1
00:02:27,002 --> 00:02:30,720
ንጋት ላይ በጨለማ ቀናት ውስጥ
በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን,

2
00:02:30,805 --> 00:02:33,348
ድል አድራጊዎች
የቱርክ ሱልጣን

3
00:02:33,474 --> 00:02:36,601
ሽብርን አስፋፋ
በሰለጠነው ዓለም ሁሉ።

4
00:02:36,685 --> 00:02:40,313
የኦቶማን ኢምፓየር ጠረገ
በትንሿ እስያ በምስራቅ፣

5
00:02:40,356 --> 00:02:42,732
ደቡብ ሜዲትራኒያን ማዶ፣

6
00:02:42,817 --> 00:02:44,901
በሰሜን በኩል በክራይሚያ.

7
00:02:45,528 --> 00:02:49,572
አሸናፊ ፣ የቱርክ ሱልጣን
ወደ ዩክሬን ወደ ምዕራብ ዞረ።

8
00:02:49,657 --> 00:02:53,701
የቱርክ ጦር መሪዎች አስፈራሩ
የፖላንድ ድንበሮች.

9
00:02:53,786 --> 00:02:58,206
የአውሮፓ እጣ ፈንታ ሚዛን ላይ ተንጠልጥሏል።
በሰፊው ለም ሜዳ ላይ

10
00:02:58,249 --> 00:03:00,250
ስቴፕስ በመባል ይታወቃል።

11
00:03:16,935 --> 00:03:19,478
ክቡርነትዎ
ቱርኮች ​​መስመራችንን ሰብረዋል።

12
00:03:19,563 --> 00:03:20,771
የተጠባባቂዎችን ይደውሉ.

13
00:03:20,856 --> 00:03:23,148
ከአጋሮቻችን እስካሁን አልሰማንም።

14
00:03:23,232 --> 00:03:24,357
ኮሳኮች።

15
00:03:24,400 --> 00:03:27,069
ሰራዊቱ በሙሉ ሳይሆን አይቀርም
ጭቃ ውስጥ ሰክረው ተኝተዋል።

16
00:03:27,112 --> 00:03:30,281
- ኮሳኮች እዚህ ይሆናሉ።
- መጠበቅ አንችልም ፣ ጌታዬ።

17
00:03:34,911 --> 00:03:36,494
Zaporozhtzi.

18
00:04:11,406 --> 00:04:14,743
ቁርጥራጭ, እንስሳት.
የራስ ቆዳ መቆለፊያ ያላቸው ሰይጣኖች.

19
00:04:15,620 --> 00:04:18,496
ግን እንደዚህ አይነት ተዋጊዎች የሉም
በአለም ውስጥ.

20
00:04:46,400 --> 00:04:50,612
ልዑል ግሪጎሪ ድልን ያጎናጽፋል
በንጉሣዊው ፓቪዮን

21
00:04:50,655 --> 00:04:52,489
ከኮስክ ኮሎኔል ጋር.

22
00:04:52,531 --> 00:04:53,531
ልዑልህን ንገረኝ፣

23
00:04:53,616 --> 00:04:57,452
የ Zaporozhtzi hetman
ከንጉሶች ጋር ብቻ ይጠጣል.

24
00:04:58,412 --> 00:04:59,621
የኔ ኮሎኔል

25
00:04:59,664 --> 00:05:02,667
ከልዑል ግሪጎሪ ጋር ጠጣኝ።

26
00:05:02,751 --> 00:05:05,961
አንተም ትወክለኛለህ
በሮያል ድንኳን ፣

27
00:05:06,003 --> 00:05:07,420
ታራስ ቡልባ.

28
00:05:20,059 --> 00:05:21,351
ተከተለኝ.

29
00:05:21,435 --> 00:05:24,272
በፖላንድ ጣሪያ ስር እግርን በጭራሽ አታድርጉ።

30
00:05:25,816 --> 00:05:27,149
ድንኳን እንኳን አይደለም።

31
00:05:27,192 --> 00:05:31,696
ኮሎኔል ማንፍሬድ፣ እዚህ እናወራለን።
ከሁለቱም ሀፍረት ይተርፈናል።

32
00:05:32,488 --> 00:05:36,492
ለጋራችን ቶስት እሰጥሃለሁ
በከሓዲዎችን አሸነፍ።

33
00:05:36,535 --> 00:05:38,369
ለዚያ እጠጣለሁ.

34
00:05:39,288 --> 00:05:40,496
ወርቅ።

35
00:05:40,872 --> 00:05:43,958
በጣም ያሳዝናል እየተዋጋን ነው።
በተመሳሳይ ጎን, huh?

36
00:05:45,460 --> 00:05:47,503
በደንብ ትዋጋለህ ኮሳክ።

37
00:05:47,546 --> 00:05:49,213
እንዴት ይታወቃሉ?

38
00:05:50,048 --> 00:05:52,675
ከጀርባዬ የታጠቁ ጠባቂዎች።

39
00:06:02,060 --> 00:06:03,477
ስምህ?

40
00:06:03,562 --> 00:06:04,979
ታራስ ቡልባ.

41
00:06:05,731 --> 00:06:07,606
የ Oumansky Cossacks ኮሎኔል.

42
00:06:07,691 --> 00:06:11,028
ደህና ፣ ታራስ ቡልባ ፣
የኦማንስኪ ኮሳኮች ኮሎኔል ፣

43
00:06:11,446 --> 00:06:14,990
ግርማዊነታቸው ተደስተዋል።
በህብረታችን ውጤት።

44
00:06:15,616 --> 00:06:17,742
በጣም ደስ ብሎት ወስኗል
ክብርን ልታደርግልህ

45
00:06:17,826 --> 00:06:21,912
ሁሉንም የኮሳክ ወታደሮችን የማዋሃድ
ወደ ፖላንድ-ኢምፔሪያል ጦር.

46
00:06:26,044 --> 00:06:28,420
ይህን የራስ ቆዳ መቆለፊያ ታያለህ?

47
00:06:28,504 --> 00:06:31,339
እየተናገርክ ነው ማለት ነው።
ወደ Zaporozhtzi.

48
00:06:31,423 --> 00:06:34,259
Zaporozhtzi ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ?

49
00:06:34,302 --> 00:06:36,428
የኮሳክ ወንድማማችነት።

50
00:06:37,347 --> 00:06:38,513
ነፃ ወንዶች።

51
00:06:38,598 --> 00:06:41,933
ከእርስዎ ጋር ተዋግተናል
ይህችን ምድር ከቱርኮች ለማጥፋት

52
00:06:42,685 --> 00:06:44,769
ምክንያቱም ይህ መሬታችን ነው.

53
00:06:45,938 --> 00:06:49,441
አሁን የፖላንድ ክብርዎን ወደ ፖላንድ ይመልሱ

54
00:06:50,276 --> 00:06:52,152
እና እኛን ተወን።

55
00:06:52,236 --> 00:06:54,613
ተወን ዋልታ።

56
00:06:54,655 --> 00:06:59,160
ኮሎኔል ማንፍሬድ፣ ኮሳክ ትክክል ነው።
ክብር ከዚህ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም.

57
00:06:59,952 --> 00:07:03,330
ዩክሬን እንፈልጋለን
በምስራቅ ላይ እንደ መከላከያ

58
00:07:03,414 --> 00:07:05,457
እና እህልዎ እንፈልጋለን.

59
00:07:05,541 --> 00:07:07,959
እኛ እዚህ ነን እና ለመቆየት አስበናል.

60
00:07:08,461 --> 00:07:12,924
ለዚህም ነው ንጉሠ ነገሥቱ ግርማዊ እቴጌ
የኮሳክ ወታደሮችን እየበታተነ ነው።

61
00:07:12,966 --> 00:07:15,884
ከመዞርዎ በፊት
ፈረሶችህ በእኛ ላይ።

62
00:07:27,106 --> 00:07:31,817
ለዚያም ነው የተጠራቀመን ገንዘብ የያዝነው
ለእኛ ጦርነቱን እስክታሸንፍ ድረስ።

63
00:08:02,808 --> 00:08:04,225
Zaporozhtzi !

64
00:09:35,611 --> 00:09:36,903
ቅዱስ አባት፣

65
00:09:38,738 --> 00:09:41,407
የተባረከ የመላእክት አለቃ ምን አደረግን?

66
00:09:43,118 --> 00:09:44,869
ፈቃድህ ምንድን ነው?

67
00:09:44,954 --> 00:09:49,290
ወደ ውርደት መራሁህ።
ሽንፈት እና ሞት ።

68
00:09:49,333 --> 00:09:50,542
አይ.

69
00:09:53,879 --> 00:09:55,964
ዲያብሎስ ይወስድሃል ሚኮላ።

70
00:09:57,716 --> 00:09:59,467
አንተ የእኛ ሄትማን ነህ።

71
00:10:00,427 --> 00:10:02,804
ወደ ሽንፈት አልመራኸንም።

72
00:10:03,556 --> 00:10:05,808
ዋልታዎቹን አምነናል።

73
00:10:06,851 --> 00:10:08,101
ያ

74
00:10:08,811 --> 00:10:10,436
የእኛ ስህተት ነበር።

75
00:10:11,814 --> 00:10:13,815
ጨረቃ ከመቀየሩ በፊት,

76
00:10:15,025 --> 00:10:17,152
ወንድ ልጅ ልወልድ ነው።

77
00:10:18,572 --> 00:10:20,531
እሱ አስቀድሞ ሊወለድ ይችላል።

78
00:10:21,449 --> 00:10:25,535
በልጄም ፊት ዲያብሎስን እስመዋለሁ

79
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
የፖላንድ ኮላር ይለብሳል።

80
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
ስለዚህ፣

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,334
እንደገና ጀምር ፣

82
00:10:32,877 --> 00:10:34,545
እርሻዎቻችንን ማቃጠል ፣

83
00:10:35,672 --> 00:10:37,589
ወደ ጫካው ይውሰዱ ፣

84
00:10:37,673 --> 00:10:39,507
በተራሮች ውስጥ መኖር ።

85
00:10:40,010 --> 00:10:41,844
ኩቤንኮ በደቡብ.

86
00:10:42,596 --> 00:10:44,597
ቲሞሼቭስኪ በምስራቅ.

87
00:10:46,141 --> 00:10:48,350
የራስ ቅሉ መቆለፊያ የተከለከለ ነው.

88
00:10:56,192 --> 00:10:57,901
ቃል ኪዳኔ አለ።

89
00:11:00,864 --> 00:11:02,615
ዓመታት ሊወስድ ይችላል ፣

90
00:11:03,576 --> 00:11:05,951
ሙሉ ትውልድ ሊወስድ ይችላል ፣

91
00:11:06,328 --> 00:11:09,330
ግን የኮሳክ ወንድማማችነት
እንደገና ይነሳል ፣

92
00:11:09,372 --> 00:11:11,290
በእሳት እና በሰይፍ

93
00:11:11,374 --> 00:11:14,126
እና የፖል መለኪያውን ለመለካት ይመልሱ.

94
00:11:18,549 --> 00:11:19,966
እና ይውሰዱ

95
00:11:20,467 --> 00:11:22,176
ስቴፕስ ተመለስ

96
00:11:23,762 --> 00:11:25,262
ለራሳችን።

97
00:11:26,556 --> 00:11:28,725
እግዚአብሔርም ይርዳን።

98
00:11:29,977 --> 00:11:31,394
Zaporozhtzi,

99
00:11:31,896 --> 00:11:33,813
ወደ ሊቀ መላእክትህ ጸልይ።

100
00:12:27,953 --> 00:12:29,578
እርሻቸውን በማቃጠል፣

101
00:12:29,621 --> 00:12:33,123
ኮሳኮች ተበታትነው
በሚወዷቸው ስቴፕስ.

