1 00:01:25,162 --> 00:01:26,429 Benvenuti a Mosca. 2 00:01:27,164 --> 00:01:28,698 Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno. 3 00:01:39,410 --> 00:01:42,345 - Il capo ti sta aspettando. - Proprio da questa parte. 4 00:01:46,784 --> 00:01:48,284 Orario dello spettacolo. 5 00:01:50,888 --> 00:01:52,889 «Va bene, Gerry. Non abbiamo immagini all'interno. 6 00:01:52,891 --> 00:01:54,290 Dipende da te adesso. 7 00:02:22,620 --> 00:02:24,220 Benvenuto. 8 00:02:24,222 --> 00:02:25,455 Sala'am aleikum. 9 00:02:26,590 --> 00:02:27,657 Accomodatevi. 10 00:02:34,565 --> 00:02:37,534 Hai viaggiato a lungo. Per favore. Insisto. 11 00:02:46,610 --> 00:02:50,180 Dovrai perdonare il arredamento tutt'altro che di buon gusto. 12 00:02:50,182 --> 00:02:54,284 Gli alberghi di lusso sono tutti prenotati per il vertice antiterrorismo. 13 00:03:00,791 --> 00:03:01,858 È tutto? 14 00:03:04,195 --> 00:03:05,195 Tutto? 15 00:03:14,238 --> 00:03:16,472 Signori, per favore. 16 00:03:16,474 --> 00:03:17,907 Per favore. 17 00:03:19,243 --> 00:03:20,476 Siamo tutti amici qui. 18 00:03:25,382 --> 00:03:26,316 Hmm? 19 00:03:29,820 --> 00:03:31,788 Capisco che sei in ansia, ecco, 20 00:03:32,556 --> 00:03:34,257 nel territorio del tuo nemico. 21 00:03:34,259 --> 00:03:37,260 Ma ti assicuro che è così proprio perché sei al sicuro. 22 00:03:37,262 --> 00:03:41,331 Nessuno si sognerebbe di cercarti qui, proprio sotto il loro naso. Hmm? 23 00:03:50,808 --> 00:03:53,476 Naturalmente la sfiducia è salutare 24 00:03:53,478 --> 00:03:56,446 quando si conducono questi tipi di transazioni, 25 00:03:56,448 --> 00:03:57,780 ma state tranquilli, signori, 26 00:03:58,549 --> 00:04:00,250 nessuno vuole morire oggi. 27 00:04:01,485 --> 00:04:03,786 Siamo criminali onesti. 28 00:04:14,698 --> 00:04:16,766 Eccolo. 29 00:04:16,768 --> 00:04:19,502 Ti mostrerò il mio, se tu mi mostri il tuo. 30 00:04:39,957 --> 00:04:40,957 Uhm-hmm. 31 00:04:52,903 --> 00:04:53,970 Sei felice? 32 00:04:57,841 --> 00:04:58,875 SÌ. 33 00:05:01,478 --> 00:05:03,513 Ti credo sulla parola. 34 00:05:03,515 --> 00:05:05,048 Non dimenticarlo. 35 00:05:05,916 --> 00:05:08,651 Senza di essa è inutile. 36 00:05:11,422 --> 00:05:14,390 Cos'è questo? -Festeggiamo la nostra nuova partnership. 37 00:05:15,092 --> 00:05:16,526 Non ce n'è bisogno. 38 00:05:18,629 --> 00:05:19,929 Insisto. 39 00:05:38,048 --> 00:05:39,015 Ah. 40 00:05:48,659 --> 00:05:50,760 Ah. 41 00:05:50,762 --> 00:05:53,096 Cosa sta succedendo? -Non lo so. Qualcosa non va. 42 00:05:53,098 --> 00:05:54,530 Avrebbe già dovuto confermarlo. 43 00:05:55,666 --> 00:05:56,833 Dobbiamo entrare. 44 00:05:56,835 --> 00:05:58,501 Non dovremmo essere affatto impegnativi. 45 00:05:58,503 --> 00:05:59,669 Traccia e conferma solo. 46 00:06:03,907 --> 00:06:06,642 - I nostri affari sono conclusi. - Ovviamente. 47 00:06:09,614 --> 00:06:10,880 Che cos'è? 48 00:06:23,694 --> 00:06:25,027 Che diavolo è successo? 49 00:06:25,029 --> 00:06:26,062 Non sono sicuro. 50 00:06:35,806 --> 00:06:36,873 Dormi bene, ragazzi. 51 00:06:48,787 --> 00:06:49,752 Che cos'è? 52 00:06:50,788 --> 00:06:52,822 È stato attivato un radiofaro. 53 00:06:52,824 --> 00:06:54,023 Che cosa? Da dove? 54 00:06:55,058 --> 00:06:56,125 Da lì dentro. 55 00:07:18,715 --> 00:07:20,917 Ora, so che deve sembrare brutto. 56 00:07:20,919 --> 00:07:22,852 In realtà c'è una storia molto divertente. 57 00:07:26,223 --> 00:07:27,924 Non mi hai lasciato arrivare alla parte divertente. 58 00:07:29,960 --> 00:07:31,694 Si è trattato sicuramente di spari. 59 00:07:31,696 --> 00:07:34,197 Agente Cooper, si ritiri! -Tu vuoi fermarmi, sparami. 60 00:08:19,576 --> 00:08:20,843 - Arrivederci. - Aspettare. 61 00:08:22,513 --> 00:08:24,614 Il mio dito è sul pulsante di attivazione. 62 00:08:24,616 --> 00:08:27,517 Se mi spari, tutto questo il luogo diventa un ricordo. 63 00:08:27,519 --> 00:08:30,753 Ora abbassa l'arma e vai via. 64 00:08:30,755 --> 00:08:33,723 - No. - Cosa intendi con "no"? 65 00:08:33,725 --> 00:08:35,024 Voglio dire, "no". 66 00:08:35,026 --> 00:08:36,959 Non abbasserò l'arma. 67 00:08:36,961 --> 00:08:39,795 Capisci cosa accadrà succede se premo questo pulsante? 68 00:08:40,130 --> 00:08:41,097 Uhm-hmm. 69 00:08:43,100 --> 00:08:45,268 Ok, giusto per essere chiari, sei perfettamente felice per me 70 00:08:45,270 --> 00:08:47,737 per uccidere noi, i tuoi amici, la tua famiglia, e milioni di persone innocenti, 71 00:08:47,739 --> 00:08:48,671 ho capito bene? 72 00:08:49,206 --> 00:08:50,139 Da. 73 00:08:52,276 --> 00:08:54,577 Perché il pulsante non fa nulla senza la chiave. 74 00:08:56,146 --> 00:08:57,113 Questo è un buon punto. 75 00:09:12,696 --> 00:09:13,663 Hai colpito bene... 76 00:09:14,231 --> 00:09:15,231 Per una signora. 77 00:09:32,182 --> 00:09:33,149 Abbastanza! 78 00:09:33,650 --> 00:09:34,584 Arrivederci. 79 00:09:35,218 --> 00:09:36,953 FBI! Getta la tua arma! 80 00:09:49,800 --> 00:09:51,334 Agente Cooper? 81 00:09:52,970 --> 00:09:54,103 Agente Cooper, entri. 82 00:09:55,238 --> 00:09:56,172 Niente. 83 00:10:03,747 --> 00:10:05,348 Chi sei e cosa fai qui? 84 00:10:05,350 --> 00:10:07,249 Simone Templare. E, al momento, nascondersi. 85 00:10:11,688 --> 00:10:14,824 Beh, Simon, stai interferendo con un’operazione governativa. 86 00:10:14,826 --> 00:10:17,126 Agente speciale Cooper, FBI. 87 00:10:17,128 --> 00:10:19,061 Da quando l'FBI lo ha fatto? giurisdizione in Russia. 88 00:10:23,166 --> 00:10:25,101 È una task force congiunta. 89 00:10:26,069 --> 00:10:27,803 - Chi viene? - In arrivo? 90 00:10:27,805 --> 00:10:29,071 Hai attivato un dispositivo di ricerca sulla bomba atomica. 91 00:10:29,073 --> 00:10:30,806 - Chi stai cercando di contattare? -Interpol. 92 00:10:30,808 --> 00:10:30,806 - Stronzate. - Senta, agente Cooper, 93 00:10:30,808 --> 00:10:34,677 possiamo sederci qui con te continuando a non credermi 94 00:10:34,679 --> 00:10:36,045 ed essere trasformato in formaggio svizzero 95 00:10:36,047 --> 00:10:38,681 oppure possiamo, non lo so, farlo qualcosa per cercare di sopravvivere. 96 00:10:42,720 --> 00:10:44,186 Aspetta, aspetta, aspetta! Cosa fai? 97 00:10:46,790 --> 00:10:47,923 Fare la scelta sensata. 98 00:10:47,925 --> 00:10:49,792 - Coprimi. - Aspettare. Fermare. 99 00:11:06,243 --> 00:11:08,077 Figlio di puttana! 100 00:11:16,920 --> 00:11:19,188 Ho bisogno di rinforzi qui. 101 00:11:27,264 --> 00:11:29,398 Solo dieci in clip, novellino. 102 00:11:29,400 --> 00:11:30,900 Vuoi ricaricare? Aspetto. 103 00:11:35,138 --> 00:11:37,740 - Prego. - Sei in arresto. 104 00:11:37,742 --> 00:11:39,842 - Sei serio? - Sempre. 105 00:11:39,844 --> 00:11:42,211 E qual è l'accusa? -Non lo so. Penserò a qualcosa. 106 00:11:44,816 --> 00:11:46,015 Agente Cooper? 107 00:11:47,017 --> 00:11:48,317 Agente Cooper, siamo dentro. 108 00:11:48,319 --> 00:11:49,952 Meglio tardi che mai. 109 00:11:49,954 --> 00:11:52,388 Ma non preoccuparti. La situazione è sotto controllo. 110 00:11:52,390 --> 00:11:54,256 Dobbiamo solo metterlo agli arresti. 111 00:11:54,925 --> 00:11:55,891 Chi? 112 00:12:08,171 --> 00:12:09,305 Figlio di un... 113 00:12:20,450 --> 00:12:21,484 Il Santo? 114 00:12:27,224 --> 00:12:29,959 Patrizia, tempismo perfetto. 115 00:12:29,961 --> 00:12:31,360 La mia specialità. 116 00:12:31,362 --> 00:12:33,796 Come va la tua avventura russa? 117 00:12:33,798 --> 00:12:35,164 Molto russo. Molto avventuroso. 118 00:12:35,166 --> 00:12:37,333 E, ehm... 119 00:12:37,335 --> 00:12:38,501 Non del tutto finita. 120 00:12:39,536 --> 00:12:40,836 La via di fuga è sul tuo telefono. 121 00:12:41,304 --> 00:12:42,304 Giusto. 122 00:12:42,939 --> 00:12:45,207 Dove sto andando? 123 00:12:45,209 --> 00:12:47,543 L'aeroporto. Ti incontrerà domani a Bucarest. 124 00:12:47,545 --> 00:12:50,146 Ti ho preso un volo charter. Le ruote si alzeranno tra un'ora. 125 00:12:50,148 --> 00:12:53,549 Signorina Holm, lei è altrettanto efficiente come sei bella. 126 00:12:53,551 --> 00:12:53,549 Ah, grazie come sempre, tesoro. 127 00:12:53,551 --> 00:13:00,256 E devo dire che la barba cede tu hai una certa... raffinatezza. 128 00:13:01,925 --> 00:13:03,425 OH? Non posso averlo. 129 00:13:03,427 --> 00:13:05,828 Dovrei radermi la prima occasione. 130 00:13:05,830 --> 00:13:08,164 Oh, mi piaci con un po' di trasandatezza. 131 00:13:08,166 --> 00:13:09,865 Lo prenderò in considerazione. 132 00:13:13,370 --> 00:13:15,137 Le Nazioni Unite - agenzia di soccorso 133 00:13:15,139 --> 00:13:17,139 ha promesso aiuti alla regione, 134 00:13:17,141 --> 00:13:21,510 ma i soldi sono stati trattenuti per paura che semplicemente non raggiungerà chi ne ha bisogno. 135 00:13:21,512 --> 00:13:24,113 Nel frattempo, il presidente Ezekiel Ibaka 136 00:13:24,115 --> 00:13:29,919 si dice che abbia assicurato quasi 2,5 miliardi dollari in aiuti da parte di enti privati. 137 00:13:29,921 --> 00:13:31,253 Il neoeletto presidente, 138 00:13:31,255 --> 00:13:33,255 che ha promesso di eliminare la corruzione, 139 00:13:33,257 --> 00:13:35,424 contattato personalmente gruppi in tutto il mondo 140 00:13:35,426 --> 00:13:37,893 nel tentativo di mantenere il suo paese dal cadere a pezzi. 141 00:13:39,196 --> 00:13:41,130 Mio padre era un eroe. 142 00:13:41,598 --> 00:13:43,299 Un guerriero. 143 00:13:43,301 --> 00:13:46,235 Tanto stimolante quanto temibile. 144 00:13:46,237 --> 00:13:50,072 Uno dei più grandi generali La Nigeria non ha mai conosciuto. 145 00:13:50,074 --> 00:13:51,307 Amava il suo paese... 146 00:13:53,911 --> 00:13:56,345 A volte, mi sentivo addirittura più di quanto mi amasse. 147 00:13:58,215 --> 00:14:00,482 Gli farebbe molto male per sapere cosa ho fatto. 148 00:14:01,852 --> 00:14:03,552 Era un uomo orgoglioso. 149 00:14:03,554 --> 00:14:06,555 Non si abbasserebbe mai a chiedere l'elemosina, come ho fatto io. 150 00:14:06,557 --> 00:14:10,159 Non è vero. Tuo padre sarei molto orgoglioso di te. 151 00:14:10,161 --> 00:14:12,528 Quanto sei arrivato lontano per aiutare il suo popolo, signor presidente, 152 00:14:12,530 --> 00:14:14,563 passerà alla storia. 153 00:14:14,565 --> 00:14:19,068 E ricorda, ci vuole coraggio di chiedere aiuto. 154 00:14:19,070 --> 00:14:23,272 La generosità che hai dimostrato è mia il paese è stato travolgente, 155 00:14:23,274 --> 00:14:26,575 e sarà sicuramente d'aiuto processo di guarigione, ma purtroppo, 156 00:14:26,577 --> 00:14:28,143 non è ancora abbastanza. 157 00:14:30,313 --> 00:14:34,884 Hai mai pensato che 2,5 miliardi i dollari non sarebbero sufficienti? 158 00:14:36,453 --> 00:14:38,220 Beh, è ​​per questo che sono qui. 159 00:14:38,222 --> 00:14:41,457 Mi impegno a te e ai tuoi paese, tutti i miei talenti. 