1
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[zingătură agitată]
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
[EMT] Elevii arată bine.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Niciun semn de comoție sau traumatism la cap.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Cum rezisti?
-Păi, spune-mi.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
[EMT] Tensiunea arterială este puțin ridicată.
De așteptat, având în vedere noaptea pe care ai avut-o.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
7
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Nu este neobișnuit pentru pacienții vârstnici cu apnee
a aspira, intra in insuficienta cardiaca.
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Nu a fost un atac de cord.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Bine. Ce a fost?
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
Nu știu. A fost... A fost un...
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
un lucru.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Un... lucru?
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
[muzică prevestitoare]
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
[în pauză] Ca un animal sau așa ceva.
15
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Ce fel de... animal?
16
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
Nu știu.
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Nu am văzut niciun animal.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Ei bine, l-am speriat.
19
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Înțeleg.
20
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Era întuneric. Umbrele fac lucruri ciudate.
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Ai fost confuz.
-Nu sunt confuz.
22
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Știu ce am văzut.
23
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Un animal?
24
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Ceva.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Știi ce?
De ce nu faci o plimbare cu noi?
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Faceți un control complet la spital.
Asigură-te că nu te-ai bătut în cap.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Credeam că ai spus că sunt bine.
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hei, mai bine în siguranță.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Nimic în neregulă cu capul meu.
30
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Bine.
31
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Începi să te simți amețit
sau confuz sau orice altceva,
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
strigă-l pe Serafim.
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Da, nu am nevoie de ajutorul nimănui.
34
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Destul de corect.
35
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
[cladire misterioasa, delicata de muzica]
36
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-[EMT 1] Ești gata?
-[EMT 2] Da.
37
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Încă o zi frumoasă în The Boroughs.
38
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[muzică misterioasă se umflă]
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
[muzică de rău augur]
40
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
[muzica se stinge]
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
[drone TV]
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
[muzica dispare]
44
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
[muzică tandră, plină de nostalgie]
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
[Lilly] Bună dimineața.
46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Dimineața, iubire.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
[Lilly chicoti] Mmm.
48
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
[Lilly] Mă gândesc să merg la
piața aia bună pentru fermieri din Piața Logan.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
[Sam] Hmm, da.
Am nevoie de eșalotă pentru cina diseară.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Deci vino cu mine.
51
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
[Sam] Ce este asta?
52
00:04:59,583 --> 00:05:02,500
[muzică tulburătoare]
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?
54
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
[zgâriere aspră, greșită]
55
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, oprește-te.
56
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Stop!
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[gafâie]
58
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
-[ sună telefonul]
-[Pantaloni Sam]
59
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Da?
60
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
[Claire] Tata, ce naiba?
61
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
ma scuzati?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Ai să-mi spui vreodată ce s-a întâmplat?
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Ce s-a întâmplat?
64
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Au spus că a intrat cineva
și te-a atacat.
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Ești bine?
66
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Da. Da, sunt bine.
67
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Da, tipul ăsta, Edward,
Cred că are un fel de demență.
68
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
S-a încurcat. A intrat.
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
A spus niște chestii ciudate.
70
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
De ce nu m-ai sunat?
71
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, știam că îți vei face griji.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Ei bine, vreau să-mi fac griji.
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Da, ei bine, asta e prost.
74
00:05:53,541 --> 00:05:54,708
[atingând pe telefon]
75
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Mulțumesc, tată.
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Ce este acel... sunet de atingere?
77
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
E o bufniță în pereți.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
ce esti…
Despre ce vorbești, o bufniță?
79
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, nu pot vorbi acum.
80
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Bine, ce se întâmplă? Sunt confuz.
81
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Nu sunt nu confuz.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Dar nu asta am spus. ce--
83
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Trebuie să plec. Am ceva de făcut.
84
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Tata, eu--
85
00:06:20,458 --> 00:06:22,958
[muzică de suflet dulce care redă la radio]
86
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hei, uite cine e treaz.
87
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Ți-am făcut micul dejun.
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Luați un loc.
89
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Am cules niște zmeură
în drumeția mea de ieri.
90
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
M-am gândit că te voi face
niște... clătite speciale.
91
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Ca pe vremuri.
92
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, a spus el,
93
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
„Toată fericirea depinde
la un mic dejun pe îndelete.”
94
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Sunt alergic la zmeura.
95
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
De când?
96
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Corect. Corect.
97
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Ei bine, e niște slănină acolo.
98
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Niște suc. Ajută-te.
99
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Trebuie să-i cunosc pe băieți pentru golf.
