:19:48,098 Uh, ko su ti momci? 950 01:19:48,133 --> 01:19:49,539 Moj stari tim. 951 01:20:00,358 --> 01:20:01,678 Šta dovraga radiš ovde? 952 01:20:03,036 --> 01:20:05,686 Bio si dovoljno glup uvali se u ovu zbrku. 953 01:20:06,337 --> 01:20:08,673 Mi smo jedini ludi dovoljno da se izvučeš iz toga. 954 01:20:12,004 --> 01:20:12,752 Hajde. 955 01:20:12,787 --> 01:20:14,159 Kasnimo na rat. 956 01:20:22,242 --> 01:20:25,261 Galgo, možda bi želeo da izađeš sa tog sjedišta, Božić dolazi. 957 01:20:25,999 --> 01:20:27,021 Ali jun je. 958 01:20:27,056 --> 01:20:28,883 Galgo, gubi se. 959 01:20:28,918 --> 01:20:30,707 Da, gospodine. 960 01:20:32,078 --> 01:20:33,872 Moj šešir. 961 01:20:42,060 --> 01:20:42,686 radoznao sam. 962 01:20:42,700 --> 01:20:43,200 sta? 963 01:20:43,250 --> 01:20:45,250 Od kada je samoubistvo postalo vaš hobi? 964 01:20:45,300 --> 01:20:46,741 Imam testament. 965 01:20:46,800 --> 01:20:49,685 Znaš da sam ja vjerovatno jedini prijatelj kojeg imaš. 966 01:20:49,722 --> 01:20:50,925 Imam puno prijatelja. 967 01:20:50,960 --> 01:20:53,075 uđeš u sobu, ljudi skaču po stolovima. 968 01:20:55,641 --> 01:20:57,050 Nedostajao si mi, Božić. 969 01:20:57,085 --> 01:20:59,098 I ti meni nedostaješ, dementno kopile. 970 01:20:59,133 --> 01:21:00,648 Mogao si ga ostaviti dementnog. 971 01:21:02,611 --> 01:21:05,111 To je neka vrsta čvrste strukture 972 01:21:05,300 --> 01:21:07,550 to nas vodi sa jednog mesta na drugo 973 01:21:07,639 --> 01:21:08,939 kroz neverovatne brzine. 974 01:21:09,116 --> 01:21:10,026 Razmisli o tome. 975 01:21:10,061 --> 01:21:14,761 Ako Bog... ako Bog... ako on svidjelo bi nam se da letimo. 976 01:21:15,000 --> 01:21:17,300 Dao bi nam perje. 977 01:21:17,373 --> 01:21:18,949 Imate li perje? 978 01:21:18,984 --> 01:21:20,000 Imate li perje? 979 01:21:20,035 --> 01:21:23,126 - Nemam perje. - Biće to dug let momci. 980 01:21:23,161 --> 01:21:24,355 Biće. 981 01:21:24,390 --> 01:21:26,852 Biće to dug let, ali ne brinite... 982 01:21:26,887 --> 01:21:30,193 Ovde sam, jer ne mogu da spavam u avionima... 983 01:21:31,534 --> 01:21:32,168 Da. 984 01:21:32,203 --> 01:21:34,723 Mislio sam da bi trebao poznavati Barneya, ulaziš u sranje. 985 01:21:34,732 --> 01:21:38,560 NSA je upravljala signalima i frekvencijama provjerite telefone vašeg tima. 986 01:21:38,595 --> 01:21:41,003 Ovo kopile čak ni ne pokušava da ih sakrije. 987 01:21:41,038 --> 01:21:41,811 Gde ih je odveo? 988 01:21:41,846 --> 01:21:43,250 Oni su u Azmanastanu. 989 01:21:43,285 --> 01:21:45,040 Još jedno mjesto za medeni mjesec. 990 01:21:45,415 --> 01:21:46,231 ko je to? 991 01:21:46,266 --> 01:21:47,641 Lee Christmas. 992 01:21:47,676 --> 01:21:49,612 Nije daleko, Božić. 993 01:21:49,647 --> 01:21:52,426 Stonebanksovo imanje je mjesto gdje on trenira svoje nasilnike. 994 01:21:52,461 --> 01:21:54,681 Veoma je jako utvrđeno. 995 01:21:54,716 --> 01:21:56,118 Šta je sa lokalnom vojskom? 