1 00:04:30,080 --> 00:04:32,070 - En haut! En haut! - Pousser! 2 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 - Allez! - Pousser! 3 00:04:55,390 --> 00:04:58,890 Éloignez-vous ! Dégagez le chemin ! 4 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Se déplacer! Se déplacer! 5 00:05:35,450 --> 00:05:38,070 C'était une bouteille pleine, Herr Leutnant. 6 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 Oui! 7 00:08:26,310 --> 00:08:29,810 - Vous venez de rencontrer Willi von Klugermann ! - Oui! 8 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 - Je vois que tu as entendu parler de lui ! - Oh! Oui, je l'ai fait ! 9 00:08:32,690 --> 00:08:34,690 - Regardez-le ! - Tu dois être le nouveau... 10 00:08:34,810 --> 00:08:37,700 - Il arrache les ailes de cet avion ! - Qu'il fasse la fête, Ziegel ! 11 00:08:37,830 --> 00:08:42,110 Il les abat ! Votre travail consiste à le garder là-haut ! 12 00:08:43,610 --> 00:08:46,620 Tu dois être le nouveau remplaçant... Stachel ! 13 00:08:46,660 --> 00:08:48,620 Bruno Stachel, Herr Oberleutnant. 14 00:08:48,700 --> 00:08:52,280 - Êtes-vous l'adjudant ? - Je pilote un bureau maintenant ! 15 00:08:52,320 --> 00:08:54,580 Tir anti-aérien ! 16 00:08:54,710 --> 00:08:58,210 Pourtant, ça aurait pu m'avoir plus haut, n'est-ce pas ? 17 00:08:58,300 --> 00:09:00,240 Oui! 18 00:09:00,290 --> 00:09:03,370 Attendez ici ! Je vais le dire au C! Ô ! Vous êtes arrivé ! 19 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 Et si j'étais toi, Je boutonnerais cette veste ! 20 00:09:22,670 --> 00:09:25,600 Ziegel! Dans combien de temps peux-tu nous préparer à nouveau ? 21 00:09:25,690 --> 00:09:28,690 Cela dépend du nombre d'autres ont été touchés, Herr Hauptmann. 22 00:09:28,780 --> 00:09:30,720 Je n'étais pas le seul ! 23 00:09:30,770 --> 00:09:33,890 Je ne peux pas faire voler ces barges éternellement ! Je suis mécanicien, pas magicien ! 24 00:09:33,940 --> 00:09:37,060 Non, tu es un magicien, que cela vous plaise ou non ! 25 00:09:37,190 --> 00:09:40,560 - Seulement 11 de retour, Herr Hauptmann. - Oui! Mueller est tombé ! 26 00:09:40,680 --> 00:09:44,200 Il n'a pas tenu longtemps ! 27 00:09:47,370 --> 00:09:49,570 Fabian, comment avons-nous venir le perdre ? 28 00:09:49,660 --> 00:09:52,070 Je lui ai donné l'habituel consignes ! 29 00:09:52,110 --> 00:09:54,070 Mais il ne le ferait pas stay with me! 30 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 Trop, euh ! Trop enthousiaste ! 31 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Au fait, le remplaçant de Scholte est là ! 32 00:09:59,090 --> 00:10:01,950 Leutnant Bruno Stachel rapporte de l'école de formation 104. 33 00:10:02,080 --> 00:10:04,870 Votre commandant... Hauptmann Heidemann. 34 00:10:04,910 --> 00:10:07,380 Ah oui ! Stachel! Entrez ! 35 00:10:15,390 --> 00:10:17,720 Monsieur Hauptmann. 36 00:10:17,760 --> 00:10:20,250 - Stachel! - Oui Monsieur! 37 00:10:21,550 --> 00:10:25,340 Deux ans dans l'infanterie ! 38 00:10:25,470 --> 00:10:28,550 - Un grade ? - Caporal Herr Hauptmann. 39 00:10:28,600 --> 00:10:31,640 Qu'est-ce qui vous a poussé à transférer à l'Air Corps ? 40 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Pour voler, Monsieur Hauptmann. 41 00:10:35,060 --> 00:10:37,240 Êtes-vous un bon pilote ? 42 00:10:37,270 --> 00:10:41,350 Je suis! A l'aise dans les airs ! 43 00:10:41,430 --> 00:10:43,560 "Confortable!" Es-tu? 44 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 - Intéressant! - Willi! 45 00:10:46,070 --> 00:10:47,950 Willi ! 46 00:10:50,570 --> 00:10:53,950 Très joli vol ! 47 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 J'aimerais que tu arrêtes ça ! Vous vivrez plus longtemps ! 48 00:11:01,040 --> 00:11:03,330 Désolé pour ça ! 49 00:11:03,460 --> 00:11:06,290 je vois que tu l'es de Wiesbaden ! 50 00:11:06,340 --> 00:11:08,840 j'ai fait un peu de chasse par là ! 51 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Qui est votre peuple ? - Monsieur Hauptmann ? 52 00:11:15,960 --> 00:11:18,050 je veux savoir quelque chose de ton parcours ! 53 00:11:18,140 --> 00:11:21,260 Qu'est-ce que ton père le fait ? 54 00:11:26,350 --> 00:11:28,850 Il travaille dans un petit hôtel, Monsieur Hauptmann. 55 00:11:30,420 --> 00:11:33,430 Cinq chambres ! 56 00:11:36,150 --> 00:11:39,220 Caporal, voyez les sacs du nouvel officier sont emmenés au désordre ! 57 00:11:39,360 --> 00:11:42,640 - Monsieur Hauptmann. - Viens dans mon bureau, Stachel ! 58 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Ferme la porte, s'il vous plaît ! 59 00:11:53,820 --> 00:11:57,620 Je suis désolé si ça te dérange à propos de ce que fait ton père ! 60 00:11:57,740 --> 00:12:00,230 Cela ne me dérange pas, Monsieur Hauptmann. 61 00:12:04,740 --> 00:12:07,250 Alors pourquoi es-tu si sensible à ce sujet ? 62 00:12:09,340 --> 00:12:13,830 Eh bien, vous êtes officier maintenant ! Votre les problèmes sociaux ne nous concernent pas ! 63 00:12:15,540 --> 00:12:17,540 Regarde la carte, Stachel ! 64 00:12:21,130 --> 00:12:25,840 Notre zone d'intervention se situe entre Arras et Saint-Quentin ! 65 00:12:27,720 --> 00:12:32,130 Les Britanniques exploitent également la zone, comme vous le découvrirez ! 66 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Euh, qu'est-ce que tu as continuer à t'entraîner ? 67 00:12:42,520 --> 00:12:46,370 La machine habituelle, Herr Hauptmann... un Palatinat démodé ! 68 00:12:46,400 --> 00:12:51,180 - C'est pour ça que tu voleras ici ! - Mais, à l'école de pilotage, on nous disait... 69 00:12:51,310 --> 00:12:53,990 "École de pilotage !" 70 00:12:54,030 --> 00:12:56,410 À l'école de pilotage, ils vous diront n'importe quoi ! 71 00:12:56,530 --> 00:13:00,190 Des machines à jour allez chez des pilotes expérimentés! 72 00:13:00,320 --> 00:13:02,690 Ceux-là sont rares ! 73 00:13:03,700 --> 00:13:05,820 C'est un monde cruel, Stachel, hein ? 74 00:13:05,910 --> 00:13:07,910 Oui, Herr Hauptmann. 75 00:13:07,990 --> 00:13:13,120 Bienvenue dans l'escadron ! Le camion va t'emmène au bordel avec les autres ! 76 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Et Stachel! 77 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Espérons vous arrivez à nous aimer! 78 00:13:29,220 --> 00:13:32,380 Bien sûr, il aurait pu J'ai menti à propos des cinq chambres ! 79 00:13:32,510 --> 00:13:34,480 Son père n'était probablement qu'un serveur ! 80 00:13:34,510 --> 00:13:37,010 Juste un autre snob, en fait. 81 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Willi, il y a quelque chose Je ne te l'ai pas dit ! 82 00:13:39,390 --> 00:13:41,600 j'ai un oncle dans l'hôtellerie ! 83 00:13:41,680 --> 00:13:45,100 J'avoue que c'est un baron et l'hôtel dispose de 500 chambres ! 84 00:13:45,140 --> 00:13:47,190 Mais tu vois la position ça me met dedans ! 85 00:14:11,490 --> 00:14:15,170 Il y avait une ville en Pologne 86 00:14:15,290 --> 00:14:19,170 Et là, nous avons trouvé une fille 87 00:14:19,300 --> 00:14:22,550 - Elle était charmante... - Tu veux une cigarette ? 88 00:14:22,580 --> 00:14:27,080 - Merci! - Elle était la servante la plus coquine 89 00:14:27,170 --> 00:14:29,750 Que jamais nous avons vu 90 00:14:29,800 --> 00:14:32,260 Mais ne m'embrasse pas s'il te plaît, dit-elle 91 00:14:32,380 --> 00:14:34,340 je n'embrasse jamais 92 00:14:34,390 --> 00:14:36,470 Vous en avez 18, n'est-ce pas ? 93 00:14:36,600 --> 00:14:39,250 Règle d'escadron numéro un, Stachel.... 94 00:14:39,390 --> 00:14:42,320 les messieurs ne défilent jamais leurs exploits militaires! 95 00:14:42,360 --> 00:14:45,270 Elle était la plus belle femme de chambre que jamais nous avons vu 96 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Toute règle interdisant de dire combien de temps ça t'a pris ? 97 00:14:48,570 --> 00:14:51,770 Je dirais que c'était couvert par la même règle ! 98 00:14:51,800 --> 00:14:53,770 N'est-ce pas ? 99 00:14:53,850 --> 00:14:57,360 Non, je ne le ferais pas ! Combien y a-t-il de règles ? 100 00:14:59,280 --> 00:15:04,030 Je ne sais pas! Aucun d’entre eux n’a été écrit ! 101 00:15:04,060 --> 00:15:08,780 Elle était la servante la plus hautaine que jamais nous avons vu 102 00:15:08,870 --> 00:15:11,440 Mais ne m'embrasse pas s'il te plaît, dit-elle 103 00:15:11,650 --> 00:15:14,660 je n'embrasse jamais 104 00:15:14,740 --> 00:15:20,200 Elle était la servante la plus hautaine que jamais nous avons vu 105 00:15:20,250 --> 00:15:23,460 Mais ne m'embrasse pas s'il te plaît, dit-elle 106 00:15:23,490 --> 00:15:25,460 je n'embrasse jamais 107 00:15:32,670 --> 00:15:35,470 Ah ! 108 00:15:49,440 --> 00:15:51,930 On dirait que tu es à côté de moi dans l'ancienne chambre de Scholte ! 109 00:15:51,970 --> 00:15:56,310 - C'est le numéro 11 ! - Scholte ? 110 00:15:56,360 --> 00:16:00,430 Oh, votre prédécesseur ! Lui, euh... Il n'a pas tenu longtemps, malheureusement ! 111 00:16:00,560 --> 00:16:03,940 - Malheureux jeune homme ! - Oui! Il a oublié de regarder par-dessus son épaule ! 112 00:16:04,020 --> 00:16:07,160 Cela vaut la peine de le rappeler ! Ils arrivent vite, à l'abri du soleil ! 113 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 Merci! 114 00:16:20,110 --> 00:16:23,460 Willi, qu'est-ce que tu fais tu penses à lui ? 115 00:16:23,540 --> 00:16:25,540 Hmm? 116 00:16:27,130 --> 00:16:29,620 Tu vas boire un verre ? 117 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 Ah ! 118 00:17:14,410 --> 00:17:18,120 Oh! Ils n'ont pas supprimé pauvre carte de Scholte ! 119 00:17:18,200 --> 00:17:20,190 Très maladroit de leur part ! 120 00:17:25,320 --> 00:17:29,330 Je pensais juste que tu devrais savoir nous, euh, ne nous habillons pas pour le dîner ici ! 