102
00:12:33,165 --> 00:12:35,291
እዚያ ፣ በጥንታዊ ኮረብቶች ውስጥ ፣

103
00:12:35,376 --> 00:12:40,631
የታራስ ቡልባ ራዕይ ሥር መስደድ ነበር።
እንደ ወለዳቸው ልጆችም አደጉ።

104
00:12:40,716 --> 00:12:44,051
ለቀኑ ከተወለዱበት ጊዜ ጀምሮ በብረት የተሰራ
የ Cossack ወንድማማችነት ጊዜ

105
00:12:44,136 --> 00:12:47,470
የፖላንድ ድል አድራጊዎችን ያባርራል።
ከትውልድ አገራቸው

106
00:12:47,555 --> 00:12:50,266
እና ስቴፕስን ለራሳቸው ይመልሱ።

107
00:14:00,880 --> 00:14:02,714
እዚያ ፣ አንድሬ ፣

108
00:14:02,757 --> 00:14:04,508
ትምህርትህ አለ።

109
00:14:04,550 --> 00:14:07,302
ትጥቅ ሳህን አንድ saber ማቆም ይችላሉ.

110
00:14:08,137 --> 00:14:11,766
ጋሻ የለበሰውን ሰው መግደል ከፈለጋችሁ
የሚያስፈልግህ ይህ ነው።

111
00:14:21,859 --> 00:14:24,278
ኮሳኮች ለምን ጋሻ አይለብሱም?

112
00:14:24,363 --> 00:14:27,240
ይሄ ነው ልጄ።

113
00:14:27,908 --> 00:14:29,074
እምነት።

114
00:14:29,951 --> 00:14:32,202
እና ጥሩ የሰበር ክንድ።

115
00:14:40,587 --> 00:14:42,755
ኦስታፕ ወንድምህን ተመልከት።

116
00:14:47,010 --> 00:14:50,263
እሱ እንደ ኮሳክ ይጋልባል ፣
እንደ ኮሳክ ይዋጋል.

117
00:14:50,347 --> 00:14:54,100
እና በቅርቡ እናስተምረዋለን
እንደ ኮሳክ ለመጠጣት.

118
00:14:54,184 --> 00:14:56,102
ታራስ ዛፖሮዝዚ !

119
00:15:01,024 --> 00:15:04,443
ኮሳክን ሲያዩ
ከእሱ ጋር ኮሳክ አለ

120
00:15:04,528 --> 00:15:07,405
እኛ ወንድማማችነት አንድ ነን

121
00:15:07,447 --> 00:15:09,449
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

122
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

123
00:15:11,536 --> 00:15:14,871
እኛ ወንድማማችነት አንድ ነን
ሄይ!

124
00:15:14,955 --> 00:15:17,999
ወደ ግራ ይዙሩ ከዚያ ወደ ቀኝ ይታጠፉ

125
00:15:18,083 --> 00:15:21,628
ፊቶችም ከፀሐይ የበለጠ ያበራሉ

126
00:15:21,713 --> 00:15:23,589
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

127
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

128
00:15:25,341 --> 00:15:28,926
ፊቶች ከፀሐይ የበለጠ ያበራሉ
ሄይ!

129
00:15:28,969 --> 00:15:32,471
ኮሳክ ስትል
ወንድም እያልክ ነው።

130
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
ኮሳክ እና ወንድም ማለት አንድ ናቸው

131
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

132
00:15:37,520 --> 00:15:39,229
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

133
00:15:39,314 --> 00:15:42,565
ኮሳክ እና ወንድም ማለት አንድ ነው!
ሄይ!

134
00:15:42,649 --> 00:15:46,194
እኛ ኮሳኮች ነን
እኛ ኮሳኮች ነን

135
00:15:46,279 --> 00:15:49,615
በምድር ላይ ማንም ሊገራው የማይችላቸው ሰዎች

136
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

137
00:15:51,367 --> 00:15:53,160
ሰላም፣ Zaporozhtzi!

138
00:15:53,202 --> 00:15:55,578
በምድር ላይ ማንም ሊገራው የማይችላቸው ሰዎች

139
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
ታራስ?

140
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
በቅዱስ ስም አብደሃል?

141
00:16:06,925 --> 00:16:10,093
- ኮሳክ የራስ ቆዳ መቆለፊያ?
- አታወራ ፣ ማጂ።

142
00:16:10,178 --> 00:16:11,637
ፀጉር አስተካካዩን ያስጨንቀዋል።

143
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
በእይታ ላይ ትሰቅላለህ።

144
00:16:13,139 --> 00:16:16,058
ባወራህ ቁጥር፣
አለማወቅህን ባሳየህ ቁጥር።

145
00:16:16,142 --> 00:16:19,561
የራስ ቆዳ መቆለፊያው የቅርብ ጊዜው ፋሽን ነው
ከዋርሶ ፍርድ ቤት የገቡት፣

146
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
የፖላንድ ግርማ ሞገስ
ኃጢአታችንን ይቅር ብሎናል.

147
00:16:21,649 --> 00:16:23,900
ንጉሣዊ ይቅርታ ለሁሉም ኮሳኮች።

148
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
ምን እየሰሩ እንደሆነ ይመልከቱ።

149
00:16:27,403 --> 00:16:30,989
ከአባ ጋር ስታልፍ መላጨኝ።
የራስ ቆዳ መቆለፍ እፈልጋለሁ.

150
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
እንዴት ነው?

151
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
የራስ ቆዳ መቆለፊያ!

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
የራስ ቆዳ መቆለፊያ ይለብሳሉ
ስታገኘው ልጅ።

153
00:16:38,666 --> 00:16:40,040
በጦርነት።

154
00:16:42,126 --> 00:16:45,046
ላቲን ለማጥናት የራስ ቆዳ መቆለፊያ አያስፈልግዎትም.

155
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
ላቲን፧

156
00:16:47,424 --> 00:16:50,718
ዋልታዎቹ ተከፍተዋል።
የኪየቭ አካዳሚ ለሁሉም ኮሳኮች ፣

157
00:16:50,803 --> 00:16:54,763
እና የታራስ ቡልባ ልጆች
እዚያ የመጀመሪያዎቹ ይሆናሉ ።

158
00:16:55,516 --> 00:16:57,225
ትክክል፣ አባ ሚካኤል?

159
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
እኛ ሰይጣን ነን!

160
00:16:59,311 --> 00:17:00,561
ንጉሱ በአይናችን ውስጥ ተፉበት።

161
00:17:00,604 --> 00:17:04,399
ኮሳኮች እያለ ነው።
ከአሁን በኋላ መጨነቅ ዋጋ የለውም.

162
00:17:04,817 --> 00:17:06,735
እዚያ ምን እየሠራህ ነው ሰይጣን?

163
00:17:06,778 --> 00:17:08,778
የአየር ሁኔታ ኮክን እየጠገንኩ ነው።

164
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
እንድትነግሩኝ ነው።
ነፋሱ በየትኛው መንገድ እንደሚነፍስ።

165
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
ፓፓ፣ ከፖሊሶች ምን እንማራለን?

166
00:17:14,702 --> 00:17:18,914
አባ ሚኪኤል አስተምሮናል።
ኮሳክ ማወቅ ያለበትን ሁሉ.

167
00:17:20,083 --> 00:17:21,750
- ኮሳክ?
-አዎ።

168
00:17:22,419 --> 00:17:24,127
ምን ያውቃሉ?

169
00:17:24,211 --> 00:17:25,294
ድስት እና ድስት.

170
00:17:25,379 --> 00:17:27,839
Petticoats እና apron ሕብረቁምፊዎች.
ይህን ነው የምታውቀው።

171
00:17:27,923 --> 00:17:30,884
ኮሳክ ምሰሶዎችን መዋጋት አለበት ፣
እኔ የማውቀው ይህንን ነው።

172
00:17:30,927 --> 00:17:33,429
ወደ ኪየቭ ከሳቤር ጋር ላከኝ ፣
የማውቀውን አስተምራቸዋለሁ።

173
00:17:33,471 --> 00:17:36,140
ግን ዋልታ መሆንን ለመማር አልሄድም።

174
00:17:51,364 --> 00:17:54,158
ልታገልኝ የተዘጋጀህ ይመስልሃል?

175
00:17:59,330 --> 00:18:01,290
በማንኛውም ጊዜ, አባዬ.

176
00:18:48,631 --> 00:18:50,297
ደህና ፣ ፓፓ።

177
00:19:00,810 --> 00:19:02,060
በል እንጂ።

178
00:19:05,314 --> 00:19:06,564
ስለዚህ እንሄዳለን,

179
00:19:07,149 --> 00:19:10,527
የታራስ ቡልባ ልጆች ፣
ዋልታ መሆንን ለመማር.

180
00:19:11,112 --> 00:19:14,697
ለምን እንደምንሄድ አላውቅም ፓፓ
እኔ ግን ትእዛዝህን እከተላለሁ።

181
00:19:14,740 --> 00:19:18,327
ቀኑ እስኪመጣ ድረስ
ወደ ጉድጓዱ ውስጥ ልጥልህ እንደምችል.

182
00:19:18,370 --> 00:19:19,536
እና

183
00:19:20,037 --> 00:19:21,746
ያ ቀን ይመጣል።

184
00:19:22,206 --> 00:19:23,373
ስለዚህ. . .

185
00:19:24,375 --> 00:19:26,709
ለምን እንደምትሄድ አታውቅም።

186
00:19:28,547 --> 00:19:31,132
ስለዚህ ዋልታዎችን መዋጋት ይፈልጋሉ ትላላችሁ።

187
00:19:32,634 --> 00:19:34,384
ቤት ስትመጣ፣

188
00:19:34,969 --> 00:19:37,554
ስትማር
ፖላንዳውያን የሚያውቁትን ሁሉ

189
00:19:37,596 --> 00:19:40,391
እና ስለ ዋልታዎች ማወቅ ያለብዎት ነገር ሁሉ

190
00:19:41,351 --> 00:19:43,894
ከዚያ እነሱን ለመዋጋት ዝግጁ ይሆናሉ ፣

191
00:19:44,312 --> 00:19:45,896
እና በፊት አይደለም.

192
00:19:50,735 --> 00:19:52,736
ያ ቀንም ይመጣል።

193
00:19:55,824 --> 00:19:57,658
ያ ቀን ይመጣል።

194
00:21:22,411 --> 00:21:25,706
በጀርባ ዙሪያ አሳማዎች, ለምጻሞች እና ኮሳኮች.

195
00:23:27,455 --> 00:23:28,830
ተከተለኝ.

196
00:23:46,350 --> 00:23:47,809
አንድሬ ቡልባ።

197
00:23:48,394 --> 00:23:49,811
ኦስታፕ ቡልባ

198
00:23:50,354 --> 00:23:52,313
ትምህርት ቤቶቻችንን ለእርስዎ ከፍተናል

199
00:23:52,398 --> 00:23:56,651
ገና ከፍ እናደርጋለን ብለን ተስፋ እናደርጋለን
የሰለጠነ ኮሳኮች ትውልድ ፣

200
00:23:57,319 --> 00:24:01,030
መካከል ሊቆጠር የሚገባው
የፖላንድ ዘውድ ተገዢዎች.

201
00:24:01,407 --> 00:24:04,117
ከመጀመሪያው ግልጽ ይሁን።

202
00:24:04,159 --> 00:24:08,538
አረመኔን አንታገስም።
እርስዎ የለመዱበት ባህሪ.

