1
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[aguijón discordante]
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
[EMT] Los alumnos se ven bien.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
No hay signos de conmoción cerebral o traumatismo craneoencefálico.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-¿Cómo lo llevas?
-Bueno, dímelo tú.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
[EMT] La presión arterial está un poco alta.
Como era de esperar, dada la noche que tuviste.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Lamento lo de tu amigo.
7
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
No es raro que los pacientes mayores con apnea
aspirar, entrar en insuficiencia cardíaca.
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
No fue un infarto.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Bueno. ¿Qué fue?
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
No sé. Fue… fue un…
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
una cosa.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
¿Una… cosa?
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
[Música premonitoria sonando]
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
[entrecortadamente] Como un animal o algo así.
15
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
¿Qué clase de… animal?
16
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
No sé.
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
No vimos ningún animal.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Bueno, lo espanté.
19
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Lo entiendo.
20
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Estaba oscuro. Las sombras hacen cosas raras.
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Te confundiste.
-No estoy confundido.
22
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Sé lo que vi.
23
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
¿Un animal?
24
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Algo.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
¿Sabes que?
¿Por qué no das un paseo con nosotros?
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Hágase un chequeo completo en el hospital.
Asegúrate de no golpearte la cabeza.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Pensé que habías dicho que estaba bien.
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Oye, mejor a salvo.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
No hay nada malo en mi cabeza.
30
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Bueno.
31
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Empiezas a sentirte mareado.
o confundido o cualquier cosa en absoluto,
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
simplemente llama a Serafines.
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Sí, no necesito la ayuda de nadie.
34
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Me parece bien.
35
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
[misterioso y delicado edificio musical]
36
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-[EMT 1] ¿Estás listo?
-[EMT 2] Sí.
37
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Otro hermoso día en The Boroughs.
38
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[la música misteriosa aumenta]
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
[Música siniestra sonando]
40
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
[la música se apaga]
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
[Drones de televisión]
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
[intrigante, inquietante
reproducción de música de introducción]
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
[la música se apaga]
44
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
[suena música tierna y melancólica]
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
[Lilly] Buenos días.
46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Buenos días, amor.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
[Lilly se ríe] Mmm.
48
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
[Lilly] Estoy pensando en ir a
ese buen mercado de agricultores en Logan Square.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
[Sam] Hmm, sí.
Necesito chalotas para cenar esta noche.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Así que ven conmigo.
51
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
[Sam] ¿Qué es esto?
52
00:04:59,583 --> 00:05:02,500
[se reproduce música inquietante]
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
¿Lili?
54
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
[rasguño áspero y con fallas]
55
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, detente.
56
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
¡Detener!
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[jadeos]
58
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
-[teléfono sonando]
-[Sam pantalones]
59
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
¿Sí?
60
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
[Claire] Papá, ¿qué diablos?
61
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
¿Disculpe?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
¿Alguna vez ibas a decirme qué pasó?
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
¿Qué pasó?
64
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Dijeron que alguien irrumpió
y te atacó.
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
¿Estás bien?
66
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Sí. Sí, estoy bien.
67
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Sí, este tipo, Edward,
Creo que tiene algún tipo de demencia.
68
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Se confundió. Él irrumpió.
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Dijo algunas cosas raras.
70
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
¿Por qué no me llamaste?
71
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, sabía que te preocuparías.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Bueno, quiero preocuparme.
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Sí, bueno, eso es tonto.
74
00:05:53,541 --> 00:05:54,708
[tocando el teléfono]
75
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Gracias, papá.
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
¿Qué es ese... sonido de golpeteo?
77
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Hay un búho en las paredes.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
¿Qué eres…?
¿De qué estás hablando, de un búho?
79
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, no puedo hablar ahora.
80
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Está bien, ¿qué está pasando? Estoy confundido.
81
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
No estoy no confundido.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Pero eso no es lo que dije. ¿Qué...?
83
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Me tengo que ir. Tengo algo que hacer.
84
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Papá, yo--
85
00:06:20,458 --> 00:06:22,958
[música dulce soul sonando en la radio]
86
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Oye, mira quién está despierto.
87
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Te hice el desayuno.
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Toma asiento.
89
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
recogí algunas frambuesas
en mi caminata de ayer.
90
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Pensé que te haría
unos… panqueques especiales.
91
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Como en los viejos tiempos.
92
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, dijo,
93
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"Toda felicidad depende
en un desayuno tranquilo."
94
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Soy alérgico a las frambuesas.
95
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
¿Desde cuándo?
96
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Bien. Bien.
