1 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 (ŽENA VRIŠTA) 2 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (ŽENE VRIŠTAJU) 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,332 (PUŠTANJE POVOLJNO) 4 00:01:35,304 --> 00:01:36,596 (POZIVA NA PAŽNJU) 5 00:01:44,313 --> 00:01:46,647 (GOVORI STRANI JEZIK) 6 00:01:53,864 --> 00:01:55,323 (GRKANJE) 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,712 - Drži ovu naivčinu mirno, Toll! - Dajem sve od sebe! 8 00:02:56,593 --> 00:02:57,718 (ŽENA VRIŠTA) 9 00:02:57,970 --> 00:02:59,303 Evo nas! 10 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (GUME ŠRISTE) 11 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 (ARTILERSKA PUCANJA) 12 00:03:07,145 --> 00:03:08,437 Hajde, kopilad! 13 00:03:28,709 --> 00:03:30,126 Jedi sranje! 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 - Bolje patka! - Oh, sranje. 15 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (NAVIJAJUĆE) - Da! 16 00:03:52,900 --> 00:03:54,233 (GOVORI STRANI JEZIK) 17 00:03:55,904 --> 00:03:57,602 - (GOVORI STRANI JEZIK) - (DALEKA PUCANJA) 18 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 BARNEY: Pokrijte se! 19 00:04:09,625 --> 00:04:10,666 (WHOOPING) 20 00:04:14,963 --> 00:04:16,130 Break! 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,894 - Pazi na glavu, Insekte! - Umukni, Gunner! 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,145 (SMIJE SE) 23 00:04:34,733 --> 00:04:35,816 Moram to obožavati! 24 00:04:42,658 --> 00:04:43,783 (SMIJE SE) 25 00:04:48,163 --> 00:04:49,205 Hooah! 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,002 (HELIKOPTER BUČI) 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,505 - Dolazeći helikopter! - (PUCANJE IZ mitraljeza) 28 00:04:58,882 --> 00:05:00,633 Moramo izvaditi ovu stvar odavde! 29 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Imaš li kakvu ideju? 30 00:05:02,052 --> 00:05:04,053 - To te pitam! - Pa, pitam te. 31 00:05:04,388 --> 00:05:05,638 (PUCCI) 32 00:05:11,520 --> 00:05:12,520 Čisto! 33 00:05:16,525 --> 00:05:17,650 (MOTOR ZA KRETANJE) 34 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 (GRKANJE) 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,084 Imam ovo. 36 00:05:37,087 --> 00:05:38,087 Da! 37 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 (GOVORI STRANI JEZIK) 38 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Toll Road, diži ga. 39 00:06:45,489 --> 00:06:46,530 Trench? 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,199 Oh, ovo je sramotno. 41 00:06:48,283 --> 00:06:49,408 Da, sigurno jeste. 42 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 BOŽIĆ: Šta on radi ovdje? 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,496 Spašavanje ovog kineskog milijardera. 44 00:06:53,580 --> 00:06:56,540 Oh, da? To je smiješno. I mi smo. 45 00:06:56,625 --> 00:06:59,168 Pa, onda imamo problem sa rasporedom, zar ne? 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 Oslobodi me, Frankenstein. 47 00:07:01,797 --> 00:07:02,922 BARNEY: Nemoj da poludiš, Gunner. 48 00:07:03,548 --> 00:07:04,882 Uradi to. 49 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 (GUMBLIJA) 50 00:07:06,968 --> 00:07:08,677 - Gde ti je tim? - Čekam. 51 00:07:09,054 --> 00:07:11,555 Treba mi oružje. Nešto veliko. 52 00:07:11,640 --> 00:07:13,974 - Tvoja. - Vau, vau, vau. 53 00:07:14,059 --> 00:07:16,166 Moje veliko oružje visi tamo gde je. 54 00:07:16,915 --> 00:07:18,916 Hajde, Cezare. Imaš rezervnu kopiju. 55 00:07:20,794 --> 00:07:23,837 ako ne dobijem ovo nazad, tvoje dupe je prekinuto. 56 00:07:23,922 --> 00:07:25,255 U tvojim snovima. 57 00:07:25,340 --> 00:07:28,217 - Trench, imamo izlaz. - Hvala. Imam svoju. 58 00:07:28,301 --> 00:07:29,551 Hajde da te izvučemo odavde, drugar. 59 00:07:29,636 --> 00:07:33,263 Hej, vidi. Mrzim razbijati bromansu. Kasnimo 20 sekundi! 60 00:07:34,265 --> 00:07:35,933 Podignite Moneybags. 61 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 "Hvala" bi bilo lijepo. 62 00:07:37,393 --> 00:07:40,270 - Mrzim da ti dugujem. - Pa, znaš, veliki dečko. 63 00:07:45,777 --> 00:07:47,361 Idemo, Yao. 64 00:07:47,445 --> 00:07:49,446 - Jesi li pobedio? - Naravno da pobeđujem. 65 00:07:51,157 --> 00:07:52,282 Idemo! 66 00:07:55,954 --> 00:07:57,412 (PUCANJE IZ MITRALJICA) 67 00:08:01,793 --> 00:08:03,085 Izašao sam! 68 00:08:05,713 --> 00:08:06,964 Sada si stavio svoj prsten sreće? 69 00:08:12,512 --> 00:08:14,012 Jedan mokri zid dolazi. 70 00:08:36,995 --> 00:08:38,787 Imam tvoju bandu! 71 00:08:47,547 --> 00:08:48,672 sta? 72 00:08:58,516 --> 00:08:59,683 (steče) 73 00:09:02,103 --> 00:09:03,770 BOŽIĆ: Čuvam ti leđa! 74 00:09:05,398 --> 00:09:06,857 Nastavi da se krećeš! 75 00:09:08,985 --> 00:09:10,694 TOLL: Idemo! 76 00:09:12,322 --> 00:09:13,864 - Zašto uvek ja? - Jesi li pogođen? 77 00:09:13,948 --> 00:09:15,699 Da, dvaput. (steče) 78 00:09:15,783 --> 00:09:18,410 - Bolje ti nego ja. - To je lepo. Lijepo. 79 00:09:20,914 --> 00:09:23,332 (VOJNICI GOVORE STRANI JEZIK) 80 00:09:23,708 --> 00:09:26,919 - Naručujete poslugu u sobu? - Ne baš. (UZDAJUĆI) 81 00:09:27,003 --> 00:09:28,420 Ovo će biti loš kraj. 82 00:09:28,713 --> 00:09:30,339 (NASTAVI GOVORITI STRANI JEZIK) 83 00:09:35,386 --> 00:09:36,637 To napunjeno? 84 00:09:36,721 --> 00:09:38,138 Možemo se samo nadati. 85 00:09:39,933 --> 00:09:41,391 (PUCCI) 86 00:09:42,227 --> 00:09:43,393 (GRUNC) 87 00:09:47,523 --> 00:09:49,399 Izvinite, gospodine. Morao sam se prilagoditi za promjenu vjetra. 88 00:09:49,484 --> 00:09:51,401 Nema problema. Pogodi zadnju poziciju. 89 00:09:51,486 --> 00:09:53,111 Selimo se. Gotovo. 90 00:09:55,114 --> 00:09:56,657 HALE: Idemo, idemo, idemo! 91 00:10:00,787 --> 00:10:01,787 Da! 92 00:10:13,883 --> 00:10:14,883 (PUCCI) 93 00:10:19,597 --> 00:10:20,764 Idemo! Hajde! 94 00:10:42,036 --> 00:10:43,453 BARNEY: Dobro, čekajte, dame. 95 00:10:43,871 --> 00:10:44,913 Konjica je ovde. 96 00:10:44,998 --> 00:10:46,415 HALE: Bilo je vrijeme da dođeš! 97 00:10:47,834 --> 00:10:49,459 - Probudi Deda Mraza. - Na njemu. 98 00:11:02,890 --> 00:11:03,932 Sranje! 99 00:11:21,492 --> 00:11:23,785 Tip je dobar. Ti si dobar. 100 00:11:23,870 --> 00:11:25,162 BILI: Cijenim to, gospodine. 101 00:11:27,206 --> 00:11:29,416 BARNEY: (NA RADIO) Zamahnućemo okolo i pokupi te, mali. 102 00:11:29,500 --> 00:11:31,043 BILI: Neću zakasniti, gospodine. 103 00:11:49,896 --> 00:11:51,188 (VRIŠĆE) 104 00:11:51,898 --> 00:11:52,939 TOLL: Idi! 105 00:12:00,365 --> 00:12:02,115 U redu, momci. Skloni svoje igračke. 106 00:12:20,510 --> 00:12:22,386 Cilj na vidiku. 107 00:12:25,223 --> 00:12:26,681 - Supa je vruća! - Vatra! 108 00:12:30,937 --> 00:12:32,938 - Promašio si. - Ti ciljaš! 109 00:12:35,441 --> 00:12:37,041 Vatra! 110 00:12:42,013 --> 00:12:43,513 Vatra! 111 00:12:45,313 --> 00:12:46,513 Vatra! 112 00:12:50,039 --> 00:12:51,665 - Da! - Vau! 113 00:13:00,591 --> 00:13:02,509 To je bila izjava. Udri! 114 00:13:11,018 --> 00:13:13,937 - Baci skije! - TOLL: Hajde, riješi se ove težine. 115 00:13:19,986 --> 00:13:21,069 Penji se, dušo. 116 00:13:31,456 --> 00:13:32,914 Penji se, dušo! 117 00:13:36,502 --> 00:13:38,003 (INSTRUMENTI BIPI) 118 00:13:40,006 --> 00:13:41,548 Popni se! 119 00:13:48,639 --> 00:13:49,973 Ne diže se! 120 00:14:01,886 --> 00:14:03,068 Lucky ring. 121 00:14:03,469 --> 00:14:04,613 Lucky ring. 122 00:14:05,323 --> 00:14:06,823 (SMIJE SE) 123 00:14:18,169 --> 00:14:21,213 BOŽIĆ: Približno smo 20 milja od Pekinga. 124 00:14:21,297 --> 00:14:23,006 BARNEY: Nije da to želim čuti, koliki je pritisak ulja? 125 00:14:23,090 --> 00:14:25,675 - BOŽIĆ: Neispravan. - Super. A visinomjer? 126 00:14:25,760 --> 00:14:27,427 Da li biste vjerovali? Zaglavio se na 10.000 stopa. 127 00:14:27,512 --> 00:14:29,930 - Hidraulika? - Kakva hidraulika? 128 00:14:30,014 --> 00:14:32,724 Čestitam. Sada posjedujete još jedno smeće. 129 00:14:32,808 --> 00:14:35,602 - Hej, možemo li razgovarati kad nisi previše zauzet? - Naravno, bilo kada. 130 00:14:35,686 --> 00:14:36,853 Klinac je nevjerovatan. 131 00:14:36,938 --> 00:14:40,023 Zaista. I ja sam. Samo si navikla na mene. 132 00:14:40,191 --> 00:14:41,233 (CIKIJEĆE SE) 133 00:14:41,567 --> 00:14:42,776 Pripremite klijenta. 134 00:14:45,530 --> 00:14:46,821 sta se desava? 135 00:14:47,365 --> 00:14:49,658 Izgleda da uzimaš prečica do kuće, drugar. 136 00:14:51,577 --> 00:14:52,953 Padobran dobar? 137 00:14:53,037 --> 00:14:55,413 Padobran? Zašto imaš padobran? 138 00:14:55,831 --> 00:14:58,875 Možete li vjerovati da su se promijenili naša dozvola za sletanje do sutra? 139 00:14:58,960 --> 00:15:01,002 Da, ali u redu je. Stići će kući malo ranije. 140 00:15:01,087 --> 00:15:02,546 Petnaest sekundi. 141 00:15:02,630 --> 00:15:03,964 Otvaram otvor! 142 00:15:05,007 --> 00:15:07,008 Yang, vrati Moneybags kući bezbedno. 143 00:15:07,093 --> 00:15:08,552 Pa kada se vraćaš? 144 00:15:08,636 --> 00:15:12,305 Možda uskoro, možda nikad. Možda probati novi život. 145 00:15:12,390 --> 00:15:14,891 Na koga bih onda trebao da se opredelim? 