1
00:00:47,839 --> 00:00:50,132
[પવનની સિસોટી]

2
00:01:34,010 --> 00:01:35,469
[બિલાડીનું મોજું]

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
[બિલાડી ગર્જના]

4
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
[ભારે શ્વાસ લેતો માણસ]

5
00:02:43,037 --> 00:02:45,080
[રડવું]

6
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
[જીભ પર ક્લિક કરીને]

7
00:03:02,932 --> 00:03:04,099
[બિલાડીની ચીસો]

8
00:06:05,448 --> 00:06:07,866
[બોટલ ક્લેટર્સ]

9
00:06:56,332 --> 00:06:58,667
[પાઈપ્સ નિસાસો નાખે છે]

10
00:07:13,808 --> 00:07:15,142
[સુંઘવું]

11
00:07:35,872 --> 00:07:37,539
[ઉધરસ]

12
00:08:13,034 --> 00:08:14,326
એલી:
સરસ.

13
00:08:14,494 --> 00:08:16,244
સરસ, સરસ, સરસ.

14
00:08:29,467 --> 00:08:31,426
[નિસાસો]

15
00:08:53,741 --> 00:08:56,117
[સુંઘવું]

16
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
તમે ભૂખ્યા છો?

17
00:09:10,800 --> 00:09:13,134
તમારે તે લેવા આવવું પડશે.
મેળવવા માટે સખત રમશો નહીં.

18
00:09:14,428 --> 00:09:15,720
તમને તે ગમશે.

19
00:09:16,472 --> 00:09:17,973
તે બિલાડી છે.

20
00:09:20,643 --> 00:09:21,893
ત્યાં તમે જાઓ.

21
00:09:23,980 --> 00:09:25,939
મને ખબર નથી શું....

22
00:09:28,901 --> 00:09:31,152
નાસ્તા માટે જગ્યા છોડો.

23
00:09:34,657 --> 00:09:37,492
[અલ ગ્રીનનું "તમે કેવી રીતે સુધારી શકો છો
તૂટેલું હૃદય" આઇપોડ પર રમી રહ્યું છે]

24
00:10:14,697 --> 00:10:16,698
હું નાના દિવસો વિશે વિચારી શકું છું.

25
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
જ્યારે મારા જીવન માટે જીવે છે.

26
00:10:24,540 --> 00:10:29,252
બધું હતું
એક માણસ કરવા માંગે છે

27
00:10:32,214 --> 00:10:35,508
હું ક્યારેય જોઈ શક્યો નહીં.

28
00:10:35,676 --> 00:10:40,889
કાલે

29
00:10:41,974 --> 00:10:45,518
મને ક્યારેય કહેવામાં આવ્યું ન હતું.

30
00:10:46,479 --> 00:10:52,067
દુ:ખ વિશે.

31
00:10:53,736 --> 00:10:59,699
અને તમે કેવી રીતે સુધારી શકો છો.

32
00:11:01,410 --> 00:11:04,245
તૂટેલું હૃદય? કેવી રીતે?

33
00:11:07,917 --> 00:11:12,671
તમે વરસાદને કેવી રીતે રોકી શકો
નીચે પડવાથી?

34
00:11:13,255 --> 00:11:14,589
[પૃષ્ઠ ફેરવે છે]

35
00:11:15,049 --> 00:11:18,760
મને કહો કે તમે કેવી રીતે રોકી શકો.

36
00:11:21,263 --> 00:11:24,641
ચમકતો સૂર્ય?

37
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
[અસ્પષ્ટપણે બોલવું]

38
00:11:26,435 --> 00:11:31,690
વિશ્વને શું ગોળ બનાવે છે?

39
00:12:31,584 --> 00:12:33,251
સ્ત્રી:
હેલો?

40
00:12:37,089 --> 00:12:38,882
હેલો?

41
00:12:46,766 --> 00:12:47,932
મહેરબાની કરીને.

42
00:12:48,100 --> 00:12:49,642
મને દુઃખ ન આપો.

43
00:12:49,810 --> 00:12:51,311
અહીં, તમે ઇચ્છો તે લો.

44
00:12:51,854 --> 00:12:53,813
તમે થોડો ખોરાક માંગો છો?

45
00:12:54,064 --> 00:12:55,106
લો.

46
00:12:58,152 --> 00:13:00,361
- હું તમને નુકસાન પહોંચાડવાનો નથી.
- હા?

47
00:13:00,529 --> 00:13:02,697
તે છેલ્લી વ્યક્તિએ શું કહ્યું.

48
00:13:04,366 --> 00:13:05,617
શકે--?

49
00:13:05,785 --> 00:13:07,994
શું તમે મને મદદ કરી શકશો? વ્હીલ ઉતરી ગયું.

50
00:13:08,162 --> 00:13:09,204
[સુંઘવું]

51
00:13:09,371 --> 00:13:11,372
હું તેને ઠીક કરી શકતો નથી.

52
00:13:11,665 --> 00:13:12,791
કદાચ જો હું--

53
00:13:13,292 --> 00:13:14,918
જો હું કરી શકું તો...

54
00:13:15,085 --> 00:13:16,711
પણ હું કરી શકતો નથી.

55
00:13:17,505 --> 00:13:20,548
એલી: તમે જાણો છો, એકમાત્ર સારી વસ્તુ
કોઈ સાબુ વિશે ...

56
00:13:21,675 --> 00:13:24,677
શું તમે હાઇજેકર્સને સૂંઘી શકો છો
એક માઇલ દૂર!

57
00:13:27,056 --> 00:13:28,181
હું પ્રભાવિત છું.

58
00:13:28,641 --> 00:13:29,682
આ માણસ...

59
00:13:30,559 --> 00:13:34,604
અમને 30 ફૂટ દૂરથી ગંધ આવી.

60
00:13:34,772 --> 00:13:36,356
ડૅમ.

61
00:13:36,524 --> 00:13:38,983
તે આપણી સ્વચ્છતા વિશે શું કહે છે?

62
00:13:41,403 --> 00:13:43,154
તે પેકમાં તમને શું મળ્યું?

63
00:13:43,531 --> 00:13:44,572
શું પેક?

64
00:13:45,199 --> 00:13:47,575
હાઇજેકર 1:
તેને બંદૂક મળી.

65
00:13:47,910 --> 00:13:50,161
છી, તે લોડ થયેલ નથી.

66
00:13:50,746 --> 00:13:53,039
ઓહ, તેઓ ક્યારેય નથી.

67
00:13:54,083 --> 00:13:56,292
તે સાચું નથી, વૃદ્ધ માણસ?

68
00:13:59,797 --> 00:14:03,550
પેક ખોલો અને તેને રસ્તા પર ટિપ કરો
સરસ અને ધીમું.

69
00:14:05,594 --> 00:14:07,345
તે કરી શકતા નથી.

70
00:14:10,474 --> 00:14:12,934
વાહિયાત પેક ઉતારો.

71
00:14:13,102 --> 00:14:15,478
અને તેને જમીન પર મૂકો.

72
00:14:15,646 --> 00:14:17,438
અથવા મરી જાઓ!

73
00:14:17,606 --> 00:14:18,940
સ્ત્રી:
ઓહ.

74
00:14:21,193 --> 00:14:23,069
શું તમે મને સાંભળો છો?

75
00:14:23,445 --> 00:14:25,321
હું હવે છું.

76
00:14:25,865 --> 00:14:27,657
નેતા: સારું.
- તમે મને સાંભળો છો?

77
00:14:27,825 --> 00:14:29,868
નેતા: હા.
- સારું.

78
00:14:30,035 --> 00:14:32,537
તે હાથ મારા પર ફરીથી મૂકો,
તમને તે પાછું મળશે નહીં.

79
00:14:32,872 --> 00:14:34,956
[નેતા હસે છે]

80
00:14:36,876 --> 00:14:39,127
શું તમે આ વાહિયાત વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરો છો?

81
00:14:40,045 --> 00:14:41,921
ઠીક છે, તમે તેને સખત રીતે કરવા માંગો છો.

82
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
[સ્ત્રી હાંફી જાય છે]

83
00:14:49,972 --> 00:14:51,472
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

84
00:14:52,141 --> 00:14:53,975
તેણે હમણાં જ મારો હાથ કાપી નાખ્યો.

85
00:14:57,479 --> 00:14:58,605
[નેતા રડતા]

86
00:14:58,772 --> 00:15:01,316
તમે શેના માટે આસપાસ ઉભા છો?

87
00:15:01,483 --> 00:15:03,484
તેને ચુંબન કરો!

88
00:15:03,819 --> 00:15:04,903
હાઇજેકર 2:
તેણે શું કહ્યું?

89
00:15:05,821 --> 00:15:07,822
તે આઘાતમાં છે.

90
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
મને લાગે છે કે તેનો અર્થ "તેને મારી નાખો."

91
00:15:15,080 --> 00:15:16,414
[સાંકળ ગુંજી રહી છે]

92
00:15:18,834 --> 00:15:20,460
[હાઇજેકર્સ ગ્રન્ટિંગ]

93
00:15:32,848 --> 00:15:34,515
[હાઇજેકર 2 ચીસો]

94
00:15:36,518 --> 00:15:37,936
[તલવારનો અવાજ]

95
00:15:41,023 --> 00:15:42,398
હું મારો હાથ અનુભવી શકતો નથી.

96
00:15:42,566 --> 00:15:45,777
હું મારો હાથ અનુભવી શકતો નથી. મારો હાથ.

97
00:15:48,322 --> 00:15:51,032
એલી: મેં તમને કહ્યું હતું,
તમે તે પાછું મેળવવાના નથી.

98
00:15:51,200 --> 00:15:53,534
[સ્ત્રી રડતી]

99
00:15:57,539 --> 00:15:58,665
હા.

100
00:15:58,832 --> 00:16:00,625
તમે કર્યું.

101
00:16:07,049 --> 00:16:08,883
તમે કોણ છો?

102
00:16:26,735 --> 00:16:28,695
[નેતા ગ્રન્ટ્સ]

103
00:16:32,658 --> 00:16:33,908
[નેતા શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

104
00:17:17,119 --> 00:17:18,286
[હળવા ક્લિક્સ]

105
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
તમારું પાણી ક્યાં છે?

106
00:17:36,805 --> 00:17:38,973
તેમની પાસે કોઈ નથી.
તેઓ તમારું લઈ જશે.

107
00:17:39,141 --> 00:17:40,975
અને પછી તમને ખાય છે.

108
00:17:41,143 --> 00:17:42,852
વાત સાચી છે.

109
00:17:47,191 --> 00:17:48,816
તે કાર્ટમાં છે.

110
00:18:07,211 --> 00:18:08,336
[સુંઘવું]

111
00:18:20,682 --> 00:18:21,808
તમે તે નથી લેતા?

112
00:18:22,935 --> 00:18:25,520
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- પશ્ચિમ.

113
00:18:25,687 --> 00:18:26,854
શું હું તમારી સાથે આવી શકું?

114
00:18:27,022 --> 00:18:28,648
ના.

115
00:18:29,233 --> 00:18:30,691
પણ....

116
00:18:57,219 --> 00:19:00,346
[પુરુષ અને સ્ત્રી
અસ્પષ્ટપણે બકબક કરવી]

117
00:19:00,514 --> 00:19:02,265
માણસ:
હા. હા.

118
00:19:02,432 --> 00:19:04,225
અમે આજની રાત માટે આશ્રય શોધીશું.

119
00:19:04,393 --> 00:19:05,852
સ્ત્રી:
મારા પગ હજુ પણ દુખે છે.

120
00:19:06,019 --> 00:19:07,436
[મોટરસાયકલ નજીક આવી રહી છે]

121
00:19:07,604 --> 00:19:10,022
સ્ત્રી:
ઓહ, ભગવાન.

122
00:19:12,484 --> 00:19:14,152
માણસ:
તે બધુ બરાબર છે.

123
00:19:18,240 --> 00:19:19,448
[ગન કોક્સ]

124
00:19:19,741 --> 00:19:20,783
[માણસ ગ્રન્ટ્સ]

125
00:19:20,951 --> 00:19:22,827
સ્ત્રી:
ના. ના! ના.

126
00:19:22,995 --> 00:19:25,663
બાઈકર 1: સરસ શોટ. હા.
સ્ત્રી: માઈક. ના.

127
00:19:25,831 --> 00:19:27,415
[સ્ત્રી રડતી]

128
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
માર્ટઝ: વાહ, વાહ, વાહ! હા.
બાઈકર 1: અમારી પાસે તેણી છે.

129
00:19:31,879 --> 00:19:33,588
હની, અહીં આવો.

130
00:19:33,755 --> 00:19:36,507
સ્ત્રી:
ના. ઓહ, ના.

131
00:19:36,675 --> 00:19:38,593
- કૃપા કરીને, ના, કૃપા કરીને.
એલી: માર્ગ પર રહો.

132
00:19:38,760 --> 00:19:40,761
સ્ત્રી:
ભગવાન, ના.

133
00:19:41,180 --> 00:19:43,472
- ના કરો! ના!
બાઈકર 1: ચાલો, મિત્રો.

134
00:19:43,640 --> 00:19:45,141
- માર્ગ પર રહો.
સ્ત્રી: ના, પ્લીઝ!

135
00:19:45,309 --> 00:19:47,018
તે તમારી ચિંતા નથી.

136
00:19:47,186 --> 00:19:49,979
સ્ત્રી: ના!
બાઈકર 2: હવે. આવો.

137
00:19:50,147 --> 00:19:52,690
- માર્ગ પર રહો. તે તમારી ચિંતા નથી.
સ્ત્રીઃ હે ભગવાન.

138
00:19:52,858 --> 00:19:54,942
- માર્ગ પર રહો. તે તમારી ચિંતા નથી.
સ્ત્રી: ના!

139
00:19:56,778 --> 00:19:58,738
[બાઈકર 1 ચીસો પાડે છે]

140
00:20:05,495 --> 00:20:06,537
[સીટીઓ]

141
00:20:47,579 --> 00:20:49,997
[બાળકો અસ્પષ્ટ રીતે બૂમો પાડે છે]

142
00:21:16,441 --> 00:21:18,567
[રડતું બાળક]

143
00:21:50,809 --> 00:21:51,851
[કોક્સ]

144
00:21:53,729 --> 00:21:56,188
- હું તમને ઓળખતો નથી.
- મને ખબર છે. હું અહીં આસપાસનો નથી.

145
00:21:56,356 --> 00:21:58,733
- ના, તમે અહીં આસપાસના નથી.
- મારે મુશ્કેલી જોઈતી નથી.

146
00:21:58,900 --> 00:22:00,568
ઠીક છે. આહ!

147
00:22:02,195 --> 00:22:03,738
ઠીક છે.

148
00:22:06,199 --> 00:22:08,034
હું માત્ર એક ગ્રાહક છું, ઠીક છે?

149
00:22:08,410 --> 00:22:09,869
ઠીક છે.

150
00:22:12,873 --> 00:22:14,582
માફ કરશો, મારે હાથ જોવું પડશે.