996 01:21:56,153 --> 01:21:58,284 Ne razumem ni reč koju ovaj momak govori. 997 01:21:58,319 --> 01:21:59,622 Status lokalne vojske. 998 01:22:00,257 --> 01:22:01,659 Mali, korumpiran. 999 01:22:02,394 --> 01:22:05,589 Stonebanks ima sav mesing u džepu. 1000 01:22:05,624 --> 01:22:09,105 Vodio je svoje operacije ova govna od drzave godinama. 1001 01:22:09,140 --> 01:22:10,240 Želite savjet? 1002 01:22:10,245 --> 01:22:13,570 - Koji je savjet? - Koji je to prokleti jezik? 1003 01:22:13,704 --> 01:22:15,404 Oni te ne uče i to na sceni. 1004 01:22:15,405 --> 01:22:16,540 Vidi ko govori. 1005 01:22:16,575 --> 01:22:18,051 Koji je savjet bubnjaru? 1006 01:22:18,086 --> 01:22:19,627 Zaboravi šta misliš. 1007 01:22:19,662 --> 01:22:20,961 Zapamtite naš dogovor. 1008 01:22:20,996 --> 01:22:22,223 Treba nam živ. 1009 01:22:22,258 --> 01:22:25,275 Tako da može sjediti u sudnici i pobijediti ovo na tehničkom? 1010 01:22:25,310 --> 01:22:27,683 To su naređenja, Barney. 1011 01:22:29,029 --> 01:22:30,714 - Slomio si telefon. - Imam još jednu. 1012 01:22:33,846 --> 01:22:35,291 Mislite li da ćemo se izvući iz ovoga? 1013 01:22:35,326 --> 01:22:37,037 Nisi morao da dolaziš, Božić. 1014 01:22:37,072 --> 01:22:38,938 Naravno da jesam. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,539 Moronima trebaju prijatelji. 1016 01:22:49,113 --> 01:22:49,992 Gospodo. 1017 01:22:50,027 --> 01:22:51,225 Promjena planova. 1018 01:23:08,486 --> 01:23:09,215 To je to? 1019 01:23:09,250 --> 01:23:10,727 Ovo je tvoj tim za evakuaciju? 1020 01:23:10,938 --> 01:23:11,922 Kratko obaveštenje. 1021 01:23:11,957 --> 01:23:13,119 Da. 1022 01:23:13,154 --> 01:23:14,101 Vrlo kratko. 1023 01:23:14,136 --> 01:23:16,040 Gdje je tvoj tim? 1024 01:23:16,075 --> 01:23:17,623 Major bubnjar? 1025 01:23:17,658 --> 01:23:19,737 Nema tima, ovaj je van knjiga. 1026 01:23:20,971 --> 01:23:22,236 Nisam čak ni ovde. 1027 01:23:23,892 --> 01:23:24,764 Nema nikoga. 1028 01:23:26,674 --> 01:23:28,213 Mislio sam da je Church kreten. 1029 01:23:39,100 --> 01:23:43,400 Da, histerija je snaga. Čudno. Da, čudan koncept. 1030 01:23:43,743 --> 01:23:46,595 Mislim, ako si histerično jak... 1031 01:23:46,630 --> 01:23:48,208 ne morate čak ni u teretanu. 1032 01:23:48,243 --> 01:23:51,130 Samo si jak. Upravo si ga dobio. Upravo si ga dobio. 1033 01:23:51,165 --> 01:23:54,988 Histerično je bio koncept koji zapravo se odnosilo na žene... 1034 01:23:55,023 --> 01:23:58,115 u 19. veku. To je 'dosimonenički' koncept. 1035 01:23:58,150 --> 01:23:59,870 Znaš na šta mislim. 1036 01:23:59,905 --> 01:24:02,508 Pa ovo je zanimljivo mjesto... 1037 01:24:02,543 --> 01:24:03,444 Dobio sam migrenu. 1038 01:24:03,579 --> 01:24:04,617 Čujem to. 1039 01:24:04,952 --> 01:24:05,676 zar ne? 1040 01:24:07,300 --> 01:24:08,003 Gledajte sa vedrije strane. 1041 01:24:08,038 --> 01:24:10,468 ponestalo ti je metaka, možeš ga pričati do smrti. 