100
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Știi cum devine Womp
dacă întârzii la joc.
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Cafeaua este aprinsă.
102
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Nu vă faceți griji pentru feluri de mâncare.
O să-i iau mai târziu.
103
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Scuze pentru mizerie.
104
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Bine, atunci.
105
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Ne vedem diseară.
106
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
[usa se deschide]
107
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
[usa se inchide]
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
la revedere.
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
[„Viziuni ale realității tale”
de jocul Ultimate Spinach]
110
00:07:57,416 --> 00:07:59,916
[Muzica rock psihedelic groovy continuă]
111
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Hei, Franklin.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Mergi pe poteci, Art?
113
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Zi perfectă pentru o drumeție.
114
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hei, rămâi hidratat acolo.
115
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Căldura deșertului se strecoară asupra ta.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Da, ei bine, sunt un cercetaș vultur.
117
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Întotdeauna pregătit.
118
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
♪ Simt întunericul
În umbra ta ♪
119
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Ce păcat pentru Jack.
120
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Era un băiat atât de drăguț.
121
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
mi-a plăcut de el.
122
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Mi-a plăcut foarte mult de el
de aproximativ două luni vara trecută.
123
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Da, ei bine, au un memorial
124
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
la Señor Cocinas în seara asta.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, rahat.
126
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Cine... Cine ține un memorial
într-un restaurant mexican?
127
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, evident.
128
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, ar putea fi distractiv.
129
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Am fost la memorialul Rebeccai
la clubul de șah luna trecută.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Asta a fost sumbru.
131
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
[femeia] Ar ști ei
cum se înlocuiește jumătate dintr-un set de șah?
132
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Ce?
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
M-a cumpărat nepoata mea
134
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
cel mai frumos set de șah
Crăciunul trecut.
135
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Și noaptea trecută,
toate piesele albe tocmai au dispărut.
136
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
- Puf! Plecat.
- Din ce au fost făcute?
137
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, asta... rahatul alb.
138
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Cuarț, cred.
139
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
[telefon suna]
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[recepționer]
Boroughs Med Center, cu ce pot ajuta?
141
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absolut. Așteaptă un moment.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[se redă o muzică blândă la lift]
143
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Hm... este o pierdere de timp.
144
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
[se bate în joc] Nu este o o pierdere de timp.
145
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Aceste studii sunt de la minți conducătoare
146
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
în cercetarea alternativă a cancerului
în toată Europa și Asia.
147
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Amândoi știm
ce înseamnă „alternativă”, Wally.
148
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Înseamnă non-occidental.
149
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Nu înseamnă invalid.
150
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Toate aceste tratamente au fost dezmințite.
151
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
La fel ca semințele de caise
și hipnoza pe care ai insistat să o încercăm.
152
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Curele miraculoase nu sunt reale.
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Ei bine, miracolele sunt tot ce am.
154
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Ce spune oncologul tău din Santa Fe?
155
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- Încă nu am vorbit cu el.
-De ce nu?
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
A încetat să-mi mai răspundă apelurile.
157
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, ești doctor.
158
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Da.
-Probabil mai bine decât voi fi vreodată.
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Da.
160
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Un pacient vine la mine. Are 60 de ani.
161
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
La începutul anilor 60.
162
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Are cancer de prostată în stadiul patru.
163
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
A încercat operație, radiații,
chimioterapie, chiar și terapia cu fascicul de protoni.
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Nimic nu a funcționat.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Și acum cancerul s-a răspândit la ficat.
166
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Ce i-ai spune?
167
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
I-aș spune să încerce semințele de caise.
168
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
[Renee] Bine.
Haideți, toată lumea. Cu mine. Să mergem.
169
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
[femeie groaznind]
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
[Renee] Bine, aici mergem. Haide.
171
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-[femeie] Isus.
-[Renee] Ia... ține pasul. Paul.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Vă pot ajuta?
-[Renee] Betty.
173
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Vino aici. Spune-i acestui om
ce mi-ai spus la cursul de Pilates.
174
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Nepoata mea mi-a cumpărat un set de șah,
175
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
ceea ce ea nu ar fi trebuit să facă
176
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
pentru că soţul ei grec
tocmai a fost concediat de la serviciu.
177
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Și știu că a costat-o un ban frumos.
178
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Dar ea este cea mai dulce fată. Lasă-mă...
-[Renee] Betty.
179
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Spune-i despre piesele tale de șah lipsă.
180
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Piesele mele de șah lipsesc.
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
[Renee] Piesele ei de șah cuart , nu?