146 00:15:14,976 --> 00:15:16,643 Naći ćete drugu manjinu. 147 00:15:16,727 --> 00:15:18,061 Yang. 148 00:15:18,729 --> 00:15:20,188 Smile. 149 00:15:20,356 --> 00:15:21,398 (KLIK KAMERE) 150 00:15:23,401 --> 00:15:25,819 Vidimo se kasnije, aligatore. 151 00:15:26,779 --> 00:15:28,071 (GOVORI MANDARINSKI) 152 00:15:28,614 --> 00:15:29,614 (VIČE) 153 00:15:31,742 --> 00:15:33,994 To je prava kineska hrana za poneti. 154 00:15:34,078 --> 00:15:35,287 (CIKIJEĆE SE) 155 00:15:38,291 --> 00:15:40,333 Podi. nostalgična sam. 156 00:15:40,418 --> 00:15:41,751 Dobio si ga. 157 00:15:42,086 --> 00:15:45,086 (SVIRANJE KLASIČNE ROCK PJESME) 158 00:15:58,436 --> 00:15:59,853 LACY: Da! Obožavam ovu pjesmu! 159 00:16:00,104 --> 00:16:01,187 Whoo! 160 00:16:02,481 --> 00:16:04,441 Juliet. Dva. 161 00:16:04,984 --> 00:16:06,943 Božić, prijatelju. 162 00:16:07,028 --> 00:16:09,195 Molim te reci mi da nisi prolazim kroz ovo. 163 00:16:09,280 --> 00:16:11,239 Naravno da jesam. Pogledaj tu devojku. 164 00:16:11,324 --> 00:16:12,949 Ko je ne bi oženio? 165 00:16:13,034 --> 00:16:14,784 Prevarila te je. 166 00:16:14,869 --> 00:16:16,328 - To je bila poluvara. - Koji je? 167 00:16:16,412 --> 00:16:18,413 Druga strana poluistine. 168 00:16:18,497 --> 00:16:20,373 - Činjenice su mutne. - Mutno. 169 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Mrzim što ti ovo govorim, drugar, 170 00:16:22,335 --> 00:16:25,962 ali tvoja devojka tamo ima gen za varanje svjetske klase. 171 00:16:28,549 --> 00:16:31,176 - Trebao bih da te zabijem u srce. - Prekasno. 172 00:16:32,345 --> 00:16:33,720 Zdravo, živjeli. 173 00:16:34,847 --> 00:16:36,973 Znaš, mislio sam imao si crno srce. 174 00:16:37,058 --> 00:16:38,850 Crna je previše šarena. 175 00:16:38,934 --> 00:16:40,226 - Hej, dušo. - Hej. 176 00:16:42,104 --> 00:16:43,897 - Hej, Barney. - Hej, Lacy. 177 00:16:43,981 --> 00:16:47,859 Obećaj sljedeći put da nećeš ispuniti moja beba odsutna tako dugo? 178 00:16:47,943 --> 00:16:49,402 Prekrsti mi srce. 179 00:16:51,072 --> 00:16:52,238 Da je imao. 180 00:16:54,950 --> 00:16:56,993 Pogledajte ko se izgubio u svemiru. 181 00:16:57,787 --> 00:16:58,828 Imaš olovku? 182 00:17:04,043 --> 00:17:05,585 BOŽIĆ: Hej. 183 00:17:05,670 --> 00:17:08,004 Imaš bilo šta koji nema lobanje na sebi? 184 00:17:08,089 --> 00:17:10,090 Zapravo, ne znam. 185 00:17:23,938 --> 00:17:27,482 Ajnštajnova teorija specijalne relativnosti. 186 00:17:27,566 --> 00:17:28,858 Samo sam ja to učinio boljim. 187 00:17:30,569 --> 00:17:32,362 - (PUHNE NOS) - (CIKIJEĆE SE) 188 00:17:33,656 --> 00:17:36,866 Vjerovali ili ne, prije Gunnera postao hemijski neuravnotežen, 189 00:17:36,951 --> 00:17:40,537 otišao je na MIT, magistrirao u hemijskom inženjerstvu. 190 00:17:40,621 --> 00:17:42,580 Ovaj idiot je zapravo imao mozak, vjeruješ li u to? 191 00:17:42,665 --> 00:17:43,623 Šta se desilo? 192 00:17:43,708 --> 00:17:44,874 Dao je otkaz da bi bio izbacivač. 193 00:17:44,959 --> 00:17:48,128 Hteo sam da se približim ovoj devojci koji je plesao u ovoj diskoteci. 194 00:17:48,212 --> 00:17:50,630 Da, ne mogu da verujem da te je ostavila. 195 00:17:50,715 --> 00:17:52,757 - Zar ne bi? - Ja bih, da. 196 00:17:52,967 --> 00:17:54,551 (SVI SE SMEJU) 197 00:17:55,845 --> 00:17:57,220 (SVIRA GLASNA ROCK MUZIKA) 198 00:17:58,055 --> 00:18:00,890 - Možemo li razgovarati napolju? - Da, naravno. Idemo. 199 00:18:08,899 --> 00:18:11,067 Kako da ovo izrazim? 200 00:18:11,152 --> 00:18:13,278 Samo budi iskren. Iskreno. 201 00:18:14,405 --> 00:18:15,905 Osećam, uh... 202 00:18:18,409 --> 00:18:19,701 Nisam siguran šta osećam. 203 00:18:21,203 --> 00:18:24,789 Ovaj život, nije za tebe, zar ne? 204 00:18:26,083 --> 00:18:28,334 Mislio sam da jeste. 205 00:18:28,419 --> 00:18:31,087 Dao si mi šansu da budem jedan od vas, i imaš moje poštovanje zauvek. 206 00:18:31,464 --> 00:18:33,757 I imaš moje poštovanje. 207 00:18:34,717 --> 00:18:36,885 sta ces da radis? 208 00:18:36,969 --> 00:18:39,220 Pa, volio bih da završim mjesec. 209 00:18:39,889 --> 00:18:41,806 Onda želim da se nađem sa svojom devojkom. 210 00:18:41,891 --> 00:18:43,266 Odakle je ona? 211 00:18:43,893 --> 00:18:45,435 Ona je Francuskinja. 212 00:18:46,479 --> 00:18:48,938 Vjerovali ili ne, sreo sam je u Afganistanu. Bila je medicinska sestra. 213 00:18:49,023 --> 00:18:50,231 (CIKIJEĆE SE) 214 00:18:50,357 --> 00:18:51,858 To dobro dođe. 215 00:18:51,942 --> 00:18:54,110 Da. I ti bi je volio. 216 00:18:56,322 --> 00:18:59,115 Znate, ona je takva osoba želiš raditi stvari za koje. 217 00:18:59,200 --> 00:19:01,868 Zato sam prihvatio ovaj posao, jer novac je odličan. 218 00:19:02,328 --> 00:19:05,538 Sada si mogu priuštiti da je uzmem sve što zaslužuje. 219 00:19:05,623 --> 00:19:08,541 To je jedna od onih stvari koje jednostavno izgledaju ispravno. 220 00:19:10,211 --> 00:19:12,921 Znate kada možete biti s nekim i ne moraš ni da pričaš. 221 00:19:13,005 --> 00:19:16,591 Već znate šta misle. Jesi li to ikada imao? 222 00:19:17,510 --> 00:19:18,760 Naravno. 223 00:19:22,014 --> 00:19:23,765 Ne želim da to misliš Napuštam te. 224 00:19:24,225 --> 00:19:28,394 Ne, slušaj. Kad bih morao sve to da radim iznova u tvojim godinama, 225 00:19:29,438 --> 00:19:31,773 Ja bih radio ono što ti radiš. 226 00:19:32,858 --> 00:19:35,276 Zašto ne osvežiš to pivo? 227 00:19:36,195 --> 00:19:37,529 U redu. 228 00:19:50,000 --> 00:19:51,751 (MOTOR SE KRETANJE) 229 00:20:27,872 --> 00:20:29,956 MUŠKARAC: Barney Ross. 230 00:20:37,798 --> 00:20:39,966 Šta hoćeš od mene, Church? 231 00:20:40,050 --> 00:20:43,052 Nije baš dobro u kategoriji pamćenja, jesi li, Barney? 232 00:20:45,472 --> 00:20:48,725 Dogovorio si se sa mnom. Dao si mi svoju riječ. 233 00:20:49,852 --> 00:20:52,604 I na kraju razneseš pola Vilene, 234 00:20:52,688 --> 00:20:55,815 bušenje rupa i Bowie nož preko kolege CIA agenta, 235 00:20:55,900 --> 00:20:57,525 čak i ako je bio bagra. 236 00:20:57,610 --> 00:20:59,986 Ali šta mi slama srce 237 00:21:00,070 --> 00:21:03,406 je da si mi ukrao 5 miliona dolara. 238 00:21:05,868 --> 00:21:07,827 I za svu ovu lošu mušku obrascu, 239 00:21:07,912 --> 00:21:12,081 Mogao sam da te stavim najdublje, najmračnija rupa u Gitmu. 240 00:21:13,918 --> 00:21:15,627 Nema sunčeve svetlosti. 241 00:21:15,711 --> 00:21:18,087 - Ali ja sam te držao podalje. - Super. 242 00:21:18,172 --> 00:21:22,091 Jer sam znao da će doći dan kada si htela da mi vratiš. 243 00:21:23,093 --> 00:21:24,844 Danas je taj dan. 244 00:21:25,346 --> 00:21:27,138 Nastavi da pričaš. 245 00:21:27,848 --> 00:21:29,724 Kineski avion je oboren preko planina 246 00:21:29,808 --> 00:21:31,684 u blizini paklene rupe zvane Gasak. 247 00:21:31,769 --> 00:21:33,269 Da? Ko ga je oborio? 248 00:21:33,354 --> 00:21:34,938 Pogodi. 249 00:21:37,816 --> 00:21:40,860 U tom avionu je sigurno nošenje nešto o čemu ne morate da znate. 250 00:21:40,945 --> 00:21:44,322 Sve što trebate znati je ne možete dozvoliti da padne u pogrešne ruke. 251 00:21:44,406 --> 00:21:45,406 Sada ćeš ući tamo, 252 00:21:45,491 --> 00:21:47,867 a ti ćeš dobiti sadržaj tog sefa prije bilo koga drugog. 253 00:21:47,952 --> 00:21:49,035 Ti ćeš mi ga doneti. 254 00:21:49,119 --> 00:21:51,412 To bi za tebe trebala biti šetnja parkom. 255 00:21:51,497 --> 00:21:52,956 I onda smo kvit. 256 00:21:53,457 --> 00:21:54,958 Doći ćemo do toga. 257 00:21:56,669 --> 00:21:58,294 Sef u tom avionu je vrlo visokotehnološki. 258 00:21:58,379 --> 00:22:01,172 Pristupni kod se mijenja svakih 120 sekundi. 259 00:22:01,256 --> 00:22:03,549 Koristite pogrešan kod, eksplodira. 260 00:22:03,634 --> 00:22:05,551 - Znači moramo da te uvedemo... - Čekaj, čekaj. 261 00:22:05,636 --> 00:22:07,220 "Mi." ko smo mi? s kim radiš? 262 00:22:07,304 --> 00:22:09,180 To se tebe ne tiče. 263 00:22:09,264 --> 00:22:11,307 Nazovimo našeg domaćina The Corporation. 264 00:22:11,767 --> 00:22:14,769 U redu? Šaljem profesionalca 265 00:22:14,853 --> 00:22:18,147 koji je specijalizovan za ovu vrstu situacije. Njeno ime je Maggie Chang. 266 00:22:18,232 --> 00:22:19,273 Žena. 267 00:22:19,358 --> 00:22:21,567 To obično ide zajedno sa imenom Maggie, da. 268 00:22:21,652 --> 00:22:22,819 Zaboravi. 269 00:22:23,320 --> 00:22:25,238 Ona može sama da se nosi. 270 00:22:25,322 --> 00:22:27,156 Ali da budem jasan. 271 00:22:28,117 --> 00:22:30,785 ako joj se nešto desi, ona dobije nokat, 272 00:22:30,869 --> 00:22:32,495 ona se povredi, naljuti se, 273 00:22:32,579 --> 00:22:37,125 ona se ne vraća tačno u istom stanju u kojem je otišla, 274 00:22:37,209 --> 00:22:41,295 ti i tvoja mala banda psihotičnih džukela nikada više neće biti viđen. 275 00:22:42,840 --> 00:22:44,882 I to, obećavam ti. 276 00:22:46,010 --> 00:22:48,261 Nisam baš dobra dadilja. 277 00:22:48,804 --> 00:22:50,221 (CIKIJEĆE SE) 278 00:22:52,266 --> 00:22:54,308 Nemojte se kratiti. 279 00:23:02,526 --> 00:23:05,319 Bićeš veoma dobra dadilja. 280 00:23:06,530 --> 00:23:08,364 Budite tamo u 7:00. 281 00:23:49,239 --> 00:23:51,449 Hej. Ja sam Maggie Chang. 