1042 01:24:10,503 --> 01:24:11,772 Primljeno. 1043 01:24:13,047 --> 01:24:14,133 Visoki me ne voli. 1044 01:24:14,168 --> 01:24:15,228 On ne voli nikoga. 1045 01:24:15,263 --> 01:24:16,596 - Šta kažeš? - Sviđaš mu se. 1046 01:24:28,146 --> 01:24:29,099 Šta je to dođavola? 1047 01:24:29,771 --> 01:24:30,964 sta? 1048 01:24:30,999 --> 01:24:32,507 Taj kompjuter vezan za tvoj zglob. 1049 01:24:32,542 --> 01:24:34,096 Ništa. 1050 01:24:34,097 --> 01:24:36,591 Ista stvar i ti razbijanje muda tog klinca. 1051 01:24:36,626 --> 01:24:38,147 Ne, imam ga već neko vrijeme. 1052 01:24:49,621 --> 01:24:51,238 Zašto te je tvoj tim pustio? 1053 01:24:55,264 --> 01:24:56,292 Zašto je to sada važno? 1054 01:24:56,327 --> 01:24:57,839 Želim da znam s kim radim. 1055 01:25:02,371 --> 01:25:03,623 Nema ih više u blizini. 1056 01:25:08,005 --> 01:25:08,660 pa... 1057 01:25:10,137 --> 01:25:11,261 ovo um, 1058 01:25:15,237 --> 01:25:16,158 Pa zašto su te pustili? 1059 01:25:16,193 --> 01:25:18,054 Nisu. 1060 01:25:28,506 --> 01:25:30,363 Bengazi. 1061 01:25:30,398 --> 01:25:34,285 Nisam više bio u vojsci. bili smo... 1062 01:25:35,146 --> 01:25:37,746 vraćanje taoca nešto kao uh... 1063 01:25:39,008 --> 01:25:41,086 kao što mi radimo ovde. 1064 01:25:43,443 --> 01:25:46,401 Bio je to divan dan. 1065 01:25:47,428 --> 01:25:49,760 Nema problema. 1066 01:25:49,795 --> 01:25:52,679 A onda je sve krenulo loše. 1067 01:25:54,467 --> 01:25:56,185 Pogođeni smo, odsečeni... 1068 01:25:57,313 --> 01:25:59,601 Čekala podršku, niko nije došao. 1069 01:26:06,592 --> 01:26:08,738 Svi su umrli. 1070 01:26:11,331 --> 01:26:12,665 Osim mene. 1071 01:26:14,183 --> 01:26:15,027 Galgo... 1072 01:26:16,046 --> 01:26:17,944 Torres i Tiger su bili u pravu. 1073 01:26:22,167 --> 01:26:23,960 Slušali ste. 1074 01:26:23,995 --> 01:26:26,083 Da, slušao sam. 1075 01:26:28,711 --> 01:26:29,938 Hvala. 1076 01:27:08,952 --> 01:27:10,250 Pa šta ti misliš? 1077 01:27:11,596 --> 01:27:14,014 Mislim da bi trebalo da završimo sa ovim. 1078 01:27:43,729 --> 01:27:45,105 Četiri signala. 1079 01:27:46,016 --> 01:27:47,255 Osam spratova gore. 1080 01:27:47,290 --> 01:27:48,867 Ovo je previše pogrešno. 1081 01:27:49,886 --> 01:27:51,046 Sally se to ne sviđa. 1082 01:27:51,081 --> 01:27:53,044 Znaš da nas sada ima na oku. 1083 01:27:53,079 --> 01:27:56,632 - Mogu li nešto predložiti? - Ne. Ne, kasnije. 1084 01:27:56,667 --> 01:27:57,940 To sam i mislio. 1085 01:27:57,975 --> 01:27:59,378 To je u redu. 1086 01:29:05,244 --> 01:29:05,844 Idi. 1087 01:29:38,198 --> 01:29:38,909 Prekini ga. 1088 01:29:47,412 --> 01:29:48,355 Šta dođavola! 1089 01:29:51,510 --> 01:29:52,356 Zdravo, Barney. 1090 01:29:55,106 --> 01:29:56,306 Znao sam da ne možeš ostati po strani. 1091 01:29:57,117 --> 01:29:59,197 Ali laknulo mi je da je neko mogao pokupiti djecu. 