1 00:01:47,024 --> 00:01:51,737 "כאשר בגן עדן מלאך לא עושה מה שהוא צריך, 2 00:01:52,530 --> 00:01:56,909 "אלוהים נועל אותו בתא חשוך". 3 00:02:01,372 --> 00:02:05,918 "כאשר בגן עדן מלאך לא עושה מה שהוא צריך, 4 00:02:06,919 --> 00:02:11,298 "אלוהים נועל אותו בתא חשוך". 5 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 אבא שלי... 6 00:04:56,338 --> 00:04:59,842 וידויים 7 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 שלום. 8 00:06:43,946 --> 00:06:45,072 בוקר טוב. 9 00:06:45,280 --> 00:06:47,699 שמי מארק קליין, 10 00:06:47,783 --> 00:06:49,827 אני אחראי של ארגון הפסגה הזו. 11 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 מיותר לציין כמה אנו שמחים לארח אותך כאן. 12 00:06:54,206 --> 00:06:57,584 - מכירים אחד את השני? - לא... אני לא חושב. 13 00:06:57,960 --> 00:06:59,711 - בוקר טוב. -קלייר סת'. 14 00:06:59,920 --> 00:07:03,340 אני יודע. אני אב לשלושה ילדים בין מיליוני הקוראים שלך. 15 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 -ואתה כן? -מייקל וינצל. 16 00:07:05,843 --> 00:07:08,095 אני יודע, השתניתי קצת מאז... 17 00:07:08,595 --> 00:07:11,056 האם נפגשתם האורח השני שלנו? 18 00:07:11,598 --> 00:07:15,978 זה הוא. רוברטו סאלוס, נזיר איטלקי. 19 00:07:16,437 --> 00:07:18,856 נראה שכן גם סופר. 20 00:07:24,236 --> 00:07:25,320 בוקר טוב. 21 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 קלייר סת'. 22 00:07:30,242 --> 00:07:32,744 שלום. רוברטו סאלוס. 23 00:07:33,245 --> 00:07:36,248 הייתי רוצה לדבר איתך הפגישה של מחר אחר הצהריים. 24 00:07:36,457 --> 00:07:37,624 אתה רואה, 25 00:07:38,083 --> 00:07:41,336 טבלה זו ממחישה מימד האסון. 26 00:07:42,129 --> 00:07:46,884 מאתיים מיליון איש ברחבי העולם מחפש עבודה. 27 00:07:47,092 --> 00:07:49,595 - האם נוכל להתראות מחר בבוקר? - בוודאי. 28 00:07:50,137 --> 00:07:51,638 תוֹדָה. 29 00:07:52,890 --> 00:07:54,349 אתה יודע... 30 00:07:56,226 --> 00:07:58,270 גרתי באיטליה. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,647 אני מאוד אוהב את השפה שלך. 32 00:08:01,982 --> 00:08:04,776 יש לך כאן אחד מהספרים שלך? לתת לי? 33 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 לא, אני מתחרט. 34 00:09:01,458 --> 00:09:03,210 חברים יקרים שלי, 35 00:09:03,710 --> 00:09:06,296 זה ערב יוצא דופן. 36 00:09:07,798 --> 00:09:12,052 מנהל קרן המטבע בינלאומי, דניאל רושה, 37 00:09:12,219 --> 00:09:16,974 נותן לנו את הכבוד לחגוג יום ההולדת שלו כאן איתנו. 38 00:09:17,307 --> 00:09:19,726 אני מאחל לך ברוך הבא לכולם, 39 00:09:19,935 --> 00:09:23,480 ואני מאחל לך יום הולדת שמח, דניאל, ידידי היקר. 40 00:09:30,737 --> 00:09:34,825 חברים יקרים, הדבר האחרון מה שציפיתי, 41 00:09:34,992 --> 00:09:37,452 היה לחגוג את יום הולדתי. 42 00:09:39,705 --> 00:09:41,582 לאחרונה, 43 00:09:41,873 --> 00:09:45,377 חשבתי על ג'ון מיינרד קיינס 44 00:09:45,586 --> 00:09:48,839 והחזון שלו על הכלכלה כמו... 45 00:09:49,506 --> 00:09:51,592 מדע המוסר. 46 00:09:51,758 --> 00:09:54,261 מדע שבו זו שאלה 47 00:09:54,469 --> 00:09:57,389 מוטיבציות, ציפיות 48 00:09:57,598 --> 00:10:00,350 וחוסר החלטיות מצד האדם. 49 00:10:00,892 --> 00:10:06,898 אתה בהחלט זוכר משלו על התפוח. 50 00:10:27,294 --> 00:10:31,506 לטוב ולרע, אנחנו לא אלוהים 51 00:10:32,382 --> 00:10:34,301 ואיננו יכולים לחזות 52 00:10:34,509 --> 00:10:38,805 את כל ההשלכות מהפעולות שלנו. 53 00:10:40,265 --> 00:10:41,558 בריאות! 54 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 בריאות! 55 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 יום הולדת שמח. 56 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 תודה, אני אף פעם לא אוכל בערב. 57 00:11:04,706 --> 00:11:08,210 אפשר לשאול למי היה הרעיון להזמין אותנו? 58 00:11:09,544 --> 00:11:11,421 זה הרעיון של דניאל רושה. 59 00:11:11,838 --> 00:11:15,926 יום אחד הוא אמר: "אנחנו מונעים מהעולם את התקווה. 60 00:11:16,093 --> 00:11:19,471 "בואי לפחות נחזיר לו את האשליות שלו." 61 00:12:06,017 --> 00:12:07,644 אבא שלי? 62 00:12:07,769 --> 00:12:11,606 זה נגד הפרוטוקול. אתה מביך אותנו. 63 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 בדרך זו. 64 00:13:33,355 --> 00:13:37,734 תודה לך על קבלת ההזמנה שלי. 65 00:13:38,693 --> 00:13:41,613 סליחה על האיטלקית הגרועה שלי. 66 00:15:06,323 --> 00:15:08,575 אנחנו עושים חריג עבורך. 67 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 ההנאה שלי. 68 00:20:09,250 --> 00:20:10,877 כן? 69 00:20:11,878 --> 00:20:14,130 כן, זה אני. 70 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 הוא נזיר קרתוזיאני. 71 00:21:46,973 --> 00:21:50,310 נותרו מעטים, הם עוקבים כללים מאוד ספציפיים. 72 00:21:50,476 --> 00:21:53,855 - למה אתה מתכוון? – הם נשדרו נדר שתיקה. 73 00:21:55,106 --> 00:21:57,608 - שתיקה? כן. 74 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 מה הוא אומר? 75 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 הוא שאל אותה אם הוא הקליט את השיחה שלהם. 76 00:22:23,634 --> 00:22:27,472 יש עוד סרטונים, נכון? 77 00:22:29,599 --> 00:22:33,227 מר רושה ביקש ממני לחתוך מצלמות מעקב. 78 00:22:34,270 --> 00:22:36,856 - ואתה עשית את זה? - אני מצטער. 79 00:23:03,132 --> 00:23:06,302 הנה הגעתו של סאלוס לפסגה. 80 00:23:07,762 --> 00:23:12,809 התיק שהכיל את הרשמקול שלו נמצא על ראשו של רושה. 81 00:23:25,571 --> 00:23:29,409 איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שרושה לא סיפרת לו על התמרון? 82 00:23:29,575 --> 00:23:31,661 על מה הם יכלו לדבר? 83 00:23:32,203 --> 00:23:34,080 אולי דברים אישיים. 84 00:23:34,288 --> 00:23:37,708 הזמן זרים לפסגה הייתה טעות. 85 00:23:37,834 --> 00:23:42,463 לא. זה היה הרעיון של רושה והסכמתי לגמרי. 86 00:23:42,964 --> 00:23:45,842 התקשורת תמיד זורקת יותר חשדות לגבינו. 87 00:23:46,092 --> 00:23:50,346 רצינו להיפתח ליוזמות בפרופיל גבוה יותר. 88 00:23:50,721 --> 00:23:52,598 זה היה רעיון טוב. 89 00:23:52,807 --> 00:23:56,477 קלייר היא פעילת קרבות על החוב של מדינות עניות, 90 00:23:56,602 --> 00:23:59,981 ווינצל מייצג את ה-NGO הפעילים ביותר בתחום זה. 91 00:24:00,440 --> 00:24:03,860 אבל הנזיר? אני לא מבין בכלל. 92 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 האם זה מייצג ארגון הומניטרי כלשהו? 93 00:24:06,737 --> 00:24:10,241 עד כמה שידוע לי, הוא לא מייצג אף אחד. 94 00:24:10,450 --> 00:24:14,454 אז למה הוא הוזמן? האם זה לבקשת הוותיקן? 