282 00:23:51,533 --> 00:23:53,910 - Ti si Barney Ross? - Da. 283 00:23:53,994 --> 00:23:55,912 G. Church ti je rekao za mene? 284 00:23:56,371 --> 00:23:57,830 Rekao si da želiš da se pridružimo? 285 00:23:57,915 --> 00:24:00,041 Pomozite, a ne idite. 286 00:24:01,251 --> 00:24:02,418 Lijep motocikl. 287 00:24:04,296 --> 00:24:06,506 Tamo gde idemo je novo. Ne znamo šta da očekujemo. 288 00:24:06,590 --> 00:24:08,216 Je li to običaj? 289 00:24:10,761 --> 00:24:13,012 Mislim da je greška, ti dolaziš. 290 00:24:13,931 --> 00:24:15,306 Sagradite sami? 291 00:24:16,767 --> 00:24:19,685 Da, sam sam ga napravio. Igraš li se sa mnom, Maggie? 292 00:24:20,104 --> 00:24:23,981 Ne. Igraš li se sa mnom? 293 00:24:24,608 --> 00:24:26,234 Church mi je rekao šta si rekao. 294 00:24:26,318 --> 00:24:29,654 Vješt sam u borbi. Ne treba mi dadilja. 295 00:24:32,908 --> 00:24:34,784 Pa, kada krećemo? 296 00:24:35,160 --> 00:24:36,786 0500. 297 00:24:38,205 --> 00:24:39,831 Drago mi je. 298 00:24:41,792 --> 00:24:43,209 (MOTOR ZA KRETANJE) 299 00:24:56,890 --> 00:24:58,391 (SVIRA MUZIKA ŠEZDESETIH) 300 00:25:17,494 --> 00:25:18,494 (TOBNIK ČIŠĆA GRLO) 301 00:25:21,165 --> 00:25:22,748 Ona je zaljubljena u mene. 302 00:25:22,833 --> 00:25:24,375 Ona te mrzi. 303 00:25:25,544 --> 00:25:26,878 (GLASNO IZDUŠE) Pazi ovo. 304 00:25:30,841 --> 00:25:32,341 (TOBNIK ČIŠĆA GRLO) 305 00:25:34,511 --> 00:25:36,429 (NASTAVLJA ČIŠĆITI GRLO) 306 00:25:38,348 --> 00:25:39,515 (KAŠLJAJ) 307 00:25:44,479 --> 00:25:45,605 hm... 308 00:25:52,571 --> 00:25:53,654 (CIKIJEĆE SE) 309 00:25:57,826 --> 00:26:01,245 Znaš, ako joj se nešto desi, vraća nam se. 310 00:26:01,330 --> 00:26:03,080 Da li ste ikada pomislili da me pitate za moje misljenje? 311 00:26:03,165 --> 00:26:07,418 Rekao sam ti 10 puta ranije, nisam imao izbor, osim ako vam ne smeta da idete u zatvor. 312 00:26:07,502 --> 00:26:08,961 Da, pa, Crkva te je zastrašila. 313 00:26:09,046 --> 00:26:10,129 - Stvarno? - Da. 314 00:26:10,214 --> 00:26:11,297 (ZVONI MOBILAN) 315 00:26:11,381 --> 00:26:14,008 Oh, da li je to žena nikad više ne možeš u potpunosti vjerovati pozivu? 316 00:26:14,092 --> 00:26:16,427 Znaš, jednog dana ću te izbosti. 317 00:26:18,096 --> 00:26:19,222 Hej, dušo. 318 00:26:20,140 --> 00:26:21,849 Da, naravno da mislim na tebe. 319 00:26:23,018 --> 00:26:25,186 O čemu još treba razmišljati? 320 00:26:25,812 --> 00:26:26,979 (ISMIJANJE) 321 00:26:27,272 --> 00:26:28,439 Beznadežno. 322 00:26:34,988 --> 00:26:35,988 Hej. 323 00:26:37,115 --> 00:26:39,283 Bio si u vojsci, zar ne? 324 00:26:39,368 --> 00:26:40,493 mogu reći. 325 00:26:41,453 --> 00:26:44,080 Da, gospođo. Tri godine. 326 00:26:44,164 --> 00:26:46,082 Zadnja turneja je bila Afganistan, provincija Kunar. 327 00:26:47,042 --> 00:26:48,668 Nije vam se više svidjelo? 328 00:26:48,752 --> 00:26:51,504 Uh... Duga priča. 329 00:26:51,588 --> 00:26:54,924 - Voleo bih da čujem. - U redu. 330 00:26:56,510 --> 00:26:59,887 Bio sam obučen za snajperista, i instruktor, takođe, 331 00:26:59,972 --> 00:27:03,641 ali sam zapravo htela da to pomešam, uključite se u akciju. 332 00:27:04,893 --> 00:27:07,770 Uh, ovaj put smo zaglavili u ovoj paklenoj dolini. 333 00:27:08,397 --> 00:27:12,525 Otvoreno je oko 30 talibana iz ovih kuća u brdima iznad nas. 334 00:27:12,609 --> 00:27:14,694 Imali su nas oko osam prikovano loše. 335 00:27:14,778 --> 00:27:18,656 Zato sam pozvao artiljerijsku podršku. Ali, "Nema šanse", kaže kapetan. 336 00:27:19,032 --> 00:27:21,033 Nisam htio ugroziti lokalno stanovništvo. 337 00:27:21,118 --> 00:27:26,706 Pa smo se raštrkali. Neki su dopuzali do jarka, neki u suvo korito, a ostali su spali. 338 00:27:26,790 --> 00:27:28,624 Ali i dalje smo bili zaglavljeni u zoni ubijanja. 339 00:27:29,918 --> 00:27:33,629 I borili smo se za, Ne znam, tri sata. 340 00:27:35,632 --> 00:27:39,260 I konačno, helikopter Apache pojavio da obezbedi vazdušni pokrivač. 341 00:27:39,344 --> 00:27:41,178 Rasuli hadzije, ali... 342 00:27:44,641 --> 00:27:48,602 Dim se razilazi i četvorica iz mog odreda su mrtva u jarku i dva u koritu. 343 00:27:55,652 --> 00:28:00,197 Da, bio sam ljut i bolestan, svi mrtvi ni za šta. 344 00:28:04,453 --> 00:28:07,621 Znaš šta je najviše zeznuto od svega 345 00:28:08,665 --> 00:28:09,999 kad sam se te noći vratio u bazu, 346 00:28:10,083 --> 00:28:14,503 Saznao sam da su pucali ovaj pas lutalica kojeg sam udomio. 347 00:28:15,505 --> 00:28:18,674 Komandantovo naređenje da se otarasimo svih životinja u bazi. 348 00:28:20,260 --> 00:28:23,346 Mislim, pomislio bi da imamo dovoljno prokletstva snimanje na jedan dan, znaš? 349 00:28:27,768 --> 00:28:30,728 I, u svakom slučaju, Mislio sam da je vrijeme da krenem dalje. 350 00:28:31,521 --> 00:28:35,358 Čuo sam da ovi momci traže za nekoga, i evo me. 351 00:28:52,084 --> 00:28:53,334 Imaš taj transponder? 352 00:28:53,418 --> 00:28:57,296 - Da. Navodno, 15 kilometara sjeverozapadno. - U redu. 353 00:29:08,934 --> 00:29:10,393 (BOŽIĆNI ZVONI MOBILE) 354 00:29:10,602 --> 00:29:12,228 Zdravo, draga. 355 00:29:13,105 --> 00:29:15,481 BOŽIĆ: Zdravo, draga. Malo sam zauzet. mogu li... 356 00:29:15,565 --> 00:29:17,400 Hajdemo. Brzo dolazimo i izlazimo odavde. 357 00:29:17,484 --> 00:29:18,567 HALE: Što prije, to bolje. 358 00:29:18,652 --> 00:29:20,861 - Billy the Kid. - Da? 359 00:29:20,946 --> 00:29:23,739 Danas je tvoj sretan dan. Možete preuzeti poentu. 360 00:29:24,116 --> 00:29:26,033 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 361 00:29:33,750 --> 00:29:34,917 Impresivno. 362 00:29:37,671 --> 00:29:38,921 Sačekaj. 363 00:29:42,717 --> 00:29:43,968 Sjećate li se kada ste to mogli učiniti? 364 00:29:44,052 --> 00:29:45,428 Ne, zar ne? 365 00:29:45,887 --> 00:29:47,096 Mogao bih ga oduvati ako treba. 366 00:29:47,180 --> 00:29:49,140 Stvarno? Pogledaj dole. 367 00:29:51,393 --> 00:29:53,185 Pogledaj dole. Vidiš li šta ja vidim? 368 00:29:53,270 --> 00:29:54,520 Kratke noge. 369 00:29:54,604 --> 00:29:57,857 1000 dolara ne možeš ga uhvatiti. Hajde, Flash. 370 00:29:59,109 --> 00:30:00,317 Malo sam zauzet. 371 00:30:00,402 --> 00:30:01,735 jesi li ti? 372 00:30:17,878 --> 00:30:20,880 BILI: (NA RADIJU) Našao sam olupinu na dnu brda, gospodine. 373 00:30:21,673 --> 00:30:23,883 Uspori, Billy. Činiš da izgledamo loše. 374 00:30:23,967 --> 00:30:26,427 - BILI: Reci ponovo, prijem? - Čuo si. 375 00:30:27,262 --> 00:30:31,307 - Primljeno. Usporavam. - Cijenimo to. 376 00:30:40,317 --> 00:30:42,401 Ostatak aviona je iznad brda, gospodine. 377 00:30:42,486 --> 00:30:44,111 Dobar posao, Billy. 378 00:30:53,872 --> 00:30:56,707 HALE: Izgleda da je neko imao loš dan. 379 00:30:58,919 --> 00:31:01,003 Vi momci idite desno. 380 00:31:02,839 --> 00:31:03,923 (REŽANJE) 381 00:31:05,467 --> 00:31:06,717 - (PUCCI) - (CVIČE) 382 00:31:07,677 --> 00:31:09,637 BARNEY: Kreni, Rover. 383 00:31:13,266 --> 00:31:16,810 U redu, Billy. Tamo gore dobijaš tačku. 384 00:31:20,041 --> 00:31:21,750 Krzno im je u rukama. 385 00:31:22,252 --> 00:31:23,419 Ovi momci su bili živi 386 00:31:23,420 --> 00:31:25,071 - dok im vukovi nisu stigli. - (VUK ZAVIČE) 387 00:31:25,172 --> 00:31:26,589 Budite oprezni. 388 00:31:28,758 --> 00:31:30,384 (ZIVLJANJE POSTAJE GLASNIJE) 389 00:31:46,651 --> 00:31:48,110 Je li to to? 390 00:31:52,199 --> 00:31:53,532 Da, ovdje je. 391 00:31:55,535 --> 00:31:57,620 BARNEY: Cezare! Trebaš mi ovde. 392 00:32:03,418 --> 00:32:06,003 Cezare, uhvati ovu stvar. Mislim da je sa oprugom. 393 00:32:06,087 --> 00:32:07,588 Lee, zakači. 394 00:32:07,964 --> 00:32:09,924 Sada, kada izbrojim do tri, povucimo ga nazad. 395 00:32:10,550 --> 00:32:11,634 Spreman? 396 00:32:14,054 --> 00:32:16,472 Jedan, dva, tri. 397 00:32:16,640 --> 00:32:18,015 (GRKANJE) 398 00:32:21,978 --> 00:32:24,271 - Ne možemo ovo zadržati. - Moraš. 399 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 (Muškarci se napinju) 400 00:32:33,114 --> 00:32:34,573 (STEĆANJE) 401 00:32:35,909 --> 00:32:36,992 BARNEY: Hajde, Maggie! 402 00:32:39,204 --> 00:32:41,413 - Nešto nije u redu. - Šta? 403 00:32:41,498 --> 00:32:42,748 Eksplozivni tajmer je aktiviran. 404 00:32:42,832 --> 00:32:44,416 - Koliko dugo? - Pedeset četiri sekunde! 405 00:32:44,501 --> 00:32:45,793 Ako sada odemo, uspećemo. 406 00:32:45,877 --> 00:32:48,087 - Maggie, pusti to! - Ne, mogu ja to! 407 00:32:50,257 --> 00:32:51,632 - BARNEY: Hajde, Maggie! - (GRKANJE) 408 00:32:51,716 --> 00:32:52,758 Megi, šta se dešava? 409 00:32:53,885 --> 00:32:55,553 Aktivirala je detonator. Ostani nazad! 410 00:33:01,851 --> 00:33:03,602 Gubim se! 411 00:33:05,522 --> 00:33:07,481 Znaš, ona je prepolovljena. 412 00:33:11,653 --> 00:33:13,028 - Hajde, Maggie! - Imam ga! 413 00:33:14,698 --> 00:33:16,156 (SVI ZADAHĆANI) 414 00:33:18,285 --> 00:33:20,202 Da, sreća što sam bio ovde. 415 00:33:20,287 --> 00:33:21,453 Samo razmišljam o tome. 416 00:33:21,538 --> 00:33:24,331 Žao mi je. Važno je da shvatim ovo. 417 00:33:24,416 --> 00:33:27,001 Imaš hrabrosti. Nema zdravog razuma. 418 00:33:27,085 --> 00:33:29,295 Ali hrabrost. Hajde. 