203
00:24:11,166 --> 00:24:14,669
ቀሚሶችህን ታስወግዳለህ
ስገዱም።

204
00:24:23,053 --> 00:24:24,971
ወንድም በርተሎሜዎስ።

205
00:26:37,898 --> 00:26:40,316
እዚህ የመጣነው ልናጠና መሰለኝ።

206
00:26:40,986 --> 00:26:45,322
ፓፓ ሁሉንም ነገር መማር አለብን አለ።
ስለ ዋልታዎች ማወቅ አለ.

207
00:26:45,365 --> 00:26:47,658
እሷ ግን የገዥው ልጅ ነች።

208
00:26:47,701 --> 00:26:49,784
ኮሳክ ላይ ትተፋለች።

209
00:27:07,387 --> 00:27:08,470
አሞ፣

210
00:27:09,014 --> 00:27:10,014
አማስ፣

211
00:27:10,348 --> 00:27:11,515
አማት.

212
00:27:14,477 --> 00:27:15,728
እወዳለሁ፣

213
00:27:16,397 --> 00:27:17,855
ትወዳለህ፣

214
00:27:18,815 --> 00:27:20,149
ይወዳል።

215
00:27:25,363 --> 00:27:27,699
እናንተ እረኞች ተነሱ

216
00:27:27,742 --> 00:27:29,951
በዚህ የክረምት ምሽት

217
00:27:30,703 --> 00:27:32,870
በሰማያት ውስጥ

218
00:27:32,954 --> 00:27:36,248
አንድ አስደናቂ ኮከብ ብሩህ ያበራል።

219
00:27:36,708 --> 00:27:39,252
የመልአኩ ድምፅ ከፍ ከፍ ይላል።

220
00:27:39,337 --> 00:27:42,339
እየሱስ የተኛበት ሁላችሁም ኑ

221
00:27:42,381 --> 00:27:46,675
ና እና ጌታህን ሰላም በል!

222
00:27:47,886 --> 00:27:50,512
እናንተ እረኞች ኑ

223
00:27:50,555 --> 00:27:53,016
ሩቅ ተጉዘሃል

224
00:27:53,476 --> 00:27:56,102
ተመርተሃል

225
00:27:56,187 --> 00:27:58,813
በቅዱስ ኮከቡ

226
00:27:59,315 --> 00:28:02,232
በእርጋታ፣ በእርጋታ ንጋት እየሾለከ ነው።

227
00:28:02,275 --> 00:28:05,070
በግርግም ውስጥ ተኝቷል።

228
00:28:05,112 --> 00:28:10,450
መጥተህ ጌታህን ሰላም አድርግ

229
00:28:11,285 --> 00:28:13,828
እናንተ እረኞች ተነሱ

230
00:28:13,913 --> 00:28:16,873
በዚህ የክረምት ምሽት

231
00:28:16,916 --> 00:28:22,253
በሰማያት ውስጥ
አንድ አስደናቂ ኮከብ ብሩህ ያበራል።

232
00:28:22,922 --> 00:28:28,344
የመልአኩ ድምፅ ከፍ ከፍ ይላል።
እየሱስ የተኛበት ሁላችሁም ኑ

233
00:28:28,428 --> 00:28:34,140
ና እና ጌታህን ሰላም በል

234
00:28:34,225 --> 00:28:35,600
ኦ ናታሊያ ፣

235
00:28:35,685 --> 00:28:39,313
ወንድማችሁ እና እኔ
ቶስት ላካፍልህ እፈልጋለሁ።

236
00:29:14,057 --> 00:29:15,474
አቤት!

237
00:30:37,726 --> 00:30:40,644
የሚያስቅ ይመስላችኋል
ሰዎችን ለማውረድ?

238
00:30:41,729 --> 00:30:43,146
አዝናለሁ።

239
00:30:45,691 --> 00:30:48,194
ስትናደድ በጣም አስቂኝ ትመስላለህ።

240
00:30:48,237 --> 00:30:51,364
የተናደደ ለመምሰል ከባድ ነው።
ፊትዎ ላይ በጭቃ.

241
00:30:59,873 --> 00:31:01,874
ያ የአካዳሚ ደወል ነው።

242
00:31:04,586 --> 00:31:06,254
ትዘገያለህ።

243
00:31:08,923 --> 00:31:10,716
ይገርፉሃል።

244
00:31:20,227 --> 00:31:23,354
- ይህን እመለሳለሁ.
- ኦህ, ምንም አይደለም.

245
00:31:23,939 --> 00:31:25,231
ነገ።

246
00:31:26,316 --> 00:31:27,441
አይ.

247
00:31:28,277 --> 00:31:29,569
እባካችሁ.

248
00:31:31,154 --> 00:31:33,155
ነገ እዚህ አልሆንም።

249
00:31:37,828 --> 00:31:40,288
ግን ሌላ በቀላሉ ማግኘት እችላለሁ

250
00:31:41,582 --> 00:31:43,499
በሌቦች ገበያ።

251
00:31:53,010 --> 00:31:54,302
ዮሴፍ።

252
00:32:03,229 --> 00:32:04,479
አንድሬ. . .

253
00:32:04,564 --> 00:32:06,398
አንድሬ ፣ ና።

254
00:32:39,974 --> 00:32:42,851
ና፣ አንድሬ፣ በሮቹ ተዘግተዋል።

255
00:32:45,022 --> 00:32:47,690
- የሌቦች ገበያ።
- ምን አልክ?

256
00:32:49,526 --> 00:32:51,360
በሮቹ ተዘግተዋል።

257
00:33:05,083 --> 00:33:06,291
ቬኒ.

258
00:33:06,376 --> 00:33:07,752
ቪዲ.

259
00:33:07,836 --> 00:33:09,045
ቪሲ.

260
00:33:10,714 --> 00:33:12,340
መጣሁ።

261
00:33:12,383 --> 00:33:13,633
አየሁ።

262
00:33:15,719 --> 00:33:17,136
አሸንፌአለሁ።

263
00:33:24,561 --> 00:33:28,189
ራሳችሁን አስተዋይ አድርጉ።
እዚኣቶም ኣብቲ ዝገበሮ ጻዕሪ ይርከቡ።

264
00:33:36,615 --> 00:33:39,659
ኦስታፕ ቡልባ፣ ተሰናብተሃል።
ወደ ጥናቶችዎ ይሂዱ.

265
00:33:39,743 --> 00:33:43,455
እርግጠኛ ነኝ ያ ለአንተ የበለጠ ያማል
ከማንኛውም መገረፍ.

266
00:33:45,125 --> 00:33:48,918
ለምን እንደወሰንኩ ታውቃለህ?
ወንድምህን ሳይሆን አንተን ለመቅጣት?

267
00:33:49,003 --> 00:33:51,838
የማኪያቬሊያን ቲዎሪ ነው።
ያስተማርከን የመንግስትነት።

268
00:33:51,922 --> 00:33:53,589
ጠላትህን ከፋፍለህ አሸንፍ።

269
00:33:53,674 --> 00:33:57,136
ኦስታፕ የተወለደው ኮሳክ ነው ፣
እሱ ኮሳክ ይሞታል ።

270
00:33:57,220 --> 00:33:59,513
ግን አስጨንቀኸኛል አንድሬ።

271
00:33:59,597 --> 00:34:00,889
ጥሩ አእምሮ አለህ።

272
00:34:00,932 --> 00:34:03,516
ያስጨንቀሃል
ኮሳክን ለማግኘት ማሰብ ይችላል?

273
00:34:03,600 --> 00:34:06,979
በተቃራኒው,
ለኮስክ ዓይነት ተስፋ ሰጠኸኝ ።

274
00:34:07,063 --> 00:34:10,482
ካለማወቅ እራስህን ለማንሳት
እና አረመኔያዊነት.

275
00:34:10,567 --> 00:34:13,652
እውነተኛ ፈተና አለ።
እረፍት ለሌለው መንፈስ።

276
00:34:14,404 --> 00:34:17,405
ሁሉንም ምሰሶዎች በመጥላት እራስዎን ማባከን አለብዎት?

277
00:34:20,285 --> 00:34:21,869
ሁሉም ዋልታዎች አይደሉም።

278
00:34:23,204 --> 00:34:25,998
ፖላንስን የምጠላው ብዙ አይደለም ጌታዬ።

279
00:34:27,625 --> 00:34:29,461
ስቴፕስን እወዳለሁ።

280
00:34:29,503 --> 00:34:31,629
ግን ስቴፕስ ፖላንድ ናቸው።

281
00:34:32,380 --> 00:34:34,298
ያለፈው ሞቷል።

282
00:34:34,340 --> 00:34:39,053
የታሪክ መንኮራኩር ወደፊት ይሄዳል
እና ማንም በነጠላ እጁ ሊመልሰው አይችልም።

283
00:34:39,554 --> 00:34:41,723
አንተ እንኳን አንድሬ ቡልባ አይደለም።

284
00:34:42,224 --> 00:34:45,226
ደህና፣ እረፍት ለሌለው መንፈስ ፈተና ነው።

285
00:34:47,270 --> 00:34:50,189
ካሶክዎን ያስወግዱ
ስገዱም።

286
00:34:58,949 --> 00:35:00,700
ወንድም በርተሎሜዎስ።

287
00:38:41,591 --> 00:38:43,050
ነገ፧

288
00:38:43,093 --> 00:38:44,176
የት ነው?

289
00:38:44,219 --> 00:38:46,595
ከቬስተሮች በኋላ. በካቴድራሉ.

290
00:39:01,112 --> 00:39:03,030
- ከአእምሮህ ወጥተሃል?
-አዎ።

291
00:39:03,072 --> 00:39:04,573
እና ትወደኛለች።

292
00:39:04,615 --> 00:39:06,491
እና ወዲያውኑ መውጣት ስንችል
የዚህ መነኩሴ ወጥመድ

293
00:39:06,576 --> 00:39:07,867
ሚስቴ ትሆናለች።

294
00:39:07,909 --> 00:39:09,660
ፓፓ ምን እንደሚያደርግላት ታውቃለህ?

295
00:39:09,745 --> 00:39:11,872
ለስሎፕ ወደ አሳማዎች ይጥላታል።

296
00:39:11,914 --> 00:39:15,459
አንድሬ፣ እሷ ዋልታ ነች።
እንድትሞኝ አትፍቀድላት።

297
00:40:02,591 --> 00:40:05,093
ይህ ኮሳክ እህቴን አዋረደች።

298
00:40:05,968 --> 00:40:09,389
ልንፈቅድለት አንችልም።
ተጨማሪ የፖላንድ ቤተሰቦችን ለማዋረድ።

299
00:40:09,473 --> 00:40:12,266
ክቡራን፣ የእናንተን እርዳታ እፈልጋለሁ።

300
00:40:53,559 --> 00:40:56,186
አልገድልህም ኮሳክ

301
00:40:57,021 --> 00:40:58,689
ግን እርግጠኛ ነኝ

302
00:40:58,773 --> 00:41:02,734
ሌላ ፖላንዳዊ ሴት አላስደፈርክም።
እርስዎ እስካሉ ድረስ.

303
00:41:04,236 --> 00:41:05,778
ቁምለት።

304
00:42:31,158 --> 00:42:32,242
ኮሳኮችን አቁም!

305
00:42:32,284 --> 00:42:35,161
- ወንድም በርተሎሜዎስ!
- ወንድም በርተሎሜዎስ!

306
00:42:48,968 --> 00:42:50,385
በሩን ክፈቱ!

307
00:42:50,469 --> 00:42:52,011
በሩን ክፈቱ!

308
00:42:52,973 --> 00:42:55,099
ካፒቴን አሌክስን ገደሉት።

309
00:43:11,157 --> 00:43:15,285
- ቋሚዎች. ፈረሶች ያስፈልጉናል.
- ናታሊያን አገኛለሁ. ኮርቻ ሶስት.