151
00:22:16,835 --> 00:22:18,002
હું તેમાંથી એક નથી.

152
00:22:19,463 --> 00:22:21,005
ઠીક છે.

153
00:22:21,923 --> 00:22:23,758
હું કંઈક લઈશ
મારા પેકમાંથી.

154
00:22:25,218 --> 00:22:27,511
- તમારી આંગળીને ટ્રિગર પરથી ઉતારો.
- હા.

155
00:22:35,937 --> 00:22:39,398
ઓહ, મીઠી, તે એક ફેથમ 900 છે, માણસ.

156
00:22:39,566 --> 00:22:40,608
છે ને?

157
00:22:40,776 --> 00:22:44,070
- મેં 90 ના દાયકાથી તેમાંથી એક પણ જોયું નથી.
- હા, મને તે પૂર્વમાં પાછું મળ્યું.

158
00:22:44,237 --> 00:22:46,614
- હજુ કામ?
- હા, હા. મારે તેને ચાર્જ કરવાની જરૂર છે.

159
00:22:46,782 --> 00:22:49,617
તમે મારા માટે તે કરી શકો છો?
મને એક ચાર આપો-- મારી પાસે કેબલ છે.

160
00:22:50,285 --> 00:22:53,120
મને કેબલની જરૂર નથી.
હું તેના પર ટ્રિકલ ચાર્જ લગાવી શકું છું.

161
00:22:53,288 --> 00:22:54,622
સારું.

162
00:22:55,207 --> 00:22:56,957
મારો મતલબ, જો તમને સિક્કો મળ્યો.

163
00:22:57,501 --> 00:22:59,543
ઓહ, હા, સાહેબ.

164
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
હા, હું કરું છું. મને કંઈક મળ્યું....

165
00:23:06,635 --> 00:23:09,303
- Mm-hm. ઠીક છે.
- તે અમેરિકન બનાવટ છે.

166
00:23:09,471 --> 00:23:11,514
ઓહ, હા. મને આનો સંપૂર્ણ સમૂહ મળ્યો.

167
00:23:11,681 --> 00:23:12,973
- શું તમે?
- હા.

168
00:23:13,141 --> 00:23:14,558
તમારી પાસે કોઈ ચૅપસ્ટિક છે?

169
00:23:14,726 --> 00:23:16,602
કોઈ ચૅપસ્ટિક નહીં, ના. મને બિલાડીનું તેલ મળ્યું.

170
00:23:16,895 --> 00:23:19,688
- તાજા બિલાડીનું તેલ.
- ના, ના.

171
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
- તે સારું છે. તે માટે સારું છે...
- ના, ના.

172
00:23:21,983 --> 00:23:23,025
એ જ રીતે કામ કરે છે.

173
00:23:23,193 --> 00:23:25,569
રમકડાં વિશે શું? તમારી પાસે કોઈ રમકડાં છે?

174
00:23:25,737 --> 00:23:27,822
ના, હું રમતો નથી. ઓહ, મને મળ્યું--

175
00:23:31,284 --> 00:23:33,202
- ઓહ, હા.
- "અમે ચિકન બરાબર કરીએ છીએ."

176
00:23:33,370 --> 00:23:36,330
- તમે જાણો છો, "આંગળી ચાટવી સારી."
- હા, હા. ઠીક છે. ઠીક છે.

177
00:23:36,498 --> 00:23:37,665
હા, ઠીક છે, બરાબર.

178
00:23:37,833 --> 00:23:40,167
ઠીક છે, હવે આ આ સાથે.

179
00:23:40,460 --> 00:23:42,002
ઓહ, ચોક્કસ. તે તમારા છે.

180
00:23:42,170 --> 00:23:43,963
ઠીક છે. મને થોડા કલાકો આપો.

181
00:23:44,631 --> 00:23:46,257
- હું તે તમારા માટે ચાર્જ કરીશ.
- આભાર.

182
00:23:46,425 --> 00:23:48,759
તમે શેરીમાં રાહ જોઈ શકો છો
ઓર્ફિયમ ખાતે.

183
00:23:49,177 --> 00:23:50,511
ના, હું અહીં રાહ જોઈશ.

184
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
- બાર ખુલવા માટે તૈયાર છે.
- હું અહીં રાહ જોઈશ.

185
00:23:54,015 --> 00:23:55,307
તને મારા પર વિશ્વાસ નથી, ખરો?

186
00:23:55,642 --> 00:23:57,184
ઉહ....

187
00:24:00,105 --> 00:24:01,230
હું અહીં રાહ જોઈશ.

188
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
ઠીક છે.

189
00:24:02,691 --> 00:24:04,108
[મોટરસાયકલ નજીક આવી રહી છે]

190
00:24:22,544 --> 00:24:24,086
બાઈકર:
હા.

191
00:24:25,714 --> 00:24:27,715
[ગુંજારવી]

192
00:24:27,883 --> 00:24:29,175
[હસે છે]

193
00:24:40,645 --> 00:24:42,354
રેડ્રીજ:
કાર્નેગી...

194
00:24:43,231 --> 00:24:45,900
રોડ ક્રૂમાંથી એક
હમણાં જ શહેરમાં ખેંચાયો.

195
00:24:46,067 --> 00:24:47,318
તેઓને તમારા માટે કંઈક મળ્યું છે.

196
00:24:47,986 --> 00:24:49,028
પુસ્તકો?

197
00:24:49,196 --> 00:24:50,863
તેમની એક આખી થેલી.

198
00:24:52,449 --> 00:24:54,116
તેમને કહો કે હું તેમને જોવા માંગુ છું.

199
00:24:54,284 --> 00:24:55,576
અત્યારે.

200
00:24:59,122 --> 00:25:00,372
[સીટીઓ]

201
00:25:01,208 --> 00:25:02,249
હોયટ:
હે.

202
00:25:02,417 --> 00:25:03,584
માણસ:
શું સમસ્યા છે?

203
00:25:03,752 --> 00:25:05,628
હોયટ:
ચાલો, ચાલો.

204
00:25:09,216 --> 00:25:11,091
અમે સારું કર્યું.

205
00:25:21,478 --> 00:25:23,312
તમને જે જોઈએ છે તે...

206
00:25:24,564 --> 00:25:26,398
તે ત્યાં નથી?

207
00:25:27,776 --> 00:25:28,776
ના.

208
00:25:29,361 --> 00:25:31,028
હું માત્ર સમજી શકતો નથી.

209
00:25:31,196 --> 00:25:35,991
- તે પુસ્તકોનો શિટલોડ છે.
- તમારે સમજવાની જરૂર નથી.

210
00:25:36,326 --> 00:25:37,576
હું સમજું છું.

211
00:25:37,744 --> 00:25:39,870
તે મારા પર છોડી દો અને અમે મિત્રો બની શકીએ.

212
00:25:40,622 --> 00:25:42,081
મને તમારામાં વિશ્વાસ છે.

213
00:25:42,249 --> 00:25:43,958
તમે તેને શોધી શકશો.

214
00:25:44,960 --> 00:25:46,961
ઓહ, રાહ જુઓ.

215
00:25:47,254 --> 00:25:50,130
મને પણ આ મળ્યું.

216
00:25:54,970 --> 00:25:59,181
ઓહ, હવે, આ એક સારવાર છે.

217
00:26:00,267 --> 00:26:03,477
- તે શેમ્પૂ છે.
માર્ટ્ઝ: હા?

218
00:26:03,645 --> 00:26:04,812
[કાર્નેગી હસવું]

219
00:26:04,980 --> 00:26:06,188
સ્લેમ્ડ મેળવો.

220
00:26:06,356 --> 00:26:07,398
માર્ટ્ઝ:
હા.

221
00:26:07,566 --> 00:26:09,441
થોડી pussy મેળવો.

222
00:26:09,609 --> 00:26:13,070
મારા પર બધું,
તમે અને તમારા છોકરાઓ ઊભા રહી શકો તેટલું.

223
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
પછી રસ્તા પર પાછા જાઓ.

224
00:26:15,991 --> 00:26:17,992
અને અમે તમને તમારું પુસ્તક આપીશું.

225
00:26:18,618 --> 00:26:20,869
એમાં મને કોઈ શંકા નથી.

226
00:26:26,334 --> 00:26:31,672
તમે છોકરાઓને બહાર મોકલી રહ્યા છો
જે એક પુસ્તક શોધવા માટે પણ વાંચી શકતા નથી.

227
00:26:32,674 --> 00:26:34,925
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તેઓ ક્યારેય કંઈપણ શોધી શકતા નથી.

228
00:26:35,093 --> 00:26:37,845
હા, મારી પાસે જે સાધનો છે તેનો હું ઉપયોગ કરું છું.

229
00:26:38,013 --> 00:26:40,347
જ્યાં સુધી તમે તેમની સાથે જવા માંગતા નથી.

230
00:26:40,849 --> 00:26:42,182
હમ.

231
00:26:46,354 --> 00:26:48,022
આ વિશે શું?

232
00:26:48,189 --> 00:26:49,857
તેમને બાળી નાખો.

233
00:26:51,484 --> 00:26:54,612
શેરીની આજુબાજુની આ જગ્યા,
તેમને પાણી મળ્યું?

234
00:26:57,949 --> 00:27:00,242
હા, જો તમે તેના માટે ચૂકવણી કરી શકો.

235
00:27:05,373 --> 00:27:07,333
કાર્નેગી:
અહીં.

236
00:27:07,792 --> 00:27:09,752
આને સૂંઘો.

237
00:27:10,920 --> 00:27:13,213
[હસકી]

238
00:27:15,258 --> 00:27:17,718
રોડ ક્રૂમાંથી એક તેને મળી ગયો.

239
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
કોણ જાણે?

240
00:27:22,849 --> 00:27:25,934
તે છેલ્લો શેમ્પૂ હોઈ શકે છે
ગ્રહ પર

241
00:27:28,188 --> 00:27:31,106
અને તે તમારું છે.

242
00:27:31,274 --> 00:27:32,358
[કાર્નેગી ચુંબન]

243
00:27:35,195 --> 00:27:37,404
શું તેઓને તમારું પુસ્તક મળ્યું?

244
00:27:40,575 --> 00:27:42,076
ના.

245
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
[બિલાડીનું મોજું]

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,786
બારટેન્ડર:
આઉટલેન્ડર?

247
00:28:27,539 --> 00:28:28,580
મને જોવા દો.

248
00:28:32,460 --> 00:28:34,294
- ઠીક છે, તે શું હશે?
- પાણી.

249
00:28:37,215 --> 00:28:39,299
તે સારી સામગ્રી છે.

250
00:28:39,676 --> 00:28:42,970
તેને વેચવા માટે મારે મારા પોતાના રાશનમાં ખાવું પડશે,
જેથી તે સસ્તું ન આવે.

251
00:28:43,138 --> 00:28:44,805
અધિકાર.

252
00:28:52,063 --> 00:28:53,105
તમે કદાચ અડધા રસ્તે મેળવો.

253
00:29:07,579 --> 00:29:08,829
[વિન્સ]

254
00:29:09,956 --> 00:29:11,123
[હિસિસ]

255
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
[બિલાડીનો અવાજ અને ગર્જના]

256
00:29:16,755 --> 00:29:18,589
સોલારા.

257
00:29:20,508 --> 00:29:21,633
હા.

258
00:29:21,801 --> 00:29:24,011
આ લો અને ભરી લો.

259
00:29:27,682 --> 00:29:28,849
રાહ જુઓ.

260
00:29:29,017 --> 00:29:30,893
તમારે આની જરૂર છે.

261
00:29:37,901 --> 00:29:40,277
[રેડ્રિજ વ્હિસલિંગ]

262
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
તમે કૃપા કરીને ખસેડી શકો છો?

263
00:29:52,874 --> 00:29:54,541
આભાર.

264
00:29:54,709 --> 00:29:57,044
[રેડ્રિજ સીટી વગાડવાનું ચાલુ રાખે છે]

265
00:30:09,349 --> 00:30:11,391
તે મારી બિલાડી હતી.

266
00:30:12,519 --> 00:30:13,852
ઉહ....

267
00:30:14,145 --> 00:30:16,146
સરસ નમૂનો.

268
00:30:16,981 --> 00:30:18,774
મેં જોયું કે તમે તેને બારમાંથી પછાડ્યો.

269
00:30:18,942 --> 00:30:21,735
ના, મેં તેને એક પ્રકારે શૂ કર્યો.
મેં તેને ખરેખર પછાડ્યો ન હતો.

270
00:30:21,903 --> 00:30:23,195
તમે તેના પર તમારો હાથ ઊંચો કર્યો.

271
00:30:23,363 --> 00:30:25,155
ફરીથી થશે નહીં, હું તમને વચન આપું છું.

272
00:30:25,323 --> 00:30:28,826
અરે, માર્ટ્ઝ.
બીજા પીણા વિશે કેવું, હહ?

273
00:30:29,452 --> 00:30:32,621
તે બિલાડી અહીં આવી રહી છે
બે વર્ષ માટે.

274
00:30:33,414 --> 00:30:36,083
તમારા કરતાં અહીં હોવું વધુ યોગ્ય છે.

275
00:30:37,252 --> 00:30:39,586
મારે કોઈ તકલીફ જોઈતી નથી.

276
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
ઠીક છે, તે ખૂબ જ ખરાબ છે કારણ કે તમારી પાસે--

277
00:30:44,384 --> 00:30:45,676
[માર્ટ્ઝ ગ્રન્ટ્સ]

278
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
[માર્ટ્ઝ હાંફતો]

279
00:30:50,598 --> 00:30:52,391
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો.

280
00:30:53,184 --> 00:30:56,895
નિર્દોષ પ્રવાસીઓનો હત્યારો
રસ્તા પર

281
00:30:58,231 --> 00:31:01,817
તમારો હિસાબ રાખવામાં આવશે
તમે કરેલી વસ્તુઓ માટે.

282
00:31:01,985 --> 00:31:03,277
શું તમે તે જાણો છો?

283
00:31:04,195 --> 00:31:05,279
શું તમે?

284
00:31:05,446 --> 00:31:06,572
[રડવું]

285
00:31:06,739 --> 00:31:08,156
માર્ટ્ઝ:
હા.

286
00:31:08,616 --> 00:31:10,200
તે ઠીક છે.

287
00:31:14,622 --> 00:31:16,290
હું મારી વસ્તુઓ પડાવી લઈશ...

288
00:31:16,457 --> 00:31:18,792
- ...અને હું અહીંથી ચાલ્યો જઈશ.
- ઠીક છે.

289
00:31:18,960 --> 00:31:21,461
- ઠીક છે, ભાઈ?
- હા. હા.

290
00:31:21,796 --> 00:31:23,755
ઓહ, હા. હા.

291
00:31:24,048 --> 00:31:25,299
[હસકી]

292
00:32:02,003 --> 00:32:04,421
શાપિત થાઓ જમીન...

293
00:32:05,048 --> 00:32:06,089
અમારા ખાતર.

294
00:32:08,051 --> 00:32:11,929
કાંટા અને કાંટા બંને,
તે આગળ લાવશે ...