419 00:33:29,879 --> 00:33:32,214 U redu je. Imamo ga. Idemo. 420 00:33:32,299 --> 00:33:33,966 Jaka si. 421 00:33:34,718 --> 00:33:37,386 Bili, siđi dole. Idemo odavde. 422 00:33:38,305 --> 00:33:39,430 GUNNER: Šta se dogodilo? 423 00:33:39,514 --> 00:33:42,266 HALE: Ta žena je luda, ali imam dobru pumpu. 424 00:33:49,065 --> 00:33:51,108 BOŽIĆ: Zar nisi radoznao o tome šta je u kućištu? 425 00:33:51,192 --> 00:33:53,652 Ne, samo želim da skinem Church sa naših leđa. 426 00:33:53,737 --> 00:33:55,321 Billy the Kid! 427 00:33:55,822 --> 00:33:57,990 Gdje je dovraga? Billy! 428 00:33:58,491 --> 00:33:59,575 (PUŠTE SE PUŠTAJU) 429 00:34:03,288 --> 00:34:04,496 ZLOCAK: Bacite oružje! 430 00:34:04,956 --> 00:34:05,956 TOLL: Nema šanse. 431 00:34:06,916 --> 00:34:08,083 To se ne dešava. 432 00:34:09,377 --> 00:34:10,419 Ne? 433 00:34:13,757 --> 00:34:15,007 Jeste li sigurni? 434 00:34:21,973 --> 00:34:24,350 Žao mi je, gospodine. Čekali su. 435 00:34:24,434 --> 00:34:26,685 - Baci oružje odmah. - Ne radi to. 436 00:34:28,521 --> 00:34:29,605 (PIŠTOLJ ZA PETANJE) 437 00:34:31,524 --> 00:34:33,359 On je jak vojnik. 438 00:34:33,860 --> 00:34:35,861 Da vidimo koliko je jak. 439 00:34:37,322 --> 00:34:38,447 Uradi to. 440 00:34:44,621 --> 00:34:45,871 - Ne! - Oh. 441 00:34:47,791 --> 00:34:48,916 (Prigušeno stenjanje) 442 00:34:55,131 --> 00:34:57,216 Ne radi ništa, on kaže! (steče) 443 00:35:00,845 --> 00:35:02,012 Ne pričaj. 444 00:35:02,806 --> 00:35:04,723 Ne bi trebao govoriti. 445 00:35:04,808 --> 00:35:05,974 Ubiću ga. 446 00:35:06,476 --> 00:35:10,312 Kad pucam, glava će mu nestati. 447 00:35:11,898 --> 00:35:13,148 Tri sekunde. 448 00:35:13,566 --> 00:35:15,734 Ne dajte svoje oružje. Ne duguješ mi ništa! 449 00:35:15,819 --> 00:35:16,819 ZLOCAK: Jedan. 450 00:35:18,822 --> 00:35:19,822 Dva. 451 00:35:22,325 --> 00:35:24,034 Ne radi to! Oni će sve pobiti! 452 00:35:24,828 --> 00:35:25,911 On će ga ubiti. 453 00:35:28,415 --> 00:35:29,581 (GOVORI FRANCUSKI) 454 00:35:37,173 --> 00:35:38,549 Baci ih! 455 00:35:39,342 --> 00:35:40,467 (STEĆANJE) 456 00:35:40,802 --> 00:35:44,138 Impresioniran sam. Vrlo dobro korištenje inteligencije. 457 00:35:46,641 --> 00:35:50,352 Smirite se svi, uskoro ćemo završiti a onda ćemo krenuti. 458 00:35:57,777 --> 00:35:59,528 Donesi mi taj nož. 459 00:36:04,951 --> 00:36:06,618 Šta je ovo simbol? 460 00:36:07,912 --> 00:36:09,747 Volim simbol. 461 00:36:14,002 --> 00:36:16,295 Ovo je simbol koze. 462 00:36:17,756 --> 00:36:20,215 Sotonin ljubimac, 463 00:36:22,677 --> 00:36:23,969 kažu. 464 00:36:26,139 --> 00:36:29,600 - Imate slučaj koji pripada meni. - Da li? 465 00:36:29,684 --> 00:36:31,602 Da, kao i tvoji životi. 466 00:36:31,686 --> 00:36:33,979 Bilo je izgubljeno. On ga nema. 467 00:36:34,647 --> 00:36:38,233 Prošli put, slučaj, ili ćeš me natjerati 468 00:36:41,780 --> 00:36:42,905 rezati 469 00:36:44,491 --> 00:36:46,492 njegovo srce van. 470 00:36:48,077 --> 00:36:50,245 Uradi to, govno jedno. 471 00:36:52,081 --> 00:36:53,415 Čekaj! 472 00:36:54,375 --> 00:36:55,417 (steče) 473 00:36:57,962 --> 00:36:58,962 Daj mi to. 474 00:37:16,105 --> 00:37:17,272 Hej. 475 00:37:20,944 --> 00:37:21,944 Pričaš sa mnom? 476 00:37:22,445 --> 00:37:23,946 Podigni ga. 477 00:37:24,030 --> 00:37:26,240 - Daj mi to. - Idi po to sam. 478 00:37:26,324 --> 00:37:27,533 - Šta je to bilo? - Čuo si. 479 00:37:34,749 --> 00:37:36,917 sad podigni, 480 00:37:37,001 --> 00:37:39,211 daj mi to lepo, 481 00:37:39,295 --> 00:37:41,463 ili ćeš dobiti ono što je on dobio. 482 00:37:42,507 --> 00:37:43,966 Uradi to, Lee. 483 00:37:55,562 --> 00:37:57,646 Bićeš dobro, Billy. 484 00:38:05,071 --> 00:38:07,322 Poštovanje je sve. 485 00:38:08,366 --> 00:38:10,909 Bez poštovanja, mi smo samo ljudi. 486 00:38:11,536 --> 00:38:13,412 Obični, usrani ljudi. 487 00:38:14,581 --> 00:38:15,956 Žao mi je, gospodine. 488 00:38:16,875 --> 00:38:18,917 Nisi ti kriv. 489 00:38:22,589 --> 00:38:24,131 Šta sad? 490 00:38:24,883 --> 00:38:26,842 Obojica smo borbeni ljudi. 491 00:38:27,969 --> 00:38:29,928 I ja to poštujem. 492 00:38:30,305 --> 00:38:32,139 I borbeni ljudi, 493 00:38:32,223 --> 00:38:35,392 ne zasluzuju da budu ubijeni kao ovce. 494 00:38:37,729 --> 00:38:38,896 Ali 495 00:38:43,401 --> 00:38:45,027 poštovanje 496 00:38:45,695 --> 00:38:47,446 mora se podučavati. 497 00:38:50,533 --> 00:38:54,328 Lezi licem na zemlji dok ne odemo. 498 00:38:58,207 --> 00:38:59,666 Ne izazivaj me. 499 00:39:01,044 --> 00:39:02,085 Lezi dole. 500 00:39:09,218 --> 00:39:10,344 (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA) 501 00:39:10,470 --> 00:39:11,511 Gore. 502 00:39:23,566 --> 00:39:24,900 Plašiš li me se? 503 00:39:25,902 --> 00:39:27,945 Ne, nisam. 504 00:39:30,907 --> 00:39:32,574 Trebao bi biti. 505 00:39:56,391 --> 00:39:58,058 - Umirem. - Ne pričaj, Billy. 506 00:39:58,142 --> 00:39:59,643 Odsjeci mu ruke! 507 00:39:59,727 --> 00:40:00,936 Pismo... 508 00:40:01,441 --> 00:40:02,691 ...u mom džepu. 509 00:40:04,267 --> 00:40:06,267 U redu, mali, shvatio sam. 510 00:40:07,088 --> 00:40:08,088 Imam ga. 511 00:40:44,793 --> 00:40:46,544 Tako mi je žao. 512 00:40:46,628 --> 00:40:49,964 BARNEY: Vjerujem ti. 513 00:40:49,965 --> 00:40:51,507 Šta je bilo u slučaju? 514 00:40:54,469 --> 00:40:56,971 Računar. Nacrt rudnika. 515 00:40:57,431 --> 00:41:00,891 Minu. Koji moj? 516 00:41:04,271 --> 00:41:08,482 Rusi su uskladištili skoro 5 tona plutonijuma za oružje. 517 00:41:08,567 --> 00:41:12,611 Rudnik je napušten nakon Hladnog rata. Niko ne zna da je tamo. 518 00:41:12,696 --> 00:41:15,948 Nacrt pokazuje gde je pohranjen plutonijum. 519 00:41:16,742 --> 00:41:19,243 Želimo to zaustaviti prije nego što dođe u pogrešne ruke. 520 00:41:19,327 --> 00:41:21,370 Pretpostavljam da se to nije dogodilo, zar ne? 521 00:41:23,248 --> 00:41:26,083 Ovaj klinac je umro kao glupan mogu da prave bombe. 522 00:41:29,880 --> 00:41:31,422 Tako mi je žao. 523 00:41:32,507 --> 00:41:34,425 Nije mi žao kao meni. 524 00:41:39,264 --> 00:41:40,347 Pobrinimo se za njega. 525 00:41:46,605 --> 00:41:48,189 „Draga Sofija. 526 00:41:50,025 --> 00:41:53,986 „Volio bih da mogu pronaći nešto drugačije raditi osim što mi nedostaješ, 527 00:41:54,070 --> 00:41:55,863 „ali ne mogu. 528 00:41:55,947 --> 00:42:00,743 „Ekipa se dobro ponaša prema meni. Čuvali smo jedni druge. 529 00:42:02,579 --> 00:42:07,625 „Želim da znaš da gde god da završim, Željeću ti sve najbolje. 530 00:42:08,460 --> 00:42:11,754 „I ako se desi neko čudo, i vraćam se ponovo, 531 00:42:11,838 --> 00:42:14,840 "Nadam se da sam još uvijek tvoj čovjek. Puno ljubavi, Billy." 532 00:42:17,969 --> 00:42:21,764 Zašto je to tako onaj od nas koji najviše želi da živi, 533 00:42:21,848 --> 00:42:24,600 ko zaslužuje da živi najviše, umire? 534 00:42:24,684 --> 00:42:28,437 I oni koji zaslužuju da umru, nastaviti živjeti? 535 00:42:29,815 --> 00:42:31,982 Koja je poruka u tome? 536 00:42:33,485 --> 00:42:35,194 Kakav je plan? 537 00:42:36,154 --> 00:42:38,781 Prati ga, pronađi ga, ubij ga. 538 00:43:20,115 --> 00:43:23,158 RADIO DISPEČER: CZ-1492, hajde. Tražim odgovor odmah. 539 00:43:23,243 --> 00:43:24,577 Ko je ovaj kreten? 540 00:43:25,078 --> 00:43:27,955 RADIO DISPEČER: CZ-1492, ovo je siguran vazdušni talas. Da li čitate? 541 00:43:28,540 --> 00:43:30,249 o čemu se radi? 542 00:43:30,750 --> 00:43:32,668 TUŽILAC NAJS: CRKVA: Šta toliko traje, Barney Ross? 543 00:43:32,752 --> 00:43:36,213 Ovo je trebala biti šetnja parkom za vas momci. Gdje je slučaj? 544 00:43:36,923 --> 00:43:38,132 Nemoj ga imati. 545 00:43:38,216 --> 00:43:41,802 Upozorio sam te šta će se dogoditi za vas džukele ako ste ponovo povukli ovo sranje. 546 00:43:42,262 --> 00:43:44,638 Dobar čovjek je umro pokušavajući da dobije taj slučaj. 547 00:43:45,765 --> 00:43:47,808 - Žao mi je zbog toga. - BARNEY: Jesi li? 548 00:43:47,893 --> 00:43:49,476 Da, u stvari, jesam. 549 00:43:49,561 --> 00:43:52,646 Ali dolazi ovakva situacija sa teritorijom, zar ne? 550 00:43:52,731 --> 00:43:53,898 Kao i otplata. 551 00:43:56,401 --> 00:43:58,944 Znaš, Church, ti si takav tip koji vuče konce, 552 00:43:59,029 --> 00:44:00,487 a svi ostali rade tvoj prljavi posao 553 00:44:00,572 --> 00:44:03,741 jer nikad nisi imao hrabrosti da to uradite sami. 554 00:44:04,326 --> 00:44:05,451 Završili smo. 555 00:44:05,660 --> 00:44:06,660 (RADIO SE GASI) 556 00:44:33,063 --> 00:44:35,731 Gospodine, imamo problem. 557 00:44:35,815 --> 00:44:38,859 Kopanje je usporilo. Previše ih umire. 558 00:44:38,944 --> 00:44:40,027 Iscrpljeni su. 559 00:44:41,613 --> 00:44:42,947 (MUŠKARCI KAŠLJAJU) 560 00:44:46,826 --> 00:44:47,868 Umoran je. 561 00:44:51,957 --> 00:44:53,666 Da li je još neko umoran? 562 00:44:57,295 --> 00:44:58,545 Nađite više radnika. 563 00:44:58,630 --> 00:45:01,048 Većinu smo već uzeli muškaraca iz sela. 564 00:45:01,132 --> 00:45:02,883 Uzmi sve ostalo. 