121 00:17:36,920 --> 00:17:39,120 Von Richthofen, je vois ! 122 00:17:39,210 --> 00:17:41,200 Votre héros ? 123 00:17:42,590 --> 00:17:45,430 He's done it all! 124 00:17:45,510 --> 00:17:48,710 Encore deux kills, et vous en aurez un ! 125 00:17:48,810 --> 00:17:52,880 Hmm! Une jolie médaille, le Bleu Max ! 126 00:17:54,510 --> 00:17:57,100 C'est le seul qui vaille la peine ! Les gens le respectent ! 127 00:17:57,140 --> 00:18:00,020 La médaille ou l'homme ? 128 00:18:32,210 --> 00:18:34,870 La routine habituelle, Fabian ! 129 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Tu sais à quoi ils ressemblent la première fois au combat ! 130 00:18:37,090 --> 00:18:39,370 - Bien sûr! - Gardez un oeil sur lui ! 131 00:18:39,510 --> 00:18:43,580 Ici! N'est-ce pas agréable d'entendre les oiseaux encore une fois, Herr Hauptmann ? 132 00:18:43,670 --> 00:18:46,010 Écoutez ça ! 133 00:18:47,890 --> 00:18:49,800 Ils ne le feront pas reste ici longtemps ! 134 00:18:51,880 --> 00:18:54,970 Quand notre offensive commencera... 135 00:18:55,090 --> 00:18:57,760 - Bonne chance, Fabien ! - Monsieur Hauptmann. 136 00:19:02,190 --> 00:19:04,190 Qu'est-ce que c'est? 137 00:19:05,770 --> 00:19:09,180 Stachel! Vole à gauche de Fabian ! 138 00:19:09,280 --> 00:19:11,390 Et un peu derrière lui ! 139 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 - Et surveillez ses signaux ! - Oui, Herr Hauptmann. 140 00:19:14,210 --> 00:19:17,030 Et détendez-vous ! Obtenez le ballon et reviens tout de suite ! 141 00:19:17,080 --> 00:19:19,860 Vous constaterez que les ballons brûlent magnifiquement ! 142 00:19:24,570 --> 00:19:26,490 S'allume ! 143 00:25:43,530 --> 00:25:47,180 Est-ce que c'est une observation de l'armée ? Adjudant, Escadron 11 ici. 144 00:25:47,210 --> 00:25:50,820 Un de nos pilotes affirme un SE5 abattu dans le secteur cinq ! 145 00:25:50,860 --> 00:25:53,320 - Oui! - Pouvez-vous confirmer, s'il vous plaît ? 146 00:25:56,120 --> 00:25:58,950 Oui, à propos de, euh, 07h00 ! 147 00:26:04,040 --> 00:26:07,840 - Peut-être que Fabian a fait un atterrissage forcé ! - Je ne sais pas! 148 00:26:07,920 --> 00:26:13,210 Oui? Secteur cinq, de notre côté de la ligne ! 149 00:26:13,330 --> 00:26:16,220 Vous l'avez fait ? Bien! 150 00:26:17,220 --> 00:26:19,420 Continue! Euh... 151 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 En plein vol ? 152 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 - Le vôtre a explosé ? - Non! 153 00:26:30,230 --> 00:26:33,230 Oui, nous avons un pilote disparu ! 154 00:26:34,520 --> 00:26:37,110 - Ce sera lui, j'en ai peur ! - Demandez-lui ! 155 00:26:37,230 --> 00:26:40,020 Merci! Au revoir! 156 00:26:40,100 --> 00:26:43,400 - Mais... - Seulement Fabien ! Il n'en est jamais sorti ! 157 00:26:43,440 --> 00:26:47,620 - Pas de SE5 ! - Mais quelqu'un a dû voir mon SE5 tomber en panne ! 158 00:26:48,620 --> 00:26:51,530 Pas nécessairement ! 159 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Cela arrive souvent ! 160 00:26:55,700 --> 00:26:58,190 Aucune confirmation, aucune réclamation ! 161 00:26:58,330 --> 00:27:02,210 - C'est une règle d'escadron ! - Mais je l'ai vu ! C'était une tuerie ! 162 00:27:06,210 --> 00:27:09,990 Alors vous avez la profonde satisfaction de sachant que tu as servi la patrie ! 163 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 C'est tombé ici... notre côté de la ligne ! 164 00:27:18,930 --> 00:27:20,920 Pourquoi ne pouvais-je pas l'armée le cherche ? 165 00:27:21,010 --> 00:27:23,720 Ils ont autre chose à faire ! 166 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Quelqu'un a dû le voir ! 167 00:27:31,090 --> 00:27:33,090 Fabian aurait pu je l'ai vu ! 168 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Caporal Rupp ! - Herr Leutnant. 169 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 Nous allons fouiller le secteur cinq ! Obtenez votre moto! 170 00:27:55,490 --> 00:27:58,110 - Mais, Herr Leutnant... - Soyez au désordre dans cinq minutes ! 171 00:27:58,200 --> 00:28:01,190 Herr Leutnant. 172 00:28:30,380 --> 00:28:32,300 Retour au désordre, Herr Leutnant? 173 00:28:32,380 --> 00:28:35,680 Non! je vais chercher ce bois là-bas ! 174 00:28:35,760 --> 00:28:38,270 - Vous l'avez déjà fait, Herr Leutnant. - Quoi? 175 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Tu as fouillé ce bois il y a une heure ! 176 00:28:41,470 --> 00:28:44,480 Eh bien, nous y allons pour le chercher à nouveau ! 177 00:28:44,560 --> 00:28:49,060 Qu'est-ce qu'il y a, Rupp ? Trop près des armes pour vous ? 178 00:29:18,380 --> 00:29:22,250 - Merci, caporal ! - Ce fut un plaisir, Herr Leutnant. 179 00:29:31,050 --> 00:29:34,410 Tu as fini ta chasse à l'oie sauvage, j'espère ! 180 00:29:34,450 --> 00:29:37,760 - Oui, Herr Hauptmann. - Vous n'avez rien trouvé, hein ? 181 00:29:38,850 --> 00:29:40,460 Non! 182 00:29:43,060 --> 00:29:45,650 Si chaque pilote devait partir faire carrière à travers la France ! 183 00:29:45,770 --> 00:29:47,860 À la recherche avion non confirmé! 184 00:29:47,940 --> 00:29:50,350 Il n'y aurait plus d'armée de l'air ! 185 00:29:52,060 --> 00:29:54,140 Et le caporal Rupp a des choses plus importantes à faire ! 186 00:29:54,270 --> 00:29:57,440 - Est-ce que tu comprends? - Oui, Herr Hauptmann. 187 00:29:57,570 --> 00:30:02,570 Non confirmé par l'armée signifie non confirmé, et c'est définitif ! 188 00:30:02,660 --> 00:30:05,030 Bonne nuit, Stachel! 189 00:30:16,960 --> 00:30:19,740 Stachel! 190 00:30:19,960 --> 00:30:21,830 Venez nous rejoindre ! 191 00:30:25,960 --> 00:30:28,590 Ah ! 192 00:30:28,630 --> 00:30:30,630 Je vais chercher le suivant, Willi ! 193 00:30:35,050 --> 00:30:37,720 - Du cognac, s'il te plaît ! - Champagne, Herr Leutnant. 194 00:30:37,850 --> 00:30:39,840 Willi a réussi son 20ème kill aujourd'hui ! 195 00:30:39,920 --> 00:30:42,930 - Il reçoit le Blue Max ! - Euh-huh ! 196 00:30:45,550 --> 00:30:47,650 Je vois que tu as eu une dure journée ! 197 00:30:49,350 --> 00:30:52,520 Personne n'a jamais fait ça auparavant à propos d'un meurtre non confirmé ! 198 00:30:52,650 --> 00:30:55,940 Assez nouveau ! Vous devez être pressé ! 199 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 À votre Bleu Max ! 200 00:31:01,310 --> 00:31:04,030 - Bleu Max ! - Willi ! 201 00:31:07,240 --> 00:31:09,730 Je ne pense pas que tu aies déjà eu une tuerie non confirmée ! 202 00:31:09,820 --> 00:31:13,110 Oh, mais je l'ai fait ! J'en ai eu, euh, trois ! 203 00:31:14,410 --> 00:31:16,410 Ensuite, vous en avez abattu 23 ! 204 00:31:16,450 --> 00:31:19,160 Non! 205 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Vingt! 206 00:31:25,130 --> 00:31:27,130 Au fait, Stachel ! 207 00:31:27,210 --> 00:31:29,830 Il y a une impression autour de ça ! 208 00:31:29,910 --> 00:31:33,620 Tu te soucies davantage de votre meurtre non confirmé ! 209 00:31:33,710 --> 00:31:36,220 Que tu le fais à propos de la mort de Fabian ! 210 00:31:47,100 --> 00:31:49,090 C'est peut-être la force de l'habitude ! 211 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 Dans les tranchées, nous ne pouvions même pas enterrer les morts ! 212 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Il y en avait trop ! 213 00:31:58,530 --> 00:32:00,810 Je n'ai jamais eu le temps ! 214 00:32:00,890 --> 00:32:03,520 Pour en discuter une coupe de champagne ! 215 00:32:03,600 --> 00:32:07,530 Eh bien, peu importe, Stachel ! 216 00:32:07,620 --> 00:32:10,320 À votre victoire non confirmée ! 217 00:32:10,400 --> 00:32:13,110 La prochaine fois, il faut avoir des témoins ! 218 00:32:13,200 --> 00:32:15,490 - Témoins ! - Témoins ! 219 00:32:15,620 --> 00:32:17,910 - Bonsoir messieurs ! - Bonne soirée. 220 00:32:17,990 --> 00:32:19,980 Accords pour les sorties de la semaine prochaine ! 221 00:32:21,200 --> 00:32:23,210 - Prenons-les, s'il vous plaît ! - Je volerai avec Becker ! 222 00:32:23,290 --> 00:32:25,290 - Heller et Braun ! - Je volerai avec Lindorf ! 223 00:32:25,420 --> 00:32:27,590 Von Klinger et moi fera le mitraillage au sol ! 224 00:32:30,080 --> 00:32:33,420 Bien! Qui volera avec Stachel ? 225 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Je volerai avec Stachel ! 226 00:37:00,590 --> 00:37:04,010 Il est... Il l'amène ! 227 00:37:59,880 --> 00:38:02,380 Celui-ci est mort, Herr Leutnant. 228 00:38:06,310 --> 00:38:10,470 - Facile, facile ! - Apportez une civière ! Rapide! Rapide! 229 00:38:10,590 --> 00:38:13,380 - Vas-y ! - Rapidement! 230 00:38:41,150 --> 00:38:43,450 Que s'est-il passé, Stachel ? 231 00:38:46,660 --> 00:38:49,580 L'observateur, il était je vais ouvrir le feu ! 232 00:38:53,880 --> 00:38:57,540 Nous devons alors supposer soit il était très courageux ! 233 00:38:57,670 --> 00:39:00,250 Ou très stupide ! 234 00:39:47,740 --> 00:39:49,940 Confirmé! 235 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 C'est un monde cruel, Herr Hauptmann. Vous l'avez dit vous-même ! 236 00:40:28,230 --> 00:40:30,140 Willi ! 237 00:40:41,740 --> 00:40:45,240 J'ai lu votre rapport, Willi ! Que s’est-il réellement passé ? 238 00:40:47,410 --> 00:40:50,820 Comme je l'ai dit, Otto, l'observateur a fait un geste pour son arme ! 239 00:40:50,860 --> 00:40:52,820 Alors Stachel l'a abattu ! 240 00:40:52,910 --> 00:40:55,540 Vous souhaitez rester à vos côtés un camarade ! 241 00:40:55,630 --> 00:40:59,700 - J'apprécie ça ! - Ce que j'ai rapporté, c'est ce que j'ai vu ! 242 00:40:59,830 --> 00:41:02,710 Nous sommes des officiers allemands ! Nous mènerons cette guerre avec chevalerie ! 243 00:41:02,830 --> 00:41:05,830 - Tu le sais aussi bien que moi ! - Bien sûr! 244 00:41:09,620 --> 00:41:13,720 L'observateur était aveuglé ! Le saviez-vous ? 