1 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Nem, nem, nem. Ne etesd a kutyát, drágám. 2 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 Köszi bébi. 3 00:02:06,543 --> 00:02:08,711 - Későn aludtál. - Igen, mennem kell. 4 00:02:08,796 --> 00:02:10,129 Mit csinálsz ma? 5 00:02:10,214 --> 00:02:13,466 Be kell fejeznem néhány függönyt szombatra, 6 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 Nat és Cam pedig átjönnek. 7 00:02:16,011 --> 00:02:17,470 - A gyerekekkel? - Igen. 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,430 Cammie azt mondta, hogy csak szüksége van rá hogy kimenjek a házból. 9 00:02:19,515 --> 00:02:21,599 Mondd meg Natnek, hogy lazítsa meg. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 Cam képes tartani magát. 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,312 Be kell küldenünk az előleget a tengerparti lakáshoz. 12 00:02:26,396 --> 00:02:27,897 szeretlek. 13 00:02:32,027 --> 00:02:35,029 - Csak írja meg a csekket, bébi, oké? - Oké. Viszlát. 14 00:02:41,245 --> 00:02:43,079 Nincs több étel. 15 00:02:44,081 --> 00:02:45,331 Te, egyél. 16 00:03:24,955 --> 00:03:27,206 Igen, folytassuk ezzel. 17 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Még 10 métert fog menni. 18 00:03:29,668 --> 00:03:31,460 Ma nem hozzuk le a kavicscsomagot. 19 00:03:31,545 --> 00:03:32,795 Miért ne? 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,548 Felhők. 21 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 Fel kell hívnunk. 22 00:03:38,760 --> 00:03:40,970 A Happy hour 5:00-kor kezdődik, Dewart. 23 00:03:41,972 --> 00:03:43,723 Nem, ha esik az eső. 24 00:03:46,268 --> 00:03:47,727 - Készen állsz? - Igen. 25 00:03:50,480 --> 00:03:52,565 Csak ittak és nevettek. 26 00:03:52,649 --> 00:03:56,235 És ó, istenem, olyan volt, mintha egy múzeumban lettem volna 27 00:03:56,320 --> 00:04:00,156 és láttam a fejlődést a majmokból az emberekké. 28 00:04:00,824 --> 00:04:03,701 láttam. láttam a jövőt. 29 00:04:04,912 --> 00:04:08,497 Dewart, ő volt az, ez lesz ő 20 év múlva. 30 00:04:10,334 --> 00:04:12,251 Hadd mondjam el, nevetsz. 31 00:04:12,669 --> 00:04:17,173 Te nevetsz. De ez a kicsi a karjaidban egy bárban fog csoszogni, mint ők. 32 00:04:17,841 --> 00:04:20,134 - Igen. - Nem. 33 00:04:20,260 --> 00:04:21,886 Ne hallgass rá. 34 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 - Hannah! - Mit? 35 00:04:29,770 --> 00:04:31,562 - Jól vagytok? - Igen. 36 00:04:34,066 --> 00:04:35,691 Nem. Ne érintse meg. 37 00:04:36,777 --> 00:04:38,319 Érted? 38 00:04:43,033 --> 00:04:44,116 Rendben. Gyere ide. 39 00:04:48,830 --> 00:04:50,039 Menj játszani. 40 00:05:14,898 --> 00:05:17,316 Szia DJ. Hozd be a lányokat. 41 00:05:31,915 --> 00:05:33,040 Mi? 42 00:05:34,126 --> 00:05:37,294 - Nem az én hibám. megmondtam. - Igen, rendben. 43 00:05:38,547 --> 00:05:41,257 Rendben, hívom. Zárd le. 44 00:05:45,804 --> 00:05:48,514 - Viszlát srácok. Köszönöm, hogy eljöttél. - Felhívlak a Lions Club vacsorája miatt. 45 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 - Oké. Szeretlek. - Viszlát Sam. 46 00:05:50,017 --> 00:05:51,434 Viszlát Cam! 47 00:06:14,916 --> 00:06:16,792 alá tudod írni 48 00:06:18,420 --> 00:06:23,132 VIHAR? 49 00:06:29,014 --> 00:06:30,639 Vihar. 50 00:07:00,003 --> 00:07:01,629 Haza kell érnem. 51 00:07:13,600 --> 00:07:16,393 Nat és én hármasban keresgéltünk. 52 00:07:22,192 --> 00:07:24,610 Ezzel a lánnyal beszélgettünk az interneten Kantonból. 53 00:07:25,195 --> 00:07:26,904 Igen. Nagy öreg lány. 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,118 Mi a nagy? 55 00:07:32,202 --> 00:07:34,662 Körülbelül 250, 275 éves. 56 00:07:34,913 --> 00:07:36,747 Nem lehet öt lábnál magasabb. 57 00:07:42,379 --> 00:07:43,712 A francba, ember. 58 00:07:47,008 --> 00:07:49,844 Nem látok engem és Samet valami ilyesmibe kerülni. 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,054 Nem. Nem hiszem, hogy megtennéd. 60 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 Jó életed van, Curtis. 61 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 komolyan mondom. 62 00:08:01,898 --> 00:08:05,568 Szerintem ez a legjobb bók adhatsz egy férfinak, 63 00:08:05,652 --> 00:08:09,113 vess egy pillantást az életére, és mondd: „Ez jó. 64 00:08:10,532 --> 00:08:12,074 – Az a fickó valamit jól csinál. 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,745 Nos, ez nem mindig olyan egyszerű. 66 00:08:17,080 --> 00:08:18,747 A pokolba, ezt tudom. 67 00:08:22,127 --> 00:08:24,003 Szar. mennem kell. 68 00:08:30,677 --> 00:08:32,052 Jó éjszakát. 69 00:09:24,940 --> 00:09:26,273 Szia kicsim. 70 00:09:31,655 --> 00:09:33,697 Ma minden rendben van? 71 00:09:35,492 --> 00:09:36,951 Jól volt. 72 00:09:38,662 --> 00:09:41,080 Még mindig nem játszik a többiekkel viszont. 73 00:09:41,164 --> 00:09:42,790 Nem tud csatlakozni. 74 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Drágám, fel kell takarítanod azt a szemetet hátul. 75 00:09:47,128 --> 00:09:50,047 Előhalászott egy deszkát, amelyen szögek voltak. 76 00:09:52,342 --> 00:09:54,468 A hétvégén ráérek. 77 00:10:00,684 --> 00:10:03,852 Még mindig leveszem a csizmámat, úgyhogy nem ébresztem fel. 78 00:10:06,439 --> 00:10:08,023 még mindig suttogom. 79 00:11:50,752 --> 00:11:51,794 Curtis? 80 00:11:51,961 --> 00:11:54,630 - Mit? - Hallottál? 81 00:11:54,714 --> 00:11:58,842 Otthon kell lenned, le kell zuhanyozni, készen áll, hogy ma este hatkor kilépjen az ajtón. 82 00:11:59,094 --> 00:12:00,511 mi a baj? 83 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Semmi. Csak azt akarom, hogy reggelizzen és ne játssz az átkozott kutyával. 