182
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
La fel ca bijuteriile din cuarț
lipsesc din sala mea de clasă.
183
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
La fel ca coasterele de cuarț
care a dispărut din bucătăria lui Paul.
184
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Toți avem aceeași poveste.
185
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Adică, există un hoț acolo
care ne fură rahatul fără valoare.
186
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Ce ai de gând să faci?
187
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Cred că mai bine depun un raport.
188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Corect. Multumesc.
189
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-Totuși, există o problemă.
-Oh, iată-ne.
190
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Ei bine, dacă depun acest raport,
Hank probabil o să mă concedieze,
191
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
ceea ce înseamnă că aș putea muri de foame
192
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
dacă nu…
193
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
promiți să mă duci la cină.
194
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
te iau eu.
195
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Te urmăresc, Betty.
196
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Deci ce zici?
197
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Amenda.
198
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Dacă ești concediat.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Cu lumânări.
200
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Și un pahar de vin frumos. Nu Applebee's.
201
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Nu Applebee's.
202
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh, da, și eu îmi amintesc.
204
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
[se redă muzică liniştită la lift]
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Poftim, Edward.
206
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Chiar aici. Bine?
207
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Vrei să rămân?
-Nu, suntem bine.
208
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Okey dokey.
209
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Voi fi chiar acolo
daca ai nevoie de ceva.
210
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Și, uh, fă-mi o favoare.
Încearcă să nu-l enervezi.
211
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Are o zi bună.
212
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Înțeles.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Îți amintești de mine, Edward?
214
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Așa cred.
215
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Îți amintești casa mea?
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Casa ta ?
217
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Amintește-ți ce mi-ai spus
despre bufnița din pereți?
218
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Iată cafeaua ta!
219
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Două latte cu vanilie.
220
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Una cu lapte de ovaz si una obisnuita.
-Nu, nu am...
221
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Bucurați-vă.
222
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanilia este preferata mea.
223
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
[femeie] Iată cafeaua ta.
224
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Am nevoie să te concentrezi, Edward.
225
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Vreau să-mi spui despre bufniță.
226
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Ești gata să pleci, campion?
227
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Merge? Unde mergem?
228
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
În parc, Joey.
229
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Nu, nu sunt Joey. Eu sunt Sam.
230
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Este o zi bună să zbori cu un zmeu.
231
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Concentrează-te, Edward.
232
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Am nevoie să-mi spui
despre bufnița din pereți.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Unde este zmeul tău?
234
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Cum vei zbura cu un zmeu
fara zmeu?
235
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Nu există zmeu.
236
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Nu există parc.
237
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Nu sunt Joey. Eu sunt Sam.
238
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, la naiba.
239
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju... vreau să-mi spui
despre bufnița din perete.
240
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanilia este preferata mea.
241
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[Sam] Uite, tată.
242
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Mi-am găsit zmeul.
243
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
E o frumusețe, Joey.
244
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
De ce nu o iei?
Îl poți ține ca să nu-l pierd din nou.
245
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
O voi pune cu celelalte
până îl putem lua pentru o învârtire corectă.
246
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Zmeele sunt făcute pentru a fi zburate.
247
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Sigur, tată.
248
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Nu ești Joey, nu?
249
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Mă tem că nu.
250
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Tu ești cel care caută bufnița.
251
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Asta e corect.
252
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
[muzică intrigantă]
253
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Am prins unul.
254
00:15:18,666 --> 00:15:19,958
[muzica de rău augur se umflă]
255
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Ai făcut-o?
256
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- L-am închis.
-Unde?
257
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Ai nevoie de cheie.
258
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Cheie? Ce cheie?
259
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Cheia este în lumină.
260
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Bufnița este în pereți.
261
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Cheia este în lumină.
262
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Bufnița este în pereți.
263
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Cheia este în lumină.
264
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Bufnița este în pereți.
Cheia este în lumină...
265
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Bine, Edward. E timpul să mergi în camera ta.
Trebuia să-l enervezi, nu-i așa?
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- Bufnița e în pereți...
-Bine.
267
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Cheia este în lumină...
268
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Bine. Ne întoarcem
în camera ta, Edward.
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
[Edward] Cheia e în lumină.
Bufnița este în pereți.
270
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-[ordonat] Bine.
- Cheia e în lumină.
271
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-[ordonat] Ne întoarcem.
-Dar bufnița e în pereți.
272
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
[Edward] Cheia este în lumină.
Bufnița este în pereți.
273
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Cheia este în lumină.
Bufnița este în pereți.