295
00:32:12,597 --> 00:32:14,181
અમારા માટે.

296
00:32:15,600 --> 00:32:18,602
જમીનની બહાર માટે,
અમે છીએ તે ધૂળ માટે અમને લેવામાં આવ્યા હતા.

297
00:32:21,856 --> 00:32:24,524
અને આપણે ધૂળમાં પાછા આવીશું.

298
00:32:25,193 --> 00:32:26,360
[પુરુષો ચીસો પાડતા]

299
00:32:53,262 --> 00:32:54,888
સોલારા:
રોકો!

300
00:32:57,266 --> 00:32:59,059
મહેરબાની કરીને.

301
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
[દરવાજો ખુલે છે]

302
00:33:08,319 --> 00:33:09,736
[પગલો]

303
00:33:09,904 --> 00:33:11,738
કાર્નેગી:
રેડ્રીજ!

304
00:33:12,073 --> 00:33:13,407
રેડ્રીજ?

305
00:33:13,574 --> 00:33:14,866
[બંદૂકો કોકીંગ]

306
00:33:27,588 --> 00:33:29,923
કાર્નેગી:
અને તમે કોણ છો?

307
00:33:30,341 --> 00:33:31,883
એલી:
કોઈ નહિ.

308
00:33:33,052 --> 00:33:35,053
ઓહ, મને શંકા છે.

309
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
તમે મારા બારમાં માર્યા ગયેલા માણસો...

310
00:33:38,182 --> 00:33:40,267
હવે, તેઓ કોઈ નહોતા.

311
00:33:40,560 --> 00:33:42,436
- પણ તમે, હવે...
માણસ: તેને ધ્રુજારી નથી મળી.

312
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
- તે તેમાંથી એક નથી.
કાર્નેગી: સારું.

313
00:33:46,357 --> 00:33:48,108
આ એક સંસ્કારી નગર છે.

314
00:33:48,276 --> 00:33:50,110
આપણે માણસોને ખાતા નથી.

315
00:33:51,571 --> 00:33:53,613
અમે ઘણા બધા લોકોને જોતા નથી
પહેલા થી.

316
00:33:53,781 --> 00:33:55,741
હવે નહીં.

317
00:33:57,201 --> 00:33:58,368
શું તમે વાંચો છો?

318
00:33:58,786 --> 00:33:59,870
દરરોજ.

319
00:34:00,246 --> 00:34:01,663
ઠીક છે.

320
00:34:01,831 --> 00:34:04,291
સારું, તમારા માટે સારું. મને પણ.

321
00:34:04,459 --> 00:34:05,709
તમે જાણો છો, તે રમુજી છે.

322
00:34:05,877 --> 00:34:10,922
અમે જેટલા જૂના છીએ, તમારા અને મારા જેવા લોકો,
અમે ભવિષ્ય છીએ.

323
00:34:11,591 --> 00:34:12,799
તારે મારી સાથે શું જોઈએ છે?

324
00:34:13,801 --> 00:34:15,302
સીધા મુદ્દા પર.

325
00:34:16,721 --> 00:34:20,974
મને તે ગમે છે.

326
00:34:24,812 --> 00:34:26,480
તમે માત્ર શિક્ષિત નથી.

327
00:34:28,066 --> 00:34:30,484
મેં ક્યારેય કોઈને પોતાને સંભાળતા જોયા નથી
તમે જે રીતે કર્યું.

328
00:34:30,651 --> 00:34:34,529
મને ખબર નથી કે તમે તે ક્યાંથી શીખ્યા,
પરંતુ મને ખાતરી છે કે નરક તેનો ઉપયોગ કરી શકે છે.

329
00:34:35,406 --> 00:34:37,699
આ નાનકડું શહેર...

330
00:34:37,867 --> 00:34:39,159
માત્ર શરૂઆત.

331
00:34:39,327 --> 00:34:41,328
હું વિસ્તારવા જઈ રહ્યો છું.

332
00:34:41,496 --> 00:34:43,830
મને નિષ્ણાતની મદદની જરૂર છે.
હું તમારા જેવા કોઈનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

333
00:34:44,290 --> 00:34:47,501
સારું, આભાર,
પરંતુ મને ખરેખર રસ નથી.

334
00:34:48,127 --> 00:34:51,713
જે લોકો મારા માટે કામ કરે છે તેના કરતાં વધુ સારી રીતે જીવે છે
કોઈપણ વોકરે ક્યારેય સપનું જોયું છે. રેડિજને પૂછો.

335
00:34:51,881 --> 00:34:53,965
છોકરાઓને પૂછો, કોઈપણ.

336
00:34:54,467 --> 00:34:57,177
વાસ્તવિક પથારી, ગરમ ખોરાક, સ્ત્રીઓ.

337
00:34:59,680 --> 00:35:01,807
સ્વચ્છ પાણી.

338
00:35:02,350 --> 00:35:04,851
તમે ઘણું ખરાબ કરી શકો છો, મારા મિત્ર.

339
00:35:06,187 --> 00:35:07,729
આભાર.

340
00:35:09,190 --> 00:35:11,566
પરંતુ મને ક્યાંક મળી ગયું છે જે મારે હોવું જોઈએ.

341
00:35:11,734 --> 00:35:13,360
કાર્નેગી:
ક્યાં?

342
00:35:14,153 --> 00:35:15,278
પશ્ચિમ

343
00:35:15,863 --> 00:35:18,865
- પશ્ચિમમાં કંઈ નથી.
- મને અલગ કહેવામાં આવ્યું છે.

344
00:35:19,826 --> 00:35:21,535
કોના દ્વારા?

345
00:35:23,079 --> 00:35:24,412
સારું....

346
00:35:26,541 --> 00:35:27,624
તમને શું કહો.

347
00:35:27,959 --> 00:35:29,960
રાત્રિ રોકાણ.

348
00:35:30,169 --> 00:35:33,463
થોડું સ્થાનિક આતિથ્ય અજમાવો.
જુઓ કે તમને તે કેવી રીતે ગમે છે.

349
00:35:33,631 --> 00:35:35,340
સવારે ફરી વાત કરીશું.

350
00:35:35,967 --> 00:35:37,717
સલાહ એક શબ્દ, વોકર.

351
00:35:37,885 --> 00:35:39,511
તે પસંદગી નથી.

352
00:35:41,347 --> 00:35:43,557
હંમેશા એક પસંદગી છે.

353
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
Redridge: ત્યાં કોઈ હશે
આખી રાત તમારા રૂમની બહાર...

354
00:35:50,648 --> 00:35:52,232
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય.

355
00:35:52,400 --> 00:35:54,234
એલી:
મારે કશાની જરૂર નથી.

356
00:35:54,610 --> 00:35:56,570
તમે ક્યારેય જાણતા નથી.

357
00:35:59,282 --> 00:36:00,323
[લોક ક્લિક્સ]

358
00:36:28,936 --> 00:36:31,271
[પગલો]

359
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
[ક્લાઉડિયા અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે]

360
00:36:37,278 --> 00:36:38,486
ક્લાઉડિયા:
હા. મને ખબર છે.

361
00:36:38,654 --> 00:36:40,030
[લોક ક્લિક્સ]

362
00:36:47,413 --> 00:36:49,247
આ તમારા માટે છે.

363
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
તે થોડું પાણી છે
ધોવા અને કેટલાક ખોરાક માટે.

364
00:36:52,293 --> 00:36:55,837
થોડી ખાસ અનામત પણ.
ઘરની ખુશામત.

365
00:37:00,384 --> 00:37:03,803
મારે તમે આ લો અથવા કંઈક બોલો
જેથી હું તમને શોધી શકું.

366
00:37:07,266 --> 00:37:08,934
[ગળાનો હાર]

367
00:37:15,775 --> 00:37:17,234
આભાર.

368
00:37:17,485 --> 00:37:19,069
તમારું સ્વાગત છે.

369
00:37:19,237 --> 00:37:22,113
- શું હું તમને બીજું કંઈ મેળવી શકું?
- ના, હું ઠીક છું. આભાર.

370
00:37:22,281 --> 00:37:25,158
તમે યુદ્ધમાં આંધળા થાઓ છો
અથવા પછી સૂર્ય દ્વારા?

371
00:37:27,912 --> 00:37:29,955
મારો જન્મ આ રીતે થયો હતો.

372
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
મને લાગે છે કે કદાચ હું ભાગ્યશાળી છું...

373
00:37:31,874 --> 00:37:35,669
કારણ કે હું પહેલેથી જ વપરાયેલ હતો
તે બન્યું ત્યાં સુધીમાં આના જેવું હોવું.

374
00:37:36,128 --> 00:37:38,838
અધિકાર. સારું, ખોરાક માટે આભાર.

375
00:37:39,423 --> 00:37:40,507
તમારું સ્વાગત છે.

376
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
એલી:
અમ....

377
00:37:43,177 --> 00:37:44,970
મને તમારું અત્તર ગમે છે.

378
00:37:49,600 --> 00:37:51,643
તે માત્ર શેમ્પૂ છે.

379
00:37:52,353 --> 00:37:54,145
પણ આભાર.

380
00:37:56,691 --> 00:37:58,191
શુભ રાત્રી.

381
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
[દરવાજો બંધ થાય છે]

382
00:38:01,696 --> 00:38:02,737
[લોક ક્લિક્સ]

383
00:38:07,326 --> 00:38:08,368
[સુંઘવું]

384
00:38:22,008 --> 00:38:25,343
મને નથી લાગતું કે તે પોતાનો વિચાર બદલશે
સવાર સુધીમાં.

385
00:38:26,554 --> 00:38:28,555
તે રહેવાનો નથી.

386
00:38:32,810 --> 00:38:34,978
તે બીજા કરતા અલગ છે.

387
00:38:36,022 --> 00:38:39,357
તમે તેને કરવા માટે સમર્થ હશો નહીં
તમે તેને શું કરવા માંગો છો.

388
00:38:41,861 --> 00:38:44,487
મારા વિશે કોણે કંઈ કહ્યું?

389
00:38:46,407 --> 00:38:48,742
હું સોલારા મોકલીશ.

390
00:38:52,413 --> 00:38:54,331
તમે તે કરી શકતા નથી.

391
00:38:54,498 --> 00:38:57,792
તે સમય વિશે છે
મને તેણીનો વધુ સારો ઉપયોગ મળ્યો.

392
00:38:59,962 --> 00:39:01,588
ના કરો.

393
00:39:02,131 --> 00:39:03,798
મહેરબાની કરીને.

394
00:39:04,342 --> 00:39:06,051
કૃપા કરીને, ના કરો.

395
00:39:06,218 --> 00:39:10,388
મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને.

396
00:39:10,556 --> 00:39:11,890
મહેરબાની કરીને.

397
00:39:20,107 --> 00:39:21,733
[પછાડવું]

398
00:39:23,819 --> 00:39:25,362
શું હું અંદર આવી શકું?

399
00:39:27,948 --> 00:39:29,616
મને એક મિનિટ આપો.

400
00:39:38,542 --> 00:39:41,544
કોઈક પહેલેથી જ આવી ગયું છે
ખોરાક અને પાણી સાથે.

401
00:39:44,006 --> 00:39:46,091
મને જે જોઈએ તે બધું મળી ગયું.

402
00:39:50,346 --> 00:39:52,263
શું તમને તે વિશે ખાતરી છે?

403
00:39:55,976 --> 00:39:58,812
તે અહીં ખરેખર તેજસ્વી છે.

404
00:39:59,980 --> 00:40:02,649
- હું સોલારા છું.
- અધિકાર.

405
00:40:03,109 --> 00:40:05,819
તમે નીચે મારી કેન્ટીન ભરી દીધી.

406
00:40:05,986 --> 00:40:09,280
હા. તમે વોકર છો, બરાબર ને?

407
00:40:09,949 --> 00:40:11,324
અધિકાર.

408
00:40:14,286 --> 00:40:16,996
જો તમે ચૂકવણી વિશે ચિંતિત છો,
તે ઘર પર છે.

409
00:40:17,164 --> 00:40:20,083
જુઓ. શું માટે ચૂકવણી?

410
00:40:22,086 --> 00:40:24,170
તમે કેમ બેસતા નથી?

411
00:40:34,014 --> 00:40:35,181
ના.

412
00:40:37,184 --> 00:40:38,685
ના, હું જઈ શકતો નથી.

413
00:40:38,853 --> 00:40:41,020
હું નથી કરી શકતો. જો હું કરીશ, તો તે મારી મમ્મીને નુકસાન પહોંચાડશે.

414
00:40:42,189 --> 00:40:44,732
- WHO?
- કાર્નેગી.

415
00:40:46,193 --> 00:40:47,193
તે તમારા પિતા છે?

416
00:40:48,028 --> 00:40:51,072
ના. ના, પણ આપણે તેના છીએ
માત્ર એક જ.

417
00:40:51,240 --> 00:40:55,994
જુઓ, હું ફ્લોર પર સૂઈશ. કાલે
તમે તેને કહી શકો છો કે તમારો સમય સારો હતો.

418
00:40:56,162 --> 00:40:59,414
હું તમને વચન આપું છું, મને કોઈ તકલીફ નહીં પડે.

419
00:41:02,751 --> 00:41:04,294
મહેરબાની કરીને.

420
00:41:10,885 --> 00:41:15,513
નાઈટ ટુ બિશપ ચાર.

421
00:41:22,730 --> 00:41:24,564
તમારી ચાલ.

422
00:41:31,071 --> 00:41:35,742
- તો તમારી ઉંમર કેટલી છે?
- માફ કરશો?

423
00:41:36,285 --> 00:41:39,537
મેં ઘણા બધા લોકોને જોયા નથી
તમારી ઉંમર પહેલા અહીં આવી ગઈ.

424
00:41:41,207 --> 00:41:44,292
સારું, અમ, તે થઈ ગયું ...

425
00:41:47,671 --> 00:41:50,590
ફ્લેશથી 30 શિયાળો.

426
00:41:53,552 --> 00:41:55,094
મને ખરેખર યાદ નથી.

427
00:41:56,388 --> 00:41:58,640
શું તમને યાદ છે કે તે કેવું હતું?

428
00:41:58,933 --> 00:42:02,101
- મારો મતલબ, પહેલા વિશ્વમાં?
- હા.

429
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
સારું, તે શું હતું?

430
00:42:11,779 --> 00:42:14,322
લોકો પાસે તેમની જરૂરિયાત કરતાં વધુ હતું.

431
00:42:16,116 --> 00:42:21,287
અમૂલ્ય શું છે તેની અમને ખબર ન હતી,
શું ન હતું.

432
00:42:24,375 --> 00:42:25,416
[હસકી]

433
00:42:25,584 --> 00:42:29,629
અમે વસ્તુઓ ફેંકી દીધી
લોકો અત્યારે એકબીજાને મારી નાખે છે.

434
00:42:31,507 --> 00:42:33,299
- ખરેખર?
- હા.

435
00:42:35,511 --> 00:42:36,970
- તમારી પાસે એક પુસ્તક છે.
- શ.શ.