97
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Bueno, hay algo de tocino ahí.
98
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Un poco de jugo. Ayudar a sí mismo.
99
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Tengo que reunirme con los chicos para jugar al golf.
100
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
¿Sabes cómo se pone Womp?
si llego tarde al tee de salida.
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
El café está listo.
102
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
No te preocupes por los platos.
Los traeré más tarde.
103
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Perdón por el desorden.
104
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Bien, entonces.
105
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Nos vemos esta noche.
106
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
[la puerta se abre]
107
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
[la puerta se cierra]
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Adiós.
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
["Visiones de tu realidad"
por Ultimate Spinach jugando]
110
00:07:57,416 --> 00:07:59,916
[Continúa la música rock psicodélica maravillosa]
111
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Hola, Franklin.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
¿Recorriendo los senderos, Art?
113
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Día perfecto para una caminata.
114
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Oye, mantente hidratado ahí fuera.
115
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
El calor del desierto te acecha.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Sí, bueno, soy un Eagle Scout.
117
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Siempre preparado.
118
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
♪ Puedo sentir la oscuridad
En tus sombras ♪
119
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Qué pena lo de Jack.
120
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Era un chico tan agradable.
121
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Me gustó.
122
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Realmente me gustó
durante unos dos meses el verano pasado.
123
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Sí, bueno, van a tener un funeral.
124
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
en Señor Cocinas esta noche.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, mierda.
126
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Quién… Quién tiene un memorial
en un restaurante mexicano?
127
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, obviamente.
128
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, podría ser divertido.
129
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Fui al memorial de Rebecca
en el club de ajedrez el mes pasado.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Eso fue sombrío.
131
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
[mujer] ¿Lo sabrían?
¿Cómo reemplazar la mitad de un juego de ajedrez?
132
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
¿Qué?
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Mi nieta me compro
134
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
el juego de ajedrez más hermoso
la Navidad pasada.
135
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Y la otra noche,
Todas las piezas blancas simplemente desaparecieron.
136
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-¡Maricón! Desaparecido.
-¿De qué estaban hechos?
137
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, esa… esa mierda blanca.
138
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Cuarzo, creo.
139
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
[teléfono sonando]
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[recepcionista]
Boroughs Med Center, ¿cómo puedo ayudar?
141
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absolutamente. Espera un momento.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[Música suave del ascensor sonando]
143
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Um... es una pérdida de tiempo.
144
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
[se burla] No es una pérdida de tiempo.
145
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Estos estudios provienen de mentes líderes.
146
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
en la investigación alternativa del cáncer
en toda Europa y Asia.
147
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
ambos sabemos
Qué significa "alternativa", Wally.
148
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Quiere decir no occidental.
149
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
No significa inválido.
150
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Todos estos tratamientos han sido desacreditados.
151
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Como las semillas de albaricoque
y la hipnosis que insististe en que intentáramos.
152
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Las curas milagrosas no son reales.
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Bueno, los milagros son todo lo que tengo.
154
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
¿Qué dice tu oncólogo en Santa Fe?
155
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Aún no he hablado con él.
-¿Por qué no?
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Dejó de devolverme las llamadas.
157
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, eres médico.
158
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Sí.
-Probablemente mejor de lo que alguna vez seré.
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Sí.
160
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Un paciente viene a mí. Tiene unos 60 años.
161
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Principios de los 60.
162
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Tiene cáncer de próstata en etapa cuatro.
163
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Ha probado la cirugía, la radiación,
quimioterapia, incluso terapia con haz de protones.
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Nada ha funcionado.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Y ahora el cáncer se ha extendido a su hígado.
166
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
¿Qué le dirías?
167
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Le diría que pruebe las semillas de albaricoque.
168
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
[Renée] Está bien.
Vamos todos. Conmigo. Vamos.
169
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
[mujer quejándose]
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
[Renee] Muy bien, allá vamos. Vamos.
171
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-[mujer] Jesús.
-[Renee] Sigue… sigue el ritmo. Pablo.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-¿Puedo ayudarle?
-[René] Betty.
173
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Ven aquí. Dile a este hombre
Lo que me dijiste en la clase de Pilates.
174
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Mi nieta me compró un juego de ajedrez.
175
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
lo cual ella no debería haber hecho
176
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
porque su marido griego
acaba de ser despedido de su trabajo.
177
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Y sé que le costó un buen centavo.
178
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Pero ella es la chica más dulce. Déjame--
-[René] Betty.
179
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Cuéntale sobre las piezas de ajedrez que te faltan.