95 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 רושה ביקש ממני להזמין אותו. 96 00:24:23,337 --> 00:24:28,009 יש משהו שהייתי רוצה להראות לך. 97 00:24:28,134 --> 00:24:30,636 הספר הזה, שנכתב על ידי הנזיר, 98 00:24:30,845 --> 00:24:33,389 נמצא בחדר מאת רושה ויש... 99 00:24:34,265 --> 00:24:37,894 קטע שהודגש בקו תחתון. 100 00:24:38,227 --> 00:24:40,646 אני אקרא לך אותו. 101 00:24:42,273 --> 00:24:46,527 "כשאדם לוקח את חייו להציל את זה של אחרים, 102 00:24:46,652 --> 00:24:49,405 "זו לא התאבדות. 103 00:24:52,158 --> 00:24:54,285 "אם הנסיבות דוחפות אותו 104 00:24:54,410 --> 00:24:56,496 "לקחת את חייו כדי להגן כבודו 105 00:24:56,871 --> 00:24:58,748 "זה לא... 106 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 "התאבדות". 107 00:25:00,625 --> 00:25:03,252 זה מאוד נועז מנזיר! 108 00:25:03,503 --> 00:25:05,630 הזמנה להתאבדות. 109 00:25:06,547 --> 00:25:08,549 אני לא חושב אם זו הייתה התאבדות. 110 00:25:08,925 --> 00:25:11,177 דניאל היה במצב רוח טוב, אתמול בלילה. 111 00:25:11,802 --> 00:25:14,138 הוא אפילו אמר לי... 112 00:25:15,181 --> 00:25:17,558 - סיפור מצחיק. - סיפור מצחיק? 113 00:25:18,267 --> 00:25:21,187 אני יכול לספר לך על זה. בבקשה. 114 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 אבל אני לא לא מאוד טוב בזה. 115 00:25:26,776 --> 00:25:30,780 גבר... זקוק להשתלת לב. 116 00:25:33,324 --> 00:25:35,284 הרופא אמר לו: 117 00:25:35,785 --> 00:25:38,829 "אני יכול לתת לך את הלב של ילד בן חמש". 118 00:25:39,080 --> 00:25:41,207 אבל הוא מסרב. 119 00:25:41,541 --> 00:25:43,292 צעיר מדי. 120 00:25:48,339 --> 00:25:51,050 הרופא חשב, ואז אמר: 121 00:25:52,969 --> 00:25:59,100 "מה אתה אומר על הלב של מנהל של קרנות גידור בנות ארבעים שנה?" 122 00:26:01,978 --> 00:26:04,105 "לא, תודה, 123 00:26:05,189 --> 00:26:07,233 "אין להם לב". 124 00:26:09,235 --> 00:26:12,863 "מה אתה אומר על הלב של א השבעים של הבנק המרכזי? 125 00:26:13,739 --> 00:26:15,575 "אני אקח את זה!" 126 00:26:15,741 --> 00:26:17,493 "מַדוּעַ?" 127 00:26:17,868 --> 00:26:20,705 "כי מעולם לא נעשה בו שימוש." 128 00:27:14,383 --> 00:27:17,136 למה אתה מצפה מהפסגה הזו, מר רושה? 129 00:27:17,803 --> 00:27:21,515 אני אופטימי, נצא מהמשבר הזה. 130 00:27:21,682 --> 00:27:24,143 - מהר מאוד. - תודה. 131 00:27:25,811 --> 00:27:27,313 זה כאן, בגרמניה, 132 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 שפסגת השרים מתקיימת של כלכלת G8. 133 00:27:30,316 --> 00:27:32,526 לפי אי שיקול דעת מסוימים, 134 00:27:32,693 --> 00:27:35,404 הפסגה תאשר חשוב תמרון כדי להתמודד עם המשבר, 135 00:27:35,571 --> 00:27:38,282 כמו גם פעולות מסוימות בעד מדינות מתפתחות. 136 00:27:38,783 --> 00:27:40,451 אבל עדיין אין אישור... 137 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 אני מפחדת שיהיה לי רע חדשות. 138 00:27:50,586 --> 00:27:52,672 הפגישה של היום בוטל. 139 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 בשביל מה? 140 00:27:55,800 --> 00:27:58,094 מר רוש... 141 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 מת. 142 00:28:00,930 --> 00:28:01,972 מה קרה? 143 00:28:02,181 --> 00:28:04,058 אני יכול רק לומר שזה היה 144 00:28:04,225 --> 00:28:06,852 נמצא מת הבוקר בחדר שלו. 145 00:28:07,228 --> 00:28:08,729 האם זה היה... 146 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 ה-2308, במקרה? 147 00:28:13,567 --> 00:28:16,112 איך אתה יודע שזה היה 2308? 148 00:28:43,389 --> 00:28:45,766 אני מחפש אותך כבר שעה. 149 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 דאגתי. 150 00:28:59,739 --> 00:29:02,408 אתה יודע שלעולם לא צריך להתרחק ממני. 151 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 שלום, אבא. 152 00:29:20,301 --> 00:29:22,553 אפשר לשאול אותך מה עשית 153 00:29:22,678 --> 00:29:25,264 באותו לילה בחדר השינה של מר רושה? 154 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 ראינו אותך יוצא בשעה 4 לפנות בוקר 155 00:29:28,809 --> 00:29:31,437 - דיברנו. - מה? 156 00:29:31,812 --> 00:29:34,774 אני לא יכול להגיד לך. - בשביל מה? 157 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 מר רושה הודה. 158 00:29:37,818 --> 00:29:40,029 אז אתה צריך לדבר. 159 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 מר רושה מת. 160 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 מתי? 161 00:29:48,078 --> 00:29:50,706 זמן קצר אחרי שהלכת, אני מתאר לעצמי. 162 00:29:56,921 --> 00:29:58,964 איך זה אפשרי? 163 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 אנחנו יודעים שאתה... 164 00:30:02,218 --> 00:30:05,930 הביא רשמקול בחדר הבמאי. 165 00:30:06,222 --> 00:30:08,349 זה התחביב שלי, עדיין יש לי את זה. 166 00:30:08,432 --> 00:30:10,851 תוכל להראות לי את זה? 167 00:30:31,497 --> 00:30:33,582 אני לא מוצא את זה. 168 00:30:33,833 --> 00:30:36,001 אבל השארתי את זה כאן. 169 00:30:36,210 --> 00:30:38,629 במקרה זה, זה עדיין צריך להיות שם. 170 00:30:38,879 --> 00:30:40,965 אנחנו נעזור לך למצוא אותו. 171 00:30:45,886 --> 00:30:49,014 היעלמותו של הרשמקול 172 00:30:49,265 --> 00:30:51,892 מאשש את החשדות הגרועים ביותר שלנו. 173 00:30:52,351 --> 00:30:56,522 אבל אני לא יודע למה רושה היה רוצה להחרים את התוכנית שלנו. 174 00:30:56,647 --> 00:30:58,899 אז למה אתה חושב שהוא הזמין את הנזיר? 175 00:30:59,149 --> 00:31:01,277 רק להודות? 176 00:31:01,402 --> 00:31:04,363 - אנחנו לא יכולים לשלול את זה. - במקרה זה, 177 00:31:04,530 --> 00:31:06,657 זו תהיה הפעם הראשונה 178 00:31:06,907 --> 00:31:09,618 מישהו שואל את המוודה שלו לרשום את חטאיו. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,247 אני מבין מה הוא אומר אבל לא את החשדות שלו לגבי סאלוס. 180 00:31:14,039 --> 00:31:16,125 זה רעיון שאנחנו לא יכולים יותר מגוחך. 181 00:31:16,542 --> 00:31:18,252 אז בואו נגיע למסקנה הכי ברור. 182 00:31:18,419 --> 00:31:21,171 - זאת אומרת? – שהם הסכימו ביניהם. 183 00:31:21,630 --> 00:31:26,176 בכל מקרה, נצטרך במוקדם או במאוחר להודיע לעיתונות. 184 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 מה תהיה האפקט הכי פחות קטסטרופלי 185 00:31:29,889 --> 00:31:31,765 על יציבות השוק? 186 00:31:32,683 --> 00:31:34,935 תורת הרצח או התאבדות? 187 00:31:35,185 --> 00:31:37,396 רצח, ללא ספק. 188 00:31:37,688 --> 00:31:41,442 אפילו טוב יותר אם ביד של קנאי או משוגע. 