436
00:42:37,137 --> 00:42:38,721
- શું હું તેને જોઈ શકું?
- ના, તમે કરી શકતા નથી.

437
00:42:39,265 --> 00:42:41,516
- હું માત્ર-- હું તેને જોવા માંગુ છું.
- ના. મેં કહ્યું ના.

438
00:42:41,684 --> 00:42:44,143
સાંભળો, હું વાંચી પણ શકતો નથી.
કૃપા કરીને મને તે જોવા દો.

439
00:42:46,272 --> 00:42:50,275
- તમારી સાથે શું છે? તે માત્ર એક પુસ્તક છે.
- તે માત્ર એક પુસ્તક નથી.

440
00:42:50,442 --> 00:42:52,819
- તમારો અર્થ શું છે કે તે માત્ર એક પુસ્તક નથી?
- જુઓ.

441
00:42:52,987 --> 00:42:56,239
પુસ્તક વિશે કોઈ વધુ પ્રશ્નો નથી,
બરાબર? કોઈ વધુ પ્રશ્નો નથી.

442
00:42:56,407 --> 00:42:57,782
બરાબર ને?

443
00:43:22,516 --> 00:43:24,934
મારે તમારા માટે એક પ્રશ્ન છે,
કારણ કે તમે અહીં છો.

444
00:43:25,436 --> 00:43:27,812
સારું, કદાચ હું તેનો જવાબ આપીશ
અને કદાચ હું નહીં કરીશ.

445
00:43:29,857 --> 00:43:31,608
તમે તમારું પાણી ક્યાંથી મેળવો છો?

446
00:43:32,526 --> 00:43:33,818
તે તમને કહી શકતો નથી.

447
00:43:33,986 --> 00:43:37,155
- તમે મને કહી શકતા નથી અથવા તમે જાણતા નથી?
- ઓહ, મને ખબર છે.

448
00:43:37,865 --> 00:43:40,533
પણ જો તમે વાત નથી કરતા
પુસ્તક વિશે...

449
00:43:41,493 --> 00:43:43,703
હું પાણીની વાત નથી કરતો.

450
00:43:46,665 --> 00:43:48,833
તમે કંઈક બીજું છો, તમે જાણો છો.

451
00:43:49,543 --> 00:43:53,129
- ઠીક છે, મને તમારા માટે બીજો પ્રશ્ન મળ્યો.
- અધિકાર.

452
00:43:53,297 --> 00:43:54,881
તમે ભૂખ્યા છો?

453
00:43:55,549 --> 00:43:57,634
ત્યાં ઘણો ખોરાક છે.

454
00:43:57,968 --> 00:43:59,719
હું ખાઈ શકું તેના કરતાં વધુ.

455
00:44:00,763 --> 00:44:07,393
તમને શું કહો. અમે તેને શેર કરી શકીએ છીએ,
તમે જાણો છો, જૂના લોકોની જેમ.

456
00:44:09,229 --> 00:44:12,315
- ઠીક છે.
- ઠીક છે?

457
00:44:16,612 --> 00:44:19,238
એક મિનિટ રાહ જુઓ, એક મિનિટ રાહ જુઓ. રાહ જુઓ. બેસો.

458
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
બેસો.

459
00:44:24,662 --> 00:44:27,246
આ તમારા માટે હશે.

460
00:44:27,623 --> 00:44:28,915
મને તમારા હાથ આપો.

461
00:44:31,085 --> 00:44:34,754
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- મારા પર વિશ્વાસ કરો. મને તમારા હાથ આપો.

462
00:44:39,093 --> 00:44:40,968
તમારી આંખો બંધ કરો.

463
00:44:42,763 --> 00:44:45,598
પ્રિય ભગવાન, અમે આ ભોજન માટે તમારો આભાર માનીએ છીએ.

464
00:44:45,766 --> 00:44:49,143
ગરમ પથારી માટે અમે તમારો આભાર...

465
00:44:49,311 --> 00:44:53,940
અને અમારા માથા પર છત
આવી ઠંડી રાત્રે.

466
00:44:54,108 --> 00:44:56,067
બહુ લાંબું થઈ ગયું.

467
00:44:56,402 --> 00:44:58,861
- શું આ તમારા પુસ્તકમાંથી છે?
- શ.શ. શ, શ, શ.

468
00:44:59,029 --> 00:45:01,614
[ફુસખોટ]
વિક્ષેપ પાડશો નહીં. તમારી આંખો બંધ કરો.

469
00:45:03,617 --> 00:45:07,954
[સામાન્ય અવાજમાં] અમે તમારો આભાર માનીએ છીએ
સાથની ભેટ માટે...

470
00:45:08,122 --> 00:45:10,665
આવા મુશ્કેલ સમયમાં.

471
00:45:11,250 --> 00:45:12,792
આમીન.

472
00:45:17,256 --> 00:45:18,923
હવે આપણે ખાઈએ?

473
00:45:19,967 --> 00:45:21,509
હવે આપણે ખાઈએ છીએ.

474
00:45:52,499 --> 00:45:54,500
શુભ સવાર, સોલારા.

475
00:45:55,711 --> 00:45:58,546
તમારી રાત કેવી રહી? શું તમે સારી રીતે સૂઈ ગયા?

476
00:45:58,714 --> 00:46:00,173
તમે કહ્યું તેમ મેં કર્યું.

477
00:46:00,340 --> 00:46:03,009
કાર્નેગી:
ઓહ, અલબત્ત તમે મેં જે કહ્યું તે કર્યું.

478
00:46:03,886 --> 00:46:05,595
પરંતુ તે કામ કર્યું?

479
00:46:06,388 --> 00:46:07,764
શું તે રહે છે?

480
00:46:08,182 --> 00:46:10,516
અમે બહુ વાત કરી ન હતી.

481
00:46:11,101 --> 00:46:13,519
સોલારા, મધ, કંઈક ખા.

482
00:46:17,024 --> 00:46:19,192
મમ્મી, મને તમારો હાથ આપો.

483
00:46:21,528 --> 00:46:23,279
તમારી આંખો બંધ કરો.

484
00:46:23,906 --> 00:46:25,364
મમ્મી, મારા પર વિશ્વાસ કર.

485
00:46:32,080 --> 00:46:33,372
પ્રિય સ્વામી.

486
00:46:35,334 --> 00:46:37,794
અમે અમારા ખોરાક માટે આભાર.

487
00:46:38,670 --> 00:46:41,047
મારી માતા માટે આભાર.

488
00:46:42,466 --> 00:46:46,677
અમારા માથા પર છત માટે આભાર
અને અમારા નવા મિત્રો.

489
00:46:49,056 --> 00:46:50,932
અને, ઉહ....

490
00:46:56,063 --> 00:46:58,898
સારું, હું માનું છું કે હમણાં માટે આટલું જ છે.

491
00:46:59,483 --> 00:47:01,067
કાર્નેગી:
આમીન.

492
00:47:06,782 --> 00:47:09,575
તે શબ્દ છે જે તમે શોધી રહ્યાં છો.
આમીન.

493
00:47:12,079 --> 00:47:14,038
તે રીતે તમે રોકો.

494
00:47:20,754 --> 00:47:23,256
તમે કહ્યું કે તમે વધારે વાત નથી કરતા.

495
00:47:25,092 --> 00:47:27,426
પણ શું તેણે કોઈ વાંચન કર્યું?

496
00:47:29,555 --> 00:47:30,888
મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો.

497
00:47:31,056 --> 00:47:35,935
- બિલ, ના કરો.
- તમે તમારું મોં બંધ કરો.

498
00:47:44,820 --> 00:47:46,571
[ક્લાઉડિયા ચીસો]

499
00:47:48,031 --> 00:47:49,699
તું તારી માતાને દુઃખી કરી રહી છે, સોલારા.

500
00:47:50,701 --> 00:47:52,618
તેણે કહ્યું કે તે દરરોજ વાંચે છે.

501
00:47:52,786 --> 00:47:54,245
તેણે કર્યું?

502
00:47:54,746 --> 00:47:56,622
સોલારા:
તેને રોકો.

503
00:47:57,165 --> 00:48:01,043
- તમારી માતા ઈચ્છે છે કે તમે મને કહો.
- મને ખબર નથી.

504
00:48:01,920 --> 00:48:04,046
મને ખબર નથી.

505
00:48:05,132 --> 00:48:06,632
[રડવું]

506
00:48:09,219 --> 00:48:11,804
હા, ઠીક છે. હા, હા, તે વાંચતો હતો.

507
00:48:12,598 --> 00:48:15,474
- તે કેવા પ્રકારનું પુસ્તક વાંચતો હતો?
- મને ખબર નથી. મને ખબર નથી.

508
00:48:15,642 --> 00:48:17,143
- એક જૂનું ચામડું.
કાર્નેગી: અને?

509
00:48:20,814 --> 00:48:23,274
મને ખબર નથી,
તેના આગળના ભાગમાં કોઈ પ્રકારની વસ્તુ હતી.

510
00:48:23,442 --> 00:48:25,610
- મને બતાવો.
- મારે તમારે તેણીને જવા દેવાની જરૂર છે.

511
00:48:25,777 --> 00:48:28,112
મને બતાવો!

512
00:48:33,660 --> 00:48:35,328
મને ખબર નથી.

513
00:48:40,626 --> 00:48:42,376
રેડ્રીજ!

514
00:48:54,473 --> 00:48:57,058
રક્ષક:
છી. તે આખી રાત અહીં જ હતો.

515
00:48:57,225 --> 00:48:58,976
તે ક્યાં છે?

516
00:48:59,645 --> 00:49:02,355
હું નથી કરતો-- હું નથી કરતો....

517
00:49:06,276 --> 00:49:09,445
એન્જીનિયર: અને હું માત્ર ખાતરી કરવા માંગુ છું
કે તમે જાણો છો-- ત્યાં કોઈ એસિડ નથી.

518
00:49:09,613 --> 00:49:12,531
- તે સ્વેમ્પ પાણી છે.
- કોઈ વાંધો નથી. બસ આ ઉતારો.

519
00:49:12,699 --> 00:49:14,533
- તેમને ઉતારો.
- ચાલો - બરાબર. બસ--

520
00:49:14,701 --> 00:49:15,993
- અરે.
- ઠીક છે, બરાબર.

521
00:49:16,161 --> 00:49:18,287
- બંધ આવી રહ્યું છે. બંધ આવી રહ્યું છે.
- તે ઠીક છે. આભાર.

522
00:49:18,455 --> 00:49:21,207
તમે તેમને કહી શકો છો કે મેં તમને તે કરાવ્યું,
બરાબર?

523
00:49:21,375 --> 00:49:23,501
- તે કહો.
- તમે મને તે કરવા માટે બનાવ્યું.

524
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
[બંદૂકો કોકીંગ]

525
00:49:49,027 --> 00:49:52,738
તે વસ્તુ લોડ છે?
મને નથી લાગતું કે તે લોડ થયેલ છે.

526
00:49:53,073 --> 00:49:55,241
શોધવાની એક રીત.

527
00:49:55,409 --> 00:49:58,077
જુઓ, મને તે પુસ્તકની જરૂર છે.

528
00:49:59,037 --> 00:50:01,872
મારો મતલબ, મારે પુસ્તક જોઈએ છે.

529
00:50:02,040 --> 00:50:06,877
અને તમે. પરંતુ જો તમે મને પસંદ કરો છો,
હું તને મારી નાખીશ, હું પુસ્તક લઈશ.

530
00:50:09,089 --> 00:50:10,715
શા માટે? શા માટે તમે તે માંગો છો?

531
00:50:12,801 --> 00:50:14,969
હું તેની સાથે મોટો થયો.

532
00:50:15,512 --> 00:50:17,596
હું તેની શક્તિ જાણું છું.

533
00:50:18,223 --> 00:50:20,850
અને જો તમે તેને વાંચો, તો પછી તમે પણ કરો.

534
00:50:21,351 --> 00:50:24,562
તેથી જ તેઓએ તે બધાને બાળી નાખ્યા
યુદ્ધ પછી.

535
00:50:26,940 --> 00:50:31,235
ફક્ત જીવંત રહેવું એ વિશ્વાસનું કાર્ય છે. બિલ્ડીંગ
આ નગર વિશ્વાસનું પણ મોટું કાર્ય છે.

536
00:50:31,403 --> 00:50:33,612
પરંતુ તેઓ તે સમજી શકતા નથી.

537
00:50:34,364 --> 00:50:35,823
તેમાંથી કોઈ નહીં.

538
00:50:36,450 --> 00:50:41,454
અને મારી પાસે યોગ્ય શબ્દો નથી
તેમને મદદ કરવા માટે, પરંતુ પુસ્તક કરે છે.

539
00:50:43,457 --> 00:50:47,793
હવે, હું કબૂલ કરું છું કે મારે વસ્તુઓ કરવી હતી...

540
00:50:47,961 --> 00:50:51,589
ઘણી બધી વસ્તુઓ જે મને ધિક્કારે છે
આ બનાવવા માટે, હું કબૂલ કરું છું કે.

541
00:50:53,592 --> 00:50:58,637
પરંતુ જો આપણી પાસે તે પુસ્તક હોય,
હું ન હોત.

542
00:50:59,890 --> 00:51:01,807
હવે કલ્પના કરો....

543
00:51:02,476 --> 00:51:05,978
કલ્પના કરો કે કેવી રીતે અલગ,
આ નાનકડી દુનિયા કેટલી ન્યાયી હોઈ શકે...

544
00:51:06,146 --> 00:51:08,481
જો અમારી પાસે અમારી શ્રદ્ધા માટે યોગ્ય શબ્દો હતા.

545
00:51:08,648 --> 00:51:11,150
લોકો ખરેખર સમજશે
તેઓ અહીં કેમ છે...

546
00:51:11,318 --> 00:51:14,653
અને તેમને જરૂર નથી
કોઈપણ ખરાબ પ્રેરણા.

547
00:51:16,948 --> 00:51:21,660
તે પુસ્તકને છુપાવીને રાખવું યોગ્ય નથી.
તે અન્ય લોકો સાથે શેર કરવાનો છે.

548
00:51:21,828 --> 00:51:24,163
તે ફેલાવવાનો છે.

549
00:51:24,831 --> 00:51:26,248
તમે શું ઇચ્છો છો તે નથી?

550
00:51:26,416 --> 00:51:28,793
મારા બધા હૃદય અને આત્મા સાથે.

551
00:51:30,378 --> 00:51:33,172
હું હંમેશા માનતો હતો કે મને એક સ્થાન મળશે...

552
00:51:33,340 --> 00:51:38,177
આ પુસ્તક ક્યાંનું હતું,
જ્યાં તેની જરૂર હતી.

553
00:51:41,181 --> 00:51:43,307
પરંતુ મને તે હજુ સુધી મળ્યું નથી.

554
00:51:48,855 --> 00:51:51,190
હું આ વ્યક્તિને પ્રેમ કરું છું.