160 00:14:41,459 --> 00:14:43,592 Faremo in modo che funzioni. Dobbiamo farlo. 161 00:14:45,362 --> 00:14:48,931 Sì, lo faremo. 162 00:14:48,933 --> 00:14:51,901 Non credo di averlo mai visto un anello come questo prima. -OH. 163 00:14:52,535 --> 00:14:55,170 Beh... cimelio di famiglia. 164 00:14:55,172 --> 00:14:57,506 Mi è molto caro, in realtà. 165 00:14:57,508 --> 00:15:02,144 Serve come ricordo di un tempo lungo fa, quando il mondo era molto diverso. 166 00:15:02,913 --> 00:15:04,980 Meno complicato. 167 00:15:04,982 --> 00:15:07,549 Quando gli uomini buoni si univano lottare per ciò che era giusto. 168 00:15:09,052 --> 00:15:11,253 Mi motiva ancora oggi. 169 00:15:11,255 --> 00:15:13,188 Mi ha portato qui, da te. 170 00:15:14,357 --> 00:15:16,625 E sono incredibilmente grato che sia successo. 171 00:15:43,086 --> 00:15:44,553 Va bene. 172 00:15:44,555 --> 00:15:46,722 Avrai accesso a conti bancari a mezzanotte. 173 00:15:46,724 --> 00:15:48,958 Entro le 00:01 li voglio ripuliti. 174 00:15:48,960 --> 00:15:49,725 Sì, signore. 175 00:16:06,209 --> 00:16:07,242 Ehm... 176 00:16:08,178 --> 00:16:09,645 - Cos'è? - Signore. 177 00:16:11,381 --> 00:16:12,681 Dovremmo farlo? 178 00:16:14,017 --> 00:16:17,219 Voglio dire, i 2,5 miliardi non sono soldi insanguinati. 179 00:16:17,221 --> 00:16:19,254 Si andrà a fornire aiuti alle persone bisognose. 180 00:16:19,256 --> 00:16:23,292 Ora non iniziare a farti crescere una coscienza, Arnie. Non hai avuto l'esperienza. 181 00:16:26,730 --> 00:16:28,397 Ti ha chiesto del tuo anello, vero? 182 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Ha praticamente sigillato l’affare. 183 00:16:32,535 --> 00:16:34,069 Come sapevi che l'avrebbe fatto? 184 00:16:35,372 --> 00:16:37,606 È un inizio di conversazione. 185 00:16:37,608 --> 00:16:39,775 - Cosa gli hai detto? - La verità. 186 00:16:39,777 --> 00:16:42,111 Che era un cimelio di famiglia. 187 00:16:42,113 --> 00:16:44,179 Semplicemente non gli ho detto che non era la mia famiglia. 188 00:16:45,382 --> 00:16:47,483 Gliel'ho quasi dato. 189 00:16:48,385 --> 00:16:50,319 Perché? 190 00:16:50,321 --> 00:16:52,755 Perché è patetico, semplicemente come l'uomo da cui l'ho preso. 191 00:16:54,424 --> 00:16:57,159 L'hai tenuto per tutti questi anni, deve significare qualcosa per te. 192 00:17:00,096 --> 00:17:01,063 Qui. 193 00:17:02,265 --> 00:17:04,633 È tuo. Questo è quanto significa per me. 194 00:17:07,570 --> 00:17:10,039 Va bene. Vai avanti. Il tempo è uno spreco. 195 00:17:11,141 --> 00:17:12,241 Sì, signore. 196 00:17:47,777 --> 00:17:52,381 Simon Templar, tu sei il il ladro più strano che conosca. 197 00:17:52,383 --> 00:17:54,383 Detto da te, lo prendo questo come complimento. 198 00:17:55,752 --> 00:17:56,752 Hai la lista? 199 00:17:59,255 --> 00:18:00,322 Proprio qui. 200 00:18:02,625 --> 00:18:06,261 Ottocentomila a medici senza frontiere. 201 00:18:06,263 --> 00:18:09,832 Settecentocinquantamila a assistenza ai migranti. -Uhm-hmm. 202 00:18:09,834 --> 00:18:13,202 1,5 milioni al fondo fame bambini... 203 00:18:13,470 --> 00:18:14,770 Ascolta... 204 00:18:14,772 --> 00:18:17,673 Vuoi dare tutto questi soldi ai bambini? 205 00:18:17,675 --> 00:18:21,210 Sono così piccoli. Forse non mangiano così tanto. 206 00:18:23,546 --> 00:18:25,514 I tuoi soldi. Tu sei il capo. 207 00:18:25,516 --> 00:18:28,183 Assicurati solo dei soldi arriva dove deve andare. 208 00:18:29,252 --> 00:18:31,186 Meno la mia piccolissima commissione. 209 00:18:31,188 --> 00:18:33,188 Meno la tua commissione piuttosto pesante 210 00:18:33,190 --> 00:18:35,591 quali molti dei tuoi concorrenti sottoquoterei volentieri. 211 00:18:36,126 --> 00:18:37,392 SÌ. 212 00:18:37,394 --> 00:18:39,862 Ma non hanno il mio bell'aspetto. 213 00:18:39,864 --> 00:18:42,364 O la tua discrezione... Vecchio amico. 214 00:19:40,557 --> 00:19:42,925 E nelle notizie internazionali, 215 00:19:42,927 --> 00:19:47,629 Destinati 2,5 miliardi di dollari per aiutare la nazione della Nigeria 216 00:19:47,631 --> 00:19:49,898 apparentemente è scomparso. 217 00:19:49,900 --> 00:19:53,769 Il neoeletto presidente Ezechiele Ibaka ha promesso di trovarlo 218 00:19:53,771 --> 00:19:55,871 i fondi mancanti o dimettersi. 219 00:20:03,446 --> 00:20:06,248 L'hai guardato? -Sì, non è certo una novità. 220 00:20:06,250 --> 00:20:10,352 Solo un altro dittatore corrotto che ruba dal suo popolo. Inoltre può cambiare. 221 00:20:10,920 --> 00:20:12,921 No. Mi fido di lui. 222 00:20:12,923 --> 00:20:15,257 Penso che sia appena stato fidarsi delle persone sbagliate. 223 00:20:15,259 --> 00:20:16,758 E lo sai perché... 224 00:20:16,760 --> 00:20:19,995 Un'intuizione. Un po' di scavi Ho fatto da solo. 225 00:20:19,997 --> 00:20:22,364 Quanto sei molto intraprendente, tesoro. 226 00:20:22,366 --> 00:20:23,632 Meglio guardarmi le spalle o avrai il mio lavoro. 227 00:20:23,634 --> 00:20:25,934 No, puoi tenerlo, tesoro. 228 00:20:25,936 --> 00:20:27,836 Mi piace essere la mente dell'operazione. 229 00:20:28,805 --> 00:20:29,938 Oh, è questo che sei? 230 00:20:30,873 --> 00:20:32,341 Allora cosa mi rende? 231 00:20:32,343 --> 00:20:33,642 Il muscolo, amore. 232 00:20:33,644 --> 00:20:34,710 Sei tutto muscoli. 233 00:20:35,380 --> 00:20:36,279 Ora ascolta. 234 00:20:36,280 --> 00:20:41,583 Recentemente ho visto il nigeriano presidente in compagnia di quest'uomo. 235 00:20:41,585 --> 00:20:42,951 Appena inviato al tuo telefono. 236 00:20:46,556 --> 00:20:47,489 Chi è questo? 237 00:20:47,491 --> 00:20:49,424 Non ho ancora un nome. 238 00:20:49,426 --> 00:20:49,424 Ma ho analizzato la sua foto 239 00:20:49,426 --> 00:20:54,363 attraverso ogni riconoscimento facciale database a cui potrei attingere 240 00:20:54,365 --> 00:20:56,331 e l'unica altra volta in cui appare 241 00:20:56,333 --> 00:21:00,902 è in una foto di sorveglianza della NSA con lo sceicco Muhammad Al Khabiri, 242 00:21:00,904 --> 00:21:04,306 un finanziatore del terrorismo che è adesso godersi una vacanza per tutta la vita 243 00:21:04,308 --> 00:21:07,409 in una prigione nera della CIA da qualche parte. 244 00:21:07,411 --> 00:21:09,544 Qualcosa di stranamente familiare in lui. 245 00:21:09,546 --> 00:21:10,646 Fammi indovinare. 246 00:21:10,648 --> 00:21:12,014 Avete remato insieme a Oxford. 247 00:21:15,718 --> 00:21:17,552 Ti dico una cosa. Scaviamo ancora un po'. 248 00:21:17,554 --> 00:21:19,821 Se riesci a trovare qualche indizio sui soldi mancanti, 249 00:21:19,823 --> 00:21:21,490 sarà proprio sul nostro viale. 250 00:21:21,492 --> 00:21:23,792 Sì. Esattamente i miei pensieri. Già su di esso. 251 00:21:27,530 --> 00:21:30,065 - Ma, Simone? - Sì, tesoro. 252 00:21:30,067 --> 00:21:32,534 Forse mi sono sbagliato riguardo alla barba. 253 00:21:32,536 --> 00:21:35,504 Ti rende un po', oserei dire... 254 00:21:35,506 --> 00:21:36,805 Più vecchio. 255 00:21:36,807 --> 00:21:37,839 Arrivederci, tesoro. 256 00:21:48,084 --> 00:21:54,523 Voi, signori, siete stati gli unici a farlo hai ottenuto punteggi perfetti agli esami. 257 00:21:58,961 --> 00:22:01,963 Sono molto sorpreso da lei, signor Templar. 258 00:22:01,965 --> 00:22:06,802 Avevi voti perfetti. Non l'hai fatto è necessario rubare i fogli delle risposte. 259 00:22:06,804 --> 00:22:08,503 Non ho mai guardato le risposte, signore. 260 00:22:10,540 --> 00:22:14,109 Eppure ti sei sentito obbligato a farlo irrompere nell'ufficio del padrone... 261 00:22:14,111 --> 00:22:16,011 non siamo entrati, signore. 262 00:22:19,449 --> 00:22:21,016 Ho fatto un'impressione della chiave. 263 00:22:21,551 --> 00:22:22,884 Quindi lo ammetti? 264 00:22:22,886 --> 00:22:25,120 Non c'è niente da ammettere, signore. Ci hai catturato. 265 00:22:25,122 --> 00:22:27,823 Cosa che non sarebbe mai accaduta se avessi rispettato il piano. 266 00:22:27,825 --> 00:22:30,625 Avresti dovuto mancare alcune risposte apposta. 267 00:22:40,002 --> 00:22:43,004 Perché dovresti rubare un documento d'esame? 268 00:22:43,006 --> 00:22:45,140 Non hai bisogno di imbrogliare. Sei un Templare. 269 00:22:46,008 --> 00:22:47,709 Hai una responsabilità. 270 00:22:50,813 --> 00:22:53,548 Mi aspetto che tu ti comporti bene in un certo modo in questo mondo. 271 00:22:54,851 --> 00:22:56,084 Non ho imbrogliato. 272 00:22:57,453 --> 00:22:58,687 Ho appena rubato. 273 00:23:00,690 --> 00:23:02,858 Apprezzo la distinzione. 274 00:23:03,993 --> 00:23:05,560 Ma perché, Simone? 275 00:23:08,664 --> 00:23:09,998 Volevo che piacessi a loro. 276 00:23:11,968 --> 00:23:16,037 Volevo essere... parte di qualcosa. 277 00:23:16,039 --> 00:23:18,874 - Sei parte di qualcosa. - Una parte di cosa? 278 00:23:18,876 --> 00:23:21,643 Una famiglia di ricchi snob che non piace a nessuno? 279 00:23:31,921 --> 00:23:33,455 Hai idea di come ciò accada? famiglia ha acquisito la sua fortuna? 280 00:23:38,194 --> 00:23:39,928 Sai almeno di cosa si tratta? faccio per vivere? 281 00:23:43,566 --> 00:23:45,033 Beh, forse è ora che tu impari. 282 00:23:50,540 --> 00:23:52,007 L'hai già visto prima, vero? 283 00:23:57,780 --> 00:24:00,482 Questo è il simbolo dei cavalieri Templari. 284 00:24:04,854 --> 00:24:07,022 Chi sono i cavalieri Templari? 285 00:24:08,658 --> 00:24:09,925 Questa è una domanda molto interessante. 286 00:24:10,927 --> 00:24:14,729 Vedi, molto tempo fa, nel 1119, 287 00:24:14,731 --> 00:24:18,033 subito dopo la fine della prima crociata... 288 00:24:18,035 --> 00:24:21,036 C'era una piccola banda di cavalieri tornando nel loro regno... 289 00:24:43,527 --> 00:24:45,060 Hai fatto bene, Coop. 290 00:24:45,062 --> 00:24:47,662 Perché non ti prendi un po' di tempo libero? Te lo sei guadagnato. 291 00:24:47,997 --> 00:24:48,997 Io... 292 00:24:50,032 --> 00:24:51,733 Voglio aprire una nuova indagine. 293 00:24:52,735 --> 00:24:53,668 Che cosa? 294 00:25:01,010 --> 00:25:02,811 Simon Templar... chi è quello? 295 00:25:02,813 --> 00:25:04,846 Lo chiamano "il Santo". 296 00:25:04,848 --> 00:25:08,550 Ho parlato anche con Brodskij all'Interpol nei panni dell'ispettore Teal a Scotland Yard. 297 00:25:08,552 --> 00:25:10,018 Gli danno la caccia da anni. 298 00:25:10,020 --> 00:25:11,786 E' un ladro internazionale. 299 00:25:11,788 --> 00:25:15,056 È ricercato per riciclaggio di denaro frode informatica, contrabbando... 300 00:25:15,058 --> 00:25:16,725 - Questo è il ragazzo russo? - Sì. 301 00:25:17,159 --> 00:25:18,727 Coop, guarda, ehm... 302 00:25:20,129 --> 00:25:22,597 Tu sei il bambino genio e tutto il resto, 303 00:25:22,599 --> 00:25:26,868 ma il regista ritiene che siamo andati fuori strada della nostra zona di comfort per te l'ultima volta. 