245 00:41:15,510 --> 00:41:19,300 Non! Cela aurait pu arriver quand Stachel a ouvert le feu sur l'aérodrome ! 246 00:41:19,420 --> 00:41:21,390 - Mais c'est vrai ? - Je ne sais pas! 247 00:41:21,430 --> 00:41:24,720 Tu sais comment Stachel s'est comporté lorsque sa première réclamation a été rejetée ! 248 00:41:28,220 --> 00:41:31,890 S'il a abattu un ennemi impuissant de sang-froid ! 249 00:41:32,020 --> 00:41:34,810 C'est quelque chose que je ne tolérerai pas dans mon escadron ! 250 00:41:36,690 --> 00:41:41,600 Très bien, je suis d'accord ! Il y a une certaine mesure de doute ! 251 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 Mais je n'ai aucune raison pour modifier mon rapport ! 252 00:41:55,280 --> 00:41:57,370 Très bien, Willi ! 253 00:41:57,410 --> 00:42:00,580 L'incident est clos, officiellement en tout cas ! 254 00:42:06,300 --> 00:42:08,290 Est-ce que tout le monde est là ? 255 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 Tous sauf le lieutenant Stachel, Monsieur Hauptmann. 256 00:42:15,300 --> 00:42:18,090 Quelqu'un l'informe c'est un défilé ! 257 00:42:18,130 --> 00:42:20,590 Il est ordonné pour y assister ! 258 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Nous sommes sur le point pour honorer vos morts ! 259 00:42:35,270 --> 00:42:37,180 Alors je vois ! 260 00:42:42,400 --> 00:42:45,190 Eh bien, n'est-ce pas tu viens ? 261 00:42:46,570 --> 00:42:48,570 C'est une commande ! 262 00:42:49,690 --> 00:42:51,700 Pourquoi? 263 00:42:51,780 --> 00:42:54,490 Parce que notre commandant en a fait un ! 264 00:42:54,570 --> 00:42:58,070 Il croit en la chevalerie, Stachel. 265 00:42:58,190 --> 00:43:00,150 Chevalerie? 266 00:43:01,990 --> 00:43:04,000 Tuer un homme ! 267 00:43:04,090 --> 00:43:07,170 Alors faites un rituel en le saluant ? 268 00:43:07,200 --> 00:43:10,290 C'est de l'hypocrisie ! 269 00:43:10,370 --> 00:43:12,580 Ils me tuent ! 270 00:43:12,670 --> 00:43:15,080 je ne veux pas personne à saluer ! 271 00:43:15,170 --> 00:43:18,580 Ils ne le feront probablement pas ! 272 00:43:27,470 --> 00:43:29,460 D'accord! 273 00:43:33,760 --> 00:43:36,270 Finissons-en, allons-nous? 274 00:43:36,860 --> 00:43:38,850 Stachel! 275 00:43:42,270 --> 00:43:44,650 Merci! 276 00:43:44,770 --> 00:43:47,970 Tu sais, il y a quelque chose du cobra en toi ! 277 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Je vais devoir te surveiller ! 278 00:43:55,660 --> 00:43:58,070 Mm-hmm ! 279 00:44:08,450 --> 00:44:10,450 Leutnant von Klugermann! 280 00:44:15,250 --> 00:44:17,740 Défilé, tenez-vous debout ! Facilité! 281 00:44:22,040 --> 00:44:25,970 Je suppose que tu as parlé aux autres pilotes à ce sujet, Holbach ! 282 00:44:26,060 --> 00:44:29,340 Oui, Herr Général. je fais une analyse approfondie enquête sur tout l'incident! 283 00:44:29,470 --> 00:44:31,550 Bien! 284 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Quand l'occasion se présente, Montre-moi cet homme ! 285 00:44:34,100 --> 00:44:36,050 Oui, Herr Général. 286 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Ah, Otto ! 287 00:44:39,730 --> 00:44:41,690 L'escadron est constitué, Herr Général. 288 00:44:41,730 --> 00:44:44,230 Nous parlions du pilote qui a apporté ça ! 289 00:44:44,360 --> 00:44:47,020 Quartier général aérien en est très excité ! 290 00:44:47,150 --> 00:44:49,720 Comment s'appelle cet homme, déjà ? 291 00:44:49,850 --> 00:44:52,230 - Leutnant Stachel, Herr Général. - Mm-hmm ! 292 00:44:54,520 --> 00:44:56,450 Est-il un bon pilote ? 293 00:44:57,540 --> 00:45:00,240 Oui! Oui, il l'est ! 294 00:45:02,240 --> 00:45:06,330 Heureux de l'entendre! Nous ne devons pas fais attendre mon neveu plus longtemps ! 295 00:45:06,450 --> 00:45:08,530 Sans parler de ma femme ! 296 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 Défilé, devant ! 297 00:45:24,610 --> 00:45:27,210 À gauche... tournez ! 298 00:45:33,510 --> 00:45:37,010 Désolé d'avoir été si long ! Vous vous ennuyiez ? 299 00:45:37,140 --> 00:45:39,130 Avec tous ces hommes autour ? 300 00:45:40,300 --> 00:45:42,510 Soyez belle pour eux, Kaeti ! 301 00:45:44,310 --> 00:45:46,310 Regardez Willi ! 302 00:45:46,440 --> 00:45:49,060 N'a-t-il pas l'air splendide ? 303 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Le Bleu Max ira tellement bien avec ses yeux ! 304 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 Il est plutôt vaniteux ! 305 00:45:53,900 --> 00:45:56,400 Il le portera probablement au lit les premiers jours ! 306 00:45:56,520 --> 00:45:58,780 Oh, comme c'est inconfortable pour la fille ! 307 00:45:58,810 --> 00:46:01,820 - Défilé... attention ! - Excusez-moi, Herr Général. 308 00:46:01,910 --> 00:46:04,110 - Oui? - Le deuxième à gauche ! 309 00:46:04,150 --> 00:46:06,620 Au premier rang... c'est Stachel ! 310 00:46:12,990 --> 00:46:14,990 Ah ! 311 00:46:17,130 --> 00:46:19,790 "Au lieutenant Wilhem von Klugermann ! 312 00:46:19,910 --> 00:46:22,500 "Pour le courage du plus haut niveau ! 313 00:46:22,630 --> 00:46:26,290 "En action contre les ennemis de l'Empire allemand... 314 00:46:26,420 --> 00:46:30,000 "et pour des prestations exceptionnelles à la patrie... 315 00:46:30,080 --> 00:46:35,220 "en ce sens qu'il a détruit à lui seul 20 avions ennemis... 316 00:46:35,250 --> 00:46:38,510 "l'ordre Pour Le Mérite ! 317 00:46:38,590 --> 00:46:40,590 "Par décret impérial... 318 00:46:40,720 --> 00:46:43,510 Guillaume, Empereur ! » 319 00:46:52,810 --> 00:46:56,110 J'ai bien peur que ce soit plutôt une petite médaille, Willi ! 320 00:46:57,970 --> 00:47:00,310 Mais c'est le plus haut L'Allemagne peut donner ! 321 00:47:01,480 --> 00:47:03,490 Merci! Oncle! 322 00:47:28,160 --> 00:47:30,130 Othon ! 323 00:47:30,160 --> 00:47:32,870 Votre pilote... Stachel! 324 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 Humble origine, sortie des rangs, et cetera, et cetera ! 325 00:47:36,680 --> 00:47:39,670 Deux ans service de première ligne, hein ? 326 00:47:39,800 --> 00:47:41,760 Oui, c'est vrai ! 327 00:47:41,800 --> 00:47:46,260 Pour porter le coup final sur le vôtre l'aérodrome... à deux pas, pour ainsi dire ! 328 00:47:46,390 --> 00:47:49,380 - C'était splendide, n'est-ce pas ? - "Splendide"? 329 00:47:49,470 --> 00:47:52,890 Otto, si ce jeune homme vit assez longtemps ! 330 00:47:52,980 --> 00:47:55,980 Il pourrait être très utile à notre département de propagande ! 331 00:47:56,070 --> 00:48:00,180 Les gens ordinaires de notre pays sont fatigués de la guerre, rétifs ! 332 00:48:00,230 --> 00:48:02,690 Il faut les fournir avec leur propre héros ! 333 00:48:02,770 --> 00:48:06,360 Von Richthofen, Willi, sommes de notre classe ! 334 00:48:06,480 --> 00:48:10,070 Ce camarade Stachel est commun comme de la saleté ! Il en fait partie ! 335 00:48:10,150 --> 00:48:12,990 - Vous comprenez? - Oui, je comprends ! 336 00:48:14,490 --> 00:48:16,940 Mais je ne suis pas d'accord avec tuer des hommes sans défense ! 337 00:48:17,080 --> 00:48:20,910 Otto, nous sommes en 1918 ! Les choses ont changé ! 338 00:48:20,950 --> 00:48:23,670 Guerre sous-marine sans restriction ! Bombardement de civils ! 339 00:48:23,750 --> 00:48:26,250 Gaz toxique! Demandez à votre femme... elle est infirmière ! 340 00:48:26,380 --> 00:48:29,370 Poser une question à Elfi à propos de les victimes du gaz moutarde ! 341 00:48:34,880 --> 00:48:37,660 Alors tu approuves de ce genre d'impitoyabilité ! 342 00:48:39,670 --> 00:48:44,050 - On se bat pour gagner, Otto ! - Oui bien sûr! 343 00:48:45,680 --> 00:48:48,170 Excusez-moi, Herr Général. 344 00:48:48,260 --> 00:48:51,050 Herr Général ! 345 00:48:51,130 --> 00:48:53,840 Puis-je présenter Leutnant Stachel! 346 00:48:57,930 --> 00:49:00,270 j'ai vu l'avion que tu as apporté ! 347 00:49:01,770 --> 00:49:05,830 Très! Exploit intéressant ! 348 00:49:05,860 --> 00:49:08,850 Cela prouve que nos jeunes hommes j'ai encore de la vitalité ! 349 00:49:08,890 --> 00:49:12,570 Courage et volonté de gagner à tout prix ! 350 00:49:14,660 --> 00:49:17,650 Oui, Herr Général. Merci! 351 00:49:19,360 --> 00:49:21,530 Je suis sûr que nous entendrons beaucoup plus de vous ! 352 00:49:32,330 --> 00:49:35,750 Kaeti, tu ne t'es pas rencontré notre lieutenant Stachel ! 353 00:49:35,840 --> 00:49:37,830 Stachel. 354 00:49:37,950 --> 00:49:40,410 Puis-je vous présenter la comtesse von Klugermann ! 355 00:49:42,750 --> 00:49:45,640 Ma tante ! Par mariage ! 356 00:49:46,930 --> 00:49:50,050 Vous semblez avoir attrapé l'intérêt de mon oncle ! 357 00:49:50,130 --> 00:49:53,140 Intérêt des hauts lieux est toujours le bienvenu ! 358 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Puis-je t'offrir un verre, Comtesse ? 359 00:49:58,240 --> 00:50:01,420 D'accord! Champagne! 360 00:50:01,940 --> 00:50:04,610 Champagne! 361 00:50:04,740 --> 00:50:07,810 Du champagne rose ! 362 00:50:07,950 --> 00:50:10,230 - Du champagne rosé ? - Oui! 363 00:50:12,320 --> 00:50:14,820 Oui, comtesse ! 364 00:50:17,130 --> 00:50:23,830 Puis-je avoir deux verres de champagne rosé, s'il vous plaît ? 365 00:50:23,920 --> 00:50:26,420 Eh bien, je dis... 366 00:50:26,460 --> 00:50:29,290 Mon verre, hein ? 367 00:50:47,720 --> 00:50:50,930 Ce champagne il fait chaud, Stachel ! 368 00:50:53,440 --> 00:50:55,390 Pas encore! 369 00:51:02,100 --> 00:51:04,490 Silence, s'il vous plaît ! Silence! 370 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 S'il vous plaît, faites silence ! 371 00:51:13,910 --> 00:51:15,910 Messieurs! 372 00:51:15,990 --> 00:51:18,310 Dans quelques heures ! 373 00:51:19,690 --> 00:51:24,210 L'horizon s'éclairera par les éclairs de 7 000 canons ! 374 00:51:24,290 --> 00:51:26,290 Nos armes ! 