555
00:51:51,691 --> 00:51:53,192
[કાર્નેગી હસવું]

556
00:51:56,196 --> 00:51:57,696
હું આ વ્યક્તિને પ્રેમ કરું છું.

557
00:52:02,452 --> 00:52:04,203
કૃપા કરીને તેને ગોળી મારી દો.

558
00:52:10,669 --> 00:52:11,961
[ગોળીનો અવાજ]

559
00:52:25,559 --> 00:52:27,560
કાર્નેગી:
તમે શેના માટે આસપાસ ઉભા છો?

560
00:52:28,979 --> 00:52:31,564
તેને બહાર કાઢો, ભગવાન! તેને બહાર કાઢો!

561
00:52:34,651 --> 00:52:36,569
[ગોળીઓ]

562
00:53:03,638 --> 00:53:04,680
[ચીસો]

563
00:53:05,891 --> 00:53:08,601
[કાર્નેગી ગ્રન્ટિંગ]

564
00:53:14,608 --> 00:53:17,193
[રડતું બાળક]

565
00:54:35,855 --> 00:54:38,482
એલી:
મને અનુસરવાનું પસંદ નથી.

566
00:54:39,067 --> 00:54:40,609
સોલારા:
મારે તારી સાથે આવવું છે.

567
00:54:40,777 --> 00:54:42,236
એલી:
ના, તમે નથી.

568
00:54:42,404 --> 00:54:44,446
સોલારા:
હું તેને અહીં ધિક્કારું છું.

569
00:54:45,532 --> 00:54:46,573
એલી:
પછી તેને બદલો.

570
00:54:46,741 --> 00:54:49,201
સોલારા:
મારી માતાને લાગે છે કે હું તમારી સાથે વધુ સુરક્ષિત રહીશ.

571
00:54:50,537 --> 00:54:51,870
[સોલારા નિસાસો નાખે છે]

572
00:54:54,374 --> 00:54:56,917
જ્યાં અમારું પાણી મળે છે ત્યાં હું તમને લઈ જઈશ.

573
00:54:57,544 --> 00:55:00,546
તમે વહન કરી શકો તે બધું તમારી પાસે હોઈ શકે છે.

574
00:55:09,306 --> 00:55:12,141
મારો મતલબ, આપણે જે લઈ શકીએ તે બધું.

575
00:55:16,855 --> 00:55:20,065
સોલારા: કાર્નેગી વિશે જાણે છે
બે વધુ ઝરણા ઉત્તર તરફ.

576
00:55:20,233 --> 00:55:23,027
તે કહે છે કે તે વધુ નગરો બાંધશે.

577
00:55:24,070 --> 00:55:25,988
એલી:
તેને આ વિશે કેવી રીતે ખબર પડી?

578
00:55:26,156 --> 00:55:27,197
સોલારા:
તે અહીં હતો.

579
00:55:28,074 --> 00:55:30,159
જ્યારે તે નાનો હતો.

580
00:55:31,369 --> 00:55:33,412
પહેલાં વિશ્વમાં.

581
00:55:34,080 --> 00:55:37,041
હું બીજા બધા ધારી
જે જાણતા હતા તે મૃત્યુ પામ્યા.

582
00:55:39,669 --> 00:55:41,920
અમે ખરેખર વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરવી.

583
00:55:45,759 --> 00:55:48,802
એલી: શૂટ. મને લાગે છે કે મેં મારા ચશ્મા અંદર છોડી દીધા છે.
મારા માટે એક નજર નાખો.

584
00:55:48,970 --> 00:55:51,347
- હું અહીં જોઈશ.
સોલારા: ઠીક છે.

585
00:55:55,852 --> 00:55:57,311
[બેંગિંગ]

586
00:55:57,479 --> 00:55:59,396
સોલારા:
તમે શું કરી રહ્યા છો?

587
00:56:02,108 --> 00:56:04,693
તમે આવા જૂઠા છો.

588
00:56:07,822 --> 00:56:08,864
હું જૂઠો નથી.

589
00:56:09,032 --> 00:56:11,742
તમે કહ્યું કે હું તમારી સાથે આવી શકું છું
જો તમને તમારું પાણી મળે.

590
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
મેં એવું નથી કહ્યું. તમે કહ્યું કે.

591
00:56:14,788 --> 00:56:17,414
આ ઉપરાંત, તમારા માટે રસ્તો કોઈ સ્થાન નથી.

592
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
તમે વિચારો છો તેના કરતાં તે ઘણું ખરાબ છે.

593
00:56:21,002 --> 00:56:23,754
ગુડબાય, સોલારા.
તમને જાણીને આનંદ થયો. મારો મતલબ કે.

594
00:56:23,922 --> 00:56:26,423
- અરે.
- હા?

595
00:56:26,591 --> 00:56:27,633
ફક યુ!

596
00:56:31,638 --> 00:56:33,097
[બેંગિંગ]

597
00:56:35,892 --> 00:56:37,351
[કાર્નેગી નિસાસો નાખે છે]

598
00:56:43,191 --> 00:56:45,442
શું તમે ધોયા છે
તમારા ગંદા વાહિયાત હાથ?

599
00:56:45,610 --> 00:56:47,152
બે વાર.

600
00:56:47,445 --> 00:56:49,154
તમારા સાબુ સાથે.

601
00:56:52,158 --> 00:56:54,701
એક ક્રૂ સાથે મૂકો.
અમે તેની પાછળ જઈ રહ્યા છીએ.

602
00:56:54,869 --> 00:56:56,286
એક અશ્લીલ પુસ્તક માટે.

603
00:56:56,454 --> 00:56:59,873
કાર્નેગી:
તે એક અશ્લીલ પુસ્તક નથી!

604
00:57:00,083 --> 00:57:02,334
તે એક હથિયાર છે.

605
00:57:03,169 --> 00:57:07,589
હ્રદય પર લક્ષ્ય રાખીને એક શસ્ત્ર
અને નબળા અને ભયાવહ લોકોના મન.

606
00:57:07,757 --> 00:57:10,300
તે આપણને તેમના પર નિયંત્રણ આપશે.

607
00:57:11,761 --> 00:57:15,597
જો આપણે શાસન કરવા માંગીએ છીએ
એક કરતાં વધુ નાના અશ્લીલ નગર...

608
00:57:15,765 --> 00:57:19,393
આપણી પાસે તે હોવું જોઈએ.
ચારે બાજુથી લોકો આવશે.

609
00:57:19,561 --> 00:57:25,149
હું તેમને જે કહું તે જ તેઓ કરશે
જો શબ્દો પુસ્તકમાંથી છે.

610
00:57:28,736 --> 00:57:30,779
તે પહેલા પણ થયું છે.

611
00:57:31,030 --> 00:57:33,240
અને તે ફરીથી થશે.

612
00:57:33,408 --> 00:57:35,701
આપણને ફક્ત તે પુસ્તકની જરૂર છે.

613
00:57:44,711 --> 00:57:45,878
[હસકી]

614
00:57:50,049 --> 00:57:52,217
પછી મારે સોલારા જોઈએ છે.

615
00:57:56,973 --> 00:57:59,600
શું તમે મારી સાથે સોદાબાજી કરો છો?

616
00:58:00,727 --> 00:58:03,604
શું આ સોદો અમે અહીં કરી રહ્યા છીએ?

617
00:58:05,523 --> 00:58:07,649
અમે ઘણા પુરુષો ગુમાવ્યા.

618
00:58:07,817 --> 00:58:10,110
તમને મારી પહેલા કરતાં વધુ જરૂર છે.

619
00:58:11,070 --> 00:58:13,822
હવે, તમે કહો છો કે તે પુસ્તક છે
મુશ્કેલી વર્થ.

620
00:58:13,990 --> 00:58:16,116
સારું, હું તમને માનું છું.

621
00:58:17,577 --> 00:58:19,912
પણ મારે તેના માટે સોલારા જોઈએ છે.

622
00:58:24,292 --> 00:58:26,293
[હસવું]

623
00:58:30,089 --> 00:58:31,548
ઓહ....

624
00:58:32,759 --> 00:58:36,178
કેમ નહીં?

625
00:58:36,679 --> 00:58:39,097
ચાલો અહીંથી વાહિયાત નીકળીએ.

626
00:58:39,557 --> 00:58:41,767
એલી:
માર્ગ પર રહો. તે તમારી ચિંતા નથી.

627
00:58:41,935 --> 00:58:48,023
માર્ગ પર રહો. તે તમારી ચિંતા નથી.

628
00:58:56,533 --> 00:58:57,741
[એન્જિન રમ્બલિંગ]

629
00:59:13,091 --> 00:59:14,925
આપણે કઈ દિશામાં જઈ રહ્યા છીએ?

630
00:59:15,677 --> 00:59:17,302
પશ્ચિમ

631
00:59:56,342 --> 00:59:58,176
સ્ત્રી:
હેલો?

632
00:59:58,845 --> 01:00:01,346
શું કોઈ મને મદદ કરી શકે?

633
01:00:02,348 --> 01:00:05,475
હેલો? ત્યાં કોઈ છે?

634
01:00:13,943 --> 01:00:15,694
તમે ઠીક છો?

635
01:00:17,822 --> 01:00:19,906
ઓહ, હા. હું ઠીક છું.

636
01:00:20,074 --> 01:00:22,409
તમે સાથે જાઓ. હું ઠીક થઈ જઈશ.

637
01:00:22,577 --> 01:00:25,829
- ના, અહીં, ચાલો હું તમને મદદ કરું.
- ના. ના, ખરેખર, કૃપા કરીને. હું ઠીક છું.

638
01:00:25,997 --> 01:00:29,875
ખરેખર, મને મદદ કરવા માટે એક માણસની જરૂર છે, તમારી નહીં.

639
01:00:30,043 --> 01:00:31,209
તમે બસ સાથે જાઓ.

640
01:00:31,377 --> 01:00:34,463
- તે ઠીક છે, તે માત્ર એક મિનિટ લેશે.
- ના, તે સારું છે.

641
01:00:34,631 --> 01:00:36,256
મહેરબાની કરીને.

642
01:00:40,386 --> 01:00:41,887
[સોલારા હાંફી જાય છે]

643
01:00:45,183 --> 01:00:46,516
[ગ્રંટિંગ]

644
01:00:50,229 --> 01:00:53,649
[સોલારા ચીસો]

645
01:00:55,193 --> 01:00:59,988
મદદ! કોઈક-- મને મદદ કરો. મને ઉતારો.

646
01:01:00,156 --> 01:01:02,199
મદદ! મદદ!

647
01:01:02,367 --> 01:01:04,242
મદદ!

648
01:01:05,578 --> 01:01:07,371
[ફેબ્રિક ફાડવું]

649
01:01:08,748 --> 01:01:11,124
મારાથી દૂર જાઓ!

650
01:01:13,753 --> 01:01:15,379
[અશ્રાવ્ય સંવાદ]

651
01:01:30,937 --> 01:01:32,771
[રડવું]

652
01:01:44,909 --> 01:01:47,077
સોલારા:
મને મદદ કરો.

653
01:01:47,245 --> 01:01:49,079
[રડવું]

654
01:01:59,674 --> 01:02:01,341
આભાર.

655
01:03:06,532 --> 01:03:08,533
[હાંફવું]

656
01:03:14,207 --> 01:03:15,415
[કાર્નેગી ગ્રન્ટ્સ]

657
01:03:20,087 --> 01:03:22,130
ત્યાં ઉપર.

658
01:03:29,847 --> 01:03:31,848
સોલારા: શું ખોટું છે?
એલી: Shh.

659
01:03:32,683 --> 01:03:34,309
[કૂસવું]
તમે તે સાંભળો છો?

660
01:03:35,394 --> 01:03:36,895
શું સાંભળો?

661
01:03:41,025 --> 01:03:44,194
એલી:
ખસેડશો નહીં. ખસેડશો નહીં.

662
01:03:50,701 --> 01:03:52,494
[પાંખો ફફડતી]

663
01:03:58,751 --> 01:04:01,586
અહીં, તેમાંથી વાયર દૂર કરો.

664
01:04:01,754 --> 01:04:03,547
તે સ્પૂલ અપ.

665
01:04:04,882 --> 01:04:07,551
- તે શું છે?
- રાત્રિભોજન.

666
01:04:13,140 --> 01:04:14,766
[બઝાર્ડ ચીસો]

667
01:04:26,779 --> 01:04:29,447
હોયટ:
એવું લાગે છે કે તે કોઈક રીતે સુરક્ષિત છે.

668
01:04:30,283 --> 01:04:32,784
જાણે તેને સ્પર્શી શકે એવું કશું જ નથી.

669
01:04:34,412 --> 01:04:37,455
ઓહ, તે માત્ર એક વાહિયાત માણસ છે.

670
01:04:38,833 --> 01:04:42,335
તમે તેનામાં ગોળી મૂકી,
તે બીજાની જેમ નીચે જશે.

671
01:04:47,425 --> 01:04:49,342
રેડ્રીજ:
હજુ પણ ગરમ.

672
01:04:52,346 --> 01:04:54,890
મૃત્યુ પામ્યા થોડા કલાકોથી વધુ નહીં.

673
01:04:58,311 --> 01:05:00,478
તે દૂર ન હોઈ શકે.

674
01:05:07,194 --> 01:05:09,738
કૂતરીનો દીકરો.

675
01:05:12,366 --> 01:05:14,159
સોલારા.

676
01:05:15,077 --> 01:05:17,495
શું તમે ખરેખર તેને ઈચ્છો છો?

677
01:05:17,997 --> 01:05:19,998
[કાર્નેગી હસે છે]

678
01:05:21,959 --> 01:05:24,502
ટૂંક સમયમાં અંધારું થઈ જશે.
અમે તેમને રાત્રે ટ્રેક કરી શકતા નથી.

679
01:05:24,670 --> 01:05:26,504
તેઓ અમને આવતા જોશે.

680
01:05:26,672 --> 01:05:29,674
અમે તેમની પાછળથી જ વાહન ચલાવી શકીએ છીએ
અને તે ક્યારેય જાણતા નથી.

681
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
તે સાચો છે.

682
01:05:32,345 --> 01:05:36,348
તેઓ પગ પર છે, થાકેલા છે.
તેમને સૂવું પડશે.

683
01:05:38,225 --> 01:05:40,518
અમે આવતીકાલે મેદાન બનાવીશું.

684
01:05:40,686 --> 01:05:43,021
સવારે બહાર નીકળતા પહેલા અમે તેમને લઈ જઈશું.

685
01:05:44,148 --> 01:05:46,816
તે વધુ સારી રીતે ગેરંટી છે.

686
01:05:49,570 --> 01:05:50,987
[રેડ્રિજ હસી રહ્યો છે]

687
01:06:03,668 --> 01:06:05,460
શું તમે ખરેખર એ જ પુસ્તક વાંચો છો
દરરોજ?

688
01:06:06,629 --> 01:06:08,380
નિષ્ફળ વગર.

689
01:06:12,009 --> 01:06:13,551
તમે મને થોડું વાંચશો?

690
01:06:16,555 --> 01:06:18,181
કૃપા કરીને?