274
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Cheia este în lumină,
și bufnița este în pereți.
275
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Cheia este în lumină.
Bufnița este în pereți...
276
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
[muzică intrigantă]
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
[pasăre trinând deasupra capului]
278
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
[pasăre căucătură]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Hei, Brooksy.
280
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Ai fost cu ochii pe ciupercile mele?
281
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
[chicoti]
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
În regulă. Haide.
Iată. L-ai câștigat.
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bun. Asta este.
284
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack a murit aseară.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Brooksy caws]
286
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Așa este.
287
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Tipul care-mi luase soția.
288
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Cred că ar trebui să mă bucur că e mort.
289
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
[crochete]
290
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Dar nu sunt.
291
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
M-am uitat în altă parte, Brooks.
292
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Privit în altă parte mult timp.
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Pentru că dacă nu am făcut-o,
294
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Mi-a fost teamă că ar putea pleca.
295
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Dar când i-am văzut fața azi dimineață...
296
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Huh.
297
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Nu era tristă.
298
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Inima i-a fost frântă.
299
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
[crochete]
300
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Știam că se culca cu el.
301
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Și acum mi-e teamă
că poate l-a iubit și ea.
302
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.
303
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Ştii ce
un psihopomp este, Brooks, hmm?
304
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Ai auzit vreodată asta?
305
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Unele culturi cred
asta sunteți voi, psihopopi.
306
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Ființe spectrale
care escortează sufletele morților
307
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
la... odihna lor veşnică.
308
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Poate că ești.
309
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Nu știu.
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Dar dacă se întâmplă să-l vezi pe Jack acolo...
311
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
du-l într-un loc frumos.
312
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
[Jucând „Stormy Weather” de Etta James]
313
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
[cantarea unei balade jazz pline de suflet]
314
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
♪ Nu știu de ce ♪
315
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
♪ Nu există soare sus pe cer ♪
316
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
♪ Vreme furtunoasă ♪
317
00:18:47,458 --> 00:18:48,958
[anvelopele derapează, claxona]
318
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
♪ Din moment ce omul meu și cu mine nu suntem împreună ♪
319
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
[instructor de aerobic pe apă]
Stânga, dreapta, stânga, dreapta...
320
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
♪ Plouă tot timpul ♪
321
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
♪ Oh, da ♪
322
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
♪ Viața este goală ♪
323
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
♪ Întuneric și mizerie peste tot ♪
324
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
♪ Vreme furtunoasă... ♪
325
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
[femeie] Fă o baie, Francine.
Asta e ceva ce poți face.
326
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Fă o baie, Francine,
dar lasa salata de cartofi pe seama profesionistilor!
327
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
A distrus aproape în întregime...
328
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
♪ Oh, sunt obosit tot timpul ♪
329
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
♪ Da ♪
330
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[trase melodiei]
331
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
[muzică dureroasă și delicată]
332
00:20:42,875 --> 00:20:45,375
[muzică clasică minusculă
joacă în fundal]
333
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Asta este spumă cu memorie?
-[Vânzător] Cred că da.
334
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Cel dvs. vine cu difuzoare Bluetooth.
Știi ce înseamnă asta.
335
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ce?
336
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Aș putea fi DJ-ul tău din viața de apoi.
337
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, te rog.
338
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Fără Phoebe Bridgers.
339
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
E atât de deprimant mormăitul acela.
340
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Îmi pare rău. Nu accept cereri.
341
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Deci... ce crezi, Renee?
342
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Hm, cred că o să minți
în alte câteva sicrie
343
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
și se plâng
ca si aia e "Bela Lugosi"
344
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
și „Oh, ăla e de mahon,
345
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
iar mahonul îmi amintește
din studiul tatălui meu vitreg”.
346
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Și o să irosim
jumătate din după-amiaza noastră
347
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
până te trag de acolo
și peste drum pentru un Manhattan.
348
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
La fel ca ultimele cinci ori.
349
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
[Wally] Hmm.
350
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
O voi lua.
351
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Voi primi actele.
352
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Ce facem?
-Oh!
353
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Știi dragostea mea pentru spuma cu memorie.
354
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-huh.
355
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Și Bluetooth în general.
356
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Ai avut o programare la doctor
în această dimineață. Ce sa întâmplat?
357
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Nu sa întâmplat nimic.
358
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Inca am cancer in stadiu terminal,
359
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
care, prin însăși definiția sa,
o să mă omoare.
360
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Nu pot continua să sper la un miracol
asta nu va veni.
361
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Sunt obosită, Renee.