565 00:45:02,968 --> 00:45:05,386 Žene, djeca, svi oni. 566 00:45:19,234 --> 00:45:20,484 Pokaži mi. 567 00:45:25,615 --> 00:45:28,826 Sada znamo gde je. U redu. U redu. 568 00:45:29,661 --> 00:45:31,996 U redu. Znam šta da radim. 569 00:45:32,080 --> 00:45:35,165 Dobro, želim plutonijum van za tri dana. 570 00:45:37,210 --> 00:45:38,460 Tri dana? 571 00:45:38,545 --> 00:45:42,339 Imam ljude spremne da sada platim četiri miliona po kilogramu. 572 00:45:43,633 --> 00:45:45,259 Tri dana. 573 00:45:45,343 --> 00:45:46,385 Nema više. 574 00:45:47,220 --> 00:45:48,721 Razumeo. 575 00:45:49,723 --> 00:45:52,808 Ti si pametan. Zamislite da 6 funti čistog plutonijuma 576 00:45:52,892 --> 00:45:56,353 dovoljno je moćan da se promeni ravnoteža svijeta. 577 00:45:57,647 --> 00:45:59,898 Dakle, zamislite šta bi uradilo 5 tona. 578 00:45:59,983 --> 00:46:02,192 Vrlo je zanimljivo. Da? 579 00:46:11,578 --> 00:46:12,995 - Nešto se dešava. - Šta? 580 00:46:13,455 --> 00:46:15,414 Prenos je zaustavljen. Oni su pod zemljom. 581 00:46:15,498 --> 00:46:17,499 Stavljam ga ovde. 582 00:46:22,881 --> 00:46:26,008 BARNEY: Hajde, žurimo, žurimo. Moramo krenuti. 583 00:46:27,052 --> 00:46:29,970 Božić. Hajde, Lee. Da li ti uopšte znaš šta dođavola radiš? 584 00:46:30,055 --> 00:46:31,096 Pet minuta. 585 00:46:31,181 --> 00:46:32,973 - Nemoj da se prevrneš u gaćice. - U redu. 586 00:46:51,242 --> 00:46:53,410 BARNEY: Još jedan transportni kamion. Mogao bi biti jedan od njihovih. 587 00:46:53,870 --> 00:46:55,412 Hajde da proverimo ovo mesto. 588 00:46:59,417 --> 00:47:01,376 - (PIŠTOLJ ZA PETANJE) - Nema pucanja. 589 00:47:01,461 --> 00:47:03,128 - Klasika? - Da. 590 00:47:05,256 --> 00:47:07,299 Umirem od želje da ih koristim. 591 00:47:07,383 --> 00:47:08,759 Izbicemo istinu iz njih. 592 00:47:11,638 --> 00:47:13,472 Maggie, ti reci momcima čekati u kamionu. 593 00:47:13,556 --> 00:47:14,848 U redu. 594 00:47:14,933 --> 00:47:17,392 - (ŽIVA MUZIKA SVIRI) - (LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 595 00:47:28,113 --> 00:47:30,197 - Oni su ovde. - Da. 596 00:47:42,710 --> 00:47:43,710 Govorite engleski? 597 00:47:52,554 --> 00:47:54,388 - On je malo gigantski. - Pa? 598 00:47:54,472 --> 00:47:55,556 Samo kažem. 599 00:48:04,607 --> 00:48:06,859 - On je stvarno gigantski. - Rekao sam to. 600 00:48:07,610 --> 00:48:09,820 (GOVORI BUGARSKI) 601 00:48:13,533 --> 00:48:14,533 Hej! 602 00:48:14,826 --> 00:48:15,993 - (GRUNCI) - (ŽENE GASP) 603 00:48:20,373 --> 00:48:21,748 Ne mogu pobediti klasik. 604 00:48:21,833 --> 00:48:24,209 Kažem da smo izbacili neke informacije ovi momci i krenite. 605 00:48:24,294 --> 00:48:25,377 Zvuči mi dobro. 606 00:48:25,461 --> 00:48:26,503 Počnimo sa patuljkom. 607 00:48:26,588 --> 00:48:31,216 MAGGIE: Smirite se, momci. Mogu ih natjerati da pričaju uz mnogo manje napora. 608 00:48:33,970 --> 00:48:36,847 Šta će ona da uradi, da mu napravi pedikir? 609 00:48:37,682 --> 00:48:39,266 (ČOVJEK STENJE) 610 00:48:39,767 --> 00:48:41,101 Malo je bolesno. 611 00:48:41,186 --> 00:48:42,561 Božić, trebaš da spojiš taj kamion 612 00:48:42,645 --> 00:48:44,855 i vrati se u avion i uzmi oružje. 613 00:48:44,939 --> 00:48:46,481 Zašto ne dobiješ jedan od onih koji to rade? 614 00:48:46,566 --> 00:48:47,900 Prestani da se žališ. 615 00:48:47,984 --> 00:48:49,735 BOŽIĆ: Trebao sam odskočiti jedan od ovih preko tvoje lobanje. 616 00:48:49,819 --> 00:48:51,445 - TOBNIK: Kako je prošlo? - Upali smo. Hajdemo. 617 00:48:51,529 --> 00:48:53,155 CARINA: Sirne glave. 618 00:48:57,827 --> 00:48:59,369 Oni sebe zovu Sangs. 619 00:48:59,454 --> 00:49:02,289 Kažu da kontrolišu sve istočno od planina. 620 00:49:02,373 --> 00:49:07,294 Pljačka, kidnapovanje, atentati. U osnovi, kartel za iznajmljivanje. 621 00:49:07,378 --> 00:49:08,795 Kako znaš jezik? 622 00:49:08,880 --> 00:49:10,756 Lako. Sastavite to zajedno. 623 00:49:10,840 --> 00:49:14,301 To je ukrštanje Ukrajina i bugarski dijalekt. 624 00:49:14,385 --> 00:49:15,761 Impresionirani? 625 00:49:17,222 --> 00:49:18,347 Malo. 626 00:49:19,766 --> 00:49:20,974 Božić. 627 00:49:21,059 --> 00:49:23,060 - Šta? - BARNEY: Zašto vičeš? 628 00:49:23,436 --> 00:49:25,646 Zato što si mi dao taj usrani posao, eto zašto. 629 00:49:25,730 --> 00:49:28,023 Upucaću te u lice kad te vidim. 630 00:49:28,107 --> 00:49:29,691 BARNEY: Gdje si? 631 00:49:29,776 --> 00:49:31,818 Zamka smrti stara 60 godina koju nazivate avionom. 632 00:49:31,903 --> 00:49:33,487 Pa, šta tako dugo traje? 633 00:49:33,571 --> 00:49:35,155 Jer su mostovi vani, znakovi nedostaju. 634 00:49:35,240 --> 00:49:37,616 Vozio sam se ovim zemljanim putevima poslednjih sedam sati! 635 00:49:37,700 --> 00:49:38,909 Jeste li se žalili? 636 00:49:39,244 --> 00:49:41,245 Hvala na suosjećanju. 637 00:50:04,102 --> 00:50:05,143 Ovo je cudno. 638 00:50:08,022 --> 00:50:09,648 Baš kao kod kuće. 639 00:50:09,941 --> 00:50:10,941 To je cifra. 640 00:50:14,988 --> 00:50:16,196 Šta je dođavola ovo mesto? 641 00:50:16,281 --> 00:50:18,865 MAGGIE: Vjerujem to je stara baza Sovjetske armije. 642 00:50:19,367 --> 00:50:22,160 Vjerovatno korišteno '80-ih. Hladni rat. 643 00:50:22,578 --> 00:50:26,456 Oni su najvjerovatnije inscenirali manevre i prakticirati napade na SAD ovdje. 644 00:50:27,041 --> 00:50:29,960 Postoji li nešto što ne znate? 645 00:50:40,430 --> 00:50:43,390 HALE: Odlično. Baš ono što mi treba. Pizza stara 50 godina. 646 00:50:49,063 --> 00:50:51,315 Prenoćićemo ovde dole. 647 00:50:51,399 --> 00:50:53,233 (SVUDI BLUZ MUZIKA) 648 00:51:05,955 --> 00:51:07,164 Oh. 649 00:51:07,957 --> 00:51:10,334 Ovo ima ukus govana. 650 00:51:10,418 --> 00:51:11,418 Kako je tvoj? 651 00:51:12,337 --> 00:51:14,421 Ne mogu se požaliti na rigatoni. 652 00:51:15,131 --> 00:51:17,174 Planirajte unapred, momci. 653 00:51:17,258 --> 00:51:19,051 To je sve što imam da kažem. 654 00:51:19,135 --> 00:51:22,346 Šta da znate htela si da umreš sutra? 655 00:51:22,430 --> 00:51:23,513 Koji bi bio tvoj zadnji obrok? 656 00:51:24,140 --> 00:51:25,640 - Jedan izbor. - Jedan izbor? 657 00:51:26,184 --> 00:51:27,601 Za tebe bi to verovatno bile pahuljice, a? 658 00:51:27,685 --> 00:51:29,186 I šta je dođavola sa žitaricama? 659 00:51:29,270 --> 00:51:30,437 To je kliše. 660 00:51:30,855 --> 00:51:34,983 HALE: Moraš biti originalan. znaš, da si originalan čovjek širokog razmišljanja, 661 00:51:35,068 --> 00:51:38,111 verovatno bi došao gore sa nekim posebnim žitaricama, kao što je Earios. 662 00:51:38,196 --> 00:51:40,906 Znaš, baš kao tvoje uvo. Znaš, polij ih mlijekom, 663 00:51:40,990 --> 00:51:42,699 oni samo leže tamo i ne čuješ ništa. 664 00:51:43,034 --> 00:51:46,203 Za zapisnik, moje saslušanje je 20/20. 665 00:51:47,663 --> 00:51:48,789 Barney? 666 00:51:49,374 --> 00:51:51,833 Krofne i većina hrane koja te ubija. 667 00:51:54,003 --> 00:51:55,045 To je duboko, čoveče. 668 00:51:55,129 --> 00:51:56,671 Misliš? 669 00:51:57,382 --> 00:51:58,382 Maggie? 670 00:51:59,050 --> 00:52:02,302 Hrskava aromatična patka sa sosom od šljiva. 671 00:52:03,388 --> 00:52:04,763 Veoma seksi. 672 00:52:07,892 --> 00:52:09,226 Ali volim i italijanski. 673 00:52:12,146 --> 00:52:14,398 Počinjem da mislim da je italijanski precenjen. 674 00:52:14,565 --> 00:52:16,108 (SVI SE SMEJU) 675 00:52:19,654 --> 00:52:22,406 Hej. sta je sa mnom? 676 00:52:26,077 --> 00:52:28,161 Moja omiljena švedska večera bi bila 677 00:52:29,622 --> 00:52:32,290 beba foka i kitova guzica 678 00:52:34,627 --> 00:52:35,836 ljeti. 679 00:52:38,506 --> 00:52:42,884 Ali stvarno bih umro za nekog Kineza. 680 00:52:48,433 --> 00:52:49,599 Onda ćeš umrijeti od gladi. 681 00:52:49,684 --> 00:52:51,101 (SVI SE SMEJU) 682 00:52:52,520 --> 00:52:53,895 U redu, slatki snovi. 683 00:52:53,980 --> 00:52:55,564 Hej, Barney. Nisam završio s jelom, čovječe. 684 00:53:19,881 --> 00:53:21,381 Mogu li te pitati nešto? 685 00:53:22,175 --> 00:53:23,550 Naravno, samo naprijed. 686 00:53:25,470 --> 00:53:27,596 Zašto si tako nervozan u mojoj blizini? 687 00:53:29,390 --> 00:53:31,308 Ne nerviram se, Maggie. 688 00:53:31,392 --> 00:53:33,268 Šta je onda? 689 00:53:33,895 --> 00:53:36,271 Samo volim da držim distancu. 690 00:53:37,315 --> 00:53:39,983 Da li je to zato što ne želiš da poznajem jos neke ljude? 691 00:53:40,485 --> 00:53:44,237 Recimo samo da su se loše stvari desile ljudima sa kojima sam se zbližio. 692 00:53:45,615 --> 00:53:47,991 Nije dobar način za život. 693 00:53:49,410 --> 00:53:51,161 Znam. 694 00:53:52,914 --> 00:53:54,956 Da li mislite o mladić koji je umro? 695 00:53:56,918 --> 00:53:58,835 Sve vreme. 696 00:53:59,670 --> 00:54:01,963 Ne pričaš puno o njemu. 697 00:54:02,298 --> 00:54:04,674 Ne, tako se nosimo sa smrću. 698 00:54:05,801 --> 00:54:09,804 Ne možemo da promenimo šta je, pa ga držimo svijetlim dok ne dođe vrijeme da padne mrak. 699 00:54:09,889 --> 00:54:12,015 A onda postajemo mrkli mrak. 700 00:54:13,267 --> 00:54:14,518 Razumiješ? 701 00:54:15,353 --> 00:54:16,728 Razumijem. 702 00:54:21,317 --> 00:54:22,817 Laku noc. 703 00:54:27,532 --> 00:54:29,115 Laku noć, Maggie. 