189 00:31:41,692 --> 00:31:43,944 זה יהיה אירוע מקרי. 190 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 יש לנו סוף שבוע להבין את זה אם רושה סיפר לסלוס על התוכנית. 191 00:31:49,199 --> 00:31:54,038 העיתונות לא תלמד על ההתאבדות באותו יום שני, כאשר הבורסות נפתחות. 192 00:31:54,288 --> 00:31:57,833 עד אז, אני שואל אותך לא לצאת מהמלון. 193 00:32:06,675 --> 00:32:09,803 אני רוצה לומר תפילה עבור מר רושה. 194 00:32:11,722 --> 00:32:15,351 מר קליין? יש כאן הנזיר. 195 00:34:19,975 --> 00:34:22,853 "תן להם מנוחה נצחית, אדוני. 196 00:34:22,936 --> 00:34:25,856 "ותן לאור להאיר עליהם אין סוף. 197 00:34:25,939 --> 00:34:28,358 "שינוחו על משכבם בשלום. אמן." 198 00:34:38,368 --> 00:34:41,497 יש לך משהו להגיד לי, אבא? 199 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 אני מתאר לעצמי שהודיעו לך. 200 00:36:03,537 --> 00:36:05,789 למה הוא בחר למות כאן? 201 00:36:07,082 --> 00:36:09,543 הוא היה יכול לעשות את זה בכל עת. 202 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 למה אתה לא עונה? 203 00:36:14,798 --> 00:36:16,925 אתה היחיד שיודע. 204 00:36:17,593 --> 00:36:21,096 אם הוא בחר בך בתור המוודה שלו, חייבת להיות סיבה. 205 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 אין לך שום כוונה לדבר. אני עוזב. 206 00:36:28,437 --> 00:36:31,356 בבקשה. הישארו. 207 00:36:35,110 --> 00:36:37,988 סלח לי. אני מכבד את השתיקה שלך. 208 00:36:38,989 --> 00:36:41,575 אבל בתור סופר, אני חושב שאנשים צריכים לדעת. 209 00:36:42,367 --> 00:36:44,203 האם אתה סופר? 210 00:36:46,580 --> 00:36:48,999 אני כותב ספרי ילדים. 211 00:36:49,082 --> 00:36:51,126 חשבתי שאתה יודע לפחות זה. 212 00:36:51,960 --> 00:36:56,506 הדמויות מראים שהספרים שלי להרוויח כמו חברה. 213 00:36:57,382 --> 00:36:59,635 זה לא נראה לא לעשות אותך מאושר. 214 00:37:01,887 --> 00:37:04,890 אני לא מרגיש אשם, אם לזה אתה מתכוון. 215 00:37:18,278 --> 00:37:20,530 - יש לך חדשות? - לא. 216 00:37:20,739 --> 00:37:23,909 - והרשמקול? - נעלם, כך נראה. 217 00:37:24,910 --> 00:37:28,413 זה משעמם, אבל עדיין נעבור את זה. 218 00:37:28,622 --> 00:37:30,415 באופן טבעי. 219 00:37:30,624 --> 00:37:33,669 אני חושב שהיצ'קוק עשה סרט על כומר הנאשם ברצח. 220 00:37:33,877 --> 00:37:36,922 - אתה זוכר את הכותרת? - כן... 221 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 - "חוק השתיקה". - בדיוק. 222 00:37:42,886 --> 00:37:44,888 האם הכומר היה חף מפשע או אשם? 223 00:38:32,602 --> 00:38:35,939 אני רק רוצה לעזור לך 224 00:38:55,459 --> 00:38:57,002 אני שמח לראות אותך שוב. 225 00:39:00,505 --> 00:39:03,342 אני לא מכיר את קלייר סת' בתור סופר, 226 00:39:03,508 --> 00:39:06,011 אבל בתור אישה, אני מוצא אותה מאוד מושכת. 227 00:39:08,138 --> 00:39:10,015 ומסתורי. 228 00:39:11,892 --> 00:39:13,352 כֵּן... 229 00:39:19,775 --> 00:39:23,487 הכרתי סופר בניו יורק שהתאבד באותו אופן. 230 00:39:23,779 --> 00:39:25,906 שקית ניילון מעל ראשו. 231 00:39:26,156 --> 00:39:29,493 אבל הוא היה אדיב מספיק להשאיר פתק פרידה. 232 00:39:30,035 --> 00:39:33,372 "אני הולך לישון קצת יותר מהרגיל. 233 00:39:33,538 --> 00:39:36,041 "בוא נגיד לנצח." 234 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 במקרה של רושה, מילת הפרידה היא אתה. 235 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 הם לא יתנו לך ללכת עד שאמרת הכל. 236 00:39:43,924 --> 00:39:46,051 אני יכול להבין את נקודת המבט שלהם. 237 00:39:47,386 --> 00:39:49,179 גם אני לא אוהב סודות. 238 00:39:51,181 --> 00:39:53,058 אתה מוזיקאי? 239 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 כן. - יש לך מזל. 240 00:39:56,770 --> 00:39:59,940 אתה לא צריך לבזבז הנשימה שלך עם המילים. 241 00:40:13,703 --> 00:40:15,205 מַמזֵר! 242 00:40:15,414 --> 00:40:18,458 עשית את זה כדי לחבל הפרויקט שלנו. 243 00:40:18,917 --> 00:40:21,211 ולהשפיל אותנו. 244 00:40:21,420 --> 00:40:23,839 "אף אחד לא ראוי לשבחים של חסד, 245 00:40:24,214 --> 00:40:26,842 "אם אין לו כוח להיות רע." 246 00:40:27,843 --> 00:40:30,053 הציטוט האהוב עליו. 247 00:40:32,180 --> 00:40:34,433 פול קיס עומד להגיע. 248 00:40:34,599 --> 00:40:38,311 - אינטלקטואל זה רעיון רע. - שווה לנסות. 249 00:40:39,479 --> 00:40:42,482 - איפה הנזיר? - קליין ידאג לזה. 250 00:40:44,443 --> 00:40:45,986 כמה זמן יש לנו נשאר ליוון 251 00:40:46,069 --> 00:40:47,612 להעברת הון? 252 00:40:47,737 --> 00:40:49,865 - שבוע אחד. - שלושה ימים. 253 00:40:52,242 --> 00:40:54,369 סלח לי, אבא. 254 00:40:55,203 --> 00:40:59,124 האם תהיה אדיב לענות על כמה שאלות? 255 00:41:02,252 --> 00:41:04,880 רושה אמר לך מידע סודי. 256 00:41:05,464 --> 00:41:07,632 מחובתך לגלות לנו אותם. 257 00:42:24,334 --> 00:42:25,919 הנה זה... 258 00:42:27,837 --> 00:42:31,049 זו הודעה מוצפנת. הוא מאתגר אותנו. 259 00:42:31,299 --> 00:42:33,802 אולי הוא מנסה לספר לנו משהו. 260 00:42:33,969 --> 00:42:35,470 בדרכו שלו. 261 00:42:35,971 --> 00:42:39,099 אם הוא ינסה לדבר על זה מחוץ לכאן... 262 00:42:40,058 --> 00:42:42,477 יום שני, הבורסה... 263 00:42:43,228 --> 00:42:45,480 זה באמת יהיה הקש האחרון. 264 00:42:46,481 --> 00:42:49,609 בדיוק כשהגענו להסכם. 265 00:42:49,818 --> 00:42:52,571 עבור נזיר... 266 00:43:15,135 --> 00:43:18,138 מה קורה? 267 00:43:18,638 --> 00:43:21,349 זה קורה שהנזיר הוא איטלקי. 268 00:43:22,976 --> 00:43:26,021 - אנחנו צריכים את עזרתך. - איך? 269 00:43:26,479 --> 00:43:30,025 האנגלים, הגרמנים, האמריקאים חוששים, 270 00:43:30,233 --> 00:43:32,527 עכשיו כשרושה כבר לא שם, 271 00:43:32,736 --> 00:43:35,780 ההוא מאיתנו לא רוצה לסגת. 272 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 WHO ? 273 00:43:38,533 --> 00:43:42,162 היחידים שגידלו התנגדויות, זה שלושתנו, 274 00:43:42,370 --> 00:43:45,874 אתה, מרשל ואני. 275 00:43:46,541 --> 00:43:49,169 היא אפילו האשימה את פוקס ווילסון 276 00:43:49,377 --> 00:43:53,048 לאנוס הצהרת זכויות האדם. 277 00:43:53,798 --> 00:43:56,134 עמדתי בפני העובדות. 278 00:43:56,509 --> 00:43:58,887 - אבל אתה... - אני? 279 00:43:59,054 --> 00:44:02,807 על מה דיברת? של כבוד. של פטריוטיות. 280 00:44:03,767 --> 00:44:05,894 הרפסודה של המדוזה. 281 00:44:06,186 --> 00:44:10,565 מי יכול להחליט את מי צריך להציל ואת מי לא? 282 00:44:24,663 --> 00:44:26,665 עלינו לחסל את בעיית הנזירים 283 00:44:26,956 --> 00:44:30,210 והכל ייפול על מקומו. 