84 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Jól van odalent. Már volt pirítósa. 85 00:12:06,643 --> 00:12:07,851 - Rendben. - Mit? 86 00:12:07,936 --> 00:12:09,436 Hannah. Gyere ide. Hannah. 87 00:12:09,521 --> 00:12:11,021 - Curtis? - Mit? 88 00:12:16,903 --> 00:12:18,153 elkéstem. 89 00:12:18,780 --> 00:12:21,323 - Nem ettél semmit. - Rendben van. 90 00:12:26,788 --> 00:12:29,331 Nem mondtam, hogy te irányítod az időjárástól, Russell. 91 00:12:29,416 --> 00:12:34,461 Azt mondtam, hogy a legfelső polc 15-ig kell tisztázni. 92 00:12:34,546 --> 00:12:36,797 Ez nem alku tárgya. 93 00:12:38,133 --> 00:12:39,341 Curtis? 94 00:12:39,717 --> 00:12:42,594 Curtis? Hol vagyunk azon a Keleti 82. oldalon? 95 00:12:42,679 --> 00:12:46,932 A tegnapi nap lelassított minket. Nem tudtuk megfúrni a második kísérleti lyukat. 96 00:12:47,475 --> 00:12:50,060 Tegnap két órán keresztül esett az eső. 97 00:12:50,145 --> 00:12:54,356 két óra, és az egész programunk a WC-ben ment? 98 00:12:54,441 --> 00:12:56,859 Elveszítjük az engedélyt ha nem vagy ott, a nap végén. 99 00:12:57,193 --> 00:12:59,445 - Igen, uram. - Vége a napnak, Curtis. 100 00:13:00,196 --> 00:13:04,074 Minden rendben. Valerie elmondja hogy az apa-fiú palacsintafőzés... 101 00:13:06,161 --> 00:13:08,954 Hé, meg kell állnom mielőtt kimegyünk oda. 102 00:13:09,038 --> 00:13:11,748 - Azt hiszi, van időnk? - Igen, van idő. 103 00:13:13,460 --> 00:13:14,585 Szar. 104 00:13:33,563 --> 00:13:35,063 A kurva fia. 105 00:13:35,607 --> 00:13:37,232 - Azt a kicsit levetkőztük. - Igen. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Nos, hozd fel. Újra kell állítanunk. 107 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Curtis! 108 00:14:37,919 --> 00:14:41,380 - Láttál már madarakat így repülni? - Mit? 109 00:14:55,728 --> 00:14:59,856 A fenébe. 110 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 Gyerünk, mennünk kell. 111 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Jézus. 112 00:15:06,948 --> 00:15:09,324 Drágám, tényleg tudok zuhanyozni. 113 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 Szia. 114 00:15:19,168 --> 00:15:21,878 Tehát ha folytatja az alapvető szókincset, 115 00:15:21,963 --> 00:15:25,048 ez lehetővé teszi a kommunikációt jobban a gyerekeiddel. 116 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 Négy és hét éves kor között, 117 00:15:28,678 --> 00:15:30,262 a hangsúly inkább a jelen van. 118 00:15:30,805 --> 00:15:33,557 Aztán később, elkezdjük hozzáadni az ábécét 119 00:15:33,641 --> 00:15:35,767 mint inkább támogató rendszer. 120 00:15:36,644 --> 00:15:41,273 Most, ASL nyelven, a férfi jel a homlok területén van aláírva. 121 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 Például "apa" így van itt regisztrálva. 122 00:15:45,028 --> 00:15:46,695 Apa. Nagyon jó. 123 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 - Nem sajnálod. - Sajnálom. 124 00:16:06,257 --> 00:16:08,884 Hát büdös vagy. Nagyon rossz szagod van. 125 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Szerintem jó az illata. 126 00:16:24,525 --> 00:16:26,109 Jó az illat? 127 00:16:29,238 --> 00:16:32,658 Látod? Talán inkább feleségül kéne vennem. 128 00:16:32,950 --> 00:16:34,326 Stop. 129 00:16:45,672 --> 00:16:46,922 Férfi. 130 00:16:58,768 --> 00:16:59,768 jól vagy? 131 00:17:16,369 --> 00:17:17,577 Szar! 132 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 jól vagy? 133 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 jól vagy. 134 00:17:44,981 --> 00:17:46,314 Rendben van. 135 00:17:54,532 --> 00:17:55,615 Nem! 136 00:17:55,700 --> 00:18:09,755 Hannah! 137 00:18:17,013 --> 00:18:20,098 Tessék, édesem. Vegye fel a cipőjét. 138 00:18:20,183 --> 00:18:21,725 - Jó, felkeltél. - Igen. 139 00:18:23,186 --> 00:18:24,269 Édesem, eláztál. 140 00:18:27,273 --> 00:18:28,356 jobban éreztem magam. 141 00:18:30,693 --> 00:18:32,110 Szerintem otthon maradhatunk, ha kell. 142 00:18:33,529 --> 00:18:34,654 hova mész? 143 00:18:34,739 --> 00:18:36,698 Szombat van. El akartam vinni Hannát a standomra. 144 00:18:36,783 --> 00:18:38,158 Igen. 145 00:18:39,994 --> 00:18:42,120 Nagyon betegnek nézel ki drágám. 146 00:18:42,914 --> 00:18:45,916 jól vagyok. Csak megfázás vagy ilyesmi. 147 00:18:46,501 --> 00:18:48,293 Hadd hozzak egy kis Advilt. 148 00:18:48,377 --> 00:18:50,712 Nem. Ne aggódj miatta. Csak menj. jól leszek. 149 00:18:50,963 --> 00:18:52,339 Biztos? 150 00:18:52,757 --> 00:18:54,299 Már jobb. 151 00:18:56,219 --> 00:18:59,554 Rendben. Megvan a telefonom, ha kell valami. 152 00:18:59,931 --> 00:19:01,556 Ne feledjétek, holnap itt a vasárnapi ebéd. 153 00:19:02,725 --> 00:19:04,142 Ha beteg vagy, le kell mondanunk. 154 00:19:05,061 --> 00:19:06,144 minden rendben lesz. 155 00:19:08,105 --> 00:19:09,147 Oké, később beszélünk. 156 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Gyerünk. Menjünk. 157 00:19:14,445 --> 00:19:16,446 - Biztos? - Drágám, kérlek. 158 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Mennyit kérsz ezért a párnáért? 159 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 Ez a párna 15 dollár. 160 00:20:30,813 --> 00:20:32,480 Ez több, mint amennyit el akarok költeni. 161 00:20:32,815 --> 00:20:35,108 Ez mind kézzel varrott. Nagyon sokáig tart. 162 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 Ezért számolom fel. 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,195 7 dollárt adok érte. 164 00:20:39,864 --> 00:20:40,989 Nem tudok olyan alacsonyra menni. 165 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 Nos, ez az én ajánlatom. 