375 00:51:31,410 --> 00:51:35,920 Ils annonceront la plus grande offensive de l'histoire ! 376 00:51:38,010 --> 00:51:40,710 Notre défaite de la Russie a libéré un million d'hommes... 377 00:51:40,750 --> 00:51:42,710 pour le front occidental ! 378 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 J'ai à peine besoin de vous le dire ! 379 00:51:44,890 --> 00:51:49,340 Que si nous détruisons les Britanniques et les armées françaises... 380 00:51:49,380 --> 00:51:53,810 avant les Américains peut intervenir efficacement ! 381 00:51:53,840 --> 00:51:55,900 Nous aurons gagné la guerre ! 382 00:51:55,980 --> 00:51:59,310 Dieu soit avec nous ! Dieu soit avec nous ! 383 00:52:34,170 --> 00:52:37,080 Oh! Willie, chérie ! 384 00:52:37,170 --> 00:52:39,420 Mm-hmm ! 385 00:52:39,450 --> 00:52:41,800 Je suis désolé, je suis en retard! 386 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Je suis désolé! 387 00:52:49,170 --> 00:52:51,170 Eh bien, je ne le suis pas ! 388 00:52:51,260 --> 00:52:55,180 Si vous cherchez votre neveu, il est à côté ! 389 00:52:55,220 --> 00:52:58,550 Oui! Je m'en rends compte maintenant ! 390 00:53:05,190 --> 00:53:08,050 Tant que tu es là ! 391 00:53:08,150 --> 00:53:10,140 Peut-être que je peux va te chercher ce verre ! 392 00:53:10,270 --> 00:53:12,270 Oui, fais-le ! 393 00:53:12,360 --> 00:53:14,780 j'ai peur Je n'ai plus de champagne ! 394 00:53:14,860 --> 00:53:17,570 - Alors peu importe ce que tu as ! - Du schnaps ! 395 00:53:27,870 --> 00:53:30,740 Mmmm ! Horrible! 396 00:53:30,870 --> 00:53:33,160 Mais plutôt stimulant ! 397 00:53:44,680 --> 00:53:46,970 Alors c'est toi... Cobra ! 398 00:53:47,050 --> 00:53:51,340 - "Cobra" ? - Oui! C'est comme ça que Willi t'appelle ! 399 00:53:54,260 --> 00:53:56,970 A-t-il parlé à propos de moi pour toi ? 400 00:53:58,250 --> 00:54:00,720 J'ai demandé! 401 00:54:00,770 --> 00:54:03,940 Il dit que tu es calme, euh, mortel ! 402 00:54:03,970 --> 00:54:06,730 D'une manière plutôt calme ! 403 00:54:06,860 --> 00:54:10,900 C'est un romantique ! 404 00:54:10,930 --> 00:54:13,940 - Et ce n'est pas le cas ! - Non! 405 00:54:15,150 --> 00:54:17,030 Non! 406 00:54:17,160 --> 00:54:20,650 Ce soir c'est un ! Une affaire de famille ! 407 00:54:28,730 --> 00:54:32,500 - Tu es choqué ? - Non! 408 00:54:32,540 --> 00:54:37,740 - Tu vois, mon mari est un homme très civilisé ! - Mmmm ! 409 00:54:37,780 --> 00:54:40,120 Et nous sommes de grands amis ! 410 00:54:40,250 --> 00:54:42,830 Ça doit être agréable d'avoir un ami compréhensif ! 411 00:54:42,910 --> 00:54:45,330 Ah oui, ça l'est ! 412 00:54:48,550 --> 00:54:51,550 Willi doit être je m'impatiente ! 413 00:54:51,630 --> 00:54:53,630 Dois-je vous annoncer ? 414 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 S'il vous plaît, faites-le ! 415 00:55:04,300 --> 00:55:06,310 Merci! 416 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Feu! 417 00:58:02,760 --> 00:58:05,260 Feu! 418 00:58:17,150 --> 00:58:20,140 Allez, les gars ! Ça y est ! 419 00:58:38,150 --> 00:58:40,860 Suis-moi! 420 00:59:03,960 --> 00:59:05,470 Les voilà qui reviennent ! 421 00:59:35,230 --> 00:59:37,650 Allez, les garçons ! Allez maintenant ! 422 01:01:49,690 --> 01:01:52,130 La pression d'huile encore trop bas ! 423 01:01:52,160 --> 01:01:54,570 C'est tout ce que tu feras sors d'elle ! 424 01:01:54,700 --> 01:01:56,570 Elle n'a pas été faite hier ! 425 01:01:57,770 --> 01:02:00,280 Oh, c'est ça ? 426 01:06:20,290 --> 01:06:23,500 Vous vous sentirez mieux dans quelques jours, Herr Leutnant. 427 01:06:24,790 --> 01:06:27,200 - Nous avons pris Bapaume ! -Bapaume! 428 01:06:27,290 --> 01:06:29,160 Bapaume! 429 01:06:30,500 --> 01:06:33,080 Cela signifie on est plus près de Paris ! 430 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 Merci! 431 01:06:38,880 --> 01:06:40,880 Herr Leutnant, je suis là pour vous ramener à l'escadron ! 432 01:06:40,910 --> 01:06:42,880 Là-dedans, Herr Leutnant. 433 01:06:53,060 --> 01:06:55,690 Que fête-t-on ? 434 01:06:55,770 --> 01:06:59,680 Votre survie, bien sûr, et ta dixième victoire ! 435 01:06:59,770 --> 01:07:01,770 Tu progresses vite, Stachel! 436 01:07:01,850 --> 01:07:04,060 Trop vite ? 437 01:07:10,780 --> 01:07:12,990 Est-ce que ça fait mal ? 438 01:07:13,070 --> 01:07:15,070 Oui! 439 01:07:16,990 --> 01:07:19,440 Alors je ferais mieux ouvre la bouteille ! 440 01:07:30,870 --> 01:07:32,870 Dis-moi, euh... 441 01:07:32,960 --> 01:07:36,040 ne jamais avoir je l'ai subi personnellement... 442 01:07:36,170 --> 01:07:39,380 qu'est-ce que ça fait être! Abattu ? 443 01:07:39,460 --> 01:07:43,760 Je préférerais que vous le découvriez par vous-même ! 444 01:07:51,340 --> 01:07:53,350 Prosite. 445 01:07:56,770 --> 01:07:59,260 Tu sais, je... j'étais assez content au début... 446 01:07:59,350 --> 01:08:01,350 quand tu as été posté disparu, je veux dire ! 447 01:08:01,430 --> 01:08:03,640 Merci! 448 01:08:03,770 --> 01:08:06,150 Oh, c'était juste ça, euh, tout d'un coup ! 449 01:08:06,270 --> 01:08:09,220 La guerre semblait un peu plus ! Pacifique! 450 01:08:09,360 --> 01:08:13,150 Et puis... c'est étrange... J'avais un sentiment de perte ! 451 01:08:13,240 --> 01:08:16,240 - Je suis touché ! - Non, non ! Euh, sérieusement ! 452 01:08:16,370 --> 01:08:19,730 Je suppose que j'ai tout eu dans ma vie trop facile ! 453 01:08:19,860 --> 01:08:21,860 J'ai tendance à être paresseux ! 454 01:08:21,950 --> 01:08:25,960 Je dois relever un défi ! J'ai besoin de quelqu'un autour de moi qui soit, euh ! 455 01:08:25,990 --> 01:08:28,330 Difficile de battre ! 456 01:08:28,450 --> 01:08:31,040 Et vous remplissez ce rôle ! 457 01:08:32,540 --> 01:08:34,750 - Comment va la comtesse ? - La comtesse ? 458 01:08:34,830 --> 01:08:36,820 - Mmmm ! - Oh! 459 01:08:38,950 --> 01:08:40,910 Ta tante par alliance ! 460 01:08:41,040 --> 01:08:43,050 - Est-ce qu'elle va bien ? - Je pense que oui! 461 01:08:43,130 --> 01:08:45,840 j'aurais dû penser tu l'aurais su ! 462 01:08:45,930 --> 01:08:50,550 Oh oui! Elle m'a parlé venir dans ta chambre ce soir-là ! 463 01:08:50,630 --> 01:08:53,420 Je savais que tu l'aurais pour en parler tôt ou tard ! 464 01:08:53,470 --> 01:08:56,390 La comtesse ! 465 01:08:56,430 --> 01:09:00,220 Il y a un sujet passionnant ! 466 01:09:02,850 --> 01:09:06,510 Je crois que tu as des aspirations dans ce sens-là, Stachel ! 467 01:09:06,650 --> 01:09:09,140 Il faudrait les oublier ! 468 01:09:09,220 --> 01:09:11,230 Je vais essayer ! 469 01:09:12,520 --> 01:09:15,740 Mais si l'impossible se produit ! 470 01:09:15,820 --> 01:09:18,730 je t'achèterai une bouteille de champagne ! 471 01:09:18,820 --> 01:09:20,820 Veux-tu? 472 01:09:21,820 --> 01:09:24,030 C'est le millésime 1903 ! 473 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 Vous le trouverez ! Difficile à obtenir ! 474 01:09:32,120 --> 01:09:36,130 1903 ? Je m'en souviendrai ! 475 01:09:47,310 --> 01:09:49,210 Merci pour le champagne ! 476 01:09:53,720 --> 01:09:56,010 C'est ce foutu imbécile ça m'a presque fait tuer aujourd'hui ! 477 01:09:56,220 --> 01:09:58,000 Je crois que c'est un de mes amis ! 478 01:09:58,090 --> 01:10:00,420 Pourquoi tu ne en parler avec lui ? 479 01:10:00,510 --> 01:10:02,520 j'espère que ce sera le cas une visite plus longue la prochaine fois ! 480 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Oui bien sûr! Stachel! 481 01:10:04,640 --> 01:10:07,010 Puis-je vous présenter ! 482 01:10:07,110 --> 01:10:09,890 Le baron von Richthofen ! 483 01:10:12,810 --> 01:10:14,810 C'est un honneur, Monsieur Rittmeister. 484 01:10:14,900 --> 01:10:18,320 Et je suis très reconnaissant! Hmm! 485 01:10:18,400 --> 01:10:21,610 Encore 1903 ! 486 01:10:21,700 --> 01:10:24,910 Tu ne changeras jamais, Willi ! 487 01:10:24,990 --> 01:10:27,400 j'aimerais en avoir du champagne Willi avec vous ! 488 01:10:27,480 --> 01:10:29,980 Mais je dois revenir à mon escadron ! 489 01:10:31,200 --> 01:10:33,410 je suis content de voir vous n'avez pas eu à payer ! 490 01:10:33,500 --> 01:10:36,210 Un prix trop élevé pour ma vie ! 491 01:10:36,290 --> 01:10:39,580 Je n'ai perdu qu'un vieux Pfalz, Monsieur Rittmeister. 492 01:10:39,700 --> 01:10:42,500 Peut-être que maintenant j'aurai un meilleur avion ! 493 01:10:42,540 --> 01:10:45,500 Oh, oui, vous le ferez ! 494 01:10:45,580 --> 01:10:49,370 Mon escadron va être équipé avec le nouveau monoplan ! 495 01:10:49,410 --> 01:10:51,880 Berlin a été promis depuis si longtemps ! 496 01:10:52,010 --> 01:10:54,090 je ne comprends pas, Monsieur Rittmeister. 497 01:10:56,890 --> 01:11:00,170 Le baron te veut pour rejoindre son escadron, Stachel ! 498 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Je n'ai aucune objection ! 499 01:11:02,380 --> 01:11:04,880 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 500 01:11:07,190 --> 01:11:11,180 Je suis! Très flatté par votre offre, Monsieur Rittmeister. 501 01:11:11,220 --> 01:11:13,190 Merci! 502 01:11:13,270 --> 01:11:16,760 Mais je préférerais pour faire mes preuves ici ! 503 01:11:16,900 --> 01:11:19,060 Ah, je vois ! 504 01:11:19,180 --> 01:11:22,070 Eh bien, j'admire la fidélité ! 505 01:11:30,360 --> 01:11:32,570 Tu as de la chance d'avoir cet homme, Otto ! 506 01:11:32,610 --> 01:11:34,570 S'allume ! 507 01:11:39,660 --> 01:11:41,790 Merci! 508 01:12:19,470 --> 01:12:21,480 Holbach! 509 01:12:21,560 --> 01:12:24,270 Apportez-moi ce rapport encore une fois de Von Richthofen ! 510 01:12:24,350 --> 01:12:26,270 Oui, Herr Général. 511 01:12:26,370 --> 01:12:28,860 Tu n'es pas ferrer un cheval ! 512 01:12:28,890 --> 01:12:30,860 Sortir! 513 01:12:30,950 --> 01:12:32,950 Herr Général. 514 01:12:47,460 --> 01:12:49,840 Stachel! 