310
00:43:39,561 --> 00:43:42,314
ሌተናንት ወደዚህ ስለመጡ እናመሰግናለን።

311
00:43:42,356 --> 00:43:44,607
ላንተ አሳቢ ነበር።

312
00:43:44,691 --> 00:43:46,150
እባክህ ጠብቅ።

313
00:43:48,403 --> 00:43:50,029
ልጄ ሞቷል።

314
00:43:50,071 --> 00:43:52,907
ወንድምህ በኮስክ ፍቅረኛህ ተገደለ።

315
00:43:52,992 --> 00:43:55,410
ዕቃህን እንድሸከም ለአገልጋይህ ንገረው።

316
00:43:55,494 --> 00:43:58,454
አጃቢ አዘጋጃለሁ።
እርስዎን ከከተማው ለማውጣት.

317
00:43:58,538 --> 00:44:02,416
ከዛሬ ማታ በኋላ እዚህ መቆየት አይችሉም።
ወደ ዱብኖ ትወሰዳለህ።

318
00:44:02,876 --> 00:44:05,211
እዚያ በመጠባበቅ ላይ እንደ ገረድ ታገለግላለህ

319
00:44:05,296 --> 00:44:09,382
እስኪሰለጥኑ ድረስ
በተወለዱበት ሃላፊነት ውስጥ.

320
00:44:22,897 --> 00:44:26,231
ጠባቂውን አስጠንቅቅ
ልጄንም ያዝ።

321
00:45:25,167 --> 00:45:26,419
ናታሊያ!

322
00:45:31,717 --> 00:45:33,175
ተመለስ!

323
00:45:33,260 --> 00:45:35,511
ተመለስ አንድሬ! ተመለስ!

324
00:45:36,638 --> 00:45:38,598
ተመለስ! ተመለስ!

325
00:45:43,645 --> 00:45:44,937
ተመለስ!

326
00:46:38,075 --> 00:46:39,493
እንግዶች።

327
00:46:53,466 --> 00:46:54,674
እንግዶች።

328
00:46:54,717 --> 00:46:56,760
የሚጋልቡበትን መንገድ ተመልከት።

329
00:47:25,916 --> 00:47:28,209
ዞር በል ልጄ። ዞር በል.

330
00:47:31,421 --> 00:47:34,841
አትንቀሳቀስ ልጄ። አትንቀሳቀስ።
እንታይ ደኣ እንታይ እዩ?

331
00:47:35,467 --> 00:47:37,635
ቀሚስ ምንድን ነው?

332
00:47:37,719 --> 00:47:39,554
ልጆቼ ቀሚስ የለበሱ።

333
00:47:41,014 --> 00:47:43,808
ወደ ጉድጓዱ መሮጥ ይችሉ እንደሆነ እንይ
በአለባበስዎ ላይ ሳይደናቀፍ.

334
00:47:43,892 --> 00:47:47,104
ፓፓ ፣ ብቸኛው ምክንያት
ወደ ጉድጓዱ እሮጣለሁ ማለት አንተን ልጥልህ ነው።

335
00:47:47,188 --> 00:47:49,105
እንዴት ነው የምትጋልበው?

336
00:47:49,189 --> 00:47:50,273
የጎን ኮርቻ?

337
00:47:50,315 --> 00:47:52,817
ፓፓ እባክህ አታሳለቅብን።

338
00:47:53,944 --> 00:47:55,361
እና ለምን አይሆንም?

339
00:47:56,446 --> 00:47:59,116
ምክንያቱም ካደረግክ ፓፓ እመታሃለሁ።

340
00:48:01,661 --> 00:48:03,412
መዋጋት ትፈልጋለህ?

341
00:48:03,829 --> 00:48:05,788
በማንኛውም ጊዜ, አባዬ.

342
00:48:05,831 --> 00:48:08,291
- ቡጢዎች?
- ሌላ ምን አለ?

343
00:48:10,044 --> 00:48:14,256
ስለዚህ እርስዎ በቂ ከባድ እንደሆኑ ያስባሉ
አሮጌውን ዶሮ ከሮው ላይ ለመግፋት.

344
00:48:52,295 --> 00:48:54,087
አንድሬ ፣ ታራስ።

345
00:48:59,136 --> 00:49:02,262
ተመልከቷቸው።
ሁለት አመት አይተያዩም።

346
00:49:02,347 --> 00:49:05,182
ምን ያደርጋሉ? እርስ በርሳችሁ ለመግደል ሞክሩ.

347
00:49:25,204 --> 00:49:27,914
ደህና ፣ ትንሽ መዋጋትን ተምረሃል።

348
00:49:28,374 --> 00:49:30,375
ለአንተ እንዲህ እላለሁ።

349
00:49:31,042 --> 00:49:32,710
አንተስ፧

350
00:49:43,264 --> 00:49:45,348
አንድሬ ተጎድተሃል።

351
00:49:50,938 --> 00:49:52,230
ና.

352
00:49:52,272 --> 00:49:53,356
ተቀመጥ።

353
00:49:57,570 --> 00:49:58,737
ስለዚህ፣

354
00:49:59,197 --> 00:50:01,531
- ማን ነካህ?
- ምሰሶ።

355
00:50:05,035 --> 00:50:06,662
ገደልከው?

356
00:50:06,746 --> 00:50:08,747
ታናሽ ወንድሜ አደረገ።

357
00:50:08,790 --> 00:50:10,791
ስለ ምን ነበር የተዋጋችሁት?

358
00:50:11,251 --> 00:50:13,502
- ሴት.
- ሴት!

359
00:50:19,259 --> 00:50:21,218
እንዴት ነው ወደዱት?

360
00:50:21,261 --> 00:50:25,723
እኔን የተዋጋበትን መንገድ አይተሃል?
በትከሻው ላይ በሰይፍ ቀዳዳ.

361
00:50:33,273 --> 00:50:35,441
ከጠጣን እንሞታለን።

362
00:50:35,483 --> 00:50:37,651
ካልጠጣን ደግሞ እንሞታለን።

363
00:50:37,736 --> 00:50:42,032
ስለዚህ ምን ማለት ነው ልንል እንችላለን
እና የእኛ መነፅር ይንከባለል!

364
00:50:42,116 --> 00:50:45,325
ስምህ ምንም ይሁን ምን
አንተም እንደዛው ትሞታለህ

365
00:50:45,410 --> 00:50:48,579
ስለዚህ እስከሞትን ድረስ
ብንጠጣ ይሻላል

366
00:50:48,621 --> 00:50:50,080
ስምህ ምንም ይሁን...

367
00:50:50,123 --> 00:50:52,041
ለአንድሬ እና ኦስታፕ ፣

368
00:50:52,125 --> 00:50:54,044
የታራስ ልጆች።

369
00:50:54,128 --> 00:50:56,129
ለቮዲካ ላቲን ምንድን ነው?

370
00:50:56,172 --> 00:50:59,882
- ሮማውያን ቮድካን አልጠጡም።
- ለዚህ ነው የሮም ግዛት የወደቀው።

371
00:50:59,966 --> 00:51:01,216
ምሁራን።

372
00:51:03,011 --> 00:51:06,139
አንዳንድ ወንዶች ፍቅረኛሞች ናቸው።

373
00:51:06,223 --> 00:51:09,100
ከሽፋኖች ስር ይሠራሉ

374
00:51:09,810 --> 00:51:16,565
እና ከሴት አልጋ ወደ ሴት አልጋ
ይዝላሉ

375
00:51:17,777 --> 00:51:23,823
ግን መጠጣት እፈልጋለሁ
ለሰውዬው ማንም አይጠጣውም።

376
00:51:23,866 --> 00:51:27,951
አልጋ ላይ የሚተኛው ሰው

377
00:51:27,994 --> 00:51:33,083
እና ይተኛል

378
00:51:34,168 --> 00:51:38,088
ከጠጣን እንሞታለን።

379
00:51:38,172 --> 00:51:40,674
ካልጠጣን ደግሞ እንሞታለን።

380
00:51:40,759 --> 00:51:44,636
ስለዚህ ምን ማለት ነው ልንል እንችላለን
እና የእኛ መነፅር ይንከባለል

381
00:51:45,721 --> 00:51:47,180
ተመለስ።

382
00:51:47,264 --> 00:51:48,681
ቦታ ይስሩ።

383
00:51:52,687 --> 00:51:53,938
አንድሬ!

384
00:51:56,524 --> 00:51:57,774
ኦስታፕ!

385
00:52:00,027 --> 00:52:03,906
እነዚህን ፈረሶች ይውሰዱ
በአባትህ በረከት።

386
00:52:04,616 --> 00:52:05,825
ተንበርከክ

387
00:52:08,245 --> 00:52:10,787
እኔ በጣም ጥንታዊው ኮሳክ ነኝ

388
00:52:11,205 --> 00:52:14,541
እኔ ግን በምድጃ ላይ ተቀምጬ ልሞት አልፈልግም።

389
00:52:15,919 --> 00:52:18,337
አሁን፣ ሁለታችሁ አንዳንድ ውጊያ ጀመሩ

390
00:52:18,839 --> 00:52:22,675
እና ለአሮጌ ኮሳክ እድል ይስጡ
በሚገባው መንገድ ለመሞት.

391
00:52:25,970 --> 00:52:29,056
እንኳን ወደ ኮሳክ ወንድማማችነት በደህና መጡ።

392
00:52:29,099 --> 00:52:30,808
እግዚአብሔር ካንተ ጋር ይጋልብ።

393
00:52:36,731 --> 00:52:38,482
ታራስ ቡልባን እንፈልጋለን

394
00:52:38,567 --> 00:52:41,068
የ Oumansky Cossacks ኮሎኔል.

395
00:52:41,111 --> 00:52:43,821
ፊሊፔንኮ! ኮርዝ!

396
00:52:44,447 --> 00:52:46,699
እናንተ የዲያብሎስ ልጆች።

397
00:52:47,909 --> 00:52:50,077
- ሺሎ.
- ፊሊፔንኮ.

398
00:52:50,162 --> 00:52:54,248
አንድ ሰው ከዚህ በላይ ምን ይፈልጋል?
ልጆቼ እና ጓደኞቼ።

399
00:52:54,708 --> 00:52:58,335
የድሮ አጋሮቼ
እና የወደፊት አጋሮቼ በጦርነት ውስጥ።

400
00:52:58,420 --> 00:53:01,338
ታዲያ እነዚህ የእርስዎ ወጣት ቡችላዎች ናቸው፣ እህ?

401
00:53:01,423 --> 00:53:03,341
መጥፎ አይደለም, መጥፎ አይደለም.

402
00:53:03,426 --> 00:53:05,886
ታራስ፣ ጥሩ ስራ ሰርተሃል፣ እህ?

403
00:53:06,762 --> 00:53:11,599
ጥሩ ጥንድ፣ ግን ለእኔ በጣም ትንሽ።
ይህን ፈረስ በጀርባዬ መሸከም አለብኝ።

404
00:53:11,683 --> 00:53:14,853
- ያንን ማየት እፈልጋለሁ።
- በጀርባው ላይ ከእርስዎ ጋር.

405
00:53:16,606 --> 00:53:18,064
እንሂድ።

406
00:53:20,943 --> 00:53:22,943
-በል እንጂ።
- ና, Korzh.

407
00:53:22,986 --> 00:53:24,278
በል እንጂ።

408
00:53:34,957 --> 00:53:37,834
ሌላ ማን ፈረስ መሸከም ይችላል።
ሌሊቱን በሙሉ ጀርባቸው ላይ?

409
00:53:37,919 --> 00:53:40,712
ከደደብ በቀር ማንን ይፈልጋል?

410
00:53:52,183 --> 00:53:53,642
ጊዜው በእጅ ነው።

411
00:53:53,684 --> 00:53:56,144
Cossacks ይኖረዋል ጊዜ
የተሻለ ነገር ማድረግ

412
00:53:56,187 --> 00:53:58,688
በቤቱ ዙሪያ ፈረሶችን ከመያዝ.