166 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Mit szólnál 10-hez? 167 00:20:52,627 --> 00:20:55,170 Adok neked 8 dollárt, de ez változni fog. 168 00:20:57,506 --> 00:21:00,884 Ez rendben van. Szerencsédre szereti számolni a változást. 169 00:21:02,053 --> 00:21:03,136 Piros. 170 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 Gyerünk. 171 00:21:06,682 --> 00:21:08,350 Szállj be. Jó fiú. 172 00:21:16,150 --> 00:21:18,276 Sajnálom ezt, haver. 173 00:21:19,528 --> 00:21:22,739 Csak így kell dolgoznunk egy darabig, jó? 174 00:24:05,945 --> 00:24:08,154 Miközben a mentők többször is próbálkoztak eljutni a családhoz, 175 00:24:08,239 --> 00:24:11,116 - Walter Jacobs felesége és sógora meghalt. - Ez az, amit nem értek. 176 00:24:11,450 --> 00:24:15,370 Ha nem csinált semmit, miért tetted vissza? 177 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Mi? 178 00:24:20,417 --> 00:24:21,501 Hallottál? 179 00:24:21,585 --> 00:24:25,839 Azt mondtam, ha nem csinál semmit, miért kellett kitenni? 180 00:24:26,507 --> 00:24:29,425 Csak azt akartam, hogy kint legyen egy darabig. 181 00:24:30,511 --> 00:24:32,595 Ő a te kutyád. Mindig is belső kutya volt. 182 00:24:32,680 --> 00:24:34,389 Ő a kutyám, ezért van kint. 183 00:24:38,727 --> 00:24:39,853 Nézd, 184 00:24:41,021 --> 00:24:46,234 most Hannah-val és mindennel, Csak szerintem jobb lenne. 185 00:24:47,027 --> 00:24:49,112 - Hannah szereti Red. - Várj. 186 00:24:50,406 --> 00:24:53,491 ...a gázfelhő szétterült hat hektáros ingatlanjukat. 187 00:24:53,576 --> 00:24:56,035 Az egyetlen út a földjükről túl volt a vasúti síneken, 188 00:24:56,412 --> 00:24:58,246 amelyeket a roncsok elzártak. 189 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Megpróbáltam néhány nedves rongyot használni és néhány törölközőt, amin keresztül lehet lélegezni, 190 00:25:02,126 --> 00:25:03,877 de ez csak rontott a helyzeten. 191 00:25:04,336 --> 00:25:07,547 Miközben a mentők többször is próbálkoztak eljutni a családhoz, 192 00:25:07,631 --> 00:25:11,176 Walter Jacobs felesége és sógora meghalt az otthonban. 193 00:25:11,510 --> 00:25:16,848 Jacobs túlélte annak ellenére, hogy 11 órát bírt a gázfelhőnek való kitettség... 194 00:25:16,932 --> 00:25:18,141 Hallod ezt? 195 00:25:19,268 --> 00:25:20,602 borzasztó. 196 00:25:21,729 --> 00:25:23,188 Tizenegy óra. 197 00:25:25,566 --> 00:25:26,941 Nincs kiút. 198 00:25:51,717 --> 00:25:52,926 Hannah. 199 00:26:12,071 --> 00:26:15,823 Hé! 200 00:26:18,827 --> 00:26:20,703 Hé! Hé! 201 00:27:23,642 --> 00:27:25,184 - Kicsim? - Igen? 202 00:27:25,269 --> 00:27:28,688 Megvan a szám Dr. Shannanhoz? 203 00:27:28,772 --> 00:27:30,481 Még mindig nem érzed jól magad? 204 00:27:30,566 --> 00:27:32,775 Igen, megvan a szám? 205 00:27:32,860 --> 00:27:34,819 Igen, kicsim, de ma zárva lesz. 206 00:27:35,571 --> 00:27:37,196 Jobbra. Igen, holnap felhívom. 207 00:27:37,531 --> 00:27:38,656 Drágám, ha nem érzed jól magad, 208 00:27:38,741 --> 00:27:41,075 - El kell vinnünk téged... - Nem. Állj! 209 00:27:44,204 --> 00:27:45,413 Rendben. 210 00:27:46,123 --> 00:27:48,333 Akarod, hogy lemondjam az ebédet ma? 211 00:27:48,417 --> 00:27:49,500 Szar. 212 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - Mi az? - Sajnálom. 213 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 sajnálom. én csak... 214 00:27:56,383 --> 00:27:59,886 torokfájást kaptam. Sajnálom, hogy kiveszek belőled. 215 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Veled akartam hagyni Hannát hogy el tudjak menni a templomba, 216 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 de nem megyek így veled. 217 00:28:04,767 --> 00:28:05,850 Rendben van. jól leszek. 218 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 - Nem. Reggelire van szüksége. - Megvan. 219 00:28:08,354 --> 00:28:11,647 Sajnálom, hogy rosszul érzed magad, de le kell vetned a hozzáállást. 220 00:28:13,776 --> 00:28:15,526 Gyerünk. Csak menj. 221 00:28:17,446 --> 00:28:20,239 - Mi van veled? - Sajnálom. sajnálom. 222 00:28:20,324 --> 00:28:21,574 Csak menj. 223 00:28:25,954 --> 00:28:28,915 Hannah az odúban van. Van neki gabonapehely. 224 00:28:57,903 --> 00:29:01,864 Kimegyünk. 225 00:29:03,367 --> 00:29:06,244 Kimegyünk. Rendben? 226 00:29:06,328 --> 00:29:08,663 Rendben van. Rendben van. 227 00:29:26,056 --> 00:29:27,515 Maradj egy helyben, oké? 228 00:30:34,917 --> 00:30:36,542 Kezdjük csak. 229 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 Fogjunk össze mindenkit az áldásért. 230 00:30:50,766 --> 00:30:53,518 - Hol a fenében voltál? - Tudom. sajnálom. El kellett intéznem egy megbízást. 231 00:30:53,602 --> 00:30:54,810 - Tényleg elkéstél. - Tudom. 232 00:30:54,937 --> 00:30:57,563 Még a mobiltelefonját sem hozta magával. 233 00:31:07,783 --> 00:31:09,200 Hiányoztál ma reggel a templomban, Curtis. 234 00:31:09,910 --> 00:31:11,244 Apu. 235 00:31:11,328 --> 00:31:14,539 Tudja, mit kell tennie ha azt akarja, hogy ne kérdezzek többé. 236 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 Jó szolgáltatás volt? 237 00:31:18,585 --> 00:31:20,586 Az volt. Jó munka volt. 238 00:31:26,134 --> 00:31:28,719 A takarításon gondolkodom azt a viharmenedéket hátul. 239 00:33:08,737 --> 00:33:09,904 Curtis? 240 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Curtis, hogy vagy, haver? - Hé, doki. 241 00:33:17,621 --> 00:33:19,455 - Hogy van a csajom? - Jól van. 242 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 Ezt jó hallani. Hajtsa hátra a fejét nekem. 243 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 nem vagyok megfázva. 244 00:33:23,585 --> 00:33:27,296 - Rosszul írta le? - Nem, ezt csak most mondtam neki. 245 00:33:28,465 --> 00:33:30,341 Szóval mi a probléma? 