180
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Me faltan piezas de ajedrez.
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
[Renee] Sus piezas de ajedrez de cuarzo , ¿verdad?
182
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Al igual que las joyas de cuarzo.
desaparecido de mi salón de clases.
183
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Como los posavasos de cuarzo.
que desapareció de la cocina de Paul.
184
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Todos tenemos la misma historia.
185
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Quiero decir, hay un ladrón ahí fuera.
quién está robando nuestra mierda inútil.
186
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
¿Qué vas a hacer?
187
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Supongo que será mejor que presente un informe.
188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Bien. Gracias.
189
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-Pero hay un problema.
-Oh, allá vamos.
190
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Bueno, si presento este informe,
Hank probablemente me va a despedir.
191
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
lo que significa que podría morir de hambre
192
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
a menos que…
193
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
Prometes llevarme a cenar.
194
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Yo te llevaré.
195
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Te estoy observando, Betty.
196
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Entonces, ¿qué dices?
197
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Bien.
198
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Si te despiden.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Con velas.
200
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Y una buena copa de vino. Nada de Applebee's.
201
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Nada de Applebee's.
202
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-René.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Ah, sí, yo también lo recuerdo.
204
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
[Música tranquila del ascensor sonando]
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Allá vamos, Eduardo.
206
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Justo aquí. ¿Bueno?
207
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-¿Quieres que me quede?
-No, estamos bien.
208
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Está bien, tonto.
209
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
estaré justo allí
si necesitas algo.
210
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Y hazme un favor.
Intenta no irritarlo.
211
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Está teniendo un buen día.
212
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Comprendido.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
¿Te acuerdas de mí, Eduardo?
214
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Creo que sí.
215
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
¿Recuerdas mi casa?
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Tu casa?
217
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Recuerda lo que me dijiste
¿Sobre el búho en las paredes?
218
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
¡Aquí está tu café!
219
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Dos cafés con leche de vainilla.
220
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Uno con leche de avena y otro normal.
-No, no lo hice--
221
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Disfruta.
222
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
La vainilla es mi favorita.
223
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
[mujer] Aquí está tu café.
224
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Necesito que te concentres, Edward.
225
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Necesito que me cuentes sobre el búho.
226
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
¿Estás listo para partir, campeón?
227
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
¿Ir? ¿A dónde vamos?
228
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Al parque, Joey.
229
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
No, no soy Joey. Soy Sam.
230
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Es un buen día para volar una cometa.
231
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Concéntrate, Eduardo.
232
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
necesito que me digas
sobre el búho en las paredes.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
¿Dónde está tu cometa?
234
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
¿Cómo vas a volar una cometa?
sin cometa?
235
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
[chisporroteo] No hay cometa.
236
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
No hay parque.
237
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
No soy Joey. Soy Sam.
238
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, maldita sea.
239
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju... necesito que me digas
sobre el búho en la pared.
240
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
La vainilla es mi favorita.
241
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[Sam] Mira, papá.
242
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Encontré mi cometa.
243
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Eso es hermoso, Joey.
244
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
¿Por qué no lo tomas?
Puedes sostenerlo para que no lo pierda otra vez.
245
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
lo pondré con los demás
hasta que podamos darle una vuelta adecuada.
246
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Las cometas están hechas para volar.
247
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Claro, papá.
248
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
No eres Joey, ¿verdad?
249
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Me temo que no.
250
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Eres tú quien busca la lechuza.
251
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Así es.
252
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
[se reproduce música intrigante]
253
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Cogí uno.
254
00:15:18,666 --> 00:15:19,958
[la música siniestra aumenta]
255
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
¿Lo hiciste?
256
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Lo cerré con llave.
-¿Dónde?
257
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Necesitas la llave.
258
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
¿Llave? ¿Qué clave?
259
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
La clave está en la luz.
260
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
El búho está en las paredes.
261
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
La clave está en la luz.
262
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
El búho está en las paredes.
263
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
La clave está en la luz.
264
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
El búho está en las paredes.
La clave está en la luz...
265
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Está bien, Eduardo. Es hora de ir a tu habitación.
Tenías que irritarlo, ¿no?
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-La lechuza está en las paredes…
-Está bien.
267
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
La clave está en la luz...
268
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Está bien. vamos a regresar
A tu habitación, Edward.
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
[Edward] La clave está en la luz.
El búho está en las paredes.
270
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-[ordenanza] Está bien.
-La clave está en la luz.
271
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-[ordenanza] Nos volvemos.
-Pero la lechuza está en las paredes.
272
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
[Edward] La clave está en la luz.