1092 01:30:00,106 --> 01:30:03,163 Imaš ih tamo, sada pokušajte da ih izvadite. 1093 01:30:04,392 --> 01:30:05,608 Ali na tvoju nesreću... 1094 01:30:06,043 --> 01:30:09,233 Cijeli kompleks je ožičen sa C-4. 1095 01:30:10,363 --> 01:30:15,273 Običnom Joeu bi trebalo oko 90 sekundi izlazi odatle. Imaš, šta kažeš na 45? 1096 01:30:29,339 --> 01:30:31,062 Pretvorio je cijelo ovo mjesto u bombu. 1097 01:30:33,947 --> 01:30:35,065 Možda ne. 1098 01:30:35,866 --> 01:30:36,866 Hej! 1099 01:30:40,541 --> 01:30:42,409 9% snage baterije? Nisi ga naplatio? 1100 01:30:42,444 --> 01:30:44,806 Izvinite, ali šta to radite? 1101 01:30:44,841 --> 01:30:47,333 Pokušajte pokrenuti neki kod, trebao bi biti u mogućnosti ometati signal. 1102 01:30:47,368 --> 01:30:48,308 Zašto nisi pomislio na to? 1103 01:30:48,343 --> 01:30:49,755 Pa koristim ga da provjerim vrijeme. 1104 01:30:49,790 --> 01:30:51,408 Hoćeš li jednostavno ućutati i pustiti ga da radi svoje? 1105 01:30:51,443 --> 01:30:52,519 Jesi li siguran da ćeš to uraditi Thorn? 1106 01:30:52,554 --> 01:30:53,885 Ja to mogu, ja to mogu. 1107 01:30:59,552 --> 01:31:01,662 Hajde, čoveče. 1108 01:31:01,797 --> 01:31:02,848 Hajde, čoveče. 1109 01:31:02,883 --> 01:31:04,150 Hajde, hajde. 1110 01:31:04,185 --> 01:31:06,357 Hajde, Thorn. 1111 01:31:06,392 --> 01:31:07,764 Hajde. 1112 01:31:10,260 --> 01:31:11,678 Dobar si, hajde Thorn. 1113 01:31:13,998 --> 01:31:15,157 Fokus, fokus. 1114 01:31:15,192 --> 01:31:17,268 Shvatio sam. 1115 01:31:17,303 --> 01:31:19,867 Dobar posao, momče. 1116 01:31:24,895 --> 01:31:27,072 Izgubili smo nadjačavanje. Signal je zaglavljen. 1117 01:31:27,107 --> 01:31:28,786 Pošaljite ih unutra. 1118 01:31:31,512 --> 01:31:34,469 Barney baterija je na 8%. Kada ova stvar umre, gubimo kontrolu. 1119 01:31:34,504 --> 01:31:36,509 To nam daje najviše 25 minuta. 1120 01:31:39,948 --> 01:31:42,192 Nemoj još da ispucaš flaše, još imamo problema. 1121 01:31:42,227 --> 01:31:44,161 - Šta? - Velika nevolja. 1122 01:31:58,158 --> 01:31:59,134 Opet sretno brate. 1123 01:31:59,169 --> 01:32:02,606 Pokušajte uživati u pogledu jer uskoro zgrada u kojoj trenutno stojite 1124 01:32:03,141 --> 01:32:05,644 biće opkoljena vojskom Azmanastana. 1125 01:32:07,592 --> 01:32:10,512 - Kako ste vi seronje uopće uspjeli da vas zarobe? - Umukni! 1126 01:32:17,437 --> 01:32:18,604 Odmakni se. 1127 01:32:20,560 --> 01:32:23,836 Ovo nije nesreća. I mi smo zarobljeni ovde. 1128 01:32:23,871 --> 01:32:27,146 To je upravo ono što je znao da će se dogoditi. 1129 01:32:27,181 --> 01:32:29,755 Mi, kidamo jedni druge. 1130 01:32:30,746 --> 01:32:32,369 Ovo sada prestaje. 1131 01:32:33,989 --> 01:32:34,652 Možemo ovo. 1132 01:32:35,877 --> 01:32:38,515 Ali samo ako ovo radimo zajedno. 1133 01:32:38,550 --> 01:32:41,145 Ako radimo kao tim. 1134 01:32:42,895 --> 01:32:44,864 Mogli bismo se izvući iz ovoga živi. 1135 01:32:47,191 --> 01:32:50,634 Da li sada želite da to uspe. 1136 01:32:52,041 --> 01:32:52,965 Tako jednostavno. 