284 00:44:30,585 --> 00:44:32,420 עם שיקול דעת, כמובן. 285 00:44:34,047 --> 00:44:35,173 אחרת... 286 00:44:35,840 --> 00:44:38,426 - אחרת? - אחרת, זה פשוט... 287 00:44:43,848 --> 00:44:46,059 ידידי היקר. 288 00:45:19,384 --> 00:45:21,010 אבא שלי... 289 00:45:31,271 --> 00:45:32,731 תודה לך. 290 00:45:36,901 --> 00:45:41,030 ביקשתי ממך לבוא כי כאן, אף אחד לא יקשיב לנו. 291 00:45:41,531 --> 00:45:44,159 עשיתי בדיקה. 292 00:45:44,534 --> 00:45:46,745 המלון מלא במיקרופונים. 293 00:45:47,036 --> 00:45:49,914 שיא אמריקאים כל מה שאנחנו אומרים. 294 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 זו מאניה. 295 00:45:53,418 --> 00:45:56,921 אני לא יודע מה רושה סיפר לך עלי 296 00:45:57,172 --> 00:46:01,301 אבל אני לא משתף ההחלטה שהתקבלה. 297 00:46:02,051 --> 00:46:03,928 אבל... 298 00:46:04,137 --> 00:46:07,182 - אני לא עומד במשימה. - לפעמים זו זכות. 299 00:46:10,935 --> 00:46:14,147 אתה היחיד במי אוכל לבטוח, אבי. 300 00:46:14,439 --> 00:46:17,525 אשמח לשמוע עצות. 301 00:46:17,817 --> 00:46:19,944 -גם שאלה? - אתה מוזמן. 302 00:46:21,196 --> 00:46:25,074 יש לך חרטה, אתה חושב שעשית משהו לא בסדר? 303 00:46:25,408 --> 00:46:30,038 לא. אני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר ואני לא מתחרט. 304 00:46:33,208 --> 00:46:37,712 אני חושב שהגיע הזמן להתמודד עם האמת, 305 00:46:37,921 --> 00:46:40,340 אבל יש לי מצפון נקי, לא הייתה לי ברירה. 306 00:46:40,548 --> 00:46:43,092 - מעניין אותך האמת? - בוודאי. 307 00:46:43,343 --> 00:46:48,223 גם אם זה אומר לחשוף ההחלטות שקיבלת? 308 00:46:49,849 --> 00:46:53,978 ההחלטות שלנו כפופות בסתר, אבי. 309 00:46:54,187 --> 00:46:56,731 כמוך בווידוי, אנחנו לא יכולים להגיד כלום. 310 00:46:56,940 --> 00:46:59,108 במקרה זה, עדיף שאני אלך. 311 00:46:59,359 --> 00:47:01,236 לא... בבקשה. 312 00:47:03,738 --> 00:47:05,490 אני... 313 00:47:05,698 --> 00:47:09,077 אנחנו, שהתנגדנו בתוכנית, בואו נסכן בגדול. 314 00:47:09,244 --> 00:47:11,454 האם אחרים חולקים את הספקות שלך? 315 00:47:11,704 --> 00:47:14,624 שני קולגות. אבל אחד מהם מתנגד יותר מהאחרים. 316 00:47:14,833 --> 00:47:18,253 מאדאם מרצ'ל, הקנדית, מישהו טוב מאוד. 317 00:47:18,378 --> 00:47:21,256 האחרים לא? - לא אמרתי את זה. 318 00:47:21,840 --> 00:47:23,383 אבל אתה רואה, 319 00:47:23,758 --> 00:47:26,761 אם מישהו החליט לדבר 320 00:47:26,970 --> 00:47:30,515 והסוד התפרסם, 321 00:47:32,141 --> 00:47:34,269 דברים לא מתאימים יכולים לקרות. 322 00:47:34,477 --> 00:47:37,647 - איזה דברים? - דברים... 323 00:47:38,606 --> 00:47:41,025 שאתה אפילו לא יכול לא לדמיין. 324 00:47:55,373 --> 00:47:58,668 יש דרך לשחרר אותך מהמשקל שפוגע בך. 325 00:47:59,168 --> 00:48:00,628 איזה? 326 00:48:01,170 --> 00:48:03,006 אתה מודה. 327 00:48:04,048 --> 00:48:05,300 אני לא יכול. 328 00:48:06,050 --> 00:48:09,178 - בשביל מה? - הניסיון לימד אותי ש... 329 00:48:09,429 --> 00:48:13,057 מאמצים שנעשו כדי לשפר העולם רק מחמיר את זה. 330 00:48:13,933 --> 00:48:15,518 אה. 331 00:48:16,561 --> 00:48:19,939 אני חושב שנשאיר את זה שם. - כרצונך. 332 00:48:29,407 --> 00:48:30,909 ממה אתה מפחד? 333 00:48:31,284 --> 00:48:33,202 זה השם שלי, 334 00:48:34,203 --> 00:48:37,332 הקשורים לתמרון זה, להיגרר דרך הבוץ. 335 00:48:37,832 --> 00:48:41,085 נשאר לך קצת זמן כדי לא לעשות היסטוריה. 336 00:48:53,431 --> 00:48:56,351 חיכינו לך. תתן לנו כמה דקות? 337 00:49:16,245 --> 00:49:18,957 אתה יכול להכניס את עצמך לפרופיל? 338 00:49:19,958 --> 00:49:21,459 רק רגע. 339 00:49:22,502 --> 00:49:25,880 אנחנו נעשה עכשיו לקחת את טביעות האצבעות שלך. 340 00:49:31,761 --> 00:49:34,347 - גמרת? כן. 341 00:49:37,892 --> 00:49:39,477 אתה מוזמן. 342 00:49:42,647 --> 00:49:44,774 אבי, אתה... 343 00:49:45,400 --> 00:49:49,404 הוגש כתב אישום רשמי על מותו של מר דניאל רושה. 344 00:49:50,780 --> 00:49:52,865 בהתחשב בנסיבות, זה רשמי 345 00:49:53,616 --> 00:49:55,159 הכרחי. 346 00:49:56,494 --> 00:50:01,290 התיק שנמצא על ראשו הוא זה של הרשמקול שלך. 347 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 כמובן, יש לך את הזכות לבקש עורך דין. 348 00:50:07,046 --> 00:50:09,424 אני לא צריך את זה. תוֹדָה. 349 00:50:10,049 --> 00:50:12,427 אני מייעץ לך לא לשלול ממך את זכויותיך. 350 00:50:12,552 --> 00:50:15,179 ואני עדיין מקווה בשיתוף הפעולה שלכם. 351 00:50:15,930 --> 00:50:19,183 החלטה שתציל אותך כל החסרונות האלה. 352 00:50:31,070 --> 00:50:34,198 עוד לא הבנתי איזה סוג של נזיר אתה. 353 00:50:34,407 --> 00:50:36,451 גם אני לא. 354 00:50:47,170 --> 00:50:48,588 אֲבִי? 355 00:50:49,839 --> 00:50:52,341 הם לא יכולים להתייחס אליך כמו פושע. 356 00:50:55,553 --> 00:50:57,847 למה אתה מסרב לדבר? 357 00:50:58,347 --> 00:51:00,933 אני מבין שאין לך לסמוך עליהם, 358 00:51:01,476 --> 00:51:03,603 אבל אתה יכול שיהיה בי. 359 00:51:04,187 --> 00:51:06,355 אנחנו באותו צד. 360 00:51:07,440 --> 00:51:12,487 הם קיבלו החלטה שתעשה חלק מהמדינות אפילו עניות יותר. 361 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 אבל לא כולם מסכימים. 362 00:51:15,948 --> 00:51:18,493 - לחלקם יש ספקות. - WHO ? 363 00:51:19,243 --> 00:51:20,953 השר הקנדי. 364 00:51:21,120 --> 00:51:25,124 מכיוון שהיא אישה, אולי תוכל לדבר. 365 00:51:25,875 --> 00:51:27,251 אתה רוצה להשתמש בי. 366 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 אתה חופשי לפעול בנשמתך ובמצפונך. 367 00:51:31,881 --> 00:51:34,217 אני אהיה רק כלי בידיים שלך. 368 00:51:34,383 --> 00:51:38,262 - בידי אלוהים. - אף פעם לא האמנתי. 369 00:51:38,471 --> 00:51:40,598 אני מבטיח לך שזה קיים. 370 00:51:41,099 --> 00:51:43,101 עַכשָׁיו. 371 00:51:43,267 --> 00:51:44,727 כָּאן. 372 00:52:20,805 --> 00:52:24,934 כמה זמן אתה רוצה לתת לבכי שלך? 373 00:52:51,794 --> 00:52:55,214 מי, יותר טוב מאסייתי, יכול להבין את השתיקה שלך? 374 00:52:56,966 --> 00:52:59,177 רושה היה אדם מבריק. 375 00:52:59,343 --> 00:53:01,929 אבל קצת יותר מדי בטוח בעצמו. 376 00:53:02,972 --> 00:53:06,350 אתה יודע כמה הוא ביקש לתת כנס? 377 00:53:08,227 --> 00:53:11,606 חמש מאות אלף יורו. לפעמים מיליון. 378 00:53:12,857 --> 00:53:17,361 ולאחרונה, הוא רק סיפר בדיחות. 379 00:53:25,953 --> 00:53:27,496 אבא שלי... 380 00:53:31,250 --> 00:53:34,587 רושה ידע להשתמש בקסם שלו עם פוליטיקאים. 