El búho está en las paredes.
273
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
La clave está en la luz.
El búho está en las paredes.
274
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
La clave está en la luz,
y el búho está en las paredes.
275
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
La clave está en la luz.
El búho está en las paredes…
276
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
[se reproduce música intrigante]
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
[pájaro trino en lo alto]
278
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
[graznidos de pájaros]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Hola, Brooksy.
280
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
¿Has estado vigilando mis hongos?
281
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
[risas]
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Muy bien. Vamos.
Ahí tienes. Te lo ganaste.
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bien. Eso es todo.
284
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack murió anoche.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Brooksy grazna]
286
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Así es.
287
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
El tipo que se había estado follando a mi esposa.
288
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Supongo que debería alegrarme de que esté muerto.
289
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
[graznidos]
290
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Pero no lo soy.
291
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Miré para otro lado, Brooks.
292
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Miró hacia otro lado durante mucho tiempo.
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Porque si no lo hiciera,
294
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Tenía miedo de que ella se fuera.
295
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Pero cuando vi su cara esta mañana...
296
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Eh.
297
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Ella no estaba triste.
298
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Su corazón estaba roto.
299
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
[graznidos]
300
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Sabía que ella se estaba acostando con él.
301
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Y ahora tengo miedo
que tal vez ella también lo amaba.
302
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Mmm.
303
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
¿Sabes qué?
Un psicopompo es, Brooks, ¿eh?
304
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
¿Alguna vez escuchaste eso antes?
305
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Algunas culturas creen
Eso es lo que sois los cuervos, psicopompos.
306
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Seres espectrales
que escoltan las almas de los muertos
307
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
a su… eterno descanso.
308
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Quizás lo seas.
309
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
No sé.
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Pero si ves a Jack por ahí...
311
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
llévalo a algún lugar agradable.
312
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
[Se reproduce "Stormy Weather" de Etta James]
313
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
[tocando una balada de jazz conmovedora]
314
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
♪ No sé por qué ♪
315
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
♪ No hay sol en el cielo ♪
316
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
♪ Clima tormentoso ♪
317
00:18:47,458 --> 00:18:48,958
[los neumáticos patinan, suena la bocina]
318
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
♪ Ya que mi hombre y yo no estamos juntos ♪
319
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
[instructor de aeróbic acuático]
Izquierda, derecha, izquierda, derecha…
320
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
♪ Sigue lloviendo todo el tiempo ♪
321
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
♪ Oh, sí ♪
322
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
♪ La vida está desnuda ♪
323
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
♪ Pesimismo y miseria por todas partes ♪
324
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
♪ Clima tormentoso… ♪
325
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
[mujer] Date un chapuzón, Francine.
Eso es algo que puedes hacer.
326
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Date un chapuzón, Francine.
¡Pero deja la ensalada de patatas a los profesionales!
327
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Ella arruinó casi por completo...
328
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
♪ Oh, estoy cansado todo el tiempo ♪
329
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
♪ Sí♪
330
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[la canción se apaga]
331
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
[Música dolorosa y delicada]
332
00:20:42,875 --> 00:20:45,375
[música clásica pequeña
jugando en segundo plano]
333
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-¿Esto es viscoelástico?
-[vendedor] Eso creo.
334
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
El tuyo viene con parlantes Bluetooth.
Sabes lo que eso significa.
335
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
¿Qué?
336
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Podría ser tu DJ en el más allá.
337
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Ah, por favor.
338
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Nada de Phoebe Bridgers.
339
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Ese murmullo es tan deprimente.
340
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Lo lamento. No acepto solicitudes.
341
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Entonces… ¿qué opinas, Renée?
342
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Um, creo que vas a mentir
en unos cuantos ataúdes más
343
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
y quejarse
que ese es demasiado "Bela Lugosi"
344
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
y "Oh, ese es de caoba,
345
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
y la caoba me recuerda
del estudio de mi padrastro."
346
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Y vamos a desperdiciar
la mitad de nuestra tarde
347
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
hasta que te saque de allí
y al otro lado de la calle encontramos un Manhattan.
348
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Como las últimas cinco veces.
349
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
[Wally] Mmm.
350
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Yo lo tomaré.
351
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Conseguiré el papeleo.
352
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-¿Qué estamos haciendo?
-¡Ah!
353
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Ya conoces mi amor por la espuma viscoelástica.
354
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Ajá.
355
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Y Bluetooth en general.
356
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Tenías una cita con el médico.
esta mañana. ¿Qué pasó?
357
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
No pasó nada.