704 00:54:35,540 --> 00:54:37,791 (VEĆA MOTOWN SVIRANJE) 705 00:54:40,962 --> 00:54:42,879 (TOBNIK GLASNO HRČE) 706 00:54:54,267 --> 00:54:57,352 Kunem se Bogom, ako ne prestane da hrče, Ubicu ga. 707 00:54:59,313 --> 00:55:00,313 Gunner! 708 00:55:00,398 --> 00:55:01,731 (DAVIŠE SRED HRKANJA) 709 00:55:02,900 --> 00:55:03,900 Zvonio si? 710 00:55:10,157 --> 00:55:11,658 Znam da je to glupo pitanje. 711 00:55:11,742 --> 00:55:14,035 Pretpostavljam da nisi još te kafe. 712 00:55:14,120 --> 00:55:15,412 Lonac pravi samo jednu šolju. 713 00:55:15,496 --> 00:55:17,372 Da. To sam i mislio. 714 00:55:18,708 --> 00:55:20,041 BARNEY: Slušaj. 715 00:55:20,126 --> 00:55:23,169 Ti momci su rekli džemat Sangs verovatno su u ovoj oblasti, 716 00:55:23,296 --> 00:55:24,754 koncentrisana na istoku. 717 00:55:25,089 --> 00:55:26,840 Dakle, tamo idemo. 718 00:55:26,924 --> 00:55:28,425 Odlazimo za 10 minuta. 719 00:55:28,509 --> 00:55:30,885 Spremite se. Uradi ono što moraš. 720 00:55:36,851 --> 00:55:37,851 (UZDAS) 721 00:55:39,103 --> 00:55:40,312 (MUŠKARCI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 722 00:55:43,733 --> 00:55:45,775 Hjuston, imamo problem. 723 00:55:47,278 --> 00:55:48,403 - Dole! - (PUCKA) 724 00:55:50,865 --> 00:55:52,699 (ŽIVAN MOTOWN GLASNO SVIRI) 725 00:55:59,707 --> 00:56:01,207 Moramo otići odavde! 726 00:56:01,292 --> 00:56:03,627 - Idi! - HALE: Idi, idi, idi! 727 00:56:03,711 --> 00:56:05,211 Idi, idi, idi, idi! 728 00:56:12,595 --> 00:56:13,595 Idi. 729 00:56:22,271 --> 00:56:23,480 Sačuvaj svoju municiju. 730 00:56:25,274 --> 00:56:26,858 (ZVONI MOBILAN) 731 00:56:27,652 --> 00:56:28,610 Gdje si dovraga? 732 00:56:28,694 --> 00:56:30,445 Skoro sam tamo. 733 00:56:30,988 --> 00:56:32,364 Hej, šta se dešava? Jesu li to pucnji? 734 00:56:33,783 --> 00:56:34,824 Da. 735 00:56:37,703 --> 00:56:39,621 - BOŽIĆ: Šta se dešava? - Sangs su nas prikovali. 736 00:56:39,705 --> 00:56:41,539 - Možeš li ih zadržati? - Da, možda sa tenk. 737 00:56:43,167 --> 00:56:44,876 - Oh, sranje. - Šta? 738 00:56:47,171 --> 00:56:50,340 Imaju tenk. Hajde. Hajde! Hajde! 739 00:56:53,761 --> 00:56:54,844 Oh! 740 00:56:59,433 --> 00:57:01,017 Hajde da se kotrljamo! Hajde! 741 00:57:08,609 --> 00:57:09,901 Izašao sam. 742 00:57:11,112 --> 00:57:12,821 Jedan lijevo. Zašto ne? 743 00:57:29,088 --> 00:57:30,672 Hej, ko je to uradio? 744 00:57:31,132 --> 00:57:32,716 Ne ja, ja sam napolju. 745 00:57:43,060 --> 00:57:44,310 Hej, šta se upravo dogodilo? 746 00:57:46,021 --> 00:57:47,522 Neko se malo zaneo. 747 00:57:47,898 --> 00:57:49,274 Tako izgleda. 748 00:57:49,358 --> 00:57:50,525 Gdje su strijelci? 749 00:57:51,068 --> 00:57:54,529 Ne znam, ali da su nas hteli mrtve, bili bismo mrtvi. 750 00:57:56,490 --> 00:57:57,699 Barney? 751 00:58:01,245 --> 00:58:03,163 (SVIRA ZAPADNA MUZIKA) 752 00:58:13,257 --> 00:58:14,924 Nemoj da poludiš. 753 00:58:23,601 --> 00:58:25,101 Mali svijet, ha, Barney? 754 00:58:25,603 --> 00:58:29,314 Booker? Pričalo se da si mrtav. 755 00:58:29,398 --> 00:58:32,692 Da, i ja sam to čuo. Pa, kako te život tretira? 756 00:58:32,777 --> 00:58:34,527 Bilo bolje. 757 00:58:34,612 --> 00:58:36,196 Ti si sve ovo uradio? 758 00:58:36,280 --> 00:58:38,448 Ja letim solo. Mislio sam da znaš to. 759 00:58:38,532 --> 00:58:40,241 Da, čuo sam, ali nisam kupio. 760 00:58:40,701 --> 00:58:41,743 Pa, sad znaš. 761 00:58:43,871 --> 00:58:44,954 Ovo je tvoj tim? 762 00:58:45,039 --> 00:58:49,250 Da. Gunner, cesta s naplatom putarine, Hale Caesar i Maggie. 763 00:58:50,461 --> 00:58:53,880 Booker. Ti si taj ljudi zovu Vuk samotnjak? 764 00:58:53,964 --> 00:58:56,966 Tako su me zvali. Ali sam se smirio. 765 00:59:01,138 --> 00:59:02,555 Ne toliko. 766 00:59:03,974 --> 00:59:07,727 Čuo sam još jednu glasinu, da te je ugrizla kraljevska kobra? 767 00:59:07,812 --> 00:59:12,440 Da, bio sam. Ali nakon pet dana mučnog bola, 768 00:59:12,983 --> 00:59:14,692 kobra je umrla. 769 00:59:20,157 --> 00:59:21,574 (CIKIJEĆE SE) 770 00:59:22,868 --> 00:59:25,119 Hej, Booker. Drago mi je da te vidim, čovječe. 771 00:59:25,496 --> 00:59:27,413 BOOKER: Pa, kako si završio na ovom bogom zaboravljenom mjestu? 772 00:59:27,498 --> 00:59:30,124 Upali su nam Sangs u zasedi oko 100 kilometara istočno odavde, 773 00:59:30,209 --> 00:59:31,751 ubio jednog od mojih ljudi, mladi klinac. 774 00:59:31,835 --> 00:59:33,753 - Da, žao mi je što to čujem. - Da. 775 00:59:33,837 --> 00:59:36,005 Sangovi su najniži oblik ološa. 776 00:59:36,090 --> 00:59:37,632 Pucanje na njih je bio dobar posao. 777 00:59:37,716 --> 00:59:38,925 Znate li ko je vođa? 778 00:59:39,009 --> 00:59:40,760 - Da, tip po imenu Vilain. - Vilain. 779 00:59:40,844 --> 00:59:44,097 Mmm-hmm. Da, on prilično kontroliše sve u ovoj oblasti. 780 00:59:44,181 --> 00:59:46,599 Trebaće ti više muškaraca ako očekuješ da ćeš izaći živ. 781 00:59:46,684 --> 00:59:48,101 Možete li pomoći? 782 00:59:48,185 --> 00:59:50,520 Ah, izvini, Barney. Radim sam. 783 00:59:50,604 --> 00:59:52,397 Razumijem. Hvala što ste se pojavili. 784 00:59:52,481 --> 00:59:54,065 Moje zadovoljstvo. 785 00:59:59,238 --> 01:00:00,238 Hej, Barney! 786 01:00:00,781 --> 01:00:02,448 Dole je selo. 787 01:00:02,533 --> 01:00:04,993 Oni su dobri ljudi, i mrze Sange. 788 01:00:05,327 --> 01:00:07,787 - Možda mogu pomoći. - Hvala. 789 01:00:07,871 --> 01:00:09,372 Srećan lov. 790 01:00:17,506 --> 01:00:18,548 sta se desilo? 791 01:00:19,341 --> 01:00:20,466 Još sam živ. 792 01:00:20,551 --> 01:00:22,093 To je stvar mišljenja. Šta sam propustio? 793 01:00:22,177 --> 01:00:25,179 Reći ću ti o tome usput. Hajde, momci. Istovarite ovo oružje. 794 01:00:25,264 --> 01:00:27,849 Izgleda kao Božić došao dosta kasno ove godine. 795 01:00:27,933 --> 01:00:29,559 Da, volim i ja tebe. 796 01:00:29,643 --> 01:00:31,227 Pa, drago mi je da te vidim. 797 01:00:31,979 --> 01:00:34,022 Konačno. Neko sa klasom. 798 01:00:39,737 --> 01:00:41,279 (SVIRA MUZIKA ŠEZDESETIH) 799 01:00:41,614 --> 01:00:44,657 Ovo mora da je grad o kojoj je Booker govorio. 800 01:00:44,742 --> 01:00:46,451 Mogao bih se povući na ovakvo mjesto. 801 01:00:49,622 --> 01:00:52,915 Čist vazduh, bez stresa, odgajajte malo dece. 802 01:00:53,417 --> 01:00:55,335 znaš, Maggie, Mogao bih se povući na ovakvo mjesto. 803 01:00:55,419 --> 01:00:57,253 (SMIJE SE) Tako si pun sranja. 804 01:01:00,215 --> 01:01:01,299 (PUCCI) 805 01:01:02,426 --> 01:01:03,760 BARNEY: Napolje, napolje, napolje! 806 01:01:09,850 --> 01:01:11,851 Nedostaju im za milju. 807 01:01:13,437 --> 01:01:15,480 - PILAR: Spusti oružje. - To se ne dešava. 808 01:01:16,398 --> 01:01:17,398 - (PUCAJ) - Vau! 809 01:01:17,941 --> 01:01:19,609 Najsigurnije mjesto je ispred njihovog pištolja. 810 01:01:19,860 --> 01:01:21,903 - (SMIJEĆE SE) - Upucaćemo te! 811 01:01:21,987 --> 01:01:24,280 Ne! Čekaj. 812 01:01:26,450 --> 01:01:29,786 Ovi momci su tu da pomognu. Oni žele pomoći. 813 01:01:45,094 --> 01:01:47,387 Čak i vas dvoje odbijate mogao bi imati sreće. 814 01:01:47,471 --> 01:01:48,888 - Misliš? - Sumnjam. 815 01:01:48,972 --> 01:01:50,098 Da li vam smeta? 816 01:01:52,851 --> 01:01:54,060 ko si ti 817 01:01:54,144 --> 01:01:55,937 - Mi smo Amerikanci. - Od kada? 818 01:01:56,021 --> 01:01:57,063 švedski. 819 01:01:57,147 --> 01:01:58,940 - Crnonogo. - Kineski. 820 01:01:59,024 --> 01:02:01,109 - Retardi. - Završio si? 821 01:02:03,362 --> 01:02:04,904 sta zelis 822 01:02:05,572 --> 01:02:07,532 Ovdje smo da se pobrinemo za Sangs. 823 01:02:13,580 --> 01:02:15,707 U redu. Uđi unutra. 824 01:02:18,419 --> 01:02:19,669 Hajde. 825 01:02:21,463 --> 01:02:22,463 (GRKANJE) 826 01:02:29,346 --> 01:02:31,889 Ovo je za koga mislimo da bi došao. 827 01:02:31,974 --> 01:02:33,224 Za ovo ćemo umrijeti. 828 01:02:36,145 --> 01:02:39,522 Prvo su nam rekli da će biti dobri poslovi, dobar novac. 829 01:02:40,524 --> 01:02:42,900 Neki su otišli. Ali niko se ne vraća. 830 01:02:43,944 --> 01:02:45,903 Dolaze po više. 831 01:02:45,988 --> 01:02:49,031 Kažu, čim naši ljudi odu na posao, 832 01:02:49,116 --> 01:02:51,284 ostali dolaze kući. 833 01:02:52,578 --> 01:02:54,620 Moj muž ide. 834 01:02:55,122 --> 01:02:57,290 Dugo vremena ništa ne čujemo. 835 01:02:59,668 --> 01:03:02,795 Onda Sangovi dolaze i uzimaju svi ostali muškarci. 836 01:03:02,880 --> 01:03:05,089 Terali su ih da rade u rudnicima. 837 01:03:05,174 --> 01:03:07,675 Isto u sledećem selu. I sljedeće. 838 01:03:08,218 --> 01:03:09,886 Odvode moje sinove. 839 01:03:10,471 --> 01:03:13,306 Sada su ostali samo mladi. 840 01:03:13,390 --> 01:03:15,892 I oni će se vratiti po njih. Znam ovo. 841 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Svi to znamo. 842 01:03:17,519 --> 01:03:20,062 Zato ih sakrijemo i čekamo. 843 01:03:20,773 --> 01:03:22,982 Zašto jednostavno ne kreneš dalje? Odlazi. 844 01:03:23,066 --> 01:03:24,734 PILAR: Ovo je naš dom. 845 01:03:24,818 --> 01:03:27,111 Naši životi će biti posljednja stvar koju će uzeti. 846 01:03:29,531 --> 01:03:31,157 Reci nam zašto si sada ovdje. 