691
01:06:23,479 --> 01:06:25,397
સ્વામી મારો ઘેટાંપાળક છે...

692
01:06:26,399 --> 01:06:28,900
હું નહિ ઈચ્છું.

693
01:06:30,361 --> 01:06:34,406
તે મને સૂવા માટે બનાવે છે
લીલા ઘાસમાં...

694
01:06:35,574 --> 01:06:38,576
મને સ્થિર પાણીની બાજુમાં લઈ જાય છે.

695
01:06:38,744 --> 01:06:41,871
તે મારા આત્માને પુનઃસ્થાપિત કરે છે.

696
01:06:42,665 --> 01:06:47,419
તે મને સચ્ચાઈના માર્ગે દોરે છે,
તેના નામ ખાતર.

697
01:06:50,965 --> 01:06:54,759
હા, જોકે હું ખીણમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું
મૃત્યુના પડછાયાથી...

698
01:06:54,927 --> 01:06:57,303
હું કોઈ દુષ્ટતાથી ડરતો નથી ...

699
01:06:57,930 --> 01:06:59,389
કેમ કે તું મારી સાથે છે.

700
01:07:00,474 --> 01:07:03,601
- તે સુંદર છે.
- તમને તે ગમે છે?

701
01:07:03,769 --> 01:07:06,771
- તમે તે લખ્યું છે?
- હા, મેં કર્યું.

702
01:07:06,939 --> 01:07:10,025
- ખરેખર?
- ના, ના.

703
01:07:10,192 --> 01:07:11,484
ના.

704
01:07:11,652 --> 01:07:16,322
ના, તે લાંબો સમય હતો
તમે અને હું અહીં આવ્યા તે પહેલાં, તે ચોક્કસ છે.

705
01:07:18,701 --> 01:07:20,285
સોલારા:
અમ....

706
01:07:21,871 --> 01:07:25,582
તમારો મતલબ શું હતો
જ્યારે તમે કહ્યું કે તે માત્ર કોઈ પુસ્તક નથી?

707
01:07:33,382 --> 01:07:34,424
[ચુંબનો]

708
01:07:35,509 --> 01:07:37,260
તે એકમાત્ર છે.

709
01:07:39,555 --> 01:07:40,930
ખરેખર?

710
01:07:41,098 --> 01:07:44,601
યુદ્ધ પછી,
લોકોએ તેને શોધવાનો પોતાનો વ્યવસાય બનાવ્યો...

711
01:07:44,769 --> 01:07:47,187
અને આગ લાગે તે કોઈપણ નાશ
પહેલેથી મળ્યું નથી.

712
01:07:47,354 --> 01:07:50,857
કેટલાક લોકોએ આ કારણ હોવાનું જણાવ્યું હતું
પ્રથમ સ્થાને યુદ્ધ માટે.

713
01:07:52,401 --> 01:07:55,820
કોઈપણ રીતે, તે એકમાત્ર બચી ગયો છે.

714
01:07:58,991 --> 01:08:00,825
તમને તે કેવી રીતે મળ્યું?

715
01:08:06,207 --> 01:08:10,543
તેઓએ કહ્યું કે યુદ્ધ
આકાશમાં એક છિદ્ર ફાડી નાખ્યું.

716
01:08:10,711 --> 01:08:12,670
- તમે કદાચ વાર્તાઓ સાંભળી હશે.
- હા.

717
01:08:13,798 --> 01:08:19,928
આકાશમાં એક છિદ્ર ફાડી નાખ્યું,
સૂર્ય નીચે આવ્યો અને બધું બાળી નાખ્યું.

718
01:08:20,429 --> 01:08:22,722
બધું અને દરેકને.

719
01:08:23,099 --> 01:08:28,228
તમે હોલ અપ અને છુપાવવા માટે નસીબદાર હતા
આના જેવી જગ્યાએ અથવા ભૂગર્ભમાં.

720
01:08:30,147 --> 01:08:32,190
મોટાભાગના લોકો નસીબદાર ન હતા.

721
01:08:35,444 --> 01:08:37,028
તો એક વર્ષ પછી...

722
01:08:37,196 --> 01:08:39,155
અમે બહાર આવવા લાગ્યા, અને અમે...

723
01:08:39,323 --> 01:08:41,699
લોકો આસપાસ ભટક્યા.

724
01:08:41,867 --> 01:08:46,955
હું શું કરવાનો હતો તે જાણતો નથી,
ટકી રહેવા માટે જગ્યા શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

725
01:08:47,706 --> 01:08:51,417
એક દિવસ, મેં એક અવાજ સાંભળ્યો.

726
01:08:51,836 --> 01:08:54,629
તે સમજાવવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ તે તેના જેવું હતું--

727
01:08:55,047 --> 01:08:57,882
જેમ કે તે મારી અંદરથી આવી રહ્યું હતું.

728
01:08:58,551 --> 01:09:02,846
પરંતુ હું તેને સ્પષ્ટ સાંભળી શકતો હતો
જેમ કે હું તમને હવે મારી સાથે વાત કરતા સાંભળી શકું છું.

729
01:09:03,389 --> 01:09:04,722
આ અવાજે શું કહ્યું?

730
01:09:05,808 --> 01:09:07,600
તે મને દોરી.

731
01:09:08,060 --> 01:09:10,562
એવી જગ્યાએ જ્યાં મને પુસ્તક મળ્યું...

732
01:09:11,063 --> 01:09:14,065
કેટલાક કાટમાળ નીચે દટાયેલા.

733
01:09:17,069 --> 01:09:21,406
અવાજે મને કહ્યું
પુસ્તક પશ્ચિમ તરફ લઈ જવા માટે.

734
01:09:22,408 --> 01:09:26,077
મને કહ્યું કે એક રસ્તો
મારા માટે ગોઠવવામાં આવશે...

735
01:09:26,245 --> 01:09:31,624
કે મને એક સ્થાન પર લઈ જવામાં આવશે
જ્યાં પુસ્તક સુરક્ષિત હતું.

736
01:09:34,420 --> 01:09:36,796
મને કહ્યું કે હું સુરક્ષિત રહીશ...

737
01:09:38,007 --> 01:09:41,593
કોઈની સામે કે કંઈપણ સામે
જે મારા માર્ગમાં ઉભો હતો.

738
01:09:44,430 --> 01:09:46,514
અને ત્યારથી હું ચાલી રહ્યો છું.

739
01:09:48,309 --> 01:09:51,186
અને તમે તે બધું કર્યું કારણ કે એક અવાજ
તમારા માથામાં તમને કહ્યું હતું?

740
01:09:52,938 --> 01:09:54,731
હા, મેં કર્યું.

741
01:09:55,191 --> 01:09:56,691
મેં જે સાંભળ્યું તે હું જાણું છું.

742
01:09:57,359 --> 01:09:59,360
હું જાણું છું કે હું શું સાંભળું છું.

743
01:09:59,612 --> 01:10:00,862
હું જાણું છું કે હું પાગલ નથી.

744
01:10:02,198 --> 01:10:05,950
અને હું જાણું છું કે મેં તે ક્યારેય બનાવ્યું ન હોત
મદદ વગર.

745
01:10:06,619 --> 01:10:08,870
- તે શું છે?
- એક પ્રશ્ન ઘણા બધા છે.

746
01:10:09,705 --> 01:10:12,415
પથારીમાં જાઓ,
અમે સવારે વહેલી શરૂઆત કરી.

747
01:10:50,454 --> 01:10:51,955
[કૂસવું]
હે.

748
01:11:03,634 --> 01:11:05,093
હે.

749
01:11:15,187 --> 01:11:16,271
તમે શું કરી રહ્યા છો?

750
01:11:16,981 --> 01:11:18,648
[સામાન્ય અવાજમાં]
માફ કરશો, મને લાગ્યું કે તમે સૂઈ રહ્યા છો.

751
01:11:18,816 --> 01:11:21,109
મને ઊંઘ આવતી ન હતી. તમે શું કરી રહ્યા છો?

752
01:11:22,194 --> 01:11:23,695
હું ફક્ત પુસ્તક જોવા માંગતો હતો.

753
01:11:23,862 --> 01:11:26,030
મારા સિવાય કોઈ તેને સ્પર્શતું નથી,
તમે મને સમજો છો?

754
01:11:27,408 --> 01:11:30,118
- શું તમે મને સમજો છો?
- હા, હું સમજું છું.

755
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
સારું. સૂઈ જાઓ.

756
01:11:37,710 --> 01:11:38,918
[ગન કોક્સ]

757
01:11:41,714 --> 01:11:44,257
કહ્યું કે તમે કોઈપણ રીતે કેવી રીતે વાંચવું તે જાણતા નથી.
તે તમારા માટે કોઈ કામની નથી.

758
01:11:44,717 --> 01:11:46,175
હા.

759
01:11:46,802 --> 01:11:48,052
તો મને શીખવો.

760
01:12:08,574 --> 01:12:10,908
પકડી રાખો. પકડી રાખો. રોકો.

761
01:12:16,540 --> 01:12:18,916
સોલારા: તમે કહો છો કે તમે ચાલતા આવ્યા છો
30 વર્ષ માટે, બરાબર?

762
01:12:19,084 --> 01:12:20,376
એલી:
અધિકાર.

763
01:12:20,544 --> 01:12:22,378
સોલારા:
તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે તમે ખોવાઈ ગયા છો?

764
01:12:22,546 --> 01:12:23,588
એલી:
ના.

765
01:12:23,756 --> 01:12:26,007
સોલારા: શું તમે જાણો છો
તમે સાચી દિશામાં ચાલી રહ્યા છો?

766
01:12:26,175 --> 01:12:27,508
એલી:
વિશ્વાસથી ચાલો, દૃષ્ટિથી નહીં.

767
01:12:27,676 --> 01:12:28,926
[સોલારા નિસાસો નાખે છે]

768
01:12:29,511 --> 01:12:30,595
સોલારા:
એનો અર્થ શું થાય?

769
01:12:30,763 --> 01:12:34,432
એલી: તેનો અર્થ એ છે કે તમે કંઈક જાણો છો
ભલે તમને કંઈક ખબર ન હોય.

770
01:12:34,600 --> 01:12:37,643
- કોઈ અર્થ નથી.
- તેનો અર્થ નથી, તે વિશ્વાસ છે.

771
01:12:37,811 --> 01:12:40,646
"તે પ્રકાશનું ફૂલ છે
અંધકારના ક્ષેત્રમાં...

772
01:12:40,814 --> 01:12:43,149
મને આગળ વધવા માટે શક્તિ આપો."
તમે સમજો છો?

773
01:12:43,317 --> 01:12:44,567
તે તમારા પુસ્તકમાંથી છે?

774
01:12:44,735 --> 01:12:49,280
ના, તે જોની રોકડ છે
ફોલ્સમ જેલમાં રહે છે.

775
01:12:49,448 --> 01:12:50,531
શું?

776
01:13:13,138 --> 01:13:15,139
સોલારા:
શું તમને લાગે છે કે ત્યાં કોઈ રહે છે?

777
01:13:15,307 --> 01:13:17,016
એલી:
મને ખબર નથી.

778
01:13:18,143 --> 01:13:20,144
કદાચ ત્યાં પાણી છે.

779
01:13:29,696 --> 01:13:31,656
એલી:
મારી પાછળ રહો.

780
01:13:36,495 --> 01:13:38,496
સોલારા:
આ વિચિત્ર છે.

781
01:14:13,240 --> 01:14:14,449
તમે કોણ છો?

782
01:14:18,287 --> 01:14:19,620
અમે પ્રવાસી છીએ, બસ.

783
01:14:20,038 --> 01:14:21,080
કોઈ નુકસાનનો અર્થ નથી.

784
01:14:21,248 --> 01:14:23,708
કોઈ અતિક્રમણ.
તમે નિશાની વાંચી નથી?

785
01:14:24,168 --> 01:14:26,711
ઉહ, અમે ખૂબ જ દિલગીર છીએ. મેં તે જોયું નથી.

786
01:14:27,754 --> 01:14:29,172
તમારો વ્યવસાય શું છે?

787
01:14:29,339 --> 01:14:31,215
- અમે માત્ર હતા--
- કોઈ ધંધો નથી. બસ--

788
01:14:31,383 --> 01:14:34,886
અમે ખૂબ જ દિલગીર છીએ,
અને જો તમે અમને દો, તો અમે અમારા માર્ગ પર આવીશું.

789
01:14:35,387 --> 01:14:37,263
જ્યોર્જ, તેમને જુઓ.

790
01:14:37,431 --> 01:14:39,390
- તેમાંથી એક માત્ર એક છોકરી છે.
- હા.

791
01:14:39,558 --> 01:14:42,685
જૂની વાર્તા છે,
મેં તેને પહેલા સો વખત સાંભળ્યું છે.

792
01:14:42,853 --> 01:14:44,812
આ દિવસોમાં અમને ઘણા ઓછા મુલાકાતીઓ મળે છે.

793
01:14:44,980 --> 01:14:47,398
જ્યોર્જ દરેક પર શંકા કરે છે.

794
01:14:47,566 --> 01:14:49,317
હું માર્થા છું.

795
01:14:49,485 --> 01:14:51,819
તમે થોડી ચાની કાળજી કરશો?

796
01:15:01,997 --> 01:15:03,372
માર્થા:
કેટલાક સંગીત વિશે શું?

797
01:15:03,707 --> 01:15:05,541
તે ખૂબ સુખદાયક છે.

798
01:15:05,709 --> 01:15:07,335
જ્યોર્જ.

799
01:15:19,640 --> 01:15:21,766
[રેકોર્ડ પર]
તમે મારી ઘંટડી વગાડી શકો છો

800
01:15:21,934 --> 01:15:23,267
માર્થા:
ઓહ.

801
01:15:23,810 --> 01:15:25,770
[સાથે ગાવું]
મારી ઘંટડી વગાડો.

802
01:15:26,730 --> 01:15:27,772
તમને તે કેવી રીતે ગમે છે?

803
01:15:27,940 --> 01:15:29,524
તે સરસ છે.

804
01:15:29,691 --> 01:15:31,317
મહેરબાની કરીને.

805
01:15:31,735 --> 01:15:33,319
[રેકોર્ડ પર]
મારી ઘંટડી વગાડો.

806
01:15:34,947 --> 01:15:39,367
તમે મારી ઘંટડી વગાડી શકો છો
મારી ઘંટડી વગાડો

807
01:15:39,535 --> 01:15:41,786
એલી: અહેમ.
- તે સારું છે?

808
01:15:41,954 --> 01:15:45,790
- સારું, સારું. તે છે - સ્વાદ સમૃદ્ધ છે.
- એમ. Mm-hm. મી.

809
01:15:46,416 --> 01:15:47,792
Mm-hm.

810
01:15:47,960 --> 01:15:49,293
[સોલારા ગળું સાફ કરે છે]

811
01:15:49,878 --> 01:15:53,089
તે આશ્ચર્યજનક છે કે તમે બંને બચી ગયા છો
અહીં બધા જાતે જ બહાર નીકળો.