246 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Volt már... 247 00:33:34,596 --> 00:33:36,597 Volt egy kis alvászavarom. 248 00:33:36,682 --> 00:33:39,058 reméltem adhatnál érte valamit. 249 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 Mióta tart ez? 250 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Már körülbelül négy éjszaka. 251 00:33:43,480 --> 00:33:45,147 Egyáltalán nem alszol? 252 00:33:45,232 --> 00:33:47,441 Nos, néhány, de igazán nyugtalan. 253 00:33:48,860 --> 00:33:52,822 Nos, azt hiszem, négy éjszaka egy kicsit túl korai megmondani. 254 00:33:52,906 --> 00:33:56,534 A tanácsom az lenne, hogy ne egyél vagy igyon bármit este 8 óra után. 255 00:33:56,618 --> 00:34:00,788 Csökkentse az alkoholos italok fogyasztását, dohány, koffein. 256 00:34:01,707 --> 00:34:03,666 Végezzen napi gyakorlatokat. 257 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Hát szerintem... 258 00:34:07,796 --> 00:34:11,507 - Azt hiszem, ki kell próbálnom valami gyógyszert. - Miért mondod ezt? 259 00:34:14,177 --> 00:34:18,931 Az ok, amiért alvászavarom volt ezek az álmaim. 260 00:34:19,516 --> 00:34:24,687 Először nem hittem, hogy ez semmi, de aztán a minap felébredtem 261 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 és az ágy vizes volt. 262 00:34:30,152 --> 00:34:32,987 - Az ágyadba vizelt? - Igen. 263 00:34:34,948 --> 00:34:37,825 Pár nappal előtte, Azt álmodtam, hogy a kutyám megtámadt 264 00:34:37,909 --> 00:34:41,328 és egész nap kellett hogy elmúljon a fájdalom a karomban. 265 00:34:47,753 --> 00:34:48,961 Mostanában voltál anyukádhoz? 266 00:34:51,173 --> 00:34:53,424 Körülbelül egy hónap telt el. 267 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Rendben. 268 00:35:04,603 --> 00:35:08,647 Rendben. Ez egy recept elég enyhe nyugtatóhoz. 269 00:35:08,732 --> 00:35:09,815 Ez nem szokásformálás, 270 00:35:09,900 --> 00:35:12,401 de csak eleget adok neked néhány napig mindenképpen. 271 00:35:12,486 --> 00:35:15,404 Vedd meg és nézd meg, segít-e. Közben 272 00:35:15,489 --> 00:35:19,033 ez egy jó barátom száma Columbusban. Ő egy pszichiáter. 273 00:35:19,868 --> 00:35:22,578 Ez egy hajtás, de ő a legjobb, akit ismerek. 274 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 Rendben. 275 00:35:26,541 --> 00:35:30,503 Felhívom és tudassa vele, hogy le fog menni hozzá. 276 00:35:30,879 --> 00:35:32,213 Minden rendben. 277 00:35:47,896 --> 00:35:50,481 - Szia Dewart. - Mit mondasz, Curtis? 278 00:35:50,565 --> 00:35:51,857 Nem sokat. 279 00:35:52,734 --> 00:35:54,944 Ők akarnak minket hogy ebédig fúrjanak egy kísérleti lyukat. 280 00:35:55,028 --> 00:35:56,821 Szerintem rosszabb lesz, rosszabb lesz, ehetünk a szereléken. 281 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Igen, megoldjuk. Hétvégén rendben? 282 00:35:58,907 --> 00:36:00,241 Igen. Ugyanaz a régi szar. 283 00:36:01,910 --> 00:36:06,664 Nem. Nem, szükségem van a szakember nevére akinek a diagnózisát elfogadja. 284 00:36:09,501 --> 00:36:11,669 Nem. Nézd, ezt már kétszer elmondtam. Kérem. 285 00:36:11,753 --> 00:36:14,839 Csak adja meg a nevet és/vagy a jóváhagyási kódot. 286 00:36:16,550 --> 00:36:17,758 Rendben. 287 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Minden rendben. És a telefon? Minden rendben. 288 00:36:25,725 --> 00:36:27,893 Nagy. Hát köszönöm szépen. 289 00:36:28,436 --> 00:36:31,021 Rendben, ez a név és a szakember telefonszámát 290 00:36:31,106 --> 00:36:33,023 akit a biztosító jóvá hagy. 291 00:36:33,108 --> 00:36:34,984 Csak hívj és egyeztess időpontot. 292 00:36:35,068 --> 00:36:37,027 Ha ez az orvos lemond, 293 00:36:37,112 --> 00:36:39,780 el kell végeznie a beültetési eljárást teljesen lefedve. 294 00:36:40,490 --> 00:36:42,408 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 295 00:36:44,870 --> 00:36:47,037 Megölelhetlek? 296 00:36:47,122 --> 00:36:48,873 Rendben van. Rendben van. 297 00:36:49,666 --> 00:36:53,294 Tudod, valójában a férjed társasága nagyon jó biztosítással rendelkezik, amikor beindul. 298 00:36:53,378 --> 00:36:57,131 Nem sok állás kínál fele olyan jó politikát. Nagyon szerencsés vagy. 299 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Ez rendben van. Nálunk van a biztosításod. 300 00:37:07,726 --> 00:37:10,519 - Ez 47,64 dollár lesz. - Mi az önrész? 301 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Ez az ön hozzájárulása. 302 00:37:28,538 --> 00:37:29,622 Szia. 303 00:37:41,051 --> 00:37:42,426 szeretlek. 304 00:37:43,345 --> 00:37:44,929 én is szeretlek. 305 00:37:50,477 --> 00:37:52,102 Van egy jó hírem. 306 00:37:57,275 --> 00:37:59,568 Zöld? Mit szólnál egy piroshoz? 307 00:38:08,370 --> 00:38:12,373 Mintha egyszer egy józan emberrel beszélnék. 308 00:38:15,043 --> 00:38:17,544 Egy telefonhívást kezdeményezett. Ennyi. 309 00:38:18,797 --> 00:38:21,715 Próbáltam a 800-as számot hetekig. Te. 310 00:38:22,884 --> 00:38:24,927 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 311 00:38:27,055 --> 00:38:28,430 Szia Hannah. 312 00:38:35,188 --> 00:38:38,732 izgatott vagy? Segítünk neked. 313 00:38:38,858 --> 00:38:41,527 Hogy mondod, aláírod, hogy "izgatott"? 314 00:38:41,611 --> 00:38:42,945 mint ez. 315 00:38:44,364 --> 00:38:46,407 Izgatott? Igen? 316 00:38:50,036 --> 00:38:52,621 Minden rendben. Mi van itt? 317 00:38:52,747 --> 00:38:54,456 meg kell tennem. 318 00:38:55,917 --> 00:38:57,710 Drágám, nézd ezt. 319 00:38:58,628 --> 00:39:03,090 2-1, és közvetlenül a tengerparton ül. 320 00:39:04,426 --> 00:39:07,886 Nem lenne nagyszerű? Nekünk nem lett volna aggódni amiatt, hogy Hannah áthalad a forgalomban. 