515 01:12:49,870 --> 01:12:53,220 Je veux qu'il soit amené à Berlin immédiatement ! 516 01:12:53,250 --> 01:12:55,330 - Oui, Herr Général. - Il y a une difficulté ? 517 01:12:56,750 --> 01:12:59,630 je ne sais pas ce que tu as en tête ! 518 01:12:59,760 --> 01:13:02,340 Mais avec l'offensive à son apogée ! 519 01:13:02,470 --> 01:13:04,340 Il faudrait qu'il y ait une excuse légitime ! 520 01:13:04,470 --> 01:13:06,460 Pour lui commander de l'avant. 521 01:13:06,560 --> 01:13:09,750 - Il est blessé, n'est-ce pas ? - Oui, Herr Général. 522 01:13:09,800 --> 01:13:12,920 Hmm! Une blessure notable ? 523 01:13:13,050 --> 01:13:15,270 Dans le bras ! 524 01:13:15,360 --> 01:13:19,060 Bien! Les gens aiment les soldats à filmer aux bons endroits ! 525 01:13:19,140 --> 01:13:22,140 Commander Stachel à Berlin pour un traitement hospitalier spécial ! 526 01:13:22,230 --> 01:13:25,020 Je veux que tu t'assures que tout nos journaux y mettent toute leur importance ! 527 01:13:25,150 --> 01:13:28,350 À ça ! Épisode galant ! 528 01:13:28,430 --> 01:13:31,650 Des photographies ! Tout! 529 01:13:31,740 --> 01:13:33,650 Oui, Herr Général. 530 01:13:33,740 --> 01:13:35,740 Oui! 531 01:13:35,830 --> 01:13:40,440 Je pense que je peux appeler le maréchal voir les choses à ma façon ! 532 01:13:40,530 --> 01:13:42,740 Avec de la chance ! 533 01:13:46,460 --> 01:13:49,540 Arrêt! 534 01:13:56,920 --> 01:13:59,040 Alors ce que tu me dis derrière ton jargon ! 535 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Est-ce que c'est cette machine est instable ! 536 01:14:01,210 --> 01:14:03,220 Exactement! Herr le maréchal ! 537 01:14:03,340 --> 01:14:07,210 Nous avons besoin d'au moins trois mois supplémentaires pour parfaire le design ! 538 01:14:07,340 --> 01:14:09,840 D'ici là, la guerre il se pourrait bien qu'il soit perdu ! 539 01:14:16,510 --> 01:14:20,930 Eh bien, Franz, qu'as-tu de plus dire aux experts ? 540 01:14:21,020 --> 01:14:23,020 Avec votre permission, Herr le maréchal ! 541 01:14:23,100 --> 01:14:25,600 j'aimerais produire un expert à moi ! 542 01:14:26,940 --> 01:14:28,600 Stachel! 543 01:14:33,310 --> 01:14:37,110 Nous aimerions bénéficier du bénéfice de votre expérience, Stachel. 544 01:14:37,230 --> 01:14:41,110 Tu auras lu dans les journaux de ce matin à propos de Von Richthofen ! 545 01:14:41,200 --> 01:14:45,530 Il s'agit du pilote concerné... Le lieutenant Bruno Stachel! 546 01:14:48,900 --> 01:14:50,910 Par ici! 547 01:14:54,830 --> 01:14:56,780 Le nouveau monoplan ! 548 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 Est-ce aussi rapide comme nous l'avons entendu ? 549 01:15:01,620 --> 01:15:04,000 Plus rapide! 550 01:15:04,080 --> 01:15:06,290 Qu'en est-il sa maniabilité ? 551 01:15:06,430 --> 01:15:09,090 Une seule aile... est-ce que ça va supporter le stress ? 552 01:15:09,210 --> 01:15:13,380 Il surpassera n'importe quel avion allié présent dans les airs ! 553 01:15:13,510 --> 01:15:16,880 Cela pourrait même inverser la tendance de la guerre aérienne! 554 01:15:16,930 --> 01:15:20,010 Alors nous devons l'avoir ! 555 01:15:20,090 --> 01:15:24,100 Quelle serait ta réaction si je te disais que croient ces messieurs ! 556 01:15:24,140 --> 01:15:28,100 Qu'il y aura des risques pour vous les pilotes si nous hâtions sa mise en production maintenant ? 557 01:15:29,600 --> 01:15:31,890 Eh bien, nous sommes habitués aux risques, Herr Général. 558 01:15:31,940 --> 01:15:34,190 Un de plus ne le ferait pas cela ne fait aucune différence ! 559 01:15:34,230 --> 01:15:37,770 - Hmm! - Le lieutenant Stachel ! 560 01:15:41,610 --> 01:15:43,610 Dites-moi! 561 01:15:43,700 --> 01:15:47,190 Pensez-vous que votre opinion serait être partagé par vos camarades ? 562 01:15:47,280 --> 01:15:49,280 j'en suis certain, Herr le maréchal ! 563 01:15:54,290 --> 01:15:58,580 Laissez-moi le revoir ! 564 01:16:39,580 --> 01:16:42,080 Infirmière! 565 01:16:44,470 --> 01:16:47,880 Infirmière! Infirmière, venez vite. 566 01:16:47,980 --> 01:16:49,970 Venez, Herr Leutnant. 567 01:16:53,050 --> 01:16:56,260 Madame Heidemann, Leutnant Stachel! 568 01:16:56,350 --> 01:16:58,550 Oui! Je me souviens de vous! 569 01:16:58,680 --> 01:17:03,150 - Je reviens dans quelques minutes ! - Cela ne prendra pas longtemps ! 570 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 La veste, s'il vous plaît, Herr Leutnant. Et ta chemise ! 571 01:17:14,950 --> 01:17:16,940 Madame Heidemann! Ces fleurs, s'il vous plaît ! 572 01:17:19,570 --> 01:17:21,570 Merci! 573 01:17:36,170 --> 01:17:38,160 Merci! 574 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Asseyez-vous, Herr Leutnant. 575 01:17:51,050 --> 01:17:53,050 Excusez-moi, s'il vous plaît! 576 01:17:55,640 --> 01:17:58,050 Mm-hmm ! Excellent! 577 01:18:00,140 --> 01:18:02,640 J'ai vu à quel point je suis occupé tu étais dehors ! 578 01:18:02,720 --> 01:18:04,650 - Oui! - Je suis désolé! 579 01:18:04,730 --> 01:18:06,730 Venez, messieurs. 580 01:18:06,860 --> 01:18:09,640 Par ici ! 581 01:18:09,730 --> 01:18:11,940 Maintenant, Madame Heidemann, s'il vous plait ! 582 01:18:11,980 --> 01:18:14,360 C'est juste cette pose, hein ? 583 01:18:16,230 --> 01:18:18,640 Qu'est-ce que tu vas mettre sous la photo ? 584 01:18:18,730 --> 01:18:22,820 - "La femme du commandant d'escadron soigne le héros blessé" ? - Oui! 585 01:18:22,950 --> 01:18:24,950 S'il te plaît! 586 01:18:29,030 --> 01:18:31,030 Ah très bien ! 587 01:18:31,120 --> 01:18:35,250 Maintenant, rapprochez-vous un peu. 588 01:18:35,340 --> 01:18:39,410 Merci! Maintenant! Tiens-toi tranquille ! 589 01:18:52,220 --> 01:18:54,350 - La comédie est terminée ? - Oui, Herr Général. 590 01:18:54,430 --> 01:18:56,430 Nous avons terminé ! 591 01:18:56,520 --> 01:18:58,470 Elfi, ma chérie ! 592 01:18:58,510 --> 01:19:01,720 Comme c'est gentil de ta part d'avoir trouvé du temps pour venir nous aider ! 593 01:19:01,800 --> 01:19:04,140 C'était un ordre, Herr Général, n'est-ce pas ? 594 01:19:04,220 --> 01:19:06,220 Bien sûr! 595 01:19:06,310 --> 01:19:09,810 C'était très important une pièce de théâtre ! 596 01:19:09,940 --> 01:19:11,810 Je vois! 597 01:19:24,040 --> 01:19:28,030 Eh bien, Stachel, demain matin, tu seras assez célèbre ! 598 01:19:28,060 --> 01:19:30,030 Comment te sens-tu à propos de ça ? 599 01:19:31,990 --> 01:19:36,120 - Heureusement, Herr Général. - Hmm. 600 01:19:36,200 --> 01:19:41,210 Demain, tu feras retournez à votre escadron ! 601 01:19:42,920 --> 01:19:47,000 Et ce soir, ma femme j'aimerais que tu dînes avec elle ! 602 01:19:49,580 --> 01:19:53,210 C'est ça ! très gentil de sa part, Herr Général. 603 01:19:53,290 --> 01:19:56,390 Pas du tout! Elle aime les héros ! 604 01:19:57,390 --> 01:19:59,380 8h00 ! 605 01:20:14,690 --> 01:20:16,680 Tu ne me convaincs pas un instant, colonel ! 606 01:20:16,700 --> 01:20:20,100 Herr Leutnant, puis-je vous demander, s'il vous plaît, est-ce que tu envies les oiseaux ? 607 01:20:20,120 --> 01:20:22,190 Cela pourrait vous surprendre, Général, à savoir ! 608 01:20:22,210 --> 01:20:24,610 Est-ce ce qui fait que les hommes envie de voler... 609 01:20:24,630 --> 01:20:27,710 - la jalousie des oiseaux ? - Que je suis un étudiant sérieux en stratégie militaire ! 610 01:20:27,850 --> 01:20:29,930 Non, baronne, je ne le suis pas vraiment surpris ! 611 01:20:30,010 --> 01:20:32,510 Jalousie des oiseaux ! Je ne l'ai jamais entendu dire mieux ! 612 01:20:49,510 --> 01:20:53,600 Monsieur Leutnant, sur les oiseaux. 613 01:20:57,600 --> 01:21:00,470 - Bonne nuit! - Bonne nuit! 614 01:21:00,510 --> 01:21:02,590 Bonne nuit! Une fête des plus réussies ! 615 01:21:02,630 --> 01:21:04,600 Absolument merveilleux ! 616 01:21:04,680 --> 01:21:06,670 - Soyez bénie, Kaeti ! - Bonne nuit! 617 01:21:14,970 --> 01:21:17,300 Hans ! 618 01:21:20,090 --> 01:21:21,970 Qu'est ce que c'est? 619 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 Ça ressemble à un tambour, Comtesse ! 620 01:21:43,970 --> 01:21:46,350 - Bonne soirée! - Hmm! 621 01:21:46,480 --> 01:21:50,220 Comme c'est mon premier opportunité! 622 01:21:50,260 --> 01:21:53,760 De te parler ce soir, Je vais le répéter ! 623 01:21:53,850 --> 01:21:55,850 Bonne soirée! 624 01:21:55,930 --> 01:22:00,050 Et bonsoir à toi aussi, bon et fidèle serviteur de la famille ! 625 01:22:00,080 --> 01:22:01,840 Bonjour! 626 01:22:01,930 --> 01:22:05,430 Si tard ? je dois avoir je me suis endormi pendant ton discours ! 627 01:22:05,560 --> 01:22:08,510 Hans, du vin pour le musicien ! 628 01:22:08,630 --> 01:22:11,340 Blanc! 629 01:22:20,800 --> 01:22:23,930 Eh bien, je suppose Autant le dire ! 630 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 Tu peux répéter s'il te plait? 631 01:22:26,100 --> 01:22:28,590 Tu es belle! 632 01:22:28,720 --> 01:22:31,590 - Toi aussi ! - Hmm! 633 01:22:31,720 --> 01:22:34,510 Et où est Herr Général ? 634 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Votre mari ! 635 01:22:36,730 --> 01:22:38,720 Oh, il ne le fait pas t'inquiète pour moi ! 636 01:22:38,750 --> 01:22:42,180 Il ne le fait pas ? Hmm! 637 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 Eh bien, il devrait le faire ! 638 01:22:45,390 --> 01:22:48,380 A présent, il est avec la comtesse von Hoehlen... 639 01:22:48,510 --> 01:22:50,590 à ma droite au dîner ! 640 01:22:52,300 --> 01:22:54,810 Ils jouent à des jeux de guerre ensemble ! 641 01:23:02,760 --> 01:23:05,260 Ces jeux continuent jusqu'au matin ? 642 01:23:07,880 --> 01:23:09,880 Parfois! 643 01:23:15,770 --> 01:23:20,260 Mon mari les trouve très absorbant ! 644 01:23:20,340 --> 01:23:23,850 C'est une très lourde responsabilité étant général. 