381 00:53:35,463 --> 00:53:37,632 אבל אם מישהו מהם התנגד, 382 00:53:38,090 --> 00:53:40,218 הוא ידע איך לבודד אותה. 383 00:53:51,729 --> 00:53:53,522 מה אתה עושה? 384 00:56:45,319 --> 00:56:47,571 לך לישון, רולף! 385 00:56:49,448 --> 00:56:51,951 אל תדאג, הוא מאומן היטב. 386 00:57:04,088 --> 00:57:05,798 צהריים טובים, גברתי. 387 00:57:06,090 --> 00:57:07,299 תגיד לי... 388 00:57:07,800 --> 00:57:09,969 מי זה האדון הזקן הזה? 389 00:57:10,428 --> 00:57:12,346 הוא הבעלים של המלון. 390 00:57:12,555 --> 00:57:14,598 הוא סובל מאלצהיימר. 391 00:57:15,474 --> 00:57:17,101 הוא עשיר מאוד, 392 00:57:17,435 --> 00:57:19,728 אבל לא זוכר כלום. 393 00:57:20,604 --> 00:57:23,315 אפילו לא קודים סודיים מחשבונות הבנק שלו. 394 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 הילדים שלה מיואשים. 395 00:57:37,121 --> 00:57:38,497 אֲבִי? 396 00:57:38,622 --> 00:57:40,207 אני יכול לדבר איתך? 397 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 בְּהֶחלֵט. 398 00:57:43,627 --> 00:57:47,965 שמי קתרינה, אני עובדת ללוגיסטיקת הקבלה. 399 00:57:48,757 --> 00:57:51,343 יש הרבה מאיתנו לעבוד כאן. 400 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 על מה רצית לדבר איתי? 401 00:57:54,263 --> 00:57:56,390 אני מאמין שאתה כן בסכנה, אבי. 402 00:57:59,727 --> 00:58:02,104 אתה יודע דברים שלא כדאי לדעת. 403 00:58:02,605 --> 00:58:04,857 זוהי זכות ההודאה. 404 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 אני יודע. 405 00:58:07,902 --> 00:58:10,237 "המשרת לא יודע מה שהאדון שלו עושה. 406 00:58:10,404 --> 00:58:14,283 "כי האדון לא אמר לו רק הפעולה ולא הסוף. 407 00:58:14,533 --> 00:58:19,038 "בגלל זה הוא נכנע לזה בעבדות וחוטא לסוף". 408 00:58:19,288 --> 00:58:21,415 "אבל ישוע המשיח אמר לנו את הסוף. 409 00:58:24,001 --> 00:58:25,753 "ואתה... 410 00:58:28,422 --> 00:58:30,508 "אתה הורס את הסוף הזה." 411 00:58:31,258 --> 00:58:34,386 זו מחשבה של פסקל, אני מוחמא שקראת את הספרים שלי. 412 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 אני מעריץ אותם מאוד. 413 00:58:36,430 --> 00:58:38,933 אבל יש המתחשבים בהם לא שגרתי. 414 00:58:39,558 --> 00:58:42,186 האורתודוקסיה אדישה אליי. 415 00:58:44,063 --> 00:58:46,148 זו חמלה שמעניינת אותי. 416 00:58:47,149 --> 00:58:50,194 זו החזית היחידה שווה להגן. 417 00:58:53,948 --> 00:58:56,825 עכשיו אם אין לך שום דבר אחר להגיד לעצמי, אני עוזב. 418 00:59:00,788 --> 00:59:03,040 שמחתי לדבר איתך. 419 00:59:07,336 --> 00:59:09,171 ועם כולכם. 420 00:59:27,690 --> 00:59:31,235 קיבלתי החלטה בלתי הפיכה אני מקבל את ההזמנה שלך 421 00:59:31,443 --> 00:59:34,363 אני מחכה לך בחדר שלי אנטוניו ולטי 422 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 לא ציפיתי לך יותר. 423 01:00:56,153 --> 01:00:58,072 שב על הכיסא הזה. 424 01:01:02,076 --> 01:01:04,828 אני מעדיף אותך אל תסתכל לי בפנים. 425 01:01:07,539 --> 01:01:09,333 אני מתבייש. 426 01:01:09,583 --> 01:01:11,543 זה נותן לך קרדיט. 427 01:01:12,461 --> 01:01:16,090 אדוני, למרות זאת כלכלן בעל שם, 428 01:01:18,676 --> 01:01:20,552 מעולם לא נמכר. 429 01:01:21,345 --> 01:01:23,180 ואתה? 430 01:01:23,347 --> 01:01:25,099 אני, כן. 431 01:01:26,475 --> 01:01:28,727 הנזיר צייר שתי הציפורים הללו. 432 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 נאמר לי שאחד מהשניים 433 01:01:31,605 --> 01:01:35,234 הוא חישוק, והשני איוראפורו. 434 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 - איוראפורו? - כן, זה... 435 01:01:38,487 --> 01:01:41,615 ציפור קטנה שחיה ביער הגשם של האמזונס. 436 01:01:41,865 --> 01:01:46,078 אומרים שהוא שר רק פעם בשנה, כשהוא בונה את הקן שלו. 437 01:01:46,745 --> 01:01:50,457 השיר הזה כל כך יוצא דופן 438 01:01:50,999 --> 01:01:53,377 תן לכל שאר החיות לשתוק. 439 01:01:53,961 --> 01:01:55,629 אתה רוצה לשמוע את זה? 440 01:02:05,347 --> 01:02:08,142 אתה יודע איזו הרגשה הכי מתאר אותנו? 441 01:02:11,353 --> 01:02:13,647 עֲקָרוּת. 442 01:02:16,150 --> 01:02:18,485 תערובת... 443 01:02:19,778 --> 01:02:22,156 של יהירות ובינוניות. 444 01:02:22,906 --> 01:02:25,367 אנחנו נבחרים 445 01:02:25,534 --> 01:02:28,787 תלוי במיוחד הזה... 446 01:02:29,121 --> 01:02:30,539 אילן היוחסין שלנו. 447 01:02:32,916 --> 01:02:35,794 ריבונות המדינה כבר לא קיימת. 448 01:02:36,503 --> 01:02:40,257 גברים כמו רושה יכולים לרמוס אותו כרצונם. 449 01:02:40,549 --> 01:02:42,301 ו... 450 01:02:42,926 --> 01:02:45,888 הבוסים הגדולים של העולם 451 01:02:46,054 --> 01:02:49,808 תלויים על שפתיו. 452 01:02:52,394 --> 01:02:54,313 אתה יודע מה דניאל אמר? 453 01:02:57,691 --> 01:03:01,820 "אתם האיטלקים המצאתם סוג של כוח בלתי מנוצח, 454 01:03:02,029 --> 01:03:04,156 "אבל אף פעם לא ידעת לגרום לזה לעבוד." 455 01:03:06,450 --> 01:03:08,660 הוא דיבר על המאפיה. 456 01:03:09,912 --> 01:03:13,582 הוא גם אמר שהבנקים... 457 01:03:13,791 --> 01:03:16,210 הן אגודות סודיות מודרניות. 458 01:03:16,835 --> 01:03:20,464 וזה, כמו המאפיה, 459 01:03:21,173 --> 01:03:23,717 אסור להם לחזור מחשבון לאדם. 460 01:03:25,803 --> 01:03:27,429 זו האמת. 461 01:03:30,057 --> 01:03:33,727 בעתות משבר, הון על כף המאזניים כל כך גבוהים 462 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 שמדינות שלמות נמצאות בסכנה. 463 01:03:42,945 --> 01:03:45,739 מתחילים מהחלשים ביותר. 464 01:05:59,957 --> 01:06:01,875 גברת סת! 465 01:06:02,250 --> 01:06:05,462 המתנגדים שלך מאשימים אותך להיות עשיר מדי. 466 01:06:05,879 --> 01:06:08,006 ופורה מדי. 467 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 אני חושב שכולם יכולים, ובמלכותי, לך תזדיין. 468 01:06:13,720 --> 01:06:15,639 מדהים! 469 01:06:17,474 --> 01:06:20,852 טוב! שאלה נוספת. 470 01:06:21,603 --> 01:06:23,271 גברת סת', 471 01:06:24,231 --> 01:06:27,401 אתה יכול להגיד לי מה האשמה הכי גדולה שלך 472 01:06:35,742 --> 01:06:37,744 יש לי הרבה מהם. 473 01:06:38,662 --> 01:06:39,746 טוֹב. 474 01:06:40,622 --> 01:06:42,791 הֶבֶל. 475 01:06:45,043 --> 01:06:46,420 גֵאָה. 476 01:06:47,045 --> 01:06:48,880 ו... 477 01:06:50,048 --> 01:06:52,050 ו... 478 01:06:55,429 --> 01:06:57,681 הנטייה לרצות להיות לבד. 479 01:07:17,034 --> 01:07:18,827 שניים לאפס לקנדה. 480 01:07:27,335 --> 01:07:29,212 אתה רוצה להיכנס? 