321 00:39:07,971 --> 00:39:10,180 - Mi a bérleti díj? - 899 dollár hetente. 322 00:39:12,851 --> 00:39:14,393 Ez nagyon szépen hangzik. 323 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Jól alszol? 324 00:40:20,877 --> 00:40:22,294 Igen. megtettem. 325 00:40:23,004 --> 00:40:25,506 Úgy nézel ki, mintha jobban érzed magad. 326 00:40:29,969 --> 00:40:32,262 Azt akarod, hogy felmenjek oda és megcsinálod neked? 327 00:40:32,347 --> 00:40:33,514 Jézus. 328 00:40:33,932 --> 00:40:36,600 Hé, szerinted mennyi ételre lesz szükséged egy hétig élni? 329 00:40:36,684 --> 00:40:39,103 - Hogy érted? - Úgy értem, életben maradok. 330 00:40:39,187 --> 00:40:41,438 Mit gondolsz, mire lenne szükséged? 331 00:40:41,523 --> 00:40:44,108 - Nem sokat. - Igen? Szerinted? 332 00:40:44,192 --> 00:40:45,442 Nem tudom. 333 00:40:45,527 --> 00:40:50,114 Hallani olyan emberekről, akik napokig élnek egész idő alatt kéreg és olvadt hó. 334 00:40:52,200 --> 00:40:54,201 Soha nem hallottam róla. 335 00:40:54,702 --> 00:40:55,994 Basszus, nem tudom. Feltetted a kérdést. 336 00:40:57,539 --> 00:40:59,039 Ott van. 337 00:40:59,165 --> 00:41:00,791 Be van kapcsolva. Gyerünk. 338 00:41:09,551 --> 00:41:10,884 A fenébe. 339 00:41:11,886 --> 00:41:13,428 Mi? 340 00:41:13,847 --> 00:41:15,722 Úgy hangzik, mint a mennydörgés. 341 00:41:16,099 --> 00:41:17,599 Mi hangzik mennydörgésnek? 342 00:41:23,648 --> 00:41:25,190 Mi van veled, Curtis? 343 00:41:32,407 --> 00:41:33,699 Curtis? 344 00:41:43,710 --> 00:41:46,128 hova mész? Curtis, hova mész? 345 00:43:27,939 --> 00:43:29,606 - Curtis. - Szia anya. 346 00:43:45,039 --> 00:43:46,581 - Gyere be. - Persze. 347 00:43:56,050 --> 00:43:58,051 Hozok egy kis vizet. 348 00:44:15,069 --> 00:44:16,570 Kérsz ​​egy kicsit? 349 00:44:17,822 --> 00:44:18,864 Nem. 350 00:44:23,369 --> 00:44:24,995 Hát nem kedves? 351 00:44:34,422 --> 00:44:36,506 - Anya? - Igen? 352 00:44:36,591 --> 00:44:38,759 Meg kell kérdeznem valamit. 353 00:44:40,720 --> 00:44:43,847 Emlékszel, melyik évben mi neveltünk ide? 354 00:44:43,931 --> 00:44:45,682 Az első helyre. 355 00:44:50,438 --> 00:44:51,772 '86-ban volt. 356 00:44:53,566 --> 00:44:57,402 Igen. Mert Kyle idősebb lesz. 357 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 - 10 éves voltam. - Igen. 358 00:45:03,951 --> 00:45:09,331 Emlékszel a történtekre mielőtt diagnosztizálták? 359 00:45:09,415 --> 00:45:11,500 - Hogy érted? - Úgy értem... 360 00:45:12,960 --> 00:45:15,712 Csak azt szeretném tudni, hogyan kezdődött az egész. 361 00:45:15,797 --> 00:45:17,798 Mielőtt el kellett mennie. 362 00:45:18,383 --> 00:45:20,133 Nem tudom. 363 00:45:29,352 --> 00:45:32,604 Emlékszem, nagyon stresszes időszak volt. 364 00:45:36,442 --> 00:45:39,319 Apád sokat elment, 365 00:45:40,113 --> 00:45:42,823 és nem tudtam egyedül kezelni a dolgokat. 366 00:45:45,993 --> 00:45:47,953 Volt valaha olyan 367 00:45:49,872 --> 00:45:51,248 álmok? 368 00:45:51,332 --> 00:45:53,250 Például rossz álmok? 369 00:45:55,753 --> 00:45:58,338 Semmi ilyesmi. 370 00:46:05,346 --> 00:46:07,055 Mindig volt... 371 00:46:11,018 --> 00:46:13,562 Mindig volt pánik 372 00:46:14,689 --> 00:46:17,107 ami erőt vett rajtam. 373 00:46:22,280 --> 00:46:25,657 Azt hittem, az emberek engem figyelnek és hallgat rám. 374 00:46:26,075 --> 00:46:28,869 Minden rendben. Rendben van. 375 00:46:36,461 --> 00:46:37,919 jól vagy? 376 00:46:39,881 --> 00:46:41,006 Igen. 377 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 Igen. jól vagyok. 378 00:46:51,767 --> 00:46:54,728 Megkaphatom a számot Dr. George Shannanért? 379 00:46:56,689 --> 00:46:57,898 Köszönöm. 380 00:47:01,444 --> 00:47:03,653 Szia, ott van Dr. Shannan? 381 00:47:05,281 --> 00:47:08,867 Beszélhetek vele? Ő Curtis LaForche. 382 00:47:12,205 --> 00:47:13,747 Szia, doki. 383 00:47:15,833 --> 00:47:19,169 Igen, sajnálom... Sajnálom, hogy otthon hívtalak. 384 00:47:19,253 --> 00:47:23,840 Én csak... nem hiszem, hogy sikerülne Columbushoz, hogy felkeresse azt a pszichiátert. 385 00:47:24,509 --> 00:47:27,302 Igen, túl messze van. 386 00:47:28,179 --> 00:47:31,348 Van valahol helyi el tudnád küldeni? 387 00:47:50,952 --> 00:47:53,954 Szia. 388 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Bocsánat, hogy felébresztettelek. 389 00:47:58,209 --> 00:47:59,543 Rendben van. 390 00:48:01,754 --> 00:48:03,296 hol voltál? 391 00:48:03,839 --> 00:48:05,507 Elmentem anyához. 392 00:48:07,969 --> 00:48:09,344 Jól van? 393 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Igen. Csak ellenőrizni akartam őt. 394 00:48:15,101 --> 00:48:17,185 El kellett volna mondanod, mentünk volna veled. 395 00:48:17,270 --> 00:48:18,853 Nem, ez rendben van. 396 00:48:24,026 --> 00:48:25,443 Gyere lefeküdni. 397 00:48:27,154 --> 00:48:28,738 benézek egy kicsit. 398 00:49:07,778 --> 00:49:09,904 Nos, lépést tartott a kifizetésekkel a házon. 399 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 Ebben jók voltunk. 400 00:49:11,907 --> 00:49:15,994 El kell mondanom, Curtis, a bankok nem adnak kölcsön pénzt, ahogy szokták. 401 00:49:16,078 --> 00:49:19,456 Ma kölcsönt adtunk neked, de a kamatlábak változóak. 402 00:49:19,540 --> 00:49:20,957 A házához kell kötnünk. 403 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 Ez rendben van. 404 00:49:24,629 --> 00:49:26,463 Curtis, régóta ismerlek. 405 00:49:26,547 --> 00:49:29,633 Megfinanszírozta a házát, két járművet. 406 00:49:29,717 --> 00:49:33,011 mondom neked, ez egy kockázatos kölcsön, amit felvesz. 407 00:49:34,722 --> 00:49:36,640 Kell a pénz, John. 408 00:49:39,101 --> 00:49:40,226 Rendben. 