645 01:23:23,880 --> 01:23:26,550 Cela dépend de la qualité vous êtes à la tactique ! 646 01:23:27,630 --> 01:23:29,550 Herr Leutnant. 647 01:24:04,430 --> 01:24:07,010 - Votre vin, Herr Leutnant. - Hmm! 648 01:24:13,720 --> 01:24:16,100 Merci, Herr Leutnant. 649 01:24:16,230 --> 01:24:18,220 La journée a été longue ! 650 01:24:22,680 --> 01:24:24,640 - Hans ! - Oui, Herr Leutnant ? 651 01:24:24,680 --> 01:24:27,670 Je veux que tu ailles chez ta maîtresse et dis-lui ! 652 01:24:27,710 --> 01:24:30,970 je pense que je sais ce qu'elle veut dire ! 653 01:24:31,100 --> 01:24:33,470 - Maintenant, Herr Leutnant ? - Maintenant! 654 01:24:52,470 --> 01:24:54,470 Entrez. 655 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 je savais tu viendrais. 656 01:24:59,840 --> 01:25:02,050 Chérie, je suis... 657 01:25:03,640 --> 01:25:05,970 Tactique ! 658 01:25:06,060 --> 01:25:08,630 Oh, imbécile ! 659 01:26:50,760 --> 01:26:52,760 Il y a un tas de lettres dans votre chambre, Herr Leutnant. 660 01:26:52,850 --> 01:26:54,930 - Mmmm ! - De toute l'Allemagne ! 661 01:26:55,060 --> 01:26:59,340 - L'un d'eux est parfumé ? - Oui, Herr Leutnant. 662 01:26:59,430 --> 01:27:01,550 Il y en a un de Stuttgart ! 663 01:27:01,640 --> 01:27:04,850 - Vers la fin, dit-elle... - Oui ? 664 01:27:04,930 --> 01:27:06,920 Herr Leutnant. 665 01:27:14,520 --> 01:27:18,610 Ah ! Bonjour Cobra ! Comment était Berlin ? 666 01:27:18,640 --> 01:27:22,720 Trépidant! Je t'ai apporté un cadeau, Willi ! 667 01:27:24,720 --> 01:27:26,590 Souvenir! 668 01:27:28,720 --> 01:27:31,010 Gentil de votre part ! 669 01:27:31,100 --> 01:27:33,510 Je doute que nos goûts coïncident ! 670 01:27:33,600 --> 01:27:36,800 Oh, mais ils le font ! Lunettes? 671 01:28:09,470 --> 01:28:11,470 Merci! 672 01:28:24,560 --> 01:28:26,550 Prosite. 673 01:28:28,050 --> 01:28:30,260 Prosite. 674 01:28:37,130 --> 01:28:39,130 Excellent! 675 01:28:41,430 --> 01:28:43,640 C'est quelle année ? 676 01:28:43,850 --> 01:28:45,850 Euh! 677 01:28:47,930 --> 01:28:49,880 1903 ! 678 01:28:49,930 --> 01:28:52,510 Nous vous avons toléré ici parce que nous avons dû le faire ! 679 01:28:57,130 --> 01:28:59,930 Un de ces jours, Stachel.... 680 01:29:00,010 --> 01:29:01,930 ou devrais-je tu t'appelles Bruno ? 681 01:29:05,220 --> 01:29:09,510 Un de ces jours, j'y vais pour te secouer ! Considérablement ! 682 01:29:10,510 --> 01:29:13,720 Cela me donnera avec plaisir, Willi ! 683 01:29:13,810 --> 01:29:16,760 Je l'attendrai avec impatience ! 684 01:29:16,810 --> 01:29:20,380 Je me demande si tu es aussi bon comme vous pensez l'être ! 685 01:29:24,100 --> 01:29:26,510 Au lit ou hors du lit ! 686 01:33:26,480 --> 01:33:28,470 Eh bien, Otto ? 687 01:33:32,050 --> 01:33:34,560 Des milliers de camions transporter des troupes ! 688 01:33:36,350 --> 01:33:38,760 j'ai survolé deux miles d'entre eux ! 689 01:33:42,350 --> 01:33:45,920 Et c'est continu, comme les tirs anti-aériens ! 690 01:33:46,060 --> 01:33:50,340 Euh, les nouveaux remplaçants ! Ils viennent d'arriver ! 691 01:33:50,430 --> 01:33:52,390 Ils ne sont qu'à moitié formés ! 692 01:33:52,430 --> 01:33:56,920 Je veux que tous les hommes soient en l'air demain, y compris les remplacements ! 693 01:34:08,930 --> 01:34:12,010 Pour résumer donc notre offensive est à l'arrêt ! 694 01:34:12,100 --> 01:34:14,810 Une contre-attaque ennemie massive se développe ! 695 01:34:14,890 --> 01:34:16,880 Les Américains versent des hommes dans la zone de combat ! 696 01:34:17,090 --> 01:34:19,590 Notre armée est aux abois ! 697 01:34:21,100 --> 01:34:23,890 Nous sommes en infériorité numérique dans les airs... 698 01:34:24,100 --> 01:34:28,670 et nos avions d'observation sont abattus avant de pouvoir faire rapport. 699 01:34:28,710 --> 01:34:32,390 Haut commandement en urgence veut des renseignements. 700 01:34:32,470 --> 01:34:35,390 Aujourd'hui, je vais dirigez l'escadron ! 701 01:34:35,480 --> 01:34:39,180 En mission leurre à SaintJust pour détourner les patrouilles britanniques ! 702 01:34:39,390 --> 01:34:42,640 Pendant ce temps, un avion d'observation de l'escadron 35 ! 703 01:34:42,680 --> 01:34:46,960 Tentera une reconnaissance photographique des environs d'Amiens ! 704 01:34:48,760 --> 01:34:53,260 Je veux vous deux pour assurer une escorte rapprochée. 705 01:34:57,760 --> 01:34:59,760 Stachel! 706 01:35:04,560 --> 01:35:07,010 D'accord! 707 01:35:07,050 --> 01:35:11,590 Rendez-vous à 08h00 sur le secteur trois ! 708 01:35:11,640 --> 01:35:15,290 Vous piloterez les deux triplans. Prenez soin d'eux. 709 01:35:15,320 --> 01:35:18,930 Ce sont les derniers nous sommes susceptibles d'obtenir! 710 01:35:21,140 --> 01:35:23,140 Des questions ? 711 01:35:27,430 --> 01:35:29,430 Très bien, messieurs ! 712 01:35:35,520 --> 01:35:37,470 Stachel! 713 01:35:37,510 --> 01:35:40,510 As-tu rencontré ma femme à l'hôpital ? 714 01:35:41,720 --> 01:35:45,010 - Oui, Herr Hauptmann. - Est-ce qu'elle allait bien ? 715 01:35:47,510 --> 01:35:50,590 Elle va bien, Monsieur Hauptmann. 716 01:35:50,800 --> 01:35:52,800 Merci! Bonne chance! 717 01:43:12,470 --> 01:43:14,470 Où est Willi ? 718 01:43:16,550 --> 01:43:19,260 Il est mort. 719 01:43:35,930 --> 01:43:38,050 Il volait trop bas. 720 01:43:38,140 --> 01:43:40,930 Il a heurté les arbres ! 721 01:43:44,930 --> 01:43:47,420 - Ce qui s'est passé? - Il a heurté les arbres ! 722 01:43:49,930 --> 01:43:52,930 J'ai atterri ! Il n'y avait pas tout ce que je pouvais faire ! 723 01:43:56,720 --> 01:43:59,220 C'était un homme meilleur que toi ! 724 01:44:03,810 --> 01:44:05,710 Eh bien, il est mort ! 725 01:44:07,720 --> 01:44:10,090 - C'est ton test ? - Oui! 726 01:44:10,220 --> 01:44:13,890 - Et c'était aussi son test ! - Que veux-tu dire? 727 01:44:14,020 --> 01:44:15,510 Monsieur Hauptmann ! 728 01:44:18,010 --> 01:44:21,510 Rapport d'observation aérienne deux avions britanniques abattus dans le secteur neuf ! 729 01:44:23,010 --> 01:44:25,020 Willi n'est pas mort pour rien ! 730 01:44:26,590 --> 01:44:28,880 J'en suis content, Karl ! 731 01:44:28,920 --> 01:44:31,180 Nous pouvons le dire à la famille ! 732 01:44:32,890 --> 01:44:35,880 Ils seront fiers de lui ! 733 01:44:39,390 --> 01:44:45,100 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il les a abattus ? 734 01:44:47,050 --> 01:44:50,050 Tu veux dire qu'ils sont à toi ? 735 01:44:50,890 --> 01:44:54,650 - Pourquoi pensez-vous qu'ils ne le sont pas ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 736 01:44:54,970 --> 01:44:59,970 Willi s'est suicidé en essayant de me faire voler dans le sol et je suis entré à la place ! 737 01:45:00,000 --> 01:45:03,640 Je te demande si ces deux avions sont à vous ou à Willi ! 738 01:45:03,670 --> 01:45:06,350 Très bien, ils sont à moi ! Ils m'appartiennent ! 739 01:45:06,480 --> 01:45:08,840 Stachel. 740 01:45:08,970 --> 01:45:10,890 je viens de lire le rapport de votre armurier. 741 01:45:10,930 --> 01:45:15,770 Vos armes étaient bloquées ! Vous n'avez tiré que 40 coups ! 742 01:45:18,050 --> 01:45:20,430 Quarante tours ? 743 01:45:20,550 --> 01:45:24,050 Deux rafales de trois secondes ! 744 01:45:25,560 --> 01:45:27,510 Votre adresse au tir est-elle c'est bien ? 745 01:45:29,430 --> 01:45:33,430 Oui! 746 01:45:34,430 --> 01:45:38,760 je ne confirme pas ces deux victoires, Stachel ! 747 01:45:38,800 --> 01:45:42,640 Mais je vais signaler votre étonnant adresse au tir au quartier général aérien ! 748 01:47:00,930 --> 01:47:03,850 Partie de tir, roue droite. 749 01:47:09,510 --> 01:47:11,840 Fête de tir... 750 01:47:11,930 --> 01:47:13,930 s'arrêter. 751 01:47:15,350 --> 01:47:17,300 Tournez à gauche ! 752 01:47:19,010 --> 01:47:21,010 Commandez des armes ! 753 01:47:32,100 --> 01:47:37,210 Otto, le général m'a demandé de te dire il a vu votre rapport au quartier général ! 754 01:47:37,310 --> 01:47:40,590 Les deux victoires remportées par Stachel sont à confirmer ! 755 01:47:43,010 --> 01:47:45,680 Le général sent tu es enclin à l'être, euh ! 756 01:47:45,810 --> 01:47:48,170 Préjugés contre cet officier ! 757 01:48:52,520 --> 01:48:56,300 J'espère que le propriétaire de cet endroit est aussi discret qu'il en a l'air, chérie ! 758 01:48:56,330 --> 01:48:58,800 Il devrait l'être ! Je l'ai assez payé ! 759 01:49:03,680 --> 01:49:06,590 - Quel est le problème? - Rien! 760 01:49:08,100 --> 01:49:10,890 C'est si grave, n'est-ce pas ? 761 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Vous devrez décider lequel tu préfères... ça ou les femmes ! 762 01:49:15,180 --> 01:49:17,470 Pourquoi ne puis-je pas avoir les deux ? 763 01:49:18,970 --> 01:49:22,710 Vous êtes trempé! 764 01:49:22,760 --> 01:49:26,970 Tu devrais mieux prendre soin de toi ! 765 01:49:27,180 --> 01:49:29,140 Êtes-vous intéressé? 766 01:49:30,470 --> 01:49:32,460 Oui! 767 01:49:40,770 --> 01:49:44,550 - Tu ne crois pas ça ? - Certainement! 768 01:49:53,830 --> 01:49:57,040 Mais tu étais intéressé chez Willi aussi ! 769 01:50:05,000 --> 01:50:06,920 Dites-moi! 770 01:50:15,710 --> 01:50:19,090 Comment vous êtes-vous senti ! Aujourd'hui à l'enterrement ? 771 01:50:28,300 --> 01:50:30,510 Hmm! 772 01:50:38,800 --> 01:50:40,800 Tu sais! 773 01:50:42,300 --> 01:50:44,870 Il ne m'a jamais accepté comme son égal ! 774 01:50:49,090 --> 01:50:51,300 Au lit ou hors du lit ! 775 01:50:53,880 --> 01:50:57,670 Tu es délicieusement brut, chérie! 776 01:50:57,880 --> 01:51:00,880 Hmm! Tu m'amuses ! 777 01:51:00,970 --> 01:51:02,960 JE? 778 01:51:03,050 --> 01:51:05,630 Les gens vous aiment ! 779 01:51:05,670 --> 01:51:07,960 - Ah moi ? - Le comte, Willi ! 780 01:51:09,960 --> 01:51:13,750 Amusant ou choquant ? 781 01:51:13,960 --> 01:51:17,250 J'ai dit, amuse-toi ! 