413
00:53:58,773 --> 00:54:01,484
የራስ ቆዳዎን መቆለፊያዎች ያንሱ
ከሾርባ, ኮሳክስ.

414
00:54:01,568 --> 00:54:03,694
ሳቦችዎን ከቂጣው ውስጥ ያውጡ.

415
00:54:03,779 --> 00:54:07,781
ሄትማን ተነስቷል።
የመላእክት አለቃ ወርቃማ ደረጃ.

416
00:54:07,823 --> 00:54:10,909
Zaporozhtzi ወደ ክንዶች ተጠርተዋል.

417
00:54:11,452 --> 00:54:13,871
ወደ ጦርነት እየሄድን ነው!

418
00:54:18,794 --> 00:54:21,962
ሴቶች, ተጨማሪ ብርጭቆዎች. ተጨማሪ ቮድካ.

419
00:54:22,004 --> 00:54:24,632
እግዚአብሔር በዛፖሮዝዚ ይጋልብ!

420
00:54:27,010 --> 00:54:29,345
ሄይ! መቼ ነው ሰልፍ የምንወጣው?

421
00:54:29,388 --> 00:54:33,182
እያንዳንዱ ጸጉራም-ምላስ ኮሳክ
በእቃው ውስጥ በዱቄት

422
00:54:33,267 --> 00:54:35,016
Chigirin ላይ ይሰበሰባል

423
00:54:35,059 --> 00:54:38,938
ወደ ዱብኖ በሚወስደው መንገድ ላይ
በቅዱስ ፋሲካ ሳምንት የመጀመሪያ ቀን።

424
00:54:40,607 --> 00:54:43,526
መከለያዎን መንካት ይችላሉ ፣
ስቴፓን ካኔቭስኪ,

425
00:54:43,568 --> 00:54:46,445
እና ልክ እንደ ኮሳክ ለመሞት ይዘጋጁ.

426
00:54:48,491 --> 00:54:51,867
የአለም ጤና ድርጅት። . . የአለም ጤና ድርጅት። . . ማንን ነው የምንዋጋው?
ወይስ ምንም አይደለም?

427
00:54:51,952 --> 00:54:53,744
የብዙ ሰይጣን አይደለም።

428
00:54:55,205 --> 00:54:57,748
ከዋልታዎች በቀር የሚዋጋ ማን አለ?

429
00:54:57,874 --> 00:54:59,208
ቀኝ። ዋልታዎቹ።

430
00:54:59,294 --> 00:55:00,794
በዚህ ጊዜ አይደለም.

431
00:55:02,046 --> 00:55:03,547
የፖላንድ ንጉስ

432
00:55:03,631 --> 00:55:07,633
10,000 Cossacks ሠራዊት ይፈልጋል
በ Cossack ደረጃ ፣

433
00:55:07,718 --> 00:55:11,930
በኮስክ መኮንኖች የሚመራ ፣
ሙሉ ክፍያ እና ምርኮ

434
00:55:12,015 --> 00:55:14,182
ወደ ባልቲክ ጦርነቶች ለመዝመት.

435
00:55:15,935 --> 00:55:17,644
እና ከጦርነቱ በኋላ?

436
00:55:19,563 --> 00:55:23,567
ሬሳዎቻችንን እንቀብራለን ፣ ሳቢዎቻችንን እናጸዳለን ፣
ምርኮቻችንን ቆጥረን ሰከሩ።

437
00:55:23,651 --> 00:55:26,069
ሰይጣን ስለ ምን እያወራ ነው?

438
00:55:26,112 --> 00:55:28,697
አትከራከርም።
እንደ ፊሊፔንኮ ያለ አሮጌ የባህር ወንበዴ.

439
00:55:28,740 --> 00:55:29,948
ይህ

440
00:55:30,283 --> 00:55:33,075
ከኛ ሄትማን ሚኮላ ጋር እንረጋጋለን።

441
00:55:34,328 --> 00:55:38,498
ለምንድነው ሁል ጊዜ ልዩ መሆን አለብዎት
የማንን ምርኮ ትወስዳለህ?

442
00:55:39,083 --> 00:55:42,586
ምክንያቱም ኮሳኮች ተዋግተዋል።
ለፖሊሶች አንድ ጊዜ በፊት

443
00:55:42,628 --> 00:55:44,546
ወይስ ረስተዋል?

444
00:55:49,594 --> 00:55:51,928
እና ታስታውሳለህ, ቡችላ?

445
00:55:51,971 --> 00:55:54,264
እስካሁን ቆሻሻ አልገባህም።

446
00:55:54,766 --> 00:55:57,935
የቱርክን አፍንጫ ብጎትት እመርጣለሁ።
ምርጫዬ ቢኖረኝ.

447
00:55:58,020 --> 00:56:02,939
ዘረፋው የበለፀገ ነው።
እና የሃረም ሴት ልጆች ሽታ እወዳለሁ.

448
00:56:03,024 --> 00:56:07,110
ግን እነዚህ የባልቲክ መኳንንት አላቸው ይላሉ
የወርቅ ማሰሮዎች እንዲሁ ፣

449
00:56:07,195 --> 00:56:10,073
ሴቶቻቸውም ዳሌ አላቸው።
እንደ ፐርቼሮን.

450
00:56:11,784 --> 00:56:15,620
እና ምን ይቀራል
ስንመለስ የስቴፕስ?

451
00:56:16,205 --> 00:56:17,996
ጥያቄዎች! ጥያቄዎች!

452
00:56:18,414 --> 00:56:20,332
ዋልታዎቹ ያስተማሩህ ነው?

453
00:56:20,416 --> 00:56:23,211
ዋልታዎቹ ያስተማሩኝን እነግራችኋለሁ።

454
00:56:23,629 --> 00:56:28,466
ኮሳክ አላዋቂ አረመኔ ነው።
የዋልታ እግር ለመሳም በቂ

455
00:56:28,550 --> 00:56:30,385
ወይም የዋልታ ጦርነትን መዋጋት፣

456
00:56:31,010 --> 00:56:33,888
ግን በቂ አይደለም
በፖላንድ ጎዳናዎች ለመራመድ.

457
00:56:34,264 --> 00:56:36,974
ወይም ዓይኖቹን ወደ ፖላንድ ሴት አንሳ.

458
00:56:37,059 --> 00:56:39,102
ወይም የራሱን መሬት ይገዛል።

459
00:56:39,144 --> 00:56:42,438
ኮሳክ አያጠያይቅም
የ hetman ቃል.

460
00:56:42,481 --> 00:56:45,483
ትዋጋለህ ወይስ አትዋጋም?
ብቸኛው ጥያቄ ነው።

461
00:56:45,567 --> 00:56:47,235
ለፖሊሶች አይደለም.

462
00:56:48,195 --> 00:56:52,448
የዲያብሎስ ደም, ታራስ, ይመስላል
ለወንድ ልጅ ፈሪ አሳድገሃል።

463
00:57:07,214 --> 00:57:10,342
በምድር ላይ ማንም ሰው ሊናገር አይችልም
ኮሳክ ፈሪ ነው።

464
00:57:13,179 --> 00:57:16,055
ያ የሚረጋገጠው በእግዚአብሔር ፈቃድ ብቻ ነው።

465
00:57:17,766 --> 00:57:19,475
እንደማትፈልገው ንገረው።

466
00:57:19,518 --> 00:57:22,938
አንድ ቃል ብቻ ነው። በአንድ ቃል መሞት አይችሉም።

467
00:57:23,022 --> 00:57:24,731
ታራስ፣ አቁማቸው።

468
00:57:25,525 --> 00:57:28,360
ወንዶች መሞት ያለባቸው ቃላት አሉ።

469
00:57:33,450 --> 00:57:35,868
ጎህ ሲቀድ ወደ ገደል እንጓዛለን።

470
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
የመነሻ ምልክት በእርስዎ ምርጫ ይሆናል።

471
00:58:28,838 --> 00:58:30,590
ቦታዎን ይውሰዱ።

472
00:58:41,310 --> 00:58:43,436
የእግዚአብሔር ፈቃድ ይሁን።

473
01:00:03,810 --> 01:00:07,105
- ትከሻው, ፓፓ.
- ወደ ቦታህ ተመለስ ኮሳክ።

474
01:00:13,695 --> 01:00:15,446
ክንድህ ልጅ።

475
01:00:16,866 --> 01:00:19,034
የእግዚአብሔር ፈቃድ ይሁን።

476
01:01:29,523 --> 01:01:31,565
ይህንን በማስታወስዎ ውስጥ ያቃጥሉት።

477
01:01:32,693 --> 01:01:35,944
የሞተው ሰው ታላቅ ኮሳክ ነበር,

478
01:01:37,279 --> 01:01:39,281
እና ፈጽሞ አይርሱት.

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,588
ተሳስቼ ነበር?

480
01:01:56,466 --> 01:01:59,301
ሄትማን ወደ ስታንዳርድ ጠርቶናል።

481
01:01:59,344 --> 01:02:00,511
አሁን፣

482
01:02:01,305 --> 01:02:05,641
ነገ ኩባንያዎችዎን ያሳድጋሉ
እና ወደ ቺጊሪን ጉዞ ላይ ተገናኙ።

483
01:02:06,893 --> 01:02:09,770
ዛሬ ማታ ወደ መንደሩ ይሂዱ

484
01:02:10,897 --> 01:02:13,483
እና የኮርዝ ነፍስ ወደ ገሃነም ይጠጡ.

485
01:02:48,060 --> 01:02:50,353
የሚቀጣጠል ጠፍጣፋ ዳቦ፣ ኮሳኮች።

486
01:03:19,091 --> 01:03:21,760
- ተሳስቼ ነበር?
- ሁለታችሁም ተሳስታችኋል።

487
01:03:23,222 --> 01:03:24,889
እና ሁለታችሁም ትክክል ነበራችሁ።

488
01:03:24,973 --> 01:03:28,684
አሁን፣ ወደ ማይኮላ ለመቀላቀል እንጋልባለን።
ወደ ዱብኖ በሚወስደው መንገድ ላይ

489
01:03:28,727 --> 01:03:32,062
ሁሉም ነገር ይፈጸማል ብዬ እምላለሁ።

490
01:04:40,133 --> 01:04:41,717
ና ፣ አንድሬ።

491
01:06:46,386 --> 01:06:48,762
ዛሬ ምሽት, ከዋክብት ስር እንተኛለን.

492
01:06:54,269 --> 01:06:58,105
አልጋችንን መሬት ላይ እናዘጋጃለን
ለረጅም ጊዜ ለመምጣት.

493
01:07:13,455 --> 01:07:17,166
ሴቶች ውሰዱና እርሳቸው።

494
01:07:18,502 --> 01:07:21,171
ኮሳክ አንዲት ሴት እንድትጨነቅ አይፈቅድላትም።

495
01:07:22,298 --> 01:07:24,214
ትክክል፣ ወንድም አንድሬ?

496
01:07:25,592 --> 01:07:27,342
ትክክል ወንድም ኦስታፕ

497
01:07:29,638 --> 01:07:31,598
ሴትህን እስክታገኝ ድረስ.

498
01:07:32,725 --> 01:07:34,392
ከዚያም እሷን ውሰድ.