409 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 - Hé. - Hé. 410 00:49:54,450 --> 00:49:56,576 Sajnálom, hogy tegnap elhagytalak. 411 00:49:57,995 --> 00:50:00,914 - Jim jött oda. fedeztem neked. - Köszönöm. 412 00:50:02,667 --> 00:50:05,710 - A segítségedre van szükségem a mélységi diagramokhoz. - Persze. 413 00:50:15,596 --> 00:50:20,100 A kurva Nat engem bízott meg a főnökkel osztrigát sütni arra a Lions Club vacsorára. 414 00:50:21,727 --> 00:50:23,853 Kell még egy égő? 415 00:50:23,938 --> 00:50:26,940 Igen, ha még megvan a tiéd, hasznát vehetném. 416 00:50:33,948 --> 00:50:36,866 Hé, azt hiszed, segíthetnél nekem valamivel? 417 00:50:36,951 --> 00:50:38,118 Mi kell neked? 418 00:50:38,202 --> 00:50:41,788 Kiépítem a tornádómenedéket a hátsó udvaromban. Jól jönne egy kis segítség. 419 00:50:42,123 --> 00:50:44,416 A fenébe akarod ezt csinálni? 420 00:50:45,793 --> 00:50:47,669 Csak meg kell tenni. 421 00:50:51,132 --> 00:50:52,340 Mi kell neked? 422 00:50:52,717 --> 00:50:56,845 Szerintem szombaton megcsinálom, kölcsönözni néhány felszerelést a munkából. 423 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 - Biztos vagy benne? - Igen, csak egy kotróra van szükségem, egy fuvarozóra. 424 00:51:01,642 --> 00:51:03,351 A többit bérbe adom. 425 00:51:08,566 --> 00:51:11,484 - Igen. Bármi. segítek. - Köszönöm. 426 00:51:20,536 --> 00:51:23,163 - Jól vagy, haver? - Hogy érted? 427 00:51:26,792 --> 00:51:29,085 Csak nem akarom látni, hogy kibaszott. 428 00:51:33,632 --> 00:51:34,841 én nem. 429 00:51:49,315 --> 00:51:50,356 Gyere be. 430 00:51:53,277 --> 00:51:54,611 - Szia. - Helló. 431 00:51:55,613 --> 00:51:58,198 - Foglaljon helyet. Kendra vagyok. - Curtis. 432 00:51:58,365 --> 00:51:59,365 Rendben. 433 00:52:00,993 --> 00:52:03,453 Kezdem néhány kérdéssel. 434 00:52:03,537 --> 00:52:07,040 Rendben. már válaszoltam az űrlapon szereplő összes kérdés. 435 00:52:07,374 --> 00:52:11,544 Igen, tudom. Rájuk néztem, de profilt kell indítanom rólad. 436 00:52:11,629 --> 00:52:13,546 Jobbra. Hát... 437 00:52:16,801 --> 00:52:21,346 Az öt lehetséges tünet közül skizofréniát kellett diagnosztizálni, 438 00:52:21,764 --> 00:52:24,974 téveszmék, hallucinációk, rendezetlen beszéd, 439 00:52:25,059 --> 00:52:28,686 rendezetlen viselkedés és a negatív tünetek, 440 00:52:30,397 --> 00:52:32,023 Nekem kettő is volt. 441 00:52:33,400 --> 00:52:35,527 Tévképzetek és hallucinációk. 442 00:52:36,153 --> 00:52:40,573 Szóval, kitöltöttem ezt a kvízt a könyv hátulján. 443 00:52:40,658 --> 00:52:44,994 Ötöst szereztem a lehetséges 20-ból. 444 00:52:45,454 --> 00:52:48,081 A skizofrénia 12 éves kortól kezdődik. 445 00:52:50,584 --> 00:52:53,837 Azt mondják, lehet rövid ideig tartó pszichotikus rendellenesség. 446 00:52:56,382 --> 00:52:59,092 Igen. Bármi is az, Tudnom kell, mit tegyek 447 00:53:00,135 --> 00:53:03,304 vagy mit vegyek fel hogy ez a dolog irányítása alá kerüljön. 448 00:53:06,892 --> 00:53:08,810 Nézze. Tanácsadó vagyok. 449 00:53:09,562 --> 00:53:13,565 Okleveles, de nem vagyok pszichiáter. Nem írhatok fel neked semmit. 450 00:53:13,649 --> 00:53:17,527 beszélhetek veled, Tudok ajánlani hova küldjem 451 00:53:17,611 --> 00:53:19,112 de ennyi. 452 00:53:21,782 --> 00:53:26,828 Ha beszélni akarsz, meghallgatom. 453 00:53:28,747 --> 00:53:31,416 Sok ember számára ez jó kezdet. 454 00:53:32,668 --> 00:53:35,211 Most azt mondtad itt 455 00:53:35,296 --> 00:53:39,465 hogy édesanyádat diagnosztizálták 30-as éveiben járó paranoid skizofréniával. 456 00:53:39,550 --> 00:53:40,967 És 35 éves vagy. 457 00:53:42,303 --> 00:53:44,470 Akarsz erről beszélni? 458 00:53:49,018 --> 00:53:51,811 Igen, nem ismerem anyám tüneteit. 459 00:53:53,105 --> 00:53:54,606 Még csak 10 éves voltam. 460 00:53:55,900 --> 00:53:58,651 A bátyám 17 éves volt. És... 461 00:54:02,406 --> 00:54:05,158 nem tudom. Most hagyott a kocsiban 462 00:54:06,160 --> 00:54:09,287 a parkolóban egy nap az élelmiszerboltban. 463 00:54:11,165 --> 00:54:13,082 És nem jött vissza. 464 00:54:17,963 --> 00:54:19,422 Aztán egy héttel később megtalálták 465 00:54:19,506 --> 00:54:22,842 szemetet eszik ki egy szemetesből Észak-Kentuckyban. 466 00:54:24,053 --> 00:54:27,805 Apámnak kellett elhelyeznie a columbusi állami kórházban. 467 00:54:29,516 --> 00:54:32,685 És azóta is támogatott életvitelben él. 468 00:54:37,399 --> 00:54:38,483 Igen. 469 00:54:39,777 --> 00:54:41,486 Apám nevelt fel. 470 00:54:43,364 --> 00:54:45,156 Tavaly áprilisban halt meg. 471 00:54:48,702 --> 00:54:51,162 Szóval mesélj ezekről az álmokról. 472 00:55:07,262 --> 00:55:10,431 Nem tudom mi lesz a menetrendünk, de... 473 00:55:11,225 --> 00:55:12,308 Ez rendben van. 474 00:55:12,393 --> 00:55:15,853 De szerintem tényleg meg kellene folytassa a jelnyelvvel. 475 00:55:16,230 --> 00:55:19,273 És minden további terápia hogy a gyerekeknek szükségük van a cochleáris implantátumhoz. 476 00:55:19,358 --> 00:55:20,858 - Abszolút. - Oké. 477 00:55:20,943 --> 00:55:22,694 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 478 00:56:55,162 --> 00:56:57,121 Látja ezt valaki? 479 00:59:14,134 --> 00:59:15,176 Szia. 480 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Minden rendben. Nyugodj meg, jó? 481 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 - Samantha? - Elment az eszed? 482 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 Egy szót sem. 483 00:59:49,378 --> 00:59:51,921 Erről egy szót sem szóltál nekem. 484 00:59:52,464 --> 00:59:53,965 Nem gondolod, hogy tartozol nekem ennyivel? 485 00:59:54,049 --> 00:59:56,759 Ne gondold, hogy lehet tisztelj eléggé 486 00:59:56,843 --> 00:59:59,095 hogy legalább átgondoljam a mondandómat? 