1137 01:32:53,000 --> 01:32:54,856 Imaš li oružje? 1138 01:32:54,891 --> 01:32:57,920 Evo plana. Mi ćemo razbiti u male grupe. 1139 01:32:57,955 --> 01:32:59,539 I izađite kroz prizemlje. 1140 01:32:59,574 --> 01:33:00,174 Spremite se. 1141 01:33:00,455 --> 01:33:01,365 Hajde. 1142 01:33:24,877 --> 01:33:27,399 - Thorn, ostani sa mnom. - Ti uzmi Galga. 1143 01:33:27,550 --> 01:33:28,390 Da, ne želim. 1144 01:33:28,400 --> 01:33:30,400 Šta, šta? pssst... 1145 01:33:47,975 --> 01:33:49,129 Nemoj stati! 1146 01:33:49,164 --> 01:33:50,640 Jedan tamo, jedan tamo. 1147 01:34:03,587 --> 01:34:04,672 Ima ih previše! 1148 01:34:04,707 --> 01:34:06,629 Oni su na našem krilu. Donesi im. 1149 01:34:24,498 --> 01:34:26,145 Dosta je, upalite ih. 1150 01:34:33,037 --> 01:34:33,885 Incoming. 1151 01:34:43,937 --> 01:34:46,228 Gore u oknu Thorn. Morate zaštititi ometač signala. 1152 01:35:04,929 --> 01:35:06,090 Mislio sam da se možeš boriti. 1153 01:35:55,860 --> 01:35:57,666 Isuse Bože, jesi li dobro? 1154 01:35:57,701 --> 01:35:58,994 Ne brini. Volim ovo. 1155 01:35:59,029 --> 01:36:00,621 Dobro nastavite. 1156 01:36:49,195 --> 01:36:50,701 Opusti se. 1157 01:36:50,736 --> 01:36:53,121 Rekao sam ti da ćeš se udariti. 1158 01:36:54,454 --> 01:36:56,172 Imaš problem sa tenkom drugar. 1159 01:36:56,207 --> 01:36:57,504 Učinite nešto po tom pitanju. 1160 01:36:57,539 --> 01:36:58,421 Ja sam na tome. 1161 01:37:01,266 --> 01:37:02,146 Rov, sa tvoje desne strane. 1162 01:37:08,112 --> 01:37:08,832 To mora da boli. 1163 01:37:13,432 --> 01:37:15,080 Bubnjar je u kući. 1164 01:37:39,796 --> 01:37:40,451 Idemo. 1165 01:37:42,354 --> 01:37:44,323 Vreme je da podignemo tempo momci. 1166 01:37:54,350 --> 01:37:55,501 Pazi na helikopter. 1167 01:37:55,536 --> 01:37:56,735 Nije dobro. 1168 01:37:56,770 --> 01:37:58,533 Sačekaj. 1169 01:38:20,368 --> 01:38:22,020 Ovo se ne dešava. 1170 01:38:22,055 --> 01:38:23,112 Želiš nešto da uradiš? 1171 01:38:51,274 --> 01:38:53,202 Spusti me! Spusti me! 1172 01:38:54,316 --> 01:38:55,294 Oh sranje! 1173 01:39:05,877 --> 01:39:06,676 Zdravo. 1174 01:39:14,970 --> 01:39:16,563 Bliže. 1175 01:39:16,598 --> 01:39:18,924 Bliže. 1176 01:39:22,577 --> 01:39:23,949 Yang, udari nešto. 1177 01:39:30,173 --> 01:39:31,159 Sledeći. 1178 01:39:38,234 --> 01:39:39,499 Vaše ime je Luna, zar ne? 1179 01:39:39,534 --> 01:39:41,965 Luna znači mjesec. 1180 01:39:43,161 --> 01:39:45,688 Hipnotičan, misteriozan, magičan, poput vas. 1181 01:39:50,156 --> 01:39:52,551 Hoćeš li držati moj pištolj? 1182 01:39:54,174 --> 01:39:55,510 Zbogom, slatkice. 1183 01:40:01,187 --> 01:40:02,661 Evo ga! 1184 01:40:19,750 --> 01:40:20,800 Hajde, vozi ovu stvar. 1185 01:40:29,671 --> 01:40:31,211 Ovo je za Cezara, seronje. 1186 01:40:34,112 --> 01:40:34,670 Da! 1187 01:40:34,705 --> 01:40:36,258 Prokletstvo, to je kul. 1188 01:40:47,164 --> 01:40:48,925 Sve je bilo pod kontrolom. 