812
01:15:53,507 --> 01:15:57,134
સારું, હવે,
જ્યોર્જ એક હેન્ડીમેન કંઈક છે.

813
01:15:59,179 --> 01:16:02,473
તેણે આ જગ્યા પર ઘણું કામ કર્યું,
તેને સુરક્ષિત બનાવે છે.

814
01:16:02,641 --> 01:16:04,392
અમે વૃદ્ધ હોઈ શકીએ છીએ, પરંતુ અમે સ્થિતિસ્થાપક છીએ.

815
01:16:05,852 --> 01:16:08,771
અમે પ્રયાસ કર્યો હોય તેવા થોડા કરતાં વધુ જાણીએ છીએ
અમારી પાસેથી આ સ્થાન લેવા માટે.

816
01:16:08,939 --> 01:16:10,648
- અમે નથી, જ્યોર્જ?
- હા, અમારી પાસે છે.

817
01:16:11,108 --> 01:16:12,149
માર્થા:
અધિકાર.

818
01:16:12,317 --> 01:16:15,152
- હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું. આવો.
- જ્યોર્જ, ના.

819
01:16:15,320 --> 01:16:16,904
અત્યારે નહિ.

820
01:16:17,072 --> 01:16:18,656
જ્યોર્જ:
આવો.

821
01:16:21,076 --> 01:16:23,411
સોલારા: શું આ...?
માર્થા: કબરો? ચોક્કસ.

822
01:16:23,579 --> 01:16:25,663
તેમને દફનાવવા માટે અસંસ્કારી બનો.

823
01:16:25,831 --> 01:16:29,000
આ ઉપરાંત, તે જમીન માટે સારું છે.

824
01:16:29,167 --> 01:16:32,795
અંદર પાછા આવો. મને લાગે છે કે હું સક્ષમ હોઈશ
તમને થોડી સેન્ડવીચ અપાવવા માટે.

825
01:16:32,963 --> 01:16:35,923
સારું, આભાર, ખૂબ ખૂબ આભાર.
આપણે હવે જવું પડશે.

826
01:16:36,091 --> 01:16:38,467
- તેઓએ લોકોને માર્યા.
- ફક્ત તેમને માર્યા જ નહીં, ખાધા.

827
01:16:38,635 --> 01:16:41,095
- તેના હાથ ધ્રૂજતા હતા.
- અતિશય માનવ માંસ. ચાલો જઈએ.

828
01:16:42,014 --> 01:16:44,682
મને થોડું માંસ મળ્યું. મને આશા છે કે તમે ભૂખ્યા છો.

829
01:16:44,850 --> 01:16:46,350
ના. ના, આભાર.

830
01:16:46,518 --> 01:16:49,228
સારું, આપણે જવું પડશે.

831
01:16:49,396 --> 01:16:51,480
જ્યોર્જ: આટલી જલ્દી?
- હા, મને ડર લાગે છે.

832
01:16:51,648 --> 01:16:53,024
માર્થા:
શું તમને ખાતરી છે કે તમે રહેવાના નથી?

833
01:16:53,191 --> 01:16:54,358
મને ખાતરી છે, મને ખૂબ ખાતરી છે.

834
01:16:54,526 --> 01:16:56,068
બંદૂક નીચે મૂકો.

835
01:16:56,236 --> 01:16:58,237
સોલારા, આ લો. દરવાજો ખોલો, કૃપા કરીને.

836
01:16:58,405 --> 01:17:00,406
- ચા માટે આભાર કહો.
- આભાર.

837
01:17:00,574 --> 01:17:01,616
ચા માટે આભાર.

838
01:17:02,242 --> 01:17:04,577
[નજીક આવતાં વાહનો]

839
01:17:09,499 --> 01:17:11,500
અંદર પાછા જાઓ.

840
01:17:15,047 --> 01:17:16,172
માર્થા:
જ્યોર્જ, શું ખોટું છે?

841
01:17:16,340 --> 01:17:18,591
સશસ્ત્ર અધોગતિની આખી કંપની,
તે ખોટું છે.

842
01:17:18,759 --> 01:17:20,509
અને તેઓ તેમને સીધા અમારી પાસે લઈ ગયા.

843
01:17:20,677 --> 01:17:23,638
- ઓહ, ના. મેં હમણાં જ સારું ચાઇના સેટ કર્યું.
- ચાઇના વાહિયાત.

844
01:17:23,805 --> 01:17:25,389
શું તમારી પાસે વધુ હથિયારો છે?

845
01:17:25,557 --> 01:17:28,809
શસ્ત્રો? હું તમને કેટલાક શસ્ત્રો બતાવીશ.

846
01:17:31,104 --> 01:17:33,564
- શું તમે બંદૂક શૂટ કરી શકો છો?
- અલબત્ત.

847
01:17:34,900 --> 01:17:36,776
કાર્નેગી:
આવો, આવો.

848
01:17:36,943 --> 01:17:39,528
અમે જાણીએ છીએ કે તમે ત્યાં છો.

849
01:17:40,113 --> 01:17:43,741
બહાર આવો અને કોઈને ઈજા થવાની જરૂર નથી.

850
01:17:47,579 --> 01:17:49,246
હું તેને સરળ બનાવીશ.

851
01:17:49,706 --> 01:17:52,708
પુસ્તક સાથે સોલારાને મોકલો.

852
01:17:52,876 --> 01:17:55,419
- આપણે શું કરીશું?
માર્થા: હું જાણું છું કે હું શું કરી રહ્યો છું.

853
01:17:55,587 --> 01:17:57,546
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
કાર્નેગી: મારે એટલું જ જોઈએ છે...

854
01:17:57,714 --> 01:18:01,092
પુસ્તક અને છોકરી છે.

855
01:18:02,135 --> 01:18:04,303
તેઓ બહાર આવતા નથી.

856
01:18:28,161 --> 01:18:29,578
[બીપિંગ]

857
01:18:29,746 --> 01:18:30,955
ઓહ, છી!

858
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
- નીચે મેળવો! બધા, નીચે ઉતરો!
માણસ 1: ચાલ, ચાલ, ચાલ!

859
01:18:34,126 --> 01:18:35,543
[મેન 2 ચીસો]

860
01:18:36,628 --> 01:18:38,671
[ગનફાયર]

861
01:18:52,144 --> 01:18:54,770
અરે, તમે સાંભળ્યો તે અવાજ જાણો છો?

862
01:18:54,938 --> 01:18:56,647
શું તે આ વિશે કંઈ કહે છે?

863
01:18:56,815 --> 01:18:59,150
અમે બંને જીવતા બહાર નીકળી જઈશું.

864
01:18:59,317 --> 01:19:01,485
જ્યોર્જ:
અમારા વિશે શું?

865
01:19:01,695 --> 01:19:03,821
તમારો ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

866
01:19:09,494 --> 01:19:10,578
[મેન 3 ગ્રન્ટ્સ]

867
01:19:12,456 --> 01:19:14,540
માણસ 4:
સીઝ ફાયર!

868
01:19:14,708 --> 01:19:17,001
સીઝ ફાયર!

869
01:19:19,296 --> 01:19:21,505
[માર્થા ચીસો પાડે છે]

870
01:19:22,424 --> 01:19:24,133
[જ્યોર્જ ખાંસી]

871
01:19:26,845 --> 01:19:28,012
જ્યોર્જ:
માર્થા?

872
01:19:28,180 --> 01:19:30,681
માર્થા? માર્થા.

873
01:19:31,099 --> 01:19:32,933
માર્થા.

874
01:19:35,103 --> 01:19:37,521
- માર્થા.
માણસ 4: બાજુની આસપાસ જાઓ.

875
01:19:37,689 --> 01:19:40,191
- બાજુની આસપાસ.
- તમે બાસ્ટર્ડ્સ.

876
01:19:40,358 --> 01:19:41,776
માણસ 4:
ઘરની બાજુ.

877
01:19:41,943 --> 01:19:44,361
તમે fucking bastards.

878
01:19:48,784 --> 01:19:51,035
મેન 5: તમારી આગ પકડી રાખો! તમારી આગ પકડી રાખો!
માણસ 6: તેનો બેક અપ લો.

879
01:19:51,203 --> 01:19:54,079
- તેઓ શું કરી રહ્યા છે?
- કંઈ સારું નથી.

880
01:20:02,422 --> 01:20:03,839
જ્યોર્જ:
આહ!

881
01:20:09,763 --> 01:20:11,764
[સ્ત્રી કણસતી]

882
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
કાર્નેગી:
પુસ્તક ક્યાં છે?

883
01:21:16,538 --> 01:21:18,497
તેનું પેક તપાસો.

884
01:21:36,641 --> 01:21:37,641
તે અહીં નથી.

885
01:21:40,979 --> 01:21:43,063
આ તમારી છેલ્લી તક છે.

886
01:21:43,231 --> 01:21:46,817
તમે તેને છોડી દો
અથવા હું શપથ લઉં છું કે હું તમને અહીં જ દફનાવીશ.

887
01:21:56,620 --> 01:21:58,287
કૂતરીનો દીકરો.

888
01:21:58,455 --> 01:22:00,664
ચાલો આ ફરી પ્રયાસ કરીએ.

889
01:22:02,709 --> 01:22:03,834
[ચીસો]

890
01:22:05,295 --> 01:22:07,671
- કાર્નેગી!
- શું?

891
01:22:11,635 --> 01:22:12,801
[સોલારા ગ્રન્ટ્સ]

892
01:22:17,182 --> 01:22:21,518
હવે, પુસ્તક ક્યાં છે?

893
01:22:25,899 --> 01:22:28,692
કૃપા કરીને તેને પુસ્તક આપો.

894
01:22:29,444 --> 01:22:30,486
[ગન કોક્સ]

895
01:22:32,822 --> 01:22:35,157
તેને કહો નહીં.

896
01:22:43,541 --> 01:22:47,378
તે ઘરમાં છે, ટીવીની પાછળ.

897
01:22:48,880 --> 01:22:49,964
જાઓ ટીવી તપાસો.

898
01:22:51,091 --> 01:22:52,591
શું?

899
01:22:52,759 --> 01:22:55,135
તમે મને shiting fucking કરી રહ્યાં છો. તમે જાઓ!

900
01:22:55,804 --> 01:22:57,388
જાઓ!

901
01:23:32,799 --> 01:23:36,927
પૂછો, અને તમે પ્રાપ્ત કરશો.

902
01:23:38,096 --> 01:23:39,930
[કાર્નેગી સુંઘે છે]

903
01:23:41,516 --> 01:23:43,976
ભગવાન સારા છે, તે નથી?

904
01:23:44,936 --> 01:23:46,603
બધા સમય.

905
01:23:48,732 --> 01:23:50,566
બધા સમય નથી.

906
01:24:00,452 --> 01:24:03,203
[અશ્રાવ્ય સંવાદ]

907
01:24:15,842 --> 01:24:17,551
સોલારા:
ના!

908
01:24:17,719 --> 01:24:19,344
ના!

909
01:24:20,138 --> 01:24:21,638
[સોલારા રડે છે]

910
01:25:04,265 --> 01:25:05,432
કાર્નેગી:
તમે જુઓ છો?

911
01:25:07,852 --> 01:25:09,770
મેં તને શું કહ્યું?

912
01:25:15,777 --> 01:25:17,194
તે માત્ર એક માણસ છે.

913
01:25:20,907 --> 01:25:23,534
ના! તેને એકલા છોડી દો!

914
01:25:24,369 --> 01:25:26,912
કૃપા કરીને, રોકો!

915
01:25:27,080 --> 01:25:28,372
[સોલારા રડતો]

916
01:25:28,540 --> 01:25:29,540
[કારનો દરવાજો બંધ થાય છે]

917
01:25:32,502 --> 01:25:35,045
હવે તમારું રક્ષણ ક્યાં છે?

918
01:25:36,297 --> 01:25:37,381
હમ?

919
01:25:37,549 --> 01:25:39,341
[હાંફવું]

920
01:25:49,727 --> 01:25:51,728
મારા માટે પ્રાર્થના કરો.

921
01:25:54,607 --> 01:25:56,191
ઠીક છે?

922
01:25:59,654 --> 01:26:02,239
હું-- મારો મતલબ છે.

923
01:26:45,617 --> 01:26:47,618
[રેડ્રિજ વ્હિસલિંગ]

924
01:27:18,733 --> 01:27:19,983
સોલારા:
આહ!

925
01:27:20,193 --> 01:27:21,735
રેડ્રીજ:
ના!

926
01:27:29,035 --> 01:27:30,661
છી.

927
01:27:31,788 --> 01:27:33,622
કાર્નેગી:
પાછા જાઓ!

928
01:28:16,874 --> 01:28:18,709
આવો! આવો!

929
01:28:19,377 --> 01:28:21,962
[ટ્રક બીપિંગ]

930
01:28:39,188 --> 01:28:41,440
[હાંફવું]

931
01:28:41,607 --> 01:28:42,649
[ગ્રન્ટ્સ]

932
01:28:43,735 --> 01:28:44,943
[તલવારનો અવાજ]

933
01:28:59,375 --> 01:29:00,667
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

934
01:29:18,436 --> 01:29:22,314
તેને પાછું બનાવવા માટે અમારી પાસે ભાગ્યે જ પૂરતું બળતણ હતું.
તમે તેની પાછળ જવા માંગો છો?

935
01:29:23,983 --> 01:29:25,442
ના.

936
01:30:46,190 --> 01:30:47,983
સોલારા:
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

937
01:30:48,151 --> 01:30:51,736
એલી:
હું પશ્ચિમમાં જઈ રહ્યો છું. પશ્ચિમમાં જવું પડશે.

938
01:30:53,448 --> 01:30:54,906
સોલારા:
હે.

939
01:30:55,074 --> 01:30:57,367
[એલી હાંફતી]

940
01:31:01,873 --> 01:31:03,331
સોલારા:
અહીં.

941
01:31:20,057 --> 01:31:21,308
મને માફ કરજો.

942
01:31:21,976 --> 01:31:23,351
શેના માટે?

943
01:31:24,061 --> 01:31:26,229
- આ. આ બધી મારી ભૂલ છે.
- ના, એવું નથી.

944
01:31:26,397 --> 01:31:29,608
ના, તે છે. જો હું તમારી સાથે ન આવ્યો હોત,
આમાંથી કંઈ થયું ન હોત.

945
01:31:29,775 --> 01:31:31,193
ઓવ.

946
01:31:31,444 --> 01:31:33,570
તે તમારી ભૂલ નથી.

947
01:31:35,781 --> 01:31:37,324
મારે જે કરવું હતું તે મેં કર્યું.

948
01:31:37,783 --> 01:31:40,911
મેં કશું વિચાર્યું નહિ
તમે તે પુસ્તક છોડી શકો છો.

949
01:31:41,329 --> 01:31:43,538
મેં વિચાર્યું કે તે ખૂબ મહત્વનું હતું.

950
01:31:46,250 --> 01:31:50,212
બધા વર્ષો હું તેને વહન કરી રહ્યો છું
અને દરરોજ વાંચો...