782 01:51:17,460 --> 01:51:20,000 J'adore ton innocence ! 783 01:51:20,050 --> 01:51:24,250 Tu crois vraiment tes supérieurs tu devrais mieux te comporter, n'est-ce pas ? 784 01:51:24,280 --> 01:51:26,830 Ne me prends pas avec condescendance ! 785 01:51:30,050 --> 01:51:32,330 Pas si cela vous offense ! 786 01:51:41,840 --> 01:51:44,080 Chéri? Mes sentiments pour toi ! 787 01:51:44,130 --> 01:51:47,630 Je n'ai rien à faire avec la mort de Willi ! 788 01:51:47,660 --> 01:51:50,630 Toi et moi sommes pareils, Bruno ! 789 01:51:50,660 --> 01:51:52,710 Tu es bon pour moi ! 790 01:51:55,210 --> 01:51:57,710 Willi était un imbécile ! 791 01:51:59,420 --> 01:52:02,010 Il n'est pas mort au combat ! 792 01:52:02,090 --> 01:52:05,500 Il est mort en essayant de prouver il pouvait voler mieux que moi ! 793 01:52:05,710 --> 01:52:07,500 Quoi? 794 01:52:07,710 --> 01:52:10,460 Nous avons joué à un jeu ! 795 01:52:10,510 --> 01:52:14,290 Dans et hors des arbres ! Il a perdu ! 796 01:52:14,320 --> 01:52:17,590 Mais j'étais le plus grand imbécile ! 797 01:52:17,670 --> 01:52:20,300 J'ai réclamé deux avions il a abattu ! 798 01:52:22,090 --> 01:52:24,960 Je n'aurais pas dû faire ça. 799 01:52:25,080 --> 01:52:29,300 Je peux obtenir 20 victoires sans l'aide de personne ! 800 01:52:32,590 --> 01:52:36,670 Ce jeu, quoi qu'il en soit, c'était à propos de moi, n'est-ce pas ? 801 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 D'une certaine manière, oui ! 802 01:52:38,880 --> 01:52:40,760 Je trouve ça passionnant ! 803 01:52:45,170 --> 01:52:48,040 Voudrais-tu mourir pour moi comme Willi l'a fait ? 804 01:52:48,080 --> 01:52:50,050 Non! 805 01:52:51,170 --> 01:52:53,250 Es-tu sûr? 806 01:53:30,920 --> 01:53:33,120 D'accord! Pousser! 807 01:53:34,210 --> 01:53:36,210 D'accord! Tout de suite ! 808 01:53:40,920 --> 01:53:42,910 Allez! 809 01:54:05,790 --> 01:54:07,790 Ça a duré une dizaine de minutes ! 810 01:54:07,880 --> 01:54:10,590 Ils sont arrivés bas... Sopwiths ! Ils ont frappé les magasins et les décharges de carburant ! 811 01:54:10,670 --> 01:54:12,660 Nous sommes explosés hors du ciel ! 812 01:54:12,760 --> 01:54:15,250 Je te le dis, les décharges de carburant ont disparu ! 813 01:54:15,380 --> 01:54:18,590 Maintenant, Ziegel, mettons ce gâchis au clair ! 814 01:54:18,670 --> 01:54:21,170 Je veux être à nouveau en l'air d'ici demain ! 815 01:54:24,170 --> 01:54:26,170 Allez, Ziegel ! 816 01:54:41,130 --> 01:54:45,630 Tous les escadrons ont maintenant reçu l'ordre se concentrer sur le secteur Marmont ! 817 01:54:45,750 --> 01:54:48,840 L'ennemi vient de réaliser une avancée majeure ! 818 01:54:48,920 --> 01:54:51,920 Douze divisions ennemies progressent sur la route de Marmont ! 819 01:54:52,050 --> 01:54:55,420 Ils sont notre cible ! Il ne doit pas y avoir de combat aérien ! 820 01:54:55,450 --> 01:54:59,380 Pas de combat aérien ! 821 01:54:59,420 --> 01:55:02,330 - Compris? - Oui, Herr Hauptmann. 822 01:55:04,920 --> 01:55:07,500 Notre armée est en retraite, donc il faut faire pareil ! 823 01:55:07,630 --> 01:55:09,630 Compris, Monsieur Hauptmann. 824 01:55:09,710 --> 01:55:11,800 Stachel! 825 01:55:11,930 --> 01:55:15,210 Vos ambitions personnelles passer au second plan après la guerre ! 826 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Écartez-vous ! 827 01:55:38,380 --> 01:55:40,380 Pousser! Sur! 828 01:57:30,380 --> 01:57:32,370 Dépêche-toi! Voici les Jerry ! 829 01:57:47,960 --> 01:57:50,550 Allez, les garçons ! Attention! 830 01:59:39,550 --> 01:59:41,550 Vous le voyez ? 831 01:59:50,550 --> 01:59:53,040 Feu! 832 01:59:59,840 --> 02:00:01,830 Ici! 833 02:03:26,500 --> 02:03:29,340 Cinq, six ! 834 02:03:29,420 --> 02:03:31,420 Sept... 835 02:04:19,670 --> 02:04:21,550 Allez! Vous tous! 836 02:04:32,550 --> 02:04:34,540 Othon ! Est-ce que ça va ? 837 02:05:11,830 --> 02:05:14,120 Par ici. Ici. Allez. 838 02:05:18,120 --> 02:05:20,200 Vous avez coûté presque la moitié de l'escadron ! 839 02:05:22,000 --> 02:05:24,530 Nous avons abattu sept avions ! 840 02:05:24,570 --> 02:05:27,080 Trois d’entre eux sont à moi ! 841 02:05:28,500 --> 02:05:30,410 Maintenant, vous en avez 22 ! 842 02:05:31,920 --> 02:05:35,780 Toi et moi savons que 20 cela ne vous suffisait pas ! 843 02:05:37,200 --> 02:05:41,080 Le Blue Max est plus qu’une médaille pour vous ! C'est un insigne... 844 02:05:43,210 --> 02:05:46,780 quelque chose à montrer tu es aussi bon que Willi ! 845 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 Pas seulement Willi ! 846 02:05:56,660 --> 02:05:59,290 je ne te verrai jamais porte cette médaille ! 847 02:06:01,670 --> 02:06:04,370 Vous avez désobéi à mes ordres ! 848 02:06:04,450 --> 02:06:06,870 je vais t'avoir traduit en cour martiale. 849 02:06:06,950 --> 02:06:09,160 - Kettering ! - Monsieur. 850 02:06:09,250 --> 02:06:11,460 Escorter le lieutenant à ses quartiers ! 851 02:06:12,880 --> 02:06:15,740 Votre courage est parti ! Vous en avez assez ! 852 02:06:15,870 --> 02:06:19,520 - Stachel! - Pourquoi ne fais-tu pas ce que veut ta femme ? 853 02:06:19,550 --> 02:06:23,160 - Trouvez un emploi de bureau à Berlin ! - Allez, Stachel ! 854 02:06:30,460 --> 02:06:32,410 Rapide! Rapide! 855 02:06:32,460 --> 02:06:34,910 Par ici! Ici! Allez! Rapidement! 856 02:06:48,830 --> 02:06:52,000 Stachel! Tu as été commandé à Berlin! 857 02:07:28,160 --> 02:07:30,160 Le voilà ! 858 02:07:33,380 --> 02:07:35,370 - Au revoir! - Monsieur Hauptmann. 859 02:08:24,910 --> 02:08:28,040 Des millions ont été massacrés sur les champs de bataille. 860 02:08:28,120 --> 02:08:31,500 Pour quelle raison ? Pour rien ! 861 02:08:31,620 --> 02:08:34,320 Je dis à bas le Kaiser et ses généraux ! 862 02:08:34,410 --> 02:08:36,760 Le moment est désormais venu ! 863 02:08:36,800 --> 02:08:39,120 Vive la révolution ! 864 02:08:43,280 --> 02:08:45,280 Attention! 865 02:09:01,000 --> 02:09:04,740 Mon cher Otto ! 866 02:09:04,780 --> 02:09:07,160 - Herr Général. - Asseyez-vous! 867 02:09:07,290 --> 02:09:09,250 Merci! 868 02:09:09,290 --> 02:09:12,360 - As-tu fait un bon voyage ? - Oui, merci ! 869 02:09:12,410 --> 02:09:14,820 Asseyez-vous! 870 02:09:14,870 --> 02:09:18,450 Otto, demain, Leutnant Stachel! 871 02:09:18,580 --> 02:09:20,660 Va recevoir le Bleu Max ! 872 02:09:24,870 --> 02:09:27,080 Donc tu n'acceptes pas mon rapport, Herr Général. 873 02:09:27,160 --> 02:09:29,870 Il est jeune, vigoureux, impitoyable ! 874 02:09:29,960 --> 02:09:32,200 Un leader né... à une époque où nous avons besoin de son espèce ! 875 02:09:32,250 --> 02:09:34,530 Je crois que le Leutnant Stachel devrait être traduit en cour martiale ! 876 02:09:34,570 --> 02:09:36,530 Pour le bien raisons militaires que j'ai exposées! 877 02:09:36,660 --> 02:09:40,160 - Les bonnes raisons militaires ne suffisent parfois pas ! - Ils sont pour moi ! 878 02:09:41,670 --> 02:09:43,820 Othon ! 879 02:09:43,950 --> 02:09:47,830 Toi et moi avons une plus grande loyauté qu'au livre de règles ! 880 02:09:48,830 --> 02:09:50,830 En Allemagne ! 881 02:09:52,830 --> 02:09:55,030 - Nous sommes l'Allemagne ! - Exactement! 882 02:09:57,330 --> 02:09:59,330 Jetez un œil dehors ! 883 02:10:05,540 --> 02:10:07,540 Tu vois ça ? 884 02:10:10,330 --> 02:10:13,570 La révolution est juste sous la surface ! 885 02:10:13,620 --> 02:10:17,120 Si cela arrive, tout ce que nous défendons sera détruit ! 886 02:10:17,200 --> 02:10:21,350 À moins que le corps des officiers allemands se dresse comme un rocher ! 887 02:10:21,380 --> 02:10:25,490 Intact et... ce qui est plus important... intact! 888 02:10:25,620 --> 02:10:30,710 J'ai fait de ça... Stachel un héros national pour de bonnes raisons militaires. 889 02:10:30,790 --> 02:10:34,700 Si je le passe en cour martiale maintenant, cela se reflétera sur l'intégrité ! 890 02:10:34,780 --> 02:10:36,870 De tout le corps des officiers ! 891 02:10:38,370 --> 02:10:40,750 Monsieur le Général... 892 02:10:40,790 --> 02:10:43,870 Je vois maintenant j'ai notions d'honneur ! 893 02:10:43,990 --> 02:10:45,990 Qui sont dépassés ! 894 02:10:46,080 --> 02:10:48,160 Ils ne sont pas démodés ! 895 02:10:54,780 --> 02:10:57,370 "Stocké!" 896 02:10:57,450 --> 02:11:00,960 Avec précaution ! Et l'amour ! 897 02:11:02,380 --> 02:11:05,240 Pour des temps meilleurs ! 898 02:11:07,370 --> 02:11:11,540 Voici votre rapport, Otto ! Je vous demande de le retirer ! 899 02:11:15,160 --> 02:11:18,160 - Je ne ferai pas ça ! - Je sais que! 900 02:11:21,460 --> 02:11:24,950 Si vous insistez sur ce cours, Monsieur le Général... 901 02:11:24,980 --> 02:11:26,950 je dois démissionner mon commandement ! 902 02:11:27,120 --> 02:11:29,450 J'insiste ! 903 02:11:39,750 --> 02:11:41,830 Dans ce cas, j'aimerais un rendez-vous ! 904 02:11:41,860 --> 02:11:44,030 Au personnel ici à Berlin ! 905 02:11:44,200 --> 02:11:47,540 Cette demande est accordée ! 906 02:11:52,500 --> 02:11:54,570 Othon ! 907 02:11:54,620 --> 02:11:56,620 j'ai réussi à convaincre le prince héritier ! 908 02:11:56,830 --> 02:11:59,750 Pour faire la présentation lui-même ! 909 02:11:59,790 --> 02:12:04,620 Ensuite, Stachel effectuera un essai en vol le nouveau monoplan ! 910 02:12:04,790 --> 02:12:07,200 Ce sera mieux si tu étais là ! 911 02:12:09,210 --> 02:12:11,210 je comprends, Herr Général. 912 02:12:25,490 --> 02:12:29,000 Les clés du Leutnant Stachel suite, s'il vous plaît ! 913 02:12:29,030 --> 02:12:31,080 Merci! 914 02:12:31,290 --> 02:12:33,410 Excusez-moi, s'il vous plaît Excusez-moi ! 915 02:12:33,450 --> 02:12:36,280 Stachel, allez ! 916 02:12:36,450 --> 02:12:38,450 Par là, Stachel ! 917 02:12:55,040 --> 02:12:57,330 J'espère que tu le seras, euh, confortable ! 