358
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Todavía tengo un cáncer terminal.
359
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
que, por su propia definición,
me va a matar.
360
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
No puedo seguir esperando un milagro
eso no va a llegar.
361
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Estoy cansada, Renée.
362
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Estoy cansado.
363
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Estoy cansado de los empujones,
364
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
el pinchazo,
365
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
y estar lleno
lleno de pastillas que no funcionan.
366
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
No hagas nada excepto cansarme
y de alguna manera me mantiene despierto toda la noche.
367
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
[suspira profundamente]
368
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Morir es banal.
369
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Cualquier tiempo que me quede,
370
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
quiero llenarlo
con nada más que cócteles
371
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
y caos.
372
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Está bien.
373
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
La primera ronda corre por tu cuenta.
374
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Eres una perra barata.
375
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
[Wally grita, jadea]
376
00:22:49,291 --> 00:22:51,291
[respirando temblorosamente]
377
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
[se reproduce música intrigante]
378
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh mierda.
379
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Mierda.
380
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.
381
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
¿Cómo estás?
383
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Yo... sólo quería asegurarme de que lo supieras.
384
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
que había un memorial
para Jack esta noche.
385
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Son las ocho en Señor Cocinas.
386
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-El lugar del sombrero grande.
-Voy a estar allí. Gracias.
387
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Entiendo que estabas con Jack cuando...
388
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
En sus momentos finales.
389
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Sí, eso es correcto.
390
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
¿Sufrió?
391
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
No.
392
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
¿Entonces fue pacífico?
393
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Sí.
394
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bien.
395
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Sí, sé que ustedes dos eran cercanos.
396
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Todo el mundo amaba a Jack.
397
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Yo también.
398
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Bueno, yo...
399
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Te veré en el memorial.
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Casi lo olvido.
401
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
¿Es este tu martillo?
402
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Sí.
403
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Sí, lo usé
romper la ventana de Jack para entrar.
404
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Debo haberlo dejado adentro
después de que encontré su cuerpo.
405
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
¿Encontraste a Jack muerto?
406
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Dijiste que murió en paz.
407
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Bueno… No… Bueno, parecía pacífico.
408
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Se fue mientras dormía.
409
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Sabes, cuando llegué allí,
él se había ido.
410
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Veo.
411
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Bueno, lo siento, pero... tengo que orinar.
412
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Mi vejiga ya no es lo que solía ser.
413
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Te veré en el funeral, ¿vale?
414
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
[Música enérgica e inquisitiva]
415
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"La clave está en la luz".
416
00:25:20,125 --> 00:25:21,750
[la música aumenta, se apaga]
417
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
[Paz] ¿Qué es esto?
418
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
[Hank] Un ladrón de cuarzo.
419
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Firmado, sellado y entregado.
420
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-¿Este tipo?
-Sí.
421
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
hice algunas llamadas telefónicas
422
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
después de presentar ese informe policial
Te pedí específicamente que no presentaras la solicitud,
423
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
pero eso es genial.
424
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Llamé a un amigo de la policía de Albuquerque.
425
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Resulta que detuvieron a este tipo.
el jueves
426
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
por conducir con etiquetas vencidas.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
¿Y adivina qué encontraron en su baúl?
428
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Ochenta libras de piedras preciosas no preciosas,
429
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
incluyendo joyas de cuarzo y piezas de ajedrez.
430
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Sí. El tipo es un cleptoópata totalmente extraño.
431
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Tenía todo tipo de locuras.
432
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Encontraron seis cajas
de esas chicas bailando hula del tablero.
433
00:25:58,291 --> 00:25:59,666
[Hank se ríe]
434
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Entonces, ¿cuándo podrán recuperar sus cosas?
435
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
¿Qué cosas?
436
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Sus cosas. Las piezas de ajedrez de Betty.
Las piedras de Renée.
437
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
¿Cuándo podrán tenerlos?
438
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
No pueden.
439
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Es evidencia ahora.
440
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Bueno, tal vez puedas llamar a tu amigo que...
441
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Chico, obtuviste tu victoria.
442
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Así que toca los mariachis
y llámalo un día.
443
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Hemos terminado con esto, amigo. ¿Está bien?
444
00:26:33,375 --> 00:26:35,791
[Música inquietante y misteriosa]
445
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
[ruido ininteligible]
446
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
[teléfono sonando]
447
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Ah. [risas]
448
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Hola cariño.
449
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Todo está bien.
450
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Acabo de pasar las últimas dos horas
arrancando todas las luces de la casa,
451
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
buscando evidencia de un monstruo.