304 00:25:26,870 --> 00:25:31,239 Non c'è niente su questo tizio che coinvolga... Gli Stati Uniti, sicuramente non a livello nazionale. 305 00:25:31,241 --> 00:25:35,010 Siamo l'FBI, non la CIA o l'Interpol. 306 00:25:35,012 --> 00:25:38,046 Ha compromesso un attivo operazione antiterrorismo, 307 00:25:38,048 --> 00:25:40,115 e noi cosa siamo? Noi siamo lo lascerai camminare? 308 00:25:40,117 --> 00:25:41,816 Non è un nostro problema. 309 00:25:41,818 --> 00:25:43,151 Il Bureau non ti sosterrà su questo. 310 00:25:43,153 --> 00:25:44,252 - No, ma tu... -Io... 311 00:25:45,087 --> 00:25:46,087 Non ti sosterrò. 312 00:25:51,561 --> 00:25:52,894 Parlando dell'Interpol, 313 00:25:52,896 --> 00:25:54,763 - sei mai andato a controllare? - Che cosa? 314 00:25:54,765 --> 00:25:57,032 Nella tua relazione hai detto questo "Santo" 315 00:25:57,034 --> 00:26:00,335 attivare un dispositivo di ricerca allertando l'Interpol della bomba atomica. 316 00:26:00,337 --> 00:26:03,939 È mai stato verificato? -Sì, sì, sì. Lo ha fatto. Qual è il tuo punto? 317 00:26:03,941 --> 00:26:07,075 Quindi forse non era proprio lui cattivo nella situazione. 318 00:26:07,077 --> 00:26:09,911 E l'oro? È partito con la maggior parte dei lingotti, non è vero o cosa? 319 00:26:09,913 --> 00:26:11,346 Cosa, pensi che l'abbia dato in beneficenza? 320 00:26:12,114 --> 00:26:13,815 Agente Cooper... 321 00:26:13,817 --> 00:26:16,851 Non voglio sentirti parlare ancora una volta su questo "Santo". 322 00:26:16,853 --> 00:26:19,888 E sai una cosa, niente di più gite sul campo per un po'. 323 00:26:19,890 --> 00:26:21,656 Sei legato alla scrivania fino a nuovo avviso. 324 00:26:21,658 --> 00:26:24,125 - E' una vera stronzata. Tu, ok? - vuoi renderlo permanente? 325 00:26:39,910 --> 00:26:41,209 Sì, chi è? 326 00:26:42,178 --> 00:26:43,278 Preferirei non dirlo. 327 00:26:43,946 --> 00:26:45,213 Va bene. 328 00:26:45,215 --> 00:26:47,115 Ho bisogno di protezione. 329 00:26:47,117 --> 00:26:49,951 Per me e la mia famiglia. Prima che ti dica qualsiasi cosa. 330 00:26:49,953 --> 00:26:52,787 Ho bisogno della tua garanzia saremo protetti. 331 00:26:52,789 --> 00:26:54,255 Come hai avuto questo numero? 332 00:26:54,257 --> 00:26:54,255 Andiamo, agente Cooper. 333 00:26:54,257 --> 00:26:58,927 Questo è il dettaglio meno interessante di cui ho informazioni. 334 00:26:59,795 --> 00:27:01,663 Ok, hai la mia attenzione. 335 00:27:04,667 --> 00:27:05,800 Ieri sera, 336 00:27:06,736 --> 00:27:09,137 2,5 miliardi di dollari 337 00:27:09,139 --> 00:27:13,642 destinato ai soccorsi in Nigeria è stato dirottato su diversi conti bancari non rintracciabili. 338 00:27:13,644 --> 00:27:15,677 H-aspetta. Come fai a saperlo? 339 00:27:18,414 --> 00:27:20,015 Perché l'ho deviato. 340 00:27:39,835 --> 00:27:41,670 SÌ. 341 00:28:07,763 --> 00:28:09,898 Era Valecross. Non ci sono dubbi. 342 00:28:11,133 --> 00:28:15,203 Non pensavo che avesse le palle. Che interessante. 343 00:28:15,205 --> 00:28:19,207 Sai, la prima chiamata che farà sarà andare all'FBI, chiedendo protezione. 344 00:28:19,209 --> 00:28:21,309 E offrirà loro i soldi in cambio. 345 00:28:21,311 --> 00:28:23,411 E non possiamo permettere che ciò accada. 346 00:28:25,314 --> 00:28:26,247 Bene. 347 00:28:37,493 --> 00:28:39,494 Non sono immaturo. E' irragionevole. 348 00:28:39,496 --> 00:28:42,330 Ho diciotto anni, papà. Posso uscire quando voglio. 349 00:28:42,332 --> 00:28:44,866 Zooey, non ho detto che non potevi andare. 350 00:28:44,868 --> 00:28:46,401 Ho solo detto che non potevi guidare la mia macchina. 351 00:28:46,403 --> 00:28:48,503 Non sto parlando con te, Katherine! 352 00:28:48,505 --> 00:28:50,271 Perché l'hai sposata comunque? 353 00:28:50,273 --> 00:28:53,141 Non ha nemmeno l'età di mamma. È assolutamente disgustoso. 354 00:28:53,143 --> 00:28:55,343 Dio! Perché devi essere sempre così cattivo? 355 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 Va bene. Ci proverò. 356 00:29:08,023 --> 00:29:09,958 Non parlo quella lingua. 357 00:29:09,960 --> 00:29:11,760 Sei qui per mio padre? 358 00:29:11,762 --> 00:29:13,862 Se ne occupa molto ragazzi strani e stranieri. 359 00:29:14,797 --> 00:29:16,364 Perché... 360 00:29:16,366 --> 00:29:20,101 Non potevo fermarmi per la morte, si è gentilmente fermato per me. 361 00:29:20,970 --> 00:29:22,237 Emily Dickinson. 362 00:29:23,038 --> 00:29:25,140 La amo, signorina Valecross. 363 00:29:29,411 --> 00:29:30,912 La scuola è finita per l'estate. 364 00:29:38,956 --> 00:29:39,855 È un disastro. 365 00:29:39,856 --> 00:29:43,458 Sappiamo che i tifosi lo sono già incolpandolo delle accuse 366 00:29:43,460 --> 00:29:45,560 di cercare di lasciare la città. 367 00:29:45,562 --> 00:29:47,962 Va bene, non abbiamo tempo per altro. 368 00:29:47,964 --> 00:29:51,499 Passiamo ora alle notizie principali in cima l'ora con la nostra Fiona Krinchauf. 369 00:30:00,511 --> 00:30:01,410 Pronto, Zooey? 370 00:30:01,411 --> 00:30:05,914 È una sensazione di impotenza, vero, Arnie? 371 00:30:05,916 --> 00:30:09,017 Tu prendi da me, io prendo da te. 372 00:30:09,019 --> 00:30:12,353 Ti restituirò i soldi. Lo giuro. 373 00:30:12,355 --> 00:30:13,888 So che lo farai. 374 00:30:13,890 --> 00:30:15,557 Ho solo bisogno di un po' di tempo. 375 00:30:15,559 --> 00:30:18,159 Mentre ho tutto il tempo dentro il mondo, ma, sfortunatamente, 376 00:30:18,161 --> 00:30:20,261 tua figlia non può permettersi questo lusso. 377 00:30:20,996 --> 00:30:22,430 Per favore... 378 00:30:22,432 --> 00:30:22,430 Non farle del male. 379 00:30:22,432 --> 00:30:27,068 Noi... il suo benessere lo è interamente nelle tue mani. 380 00:30:28,070 --> 00:30:29,437 Ti dico cosa. 381 00:30:29,439 --> 00:30:31,139 Perché mi piaci, 382 00:30:31,141 --> 00:30:32,540 hai 48 ore. 383 00:31:22,892 --> 00:31:26,294 Patricia, sapevo che ti mancavo. 384 00:31:26,896 --> 00:31:26,895 Disperatamente. 385 00:31:26,897 --> 00:31:32,066 Davvero, pensavo solo che potessi essere interessato in qualcosa che ho preso al brunch. 386 00:31:32,068 --> 00:31:34,936 - Uno dei camerieri. - Ah. Carino. 387 00:31:34,938 --> 00:31:38,439 In realtà no. Ma questo lo sai mancano i soldi per gli aiuti alla Nigeria? 388 00:31:38,441 --> 00:31:40,675 Difficile dimenticare 2,5 miliardi di dollari. 389 00:31:40,677 --> 00:31:42,176 Esattamente. 390 00:31:42,178 --> 00:31:44,045 Bene, l'ho trovato. Tutto. 391 00:31:44,281 --> 00:31:45,180 Dove? 392 00:31:45,181 --> 00:31:49,284 Nei conti gestiti da un banchiere privato. 393 00:31:49,286 --> 00:31:52,320 - Arnie Valecross. Lo conosci? - Ne ho sentito parlare. 394 00:31:53,489 --> 00:31:55,957 Come la maggior parte dei ladri, ci prova per restare fuori dai radar. 395 00:31:57,226 --> 00:31:59,294 Scusa, vecchio mio. 396 00:31:59,296 --> 00:32:01,429 Molte persone stanno cercando quei soldi, 397 00:32:01,431 --> 00:32:03,231 nessuno di loro con buone intenzioni. 398 00:32:03,233 --> 00:32:06,234 Ho seguito Valecross fino a San Diego. Ci vediamo lì. 399 00:32:06,236 --> 00:32:08,069 Sto arrivando. 400 00:32:08,071 --> 00:32:10,071 Devo solo mettere un po' di cose in una borsa. 401 00:32:10,506 --> 00:32:11,706 Buongiorno, signore. 402 00:32:11,708 --> 00:32:14,108 CIAO. - -Ciao 403 00:32:14,110 --> 00:32:17,111 oh, e ho seguito il tuo consiglio e si è sbarazzato della barba. 404 00:32:17,113 --> 00:32:20,048 Qualunque cosa ti renda felice. Saluti. 405 00:32:39,535 --> 00:32:41,002 EHI. 406 00:32:41,004 --> 00:32:43,037 Ehi, Dora, cosa mi hai preso? 407 00:32:43,039 --> 00:32:46,607 Beh, la chiamata è sicuramente nata da il Grand Del Mar Resort a San Diego. 408 00:32:46,609 --> 00:32:50,545 Uh-eh. -Ora il registro degli ospiti non ha fatto emergere nessun sospetto evidente, 409 00:32:50,547 --> 00:32:53,548 ma ho trovato qualcosa di interessante. 410 00:32:54,216 --> 00:32:54,215 O si? 411 00:32:54,217 --> 00:32:59,520 Quindi uno degli ospiti lo è indicato come "Ronald Crossvale". 412 00:32:59,522 --> 00:33:04,158 Il che è abbastanza ovvio ricombinazione di "Arnold Valecross", 413 00:33:04,160 --> 00:33:09,297 un banchiere della BICI che è stato segnalato con la bandiera rossa il nostro sistema negli ultimi due anni. 414 00:33:09,299 --> 00:33:12,100 Grazie a Dio per la stupida mente criminale. 415 00:33:12,102 --> 00:33:14,435 Uh... cos'è BICI? 416 00:33:14,437 --> 00:33:17,138 Banca internazionale credito e investimenti. 417 00:33:17,140 --> 00:33:19,273 L'IRS li insegue da anni. 418 00:33:19,275 --> 00:33:23,578 Importanti evasioni fiscali, conti off-shore, sospetto riciclaggio di denaro. 419 00:33:23,580 --> 00:33:26,247 Proprio quel tipo di persone che non può solo rubare 420 00:33:26,249 --> 00:33:28,182 ma spazza via 2,5 miliardi di dollari. 421 00:33:28,184 --> 00:33:29,117 Giusto. 422 00:33:34,723 --> 00:33:36,524 Cosa c'è che non va, tesoro? 423 00:33:36,526 --> 00:33:39,293 Non so nemmeno perché mi preoccupo. Sono in punizione. 424 00:33:39,295 --> 00:33:43,564 Non è possibile che Simms lo permetta Io volerò a ovest e mi occuperò di tutto questo. 425 00:33:43,566 --> 00:33:46,467 - Ci stavo pensando. - Sì? 426 00:33:46,469 --> 00:33:50,405 La mia ragazza usciva con un ragazzo nella divisione operazioni internazionali 427 00:33:50,407 --> 00:33:52,607 che probabilmente vorrebbe dare una mano. 428 00:33:52,609 --> 00:33:54,575 O si? Chi? 429 00:33:54,577 --> 00:33:57,678 Agente speciale John Fernack. 430 00:33:57,680 --> 00:33:59,714 - Fernack? - Uhm. 431 00:33:59,716 --> 00:34:02,316 - E vuoi sapere perché? - Eh? 432 00:34:02,318 --> 00:34:06,621 Dice che la stava inseguendo il tuo Santo da anni. 433 00:34:08,223 --> 00:34:09,190 Veramente? 434 00:34:13,262 --> 00:34:14,195 Fernack. 435 00:34:43,526 --> 00:34:45,126 Per favore, dimmi che hai sentito. 436 00:34:45,128 --> 00:34:47,862 "Valecross è qui?" È il domanda più importante. 437 00:34:47,864 --> 00:34:49,297 Lo è. 438 00:34:49,299 --> 00:34:49,297 Per quanto ancora, non ne ho idea. 439 00:34:49,299 --> 00:34:56,204 Beh, se cerca di andarsene, ti aspetto usare i tuoi molti incantesimi per tenerlo lì. 440 00:34:56,206 --> 00:34:59,107 Sei un ragazzo così, Simon Templar. 441 00:34:59,109 --> 00:35:02,143 - Zooey, tesoro. Zooey! - Aiuto! Aiutami! 442 00:35:02,145 --> 00:35:02,143 -Io non... - Zooey! Zooey! 443 00:35:02,145 --> 00:35:07,515 Papà, mi uccideranno. 444 00:35:07,517 --> 00:35:11,419 Come puoi sentire, tua figlia sta diventando piuttosto agitato. Hai già ricevuto i miei soldi? 445 00:35:11,421 --> 00:35:14,589 Sì, naturalmente. Solo dimmi cosa devo fare 446 00:35:14,591 --> 00:35:17,391 Trasferisci l'intero importo al numero di conto che ti è stato inviato 447 00:35:17,393 --> 00:35:19,560 e tua figlia lo sarà restituito a te illeso. 