362
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Sunt obosit.
363
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
M-am săturat de împingere,
364
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
lovirea,
365
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
și fiind umplut
plin de pastile care nu funcționează.
366
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Nu face nimic decât să mă obosești
și cumva să mă țină treaz toată noaptea.
367
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
[oftă puternic]
368
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
A muri este banal.
369
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Oricât mi-a mai rămas,
370
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Vreau să-l umplu
cu nimic altceva decât cocktailuri
371
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
și haos.
372
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
În regulă.
373
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Prima rundă e pe tine.
374
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Cățea ieftină.
375
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
[Wally țipă, gâfâie]
376
00:22:49,291 --> 00:22:51,291
[respirând tremurând]
377
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
[muzică intrigantă]
378
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh, la dracu.
379
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
La dracu.
380
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.
381
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Ce mai faci?
383
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Eu... Am vrut doar să mă asigur că știi
384
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
că era un memorial
pentru Jack în seara asta.
385
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
E ora opt la Señor Cocinas.
386
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Locul cu marele sombrero.
-Voi fi acolo. Mulţumesc.
387
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Înțeleg că ai fost cu Jack când...
388
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
În ultimele sale momente.
389
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Da, așa e.
390
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
A suferit?
391
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Nu.
392
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Deci a fost pașnic?
393
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Da.
394
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bun.
395
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Da, uh, știu că voi doi ați fost apropiați.
396
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Toată lumea îl iubea pe Jack.
397
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Şi eu.
398
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Ei bine, voi...
399
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Ne vedem la memorial.
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Aproape că am uitat.
401
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Acesta este ciocanul tău?
402
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Da.
403
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Da, l-am folosit
să sparg fereastra lui Jack pentru a intra.
404
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Probabil că l-am lăsat înăuntru
după ce i-am găsit cadavrul.
405
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
L-ai găsit pe Jack mort?
406
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Ai spus că a murit în pace.
407
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Păi... Nu... Păi, părea liniștit.
408
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
S-a dus în somn.
409
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Știi, când am ajuns acolo,
era plecat.
410
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Înțeleg.
411
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Ei bine, îmi pare rău, dar eu... trebuie să fac pipi.
412
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Vezica mea nu mai este ceea ce era înainte.
413
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Ne vedem la memorial, bine?
414
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
[muzică plină de spirit, curios]
415
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
„Cheia e în lumină”.
416
00:25:20,125 --> 00:25:21,750
[muzica se umflă, se stinge]
417
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
[Paz] Ce este asta?
418
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
[Hank] Un hoț de cuarț.
419
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Semnat, sigilat, livrat.
420
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
- Tipul ăsta?
-Da.
421
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Am dat niște telefoane
422
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
după ce ai depus acel raport de poliție
Ți-am cerut în mod special să nu depune,
423
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
dar asta e misto.
424
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
A sunat un prieten din Albuquerque PD.
425
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Se pare că l-au tras pe tipul ăsta
joi
426
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
pentru conducerea cu etichetele expirate.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Și ghiciți ce au găsit în portbagajul lui?
428
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Optzeci de kilograme de pietre prețioase neprețioase,
429
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
inclusiv bijuterii din cuarț și piese de șah.
430
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Da. Tipul e un clepto total ciudat.
431
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Avea tot felul de rahat nebunesc.
432
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Au găsit șase cutii
dintre acele fete hula de bord care dansează.
433
00:25:58,291 --> 00:25:59,666
[Hank chicoti]
434
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Deci, când își pot primi lucrurile înapoi?
435
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Ce chestii?
436
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Lucrurile lor. Piesele de șah ale lui Betty.
Pietrele lui Renee.
437
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Când le pot avea?
438
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Ei nu pot.
439
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Sunt dovezi acum.
440
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Ei bine, poate poți să-l suni pe prietenul tău care...
441
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Puștiule, ai câștigat.
442
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Așa că lovește mariachii
și numiți o zi.
443
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Am terminat cu asta, amigo. În regulă?
444
00:26:33,375 --> 00:26:35,791
[se redă muzică misterioasă și misterioasă]
445
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
[bucănit indistinct]
446
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
[telefon suna]
447
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Oh! [chicoti]
448
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Bună, dragă.
449
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Totul e bine.
450
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Tocmai mi-am petrecut ultimele două ore
stingând fiecare lumină din casă,
451
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
căutând dovezi ale unui monstru.
452
00:27:12,250 --> 00:27:13,500
[telefonul continuă să sune]
453
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
De ce? Ei bine, pentru că un bărbat cu demență
mi-a dat un indiciu în timp ce bea fire.