452
00:27:12,250 --> 00:27:13,500
[el teléfono sigue sonando]
453
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
¿Por qué? Bueno, porque un hombre con demencia
Me dio una pista mientras bebía hilo.
454
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Entonces… estoy bien.
455
00:27:23,291 --> 00:27:24,375
[el teléfono deja de sonar]
456
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
No hay nada de qué preocuparse.
457
00:27:36,291 --> 00:27:38,291
[Música intrigante y misteriosa]
458
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Eduardo.
459
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Este tipo se parece a Charles Manson.
describiría como "un poco demasiado".
460
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank dice que él es el indicado.
quien ha estado robando todo el cuarzo.
461
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
¿Pero?
462
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Pero Hank está lleno de mierda.
463
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Llamé a la policía de Albuquerque.
464
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Ahora, arrestaron a este tipo,
465
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
pero no encontraron ninguna de tus cosas
en su poder o en el de cualquier otra persona.
466
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Nada de cuarzo.
467
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Entonces, ¿por qué mentiría Hank?
468
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Porque es un vago.
469
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Si hay un verdadero ladrón,
tiene que hacer un trabajo real.
470
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Bien, bien, bien.
471
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Entonces… supongo que eso nos deja a nosotros.
472
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Tú lees mi mente.
473
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Cuatro cámaras,
Sistema de vigilancia accesible remotamente 2K.
474
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Perfecto para atrapar ladrones.
475
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
¿Y todo esto es sólo para una cena?
476
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absolutamente.
477
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Y porque joder, Hank.
478
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Que se joda Hank.
479
00:29:04,916 --> 00:29:07,208
["Ex-Factor" de Lauryn Hill
jugando débilmente]
480
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Aquí tienes algunas curiosidades inútiles.
481
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill prueba la obra de Streisand
"The Way We Were" en esta canción.
482
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Bueno, técnicamente,
es la portada de Gladys Knight
483
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
a través del Clan Wu-Tang
"¿Puede ser todo tan simple?"
484
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Pero espera, ¿te gusta Barbra Streisand?
485
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ella es un tesoro nacional.
486
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
¿Conoces la canción "Barbra Streisand"?
por salsa de pato?
487
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Conozco la salsa de pato.
Abrí para Salsa de Pato.
488
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Espera, ¿estás en una banda?
489
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Soy baterista.
490
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
He estado en seis bandas.
Dos fueron bastante buenos.
491
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-¿Juegas?
-Yo era directivo.
492
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Eres un traje.
493
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, nunca confíes en un traje.
494
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
-Ya estoy jubilado.
-[geme juguetonamente]
495
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
No, una vez traje, siempre traje.
496
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Podría ser peor.
497
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Podría ser baterista.
498
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
[risas] Eso duele.
499
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-¿Quieres escuchar un chiste?
-No.
500
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
¿Cómo se llama a un chico?
¿Quién anda con un grupo de músicos?
501
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
No lo digas.
502
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Un baterista.
503
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Eso hace frío.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Bueno, soy un traje.
505
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
[silbido rítmico]
506
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
¿Qué tienes ahí, amigo? ¿Mmm?
507
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
¿Brooksy?
508
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
[graznando]
509
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
¿Qué es esto? ¿Qué tienes aquí?
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Tapa de botella.
511
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Eh. ¿Qué es esto?
512
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Cerveza de raíz helada.
513
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
[risas] No creo
Tengo ese todavía.
514
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
-[aullidos horribles]
-¿Qué diablos fue eso?
515
00:30:36,416 --> 00:30:37,458
[grañidos frenéticos]
516
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
¡Brooksy!
517
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
¡Detener!
518
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
¡Arroyos! ¡No!
519
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Arroyos.
520
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
¡Detener!
521
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, ¿qué pasa?
522
00:30:56,625 --> 00:30:58,041
[grazna lastimosamente]
523
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
¡Arroyos!
524
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[techo crujido]
525
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
[Música siniestra sonando]
526
00:31:07,833 --> 00:31:09,416
[grañidos distantes cada vez más fuertes]
527
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
[Música misteriosa y premonitoria]
528
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[música maravillosa sonando]
529
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
[Música inquietante y angustiosa]
530
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
¡Vaya! ¡Oh!
531
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
[la música se apaga]
532
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Joder.
533
00:33:16,541 --> 00:33:19,125
[se reproduce música de suspenso]
534
00:34:15,791 --> 00:34:17,708
[música de suspenso que se intensifica]
535
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
¡Joder! Mierda.
536
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Vamos, vamos.