448 00:35:20,662 --> 00:35:23,431 Come posso fidarmi di te? 449 00:35:23,433 --> 00:35:25,733 Francamente non ti vedo avere molta scelta. 450 00:35:47,756 --> 00:35:49,457 Benvenuti al Grand Del Mar. 451 00:35:49,459 --> 00:35:51,526 - Grazie. - Sì. 452 00:35:53,896 --> 00:35:55,696 Bel giro. 453 00:35:55,698 --> 00:35:58,232 Grazie. Il suo nome è Jenia. 454 00:35:58,234 --> 00:36:01,836 Valecross sa che abbiamo sua figlia. Ci darà i soldi. 455 00:36:01,838 --> 00:36:06,240 Abbiamo un problema. Un nuovo problema. Il Templare è qui. 456 00:36:06,242 --> 00:36:08,209 - Simone Templare? - SÌ. 457 00:36:08,644 --> 00:36:11,212 Eh. 458 00:36:11,214 --> 00:36:14,649 Devo ammetterlo a Valecross, chiedere aiuto esterno... 459 00:36:14,651 --> 00:36:17,418 forse l'ho sottovalutato... 460 00:36:17,420 --> 00:36:21,722 D'altra parte, l'universo ha qualcosa di divertente stava tornando su se stesso, non è vero? 461 00:36:22,758 --> 00:36:22,757 Dovremmo uccidere Templar adesso. 462 00:36:22,759 --> 00:36:29,597 Pazienza, Mario. Non vogliamo spaventare Valecross prima che trasferisca i soldi, adesso, vero? 463 00:36:29,599 --> 00:36:32,800 SÌ. Ma se il Templare si mettesse in mezzo? 464 00:36:32,802 --> 00:36:35,336 Questo lo lascio interamente alla tua discrezione. 465 00:36:36,572 --> 00:36:38,439 Sarà divertente. 466 00:36:38,441 --> 00:36:41,776 - Lato piscina? - Quando possibile. 467 00:36:41,778 --> 00:36:44,478 Bella giornata. Cosa esattamente ti vesti là fuori? 468 00:36:44,480 --> 00:36:46,380 Petrolio-eh. 469 00:36:46,382 --> 00:36:48,983 - Utilizzi qualche protezione? - Sempre. 470 00:36:48,985 --> 00:36:50,318 Sai chi sono. 471 00:36:50,986 --> 00:36:51,919 Hmm. 472 00:36:52,888 --> 00:36:54,755 Concentrati, tesoro. 473 00:36:54,757 --> 00:36:57,858 La nostra missione è conquistare la banca informazioni dalla cassaforte Valecross. 474 00:36:57,860 --> 00:36:59,794 E' nella suite di Manchester. 475 00:36:59,796 --> 00:37:02,396 Una guardia alla porta. -Che cosa sono abbastanza sicuro che sto colpendo? 476 00:37:02,398 --> 00:37:03,931 Keller9000. 477 00:37:03,933 --> 00:37:06,434 Se ha i dati dell'account, sarà lì dentro. 478 00:37:06,436 --> 00:37:08,369 Lei è una ragazza molto intelligente, signorina Holm. 479 00:37:08,371 --> 00:37:09,337 Lo so. 480 00:37:18,647 --> 00:37:19,680 FBI. 481 00:37:27,489 --> 00:37:29,590 Signor Valecross, come sta? 482 00:37:29,592 --> 00:37:32,627 Sono l'agente speciale John Henry Fernack. 483 00:37:32,629 --> 00:37:35,396 Mi risulta che tu abbia delle informazioni da voi riguardo al patrimonio di... 484 00:37:35,398 --> 00:37:37,565 - no, non lo so. - No? 485 00:37:37,567 --> 00:37:39,567 Allora perché hai chiamato l'FBI? Per quanto riguarda il tuo lavoro... 486 00:37:39,569 --> 00:37:42,370 Devo aver sbagliato numero numero, ispettore. -OH. 487 00:37:42,372 --> 00:37:43,938 Non lavoro più per la BICI. 488 00:37:43,940 --> 00:37:45,806 Stavi rubando loro? Ti hanno preso? 489 00:37:45,808 --> 00:37:46,841 Minacciarti? 490 00:37:46,843 --> 00:37:49,577 Senta, mi dispiace, ispettore. 491 00:37:49,579 --> 00:37:51,912 - Hai fatto il viaggio per niente. - Non niente. 492 00:37:53,348 --> 00:37:55,349 Non è mai niente, signor Valecross. 493 00:37:56,518 --> 00:37:57,618 Buona giornata. 494 00:38:14,603 --> 00:38:17,805 Vabbè. Il nostro vecchio amico, L'agente speciale Fernack è qui. 495 00:38:17,807 --> 00:38:21,342 - Ti ha seguito qui dalla Russia. - No, agente diverso. 496 00:38:21,344 --> 00:38:24,378 Ma conosco questi dell'FBI i ragazzi parlano tra loro. 497 00:38:24,380 --> 00:38:26,614 Sai, c'è qualcosa troppo facile su questo. 498 00:38:26,616 --> 00:38:28,916 Ho sentito la stessa cosa quando Ho tracciato i conti. 499 00:38:28,918 --> 00:38:31,319 È come se Valecross volesse essere trovato. 500 00:38:31,321 --> 00:38:32,653 Simone... 501 00:38:32,655 --> 00:38:34,855 - Stai attento. - Nessun rischio. Nessuna ricompensa. 502 00:38:37,459 --> 00:38:39,760 - Allora, dove sono diretto? - 310. 503 00:38:39,762 --> 00:38:42,563 La stanza proprio accanto alla suite di Valecross. 504 00:38:42,565 --> 00:38:43,764 Ora sii gentile con la guardia del corpo. 505 00:38:44,466 --> 00:38:45,533 Mattina. 506 00:38:49,037 --> 00:38:50,037 Pulizie. 507 00:38:52,107 --> 00:38:53,974 Se potessi fare il tuo cosa, per favore, signorina Holm? 508 00:39:16,131 --> 00:39:18,566 Ehi, c'è una guardia, giusto dietro la porta adiacente. 509 00:39:30,512 --> 00:39:33,114 Scusa, amico mio. Niente, a la buona dannata Mary non risolverà la situazione. 510 00:39:59,574 --> 00:40:01,809 Uhm, il mio suono preferito. 511 00:40:04,179 --> 00:40:06,180 Bene, ciao, piccola scatola promettente. 512 00:40:09,718 --> 00:40:11,118 Sei parte di qualcosa. 513 00:40:12,454 --> 00:40:13,954 L'hai già visto prima, vero? 514 00:40:15,056 --> 00:40:18,459 Questo è il simbolo dei cavalieri Templari. 515 00:40:19,961 --> 00:40:22,430 - Che succede, Simone? - Cosa hai trovato? 516 00:40:25,767 --> 00:40:27,201 Simone? 517 00:40:29,671 --> 00:40:32,807 Questo è un regalo molto premuroso, signor. Valecross. 518 00:40:32,809 --> 00:40:35,109 Ho cercato il mio l'anello di papà per molto tempo. 519 00:40:35,111 --> 00:40:36,510 Posso mostrarti una cosa? 520 00:40:44,953 --> 00:40:46,687 Ora, ti dispiacerebbe dirlo? perché mi hai attirato qui? 521 00:40:46,689 --> 00:40:49,623 Ho pensato che non avresti voluto parlare con un ragazzo come me, ma 522 00:40:49,625 --> 00:40:52,493 - forse per 2,5 miliardi di dollari lo faresti. - Hai capito bene. 523 00:40:52,495 --> 00:40:54,929 A meno che tu non mi tagli un controlla, cosa posso fare per te? 524 00:40:54,931 --> 00:40:56,497 Mia figlia è stata rapita. 525 00:40:56,499 --> 00:40:58,499 Beh, l'FBI è nell'edificio. Perché non parlare con loro? 526 00:40:58,501 --> 00:41:01,502 Se lascio che se ne occupi l'FBI, Non rivedrò mai più mia figlia. 527 00:41:01,504 --> 00:41:03,637 Le mie condoglianze, signor Valecross, ma quando si ricicla denaro contante 528 00:41:03,639 --> 00:41:05,005 per i dittatori più corrotti del mondo, 529 00:41:05,007 --> 00:41:06,240 questo genere di cose tende a succedere. 530 00:41:06,242 --> 00:41:07,942 Ho nascosto i soldi. 531 00:41:07,944 --> 00:41:09,477 Lo avrei dato all'FBI 532 00:41:09,479 --> 00:41:10,911 ma mia figlia è stata presa prima che potessi girarlo. 533 00:41:10,913 --> 00:41:14,048 Guarda... se la scambieranno per i soldi, fallo e basta. 534 00:41:14,050 --> 00:41:16,817 Mi uccideranno e basta. Uccideranno mia figlia. 535 00:41:16,819 --> 00:41:18,886 Non se lo merita. 536 00:41:18,888 --> 00:41:20,187 Ecco perché ho bisogno di te. 537 00:41:21,022 --> 00:41:22,790 Per gestire lo scambio. 538 00:41:22,792 --> 00:41:23,958 Per aiutarci a fuggire sani e salvi. 539 00:41:25,260 --> 00:41:27,661 Per favore. 540 00:41:27,663 --> 00:41:28,929 Tu sei il Santo. 541 00:41:28,931 --> 00:41:30,965 Voi americani prendete sempre tutto così letteralmente. 542 00:41:36,271 --> 00:41:38,138 Simon, Simon, esci di lì, adesso! 543 00:41:47,782 --> 00:41:49,817 Tutti fuori, adesso! 544 00:42:17,112 --> 00:42:18,679 Preparati per un atterraggio duro! 545 00:42:28,890 --> 00:42:30,291 Va bene. Va bene. 546 00:42:32,193 --> 00:42:35,763 I numeri di conto... sono sul tuo anello. 547 00:42:35,765 --> 00:42:38,933 La chiave è un nomade. Per favore... 548 00:42:38,935 --> 00:42:40,734 Salva la mia bambina. 549 00:42:43,171 --> 00:42:44,738 Dove hai preso l'anello? 550 00:42:50,045 --> 00:42:52,780 Simone Templare. Ricordati di me? 551 00:42:52,782 --> 00:42:55,082 Metti giù quella maledetta pistola, Fernack e chiama un'ambulanza. 552 00:42:55,084 --> 00:42:57,985 Metti giù la pistola, no. Alza le mani! 553 00:42:58,286 --> 00:42:59,320 Ora! 554 00:43:01,723 --> 00:43:04,325 Dopo anni di inseguimenti tu in giro per il mondo, 555 00:43:04,327 --> 00:43:05,893 Finalmente ho trovato il Santo. 556 00:43:07,596 --> 00:43:08,596 Simone! 557 00:43:29,217 --> 00:43:31,018 - È bello vederti. - Anche tu. 558 00:43:31,020 --> 00:43:32,953 - Valecross? - 'Temo di no. 559 00:43:32,955 --> 00:43:34,154 Ma dobbiamo trovare sua figlia. 560 00:43:56,111 --> 00:43:58,178 Sarebbe meglio che fosse una buona notizia. 561 00:43:58,180 --> 00:44:01,115 Le cose sono andate un po' fuori controllo. 562 00:44:01,117 --> 00:44:03,150 - Valecross è morto. - E i Templari? 563 00:44:03,752 --> 00:44:04,952 Il Templare è scappato. 564 00:44:04,954 --> 00:44:06,687 Probabilmente con i miei soldi. 565 00:44:06,689 --> 00:44:08,389 Stai perdendo il tocco, Marius? 566 00:44:08,391 --> 00:44:09,890 Posso sistemare questo problema. 567 00:44:09,892 --> 00:44:11,959 Sì, beh, lo spero sinceramente. 568 00:44:24,973 --> 00:44:26,040 Simone! 569 00:44:27,042 --> 00:44:28,075 Simone? 570 00:44:34,215 --> 00:44:36,016 Perché non hai risposto? quando mi hai sentito chiamare? 571 00:44:36,018 --> 00:44:39,153 Scusa, stavo leggendo. 572 00:44:40,255 --> 00:44:42,256 Ho qualcuno che voglio farti incontrare. 573 00:44:42,258 --> 00:44:44,958 Qualcuno di molto speciale. Il suo nome è Xander. 574 00:44:44,960 --> 00:44:46,427 Come va, signore? 575 00:44:46,429 --> 00:44:48,128 Sto proprio bene, giovanotto. 576 00:44:50,932 --> 00:44:52,066 Beh, dovrei lasciarti fare. 577 00:44:53,935 --> 00:44:55,235 Lasciarci a cosa? 578 00:44:55,237 --> 00:44:57,271 Penso che lascerò che Xander lo spieghi. 579 00:44:58,373 --> 00:44:59,440 Buona fortuna. 580 00:45:07,015 --> 00:45:09,817 Ho sentito che hai avuto qualche problema a scuola. 581 00:45:09,819 --> 00:45:11,752 Non vergognarti, Simon. 582 00:45:12,821 --> 00:45:14,388 Succede al meglio di noi. 583 00:45:17,425 --> 00:45:19,193 Che cosa siete? 584 00:45:19,195 --> 00:45:21,795 - Un primario? - Un primario? 585 00:45:21,797 --> 00:45:23,964 Sai, uno psichiatra. 586 00:45:23,966 --> 00:45:26,066 No. Mentre a me piace crederci 587 00:45:26,068 --> 00:45:28,836 che i miei insegnamenti aiutano a guarire mente e corpo, 588 00:45:28,838 --> 00:45:30,738 Non sono un medico. 589 00:45:30,740 --> 00:45:33,240 Sono un allenatore. 590 00:45:33,242 --> 00:45:36,276 Dopo che avremo finito qui, no bullismo in tutto il Regno Unito 591 00:45:36,278 --> 00:45:37,745 oserà scherzare con te. 592 00:45:40,381 --> 00:45:41,915 Buoni riflessi. 593 00:45:43,818 --> 00:45:44,918 Ora colpiscimi. 594 00:45:44,920 --> 00:45:46,453 - Che cosa? - Picchiami. 595 00:45:46,455 --> 00:45:48,922 Non aver paura. 596 00:45:48,924 --> 00:45:51,158 Allentare leggermente l'impugnatura. Questo è tutto. 597 00:46:00,368 --> 00:46:01,869 Lezione uno: 598 00:46:01,871 --> 00:46:04,271 Non distogliere mai lo sguardo dal tuo avversario. 