487 01:00:02,349 --> 01:00:04,183 Nem akartam, hogy aggódj miatta. 488 01:00:04,768 --> 01:00:07,979 Nos, aggódom, Curtis. Hogyan fizetsz mindezért? 489 01:00:11,775 --> 01:00:14,694 Kaptam lakásfelújítási hitelt a banktól. 490 01:00:19,491 --> 01:00:22,368 Hogy tehetted ezt anélkül, hogy beszélnél velem? 491 01:00:24,955 --> 01:00:26,622 Tudja, milyen kiadások várnak ránk. 492 01:00:26,707 --> 01:00:30,126 Pénzt akarsz pazarolni egy hülye tornádómenhelyen? 493 01:00:31,378 --> 01:00:33,462 Csinálom... értünk teszem. 494 01:00:33,547 --> 01:00:35,131 Tudom, hogy nem érted. 495 01:00:35,215 --> 01:00:37,675 igazad van. nem értem. 496 01:00:40,220 --> 01:00:43,889 A dolgok felét nem értem mostanában csináltad. 497 01:00:45,183 --> 01:00:47,476 Nem értem, hogy visszatetted Red-et. 498 01:00:47,561 --> 01:00:49,228 nem értem 499 01:00:50,814 --> 01:00:54,358 egész éjjel ébren maradsz abban a hülye tornádómenhelyben. 500 01:00:55,777 --> 01:00:57,028 Az idő felében nem jössz lefeküdni. 501 01:00:57,112 --> 01:01:01,282 Elmész, nem mondod el merre mész. Magyarázd meg nekem. 502 01:01:02,075 --> 01:01:03,242 Kérem. 503 01:01:05,537 --> 01:01:07,455 Mondj valamit 504 01:01:09,333 --> 01:01:12,626 ami segít megértenem miért vagy ilyen. 505 01:01:14,588 --> 01:01:16,672 Nincs mit magyarázni. 506 01:01:22,054 --> 01:01:24,347 Megyek, lefektetem Hannát. 507 01:02:20,320 --> 01:02:24,323 Curtis? 508 01:02:28,161 --> 01:02:30,704 Baba. Ó, istenem. bébi... 509 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Ó, istenem. Baba. 510 01:02:39,673 --> 01:02:41,507 Mentőre van szükségem! 511 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 A férjemnek rohama van. 512 01:02:43,927 --> 01:02:48,347 41800 Tindale Road. Siess. Vérzik! 513 01:02:52,269 --> 01:02:53,769 Rendben. 514 01:03:01,778 --> 01:03:09,869 Méz? 515 01:03:17,544 --> 01:03:19,211 Méz? jól vagy? 516 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Rohamot kapott. mentőt hívtam. 517 01:03:34,352 --> 01:03:37,396 Nem. Rendben van. Rendben van. Ne küldj mentőt. 518 01:03:37,481 --> 01:03:39,732 - Mit csinálsz? - Jól van. 519 01:03:45,405 --> 01:03:46,447 Asszonyom? 520 01:03:46,531 --> 01:03:48,365 Kicsim, mi folyik itt? 521 01:04:01,379 --> 01:04:03,797 Sajnálom, hogy el kellett jönnöd egészen kifelé. 522 01:04:03,882 --> 01:04:05,382 Ezt csináljuk. 523 01:04:05,467 --> 01:04:06,592 Most még be tudjuk fogadni 524 01:04:06,676 --> 01:04:08,427 ha orvost akarsz hogy megnézze azokat a vágásokat a szájában. 525 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Igen, minden rendben. Hétfőn találkozunk valakivel. 526 01:04:11,515 --> 01:04:12,806 Minden rendben. 527 01:04:13,475 --> 01:04:14,767 Köszönöm. 528 01:05:01,606 --> 01:05:04,650 Nem voltam őszinte veled. 529 01:05:07,279 --> 01:05:08,571 sajnálom. 530 01:05:11,992 --> 01:05:13,576 mi folyik itt? 531 01:05:18,832 --> 01:05:21,125 Ezeket az álmokat álmodtam. 532 01:05:24,879 --> 01:05:27,631 Szerintem inkább rémálmok. 533 01:05:29,342 --> 01:05:31,844 Ezért viselkedtem így. 534 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Ők... 535 01:05:38,143 --> 01:05:40,769 Mindig egyfajta viharral kezdődnek. 536 01:05:42,939 --> 01:05:46,692 Mint egy igazi erős vihar. 537 01:05:47,152 --> 01:05:48,861 És mindig van 538 01:05:50,780 --> 01:05:52,573 ezt a sötét, sűrű esőt. 539 01:05:52,824 --> 01:05:55,242 Mint a friss motorolaj. 540 01:05:58,872 --> 01:06:02,541 És akkor a dolgok, 541 01:06:03,460 --> 01:06:06,920 emberek, egyszerűen megőrjíti őket. 542 01:06:09,132 --> 01:06:11,216 Megtámadnak. Néha... 543 01:06:14,304 --> 01:06:16,889 Néha Hannah után mennek. 544 01:06:19,517 --> 01:06:21,226 Az első volt nálam, 545 01:06:21,728 --> 01:06:24,188 Red majdnem átrágta a karomat. 546 01:06:26,358 --> 01:06:28,734 Ezért tetted vissza? 547 01:06:29,736 --> 01:06:30,819 Igen. 548 01:06:39,913 --> 01:06:42,247 Mi volt az álom? Ma este. 549 01:06:49,798 --> 01:06:51,048 Dewart volt. 550 01:06:52,509 --> 01:06:54,426 A munkahelyen voltunk. 551 01:06:57,097 --> 01:06:59,848 Kitört a vihar és történt valami. 552 01:07:00,058 --> 01:07:01,392 Az arca... 553 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 A szeme volt 554 01:07:08,858 --> 01:07:10,317 különböző. 555 01:07:11,361 --> 01:07:13,487 Csákányral jött utánam. 556 01:07:14,656 --> 01:07:16,115 És harcoltunk. 557 01:07:18,034 --> 01:07:20,202 És átfuttatta a lábamon. 558 01:07:28,294 --> 01:07:31,130 Nehéz megmagyarázni, 559 01:07:33,299 --> 01:07:36,593 mert ez nem csak álom. 560 01:07:40,640 --> 01:07:42,099 Ez egy érzés. 561 01:07:48,273 --> 01:07:53,402 Félek, hogy jön valami. 562 01:07:56,072 --> 01:07:57,656 Valami olyasmi 563 01:07:59,117 --> 01:08:00,492 nem helyes. 564 01:08:04,664 --> 01:08:07,166 nem tudom leírni. 565 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Csak azt kell, hogy higgy nekem. 566 01:08:14,758 --> 01:08:16,842 Voltam tanácsadónál. 567 01:08:19,012 --> 01:08:20,345 Láttam őt... 568 01:08:21,473 --> 01:08:23,515 Láttam őt néhányszor. 569 01:08:27,270 --> 01:08:29,438 Tudod, honnan jövök. 570 01:08:33,193 --> 01:08:36,403 És megígértem magamnak... 571 01:08:42,786 --> 01:08:46,163 Megígértem magamnak, hogy soha nem megyek el. 572 01:08:55,089 --> 01:08:58,634 És mindent megteszek, amit tudok 573 01:09:01,262 --> 01:09:02,888 hogy ez igaz legyen. 574 01:09:29,541 --> 01:09:31,542 Oké, mivel az orvos jóváhagyta a műtétje, 575 01:09:31,626 --> 01:09:34,044 csak be kell ütemeznünk. 