537
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Buen trabajo, Eduardo.
538
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Atrapaste uno.
539
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Hola, ¿puedo ayudarte?
540
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
¡Oh, señor Cooper!
541
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
¡Hola!
542
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
No estoy seguro si te acuerdas de mí.
543
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Te recuerdo.
544
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Ah, sí.
545
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Bueno, escuché sobre Jack.
546
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, el informe de EMT decía
fue un infarto, ¿verdad?
547
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Sí.
-Qué pena.
548
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Como su gerente de transición,
no estaría haciendo mi trabajo
549
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
si no te hubiera controlado.
550
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Estoy bien.
551
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Lo dudo mucho, Sr. Cooper.
552
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Sufriste dos traumas en una semana.
553
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Primero el ataque, luego la muerte de Jack.
554
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
El trauma tiene una forma de reconectarse
las respuestas naturales de nuestro cuerpo.
555
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
A veces la gente experimenta
confusión, agitación, disociación…
556
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Eso suena a envejecer.
557
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-El envejecimiento no es un trauma, Sr. Cooper.
-¿No?
558
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Llámame cuando no reconozcas
559
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
la cara arrugada
mirándote en el espejo.
560
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-[hombre 1] Oh, vaya, señor Mushnik.
-¿Qué, señor Mushnik?
561
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
No quiero que me llames
Sr. Mushnik nunca más.
562
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Quiero que me llames papá.
563
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
[mujer] ¿No es hermoso?
564
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
[Sr. Mushnik] Seymour Krelborn,
Ven aquí, hijo mío.
565
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
-[gorjeo espeluznante]
-Quiero hablar contigo sobre el futuro.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Estoy construyendo para ti un invernadero gigante
567
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
en el que estás haciendo
flores imposibles,
568
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
que, a su vez, vendo…
569
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
¿Ves ese gran cartel en el cielo?
Dice "Gravis Mushnik" en francés.
570
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
-[mujer] ¿No es emocionante?
-[se eleva una música espeluznante]
571
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
[la música aumenta, se apaga]
572
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
[hombre] Gracias a todos por venir.
573
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Sé que todos queremos
para compartir nuestros recuerdos favoritos de Jack.
574
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Pero antes que nada,
Me gustaría presentarles al hombre de arriba.
575
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
es un verdadero testamento
a la popularidad de jack
576
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
que hizo tiempo en su apretada agenda
para venir y honrar a Jack con nosotros.
577
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Damas y caballeros,
el director ejecutivo de The Boroughs, Blaine Shaw.
578
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Gracias, amigos. Gracias.
579
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Muchas gracias.
580
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Sabes, recuerdo que cuando tenía 13 años,
581
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Solía correr a casa todos los días después de la escuela.
582
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
para ver a Jack hacer el clima
por canal 4, en vivo a las 5:00.
583
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Él era... Él era nuestro chico local hecho bueno.
584
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Y recuerdo que Jack dijo
que en cada vida,
585
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
debe llover un poco.
586
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack nunca dijo eso.
587
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Debería haber estado corriendo a casa
masturbarse como el resto de nosotros.
588
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Chicos, ¿pueden bajarlo?
589
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oh, lo siento, querida.
-Lo siento, por supuesto.
590
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
[Blaine] …también sé que voy a llevar
su recuerdo conmigo el resto de mis días.
591
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Entonces... gracias, Jack.
592
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Se lo agradezco.
593
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Guau.
594
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Gracias, Sr. Shaw,
por esas lindas palabras.
595
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
Ya sabes,
la vida es una serie de huelgas y canalones…
596
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Oh, Dios. ¿Dónde está el arte?
597
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Necesito llegar muy alto, muy rápido.
598
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, vosotros de poca fe.
599
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-¿Crees que no vendría preparado?
-Mi héroe.
600
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
[Dave] Por eso estamos todos aquí
para celebrar su vida.
601
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Es sandía kush.
Este es tu favorito.
602
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Está bien, ¿verdad?
-Hola, chicos. En serio.
603
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Lo siento, ¿quieres un poco?
604
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
No, lo que quiero es que te quedes callada.
605
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Bueno. Estaremos en silencio.
-Oh, lo siento.
606
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Y ahora me gustaría
para presentarles una muy,
607
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
amigo muy especial de Jack.
608
00:38:33,500 --> 00:38:35,041
[el doliente silba]
609
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Damas y caballeros, bienvenidos Toni.