847 01:03:31,241 --> 01:03:33,117 Pratimo ih. 848 01:03:33,744 --> 01:03:37,872 Zar ne možeš ostati i pomoći? Videli ste decu! 849 01:03:38,499 --> 01:03:40,833 Uskoro će biti gotovi, i sve će ih pobiti. 850 01:03:40,918 --> 01:03:42,752 Imamo svoj posao sa njima. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,883 Žao mi je. Idemo. 852 01:03:56,058 --> 01:03:57,266 (ŽENA JECA) 853 01:03:57,434 --> 01:03:59,018 Ne mislim oni će ovde trajati mnogo duže. 854 01:03:59,102 --> 01:04:00,645 Mislim da oni to znaju. 855 01:04:00,729 --> 01:04:02,647 Znači nećemo ništa učiniti po tom pitanju? 856 01:04:02,731 --> 01:04:04,023 (UZDAJUĆI) 857 01:04:05,067 --> 01:04:06,651 Imam ideju. 858 01:04:06,735 --> 01:04:08,736 I sa svojim egom, Mislim da će ti se svidjeti. 859 01:04:08,821 --> 01:04:10,696 - Moj ego? - Tvoj ego. 860 01:04:10,781 --> 01:04:13,533 - Kako to misliš, moj ego? - Imaš veliki ego. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,867 Pa, provjeri svoj ego. 862 01:04:14,952 --> 01:04:17,954 Oh, molim te. Tvoj ego je kao veličine dinosaurusa. Ogroman. 863 01:04:19,832 --> 01:04:21,624 (ČOVJEK PRIČA NERAZGLEDNO) 864 01:04:27,965 --> 01:04:30,633 Imamo ga. Našli smo plutonijum. 865 01:04:30,968 --> 01:04:32,635 (SELJANI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 866 01:04:34,179 --> 01:04:35,972 (KAMION SE PRIBLIŽAVA) 867 01:04:43,313 --> 01:04:45,857 (SELJANI VIČU) 868 01:04:48,151 --> 01:04:49,610 (GOVORI RUSKI) 869 01:04:55,659 --> 01:04:57,034 (ZVONO) 870 01:05:02,875 --> 01:05:05,376 (MUŠKARCI GOVORE RUSKI) 871 01:05:07,754 --> 01:05:08,796 (GOVORI RUSKI) 872 01:05:11,425 --> 01:05:12,425 (ŽENA VRIŠTA) 873 01:05:20,058 --> 01:05:21,893 (GOVORI STRANI JEZIK) 874 01:05:27,691 --> 01:05:29,442 (LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO) 875 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 (UDALJENO VRIŠTANJE) 876 01:05:34,114 --> 01:05:35,948 (TIHO SE MOLI) 877 01:05:42,748 --> 01:05:45,041 (GOVORI BUGARSKI) 878 01:05:47,711 --> 01:05:51,964 BOŽIĆ: Po moći koja mi je data, Sada te proglašavam 879 01:05:53,717 --> 01:05:54,800 čovek i nož. 880 01:05:58,889 --> 01:06:00,306 (MUŠKARCI GRUNDAJU) 881 01:06:12,569 --> 01:06:13,569 (PUCAJ) 882 01:06:27,834 --> 01:06:29,919 (MUŠKARCI STENJE) 883 01:06:35,842 --> 01:06:38,344 (STEĆANJE) 884 01:07:07,332 --> 01:07:08,624 Još jedno! 885 01:07:13,630 --> 01:07:15,256 Odmarajte se u komadima. 886 01:07:17,676 --> 01:07:19,385 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 887 01:07:24,016 --> 01:07:25,766 - Ovo je poslednji? - Da. 888 01:07:26,309 --> 01:07:27,351 Dobro. 889 01:07:32,649 --> 01:07:34,817 (GOVORI STRANI JEZIK) 890 01:07:35,485 --> 01:07:37,570 Komore su očišćene. 891 01:07:45,996 --> 01:07:50,082 Nema labavih krajeva. Ti ih sve sahrani. 892 01:07:59,593 --> 01:08:03,095 BARNEY: Vidim desetak stražara, lako oružje, 893 01:08:03,180 --> 01:08:04,889 par loših .50 cal. 894 01:08:05,015 --> 01:08:06,307 BOŽIĆ: Još gore. 895 01:08:06,391 --> 01:08:08,267 Protutenkovski uređaji. 896 01:08:08,977 --> 01:08:12,188 Nema šanse da će naši kamioni proći kroz to minsko polje. 897 01:08:12,272 --> 01:08:13,898 Vidi, znam da je ovo glupo pitanje, 898 01:08:13,982 --> 01:08:17,109 ali imaš neku ideju to nas neće ubiti? 899 01:08:17,194 --> 01:08:19,195 Imam nekoliko o kojima razmišljam. 900 01:08:34,878 --> 01:08:36,378 (AVION SE PRIBLIŽAVA) 901 01:08:46,348 --> 01:08:47,973 (SVI GAME) 902 01:08:54,773 --> 01:08:56,732 - Vrijeme buma? - Bum vrijeme. 903 01:09:10,413 --> 01:09:11,413 BARNEY: Meta na vidiku! 904 01:09:12,749 --> 01:09:14,625 - Beba želi da putuje! - Vatra! 905 01:09:17,420 --> 01:09:18,879 - Rokenrol! - Vatra! 906 01:09:21,383 --> 01:09:22,591 Bombe daleko! 907 01:09:25,470 --> 01:09:26,929 (ČUVAR GOVORI RUSKI) 908 01:09:30,767 --> 01:09:31,767 Zategnite se! 909 01:09:31,852 --> 01:09:34,019 - Šta se sada dešava? - Haos! 910 01:09:35,605 --> 01:09:37,857 - Ne radiš ono što ja mislim da radiš. - Da, jesam. 911 01:09:37,941 --> 01:09:39,108 Uradimo to! 912 01:09:43,321 --> 01:09:44,572 Hajde, idemo! 913 01:10:01,506 --> 01:10:02,506 (GRKANJE) 914 01:10:08,889 --> 01:10:10,181 (TEŠKO DIŠE) 915 01:10:10,557 --> 01:10:12,141 Trebaće ti novi avion. 916 01:10:13,101 --> 01:10:14,518 (PUŠTE SE PUŠTAJU) 917 01:10:18,690 --> 01:10:20,816 (GOVORI BUGARSKI) 918 01:10:21,693 --> 01:10:22,776 (Barney zvižduci) 919 01:10:33,079 --> 01:10:34,413 - Zakasnili smo! - Šta? 920 01:10:34,497 --> 01:10:35,915 Plutonijum je nestao. 921 01:10:39,002 --> 01:10:40,169 (MUKLENE EKSPLOZIJE) 922 01:10:40,629 --> 01:10:41,629 (GOVORI RUSKI) 923 01:10:42,631 --> 01:10:45,633 Hajde, hajde, idemo odavde! Pokret, pokret! Hajde! 924 01:10:45,884 --> 01:10:47,092 - (vikne) - Idi, idi, idi! 925 01:10:47,177 --> 01:10:48,761 Pomeri se, pomeri, pomeri! 926 01:10:48,845 --> 01:10:50,012 BOŽIĆ: Idi, idi, idi! 927 01:10:50,639 --> 01:10:52,014 Hajde, gubi se odavde! 928 01:10:52,098 --> 01:10:53,682 Idi, idi, idi, idi! 929 01:10:56,519 --> 01:10:58,145 Podigni ga! Podigni ga! 930 01:11:05,320 --> 01:11:07,071 (LJUDI KAŠLJAJU) 931 01:11:15,622 --> 01:11:17,539 Bićemo ovde neko vreme. 932 01:11:17,871 --> 01:11:19,622 (SVUDI BLUZ MUZIKA) 933 01:11:26,922 --> 01:11:28,798 Ne izgleda u redu. 934 01:11:28,882 --> 01:11:30,633 Ideš na ovaj način? 935 01:11:30,718 --> 01:11:31,843 Tako nešto. 936 01:11:32,469 --> 01:11:34,971 Hej, još nije gotovo, djeco. 937 01:11:35,055 --> 01:11:36,639 Imam plan. 938 01:11:36,724 --> 01:11:38,308 Smirite se svi. 939 01:11:42,229 --> 01:11:43,438 Fosfatni kamen. 940 01:11:44,148 --> 01:11:45,356 šta on radi? 941 01:11:45,441 --> 01:11:47,066 Verovatno pravi bombu. 942 01:11:47,401 --> 01:11:48,484 Ozbiljan si? 943 01:11:48,859 --> 01:11:50,443 Pitaj ga. 944 01:11:50,528 --> 01:11:51,820 Šta radiš, Gunner? 945 01:11:51,904 --> 01:11:54,864 Pravim bombu. Smeta li ti? 946 01:11:57,076 --> 01:11:59,953 - Manijak sa mozgom. - Strašno. 947 01:12:00,371 --> 01:12:03,581 Fosfatna stijena, ima gustinu od 1.852. 948 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 Tačka topljenja, 44,2 Celzijusa. 949 01:12:05,710 --> 01:12:08,336 Momci, hoću baruta, brzo. 950 01:12:08,421 --> 01:12:10,755 Uradi to. Čovek je hemijski inžinjer, zar ne? 951 01:12:10,840 --> 01:12:13,925 I Fulbrajtov stipendista. Sipajte u cijev. 952 01:12:14,593 --> 01:12:17,429 - Veliki čovek je možda na nečemu. - Misliš? 953 01:12:17,805 --> 01:12:19,472 Verovatno ne. 954 01:12:19,557 --> 01:12:21,057 Treba li vam pomoć oko toga? Idemo! 955 01:12:21,142 --> 01:12:23,017 Evo. Idi raznijeti se. 956 01:12:23,102 --> 01:12:24,102 Upaljač? 957 01:12:26,814 --> 01:12:28,106 Želim to nazad. 958 01:12:28,733 --> 01:12:31,109 Bolje se vratiti! Ovo će biti glasno! 959 01:12:31,193 --> 01:12:32,277 (TOBNIK SE SMIJE) 960 01:12:35,364 --> 01:12:36,698 Vrati se! 961 01:12:37,908 --> 01:12:38,908 U redu. 962 01:12:39,744 --> 01:12:41,369 U redu, idemo! 963 01:12:42,121 --> 01:12:43,538 U redu. 964 01:12:44,290 --> 01:12:47,417 Bolje se okreni osim ako ne želite da vam raznesete glave. 965 01:12:47,501 --> 01:12:49,753 Bolje pokrij uvo. 966 01:12:50,421 --> 01:12:51,629 Hajde. 967 01:13:01,891 --> 01:13:03,558 Pa, fosfor mora da je bio vlažan. 968 01:13:03,642 --> 01:13:04,642 Da, tačno. 969 01:13:04,727 --> 01:13:06,728 TOLL: Ili si sranje. HALE: To je to. 970 01:13:06,812 --> 01:13:08,354 Ne plači, Gunner. 971 01:13:10,775 --> 01:13:12,609 BARNEY: Skoro si imao ideju. 972 01:13:12,902 --> 01:13:14,402 (TUTNJA) 973 01:13:33,422 --> 01:13:35,340 (ROTORI SE ISKLJUČUJU) 974 01:13:38,844 --> 01:13:40,512 Vratio sam se. 975 01:13:41,388 --> 01:13:43,264 Kako si, Trench? 976 01:13:43,599 --> 01:13:45,266 (SVI UZBUĐENO UZBUDE) 977 01:13:48,854 --> 01:13:51,773 - Oh, hvala ti. hvala ti. - Nema na čemu. 978 01:13:56,570 --> 01:13:57,570 Bojan! 979 01:13:58,072 --> 01:13:59,656 (GOVORI STRANI JEZIK) 980 01:14:07,665 --> 01:14:10,458 (SMIJEJ I PLAČ) 981 01:14:16,048 --> 01:14:17,340 Hmm. 982 01:14:23,472 --> 01:14:26,933 - Sada smo kvit, zar ne? - Dobro. 983 01:14:27,017 --> 01:14:29,519 Vidimo se, Trench. Hvala puno. 984 01:14:29,603 --> 01:14:32,856 - Opusti se. Još nije gotovo. - Šta? 985 01:14:32,940 --> 01:14:34,691 Tako je. 986 01:14:39,113 --> 01:14:40,113 (CIKIJEĆE SE) 987 01:14:41,073 --> 01:14:43,116 - Kako si, drugar? - Išlo mi je prilično dobro, Church. 988 01:14:43,200 --> 01:14:44,200 sta radis ovde? 989 01:14:44,285 --> 01:14:47,370 - Čuo sam da je bila zabava u gradu. - Da, ali ovo je moja zabava. 990 01:14:47,454 --> 01:14:50,081 - Da li je oduvek bio ovako sebičan? - Uvek. 991 01:14:50,165 --> 01:14:51,374 Hvala. 992 01:14:51,458 --> 01:14:52,709 (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA) 993 01:14:56,630 --> 01:14:59,465 Hoćeš da razbiješ Vilaina ili ne? 994 01:14:59,550 --> 01:15:01,801 Ne zaboravite na male nevaljale! 995 01:15:24,867 --> 01:15:25,867 Pokret. 996 01:15:26,160 --> 01:15:27,577 (GUME ŠRISTE) 997 01:16:02,863 --> 01:16:03,905 Makni se! 998 01:16:13,707 --> 01:16:16,292 (GUME ŠRISTE) 999 01:16:20,130 --> 01:16:21,297 (LJUDI VRIŠTU) 1000 01:16:30,557 --> 01:16:33,810 Odnesite ostatak nuklearnog oružja u hangar. Odmah! 