1189 01:40:48,960 --> 01:40:50,089 Tako je to izgledalo. 1190 01:41:03,590 --> 01:41:04,490 Hajde! 1191 01:42:13,694 --> 01:42:15,910 Ovo je najsrećniji trenutak u mom životu. 1192 01:42:33,645 --> 01:42:34,939 Jingling jingling. 1193 01:42:38,760 --> 01:42:40,518 Završio si ovde? 1194 01:43:04,790 --> 01:43:05,642 Muškarci! 1195 01:43:08,016 --> 01:43:09,982 - Nećete verovati u ovo. - Oh, bože. 1196 01:43:10,017 --> 01:43:11,775 Mislio sam na tebe cijelo vrijeme. 1197 01:43:11,810 --> 01:43:13,490 - Tokom cele borbe! - Možemo li samo da idemo? 1198 01:43:17,535 --> 01:43:18,597 Hajde. 1199 01:43:20,039 --> 01:43:21,516 Čekaj. 1200 01:43:24,542 --> 01:43:25,873 Gdje si naučio letjeti? 1201 01:43:26,074 --> 01:43:27,574 U Teheranu. 1202 01:43:40,644 --> 01:43:42,256 Upozorenje, imamo pojačanje. 1203 01:43:53,090 --> 01:43:53,922 Sranje. 1204 01:44:00,912 --> 01:44:03,614 Bubnjaru, dolazi još jedan talas. 1205 01:44:03,849 --> 01:44:05,602 Jedini izlaz je gore. 1206 01:44:06,037 --> 01:44:06,648 Na putu sam. 1207 01:44:07,483 --> 01:44:08,642 Evac u 5. 1208 01:44:09,277 --> 01:44:10,518 Shvatio sam. 1209 01:44:10,553 --> 01:44:12,029 Sada svi na krov. 1210 01:44:12,064 --> 01:44:13,893 Shvatio sam. 1211 01:44:20,238 --> 01:44:22,661 Trench, Yang, hajde, očisti krov. 1212 01:44:22,696 --> 01:44:24,073 Idemo. 1213 01:44:40,859 --> 01:44:42,237 Prokletstvo. 1214 01:45:17,829 --> 01:45:19,656 - Uvek ovako lako? - Prilično. 1215 01:45:19,691 --> 01:45:21,991 Koliko teško može biti ubiti 10 ljudi? 1216 01:45:22,000 --> 01:45:23,800 Misliš da bi čak mogao samo raniti par? 1217 01:45:23,912 --> 01:45:25,600 Pažljivo gledaj. 1218 01:45:25,635 --> 01:45:26,721 I opet. 1219 01:45:28,443 --> 01:45:29,356 Još neko? 1220 01:45:29,391 --> 01:45:31,504 Beskorisna gomila... 1221 01:45:33,455 --> 01:45:35,675 Želite da se nešto uradi kako treba... 1222 01:45:51,231 --> 01:45:53,092 Imate li ovdje uslugu parkiranja? 1223 01:45:55,207 --> 01:45:56,648 Da, ima ih ovdje. 1224 01:45:56,683 --> 01:45:57,802 Idi idi idi. 1225 01:46:06,458 --> 01:46:07,264 Nemoj stati. 1226 01:46:07,299 --> 01:46:08,652 Hajde momci, pomerite se. 1227 01:46:31,241 --> 01:46:32,785 Bubnjaru, prikovani smo. 1228 01:46:32,820 --> 01:46:34,255 Prestani da mrmljaš. 1229 01:46:38,149 --> 01:46:39,223 Dobro jutro. 1230 01:46:39,258 --> 01:46:40,984 Idemo do helikoptera. 1231 01:46:41,019 --> 01:46:42,241 Idemo. 1232 01:46:42,276 --> 01:46:43,757 Idi idi idi idi idi idi. 1233 01:46:48,015 --> 01:46:49,385 Moram ići. 1234 01:46:51,777 --> 01:46:52,875 - Jang? - Nema na čemu. 1235 01:46:52,910 --> 01:46:55,092 Radiš za Trench? 1236 01:46:55,127 --> 01:46:56,396 Da, platio mi je više novca. 1237 01:46:58,725 --> 01:47:00,890 - Ko si dovraga ti? - Ja sam tip koji ti je upravo spasio dupe. 1238 01:47:00,891 --> 01:47:02,491 (španska vulgarnost...) 