599 00:46:04,273 --> 00:46:06,807 - Puoi insegnarmi a farlo? - SÌ. 600 00:46:07,175 --> 00:46:08,909 E molto altro ancora. 601 00:46:08,911 --> 00:46:10,244 Ora colpiscimi ancora. 602 00:46:21,790 --> 00:46:23,023 È pazzesco. 603 00:46:23,025 --> 00:46:24,858 Un attacco in elicottero in pieno giorno. 604 00:46:24,860 --> 00:46:27,361 Sai cosa, lo farò dormire con le scarpe. 605 00:46:27,363 --> 00:46:30,230 Non c'è mai un momento di noia quando Simon Templar arriva a Los Angeles. 606 00:46:30,232 --> 00:46:32,199 Come ti vanno le cose con tutta quella roba? 607 00:46:32,201 --> 00:46:36,570 Capisco perché sei il preferito di Simon per il trasporto locale e la tecnologia operativa. 608 00:46:36,572 --> 00:46:38,205 Doyle, hai qualche possibilità di fare colazione? 609 00:46:38,207 --> 00:46:40,808 Sono due uova sode, pane tostato, marmellata e una pinta di caffè. 610 00:46:40,810 --> 00:46:40,808 Cosa, pensi che me ne dimenticherei, capo? 611 00:46:40,810 --> 00:46:45,813 Ok, quindi abbiamo due miliardi e mezzo dollari fluttuanti nel vento. 612 00:46:45,815 --> 00:46:48,816 Ho sempre desiderato comprarmi le mie Hawaii. 613 00:46:48,818 --> 00:46:52,419 Quanto fa il dieci per cento di due e a mezzo miliardo diviso in tre parti? 614 00:46:52,421 --> 00:46:54,855 83,3 milioni. 615 00:46:54,857 --> 00:46:58,892 Il denaro è il riscatto per il banchiere figlia mia, non lo terremo. 616 00:46:58,894 --> 00:47:00,961 Mi spiace se questo mette un freno le tue ambizioni immobiliari. 617 00:47:00,963 --> 00:47:03,897 Come troveremo tutti questi soldi? quello, non lo stiamo, sai, mantenendo? 618 00:47:03,899 --> 00:47:03,897 Il mio anello perduto da tempo. 619 00:47:03,899 --> 00:47:08,001 Valecross ha detto che il conto i numeri sono sopra da qualche parte. 620 00:47:08,003 --> 00:47:10,904 La croce templare. -Simboleggia quelli che hanno dedicato la loro vita 621 00:47:10,906 --> 00:47:12,139 al servizio degli altri. 622 00:47:13,007 --> 00:47:14,141 In teoria comunque. 623 00:47:14,143 --> 00:47:15,475 L'iscrizione è latina. 624 00:47:16,511 --> 00:47:18,445 Nullum est periculum. Non mercedi. 625 00:47:19,480 --> 00:47:20,614 Nessun rischio. Nessuna ricompensa. 626 00:47:22,884 --> 00:47:24,084 Questo è un lavoro recente. 627 00:47:25,320 --> 00:47:26,320 Oh, sì. 628 00:47:27,989 --> 00:47:28,922 Ah. 629 00:47:33,461 --> 00:47:36,230 Penso che sia quello gli investigatori avrebbero trovato un indizio. 630 00:47:36,232 --> 00:47:38,031 Sembra un diamante. 631 00:47:38,033 --> 00:47:39,967 - È sintetico. -Doyle, 632 00:47:39,969 --> 00:47:44,004 fa questa casa che stiamo occupando hai un lettore DVD? 633 00:47:44,006 --> 00:47:47,374 Con tutto il rispetto, sei così bello perché sei esperto di tecnologia. 634 00:47:47,376 --> 00:47:50,244 Dove l'hai trovata? -Esso era il deserto di Rubalkali 635 00:47:50,246 --> 00:47:53,180 e lei era la visione di grazia in circostanze terribili. 636 00:47:53,182 --> 00:47:56,483 Non era affatto terribile. Avevo la situazione ben in mano. 637 00:48:47,102 --> 00:48:50,437 Una bella donna in catene, tre morti corpi, sessanta miglia a sud di Baghdad. 638 00:48:50,439 --> 00:48:51,705 Non vedo l'ora di sentire questo. 639 00:48:51,707 --> 00:48:53,206 Ah! Uh-uh. 640 00:48:55,677 --> 00:48:57,144 Sai, se mi lasci abbassare le mani 641 00:48:57,146 --> 00:48:59,379 Potrei riuscire a trovarlo la chiave di quelle catene. 642 00:48:59,381 --> 00:49:01,448 - Sei inglese? - Fino al midollo. 643 00:49:01,450 --> 00:49:03,383 Capisco anche il cricket. 644 00:49:03,385 --> 00:49:05,352 - Forze speciali? - Vacanza in moto. 645 00:49:05,620 --> 00:49:07,054 In Iraq? 646 00:49:07,056 --> 00:49:08,555 Bene, il gas è molto economico qui al momento. 647 00:49:09,157 --> 00:49:10,157 Uhm. 648 00:49:11,159 --> 00:49:12,259 Hai un nome? 649 00:49:12,627 --> 00:49:13,660 Patrizia Holm. 650 00:49:14,562 --> 00:49:16,596 Simone Templare. 651 00:49:16,598 --> 00:49:18,432 Posso offrirle un passaggio da qualche parte, signorina Holm? 652 00:49:23,304 --> 00:49:24,738 Basta con l'adulazione. 653 00:49:24,740 --> 00:49:26,573 È solo adulazione, signorina. Holm, se non è vero. 654 00:49:27,675 --> 00:49:29,710 Ora, cosa stiamo guardando qui? 655 00:49:29,712 --> 00:49:29,710 Numeri di conti bancari criptati, presumo. 656 00:49:29,712 --> 00:49:35,649 Mi serve la frequenza giusta per decriptare i dati e una password o una chiave. 657 00:49:35,651 --> 00:49:38,318 Prima di morire, valecross ha detto che la chiave è nel nomade. 658 00:49:38,320 --> 00:49:41,722 Un nomade è un file digitale non vive su un computer. 659 00:49:41,724 --> 00:49:44,992 Ma in pacchetti separati, avanti più server. Non qui. 660 00:49:44,994 --> 00:49:44,992 Adoro quando parli di nerd. 661 00:49:44,994 --> 00:49:49,062 Quindi dobbiamo trovare questo nomade, prendi la chiave, leggi il cristallo, 662 00:49:49,064 --> 00:49:51,298 scambialo con la ragazza e Bob sarà tuo zio. 663 00:49:51,300 --> 00:49:53,433 - Allora da dove diavolo cominciamo? - La casa di Valecross? 664 00:49:54,569 --> 00:49:56,503 Doyle, hai controllato il garage? 665 00:50:02,110 --> 00:50:04,211 Adoro un giro lampo. 666 00:50:04,213 --> 00:50:06,013 Ma abbiamo i bambini. 667 00:50:06,015 --> 00:50:07,180 È un viaggio di famiglia, amore. 668 00:50:10,718 --> 00:50:13,320 - Fidati di me, capitano. - Stesso identico impasto. 669 00:50:13,322 --> 00:50:15,222 Sono come gli zigoti, loro potrebbe andare in entrambi i modi. 670 00:50:15,224 --> 00:50:18,692 Sai, è una pizza o... ciambelle, ciambelle o pizza. 671 00:50:18,694 --> 00:50:21,094 Ehi, pizza con ciambelle. 672 00:50:21,096 --> 00:50:23,296 - Ce n'è un altro. - Sì, ce n'è un altro. 673 00:50:25,400 --> 00:50:27,034 -FBI. - Ehi! 674 00:50:27,036 --> 00:50:28,769 L'agente speciale John Henry Fernack. 675 00:50:28,771 --> 00:50:30,270 Tu devi essere il capitano Miller. 676 00:50:30,272 --> 00:50:33,273 E io sono Garces. Detective, a dire il vero. 677 00:50:33,275 --> 00:50:36,676 Sai, i ragazzi del distretto hai detto che potresti essere qui. 678 00:50:36,678 --> 00:50:39,513 Oh, sì, questo è il nostro posto. -Ho capito la chiamata a cui ti presenteresti. 679 00:50:39,515 --> 00:50:41,648 Avresti potuto lasciarmi finire il pranzo. Di cosa si tratta? 680 00:50:41,650 --> 00:50:43,650 A proposito di questo. Simone Templare. 681 00:50:43,652 --> 00:50:46,253 Ladro internazionale in arrivo da Londra e New York. 682 00:50:46,255 --> 00:50:47,587 Lo inseguo da anni. 683 00:50:47,589 --> 00:50:50,323 - E? - Ed è qui, a Los Angeles. 684 00:50:50,325 --> 00:50:51,358 Ho bisogno dell'aiuto di un nativo. 685 00:50:53,694 --> 00:50:54,761 Sono Cherokee per un ottavo. 686 00:51:01,235 --> 00:51:03,770 Prendilo. Per favore. 687 00:51:03,772 --> 00:51:05,405 - Il Cherokee? - Grazie, capitano. 688 00:51:06,441 --> 00:51:07,541 Sarà divertente. 689 00:51:11,112 --> 00:51:15,282 Chi siamo oggi? -Investigatori assicurativi, qui per valutare la tenuta. 690 00:51:15,284 --> 00:51:18,785 Tienila occupata, io scannerizzerò il elettronica per i segni del nomade. 691 00:51:21,322 --> 00:51:22,823 Signora Valecross, 692 00:51:22,825 --> 00:51:24,691 mi dispiace tanto per la tua perdita. 693 00:51:24,693 --> 00:51:27,561 Rappresentiamo i titolari di l'assicurazione sulla vita di tuo marito. 694 00:51:27,563 --> 00:51:28,728 Sei Simone Templare? 695 00:51:32,633 --> 00:51:33,633 SÌ. 696 00:51:34,402 --> 00:51:37,337 - Sì, io sono. - Entra. 697 00:51:37,339 --> 00:51:40,340 Ho sentito cosa è successo Arnie alla radio... 698 00:51:40,342 --> 00:51:42,109 Quando tornavo a casa dal lavoro. 699 00:51:43,544 --> 00:51:45,645 Quando entrai in casa, il telefono stava squillando. 700 00:51:46,647 --> 00:51:49,683 Sono stati i rapitori. 701 00:51:49,685 --> 00:51:54,855 Hanno detto che saresti venuto, e se io... chiamato la polizia, avrebbero ucciso Zooey. 702 00:51:54,857 --> 00:51:57,424 Fino a quel momento, l'avevi fatto nessuna idea che fosse stata presa. 703 00:51:57,426 --> 00:51:59,826 No. Pensavo fosse fuori con gli amici. 704 00:52:04,632 --> 00:52:06,833 Io e Zooey non siamo mai andati molto d'accordo. 705 00:52:06,835 --> 00:52:09,536 Pensava che lo fossi anch'io giovane per stare con suo padre. 706 00:52:09,538 --> 00:52:11,438 Signora Valecross... 707 00:52:11,440 --> 00:52:13,807 Quanto ne sapevi Le attività bancarie di Arnie? 708 00:52:15,476 --> 00:52:19,346 Sapevo che gli uomini rappresentati da Arnie erano malvagi. 709 00:52:19,348 --> 00:52:24,317 Sapevo che li aiutava a rubare e a nascondersi miliardi dai paesi da loro governati. 710 00:52:24,319 --> 00:52:26,553 Ma sai, recentemente... 711 00:52:26,555 --> 00:52:28,722 Non lo so, forse attraverso la mia influenza, lui... 712 00:52:29,557 --> 00:52:31,825 Ha cambiato idea. 713 00:52:31,827 --> 00:52:34,561 Voleva che quei soldi se ne andassero tornare in quei paesi. 714 00:52:34,563 --> 00:52:37,297 Torniamo a quelle persone proprio così potrebbero avere una vita migliore. 715 00:52:38,299 --> 00:52:40,667 Ma mi sento così in colpa, tipo 716 00:52:40,669 --> 00:52:43,670 Sono responsabile di quello che è successo a mio marito e Zooey. 717 00:52:43,672 --> 00:52:44,871 Non dovresti incolpare te stesso. 718 00:52:46,340 --> 00:52:48,308 Troverò quei soldi 719 00:52:48,310 --> 00:52:50,177 e usalo per riportare a casa la tua figliastra. 720 00:52:50,678 --> 00:52:51,645 Va bene? 721 00:52:53,214 --> 00:52:54,748 Grazie. 722 00:52:54,750 --> 00:52:57,551 Ho scansionato i computer, ma le unità sono state cancellate. 723 00:52:57,553 --> 00:53:00,320 Arnie deve averlo fatto a distanza prima di essere ucciso. 724 00:53:00,322 --> 00:53:02,222 Allora dove si trova il nostro nomade? 725 00:53:02,224 --> 00:53:05,659 I dati di cui abbiamo bisogno sono fuori sede. Ci vorrà del tempo per trovarlo. 726 00:53:05,661 --> 00:53:06,793 Tempo che non abbiamo. 727 00:53:09,530 --> 00:53:11,631 I rapitori non se ne sono andati i loro numeri di telefono, vero? 728 00:53:24,579 --> 00:53:26,546 Fallo parlare il più a lungo possibile. 729 00:53:27,348 --> 00:53:28,615 Templare. 730 00:53:28,617 --> 00:53:30,584 Peccato che mi sei mancato a San Diego. 731 00:53:30,586 --> 00:53:32,786 Mi dispiace per il tuo elicottero, vecchio mio. 732 00:53:32,788 --> 00:53:35,322 Va bene. È stato rubato. 733 00:53:35,324 --> 00:53:37,824 Sono più arrabbiato per te distruggendo il mio accordo sulle armi. 734 00:53:37,826 --> 00:53:39,726 Bene, quel contenitore di fucili d'assalto in Mali? 735 00:53:39,728 --> 00:53:41,261 Pensavo che fosse esploso piuttosto bene. 736 00:53:41,796 --> 00:53:44,731 Fissiamo lo scambio? 737 00:53:44,733 --> 00:53:46,399 La ragazza per i soldi? 