454
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Deci... mă descurc bine.
455
00:27:23,291 --> 00:27:24,375
[telefonul nu mai sună]
456
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Nimic de care să-ți faci griji.
457
00:27:36,291 --> 00:27:38,291
[muzică intrigantă, misterioasă]
458
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edward.
459
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Tipul ăsta arată ca cineva cu Charles Manson
ar descrie „puțin mult”.
460
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank spune că el este acela
care a furat tot cuarțul.
461
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Dar?
462
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Dar Hank e plin de rahat.
463
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Am sunat poliția din Albuquerque.
464
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Acum, l-au arestat pe tipul ăsta,
465
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
dar nu au găsit nimic din lucrurile tale
în posesia lui sau a oricui altcuiva.
466
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Fără cuarț deloc.
467
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Deci de ce ar minți Hank?
468
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Pentru că e leneș.
469
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Dacă există un hoț adevărat,
el trebuie să facă o muncă adevărată.
470
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Corect, corect, corect.
471
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Deci... cred că asta o lasă în seama noastră.
472
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Mi-ai citit mintea.
473
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Patru camere,
Sistem de supraveghere accesibil la distanță 2K.
474
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Perfect pentru prinderea hoților.
475
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
Și toate acestea sunt doar pentru o cină?
476
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absolut.
477
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Și pentru că la naiba cu Hank.
478
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
La naiba cu Hank.
479
00:29:04,916 --> 00:29:07,208
[„Ex-Factor” de Lauryn Hill
juca slab]
480
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Iată câteva trivia-uri inutile pentru tine.
481
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill ia mostre de la Streisand
„The Way We Were” în această melodie.
482
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Ei bine, tehnic,
este coperta Gladys Knight
483
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
pe calea lui Wu-Tang Clan
„Poate fi totul atât de simplu?”
484
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Dar stai, îți place Barbra Streisand?
485
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ea este o comoară națională.
486
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Cunoști melodia „Barbra Streisand”
de sos de rață?
487
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Știu sosul de rață.
Am deschis pentru sos de rață.
488
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Stai, ești într-o trupă?
489
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Sunt baterist.
490
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Am fost în șase trupe.
Două au fost destul de bune.
491
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Te joci?
-Am fost manager.
492
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ești un costum.
493
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, niciodată să nu ai încredere într-un costum.
494
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
- Acum sunt pensionar.
-[geme jucăuș]
495
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Nu, odată un costum, întotdeauna un costum.
496
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Ar putea fi mai rău.
497
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Aș putea fi toboșar.
498
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
[chicotește] Asta doare.
499
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Vrei să auzi o glumă?
-Nu.
500
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Cum se numeste un tip
cine sta in jurul unui grup de muzicieni?
501
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Nu spune asta.
502
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Un baterist.
503
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
E frig.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Ei bine, eu sunt un costum.
505
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
[shoiit ritmic]
506
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Ce ai acolo, amice? Hmm?
507
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?
508
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
[caching]
509
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Ce-i asta? Ce ai aici?
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Capac de sticla.
511
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Huh. Ce este asta?
512
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Berea Frostie Root.
513
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
[râde] Nu cred
Pe acela îl am încă.
514
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
-[urlăit hidos]
-Ce naiba a fost asta?
515
00:30:36,416 --> 00:30:37,458
[crochete frenetic]
516
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!
517
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Stop!
518
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Nu!
519
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.
520
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Stop!
521
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, ce sa întâmplat?
522
00:30:56,625 --> 00:30:58,041
[croșcă jalnic]
523
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!
524
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[acoperiș scârțâind]
525
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
[muzică de rău augur]
526
00:31:07,833 --> 00:31:09,416
[crochetatul la distanta din ce in ce mai tare]
527
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
[muzică misterioasă, prevestitoare]
528
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[muzică minunată]
529
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
[se redă o muzică ciudată și supărătoare]
530
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Vai! Oh!
531
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
[muzica se stinge]
532
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
La naiba.
533
00:33:16,541 --> 00:33:19,125
[muzică plină de suspans]
534
00:34:15,791 --> 00:34:17,708
[muzică plină de suspans care se intensifică]
535
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
La naiba! La dracu.
536
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Hai, hai.
537
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Bună treabă, Edward.
538
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Ai prins unul.
539
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Salut, te pot ajuta?
540
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, domnule Cooper!
541
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Buna ziua!
542
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Nu sunt sigur dacă îți amintești de mine.