610
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
[arreglo instrumental de
Se reproduce "Steal Away" de Robbie Dupree]
611
00:38:44,625 --> 00:38:46,625
[tocando rock suave audaz y optimista]
612
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
♪ Ven y abrázame ♪
613
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
♪ Tal como me dijiste ♪
614
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
♪ Y muéstramelo ♪
615
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
♪ Lo que quiero saber… ♪
616
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, necesito hablar contigo.
-No puedo hablar.
617
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
No, eres médico, ¿verdad?
618
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-No. Después del memorial.
-Hay algo que necesito que veas.
619
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
¡Jesús!
620
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
¡Callarse la boca!
621
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
♪ Robar… ♪
622
00:39:26,833 --> 00:39:28,875
[dolientes murmurando]
623
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
¿Qué fue eso?
624
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Ni idea.
625
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[susurros disonantes y chirriantes]
626
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
[los susurros se desvanecen]
627
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
¿Tienes luz?
628
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
No fumo.
629
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Yo tampoco.
630
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Al menos, según mi marido.
631
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Es un preocupado.
632
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Tu secreto está a salvo conmigo.
633
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Gracias.
634
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
¿Ustedes dos llegan a muchos de estos?
635
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
El precio que pagas
para vivir en The Boroughs.
636
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
A veces siento que es...
637
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Es demasiado.
638
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Porque a veces lo es.
639
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
A veces
640
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
sientes que vas a explotar.
641
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
[música enigmática sonando]
642
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Así que lo puse en el desierto.
643
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
El desierto puede contenerlo todo.
644
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Bueno, debería volver a entrar.
645
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Qué tengas buenas noches.
646
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Tú también, cariño.
647
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
[Se reproduce música misteriosa e intrigante]
648
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
[Judy, apagada] Arte. ¡Arte!
649
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
[en voz baja] ¡Judy!
650
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
-[audífono quejándose]
-No creerías lo que vi.
651
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
[sonoro] ¿Dónde estabas?
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
¿Qué?
653
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
[claramente] el monumento a Jack.
654
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
No lo entiendes.
655
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Vi algo hoy que no puedo explicar.
656
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
¡Había miles, miles de cuervos!
657
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
¡Simplemente llenaron el cielo!
658
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Y de repente, ¡bam!
659
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
¡Lo hice!
660
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Vislumbré lo divino.
661
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
¿Qué tan alto estás?
662
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Era… era real.
663
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Está bien, yo sólo...
664
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
No puedo hacerlo esta noche.
665
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, estoy tratando de decirte algo.
666
00:42:45,541 --> 00:42:47,541
[Música suave y dolorosa]
667
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
[Judy respira entrecortadamente]
668
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
¿Qué pasó con tu casa?
669
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Tuve un problema con las luces.
Parece mucho peor de lo que es.
670
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Bueno, parece una mierda.
671
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Uh, recuerda, si me matas,
Se considera un crimen de odio.
672
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Este fenómeno…
No sé cómo más llamarlo.
673
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Me topé con él hace un par de horas.
He estado realizando pruebas desde entonces, pero...
674
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Soy ingeniero. Eres médico.
675
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Tal vez puedas decirme
¿Qué diablos estoy mirando?
676
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
¿Qué es eso?
677
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
La sangre de la criatura.
que mató a Jack.
678
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
¿El qué?
679
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
El… sé cómo suena.
680
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Como si hubieras perdido la cabeza.
681
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
[Música misteriosa y críptica]
682
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Eso es lo que tengo miedo.
683
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Muéstrame.
684
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Gafas de protección.
-¿Gafas de protección?
685
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
[Sam] Sí.
686
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-Y apaga la luz.
-[Wally] ¿Apagas la luz?
687
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…en cualquiera de nuestros tres…
688
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Ahora nos ponemos a cubierto.
-[Wally] ¿Por qué?
689
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, ¿por qué nos ponemos a cubierto?
690
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
¡Shh!
691
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
-Solo mira.
692
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Mira cualquiera
de nuestras docenas de clases.
693
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Siempre hay algo... en The Boroughs...
694
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
[fallo de audio, repetición]
…algo que hacer en The Boroughs…
695
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
[misterioso edificio musical]
696
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Eh.
697
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
[música misteriosa que se intensifica]
698
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
¡Abajo!
699
00:45:16,500 --> 00:45:18,458
[timbre agudo]
700
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
[música maravillosa sonando]
701
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Lo ves, ¿verdad?
702
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Sí. Lo veo.
703
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
¿Qué es?
704
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Un milagro.
705
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
[la música se apaga]
706
00:45:58,375 --> 00:46:00,875
[intrigante, misterioso
reproducción de música final]