738 00:53:46,401 --> 00:53:48,535 Ho bisogno di un po' più di tempo. 739 00:53:48,537 --> 00:53:51,338 Allora perché non mandi la ragazza? a casa dalla mamma in segno di buona volontà, 740 00:53:51,340 --> 00:53:53,306 e Patricia e io lo faremo continuare a cercare i soldi. 741 00:53:53,308 --> 00:53:56,009 Sai che non posso rilasciare lei senza contanti in mano. 742 00:53:56,011 --> 00:53:58,645 Diciamo 24 ore e lei muore. 743 00:54:00,015 --> 00:54:01,915 Di' a Patricia che la saluto. 744 00:54:05,987 --> 00:54:07,887 Rayt Marius dice "ciao". 745 00:54:08,489 --> 00:54:09,556 Lo fa? 746 00:54:09,558 --> 00:54:10,690 Non sapevo che vi conosceste. 747 00:54:11,525 --> 00:54:12,926 Prima del tuo tempo, tesoro. 748 00:54:16,564 --> 00:54:18,365 Ne ho avuto solo una traccia parziale. 749 00:54:18,367 --> 00:54:19,833 Non abbastanza per ottenere la sua posizione esatta. 750 00:54:21,802 --> 00:54:24,371 I soldi? Puoi prendere i soldi? 751 00:54:24,373 --> 00:54:27,574 Rayt lo sta aspettando, il che significa che abbiamo un po' di tempo, 752 00:54:27,576 --> 00:54:28,775 ma dobbiamo muoverci. 753 00:54:31,712 --> 00:54:35,415 Se non vedo i soldi, li vedrai tu muori proprio come tuo padre. 754 00:54:35,583 --> 00:54:36,549 NO! 755 00:54:44,725 --> 00:54:46,026 Per favore, fermati. 756 00:54:46,028 --> 00:54:47,460 - Per favore. - Va bene. 757 00:54:48,562 --> 00:54:50,664 Sono in una band con un gruppo di Cops. 758 00:54:50,666 --> 00:54:52,866 Ho messo in funzione il metronomo... - quello lo spiega. Sai cosa? Proseguire. 759 00:55:00,708 --> 00:55:03,743 Lascia che ti faccia una domanda. Il il ragazzo che vogliamo è proprio lì. 760 00:55:03,745 --> 00:55:03,743 Perché non lo prendiamo? 761 00:55:03,745 --> 00:55:07,047 No, sarebbe quello la mossa peggiore che possiamo fare. 762 00:55:07,049 --> 00:55:09,949 - Se volessimo arrestarlo. - Sto solo dicendo. 763 00:55:09,951 --> 00:55:11,785 E' una persona di interesse nell'omicidio di Valecross. 764 00:55:11,787 --> 00:55:14,321 No, perché è la nostra migliore possibilità di recuperare quei soldi. 765 00:55:14,323 --> 00:55:15,755 Non appena lo riceverà, sarò lì. 766 00:55:15,757 --> 00:55:17,824 Tutto ciò di cui dobbiamo preoccuparci non lo perde di vista. 767 00:55:36,410 --> 00:55:38,378 Doyle, angolo tra Grandview e il lago. 768 00:55:38,380 --> 00:55:38,378 Quella è la struttura dati di Arnie. 769 00:55:38,380 --> 00:55:43,783 Puoi hackerarlo? -Io sono testare i loro firewall. 770 00:55:43,785 --> 00:55:47,420 Difficile immaginare te e Rayt Marius ha molto di cui parlare. 771 00:55:47,422 --> 00:55:49,055 Hai ragione. Non l'abbiamo fatto. 772 00:55:49,057 --> 00:55:52,092 Allora, cosa avete fatto esattamente tu e lui? 773 00:55:52,094 --> 00:55:54,027 Simone... 774 00:55:54,029 --> 00:55:57,497 Cosa? Ne ho diritto ad alcuni grado di curiosità, no? 775 00:55:57,499 --> 00:55:59,399 Siamo stati in viaggio insieme ormai da un anno. 776 00:55:59,401 --> 00:56:03,903 E in base alla progettazione ne abbiamo evitato qualsiasi notti di vino hanno confuso l'eccessiva condivisione. 777 00:56:03,905 --> 00:56:05,138 Tutti abbiamo i nostri segreti. 778 00:56:11,078 --> 00:56:12,512 Ok, indietro, indietro, indietro. 779 00:56:12,514 --> 00:56:14,047 Mi dispiace, devi smetterla. Non posso accettarlo. 780 00:56:14,049 --> 00:56:16,082 Che cosa? -Le urla. IO non posso sopportare le urla. 781 00:56:16,084 --> 00:56:18,952 Mi hai detto di stare vicino a questi ragazzi. 782 00:56:18,954 --> 00:56:21,521 Bene. E' proprio così se tu posteriori, indovina un po'? 783 00:56:21,523 --> 00:56:22,989 Sapranno che siamo dietro di loro! 784 00:56:22,991 --> 00:56:26,126 - Non ho mai pedinato nessuno. - Come sei un detective? 785 00:56:26,128 --> 00:56:27,861 Ragazzi, il firewall è troppo pesante. 786 00:56:27,863 --> 00:56:30,830 Dovremo trovarne uno interessante modo per liberare quel file. 787 00:56:30,832 --> 00:56:33,099 Sarà davvero interessante. Penso che siamo stati pedinati. 788 00:56:35,803 --> 00:56:38,471 Oh, maledizione, è fernack. 789 00:56:41,776 --> 00:56:42,976 - Caro... - Ehm? 790 00:56:42,978 --> 00:56:44,110 Puoi correre con quei tacchi? 791 00:56:48,015 --> 00:56:49,115 Vedi? 792 00:56:57,057 --> 00:56:58,825 Fuori mano. FBI. Mossa. 793 00:57:01,595 --> 00:57:03,930 Garces, inseguila! 794 00:57:04,732 --> 00:57:06,633 Lei è più veloce di lui! 795 00:57:06,635 --> 00:57:07,801 Ehi, fuori dai piedi. 796 00:57:45,072 --> 00:57:46,039 Congelare! 797 00:57:53,714 --> 00:57:56,082 Dove andrai adesso? Hmm? 798 00:57:58,185 --> 00:57:59,552 Sei in arresto. 799 00:58:08,629 --> 00:58:11,598 Davvero, Fernack? Tre pistole? Hai solo due mani. 800 00:58:17,738 --> 00:58:19,272 Goditi questo momento. 801 00:58:19,274 --> 00:58:21,674 Perché verrò di nuovo a cercarti. 802 00:58:21,676 --> 00:58:24,978 Sai, non deve essere così questo, Fernack. Potremmo lavorare insieme. 803 00:58:24,980 --> 00:58:26,746 Non lavoro con i criminali. 804 00:58:26,748 --> 00:58:27,881 Li chiudo a chiave. 805 00:58:28,516 --> 00:58:29,816 Non io, amico mio. 806 00:58:31,085 --> 00:58:32,185 Mai. 807 00:58:50,638 --> 00:58:53,806 Scusa, sono in ritardo. -Non sei in ritardo, tesoro. Sei in orario, Simon. 808 00:58:53,808 --> 00:58:55,942 Come hai lasciato le cose con l'agente Fernack? 809 00:58:55,944 --> 00:58:57,644 Meglio di quella fabbrica di automobili a Colonia, 810 00:58:57,646 --> 00:59:00,580 ma... leggermente di più umiliante di Mumbai. 811 00:59:00,582 --> 00:59:00,580 Uhm. 812 00:59:00,582 --> 00:59:03,816 Quindi l'archiviazione dei dati la struttura è lì, vero? 813 00:59:03,818 --> 00:59:07,086 - Sì. Il file nomade è sulla loro rete. - In una sala server da qualche parte. 814 00:59:07,088 --> 00:59:08,955 Useremo quel trucco dello studio Nippon. 815 00:59:08,957 --> 00:59:10,757 - In seguito al consumo di energia. - Sì. 816 00:59:13,129 --> 00:59:14,028 Capito. 817 00:59:14,029 --> 00:59:16,763 I server sono nel seminterrato. 818 00:59:16,765 --> 00:59:18,231 E i pacchetti nomadi? 819 00:59:18,233 --> 00:59:20,800 - Come agganciamo quei pesci? - Una scatola per esche. 820 00:59:20,802 --> 00:59:22,802 Unisciti alla linea dura, mandateli fuori uno per uno. 821 00:59:22,804 --> 00:59:25,138 Questo ci porta al denaro, che poi ci scambiamo con la ragazza. 822 00:59:25,140 --> 00:59:25,138 Un problema. 823 00:59:25,140 --> 00:59:29,175 I conti di Valecross si chiudono giù e riavviare alle 6:00 824 00:59:29,177 --> 00:59:30,343 Allora non troveremo mai i soldi. 825 00:59:30,345 --> 00:59:32,912 Simon, Rayt ucciderà Zooey. 826 00:59:34,114 --> 00:59:34,113 Dobbiamo attrezzarci il prima possibile. 827 00:59:34,115 --> 00:59:39,319 Su quell'orologio? C'è solo un posto dentro città che avrà l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno. 828 00:59:39,321 --> 00:59:42,322 -Sonali Alvez. - Non la vedo da Rio. 829 00:59:42,324 --> 00:59:45,124 Non c'è nessuna possibilità che lo sia ti ho perdonato per questo, capo. 830 00:59:45,126 --> 00:59:46,159 Cosa è successo a Rio? 831 00:59:47,795 --> 00:59:50,296 Ehm... Carnevale. 832 00:59:50,298 --> 00:59:51,297 Ah. 833 00:59:57,838 --> 00:59:59,872 Chi è Sonali Alvez? 834 00:59:59,874 --> 01:00:01,908 Non mi sorprende che Simon lo abbia fatto non ti ho detto di lei. 835 01:00:01,910 --> 01:00:03,276 - E' una macellaia? - A volte. 836 01:00:04,078 --> 01:00:05,945 È troppo tardi per ordinare? 837 01:00:05,947 --> 01:00:09,282 Sto pensando ad alcuni queijo minas con pinhao in un pasteis a mezzaluna. 838 01:00:09,284 --> 01:00:11,084 E magari un po' di cuscuz branco. 839 01:00:26,735 --> 01:00:28,735 Allora cosa è successo a Rio? 840 01:00:28,737 --> 01:00:29,969 Prima del tuo tempo, tesoro. 841 01:00:32,039 --> 01:00:34,273 Sonali, è bello vederti. 842 01:00:37,345 --> 01:00:39,679 Eri felice di vedere la mia faccia. 843 01:00:39,681 --> 01:00:41,681 Ricorda la colazione letto al palazzo della Copa? 844 01:00:43,751 --> 01:00:45,385 Whoa, whoa, whoa, tranquillo, eh? 845 01:00:45,387 --> 01:00:49,122 Tu mi prendi e io faccio fuori il tuo capo. 846 01:00:49,124 --> 01:00:52,258 Sonali, so di non essere la tua preferita persona più, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 847 01:00:52,260 --> 01:00:55,261 Hai bruciato la mia super nota affare, ho perso tutto. 848 01:00:55,263 --> 01:00:58,231 L'inchiostro, quella fotocopiatrice costruito secondo le specifiche federali. 849 01:00:58,233 --> 01:00:59,932 Guarda, abbiamo passato dei momenti meravigliosi insieme 850 01:00:59,934 --> 01:01:02,735 ma semplicemente non potevo permettertelo destabilizzare l’economia globale. 851 01:01:02,737 --> 01:01:05,805 - Un afflusso di contanti contraffatti... - Simon... non è il momento. 852 01:01:07,241 --> 01:01:09,342 Ascoltami, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 853 01:01:09,344 --> 01:01:12,912 Una ragazza è stata rapita. Per salvare lei, dobbiamo comprare un po' della tua attrezzatura. 854 01:01:12,914 --> 01:01:15,181 - Abbiamo contanti. - Paghiamo al dettaglio. 855 01:01:16,684 --> 01:01:19,452 - Hmm... voi due state bene. - Va bene. 856 01:01:19,454 --> 01:01:21,320 Ma lui... 857 01:01:21,322 --> 01:01:23,456 Deve pagare per quello che ha fatto. 858 01:01:23,458 --> 01:01:25,091 Obter o rinoceronte. 859 01:01:28,329 --> 01:01:29,829 Rinoceronte? 860 01:01:47,114 --> 01:01:48,448 Forse potremmo parlare di questo. 861 01:01:50,818 --> 01:01:52,919 Mettiamo in valigia un altro spinner per freon, 862 01:01:52,921 --> 01:01:56,989 il gel acido e la fibra ottica giuntatrice con piggy back per petabyte. 863 01:01:56,991 --> 01:01:58,424 - Una scatola per esche? - O si. 864 01:02:00,095 --> 01:02:01,794 Hai bisogno di qualcos'altro? 865 01:02:01,796 --> 01:02:04,897 Ehm... no. Penso di stare bene. 866 01:02:04,899 --> 01:02:06,866 Non sei affatto preoccupato per Simon? 867 01:02:15,075 --> 01:02:16,008 OH. 868 01:02:25,819 --> 01:02:27,920 Sei un ragazzo grande. Sei consapevole, ovviamente, 869 01:02:27,922 --> 01:02:30,256 gli steroidi causano danni al fegato e disfunzione erettile? 870 01:02:34,061 --> 01:02:38,531 Altri effetti collaterali includono acne, testicoli atrofia e gonfiore della prostata. Sul serio. 871 01:02:54,948 --> 01:02:56,983 Grazie. Grazie. 872 01:02:57,785 --> 01:02:59,418 Grazie. Grazie. 873 01:03:02,389 --> 01:03:04,023 - Saluti. - Saluti. 874 01:03:04,025 --> 01:03:05,191 Ecco i tuoi 40. 875 01:03:05,193 --> 01:03:05,191 Ehm... 876 01:03:05,193 --> 01:03:08,795 È stato bello fare affari con te, ragazza. -Allo stesso modo. 877 01:03:08,797 --> 01:03:10,997 - Mi dispiace per il tuo ragazzo. - Non è il mio uomo. 878 01:03:10,999 --> 01:03:12,799 Siamo soci. 879 01:03:13,433 --> 01:03:15,268 Non ha mai fatto l'amore con te? 880 01:03:15,270 --> 01:03:18,037 Lo stai consigliando? 