918 02:12:59,830 --> 02:13:03,320 Beaucoup plus confortable que ce à quoi je m'attendais ! 919 02:13:03,450 --> 02:13:06,950 Je pensais que l'accueil de la presse ça s'est plutôt bien passé, hein ? 920 02:13:06,980 --> 02:13:08,950 je te prendrai sur parole pour ça ! 921 02:13:10,960 --> 02:13:12,950 La salle de bain c'est par là ! 922 02:13:16,910 --> 02:13:20,250 Comment aimez-vous votre chambre? 923 02:13:20,420 --> 02:13:23,160 Oh, euh, s'il y a tout ce que tu veux... 924 02:13:23,200 --> 02:13:27,830 et je veux dire n'importe quoi... il suffit d'appeler la réception, hein ? 925 02:13:27,860 --> 02:13:30,500 - Vous comprenez? - Je pense que oui! 926 02:13:31,500 --> 02:13:33,490 Bien! 927 02:13:35,120 --> 02:13:39,120 j'appellerai demain matin pour vous emmener à l'aérodrome ! 928 02:13:40,420 --> 02:13:42,410 De beaux rêves ! 929 02:13:51,420 --> 02:13:53,200 Réception, s'il vous plaît ! 930 02:13:55,200 --> 02:13:59,700 Réception, c'est Le lieutenant Bruno Stachel! 931 02:13:59,740 --> 02:14:02,360 Je ne veux rien ! 932 02:14:18,290 --> 02:14:20,250 Suis-je venu dans la bonne pièce cette fois ? 933 02:14:20,370 --> 02:14:23,160 Oui! 934 02:14:23,240 --> 02:14:26,660 - Comtesse ! - Herr Leutnant. 935 02:14:33,530 --> 02:14:36,640 Puis-je offrir mes félicitations ? 936 02:14:36,670 --> 02:14:39,750 Vous pouvez! 937 02:14:41,830 --> 02:14:44,160 - Je peux t'offrir un verre ? - S'il te plaît! 938 02:14:47,040 --> 02:14:50,040 J'espère que tu pourras être là demain ! 939 02:14:52,330 --> 02:14:54,620 Bien sûr! Je veux... 940 02:14:54,740 --> 02:14:58,330 - Mmmm ! - Non, je veux... 941 02:15:00,920 --> 02:15:04,320 Non, s'il vous plaît ! Je veux te parler ! 942 02:15:04,410 --> 02:15:07,040 - Parler? - S'il te plaît! 943 02:15:07,120 --> 02:15:09,120 D'accord! 944 02:15:11,000 --> 02:15:12,990 Parler! 945 02:15:15,620 --> 02:15:18,290 Je pars demain ! 946 02:15:18,410 --> 02:15:20,870 Où? 947 02:15:20,920 --> 02:15:22,910 En Suisse ! 948 02:15:22,990 --> 02:15:25,580 - Pourquoi? - L'Allemagne est finie ! 949 02:15:25,620 --> 02:15:30,290 La guerre sera bientôt finie, et moi non je veux être là quand ça arrive ! 950 02:15:30,420 --> 02:15:32,280 Ouais! 951 02:15:34,990 --> 02:15:36,990 Est-ce que le général tu viens avec toi ? 952 02:15:37,080 --> 02:15:41,870 Non! je te veux pour venir avec moi ! 953 02:15:42,000 --> 02:15:43,990 Kaéti ! 954 02:15:44,080 --> 02:15:46,790 Je sais que tu reçois votre Blue Max demain ! 955 02:15:46,870 --> 02:15:50,080 Mais nous ne partirions pas à après la présentation ! 956 02:15:53,080 --> 02:15:55,080 Je vois! 957 02:15:55,160 --> 02:15:57,160 Continue! 958 02:15:57,290 --> 02:15:59,290 Tu auras encore ta médaille, chérie! 959 02:16:01,380 --> 02:16:04,070 C'est un morceau de ferraille ! Cela vaut exactement cinq marks ! 960 02:16:04,160 --> 02:16:08,450 Vous n'aurez jamais besoin de le mettre en gage ! J'ai beaucoup d'argent à Zurich ! 961 02:16:08,540 --> 02:16:11,950 Tu ne comprends pas qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 962 02:16:15,370 --> 02:16:19,750 Dans quelques mois, vous aurez honte de porter un uniforme ! 963 02:16:22,660 --> 02:16:24,620 Tu es très têtu, Bruno ! 964 02:16:24,740 --> 02:16:28,250 Mais si tu veux pour voir la guerre jusqu'au bout ! 965 02:16:28,330 --> 02:16:31,530 Je peux te transférer à un poste près de la frontière suisse ! 966 02:16:31,630 --> 02:16:34,120 Maréchal von Lenndorf est un ami ! 967 02:16:37,750 --> 02:16:39,750 Comme tu as l'air dramatique ! 968 02:16:40,830 --> 02:16:43,870 Tu peux m'avoir transféré, pouvez-vous ? 969 02:16:43,910 --> 02:16:48,540 Pensez-vous que je suis venu jusqu'ici partir en Suisse avec toi ? 970 02:16:48,570 --> 02:16:51,120 Tu as joué ta vie pour moi une fois avec Willi ! 971 02:16:51,210 --> 02:16:54,700 Il s'agissait de voler, Kaeti, pas à propos de toi ! 972 02:17:15,870 --> 02:17:19,870 S'enfuir en Suisse et devenir l'un de vos chiens de compagnie ? 973 02:17:22,290 --> 02:17:26,790 Il n'y a rien que je veuille fuir, Kaeti, pas même moi ! 974 02:17:34,450 --> 02:17:37,160 Allez maintenant, ne sois pas en colère ! 975 02:17:42,580 --> 02:17:45,940 Où est cet équilibre aristocratique J'aime tellement ? 976 02:17:48,070 --> 02:17:51,070 N'ose pas parle-moi comme ça ! 977 02:17:54,970 --> 02:17:59,760 Maintenant... Maintenant, Comtesse, Je vais t'offrir ce verre ! 978 02:18:16,140 --> 02:18:19,140 Servez-le à quelqu'un d'autre ! 979 02:19:15,760 --> 02:19:17,760 La patrie est reconnaissante, Herr Leutnant. 980 02:19:19,260 --> 02:19:21,260 Merci, Votre Altesse ! 981 02:20:02,810 --> 02:20:04,800 Oui? 982 02:20:06,640 --> 02:20:08,640 Le maréchal dit quoi ? 983 02:20:10,430 --> 02:20:13,010 Je ne peux pas arrêter la procédure maintenant ! C'est trop tard ! 984 02:20:15,430 --> 02:20:18,570 D'accord, mais où est le maréchal ? 985 02:20:18,610 --> 02:20:21,720 Demandez-lui de me téléphoner dès son retour ! 986 02:20:27,180 --> 02:20:30,510 Mettez la main sur Stachel ! Emmenez-le quelque part, n'importe où ! 987 02:20:30,600 --> 02:20:33,670 Juste! Gardez-le hors de vue ! 988 02:20:33,800 --> 02:20:35,800 Et Holbach ! 989 02:20:38,970 --> 02:20:42,170 - Envoyez-moi Heidemann ! - Oui, Herr Général. 990 02:21:16,850 --> 02:21:18,850 Herr Général. 991 02:21:18,930 --> 02:21:22,920 Otto, je te veux pour piloter le monoplan ! 992 02:21:24,840 --> 02:21:26,720 Et Stachel ? 993 02:21:26,850 --> 02:21:30,850 Il y a eu un petit malentendu ! Ce sera bientôt éclairci ! 994 02:21:33,340 --> 02:21:36,720 Sans cour martiale, J'espère, Herr Général. 995 02:21:36,750 --> 02:21:38,720 Veux-tu prendre la machine est en marche ? 996 02:21:42,140 --> 02:21:45,220 - C'est un ordre ? - Oui! 997 02:21:48,720 --> 02:21:51,010 Très bien, Herr Général. 998 02:22:15,890 --> 02:22:18,390 Monsieur Stachel? 999 02:22:18,470 --> 02:22:21,920 Merci! 1000 02:22:21,980 --> 02:22:23,970 Quelqu'un d'autre va le piloter ! 1001 02:22:25,680 --> 02:22:27,970 Vous avez dit qu'il y avait un ! Un hold-up technique ! 1002 02:22:28,100 --> 02:22:30,600 Oh, je pense qu'il y en a d'autres difficultés ! 1003 02:22:30,680 --> 02:22:33,050 Évidemment, alors que le général les repasse ! 1004 02:22:33,180 --> 02:22:35,760 Il pensait que c'était mieux pour ne pas décevoir le public ! 1005 02:22:35,890 --> 02:22:39,970 - Quelles difficultés ? - J'ai bien peur de ne pas savoir ! 1006 02:22:40,000 --> 02:22:41,970 Eh bien, qui est tu vas le piloter ? 1007 02:22:42,060 --> 02:22:44,050 Monsieur Heidemann, Je crois ! 1008 02:23:03,760 --> 02:23:05,720 Madame Heidemann! Comment vas-tu? 1009 02:23:07,550 --> 02:23:09,430 Que se passe-t-il, Herr Leutnant? 1010 02:23:09,560 --> 02:23:12,550 - Je pensais que tu allais le piloter ! - Moi aussi ! 1011 02:23:14,930 --> 02:23:18,010 Je n'ai jamais voulu de lui voler à nouveau! 1012 02:23:35,510 --> 02:23:39,510 Oui? Ah oui ! Je vais tenir le coup ! 1013 02:23:42,600 --> 02:23:44,590 Tu es en retard, chérie ! 1014 02:23:46,800 --> 02:23:50,100 Ah ! Oui, Herr le maréchal ! 1015 02:23:57,300 --> 02:24:01,470 Puis-je vous demander comment vous en êtes arrivé là des informations, Herr Field Marshal ? 1016 02:24:41,770 --> 02:24:43,760 Tu as dit le maréchal ! 1017 02:24:43,840 --> 02:24:47,220 Que Stachel avait revendiqué deux avions abattu par Willi ! 1018 02:24:47,350 --> 02:24:49,600 Pourquoi? 1019 02:24:49,640 --> 02:24:54,420 Pourquoi? Où as-tu eu les informations ? 1020 02:24:54,510 --> 02:24:57,720 - Il me l'a dit lui-même ! - Ah ! 1021 02:24:57,850 --> 02:25:01,630 C'est un parvenu ! Il m'a insulté ! 1022 02:25:02,920 --> 02:25:06,720 Alors cette fois, tu tu as vraiment perdu la tête ! 1023 02:25:09,810 --> 02:25:12,090 Le maréchal insiste sur une commission d'enquête! 1024 02:25:12,230 --> 02:25:14,170 Ils vont pour le déshonorer... 1025 02:25:14,220 --> 02:25:18,100 un officier avec la plus haute décoration L'Allemagne peut donner ! 1026 02:25:18,220 --> 02:25:22,510 Tout ça à cause de ta stupide petite colère ! Est-ce que tu comprends? 1027 02:25:22,600 --> 02:25:24,720 Est-ce que tu? 1028 02:25:27,510 --> 02:25:29,550 Quand ils font ça, ils font honte ! 1029 02:25:29,590 --> 02:25:32,220 Le tout Corps d'officiers allemands ! 1030 02:25:32,280 --> 02:25:34,880 Oui, Otto ? 1031 02:25:39,810 --> 02:25:42,090 Qu'est-ce qu'il y a, Otto ? 1032 02:25:42,180 --> 02:25:44,760 Herr Général, cette machine est un piège mortel ! 1033 02:25:46,180 --> 02:25:48,390 Les entretoises sont trop faibles ! 1034 02:25:48,470 --> 02:25:50,890 Pour la charge alaire sous stress ! 1035 02:25:52,670 --> 02:25:55,050 j'ai eu de la chance descendre vivant! 1036 02:25:57,390 --> 02:25:59,390 Merci, Otto! 1037 02:26:11,350 --> 02:26:13,340 Bureau de vol, s'il vous plaît ! 1038 02:26:15,340 --> 02:26:17,340 Holbach! 1039 02:26:17,430 --> 02:26:19,930 Je veux parler à Stachel ! 1040 02:26:28,560 --> 02:26:31,430 Stachel, tout est dans l'ordre maintenant. 1041 02:26:31,460 --> 02:26:34,130 Vous pouvez la prendre ! 1042 02:26:34,220 --> 02:26:36,720 Et voyons du vrai vol ! 1043 02:26:40,020 --> 02:26:42,300 Asseyez-vous! 1044 02:26:46,720 --> 02:26:48,640 Asseyez-vous! 1045 02:26:50,520 --> 02:26:52,510 Contrôlez-vous ! 1046 02:27:47,050 --> 02:27:49,050 S'allume ! 1047 02:32:10,810 --> 02:32:12,800 Holbach! 1048 02:32:16,890 --> 02:32:18,970 Donne ça au maréchal ! 1049 02:32:20,600 --> 02:32:23,380 C'est le dossier personnel d'un officier allemand ! 1050 02:32:23,470 --> 02:32:25,470 Et un héros ! 1051 02:32:28,390 --> 02:32:30,470 Oui, Herr Général. 1052 02:32:43,340 --> 02:32:45,340 Lève-toi, Kaeti ! 1053 02:32:53,970 --> 02:32:56,430 Nous serons en retard pour le déjeuner !