499
01:07:36,228 --> 01:07:38,062
መቼም አትረሷትም።

500
01:07:39,731 --> 01:07:40,982
ትሞክራለህ።

501
01:07:45,446 --> 01:07:47,447
ትጣላለህ፣ ትሰክራለህ።

502
01:07:48,324 --> 01:07:53,203
ኮሳክ መሆንህን ለራስህ ትናገራለህ።
ፓፓ ትክክል እንደሆነ ለራስህ ትናገራለህ።

503
01:08:00,211 --> 01:08:02,212
ግን መቼም አትረሷትም።

504
01:08:09,887 --> 01:08:11,679
መቼም አትረሷትም።

505
01:08:32,369 --> 01:08:36,454
ደህና ፣ ጊዜ አናባክን ፣
ልጆችሽን ይባርክ።

506
01:08:41,670 --> 01:08:45,506
ተባረኩ ልጆቼ።
የእግዚአብሔር እናት ይጠብቅሽ።

507
01:08:45,549 --> 01:08:47,800
ከቻልክ ትንሽ ቃል ላክ።

508
01:08:47,884 --> 01:08:52,847
ሁል ጊዜ በጀግንነት ይዋጉ ፣
ካልሆነም ጥፋ። ስለዚህ, እንሄዳለን.

509
01:10:01,083 --> 01:10:02,876
Zaporozhtzi !

510
01:10:19,060 --> 01:10:21,144
Zaporozhtzi !

511
01:10:21,479 --> 01:10:23,647
Zaporozhtzi !

512
01:10:39,665 --> 01:10:41,999
Zaporozhtzi !

513
01:11:14,534 --> 01:11:15,950
Zaporozhtzi !

514
01:11:16,243 --> 01:11:19,203
- Zaporozhtzi!
- Zaporozhtzi!

515
01:11:55,908 --> 01:11:59,328
Zaporozhtzi !

516
01:12:11,091 --> 01:12:13,216
Zaporozhtzi !

517
01:12:26,648 --> 01:12:28,440
Zaporozhtzi !

518
01:12:30,109 --> 01:12:32,444
Zaporozhtzi !

519
01:13:55,697 --> 01:13:57,948
Zaporozhtzi !

520
01:13:59,075 --> 01:14:01,410
Zaporozhtzi !

521
01:14:20,723 --> 01:14:22,265
እንኳን ደህና መጣህ ታራስ።

522
01:14:26,227 --> 01:14:30,063
- ሰላም ፣ ማይኮላ።
- ስለዚህ ፣ እንደገና አብረን እንጓዛለን ፣

523
01:14:30,106 --> 01:14:32,650
በዱብኖ ከፕሪንስ ግሪጎሪ ጋር ለመገናኘት.

524
01:14:32,735 --> 01:14:34,569
ወደ ዱብኖ ስሄድ፣

525
01:14:36,697 --> 01:14:38,906
ዋልታዎችን ለመዋጋት እየጋለብኩ ነው ፣

526
01:14:40,575 --> 01:14:42,911
እና ከእነሱ ጋር የሚቆም ማንኛውም ሰው.

527
01:14:44,455 --> 01:14:47,665
በ Zaporozhtzi ላይ ትጋልብለህ?
ታራስ ቡልባ?

528
01:14:47,750 --> 01:14:51,044
Zaporozhtzi ለራሳቸው ይናገሩ።

529
01:15:22,076 --> 01:15:24,744
ኮሎኔሎች፣ ሬጅመንትዎን ይመሰርቱ።

530
01:15:41,513 --> 01:15:45,099
የዛፖሮዝዚን ድምፅ ሰምተሃል፣
ታራስ ቡልባ.

531
01:15:45,350 --> 01:15:48,310
ይጋልቡ እና እስከ ሞትዎ ድረስ ይጋልባሉ።

532
01:15:53,650 --> 01:15:55,276
ድምፅህን ይስማ።

533
01:16:00,949 --> 01:16:05,120
በአንድ ዐይን ላይ ንጣፍ ለመልበስ ማሉ
ስቴፕስ ነፃ እስኪሆን ድረስ።

534
01:16:05,829 --> 01:16:10,165
ሁለቱንም ዓይኖች ይሸፍኑ, ቲሞሼቭስኪ,
ስለዚህ እራስዎን ማየት አይችሉም.

535
01:16:12,168 --> 01:16:14,962
መላውን የፖላንድ ግዛት መዋጋት እንችላለን?

536
01:16:15,422 --> 01:16:18,049
- በጠመንጃዎ መልስ ይስጡት.
- ፊሊፔንኮ?

537
01:16:19,843 --> 01:16:22,094
ታራስ መተኮስ አለብኝ።

538
01:16:23,513 --> 01:16:26,515
በቅዱስ እምነታችን ማልን።
ታራስ ቡልባ.

539
01:16:26,933 --> 01:16:29,060
ያንን ታጠፋለህ?

540
01:16:29,145 --> 01:16:32,981
አንድ መንገድ ብቻ ነው ያለው
ከዋልታ ጋር እምነትን ለመጠበቅ.

541
01:16:34,232 --> 01:16:38,402
እምነትህን በሰይፍህ ላይ አድርግ
እና በፖሊው ውስጥ ሰይፍ.

542
01:16:41,449 --> 01:16:43,742
ወደ ሰማያት ተመልከት ኮሳኮች።

543
01:16:45,536 --> 01:16:47,787
ፀሐይ በእኩል ደረጃ ላይ ትቆማለች።

544
01:16:49,164 --> 01:16:51,081
ቅዱስ ፋሲካ ነጋ።

545
01:16:51,709 --> 01:16:55,378
የጌታችን የትንሣኤ ቀን ይሁንልን

546
01:16:56,881 --> 01:17:00,675
የምድራችን የትንሳኤ ቀን ይሁን።

547
01:17:01,636 --> 01:17:05,722
ዋልታዎቹ ሰይፍ በእጃችን አስገብተዋል።

548
01:17:07,224 --> 01:17:08,892
በእነሱ ላይ አዙረው.

549
01:17:30,415 --> 01:17:32,874
መስፈርቱን አስረክብ፣ ማይኮላ።

550
01:18:12,457 --> 01:18:14,668
ረጅም እድሜ ለ Zaporozhtzi!

551
01:18:15,586 --> 01:18:17,378
ሞት ለፖሊሶች!

552
01:18:52,290 --> 01:18:53,582
ኮሳኮች።

553
01:18:54,834 --> 01:18:56,752
ይህን ቃል ኪዳን ፈርሜያለሁ

554
01:18:57,462 --> 01:19:00,672
በቅዱስ እምነት ፣
በወንድማማችነት ስም።

555
01:19:01,466 --> 01:19:04,634
እኔ በሕይወት ሳለሁ በዚያ መሐላ ታስረሃል።

556
01:19:05,678 --> 01:19:07,512
ስትዘምት፣

557
01:19:07,597 --> 01:19:11,349
ወደፊት መሄድ አለብህ
በስጋ እና በአጥንት ላይ

558
01:19:11,851 --> 01:19:13,643
የኢቫን Mykola.

559
01:19:13,853 --> 01:19:15,729
ማይኮላ ፣ ወደ ጎን ቁሙ።

560
01:20:36,271 --> 01:20:38,146
ፖላንድ ለዘላለም ትኑር!

561
01:23:17,017 --> 01:23:19,102
ሶስት ሬጅመንቶችን ብቻ ነው የምቆጥረው።

562
01:23:19,603 --> 01:23:21,270
ሶስት ክፍለ ጦርነቶች.

563
01:23:23,440 --> 01:23:24,857
ለመጀመር።

564
01:23:39,456 --> 01:23:41,458
ዋልታ አስተማርከን።

565
01:26:24,081 --> 01:26:26,959
ተመለስ ፣ Zaporozhtzi ፣ ከግድግዳው ተመለስ!

566
01:26:28,961 --> 01:26:31,421
ጀርባ, ድኝ እና ዘይት.

567
01:27:54,090 --> 01:27:55,340
ስለዚህ፣

568
01:27:56,508 --> 01:27:58,092
አትዋጉም?

569
01:27:58,552 --> 01:28:00,178
ከዚያም ረሃብ።

570
01:28:01,139 --> 01:28:05,726
በረሮ ስትበላ፣
ከዚያም ትወጣለህ።

571
01:28:06,811 --> 01:28:08,854
እና እዚህ እንሆናለን.

572
01:28:09,814 --> 01:28:11,690
ትሰማኛለህ ፖልስ?

573
01:28:11,941 --> 01:28:14,067
እንጠብቃለን።

574
01:28:16,654 --> 01:28:19,781
ልንዋጋ ነው?
ወይስ እንቁላሎች እየጠቡ በቁጥቋጦው ውስጥ ዊዝል?

575
01:28:19,866 --> 01:28:23,244
ዲያቢሎስ ለምን ወደ ኋላ ይመለሳል?
እንከተላቸውና ግድግዳዎቹን እናውጣ።

576
01:28:23,287 --> 01:28:24,287
አይ.

577
01:28:25,246 --> 01:28:28,915
እነሆ እኛ ነን። እና እዚህ እንቆያለን,

578
01:28:29,917 --> 01:28:34,255
ዱብኖ የኮሳክ ከተማ እስክትሆን ድረስ።

579
01:30:02,846 --> 01:30:03,846
እሱ ጠንካራ ነው።

580
01:30:05,181 --> 01:30:07,223
እግዚአብሔር ቢፈቅድ ይኖራል።

581
01:30:08,476 --> 01:30:11,228
የመጀመሪያ ጦርነት. በደንብ ተዋግተሃል።

582
01:30:12,689 --> 01:30:14,481
ዓይንህን ከፍቶ።

583
01:30:17,527 --> 01:30:19,319
እሱም በደንብ ተዋግቷል.

584
01:30:19,738 --> 01:30:20,737
በጣም ደህና።

585
01:31:01,405 --> 01:31:02,447
ስለዚህ. . .

586
01:31:03,532 --> 01:31:05,324
ጥንካሬህ እንዴት ነው?

587
01:31:07,161 --> 01:31:10,246
ማወቅ ያለብህ ይመስለኛል
ለራስህ, ፓፓ.

588
01:31:12,500 --> 01:31:14,918
ዝግጁ መሆንህን እርግጠኛ ነህ ኮሳክ?

589
01:31:17,004 --> 01:31:19,422
ሆድዎ ትንሽ ለስላሳ ይመስላል.

590
01:31:21,592 --> 01:31:22,759
ለስላሳ?

591
01:31:31,436 --> 01:31:33,686
እንዳሰብኩት ለስላሳ አይደለም።

592
01:31:34,980 --> 01:31:37,190
ልክ ነህ ፓፓ በጣም ለስላሳ።

593
01:31:37,775 --> 01:31:39,108
ዝግጁ አይደለም.

594
01:31:43,782 --> 01:31:45,157
ትልቅ ፈረስ።

595
01:31:48,953 --> 01:31:52,288
ሀይቅ ፣ ሀይቅ እንደ ጉድ ነው ፣ ፓፓ።

596
01:32:20,485 --> 01:32:21,485
ስለዚህ. . .

597
01:33:03,486 --> 01:33:04,696
ያዳምጡ።

598
01:33:06,032 --> 01:33:07,574
የሞት ደወል.

599
01:33:08,451 --> 01:33:10,243
ይህን ትሰማለህ?

600
01:33:10,328 --> 01:33:11,870
የሞት ደወል.

601
01:33:12,872 --> 01:33:14,997
በከተማ ውስጥ ቸነፈር አለ።

602
01:33:16,876 --> 01:33:19,044
ሙታናቸውን እያቃጠሉ ነው።

603
01:34:09,012 --> 01:34:10,096
እሳትህን ያዝ።

604
01:34:11,014 --> 01:34:13,014
እስኪጠጉ ድረስ ይጠብቁ።

605
01:34:16,269 --> 01:34:17,353
እሳት.

606
01:35:48,572 --> 01:35:50,114
አንድ ኮሳክ.

607
01:35:50,532 --> 01:35:52,992
በከተማ ውስጥ ኮሳክ አለ!