881 01:03:18,039 --> 01:03:21,908 Per quanto mi piacerebbe sentire la risposta a questo, aah, dobbiamo andare da qualche parte. 882 01:03:21,910 --> 01:03:23,476 - Abbiamo finito qui? - Hmm. 883 01:03:23,478 --> 01:03:24,877 Molto bene. 884 01:03:24,879 --> 01:03:26,212 -Sonali. - Hmm? 885 01:03:28,549 --> 01:03:30,416 -Ciao. -Ciao. 886 01:03:41,296 --> 01:03:43,396 Pensavo che avessi detto tu non eravamo tipi da prendere pugni. 887 01:03:43,398 --> 01:03:45,164 Oh, è tutto finto. 888 01:03:45,166 --> 01:03:47,033 Come siamo in termini di tempo? 889 01:03:47,968 --> 01:03:49,836 Il server si reimposta in 40. 890 01:03:49,838 --> 01:03:52,138 Il punto di ingresso è l'uscita di emergenza. 891 01:03:54,008 --> 01:03:57,877 Simon, sei sicuro di poterti radunare? la forza per una rapina di mezzanotte? 892 01:03:57,879 --> 01:04:00,112 Certo che posso farlo, Patricia. Sono britannico. 893 01:04:00,114 --> 01:04:01,214 Abbiamo inventato l'adunata. 894 01:04:01,216 --> 01:04:03,049 - Davvero? - Sì. 895 01:04:08,222 --> 01:04:10,356 Ho trovato Templar, con la ragazza. 896 01:04:10,358 --> 01:04:12,225 Stanno andando verso i soldi. 897 01:04:12,227 --> 01:04:13,893 Potrebbe funzionare come previsto. 898 01:04:13,895 --> 01:04:17,330 Se voglio la tua opinione, Marius, lo chiederò. 899 01:04:17,332 --> 01:04:20,600 Simon Templar non lo farà basta consegnare 2,5 miliardi. 900 01:04:20,602 --> 01:04:22,501 Cercherà di essere un eroe. 901 01:04:22,503 --> 01:04:24,270 Cosa vorresti che facessi? 902 01:04:24,272 --> 01:04:26,572 - Il tuo lavoro. - Va bene. 903 01:04:33,413 --> 01:04:36,916 Non lascerò che un innocente lo lasci andare la ragazza paga per i peccati di suo padre. 904 01:04:36,918 --> 01:04:41,387 Santo coraggio degno di un Templare. 905 01:04:41,389 --> 01:04:45,658 I Templari non sono altro che proprietà di un ragazzo favola della buonanotte, di cavalieri medievali diventati cattivi. 906 01:04:45,660 --> 01:04:49,428 Eppure vai, caricandoti sul salvataggio, cuore sulla manica. 907 01:04:54,134 --> 01:04:55,134 Qui. 908 01:04:57,638 --> 01:04:59,906 Puoi tenerlo al sicuro? per me mentre sono dentro? 909 01:05:01,508 --> 01:05:04,110 Darmi un anello senza inginocchiarsi? 910 01:05:08,348 --> 01:05:13,019 Beh, mi dispiacerebbe rovinare tutto questo amicizia che nessuno di noi due merita. 911 01:05:16,156 --> 01:05:17,556 È d'accordo, signorina Holm? 912 01:05:18,558 --> 01:05:21,227 Nessun rischio. Nessuna ricompensa. 913 01:05:28,602 --> 01:05:29,669 Questo è tutto. 914 01:05:33,573 --> 01:05:34,607 EHI! 915 01:05:42,416 --> 01:05:43,683 Cosa c'è che non va? 916 01:05:43,685 --> 01:05:45,718 - Non era giusto. - Giusto. 917 01:05:45,720 --> 01:05:49,121 Nessuna battaglia nella storia dell'umanità è mai stato "giusto", Simon. 918 01:05:49,123 --> 01:05:49,121 Questo non è un gioco, 919 01:05:49,123 --> 01:05:54,026 dove esistono regole per garantire integrità tra i partecipanti 920 01:05:54,028 --> 01:05:56,696 per determinare un vincitore e un perdente. 921 01:05:56,698 --> 01:05:58,331 Questa è vita. 922 01:05:58,333 --> 01:06:01,200 È stato giusto nei confronti dei giapponesi a Hiroshima? 923 01:06:01,202 --> 01:06:03,402 E che dire degli ebrei in Polonia? 924 01:06:05,073 --> 01:06:08,074 "Fiero" è qualcosa creato dai deboli, 925 01:06:08,076 --> 01:06:11,510 perché lo sanno non può sconfiggere il forte. 926 01:06:11,512 --> 01:06:14,213 Ma che dire dell'onore? 927 01:06:14,215 --> 01:06:17,049 So che ami il tuo Templare storie di cavalieri, Simon, 928 01:06:17,051 --> 01:06:21,020 ma ad un certo punto lo avrai per rendersi conto che sono solo... 929 01:06:21,022 --> 01:06:22,755 Storie. 930 01:06:22,757 --> 01:06:26,459 È la sopravvivenza del più adatto là fuori. 931 01:06:26,461 --> 01:06:29,996 I tuoi nemici ne cercheranno qualcuno e tutti i vantaggi possibili. 932 01:06:29,998 --> 01:06:32,431 Devi essere preparato. 933 01:06:32,433 --> 01:06:36,369 Come ti prepari all'inaspettato? 934 01:06:37,504 --> 01:06:39,472 Aspettandosi tutto. 935 01:06:57,124 --> 01:06:59,325 Sono alla porta di accesso esterna. 936 01:06:59,327 --> 01:07:01,093 È necessario disattivare l'allarme. 937 01:07:01,095 --> 01:07:04,096 Ci sto lavorando. Ho Doyle volando per piantare l'hotspot. 938 01:07:04,098 --> 01:07:06,198 Se devo, qualcuno verrà incaricato. 939 01:07:06,200 --> 01:07:07,533 Entra e basta. 940 01:07:07,535 --> 01:07:09,635 Mi scusi. CIAO. 941 01:07:09,637 --> 01:07:11,337 Mi dispiace disturbarti. Ehm... 942 01:07:11,339 --> 01:07:14,040 Mi stavo solo chiedendo se potessi mostrami dov'è il bagno. 943 01:07:15,242 --> 01:07:16,442 No. 944 01:07:16,444 --> 01:07:19,378 Ok... immagino di sì dovrò trattenerlo. 945 01:07:19,380 --> 01:07:20,713 Ma hai un pessimo atteggiamento, amico. 946 01:07:25,085 --> 01:07:26,752 - Cos'è questo? - Ehm... 947 01:07:32,659 --> 01:07:34,760 Onestamente. Chi ha montato queste serrature? 948 01:07:34,762 --> 01:07:37,396 Dammi un minuto, tesoro. Doyle ha un problema. 949 01:07:41,368 --> 01:07:42,268 Uffa! 950 01:07:45,605 --> 01:07:48,407 Ok, ok, ok, posso spiegarti. Posso spiegare. 951 01:07:50,178 --> 01:07:52,078 - Sai cosa? Parla con lei. - Lei spiegherà. Lei spiegherà. 952 01:07:52,080 --> 01:07:53,412 No, sul serio. Dovresti fare una conversazione con lei. 953 01:07:53,414 --> 01:07:54,547 Mi vuoi? 954 01:07:59,252 --> 01:08:01,220 Hai capito? -Sì, ho capito Tutta la situazione sotto controllo. 955 01:08:01,222 --> 01:08:02,555 Vai, vai! Via! Via! Via! 956 01:08:03,090 --> 01:08:04,090 Andare! 957 01:08:04,092 --> 01:08:05,825 Vieni qui, amico. Vieni qui. 958 01:08:05,827 --> 01:08:05,825 Ritorno al lavoro, Simon. 959 01:08:05,827 --> 01:08:09,528 Eh? Fai una piccola conversazione con le buone maniere. Eh? 960 01:08:13,200 --> 01:08:14,867 L'allarme è disattivato. Via! Via! Via. 961 01:08:17,137 --> 01:08:18,304 È strano. 962 01:08:18,306 --> 01:08:20,506 Quel tizio era privo di sensi due secondi fa. 963 01:08:22,709 --> 01:08:23,843 Ehm... 964 01:08:31,751 --> 01:08:35,354 Va bene, il modo migliore per entrare nel la sala server è attraverso la porta del caveau. 965 01:08:35,356 --> 01:08:38,657 Attento, è armato di esplosivo bulloni e se questi vengono toccati 966 01:08:38,659 --> 01:08:38,657 viene attivato un allarme, 967 01:08:38,659 --> 01:08:42,194 e una serie di porte secondarie vengono rilasciate. 968 01:08:42,196 --> 01:08:44,530 Dovrai andartene quei cardini a posto. 969 01:08:57,412 --> 01:08:58,311 Ho finito. 970 01:08:58,312 --> 01:09:01,580 Ora, il pavimento dietro la botola di fuga 971 01:09:01,582 --> 01:09:04,517 è costituito da pressione piastrelle galleggianti sensibili. 972 01:09:04,519 --> 01:09:06,785 Questi devono essere congelati prima puoi calpestarli. 973 01:09:06,787 --> 01:09:09,788 Le piastrelle si scongeleranno in dieci secondi. Quindi sii veloce. 974 01:09:22,502 --> 01:09:24,270 Sono allo scanner biometrico. 975 01:09:24,905 --> 01:09:27,206 Tu, ehm, mi dai una mano? 976 01:09:27,208 --> 01:09:32,545 Ora sei Sidney Felzberg... No, fallo con Alexandra Krevoy. 977 01:09:43,490 --> 01:09:44,823 Ok, ci sto. 978 01:09:44,825 --> 01:09:46,959 Prepara la scatola delle esche. Avvia il download. 979 01:09:58,638 --> 01:10:00,472 Va bene, andiamo a pescare. 980 01:10:06,846 --> 01:10:10,349 - Salve, signorina Holm. - Fernack. 981 01:10:10,351 --> 01:10:11,984 Finalmente. 982 01:10:11,986 --> 01:10:13,519 Sembra che sia nella sala server. 983 01:10:13,521 --> 01:10:15,588 Guardala. Vado a cercare Templar. 984 01:10:18,325 --> 01:10:19,792 Sono Garces. 985 01:10:19,794 --> 01:10:20,993 Il detective Garces. 986 01:10:21,661 --> 01:10:22,728 Ammaliato. 987 01:10:23,964 --> 01:10:25,965 FBI. 988 01:10:25,967 --> 01:10:27,967 - Dov'è la tua sala server? - E' nel seminterrato. 989 01:10:27,969 --> 01:10:30,703 Tu, giacca nera. Pulisciti il naso, prendi la tua pistola, vieni con me. 990 01:10:30,705 --> 01:10:32,271 - Sì, signore. - Che dire di me? 991 01:10:32,273 --> 01:10:33,405 Sì, e tu? 992 01:11:27,594 --> 01:11:28,994 Ciao. 993 01:11:28,996 --> 01:11:30,596 Passami la borsa. 994 01:11:30,598 --> 01:11:32,965 Fernack, se lo faccio, un la ragazza innocente sta per morire. 995 01:11:32,967 --> 01:11:36,602 Salvare la vita delle persone è il mio lavoro, non il tuo. 996 01:11:36,604 --> 01:11:37,603 Qualunque cosa tu dica. 997 01:11:55,755 --> 01:11:56,855 Templare! 998 01:12:05,098 --> 01:12:06,865 Potevo... non potevo fermarlo. 999 01:12:07,500 --> 01:12:08,534 L'ha presa. 1000 01:12:09,836 --> 01:12:10,869 Mi dispiace. 1001 01:12:13,740 --> 01:12:15,741 Te l'avevo detto che sarei andato per prenderti, vero? 1002 01:12:15,743 --> 01:12:17,710 La tua preoccupazione per il tuo il collega sta toccando. 1003 01:12:17,712 --> 01:12:19,511 Non è morto. 1004 01:12:19,513 --> 01:12:21,380 Andiamo. 1005 01:12:21,382 --> 01:12:22,681 No... 1006 01:12:22,683 --> 01:12:24,016 E' la signora Holm. 1007 01:12:24,018 --> 01:12:25,918 L'agente speciale John Henry Fernack. 1008 01:12:25,920 --> 01:12:28,687 - Devo parlare con Simon. - Sta ascoltando. 1009 01:12:28,689 --> 01:12:31,557 Simon, mi serve il cristallo del tuo anello. 1010 01:12:31,559 --> 01:12:34,860 E' l'unico modo con cui posso accedere i conti di valecross. 1011 01:12:34,862 --> 01:12:38,997 Ho uno yacht al porto di Los Angeles. Molo 5. 1012 01:12:38,999 --> 01:12:43,068 Essere qui al sorgere del sole. E Templare, devo dire "vieni da solo"? 1013 01:12:43,070 --> 01:12:44,870 Marius li ucciderà entrambi se non li fermiamo. 1014 01:12:45,372 --> 01:12:47,106 Noi? 1015 01:12:47,108 --> 01:12:49,408 Lo farò sapere. -Dai, credimi. 1016 01:12:49,410 --> 01:12:52,745 Se lo fai, lo sono già morto. Va bene? 1017 01:12:55,648 --> 01:12:56,715 La tua chiamata è tua. 1018 01:13:01,454 --> 01:13:04,590 Questi sono i numeri di conto utilizzerai per il trasferimento. 1019 01:13:07,594 --> 01:13:08,727 Una domanda. 1020 01:13:10,397 --> 01:13:11,930 Quando hai perso la testa? 1021 01:13:11,932 --> 01:13:12,931 Fallo. 1022 01:13:26,179 --> 01:13:28,680 Pensi davvero di esserlo qualcosa, vero? 1023 01:13:29,816 --> 01:13:31,116 Accento britannico. 1024 01:13:31,118 --> 01:13:32,551 Abiti firmati. 1025 01:13:33,086 --> 01:13:35,854 Piccolo e simpatico aiutante. 1026 01:13:35,856 --> 01:13:38,824 Non è la mia "calcia laterale" lei è la mia socia. 1027 01:13:38,826 --> 01:13:40,726 Una posizione che vorrei che mantenesse. 1028 01:13:40,728 --> 01:13:42,928 Lo sai che stiamo viaggiando in una trappola, vero? 1029 01:13:44,531 --> 01:13:46,198 Penso che sia quello cosa su cui possiamo contare. 