481 01:07:31,214 --> 01:07:32,966 משקה? 482 01:07:35,093 --> 01:07:36,720 בְּסֵדֶר. 483 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 -לילה טוב. -לילה טוב. 484 01:07:57,991 --> 01:08:00,744 ערב טוב. אני מצטער להפריע לך בשעה זו, 485 01:08:00,952 --> 01:08:03,955 אבל ראיתי אותך עובר ואמרתי לעצמי 486 01:08:04,372 --> 01:08:07,209 מה שאני יכול לשאול אותך משהו לישון עליו. 487 01:08:08,502 --> 01:08:10,462 - היכנס. - תודה. 488 01:08:16,635 --> 01:08:19,012 זה משמח אותי לראות אותך לבד. 489 01:08:20,722 --> 01:08:24,518 זה לא כל יום שאנו מדברים עם אגדה חיה. 490 01:08:25,519 --> 01:08:28,230 כמובן, אני מעריץ שלך. 491 01:08:29,231 --> 01:08:31,399 אני כבר לא ילד, 492 01:08:31,983 --> 01:08:33,401 אבל אני אוהב את הספרים שלך. 493 01:08:35,153 --> 01:08:37,280 - תודה. - זה יפתיע אותך, 494 01:08:37,489 --> 01:08:40,158 אבל בעבודה שלי, אין לנו הרבה זמן לקרוא. 495 01:08:40,617 --> 01:08:42,911 אין לנו הרבה זמן לחיות. 496 01:08:44,246 --> 01:08:48,416 בסופו של דבר, אנחנו נאלצים להישאר תמיד בינינו. 497 01:08:48,917 --> 01:08:51,628 אז לפעמים, 498 01:08:52,546 --> 01:08:54,798 משהו בלתי צפוי קורה. 499 01:08:55,549 --> 01:08:58,552 אטרקציה שמתעוררת במפתיע. 500 01:09:01,805 --> 01:09:03,181 אני מבין. 501 01:09:03,390 --> 01:09:05,934 אבל אף פעם לא היה לי... 502 01:09:07,435 --> 01:09:09,688 - חוויה כזו. - אה, לא? 503 01:09:11,815 --> 01:09:15,193 אני מצטער על זה בשבילך. יש לי כלל: 504 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 לילה אחד בלבד. 505 01:09:17,946 --> 01:09:21,324 ואני מבטיח לך שזה עובד בצורה מושלמת, גברת סת. 506 01:09:21,825 --> 01:09:24,911 תקרא לי קלייר. ואתה, ג'וליאן. 507 01:09:29,332 --> 01:09:32,460 אני מתאר לעצמי שזה בטח מלחיץ צריך לקחת 508 01:09:32,919 --> 01:09:34,963 החלטות לא פופולריות. 509 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 כֵּן. 510 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 עבור חלק, זה באמת כך קשה. 511 01:09:43,096 --> 01:09:45,432 עדיין נותר ספק. 512 01:09:45,849 --> 01:09:47,684 אני מבין. 513 01:09:48,185 --> 01:09:50,312 אבל למרות הספקות האלה, 514 01:09:50,562 --> 01:09:54,566 גורל העולם נח בידיים שלך. 515 01:09:55,192 --> 01:09:57,235 זה לא כל כך פשוט. 516 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 אנחנו, הכלכלנים, 517 01:10:01,364 --> 01:10:03,700 אנחנו בממשלה לעשות דברים נכונים. 518 01:10:04,242 --> 01:10:08,496 למרות שחלקנו נוטים להכריח דברים יותר מדי. 519 01:10:10,624 --> 01:10:13,877 סופר שירצה לסדר דברים 520 01:10:14,502 --> 01:10:16,463 יתחיל... 521 01:10:17,005 --> 01:10:21,635 על ידי מתן משמעות לעולם שהוא יוצר. 522 01:10:23,011 --> 01:10:26,264 סופר חופשי לדמיין מה שהוא רוצה. 523 01:10:26,765 --> 01:10:28,266 לא אנחנו. 524 01:10:28,975 --> 01:10:34,397 לפעמים אתה נותן יותר חשיבות לרעיון המופשט של הצנע 525 01:10:34,522 --> 01:10:40,612 מאשר ההשלכות האמיתיות שלו חומר. 526 01:10:42,280 --> 01:10:45,408 זה רק דורש קצת אומץ. 527 01:13:24,567 --> 01:13:26,152 אֲבִי? 528 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 צדקת. 529 01:13:35,328 --> 01:13:38,456 הפסגה נפגשה להחלטה חסרת תקדים. 530 01:13:39,416 --> 01:13:42,836 מרכל לא הסכימה, הם הכריחו אותה לומר כן. 531 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 אתה היחיד כדי להיות מסוגלים להתפשר על התוכנית שלהם. 532 01:13:56,099 --> 01:13:58,726 מה עוד אני יכול לעשות לעזור לך? 533 01:13:59,352 --> 01:14:01,855 סמוך על הדמיון שלך. 534 01:14:05,608 --> 01:14:09,612 שלום גברת מר ברזב רוצה להזמין אותך לארוחת צהריים. 535 01:14:10,321 --> 01:14:12,866 - חדר 1028. תודה לך. 536 01:14:26,004 --> 01:14:29,632 פול קיס. לְהִתִיַשֵׁב. 537 01:14:43,730 --> 01:14:46,107 אתה יודע דברים שאני לא יודע. 538 01:14:46,274 --> 01:14:49,527 אולי. אני הולך להיות אכזרי, אבל... 539 01:14:50,403 --> 01:14:52,864 אתה הקופסה השחורה של אירוע 540 01:14:53,031 --> 01:14:56,534 שרק אתה יכול להתחבר. אם אתה לא מדבר, 541 01:14:56,743 --> 01:14:58,620 הקלטת תמחק את עצמה. 542 01:14:58,786 --> 01:15:00,914 זה כבר נמחק. 543 01:15:01,414 --> 01:15:04,626 הייתי החבר הכי טוב של דניאל. 544 01:15:04,792 --> 01:15:07,545 החבר היחיד שלו. אתה מבין למה אני מתכוון? 545 01:15:18,264 --> 01:15:21,434 התאבדות של בנקאי היא עובדה יוצאת דופן. 546 01:15:23,520 --> 01:15:26,189 אמן מתאבד ביתר קלות. 547 01:15:27,065 --> 01:15:30,193 הם לבדם לא מקבלים שהחיים כל כך... 548 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 לא מושלם. 549 01:15:33,404 --> 01:15:38,576 צריכה להיות הנחה מסוימת להעמיד פנים שהוא משנה את הסוף שלו. 550 01:15:48,336 --> 01:15:50,838 ספר לי למה הוא התאבד. 551 01:15:53,591 --> 01:15:55,718 אולי הוא לא היה מאושר. 552 01:15:55,927 --> 01:15:59,347 לא. עבודה כמו שלנו אל תאפשר לעצמך להיות אומלל. 553 01:16:05,812 --> 01:16:08,690 סליחה, אלו הכאבים שמתעוררים. 554 01:16:11,234 --> 01:16:13,319 אבל יש לי תרופה. 555 01:17:18,635 --> 01:17:20,553 אני חושב... 556 01:17:21,554 --> 01:17:24,265 גם כלכלנים חייב לקחת... 557 01:17:24,766 --> 01:17:27,185 חוסר מזל בחשבון. 558 01:17:27,935 --> 01:17:31,314 שיעור מסוים של ייאוש נכנס לסדר הדברים. 559 01:17:31,814 --> 01:17:33,691 אז לפי דבריך, 560 01:17:33,900 --> 01:17:37,654 הסוף והסבל אינם רק מרכיבים של התקדמות? 561 01:17:37,820 --> 01:17:39,656 לצערי, כן. 562 01:17:40,448 --> 01:17:44,327 כמה נוסחאות מתמטיות להסביר זאת טוב יותר ממילים. 563 01:17:44,452 --> 01:17:46,579 אני מעדיף מילים. 564 01:17:47,080 --> 01:17:49,582 למרות שאני לא מבין תמיד שלך. 565 01:17:50,917 --> 01:17:52,335 דוגמא קונקרטית? 566 01:17:52,710 --> 01:17:55,797 מה זה אומר "הרס יצירתי"? 567 01:17:58,841 --> 01:18:01,469 זה אומר שעבור צמיחה, 568 01:18:02,095 --> 01:18:05,723 הכלכלה צריכה קודם כל להרוס המיותר. 569 01:18:06,182 --> 01:18:09,185 כמו יערות שמתחדשים לאחר שריפה. 570 01:18:09,686 --> 01:18:11,104 אתה מבין? 571 01:18:11,354 --> 01:18:12,730 מי מבעיר אותו? 572 01:18:12,855 --> 01:18:16,818 חוסר הניבוי של המערכת היא עובדה. 573 01:18:17,735 --> 01:18:21,364 כלכלנים מציעים פשוט ליהנות מזה. 574 01:18:22,115 --> 01:18:26,577 הורסים לשמר הוא סימן ההיכר של הקפיטליזם. 575 01:18:26,994 --> 01:18:30,748 אתם האיטלקים רגילים לחיות עם אסונות 576 01:18:30,998 --> 01:18:33,710 ואתה מאמין שאתה יכול תמיד לצאת מזה. 577 01:18:33,876 --> 01:18:36,003 אבל לא הפעם. 578 01:18:37,255 --> 01:18:40,508 עלינו לעורר את ההלם המוחלט. 