1239 01:47:05,300 --> 01:47:06,600 Baterije na 2%. 1240 01:47:11,645 --> 01:47:13,092 Hej Barney, odlaziš tako brzo? 1241 01:47:13,127 --> 01:47:14,566 Hajde, hajde da završimo ovo. 1242 01:47:20,510 --> 01:47:21,397 Kako se osjećaš? 1243 01:47:29,117 --> 01:47:30,656 Hajde, ustani, biće ti bolje. 1244 01:47:36,541 --> 01:47:37,381 Barney gde si? 1245 01:47:42,625 --> 01:47:45,018 Izgubi oklop, želim da ovo osjetiš. 1246 01:47:45,019 --> 01:47:47,124 Barney, moramo da idemo. 1247 01:47:50,504 --> 01:47:53,598 I ne pomišljaj da ideš za ono đubre u vreći. 1248 01:47:57,022 --> 01:47:58,216 Hajde. 1249 01:47:58,251 --> 01:47:59,639 To je to. 1250 01:48:08,288 --> 01:48:10,248 Ovo nam ne treba, zar ne? 1251 01:48:18,768 --> 01:48:19,892 Hajde. 1252 01:48:21,179 --> 01:48:23,007 Barney, moramo da idemo. 1253 01:48:35,162 --> 01:48:37,098 Baterije na 1%. 1254 01:48:37,133 --> 01:48:38,392 Hajde Barney. 1255 01:49:16,680 --> 01:49:19,342 Šta je sa Hagom? 1256 01:49:24,368 --> 01:49:26,124 Ja sam Hag. 1257 01:49:26,159 --> 01:49:28,444 Baterije su nestale. 1258 01:49:32,227 --> 01:49:33,731 Moram ići, moram ići. 1259 01:49:33,766 --> 01:49:35,696 Ne nemoj, čekaj, čekaj. 1260 01:49:35,731 --> 01:49:37,953 Jedva čekam. 1261 01:49:46,454 --> 01:49:47,454 Idi! 1262 01:49:48,655 --> 01:49:50,655 Hajde, Barney! Idi! 1263 01:49:57,017 --> 01:49:58,417 Šta dođavola! 1264 01:49:58,718 --> 01:49:59,603 Duguješ mi Barney. 1265 01:50:00,538 --> 01:50:02,691 Barney! 1266 01:50:45,972 --> 01:50:46,664 Povuci me gore. 1267 01:50:46,699 --> 01:50:49,265 Opet ćeš nas otpustiti, Barney? 1268 01:50:49,300 --> 01:50:51,374 Hajde! 1269 01:50:51,409 --> 01:50:52,661 Ne čujem te, drugar! 1270 01:50:52,696 --> 01:50:54,555 Ubiću te! 1271 01:50:57,752 --> 01:50:59,684 U redu, žao mi je! 1272 01:50:59,819 --> 01:51:01,688 - Povucite me vi idioti. - Ne vuci ga gore. 1273 01:51:21,630 --> 01:51:24,258 Za Cezera. 1274 01:51:26,055 --> 01:51:27,145 Caeser. 1275 01:51:33,715 --> 01:51:34,411 Yo Barney. 1276 01:51:34,446 --> 01:51:35,116 Da. 1277 01:51:35,582 --> 01:51:37,441 Mislim da mi ovo više neće trebati. 1278 01:51:37,966 --> 01:51:39,692 Želiš svoju sreću nazad? 1279 01:51:45,581 --> 01:51:46,661 Nadam se da ga nisam razvukao. 1280 01:51:46,666 --> 01:51:48,094 Mislim da si ga razvukao. 1281 01:51:49,247 --> 01:51:51,087 - Dobro je što si se vratio čoveče. - Dobro je vratiti se. 1282 01:51:51,336 --> 01:51:52,736 Nemoj nas više tako plašiti, OK. 1283 01:51:52,737 --> 01:51:55,152 Pozdrav Cezaru. 1284 01:52:02,510 --> 01:52:03,750 Nikad ga niste doveli u Hag. 1285 01:52:05,667 --> 01:52:06,693 Znaš Bubnjara... 1286 01:52:07,797 --> 01:52:09,197 Raditi s tobom nije bilo tako loše. 1287 01:52:12,821 --> 01:52:15,006 Nisam se toliko zabavljao godinama. 1288 01:52:15,553 --> 01:52:16,957 Zabava je važna. 1289 01:52:20,474 --> 01:52:21,833 Ovi momci su ludi. 1290 01:52:21,868 --> 01:52:25,680 Naša moć je kombinovana... 