1030 01:14:04,217 --> 01:14:05,918 Ci sono sei guardie sul ponte. 1031 01:14:05,920 --> 01:14:09,121 Una volta che mi sono preso cura di loro, entra, prendi la ragazza, esci. 1032 01:14:12,525 --> 01:14:13,659 Quando tutto questo sarà finito... 1033 01:14:14,694 --> 01:14:15,627 Ti accolgo. 1034 01:14:32,847 --> 01:14:34,213 Muoviti! Mossa! 1035 01:14:49,629 --> 01:14:52,197 Fare una crociera senza di me, tesoro? 1036 01:14:52,199 --> 01:14:56,001 Sempre l'eroe. Com'è prevedibile. L'anello, per favore. 1037 01:14:56,003 --> 01:14:57,069 Dov'è la ragazza? 1038 01:14:58,373 --> 01:14:59,272 Allevala. 1039 01:14:59,273 --> 01:15:01,740 Mandatela su. 1040 01:15:01,742 --> 01:15:04,610 Qui. Finisci il lavoro o finisco io. 1041 01:15:05,812 --> 01:15:07,613 Non è così che si parla ad una signora. 1042 01:15:07,615 --> 01:15:09,715 Parlo con mia moglie come preferisco. 1043 01:15:09,717 --> 01:15:10,849 Ex moglie! 1044 01:15:12,652 --> 01:15:14,152 Avevi intenzione di menzionarlo? 1045 01:15:14,154 --> 01:15:15,587 Hmm, non l'hai chiesto. 1046 01:15:33,673 --> 01:15:35,874 Sono l'agente speciale John Henry Fernack. 1047 01:15:35,876 --> 01:15:38,010 Starai bene, ma tu... non riesco a emettere alcun suono, ok? 1048 01:15:39,712 --> 01:15:40,712 Va bene? - -Va bene. 1049 01:15:40,714 --> 01:15:41,713 Togliamotelo di dosso. 1050 01:15:47,820 --> 01:15:48,954 Da questa parte, chiaro. 1051 01:15:55,696 --> 01:15:57,029 Vieni qui, piccola stronzetta. 1052 01:15:58,831 --> 01:16:01,099 Il famoso anello della famiglia Templare. 1053 01:16:02,335 --> 01:16:03,969 Povero piccolo Simone... 1054 01:16:03,971 --> 01:16:08,340 Sua madre e suo padre hanno sparato morto proprio davanti ai suoi occhi. 1055 01:16:10,043 --> 01:16:12,010 Come fai a saperlo? 1056 01:16:12,012 --> 01:16:14,646 Come pensi che valecross? capito questo in primo luogo? 1057 01:16:15,982 --> 01:16:19,952 Dallo stesso uomo che ha sparato tua madre e tuo padre. 1058 01:16:19,954 --> 01:16:21,186 Sono l'unico me che cerchi. 1059 01:16:22,889 --> 01:16:24,790 Lascia la mia famiglia fuori da tutto questo. 1060 01:16:37,370 --> 01:16:40,872 La prima volta che mio padre ha portato sei a casa, lo sapevo. 1061 01:16:40,874 --> 01:16:43,909 E tu sai qualcosa, questo è bello avere ragione. 1062 01:16:43,911 --> 01:16:45,377 - Stai zitto. - Bene, bene. 1063 01:16:45,379 --> 01:16:48,280 Non è una mattinata piena di sorprese? 1064 01:16:48,282 --> 01:16:52,117 Cosa c'è di così sorprendente in un cercatore d'oro uccidere suo marito per i suoi soldi? 1065 01:17:01,995 --> 01:17:03,662 Caterina, davvero? 1066 01:17:33,426 --> 01:17:36,294 Ecco perché ho tre pistole. 1067 01:17:43,970 --> 01:17:45,437 È ora di partire. 1068 01:17:45,439 --> 01:17:47,239 E' finita, Marius. Lascia andare la ragazza. 1069 01:17:48,441 --> 01:17:50,876 Salvare la ragazza non lo farà riporta indietro i tuoi genitori. 1070 01:18:03,756 --> 01:18:04,756 Chi li ha uccisi? 1071 01:18:05,825 --> 01:18:07,159 Chi ha ucciso i miei genitori? 1072 01:18:08,161 --> 01:18:10,829 Tu, Simone Templare, 1073 01:18:10,831 --> 01:18:13,098 sono solo una pedina in un gioco più grande. 1074 01:18:17,905 --> 01:18:20,238 Come si fa? 1075 01:18:20,240 --> 01:18:24,209 Lo ha semplicemente usato. L'ho preso per tutto quello che aveva. 1076 01:18:24,211 --> 01:18:27,713 Dovresti saperlo, tuo padre era un uomo molto coraggioso. 1077 01:18:27,715 --> 01:18:29,181 Ha rischiato la vita cercando di restituire i soldi 1078 01:18:29,183 --> 01:18:31,149 rubato a persone che ne hanno un disperato bisogno. 1079 01:18:31,151 --> 01:18:33,485 Se vuoi puoi finire quello che ha iniziato. 1080 01:18:33,487 --> 01:18:35,721 Basta premere Invio e il i soldi verranno restituiti 1081 01:18:35,723 --> 01:18:37,022 a chi ne ha più bisogno. 1082 01:18:46,466 --> 01:18:47,733 Starai bene. 1083 01:18:49,502 --> 01:18:50,502 Grazie. 1084 01:18:54,073 --> 01:18:55,741 Dì addio al tuo ragazzo. 1085 01:18:59,078 --> 01:19:01,513 Lo amo ancora. Lo tirerò fuori. 1086 01:19:01,515 --> 01:19:03,849 In realtà non lo farai. 1087 01:19:06,452 --> 01:19:08,019 Templare. 1088 01:19:11,891 --> 01:19:12,858 Templare? 1089 01:19:13,860 --> 01:19:14,793 Templare? 1090 01:19:25,947 --> 01:19:27,206 Signore e signori, 1091 01:19:27,207 --> 01:19:31,510 queste sono tutte le informazioni abbiamo in questo momento. 1092 01:19:31,512 --> 01:19:34,312 - Uhm, signor presidente. - Presidente Ibaka... 1093 01:19:34,314 --> 01:19:38,316 Conosci qualche dettaglio che circonda il ricomparsa improvvisa dei fondi mancanti? 1094 01:19:38,318 --> 01:19:40,952 Non so dove siano finiti questi soldi, 1095 01:19:40,954 --> 01:19:42,854 o da dove è tornato. 1096 01:19:42,856 --> 01:19:46,925 Ma in questo momento, tutto ciò che mi interessa sta utilizzando questi fondi 1097 01:19:46,927 --> 01:19:51,530 per aiutare i miei connazionali devastati da questa orribile catastrofe. 1098 01:19:56,069 --> 01:19:57,903 Andiamo, andiamo. 1099 01:20:17,123 --> 01:20:19,825 Aspettavo la tua chiamata. 1100 01:20:19,827 --> 01:20:23,562 Peccato per il tuo delinquente Marius fallì nei suoi sforzi. 1101 01:20:23,564 --> 01:20:25,030 Non è il mio delinquente. 1102 01:20:25,032 --> 01:20:27,165 Il tuo uomo lo ha raccomandato per il lavoro. 1103 01:20:27,167 --> 01:20:29,134 Senti, possiamo dare la colpa più tardi. 1104 01:20:29,136 --> 01:20:31,469 In questo momento ho bisogno di aiuto scomparendo per un po'. 1105 01:20:31,471 --> 01:20:34,606 Puoi provarci, ma è meglio che ti affretti. 1106 01:20:34,608 --> 01:20:38,343 Non mi lascerai fare prenditi la colpa per questo. 1107 01:20:38,345 --> 01:20:40,846 Mi dispiace ma la confraternita ha deciso. 1108 01:21:27,059 --> 01:21:28,493 I miei complimenti. 1109 01:21:28,495 --> 01:21:31,229 Mi ci è voluto un tempo insolitamente molto tempo per trovarti. 1110 01:21:33,299 --> 01:21:34,966 Hyah! Hyah! 1111 01:21:50,449 --> 01:21:51,549 Sto cercando questo. 1112 01:21:56,155 --> 01:21:57,355 Sto diventando troppo vecchio per questo. 1113 01:22:00,193 --> 01:22:03,528 Ciao, Simone. E' passato un po' di tempo. 1114 01:22:03,530 --> 01:22:05,597 Ho qualcuno che voglio che tu incontri. 1115 01:22:05,599 --> 01:22:07,666 Qualcuno di molto speciale. Il suo nome è Xander. 1116 01:22:11,370 --> 01:22:13,338 -Xander. - Eh. 1117 01:22:18,577 --> 01:22:20,211 Prendi quello che vuoi. 1118 01:22:22,348 --> 01:22:25,684 Gioielli, argenteria... Noi no avere dei soldi in casa. 1119 01:22:27,987 --> 01:22:32,724 Tu, tra tutti, dovresti saperlo il denaro è la motivazione delle menti inferiori. 1120 01:22:40,533 --> 01:22:43,468 E cosa motiva la fratellanza? La pace nel mondo? 1121 01:22:43,470 --> 01:22:45,370 Così compiaciuto. 1122 01:22:45,372 --> 01:22:48,139 Così più santo di te. 1123 01:22:48,141 --> 01:22:51,076 Ma un Templare è solo a crociato con un altro nome. 1124 01:22:56,048 --> 01:22:59,751 Anche noi abbiamo una causa santa. 1125 01:22:59,753 --> 01:23:03,655 Per spazzare via fino all'ultimo Templare 1126 01:23:03,657 --> 01:23:05,423 dalla faccia della terra. 1127 01:23:07,259 --> 01:23:09,294 Sono solo io che cerchi. 1128 01:23:09,296 --> 01:23:11,997 Lascia la mia famiglia, mia moglie, fuori da tutto questo. 1129 01:24:38,117 --> 01:24:41,086 Te l'ha chiesto mio padre misericordia, non per se stesso, 1130 01:24:41,720 --> 01:24:43,121 per la sua famiglia. 1131 01:24:43,789 --> 01:24:45,256 E non gli hai dato nulla. 1132 01:24:47,726 --> 01:24:50,595 Sono felice che tu sia tu, Simon. Dovresti essere tu. 1133 01:24:50,597 --> 01:24:52,197 Ma là fuori non ci sono solo io. 1134 01:24:52,199 --> 01:24:54,432 La Confraternita verrà a cercarti. 1135 01:24:54,434 --> 01:24:56,501 Me ne preoccuperò quando sarai morto. 1136 01:25:14,287 --> 01:25:16,154 Non puoi farlo. 1137 01:25:16,156 --> 01:25:18,690 Sei ancora un ragazzino interessato all'"onore". 1138 01:25:20,759 --> 01:25:22,160 Non sono un assassino. 1139 01:25:23,729 --> 01:25:25,163 Sono un Templare. 1140 01:25:25,165 --> 01:25:26,898 Sei debole. Come tuo padre. 1141 01:25:26,900 --> 01:25:27,899 Non era debole. 1142 01:25:29,835 --> 01:25:31,336 Ti ha accolto nella sua casa 1143 01:25:31,871 --> 01:25:33,238 e tu lo hai tradito. 1144 01:25:34,507 --> 01:25:36,241 Ma preferirei essere "debole" 1145 01:25:37,643 --> 01:25:39,144 di qualunque cosa tu sia. 1146 01:25:47,686 --> 01:25:49,921 Buona fortuna, Xander. Ne avrai bisogno. 1147 01:25:54,727 --> 01:25:57,428 Lo capisci, vero? 1148 01:25:57,430 --> 01:26:00,231 che con una telefonata non lo farò trascorrere un solo giorno in prigione. 1149 01:26:01,233 --> 01:26:02,634 Vedremo. 1150 01:26:02,636 --> 01:26:04,302 Mani in alto. Sei in arresto. 1151 01:26:05,237 --> 01:26:07,338 Agente speciale Cooper. FBI. 1152 01:26:08,507 --> 01:26:11,609 Agente Cooper. Piacere di rivederti. 1153 01:26:11,611 --> 01:26:13,211 Vorrei poter dire lo stesso. 1154 01:26:14,246 --> 01:26:16,281 Vedo che hai portato un amico con te. 1155 01:26:16,283 --> 01:26:19,417 Sì, questa è la mia associata, l'agente Dora Lee. 1156 01:26:19,419 --> 01:26:21,252 Basandomi solo su ciò a cui ho attinto 1157 01:26:21,254 --> 01:26:23,855 durante i trasferimenti di file nell'ultima mezz'ora, 1158 01:26:23,857 --> 01:26:27,258 ha abbastanza contatti con cui gruppi terroristici e fondi sospetti 1159 01:26:27,260 --> 01:26:30,595 per mantenere la sicurezza nazionale occupato per molto tempo. 1160 01:26:30,597 --> 01:26:34,299 Quali sono le accuse? -Cosa ti rende pensi che ti stiamo accusando di qualcosa? 1161 01:26:34,301 --> 01:26:36,367 Il governo degli Stati Uniti semplicemente vuole parlare con te. 1162 01:26:36,369 --> 01:26:41,806 Sotto difesa e autorizzazione nazionale sezioni della legge da 1021 a 1022. 1163 01:26:41,808 --> 01:26:46,978 Che autorizza l'indefinito detenzione di sospetti terroristi. 1164 01:26:46,980 --> 01:26:49,948 Vedi, non ci piace avere fretta in qualsiasi cosa senza i fatti. 1165 01:26:49,950 --> 01:26:53,885 Fatti che potrebbero richiedere a molto tempo per portare alla luce. 1166 01:26:54,420 --> 01:26:55,520 Sì. 1167 01:26:56,355 --> 01:26:57,488 E quanto a te, signor interinale... 1168 01:27:02,494 --> 01:27:03,528 Figlio di un... 1169 01:27:06,332 --> 01:27:07,465 Portalo via. 1170 01:27:13,372 --> 01:27:14,606 Dai. 1171 01:27:14,608 --> 01:27:16,941 Un criminale su due masterminds non è male. 1172 01:27:19,446 --> 01:27:23,348 Immagino che dovrei essere felice che Fernack abbia fatto tutto la gamba lavora e poi lasciami prendere il colletto. 1173 01:27:23,616 --> 01:27:24,616 Eh, sì. 1174 01:31:29,595 --> 01:31:32,663 Didascalia al punto.360