608
01:35:53,035 --> 01:35:54,826
ከተማ ውስጥ ኮሳክ አለ።

609
01:35:54,869 --> 01:35:56,536
ማንቂያውን ከፍ ያድርጉ!

610
01:35:56,579 --> 01:35:58,205
ሰዓቱን አስጠንቅቅ!

611
01:35:59,040 --> 01:36:01,167
በከተማ ውስጥ ኮሳክ.

612
01:36:01,210 --> 01:36:03,002
ጠባቂዎቹን ጥራ።

613
01:36:10,218 --> 01:36:12,386
ከተማ ውስጥ ኮሳክ አለ።

614
01:36:23,565 --> 01:36:25,483
በከተማ ውስጥ ኮሳክ!

615
01:37:59,246 --> 01:38:01,497
- ናታሊያ
- አንድሬ.

616
01:38:05,627 --> 01:38:08,630
- ከዚህ ከተማ እንወጣለን.
-አዎ።

617
01:38:57,555 --> 01:38:58,639
ተወ።

618
01:38:59,432 --> 01:39:00,724
ወረርሽኙ።

619
01:39:00,809 --> 01:39:03,393
ይህ የከተማው ክፍል ተወግዟል።

620
01:39:03,435 --> 01:39:04,894
ወደዚያ ልሂድ። አባክሽን።

621
01:39:04,937 --> 01:39:08,607
የምስራቁንም በር ይከፍታሉ
ሙታንን ከከተማው ውጭ ለመቅበር.

622
01:39:08,692 --> 01:39:09,692
አይ.

623
01:39:10,527 --> 01:39:11,527
አይ.

624
01:39:12,570 --> 01:39:14,405
ሙታንን አውጣ።

625
01:39:17,241 --> 01:39:19,410
ሙታንን አውጣ።

626
01:39:21,746 --> 01:39:23,747
ሙታንን አውጣ።

627
01:39:26,418 --> 01:39:28,252
ሙታንን አውጣ።

628
01:39:31,423 --> 01:39:33,757
ሙታንን አውጣ።

629
01:39:36,428 --> 01:39:38,220
ሙታንን አውጣ።

630
01:39:44,186 --> 01:39:45,936
ሙታንን አውጣ።

631
01:39:49,566 --> 01:39:51,567
ሙታንን አውጣ።

632
01:40:25,269 --> 01:40:27,562
- ኮሳክ!
- ውሰደው።

633
01:40:27,646 --> 01:40:30,106
- የፖላንድ ሴት!
- እመቤት ናታሊያ.

634
01:40:30,149 --> 01:40:31,775
በሕይወት ውሰዷቸው!

635
01:40:46,040 --> 01:40:47,665
ከእሷ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራትም። ተዋት ትሂድ።

636
01:40:47,708 --> 01:40:49,542
- ረዳችህ።
- ብቻዋን ተውት።

637
01:40:49,627 --> 01:40:52,505
ለምን ወደዚህ መጣህ?
ነጠላ-እጅ ዱብኖን ለማሸነፍ?

638
01:40:52,547 --> 01:40:54,423
- ብቻዋን ተውት!
- ወይስ ለመሰለል?

639
01:40:54,508 --> 01:40:56,008
ብቻዋን ተውዋት!

640
01:40:57,344 --> 01:41:02,180
የታራስ ቡልባ ልጅ መጣ እንዳትሉኝ።
አንዲት ፖላንዳዊት ሴት ለማዳን ወደ ከተማዋ ገባ።

641
01:41:02,223 --> 01:41:03,723
ብቻዋን ተውት።

642
01:41:04,643 --> 01:41:06,143
ብቻዋን ተውት።

643
01:41:14,527 --> 01:41:15,736
አሊዮሻ!

644
01:41:20,534 --> 01:41:24,328
ያንን ሊኖርህ አይችልም,
እንደ አረብ ሀገር የምትጨፍር ልጅ ትጫጫለህ።

645
01:41:26,373 --> 01:41:28,207
ምን እየሰራህ ነው፧

646
01:41:29,376 --> 01:41:31,544
የፈረሶችን ሰኮና እንጠቀልላለን ፣

647
01:41:32,295 --> 01:41:34,713
መንኮራኩሮችን በበግ ቆዳ መጠቅለል ፣

648
01:41:35,090 --> 01:41:40,053
እና የሠረገላዎቹን ዘንጎች እናሰራለን
ስለዚህ እኛ ስንሄድ ፖላንዳውያን አይሰሙንም.

649
01:41:40,763 --> 01:41:41,887
ለምን፧

650
01:41:45,392 --> 01:41:47,768
ያንን የብረት ደወል ያዳምጡ ታራስ።

651
01:41:47,853 --> 01:41:49,687
ጭሱን ተመልከት.

652
01:41:49,729 --> 01:41:53,233
ሽታውን ማሽተት ይችላሉ
የጥቁር ሞት እዚህም ቢሆን.

653
01:41:54,068 --> 01:41:56,069
ሰማዩን ተመልከት hetman.

654
01:41:56,570 --> 01:41:59,613
ንጋት መካ ላይ እየወጣ ነው።
በዚህ ቅጽበት።

655
01:41:59,948 --> 01:42:02,116
ሱልጣኑ ለመርከብ እየተዘጋጀ ነው።

656
01:42:02,702 --> 01:42:03,869
ጎህ

657
01:42:04,704 --> 01:42:07,080
በስቴፕስ ላይም እየጨመረ ነው.

658
01:42:08,833 --> 01:42:11,167
ስንት ጥሩ ሰዎች ሞተዋል።

659
01:42:12,002 --> 01:42:14,044
ስቴፕስን ነፃ ለማድረግ ፣

660
01:42:14,881 --> 01:42:17,465
እና የኮሳክ ወንድማማችነት በህይወት አለ?

661
01:42:18,426 --> 01:42:22,095
ግን ደግሞ አለ
ሌላ ዓይነት ወንድማማችነት.

662
01:42:24,015 --> 01:42:26,141
የአውሬዎች ወንድማማችነት፣

663
01:42:27,101 --> 01:42:29,394
የራሳቸውን ዓይነት ጥለው የሚሄዱ።

664
01:42:32,023 --> 01:42:34,191
ፋንድያን አካፋለሁ ታራስ

665
01:42:34,775 --> 01:42:36,651
እኔ ግን አልበላውም።

666
01:42:37,612 --> 01:42:40,405
እኛ እዚህ የተከተልንህ ዋልታዎችን ለመዋጋት ነው።

667
01:42:40,865 --> 01:42:44,743
እንደ ሬሳ ቁራ ላለመጠበቅ
በበሰበሰ ሬሳ ላይ.

668
01:42:46,621 --> 01:42:51,292
ዛሬ ማታ ማታ እሄዳለሁ።
ከሚከተለኝ ከማንኛውም ኮሳክ ጋር።

669
01:42:52,544 --> 01:42:55,295
ፊሊፔንኮ ከዳተኛ ትሆናለህ?

670
01:42:57,632 --> 01:43:00,800
ትእዛዙን ትሰጣለህ
እኔን ለመተኮስ ታራስ?

671
01:43:02,137 --> 01:43:06,515
- እኔ ራሴ እተኩስሃለሁ።
- አሁን አዳምጠኝ.

672
01:43:07,351 --> 01:43:10,644
ስለ የዱር አራዊት፣ ታራስ፣

673
01:43:11,479 --> 01:43:14,815
ብንወድቅ ግን እርስ በርሳችን እየተገዳደልን ነው።

674
01:43:15,275 --> 01:43:17,485
በጠላት አፍንጫ ስር ፣

675
01:43:17,903 --> 01:43:20,655
እንደ አውሬ ነው።

676
01:43:21,698 --> 01:43:24,282
ወንድማማችነት ማለት ይሄ ነው?

677
01:43:28,789 --> 01:43:29,789
ስለዚህ. . .

678
01:43:32,042 --> 01:43:33,876
አዛውንቱ ትክክል ናቸው።

679
01:43:35,837 --> 01:43:39,507
ለእያንዳንዱ ኮሳክ ነፍሱን መፈለግ ነው

680
01:43:40,133 --> 01:43:42,426
እና የሚሄድበትን መንገድ ይምረጡ።

681
01:43:58,735 --> 01:44:01,655
ስለዚህ ይሄዳሉ።

682
01:44:03,366 --> 01:44:04,658
እንቆያለን.

683
01:44:06,494 --> 01:44:07,743
አንድ ቀን፣

684
01:44:08,704 --> 01:44:10,413
በሚመጡት ዓመታት ፣

685
01:44:11,206 --> 01:44:13,250
ስቴፕስ ነፃ ሲሆኑ

686
01:44:14,127 --> 01:44:16,378
ዘማሪዎች ስለዚህ ይዘምራሉ.

687
01:44:17,547 --> 01:44:21,049
የዋልታዎች አለቃ እንዴት እጅ ሰጠ

688
01:44:22,467 --> 01:44:25,304
ለትንሽ ሶስት ኮሳኮች።

689
01:44:26,306 --> 01:44:27,514
እግዚአብሔር ይርዳን።

690
01:44:28,057 --> 01:44:29,391
እግዚአብሔር ይርዳን።

691
01:44:32,312 --> 01:44:33,395
የት ነው ያለው?

692
01:44:33,438 --> 01:44:36,940
በትኩሳቱ ጊዜ ሰምተሃል.
ያ የፖላንድ ሴት ነች።

693
01:44:37,608 --> 01:44:39,693
ወደ ከተማው ገብቶ መሆን አለበት።
እሷን ለማግኘት.

694
01:44:39,736 --> 01:44:42,404
- ተበድደሃል ልጄ።
- እሱ ይወዳታል.

695
01:44:42,488 --> 01:44:45,115
በደሙ ውስጥ ሆናለች።
በኪዬቭ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ.

696
01:44:45,199 --> 01:44:46,951
አይ, አንድሬ አይደለም.

697
01:44:50,872 --> 01:44:52,247
ትኩሳት ውስጥ,

698
01:44:53,124 --> 01:44:54,916
ወንዶች ስለ ሴቶች ህልም አላቸው.

699
01:44:56,586 --> 01:44:59,756
ነገር ግን ኮሳክ ምሰሶን መውደድ አልቻለም፣ አይሆንም።

700
01:45:15,105 --> 01:45:16,564
ሞት ለእሷ!

701
01:45:17,191 --> 01:45:18,733
ሞት ለእሷ!

702
01:45:21,820 --> 01:45:24,113
ሞት ለኮሳክ ጋለሞታ!

703
01:45:24,156 --> 01:45:26,407
እፍረቷን አጋልጥ!

704
01:45:26,617 --> 01:45:28,368
እሷ ይጸዳል!

705
01:45:28,660 --> 01:45:31,913
በቁጣችን እሳት ትነጻ!

706
01:45:36,085 --> 01:45:39,128
- የተራበ ህዝብን ማስቆም ከባድ ነው።
- ምግብ አገኛለሁ.

707
01:45:39,213 --> 01:45:40,797
በቀላሉ ኮሳክ ይባላል።

708
01:45:40,839 --> 01:45:43,466
የወንዶች ስብስብ ስጠኝ.
በሬዎቹን እወስድሃለሁ።

709
01:45:43,550 --> 01:45:45,928
ለምን የዋልታዎችን ህይወት ማመን አለብኝ
ወደ ኮሳክ?

710
01:45:45,970 --> 01:45:48,971
ምክንያቱም ተስፋ ቆርጠሃል።
እና በአክሲዮን ውስጥ አንድ መንገድ አውቃለሁ።

711
01:45:49,056 --> 01:45:52,975
ቃልህን እንድቀበል ትጠይቀኛለህ?
የኮሳክ የእጅ መያዣ?