543
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Îmi amintesc de tine.
544
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh, da.
545
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Ei bine, am auzit de Jack.
546
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, a spus raportul EMT
a fost un atac de cord, nu?
547
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Da.
- Ce păcat.
548
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
În calitate de manager de tranziție,
Nu mi-aș face treaba
549
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
dacă nu te-am verificat.
550
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Sunt bine.
551
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Mă îndoiesc foarte mult de asta, dle Cooper.
552
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Ai suferit două traume într-o săptămână.
553
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Mai întâi atacul, apoi moartea lui Jack.
554
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Trauma are o modalitate de recablare
răspunsurile naturale ale corpului nostru.
555
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Uneori oamenii experimentează
confuzie, agitație, disociere...
556
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Sună ca și cum ai îmbătrânit.
557
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Îmbătrânirea nu este o traumă, domnule Cooper.
-Nu?
558
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Sună-mă când nu recunoști
559
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
chipul ridat
uitându-se la tine în oglindă.
560
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-[omul 1] O, la naiba, domnule Mushnik.
-Ce, domnule Mushnik?
561
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Nu vreau să mă suni
Dl. Mushnik mai.
562
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Vreau să-mi spui tată.
563
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
[femeie] Nu este frumos?
564
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
[Dl. Mushnik] Seymour Krelborn,
Vino aici, fiule.
565
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
-[ warbling ciudat]
-Vreau să vorbesc despre tine despre viitor.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Îți construiesc o seră uriașă
567
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
în care faci
flori imposibile,
568
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
pe care, la rândul său, îl vând...
569
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Vezi acel semn mare pe cer?
Se spune „Gravis Mushnik” în franceză.
570
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
-[femeie] Nu este interesant?
-[muzica ciudată se ridică]
571
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
[muzica se umflă, se stinge]
572
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
[om] Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
573
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Știu că ne dorim cu toții
pentru a împărtăși amintirile noastre preferate despre Jack.
574
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Dar mai întâi,
Aș dori să-l prezint pe bărbatul de deasupra.
575
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
Este un adevărat testament
la popularitatea lui Jack
576
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
că și-a făcut timp în programul său încărcat
să iasă și să-l onoreze pe Jack cu noi.
577
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Doamnelor și domnilor,
CEO-ul The Boroughs, Blaine Shaw.
578
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Mulțumesc, oameni buni. Multumesc.
579
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Multumesc mult.
580
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Știi, îmi amintesc când aveam vreo 13 ani,
581
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Obișnuiam să mă grăbesc acasă în fiecare zi, după școală
582
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
să-l privesc pe Jack cum face vremea
pe canalul 4, în direct la 5:00.
583
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
El a fost... Era băiatul nostru local, bine făcut.
584
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Și îmi amintesc că Jack a spus
că în fiecare viață,
585
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
trebuie să cadă puțină ploaie.
586
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack nu a spus asta niciodată.
587
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Ar fi trebuit să mă grăbesc acasă
să ne masturbem ca noi ceilalți.
588
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Băieți, puteți să-l țineți jos?
589
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-O, scuze, dragă.
- Scuze, desigur.
590
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
[Blaine] ...să știi și că o să port
amintirea lui cu mine în restul zilelor mele.
591
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Deci... mulțumesc, Jack.
592
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Apreciază.
593
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Wow.
594
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Mulțumesc, domnule Shaw,
pentru acele cuvinte frumoase.
595
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
știi,
viața este o serie de greve și jgheaburi...
596
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Oh, Doamne! Unde este Arta?
597
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Trebuie să ajung foarte sus, foarte repede.
598
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, voi de puţină credinţă.
599
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Crezi că nu aș veni pregătit?
- Eroul meu.
600
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
[Dave] De aceea suntem cu toții aici
pentru a-și celebra viața.
601
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Este pepene verde.
Acesta este preferatul tău.
602
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
- E bine, nu?
-Hei, băieți. Serios.
603
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Scuze, vrei ceva?
604
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Nu, ceea ce vreau este ca tu să taci.
605
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Bine. Vom fi liniștiți.
-O, scuze.
606
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Și acum aș vrea
să vă prezint un foarte,
607
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Prietenul foarte special al lui Jack.
608
00:38:33,500 --> 00:38:35,041
[fluiere de lup îndoliat]
609
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Doamnelor și domnilor, bun venit Toni.