951
01:31:52,256 --> 01:31:55,133
હું ખૂબ જ પકડાઈ ગયો
તેને સુરક્ષિત રાખવા સાથે...

952
01:31:55,301 --> 01:31:59,846
હું જીવવાનું ભૂલી ગયો
હું તેમાંથી શું શીખ્યો.

953
01:32:00,723 --> 01:32:02,432
હા, અને તે શું છે?

954
01:32:03,726 --> 01:32:05,227
બસ...

955
01:32:08,105 --> 01:32:10,524
બીજા માટે કરો
તમે તમારા માટે કરો છો તેના કરતાં વધુ.

956
01:32:13,528 --> 01:32:15,946
તે મને તેમાંથી મળ્યું છે, કોઈપણ રીતે.

957
01:32:45,643 --> 01:32:46,810
[મટર્સ]

958
01:33:02,743 --> 01:33:04,494
તમને તે ગંધ આવે છે?

959
01:33:05,329 --> 01:33:08,873
- શું?
- હવામાં? મીઠું?

960
01:33:09,500 --> 01:33:10,834
[એલી હસતી]

961
01:33:13,337 --> 01:33:15,505
અમે સમુદ્રની નજીક આવી રહ્યા છીએ.

962
01:34:14,732 --> 01:34:19,944
બસ.

963
01:34:52,687 --> 01:34:54,813
કાર્નેગી:
ઈજનેર મેળવો.

964
01:35:40,985 --> 01:35:42,986
[ગ્રંટિંગ]

965
01:36:26,405 --> 01:36:27,864
રક્ષક:
તે પર્યાપ્ત છે!

966
01:36:29,325 --> 01:36:31,743
તમારો અહીં શું કામ છે?

967
01:36:32,953 --> 01:36:35,163
મારું નામ એલી છે.

968
01:36:35,372 --> 01:36:38,124
મારી પાસે કિંગ જેમ્સ બાઇબલ છે
મારા કબજામાં.

969
01:36:38,292 --> 01:36:39,709
રક્ષક:
તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો.

970
01:36:39,877 --> 01:36:43,963
કોઈ અચાનક ચાલ કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં,
અથવા તમારા પર ગોળીબાર કરવામાં આવશે.

971
01:37:00,731 --> 01:37:05,235
તેની સાથે સાવચેત રહો. સાવચેત રહો.

972
01:37:11,033 --> 01:37:12,909
તેની સાથે સાવચેત રહો.

973
01:37:22,753 --> 01:37:24,379
રક્ષક:
તેઓ સ્વચ્છ છે.

974
01:37:25,506 --> 01:37:29,133
માણસ: અમે આ કરી રહ્યા છીએ
હવે લાંબા સમયથી.

975
01:37:30,427 --> 01:37:31,594
એલી:
મ્યુઝિયમ જેવું લાગે છે.

976
01:37:31,762 --> 01:37:34,138
લોમ્બાર્ડી:
ઓહ, ના, તે તેના કરતા ઘણું વધારે છે.

977
01:37:34,306 --> 01:37:37,642
આ તે છે જ્યાં અમે ફરી શરૂ કરવા જઈ રહ્યાં છીએ.

978
01:37:37,810 --> 01:37:41,104
અમારી પાસે પ્રિન્ટીંગ પ્રેસ છે.
તે ટૂંક સમયમાં કાર્યરત થઈ જશે.

979
01:37:41,689 --> 01:37:45,066
અમે લોકોને શીખવીશું
તેઓએ ગુમાવેલી દુનિયા વિશે.

980
01:37:45,234 --> 01:37:47,318
તેને પુનઃબીલ્ડ કરવાનું શરૂ કરવામાં મદદ કરો.

981
01:37:47,486 --> 01:37:52,031
મારો મતલબ, જુઓ. શેક્સપિયર.
બ્રિટાનિકા, માત્ર થોડા વોલ્યુમો ખૂટે છે.

982
01:37:52,199 --> 01:37:55,535
એક આખી શ્રેણી છે
સુંદર મોઝાર્ટ અને વેગનરના રેકોર્ડ્સ...

983
01:37:55,953 --> 01:37:59,497
હજુ પણ ખૂબ જ નૈસર્ગિક સ્થિતિમાં.
પરંતુ ક્યારેય બાઇબલ નથી.

984
01:37:59,665 --> 01:38:01,207
સારું, હમણાં સુધી નહીં.

985
01:38:02,042 --> 01:38:05,295
સારું, શું હું પૂછી શકું કે તે કઈ સ્થિતિમાં છે?

986
01:38:06,630 --> 01:38:08,339
તેને માર મારવામાં આવ્યો છે.

987
01:38:09,049 --> 01:38:10,967
પરંતુ તે કામ કરશે.

988
01:38:11,719 --> 01:38:13,219
લોમ્બાર્ડી:
શું તમને લાગે છે કે હું તેને જોઈ શકીશ?

989
01:38:13,846 --> 01:38:15,597
હા, તમે કરી શકો છો.

990
01:38:20,352 --> 01:38:21,394
[એન્જિનિયર ગ્રન્ટ્સ]

991
01:38:22,354 --> 01:38:23,897
- શું તે--?
- બસ. તે ખુલ્લું છે.

992
01:38:24,064 --> 01:38:25,481
છે ને?

993
01:38:59,600 --> 01:39:01,017
એલી:
તમારી પાસે લખવાનું કંઈ છે?

994
01:39:01,185 --> 01:39:04,687
તમે અમને મળી શકે છે
કોઈ લેખન કાગળ, કૃપા કરીને?

995
01:39:04,855 --> 01:39:06,606
એલી:
અને તે ઘણો.

996
01:39:08,025 --> 01:39:10,026
તે સમગ્ર ઘણો.

997
01:39:10,653 --> 01:39:12,737
તે ન હોઈ શકે.

998
01:39:13,697 --> 01:39:15,198
તે ન કરી શકે--

999
01:39:19,870 --> 01:39:22,205
તે અશક્ય છે!

1000
01:39:23,165 --> 01:39:25,249
તે ન હોઈ શકે!

1001
01:39:27,795 --> 01:39:29,712
એલી:
ધ્યાન રાખો...

1002
01:39:29,880 --> 01:39:35,301
અને હું જે કહું છું તે બધું લખો ...

1003
01:39:36,136 --> 01:39:39,722
બરાબર હું કહું છું તેમ.

1004
01:39:43,560 --> 01:39:46,104
મૂસાનું પહેલું પુસ્તક...

1005
01:39:48,732 --> 01:39:50,900
ઉત્પત્તિ કહેવાય છે.

1006
01:39:51,193 --> 01:39:55,321
અધ્યાય 1, શ્લોક 1.

1007
01:39:58,117 --> 01:40:00,118
શરૂઆતમાં...

1008
01:40:01,245 --> 01:40:04,038
ઈશ્વરે આકાશ બનાવ્યું છે...

1009
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
અને પૃથ્વી.

1010
01:40:10,921 --> 01:40:12,588
શ્લોક 2.

1011
01:40:14,591 --> 01:40:19,470
અને પૃથ્વી આકાર વિનાની હતી ...

1012
01:40:21,724 --> 01:40:23,599
અને રદબાતલ.

1013
01:40:27,771 --> 01:40:29,856
અને અંધકાર...

1014
01:40:31,608 --> 01:40:35,486
ઠંડા ના ચહેરા પર હતી.

1015
01:40:38,157 --> 01:40:40,575
અને ભગવાનનો આત્મા...

1016
01:40:42,286 --> 01:40:44,245
ફરતો હતો...

1017
01:40:46,623 --> 01:40:49,375
પાણીના ચહેરા પર.

1018
01:40:52,755 --> 01:40:54,630
શ્લોક 3.

1019
01:40:57,801 --> 01:41:00,011
અને ભગવાને કહ્યું:

1020
01:41:03,599 --> 01:41:05,641
"ત્યાં પ્રકાશ થવા દો."

1021
01:41:10,606 --> 01:41:12,690
અને ત્યાં પ્રકાશ હતો.

1022
01:41:23,327 --> 01:41:24,994
સોલારા ક્યાં છે?

1023
01:41:26,080 --> 01:41:27,246
[કાર્નેગી નિસાસો નાખે છે]

1024
01:41:28,582 --> 01:41:30,416
ત્યાં બહાર.

1025
01:41:31,001 --> 01:41:33,002
તેણીની પસંદગી.

1026
01:41:33,462 --> 01:41:35,713
મેં તેણીને પાછી લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.

1027
01:41:35,881 --> 01:41:38,174
તેણીએ ના પાડી.

1028
01:41:41,553 --> 01:41:43,179
તેણીએ ના પાડી ત્યારે તમે શું કર્યું?

1029
01:41:50,354 --> 01:41:52,480
- તે વાંચો.
- તમે મારી પુત્રી સાથે શું કર્યું?

1030
01:41:52,648 --> 01:41:56,609
- તે વાંચો!
- તમે મારી પુત્રી સાથે શું કર્યું?

1031
01:42:13,836 --> 01:42:16,671
તમે ગમે ત્યારે શરૂ કરી શકો છો.

1032
01:42:24,555 --> 01:42:26,347
મને માફ કરજો.

1033
01:42:28,475 --> 01:42:30,852
આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો, મને યાદ નથી.

1034
01:42:38,443 --> 01:42:41,487
- તમારે કરવું પડશે.
- શું મારે કરવું પડશે? ખરેખર?

1035
01:42:41,655 --> 01:42:43,698
ના, ના, ના. તમારે કરવું પડશે. મહેરબાની કરીને.

1036
01:42:47,744 --> 01:42:49,245
તમારા પગ.

1037
01:42:50,372 --> 01:42:53,040
તે હવે નુકસાન કરતું નથી.

1038
01:42:54,001 --> 01:42:56,085
ક્લાઉડિયા:
હું તેને સૂંઘી શકું છું.

1039
01:43:10,475 --> 01:43:13,519
તમે એ પુસ્તક માટે ખૂબ મહેનત કરી છે.

1040
01:43:14,396 --> 01:43:17,732
તમે ઘણું બલિદાન આપ્યું, આટલા બધા માણસો.

1041
01:43:19,610 --> 01:43:21,944
તમે બચી શકો તેના કરતાં વધુ.

1042
01:43:23,614 --> 01:43:27,617
હવે, તે બધા લોકો જેઓ ખૂબ ડરી ગયા હતા
તમારું નામ પણ કહેવા માટે...

1043
01:43:27,784 --> 01:43:30,077
તેઓ નીચે છે,
હમણાં બાર ફાડી નાખો.

1044
01:43:30,245 --> 01:43:31,954
શું તમે તે જાણો છો?

1045
01:43:32,623 --> 01:43:35,374
અને તેમને રોકવા માટે ત્યાં કોઈ નથી.

1046
01:43:36,543 --> 01:43:39,128
અને તમને તાવ આવે છે.

1047
01:43:41,423 --> 01:43:44,800
હું કલ્પના કરી શકતો નથી કે તે શું અનુભવે છે
તમને જે જોઈએ છે તે ખૂબ નજીકથી મેળવવા માટે...

1048
01:43:44,968 --> 01:43:47,011
અને તે પણ હોઈ શકે છે
એક મિલિયન માઇલ દૂર.

1049
01:43:47,179 --> 01:43:48,512
તેને રોકો!

1050
01:43:48,680 --> 01:43:50,973
[કાચ વિખેરવું
અને નજીકના લોકો બૂમો પાડી રહ્યા છે]

1051
01:43:52,017 --> 01:43:53,976
શું તમે મને છોડી રહ્યા છો?

1052
01:43:56,480 --> 01:43:58,189
ક્લાઉડિયા?

1053
01:44:00,275 --> 01:44:06,864
ક્લાઉડિયા!

1054
01:44:47,823 --> 01:44:49,156
[નિસાસો]

1055
01:44:50,826 --> 01:44:53,119
[કડકણો]

1056
01:45:28,030 --> 01:45:31,032
[અશ્રાવ્ય સંવાદ]

1057
01:45:55,223 --> 01:45:59,643
એલી: પ્રિય ભગવાન, મને આપવા બદલ આભાર
શક્તિ અને વિશ્વાસ...

1058
01:45:59,811 --> 01:46:02,772
કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે
તમે મને સોંપ્યું.

1059
01:46:27,297 --> 01:46:33,135
મને સીધા અને સાચું માર્ગદર્શન આપવા બદલ આભાર
મારા માર્ગમાં ઘણા અવરોધો દ્વારા.

1060
01:46:39,017 --> 01:46:42,603
અને મને નિશ્ચય રાખવા બદલ
જ્યારે આજુબાજુ બધું ખોવાઈ ગયું હોય તેવું લાગતું હતું.

1061
01:46:43,480 --> 01:46:47,900
તમારા રક્ષણ બદલ આભાર
અને રસ્તામાં તમારા ઘણા ચિહ્નો માટે.

1062
01:46:49,152 --> 01:46:51,153
કોઈપણ સારા માટે આભાર
કે મેં કર્યું હશે.

1063
01:46:51,988 --> 01:46:54,698
હું ખરાબ માટે ખૂબ દિલગીર છું.

1064
01:46:55,867 --> 01:46:59,036
તમારે છોડવાની જરૂર નથી, તમે જાણો છો.
અહીં રહેવા માટે તમારું ખૂબ સ્વાગત છે.

1065
01:46:59,204 --> 01:47:01,372
તમે સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત હશો.

1066
01:47:01,540 --> 01:47:03,165
આભાર.

1067
01:47:03,625 --> 01:47:05,793
પરંતુ આ કંઈક છે જે મારે કરવાનું છે.

1068
01:47:11,007 --> 01:47:12,591
લોમ્બાર્ડી:
તમે ક્યાં જશો?

1069
01:47:13,969 --> 01:47:15,344
ઘર.

1070
01:47:21,309 --> 01:47:23,686
એલી:
મેં બનાવેલા મિત્ર બદલ આભાર.

1071
01:47:23,854 --> 01:47:27,356
કૃપા કરીને તેના પર નજર રાખો
જેમ તમે મારી ઉપર નજર રાખી હતી.

1072
01:47:48,211 --> 01:47:51,547
આખરે મને આરામ કરવાની મંજૂરી આપવા બદલ આભાર.

1073
01:47:51,715 --> 01:47:54,008
હું ખૂબ જ થાકી ગયો છું.

1074
01:47:54,384 --> 01:47:58,012
પણ હવે હું શાંતિથી મારા આરામમાં જાઉં છું...

1075
01:47:58,180 --> 01:48:02,224
એ જાણીને કે મેં સાચું કર્યું છે
આ પૃથ્વી પર મારા સમય સાથે.

1076
01:48:10,901 --> 01:48:13,068
મેં સારી લડાઈ લડી.

1077
01:48:13,612 --> 01:48:15,905
મેં રેસ પૂરી કરી.

1078
01:48:18,867 --> 01:48:21,035
મેં વિશ્વાસ રાખ્યો.