579 01:18:40,758 --> 01:18:43,386 לגזום את העץ, לגרום למישהו ליפול. 580 01:18:43,594 --> 01:18:45,221 WHO ? 581 01:18:49,767 --> 01:18:53,479 - האם הוא עדיין איתך? - תמיד. 582 01:18:54,021 --> 01:18:56,983 פעם אחת הוא השתתף באחת הפגישות שלנו. 583 01:18:57,358 --> 01:19:02,155 בניגוד לחלק מהקולגות, הוא יודע מתי לשתוק. 584 01:19:02,905 --> 01:19:07,368 רועה גרמני הם עמודי התווך של המדיניות הכלכלית האירופית. 585 01:19:07,910 --> 01:19:12,039 אתה יכול לגלות לנו הנושא של הרומן הבא שלך? 586 01:19:14,542 --> 01:19:16,878 הוא שוטר. הראשון שלי. 587 01:19:18,004 --> 01:19:21,299 אני חושב שאני... קצת נמאס מהאגדות. 588 01:19:21,507 --> 01:19:23,551 אני מסכים לחלוטין. 589 01:19:23,760 --> 01:19:27,180 הם עייפו גם אותי. - למה אתה מתכוון? 590 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 אל תגיד לי שלא הבנת 591 01:19:31,142 --> 01:19:34,187 שאנחנו הפוליטיקאים בוא נשתמש בהמון ג'יבריש 592 01:19:34,395 --> 01:19:36,647 למנות דברים שאנחנו לא יכולים לעשות. 593 01:19:37,690 --> 01:19:40,443 היפוך העקומה אבטלה... 594 01:19:40,693 --> 01:19:42,570 חזרת הצמיחה... 595 01:19:42,820 --> 01:19:45,907 זה סתם קשקוש כדי לחסוך זמן. 596 01:19:46,574 --> 01:19:50,703 הכוח האמיתי נמצא במקום אחר ואנחנו מעמידים פנים שאנחנו לא יודעים זאת. 597 01:19:51,412 --> 01:19:54,957 - יש לך כבר כותרת? - אני צריך לכתוב את הסוף קודם. 598 01:19:57,084 --> 01:19:59,170 העניין הזה 599 01:19:59,337 --> 01:20:01,088 גבוה ממך. 600 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 וזה אני. 601 01:20:05,218 --> 01:20:07,345 אנחנו שואלים אותך רק לשתף פעולה. 602 01:20:07,595 --> 01:20:10,473 כדי להקל על המימוש של מעשה כוח. 603 01:20:11,057 --> 01:20:13,226 הפשע, 604 01:20:13,476 --> 01:20:15,728 חוסר צדק, מוות... 605 01:20:15,978 --> 01:20:18,481 יהיה בלתי אפשרי אם אלוהים לא היה קיים. 606 01:20:18,606 --> 01:20:20,233 אתה טועה. 607 01:20:21,734 --> 01:20:24,195 אין תועלת ברוע. 608 01:20:37,750 --> 01:20:40,336 "הצורה האחרונה של חופש היא שתיקה." 609 01:20:41,003 --> 01:20:43,881 זה פסוק שנראה מתאים לך בצורה מושלמת. 610 01:20:44,131 --> 01:20:46,259 אתה בהחלט יודע מי כתב את זה. 611 01:20:46,884 --> 01:20:49,637 - משורר יווני. - משורר גדול. 612 01:20:50,513 --> 01:20:52,598 למדינה הרוסה. 613 01:20:52,849 --> 01:20:56,394 יש כישלונות הרבה יותר גרועים מאשר כישלונות פיננסיים. 614 01:21:06,112 --> 01:21:09,407 - כבר מאוחר, אנחנו צריכים ללכת. - בסדר. 615 01:21:09,615 --> 01:21:12,910 רולף צריך לצאת להליכה שלו, הוא דבק בהרגלים שלו. 616 01:21:20,543 --> 01:21:22,044 אתה רוצה לבוא איתנו? 617 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 אני אשאר עוד קצת. 618 01:21:25,631 --> 01:21:27,550 תהנה, אז! 619 01:21:57,413 --> 01:21:59,540 סלח לי רגע. 620 01:22:09,342 --> 01:22:10,593 מה יש שם? 621 01:22:11,344 --> 01:22:13,471 שלום. אנחנו נטפל בזה. 622 01:22:13,846 --> 01:22:16,682 אנחנו נשמור על זה כל עוד צריך. 623 01:22:16,849 --> 01:22:19,936 טוֹב. הנזיר הזה לא גורם לנו רק צרות. 624 01:22:29,070 --> 01:22:32,114 אני מצטער, אני חייב לברוח. - בשביל מה? 625 01:22:32,573 --> 01:22:37,078 - הישארי עוד קצת... אני מתחרט על העבודה שלי... 626 01:22:37,244 --> 01:22:39,121 מחכה לי! 627 01:22:45,753 --> 01:22:48,464 - מה קורה? - עזוב אותי בשקט! 628 01:23:23,624 --> 01:23:25,918 אבא שלי... אבא שלי! 629 01:23:26,168 --> 01:23:27,795 בוא איתי! 630 01:23:33,676 --> 01:23:36,804 אתה בסכנה, אל תלך לחדר שלך. 631 01:23:54,196 --> 01:23:55,948 הוא לא כאן. 632 01:23:58,451 --> 01:24:00,202 אני מצטער... 633 01:24:03,581 --> 01:24:05,708 ריגלתי אחריך בימים האחרונים. 634 01:24:07,835 --> 01:24:09,462 רק רגע! 635 01:24:21,182 --> 01:24:23,225 אני מצטער להפריע לך. - מה זה? 636 01:24:23,434 --> 01:24:25,352 - היו לך מבקרים? - בשביל מה? 637 01:24:25,478 --> 01:24:28,355 - אמצעי אבטחה. - לא. 638 01:24:35,613 --> 01:24:38,574 אל תיקח יותר סיכונים בשבילי, אני הולך לעזוב. 639 01:24:39,867 --> 01:24:41,202 לא. 640 01:24:41,744 --> 01:24:43,454 הישארו. 641 01:25:02,973 --> 01:25:05,267 בוא, שב. 642 01:25:28,874 --> 01:25:31,627 אני די לא יציב. 643 01:25:36,382 --> 01:25:39,802 אני חייבת לקחת... כדורים. 644 01:25:46,892 --> 01:25:49,812 ספר לי משהו על עצמך. 645 01:25:53,566 --> 01:25:55,776 האם אי פעם אהבת מישהו? 646 01:26:46,702 --> 01:26:48,579 לא, אל תדאג. 647 01:26:49,330 --> 01:26:51,874 אני אוהב להקליט שירת ציפורים. 648 01:26:52,499 --> 01:26:55,252 במהלך שנות השקט הללו, הצלחתי להקליט אלפים מהם, 649 01:26:55,461 --> 01:26:59,131 והנה מצאתי כמה מפוארים. 650 01:27:00,257 --> 01:27:02,760 אם אתה רוצה, אני אגרום לך להקשיב להם. 651 01:27:10,726 --> 01:27:12,394 אני חייב לעזוב. 652 01:27:30,537 --> 01:27:33,249 אנחנו שמחים שרצית לראות אותנו 653 01:27:33,499 --> 01:27:35,626 והחלטת לדבר. 654 01:27:35,793 --> 01:27:39,546 האם תספר לנו מה רושה אמר לך? 655 01:27:43,300 --> 01:27:45,636 על ידי אמון בך, 656 01:27:46,053 --> 01:27:49,139 מר רושה התחייב טעות חמורה. 657 01:27:49,807 --> 01:27:53,060 הטיעונים של הפגישות שלנו עדינים ביותר, 658 01:27:53,185 --> 01:27:55,187 ולכן סודי. 659 01:27:55,437 --> 01:27:58,691 זה הופך אותך לאיום פוטנציאל לדמוקרטיה. 660 01:28:02,444 --> 01:28:06,282 נראה שאתה לא מבין על מה מדובר. 661 01:28:06,448 --> 01:28:09,159 אני מתחיל לקבל מושג על זה. 662 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 אבא שלי, 663 01:28:12,413 --> 01:28:17,293 רק ספר לנו מה רושה סיפר לך על ההחלטות שלנו. 664 01:28:17,793 --> 01:28:19,795 אני לא אספר לך. 665 01:28:21,046 --> 01:28:24,466 האם אתה מבין ההשלכות של ההתנהגות שלך? 666 01:28:24,675 --> 01:28:27,219 סלח לי, אבל מי אתה 667 01:28:27,428 --> 01:28:29,221 זה לא משנה. 668 01:28:29,346 --> 01:28:32,599 איננו רוצים להגביל אותך לפעול בניגוד לרצונך, 669 01:28:32,725 --> 01:28:35,728 ולא לנשק את סוד הווידוי. 670 01:28:35,853 --> 01:28:40,357 אבל כאן, ההימור גבוה יותר מאשר אינטרסים בודדים. 671 01:28:40,983 --> 01:28:43,193 זה לא מאוחר מדי לשנות את דעתך. 672 01:28:43,360 --> 01:28:45,487 עכשיו הלכת רחוק מדי! 673 01:28:45,612 --> 01:28:48,324 הגישה שלך נוגד את הציוויליזציה! 674 01:28:48,615 --> 01:28:52,619 לך ולי אין אותו מושג של ציוויליזציה. 