1001 01:16:33,894 --> 01:16:35,979 I donesi plutonijum u avion. 1002 01:16:45,447 --> 01:16:46,531 Prati me. 1003 01:16:49,076 --> 01:16:50,493 Moramo kupiti malo vremena. 1004 01:16:58,002 --> 01:16:59,836 (LJUDI VRIŠTU) 1005 01:17:08,262 --> 01:17:09,262 (PUCCI) 1006 01:17:14,852 --> 01:17:16,060 Idi, idi! 1007 01:17:27,656 --> 01:17:28,656 (PUCAJ) 1008 01:17:29,950 --> 01:17:31,325 (SVIRI ZAPADNA MUZIKA) 1009 01:17:37,666 --> 01:17:38,958 Izašao sam! 1010 01:17:48,343 --> 01:17:49,343 ZLOCAK: Držite ih! 1011 01:17:50,971 --> 01:17:53,181 Idi! Idi! Pokret! 1012 01:17:53,265 --> 01:17:54,265 Sranje! 1013 01:18:14,328 --> 01:18:15,995 - Zabavno, ha? - Da. 1014 01:18:16,080 --> 01:18:17,622 Oh, eno ga! 1015 01:18:18,290 --> 01:18:19,332 Hajde, Vilain. 1016 01:18:19,416 --> 01:18:20,958 - Idemo! - Da. 1017 01:18:21,043 --> 01:18:22,585 Rastrgajte ga! 1018 01:18:24,797 --> 01:18:26,172 (VRIŠĆE) 1019 01:18:40,813 --> 01:18:43,439 Skoro sam napolju. Vratiću se. 1020 01:18:43,524 --> 01:18:46,234 Dosta si se vratio. Vratiću se. 1021 01:18:47,152 --> 01:18:48,402 Yippee-ki-yay. 1022 01:18:54,493 --> 01:18:56,327 ko je sljedeći? Rambo? 1023 01:19:01,500 --> 01:19:02,542 Doviđenja. 1024 01:19:03,168 --> 01:19:04,293 (VRIŠĆE) 1025 01:19:05,838 --> 01:19:06,796 Idemo. 1026 01:19:06,880 --> 01:19:08,005 (VIČE) 1027 01:19:10,425 --> 01:19:11,676 TOBNIK: Crve! 1028 01:19:27,860 --> 01:19:28,985 ZLOCAK: Upali motor! 1029 01:19:29,069 --> 01:19:31,112 Dignite tu stvar u zrak. Želim zaraditi nešto novca! 1030 01:19:31,196 --> 01:19:32,196 HEKTOR: Pokret! 1031 01:19:38,328 --> 01:19:39,954 Trench! Ulazi! 1032 01:19:44,042 --> 01:19:45,626 Moja cipela je veća od ovog auta. 1033 01:19:48,380 --> 01:19:49,714 Pucaj u nešto! 1034 01:19:50,591 --> 01:19:52,091 (ROVOVNA PUCANJA) 1035 01:19:59,850 --> 01:20:00,850 TUŽILAC NAJS: CRKVA: Hajde. 1036 01:20:16,491 --> 01:20:17,867 (BIP ALARM) 1037 01:20:21,121 --> 01:20:24,749 Pokreni helikopter. Dolazi nam specijalni gost. 1038 01:20:26,668 --> 01:20:27,919 Idemo! 1039 01:20:28,420 --> 01:20:29,879 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 1040 01:20:31,632 --> 01:20:33,424 (MUŠKARCI GOVORE RUSKI) 1041 01:20:44,645 --> 01:20:46,062 Čuvaj ga! 1042 01:21:18,637 --> 01:21:19,887 Ovuda! 1043 01:21:54,840 --> 01:21:55,840 (PROPELERA zuji) 1044 01:22:05,100 --> 01:22:06,517 (TEŠKO DIŠE) 1045 01:22:07,352 --> 01:22:09,562 Ne može se pobediti klasik. 1046 01:22:21,366 --> 01:22:22,491 (PIŠTOLJ ZA PETANJE) 1047 01:22:22,993 --> 01:22:24,702 - Barney! - Šta radiš ovde? 1048 01:22:29,207 --> 01:22:30,166 Idem tamo sam. 1049 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 Ne prati me, bez obzira na sve, da li razumes 1050 01:22:33,420 --> 01:22:35,421 - Da li razumete? - Da. 1051 01:22:37,507 --> 01:22:41,969 Ta vrata se otvaraju, a ja ne izlazim, a on to uradi, ti ga ubiješ. 1052 01:22:49,853 --> 01:22:51,979 VILAIN: Učinimo to dramatičnijim. 1053 01:22:54,399 --> 01:22:55,524 Sad, to je bolje. 1054 01:22:55,609 --> 01:22:57,026 (PUCCI) 1055 01:23:11,416 --> 01:23:12,792 Nestalo mi je metaka. 1056 01:23:12,876 --> 01:23:14,168 To je tvoj problem. 1057 01:23:15,420 --> 01:23:16,921 VILAIN: Ne baš. 1058 01:23:23,762 --> 01:23:26,013 Hoćeš da me ubiješ kao čoveka? 1059 01:23:29,267 --> 01:23:31,227 Ili želiš da me ubiješ 1060 01:23:34,773 --> 01:23:36,273 kao ovca? 1061 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Lep nož. 1062 01:24:13,311 --> 01:24:14,353 Dakle. 1063 01:24:15,480 --> 01:24:16,689 šta će to biti? 1064 01:24:20,318 --> 01:24:22,695 Čovjek ili ovca? 1065 01:24:22,779 --> 01:24:24,488 Želiš da se podigneš? 1066 01:24:26,825 --> 01:24:28,159 Opremiću te. 1067 01:24:29,369 --> 01:24:30,369 (POSMEŠNO DAHNE) 1068 01:24:41,965 --> 01:24:44,758 Mora da me jako želiš povrijediti. 1069 01:24:45,218 --> 01:24:49,513 Neću te povrijediti. Uzeću ti život. 1070 01:24:52,350 --> 01:24:53,392 Dođi. 1071 01:25:15,457 --> 01:25:17,041 (GRUNC) 1072 01:25:18,043 --> 01:25:19,627 Gotovo tako brzo? 1073 01:25:20,045 --> 01:25:21,712 Želim da moj novac vredi. 1074 01:25:22,506 --> 01:25:24,507 - Hajde, ustani! - Dolazim gore. 1075 01:25:26,843 --> 01:25:27,885 Vraćam se dole. 1076 01:25:40,899 --> 01:25:41,941 Da li je dobar? 1077 01:25:42,984 --> 01:25:44,026 Pricas sa mnom? 1078 01:25:47,239 --> 01:25:48,322 (GUŠENJE) 1079 01:25:48,573 --> 01:25:49,782 Vrijeme je da ovo završimo. 1080 01:25:50,951 --> 01:25:52,451 (GUŠENJE) 1081 01:26:11,763 --> 01:26:12,930 (BARNEY STENJE) 1082 01:26:17,102 --> 01:26:20,437 Ironično. Evo nas, ti i ja. 1083 01:26:21,439 --> 01:26:22,856 I tvoj nož. 1084 01:26:24,901 --> 01:26:27,611 Umrijet želj. Kao on. 1085 01:26:29,739 --> 01:26:30,739 kako se on zvao? 1086 01:26:33,451 --> 01:26:35,369 Kako si ga nazvala? 1087 01:26:38,290 --> 01:26:39,456 šta to ima veze? 1088 01:26:43,545 --> 01:26:45,546 Hajde, Vilain. 1089 01:26:45,630 --> 01:26:47,715 Neko umire. 1090 01:26:47,799 --> 01:26:53,929 Hajde, Vilain. 1091 01:26:54,973 --> 01:26:56,181 Hajde! 1092 01:27:06,192 --> 01:27:07,192 (steče) 1093 01:27:19,831 --> 01:27:21,582 Ustani, Vilain. 1094 01:27:26,087 --> 01:27:29,173 Ustani. 1095 01:27:34,512 --> 01:27:36,388 Sada se okreni. 1096 01:27:37,349 --> 01:27:39,141 Okreni se, ovce. 1097 01:27:43,104 --> 01:27:45,022 (TEŠKO DIŠE) 1098 01:27:52,072 --> 01:27:53,113 Šta sad? 1099 01:27:53,365 --> 01:27:54,531 (VIČE) 1100 01:28:02,624 --> 01:28:04,541 Zvao se Billy. 1101 01:28:05,877 --> 01:28:07,044 (steče) 1102 01:28:25,355 --> 01:28:27,856 Znate li rezbariti ćurku? 1103 01:28:29,234 --> 01:28:30,734 (SIRENE VALE) 1104 01:28:35,073 --> 01:28:37,866 - Pobijedio si? - Mislim da jesam. 1105 01:28:38,410 --> 01:28:39,660 Pa, gdje je dokaz? 1106 01:28:41,788 --> 01:28:43,080 Glavu gore. 1107 01:28:48,586 --> 01:28:49,712 Lijep dodir. 1108 01:28:50,171 --> 01:28:51,338 Mmm-hmm. 1109 01:28:52,215 --> 01:28:53,924 To je lijep dodir. 1110 01:28:55,093 --> 01:28:57,428 Malo ekstremno. Ali lepo. 1111 01:28:57,512 --> 01:28:58,554 Mmm-hmm. 1112 01:29:01,433 --> 01:29:04,184 I koliko god mrzio ovo reći, bamm-bamm, 1113 01:29:04,269 --> 01:29:06,687 sada kada imamo kontrolu nad plutonijumom, 1114 01:29:06,771 --> 01:29:08,147 to nas čini izjednačenim. 1115 01:29:08,565 --> 01:29:09,773 Dobro. 1116 01:29:10,942 --> 01:29:13,777 Pa, Maggie, onda ćeš poći s nama? 1117 01:29:15,780 --> 01:29:17,322 Kad budeš spreman. 1118 01:29:23,788 --> 01:29:25,372 Tako da samo želim... 1119 01:29:32,797 --> 01:29:34,131 Vau. 1120 01:29:36,384 --> 01:29:38,719 Oni su u redu, samo su malo nezreli. 1121 01:29:41,014 --> 01:29:45,225 Ne moram da idem. Ako želiš da ostanem, ja ću ostati. 1122 01:29:47,771 --> 01:29:50,189 I spasila sam život dadilji. 1123 01:29:50,899 --> 01:29:52,524 To si uradio. 1124 01:29:52,609 --> 01:29:54,568 Možda imam sreće za tebe. 1125 01:29:55,153 --> 01:29:58,614 Ali mogao bih biti loša sreća za tebe, a ja to ne mogu dozvoliti. 1126 01:30:02,202 --> 01:30:06,580 Ako ikada zatrebaš pomoć, pozovi me, 1127 01:30:06,664 --> 01:30:07,915 ili si mrtav. 1128 01:30:08,458 --> 01:30:10,125 Uradiću to. 1129 01:30:19,719 --> 01:30:20,969 sta radis ovde? 1130 01:30:22,180 --> 01:30:25,015 Idemo dalje. Ubio si sav moj posao. 1131 01:30:25,099 --> 01:30:26,558 Mislio sam da si Vuk samotnjak. 1132 01:30:27,185 --> 01:30:28,435 (TIHO SE KIKOĆE) 1133 01:30:28,520 --> 01:30:30,771 Ponekad je zabavno trčati sa čoporom. 1134 01:30:30,855 --> 01:30:32,314 Naravno, shvatio si. 1135 01:30:32,398 --> 01:30:33,732 Čuvaj se, Maggie. 1136 01:30:41,658 --> 01:30:43,617 Oh, skoro sam zaboravio. 1137 01:30:43,701 --> 01:30:46,203 U znak moje zahvalnosti, moj nasilni prijatelju, 1138 01:30:46,287 --> 01:30:49,248 Odvezao sam tebe i Little Rascals kući. 1139 01:30:51,334 --> 01:30:53,001 - Gle. - Šta? 1140 01:30:57,507 --> 01:30:58,882 Smatraj to poklonom. 1141 01:31:01,177 --> 01:31:03,804 - Ta stvar pripada muzeju. - (CIKIJEĆE SE) 1142 01:31:03,888 --> 01:31:05,472 - Svi znamo. - (SMEJE SE) 1143 01:31:06,558 --> 01:31:09,226 - Hej, zabavno, zar ne? - Da, zabavno. 1144 01:31:10,812 --> 01:31:12,104 Čuvaj se. 1145 01:32:06,534 --> 01:32:09,995 (SVI PJEVANJE) Čuvajte se, čuvajte se, hodajte pažljivo. 1146 01:32:10,079 --> 01:32:12,039 Pazi šta radiš. 1147 01:32:12,123 --> 01:32:14,958 Ili će te Mumbo-Jumbo isprazniti. 1148 01:32:15,460 --> 01:32:17,669 Mumbo-Jumbo će te izluditi. 1149 01:32:18,129 --> 01:32:21,423 Boomlay, bumlay, bumlay, bum! 1150 01:32:21,507 --> 01:32:22,674 Za Bilija! 1151 01:32:23,760 --> 01:32:25,594 - Za Bilija. - SVI: Za Bilija. 1152 01:32:25,678 --> 01:32:27,137 TOBNIK: Počivaj u miru. 1153 01:32:27,597 --> 01:32:30,057 - Čoveče, treba mi masaža. - Ne gledaj u mene. 1154 01:32:33,478 --> 01:32:36,355 - Hej. - Šta? 1155 01:32:36,981 --> 01:32:40,025 - Od prijatelja do prijatelja? - Šta? 1156 01:32:40,818 --> 01:32:42,778 Zaista bi trebao naučiti kako se boriti. 1157 01:32:43,488 --> 01:32:45,197 (OBJE SE SMEJU) 1158 01:32:47,867 --> 01:32:49,534 (SVUČI RADOVA ROCK MUZIKA)