610
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
[aranjament instrumental al
Cântând „Steal Away” de Robbie Dupree]
611
00:38:44,625 --> 00:38:46,625
[cântare îndrăzneață și optimistă de rock soft]
612
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
♪ Hai și ține-mă ♪
613
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
♪ Așa cum mi-ai spus ♪
614
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
♪ Și arată-mi ♪
615
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
♪ Ce vreau să știu... ♪
616
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, trebuie să vorbesc cu tine.
-Nu pot vorbi.
617
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Nu, ești doctor, nu?
618
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Nu. După pomenire.
-Este ceva ce trebuie să vezi.
619
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Isus!
620
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Taci!
621
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
♪ Furează... ♪
622
00:39:26,833 --> 00:39:28,875
[plângerii murmurând]
623
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Ce a fost asta?
624
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Nici un indiciu.
625
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[șoapte disonante, zgomotătoare]
626
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
[Șoaptele dispar]
627
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Ai o lumină?
628
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Eu nu fumez.
629
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Nici eu.
630
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Cel puțin, după spusele soțului meu.
631
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
El este un ingrijorator.
632
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Secretul tău este în siguranță cu mine.
633
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Multumesc.
634
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Voi doi ajungeți la multe dintre astea?
635
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Pretul pe care il platiti
pentru că locuiesc în The Boroughs.
636
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Uneori simt că e...
637
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
E prea mult.
638
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Pentru că uneori este.
639
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Uneori
640
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
simți că vei exploda.
641
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
[muzică enigmatică]
642
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Așa că l-am pus acolo, în deșert.
643
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Deșertul poate ține totul.
644
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Ei bine, ar trebui să mă întorc înăuntru.
645
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Noapte bună.
646
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Și tu, dragă.
647
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
[muzică misterioasă, intrigantă]
648
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
[Judy, înfundată] Art. Artă!
649
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
[înăbușită] Judy!
650
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
-[se plângea aparatului auditiv]
-Nu ai crede ce am vazut.
651
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Unde ai fost?
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Ce?
653
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
[în mod clar] memorialul lui Jack.
654
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Nu înțelegi.
655
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Am văzut ceva azi nu pot explica.
656
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Au fost mii, mii de corbi!
657
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Tocmai au umplut cerul!
658
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Și apoi deodată, bam!
659
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Am facut!
660
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Am întrezărit divinul.
661
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Cat de sus esti?
662
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
A fost... A fost real.
663
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Bine, eu doar...
664
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Nu pot să o fac în seara asta.
665
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, încerc să-ți spun ceva.
666
00:42:45,541 --> 00:42:47,541
[Muzică moale și dureroasă]
667
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
[Judy respirând zdrențuit]
668
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Ce sa întâmplat cu casa ta?
669
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Am avut o problema cu luminile.
Arată mult mai rău decât este.
670
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Ei bine, arata ca un rahat.
671
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Uh, amintește-ți, dacă mă ucizi,
este considerată o crimă motivată de ură.
672
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Acest fenomen…
Nu știu cum să-i mai numesc.
673
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Am dat peste el acum câteva ore.
Am făcut teste de atunci, dar...
674
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Sunt inginer. Ești doctor.
675
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Poate îmi poți spune
la ce naiba ma uit.
676
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Ce este asta?
677
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Sângele creaturii
asta l-a ucis pe Jack.
678
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Ce?
679
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Ştiu cum sună.
680
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
De parcă ți-ai fi pierdut mințile.
681
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
[se redă muzică misterioasă, criptică]
682
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
De asta mi-e frică.
683
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Arătaţi-mi.
684
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Ochelari de protecţie.
-Ochelari de protecţie?
685
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
[Sam] Da.
686
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-Și stinge lumina.
-[Wally] Stinge lumina?
687
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...pe oricare dintre cei trei...
688
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Acum ne adăpostim.
-[Wally] De ce?
689
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, de ce ne adăpostim?
690
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Shh!
691
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Când ai dormit ultima dată?
- Privește doar.
692
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Verificați pe oricare
din zecile noastre de clase.
693
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Întotdeauna există ceva... în The Boroughs...
694
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
[difecțiune audio, repetare]
...ceva de făcut în The Boroughs...
695
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
[cladirea muzicala misterioasa]
696
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Huh.
697
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
[muzică misterioasă care se intensifică]
698
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Dă-te jos!
699
00:45:16,500 --> 00:45:18,458
[soneria ascuțită]
700
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
[muzică minunată]
701
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Vezi tu, nu?
702
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Da. Îl văd.
703
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Ce este?
704
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Un miracol.
705
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
[muzica dispare]
706
00:45:58,375 --> 00:46:00,875
[intrigant, misterios
redare muzică outro]