712
01:45:53,769 --> 01:45:56,437
አንድ ጊዜ እጄን ወደ ኮሳክ ዘረጋሁ።

713
01:45:56,856 --> 01:45:59,525
የኮሳክ ሰባሪ ነበር ፣
ግን በጣም እንደዚህ ነው።

714
01:45:59,609 --> 01:46:01,318
እዚህ ና ፣ ኮሳክ።

715
01:46:01,361 --> 01:46:02,819
ወደዚህ ና።

716
01:46:03,404 --> 01:46:05,029
እሷን ወደ አመድ ቀንስ!

717
01:46:05,114 --> 01:46:06,656
ጠንቋዩን ያቃጥሉ!

718
01:46:07,825 --> 01:46:09,952
ክንድህን ዘርጋ ኮሳክ

719
01:46:14,290 --> 01:46:16,792
እጆቻችንን ከልክ በላይ እንወስዳለን.

720
01:46:16,835 --> 01:46:18,876
መጀመሪያ ያሳሰበኝ ለሰይፌ ክንድ ነበር

721
01:46:18,961 --> 01:46:22,214
ነገር ግን በፍጥነት ሰይፍ መጠቀምን ተማርኩ
በግራ እጄ.

722
01:46:56,083 --> 01:46:57,709
ችቦውን አዘጋጅ!

723
01:47:05,967 --> 01:47:08,052
ታጋችህ ነች። ምግብ አገኛለሁ።

724
01:47:08,095 --> 01:47:10,555
እንዳምን ትጠይቀኛለህ
የታራስ ቡልባ ልጅ ያ

725
01:47:10,598 --> 01:47:13,558
የኮሳክ ወንድማማችነትን አሳልፎ ይሰጣል ፣
ሀገሩን፣ አባቱን፣

726
01:47:13,642 --> 01:47:15,601
ለሴት ሲባል?

727
01:47:15,685 --> 01:47:17,895
አባት እና ልጅ እንደዚህ አይነት ልዩነት ሊኖራቸው ይችላል?

728
01:47:17,979 --> 01:47:19,189
በጣም የተለየ አይደለም.

729
01:47:19,231 --> 01:47:21,774
ሁለቱም ለመሞት ፈቃደኛ ይሆናሉ
ለሚወዱት ነገር.

730
01:47:21,859 --> 01:47:25,111
ኮሳኮችን ለማዞር 60 ሰዎች ስጠኝ.
በሬዎቹን እረግጣለሁ።

731
01:47:25,196 --> 01:47:27,947
የእርስዎ መጠባበቂያዎች ወደ ከተማው ሊወስዷቸው ይችላሉ.

732
01:47:30,408 --> 01:47:33,536
የፍቅር ኃይል
የማያቋርጥ መደነቅ ነው።

733
01:47:33,579 --> 01:47:36,581
ወታደሮቹ ሊቆጣጠሩት ከቻሉ፣
ዓለምን እናሸንፋለን ።

734
01:47:46,926 --> 01:47:47,926
ስማኝ!

735
01:47:48,928 --> 01:47:51,930
ኮሳክ ወደ ከተማው ምግብ ያመጣል.

736
01:47:51,972 --> 01:47:53,473
ሴቲቱን ፍቷት።

737
01:47:53,557 --> 01:47:54,600
አይ!

738
01:47:57,229 --> 01:47:58,895
-ከዳተኛውን አቃጥለው።
- ኦ አንድሬ።

739
01:48:05,194 --> 01:48:06,487
ጠንቋዩን ያቃጥሉ!

740
01:48:17,749 --> 01:48:21,252
አንድሬ እወድሃለሁ። ሁሌም እወድሃለሁ።

741
01:48:21,628 --> 01:48:23,963
ያንን ያውቃሉ። አፈቅርሃለሁ።

742
01:48:24,589 --> 01:48:27,550
ግን እንድትዋጋ ልፈቅድልህ አልችልም።
በወገኖቻችሁ ላይ።

743
01:48:27,633 --> 01:48:29,885
ማድረግ አልችልም። እባክህ አታድርግ።

744
01:48:31,012 --> 01:48:34,974
- ለከተማው ምግብ እያገኘሁ ነው።
- ኮሳኮች ይዋጋሉ።

745
01:48:35,684 --> 01:48:37,434
አንተ ኮሳክ ነህ አንድሬ።

746
01:48:37,477 --> 01:48:39,853
ኮሳክ ከመሆኔ በፊት ሰው ነኝ።

747
01:48:39,938 --> 01:48:42,690
- ዋልታ ነኝ።
- ሴት ነሽ።

748
01:48:43,400 --> 01:48:46,360
እንዳይጠቀሙብኝ፣
እባካችሁ እንዳይጠቀሙብኝ።

749
01:48:46,444 --> 01:48:48,654
እኔ የምወዳት ሴት ነሽ።

750
01:48:48,738 --> 01:48:52,032
እንዳይጠቀሙብኝ
በራስህ ዓይነት ላይ እንድትቃወም።

751
01:48:52,117 --> 01:48:54,160
ናታሊያ, አንቺ የእኔ ዓይነት ነሽ.

752
01:48:55,788 --> 01:48:57,496
ሀገሬ ነሽ።

753
01:48:59,541 --> 01:49:01,166
ፍቅሬ ነሽ።

754
01:49:07,341 --> 01:49:08,508
ኮሳክ!

755
01:49:10,845 --> 01:49:13,512
ንጉሣዊው ልዑል እርስዎን እየጠበቁ ነው።

756
01:49:33,951 --> 01:49:37,412
አይ፣ አንድሬ፣ አይሆንም። እባክህ አታድርግ።

757
01:49:42,293 --> 01:49:45,837
አታድርግ። አይ፣ እባክህ፣ ጊዜው አልረፈደም።

758
01:49:45,880 --> 01:49:47,672
እባክህ አንድሬ።

759
01:49:47,715 --> 01:49:49,257
አንድሬ እባክህ

760
01:49:53,347 --> 01:49:54,679
አንድሬ.

761
01:50:13,366 --> 01:50:18,245
በአየር ውስጥ ሰልፈር እና ጨዋማ ፒተር አለ ፣
በጣም ጠንካራ እኔ ልቀምሰው ማለት ይቻላል.

762
01:50:18,330 --> 01:50:20,956
የዱቄት ማሰሪያቸውን እየሞሉ ነው።

763
01:50:21,041 --> 01:50:23,667
እነሱ እየወጡ ነው ፣ ሺሎ ፣
እየወጡ ነው።

764
01:50:23,751 --> 01:50:28,255
- እና እኛ ከግማሽ ያነሰ ሰራዊት አለን.
- እየወጡ ነው ቃሉን አሳልፉ።

765
01:50:29,758 --> 01:50:32,218
እነሱ እየወጡ ነው, ቃሉን ያስተላልፉ.

766
01:51:25,982 --> 01:51:27,983
ለበሬዎች እየሄዱ ነው።

767
01:51:30,153 --> 01:51:32,362
- Zaporozhtzi!
- Zaporozhtzi!

768
01:51:32,447 --> 01:51:34,281
ሞት ለፖሊሶች!

769
01:51:43,166 --> 01:51:44,666
Zaporozhtzi !

770
01:51:46,919 --> 01:51:49,881
መድፈኛውን አስጠንቅቅ።
የቦምብ ድብደባ ያዘጋጁ.

771
01:52:03,312 --> 01:52:04,604
እሳት!

772
01:53:05,707 --> 01:53:09,210
ጥንካሬያቸው የት ነው?
የኮሳኮች ጥንካሬ የት አለ?

773
01:53:09,253 --> 01:53:12,589
ጦርነት ለመስጠት በጣም ተቸግረዋል።
ለጥቂት በጎ ፈቃደኞች.

774
01:53:12,632 --> 01:53:15,509
ሃይላችንን አንልክም።
በሬዎችን ለመጠቅለል.

775
01:53:15,593 --> 01:53:18,261
ኮሳክ ወንድማማችነትን እናርዳለን።
ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ.

776
01:53:18,345 --> 01:53:20,596
መጠባበቂያዎችን ይደውሉ,
ልንጠቃ ነው።

777
01:53:35,488 --> 01:53:37,573
ነፍሱን በገሃነም ያርግልን።

778
01:53:39,868 --> 01:53:42,452
ከዳተኛ. ከእሱ በኋላ.

779
01:53:42,537 --> 01:53:44,621
ከእሱ በኋላ. ከእሱ በኋላ.

780
01:54:37,134 --> 01:54:38,843
ከፈረስህ ውረድ።

781
01:54:51,315 --> 01:54:53,483
ያንን የፖላንድ የራስ ቁር አውልቁ።

782
01:54:59,406 --> 01:55:00,865
ልጄ.

783
01:55:03,327 --> 01:55:04,369
ለምን፧

784
01:55:07,874 --> 01:55:08,958
ለምን፧

785
01:55:17,049 --> 01:55:18,883
ማድረግ ያለብኝን አደረግሁ።

786
01:55:20,303 --> 01:55:25,182
ከጣልኩህ ቀን ጀምሮ
ሕይወት ይሰጥህ ዘንድ በወንዙ ውስጥ

787
01:55:27,811 --> 01:55:31,146
ስቴፕስን እንደምወዳቸው እወድሃለሁ።

788
01:55:34,025 --> 01:55:35,776
ኩራቴ ነበርክ።

789
01:55:40,657 --> 01:55:43,409
ህይወት ሰጥቻችኋለሁ።

790
01:55:46,413 --> 01:55:49,039
ከአንተ ልወስደው በእኔ ላይ ነው።

791
01:56:49,477 --> 01:56:51,728
ሰራዊቱ በሙሉ እየወጣ ነው!

792
01:57:02,239 --> 01:57:05,659
- ሙሉ በሙሉ እያጠቁ ነው።
- ማፈግፈግ ድምጽ.

793
01:57:05,744 --> 01:57:10,121
- ልጅሽ ፈሪ አድርጎብሻል?
- ማፈግፈግ ድምጽ!

794
01:58:24,197 --> 01:58:28,577
- Zaporozhtzi!
- Zaporozhtzi!

795
01:58:28,619 --> 01:58:31,288
ይጋልቡ ፊሊፔንኮ!

796
01:58:32,415 --> 01:58:34,624
ፊሊፔንኮ!

797
01:58:34,709 --> 01:58:35,709
ይጋልቡ!

798
01:58:36,668 --> 01:58:41,631
- Zaporozhtzi!
- Zaporozhtzi!

799
02:01:54,453 --> 02:01:56,287
ወደ ቤት እንወስደዋለን.

800
02:01:57,749 --> 02:02:02,043
- በኮሳክ አፈር ላይ መቀበር.
- ይህ አሁን የኮሳክ አፈር ነው።

801
02:02:04,171 --> 02:02:06,297
አንድሬ እዚህ ይቀበራል።

802
02:02:06,882 --> 02:02:08,132
በሰላም.

803
02:02:28,737 --> 02:02:31,739
አሁን ዱብኖ የኮሳክ ከተማ ነች።

804
02:02:34,035 --> 02:02:37,246
አናፈርስም ወይም አንዘርፍም።

805
02:02:37,997 --> 02:02:40,249
ከዚህ በኋላ መግደል አይኖርም.

806
02:02:41,835 --> 02:02:44,168
ይህችን ከተማ በሰላም እንይዛለን

807
02:02:45,338 --> 02:02:47,131
ወረርሽኙን ማቃጠል,

808
02:02:47,841 --> 02:02:49,716
የአቅርቦት ፉርጎዎችን ይክፈቱ።

809
02:02:50,135 --> 02:02:52,845
ሁሉንም ሰዎች እንመግባለን

810
02:02:53,930 --> 02:02:55,389
የከተማችን.