675 01:28:52,828 --> 01:28:55,247 הצענו לך אפשרות, 676 01:28:55,748 --> 01:28:59,001 אבל זה בלתי אפשרי למצוא איתך פתרון! 677 01:28:59,209 --> 01:29:03,255 זה נכון. אבל אם אתה מתעקש, 678 01:29:03,756 --> 01:29:06,008 אני יכול להראות לך משהו. 679 01:29:06,884 --> 01:29:09,219 תן לי משהו לכתוב עליו. 680 01:29:15,392 --> 01:29:19,229 אבא שלי, אתה יכול לכתוב כאן. 681 01:29:20,522 --> 01:29:22,399 - כאן? כן. 682 01:29:22,649 --> 01:29:25,110 כאילו זה היה דף נייר. 683 01:30:31,218 --> 01:30:34,054 בבקשה, סלח לנו לרגע, אבי. 684 01:30:35,848 --> 01:30:37,474 עקוב אחריי. 685 01:30:39,059 --> 01:30:40,477 אָנָא. 686 01:31:05,002 --> 01:31:07,754 השרפים שלי שוקלים את זה בתור אלגוריתם קוהרנטי. 687 01:31:07,963 --> 01:31:09,756 ופנינה אמיתית. 688 01:31:10,007 --> 01:31:12,009 הם מנסים לפענח את זה, 689 01:31:12,092 --> 01:31:14,887 אבל נראה שזה מעיד תהליך סטוכסטי. 690 01:31:15,012 --> 01:31:16,513 המומחים שלי חוששים לראות שם קוד 691 01:31:16,638 --> 01:31:18,515 לפענח התחייבויות מחוץ למאזן, 692 01:31:18,599 --> 01:31:21,351 SIVs, כל החברות פיקטיבי. 693 01:31:21,518 --> 01:31:23,020 מה אתה אומר? 694 01:31:23,228 --> 01:31:25,772 שזה יכול להיות קוד לפענח 695 01:31:25,898 --> 01:31:28,525 עסקאות חוץ מאזניות בנקים גדולים. 696 01:31:28,734 --> 01:31:30,736 אתה רואה מה זה אומר? 697 01:31:30,903 --> 01:31:34,406 אל תשכח שרושה היה היחיד כאן שצופה את העתיד. 698 01:31:35,157 --> 01:31:39,036 הוא זה שהוציא אותנו של משבר 2008. 699 01:31:40,037 --> 01:31:43,290 משאירים את המשוואה הזו לנזיר הוא רצה לומר לנו רק דבר אחד: 700 01:31:44,291 --> 01:31:46,293 אנחנו בצרות. 701 01:31:48,003 --> 01:31:49,421 עד הצוואר. 702 01:32:11,318 --> 01:32:15,531 אבא, אתה בטוח לא רוצה להוסיף כלום? 703 01:32:16,073 --> 01:32:20,077 ואתם בטוחים שכולכם מסכימים? על התמרון הזה? 704 01:32:21,703 --> 01:32:23,205 כַּמוּבָן. 705 01:32:23,956 --> 01:32:25,582 במציאות... 706 01:32:25,832 --> 01:32:27,584 אני כבר לא. 707 01:32:28,210 --> 01:32:31,463 - ולאטי, מה אתה אומר? - אני נגד. 708 01:32:33,840 --> 01:32:35,717 נגד לחלוטין. 709 01:32:36,176 --> 01:32:37,970 גם אני נגד. 710 01:32:38,971 --> 01:32:41,223 ואני כבר לא מתכוון לשנות את דעתך. 711 01:32:42,432 --> 01:32:46,937 אני לא מאמין שכן הרגע, בתנאים אלה, 712 01:32:47,104 --> 01:32:49,982 לדון בזה יותר. 713 01:32:58,615 --> 01:33:00,867 אל תדאג. רולף, יושב. 714 01:33:20,387 --> 01:33:22,264 רולף! 715 01:33:43,035 --> 01:33:46,288 אני חושב שזה עדיף שאני משאיר אותך לבד. 716 01:33:47,414 --> 01:33:49,291 לחשוב. 717 01:34:25,702 --> 01:34:27,663 יש יותר מדי אותות שליליים. 718 01:34:28,789 --> 01:34:31,958 המשוואה היא ההוכחה הבלתי ניתנת להפרכה שהוא יודע. 719 01:34:32,793 --> 01:34:36,088 להמשיך יהיה טירוף, אחרי מה שקרה. 720 01:35:02,072 --> 01:35:03,865 תודה לך. 721 01:36:18,523 --> 01:36:20,567 מה אתה מצפה ממני? 722 01:36:22,778 --> 01:36:24,571 סְלִיחָה. 723 01:36:27,783 --> 01:36:30,160 רק ה' יודע ושופט. 724 01:36:33,914 --> 01:36:35,957 זה לא בשבילי לשפוט. 725 01:36:38,335 --> 01:36:41,588 אתה בדרך כלל שואל את עצמך: "מה אקבל בתמורה?" 726 01:36:43,465 --> 01:36:45,342 אבל אלוהים, מה הוא מרוויח? 727 01:36:47,177 --> 01:36:50,222 אתה חושב שאתה יכול לבחור מה להגיד או לא להגיד. 728 01:36:51,223 --> 01:36:53,809 אבל אתה מסתיר ממני הדבר החשוב ביותר. 729 01:36:54,559 --> 01:36:58,104 - איזה? - התמרון אושר אתמול. 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,734 ואת זה אתה עצמך השווית לאפוקליפסה. 731 01:37:08,114 --> 01:37:10,617 רחמיו של אלוהים הם אינסופיים. 732 01:37:14,246 --> 01:37:17,833 אבל אם תשובה שלך לא תהיה שלמה, אני לא יכול לפטור אותך. 733 01:38:33,700 --> 01:38:36,328 לפני הרבה זמן שאני לא מתרועע. 734 01:38:38,455 --> 01:38:40,832 אבל אני יודע הכאב של האדם. 735 01:38:46,963 --> 01:38:49,215 כל יום, איפשהו, 736 01:38:50,967 --> 01:38:54,304 אנו מתבקשים להימנע שאנשים חפים מפשע סובלים. 737 01:38:55,430 --> 01:38:58,224 אבל מי מוודא שזה לא קורה? 738 01:39:00,352 --> 01:39:04,230 למי יש כוח לחסום אותם שהפכו זרים לטוב? 739 01:39:06,483 --> 01:39:11,613 אחינו רושה נכנס מה שאנו מכנים מנוחה נצחית. 740 01:39:12,364 --> 01:39:15,742 ואיש לא יוכל לשאול אותו שוב לענות על סודותיו. 741 01:39:18,119 --> 01:39:20,872 אפילו לא גברים החשוב ביותר על הפלנטה. 742 01:39:23,959 --> 01:39:29,255 הגברים האלה זהים עליהם אמר פעם האל: 743 01:39:32,884 --> 01:39:37,472 "כמו שכלוב מלא בציפורים, הבתים שלהם מלאים בהונאה. 744 01:39:39,015 --> 01:39:41,267 "בגלל זה הם הפכו גדולים והתעשר. 745 01:39:42,602 --> 01:39:45,647 "הם שמנמנים להפליא, 746 01:39:46,147 --> 01:39:48,650 "עלה על כל מידה ברוע, 747 01:39:48,775 --> 01:39:51,152 "הם לא מגנים הסיבה ליתום, 748 01:39:51,528 --> 01:39:53,989 "הם לא עושים צדק עם מעוטי יכולת. 749 01:39:56,658 --> 01:39:58,660 "האם לא הייתי מעניש את הדברים האלה? 750 01:40:01,037 --> 01:40:03,665 "האם לא הייתי נוקם?" 751 01:40:04,916 --> 01:40:09,629 ההיעלמות הטרגית והבלתי צפויה מאת דניאל רושה 752 01:40:10,422 --> 01:40:15,051 מנע מאיתנו להגדיר האמצעים הדרושים 753 01:40:15,260 --> 01:40:18,555 לארגון מחדש של המערכת. 754 01:40:19,389 --> 01:40:21,891 הוא התאבד. 755 01:40:28,815 --> 01:40:32,527 כל יום, דברים איומים קורים, 756 01:40:32,819 --> 01:40:34,696 נורא. 757 01:40:35,572 --> 01:40:37,073 ואני תוהה אם מישהו 758 01:40:38,533 --> 01:40:43,538 מתחרט על היותו רע. אף אחד לא שואל את עצמו: "מה עשיתי?" 759 01:40:56,176 --> 01:40:59,471 אל תתעייף לצבור אוצרות עלי אדמות. 760 01:41:00,597 --> 01:41:04,601 חלודה, עש יאכל אותם וגנבים יגנבו אותם. 761 01:41:05,977 --> 01:41:10,482 אוי לך שמשלם בקפדנות את המיסים שלך 762 01:41:12,567 --> 01:41:15,236 ועזוב בצד את התקווה, 763 01:41:15,361 --> 01:41:18,573 צדק, חמלה. 764 01:41:21,826 --> 01:41:24,704 תן וזה יינתן לך. 765 01:41:26,998 --> 01:41:29,751 אנו נמדוד אותך עם המידה 766 01:41:31,002 --> 01:41:33,004 שבו תשתמש. 767 01:43:57,982 --> 01:43:59,400 רולף! 768 01:44:24,050 --> 01:44:25,927 מה שמך? 769 01:44:26,678 --> 01:44:28,429 רולף? 770 01:44:28,888 --> 01:44:30,682 אני לא אוהב את זה. 771 01:44:31,432 --> 01:44:33,559 מה הייתם אומרים אם מעתה ואילך התקשרתי אליך... 772 01:44:33,810 --> 01:44:35,812 ברנרדו? 773 01:44:37,939 --> 01:44:40,066 בוא, ברני, בוא.