1291 01:52:25,715 --> 01:52:27,855 Da, jesi. 1292 01:52:27,890 --> 01:52:31,483 Hajde, mora postojati plan. 1293 01:52:31,518 --> 01:52:34,436 - Vau, majore stare škole. - Major Badass 1294 01:52:34,471 --> 01:52:35,804 Piću za to. 1295 01:52:38,406 --> 01:52:40,546 Siguran sam da sam uradio dovoljno. 1296 01:52:40,581 --> 01:52:43,452 Da sam vredan svoje težine, u zlatu, znaš... 1297 01:52:43,487 --> 01:52:47,888 Jesam li blizu? I pošto sam ja lud kao ti... 1298 01:52:49,014 --> 01:52:50,986 Siguran sam da osećam igru... 1299 01:52:51,021 --> 01:52:52,276 - Galgo? - Da gospodine? 1300 01:52:58,535 --> 01:52:59,628 Dobrodošli na brod. 1301 01:52:59,663 --> 01:53:00,616 Hvala Bogu! 1302 01:53:01,451 --> 01:53:03,740 Jer sam već potrošio bogatstvo na ovo. 1303 01:53:03,775 --> 01:53:04,698 Znaš na šta mislim. 1304 01:53:04,733 --> 01:53:06,615 Tako sam sretna. 1305 01:53:07,649 --> 01:53:08,849 Barney, hvala ti. 1306 01:53:09,078 --> 01:53:11,178 Oh, ne, ne, ne, ne. 1307 01:53:11,230 --> 01:53:13,630 - Bez grljenja. - Bez grljenja. 1308 01:53:33,049 --> 01:53:34,049 ooh... 1309 01:53:35,550 --> 01:53:36,998 Najbolja dva od tri. 1310 01:53:38,262 --> 01:53:40,362 - Hej! - Hej! 1311 01:53:40,363 --> 01:53:41,523 - Samo sam hteo da se zahvalim. 1312 01:53:42,686 --> 01:53:43,395 Za šta? 1313 01:53:43,430 --> 01:53:45,328 - Za brigu. - Ma daj. 1314 01:53:47,958 --> 01:53:50,452 - Znate, da ste 30 godina mlađi.. - Bojao bih te se. 1315 01:53:50,487 --> 01:53:52,336 Živjeli. 1316 01:53:54,223 --> 01:53:57,478 Hej Jang, izgleda da si imao nagli rast. 1317 01:53:57,513 --> 01:53:59,222 Visoki ljudi ne žive dugo. 1318 01:54:01,121 --> 01:54:02,634 Dakle, sada radite za Trench. 1319 01:54:04,048 --> 01:54:06,013 A ti, mislio sam da si u penziji. 1320 01:54:06,048 --> 01:54:06,674 Lagao sam. 1321 01:54:07,209 --> 01:54:07,809 Dobro. 1322 01:54:15,801 --> 01:54:17,063 Hoćete li dobiti sobu? 1323 01:54:22,973 --> 01:54:24,057 Tako ljubomorna. 1324 01:54:24,092 --> 01:54:27,050 Zajedno smo ušli u ovu stvar, otići ćemo odavde zajedno. 1325 01:54:27,085 --> 01:54:28,637 Apsolutno. 1326 01:54:28,672 --> 01:54:30,155 Živjeli. 1327 01:54:34,947 --> 01:54:37,196 Znaš to za tipa ne prima narudžbe baš najbolje. 1328 01:54:37,231 --> 01:54:38,567 Bio si prilično dobar. 1329 01:54:38,602 --> 01:54:39,963 Da? 1330 01:54:39,998 --> 01:54:42,079 Pa kada ću preuzeti? 1331 01:54:42,114 --> 01:54:44,960 Nastavi da piješ. 1332 01:54:45,798 --> 01:54:46,782 Hey Smilee! 1333 01:54:47,556 --> 01:54:48,972 Dođi ovamo. 1334 01:54:50,476 --> 01:54:51,728 Bio si dobar klinac. 1335 01:55:29,883 --> 01:55:33,147 Izgledaš kao ponosan, dementan otac. 1336 01:55:33,182 --> 01:55:35,649 Mogao si preskočiti dementni dio. 1337 01:55:37,566 --> 01:55:38,830 Bio je to kompliment. 1338 01:55:38,854 --> 01:55:43,854 Titove ispravili coolsuren i Tronar