576 01:09:34,128 --> 01:09:38,757 A következő lehetséges nyitás jövő hónap 21-e. 577 01:09:38,842 --> 01:09:40,175 Ez hat hét. 578 01:09:40,260 --> 01:09:42,386 - Hat hét? - Rendben van? 579 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 Ez csodálatos. 580 01:09:52,564 --> 01:09:56,024 ...ez a pont csak nyugatra. Szerintem semmi gondunk nem lesz. 581 01:09:56,109 --> 01:09:58,735 20-at kellene szereznünk, talán 30 ebben a jövő héten. 582 01:09:59,237 --> 01:10:02,114 De nézzük hogy fog ez alakulni, szóval... 583 01:10:03,241 --> 01:10:04,825 - Curtis? - Igen. 584 01:10:05,451 --> 01:10:08,287 - Mit gondolsz? - Igen. Ez jól hangzik. 585 01:10:09,205 --> 01:10:10,831 Megcsináljuk. 586 01:10:22,343 --> 01:10:23,844 Gyere be. 587 01:10:26,055 --> 01:10:27,890 Mire van szüksége, Curtis? 588 01:10:31,603 --> 01:10:33,979 - Egy szívességre van szükségem, Jim. - Mi az? 589 01:10:34,063 --> 01:10:36,481 Le tudod venni Dewartot a csapatomból? 590 01:10:36,566 --> 01:10:38,984 Csak rendelje át máshová. 591 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 mi a baj? Nem húzza a súlyát? 592 01:10:47,785 --> 01:10:49,995 Nem, semmi ilyesmi. Jó munkás. 593 01:10:50,079 --> 01:10:52,205 Jó ember. Ő a barátom. 594 01:10:54,167 --> 01:10:58,670 Szerintem egyszerűbb lenne ha nem lenne bent valakit, akihez olyan közel állok. 595 01:10:59,505 --> 01:11:01,798 Tudod, értem. 596 01:11:03,509 --> 01:11:06,929 Ez része annak, amit jelent irányítani az embereket, Curtis. 597 01:11:07,013 --> 01:11:08,430 Ezt meg kell tanulnod. 598 01:11:09,307 --> 01:11:11,767 Igen, uram. Értékelem, de... 599 01:11:12,769 --> 01:11:16,146 Hát csak az lenne nagyon hasznos ebben az esetben. 600 01:11:17,315 --> 01:11:18,357 Rendben. 601 01:11:19,609 --> 01:11:21,902 Nos, Russell mellé tudom tenni. 602 01:11:21,986 --> 01:11:25,697 - Van még valaki, akit jobban szeretne? - Nem. Bárkinek van igaza. 603 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Rendben. Rendben. 604 01:11:30,078 --> 01:11:31,370 Köszönöm. 605 01:11:32,538 --> 01:11:35,332 Sok munkád hiányzik, Curtis. 606 01:11:36,084 --> 01:11:39,127 tudom. A lányom sokat járt orvoshoz. 607 01:11:39,212 --> 01:11:40,379 Nem hagytam magam mögött semmit. 608 01:11:40,630 --> 01:11:42,547 Nem. De ne. Rendben? 609 01:11:43,299 --> 01:11:44,549 Igen, uram. 610 01:11:58,356 --> 01:12:01,108 Tudom, hogy általában osztrigát és krumplit készítenek, 611 01:12:01,192 --> 01:12:04,111 de mi lenne, ha megtennénk valami egészségesebb oldalra? 612 01:12:05,697 --> 01:12:06,905 Mi, például "sala? 613 01:12:07,448 --> 01:12:10,242 Nem tudom. Talán zöldség vagy saláta. 614 01:12:19,085 --> 01:12:22,629 Dewart mondta nekem milyen furcsán viselkedik Curtis mostanában. 615 01:12:24,257 --> 01:12:25,799 nagyon sajnálom. 616 01:12:28,011 --> 01:12:31,179 Nem mintha nem lenne elég a tányérodon Hannah-val. 617 01:12:31,264 --> 01:12:32,681 A dolgok rendben vannak. 618 01:12:37,603 --> 01:12:39,021 Jól vagyunk. 619 01:12:52,368 --> 01:12:53,952 Segíthetek? 620 01:12:54,662 --> 01:12:55,954 Igen. 621 01:12:58,458 --> 01:13:01,293 - Megnézhetem az egyik gázálarcot? - Persze. 622 01:13:01,669 --> 01:13:02,794 Melyiket szeretnéd megnézni? 623 01:13:03,129 --> 01:13:04,629 A legújabb. 624 01:13:11,220 --> 01:13:12,971 - Mennyit? - 178 dollár. 625 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 Valami olcsóbb? 626 01:13:15,975 --> 01:13:18,685 Nem. Ez a legolcsóbb, amit a boltban kaptam. 627 01:13:18,978 --> 01:13:21,521 Egészen 290 dollárig mennek. 628 01:13:22,774 --> 01:13:25,317 Nem tudom mire akarsz költeni, 629 01:13:25,401 --> 01:13:27,778 de a gázálarc nem valami olcsón akarsz menni. 630 01:13:29,405 --> 01:13:30,989 Van gyerekméreted? 631 01:13:31,407 --> 01:13:32,491 Nem. 632 01:13:33,076 --> 01:13:34,701 A gyerekek nem hordhatják ezeket. 633 01:13:34,786 --> 01:13:37,496 Különleges dolguk van, olyan, mint egy csuklya. 634 01:13:38,664 --> 01:13:40,415 Nem hülyéskedem ezekkel. 635 01:14:03,439 --> 01:14:05,524 mi a fenét csinálsz? 636 01:14:17,537 --> 01:14:19,496 Mi folyik itt? 637 01:14:21,332 --> 01:14:25,877 Csak kiegészítem a viharmenedéket. 638 01:14:27,421 --> 01:14:29,339 - Miért? - Csak azért. 639 01:14:32,426 --> 01:14:33,677 Víz folyik rá? 640 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 Igen. A mi kútunkból. 641 01:14:36,681 --> 01:14:38,974 Csatorna kivezetése a város vonaláig. 642 01:14:40,143 --> 01:14:42,561 Mennyit költesz erre a dologra? 643 01:14:42,645 --> 01:14:44,896 - Nem rossz. - Nem úgy néz ki. 644 01:14:48,776 --> 01:14:50,819 Leveszed a szemed a labdáról egy perc ebben a gazdaságban 645 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 és be vagy cseszve. 646 01:14:53,447 --> 01:14:55,740 - Megvan erre a pénzed? - Igen. 647 01:14:58,202 --> 01:15:00,328 Ne tegyen semmit a hitelkártyákra. Ez a szar megesz. 648 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 én nem. 649 01:15:10,298 --> 01:15:11,965 Samantha hívott. 650 01:15:13,426 --> 01:15:14,676 arra gondoltam. 651 01:15:17,346 --> 01:15:19,181 Felhívott, hogy jöjjön, és mondja meg, hogy adjam fel? 652 01:15:19,265 --> 01:15:21,266 Azért hívott, mert aggódik. 653 01:15:21,350 --> 01:15:23,518 Azt mondja, stresszes vagy. 654 01:15:26,856 --> 01:15:28,440 - Szóval? - Akkor mi van? 655 01:15:29,233 --> 01:15:30,859 Stresszes voltál? 656 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 Nem. Nem több, mint bárki más. 657 01:15:36,949 --> 01:15:38,533 Jól működik? 658 01:15:43,789 --> 01:15:46,541 Hé, nézd. El akarsz jönni és vacsorázol valamikor, Kyle? Ez rendben van. 659 01:15:46,626 --> 01:15:48,501 Iszunk egy sört és beszélünk a régi időkről, 660 01:15:48,586 --> 01:15:49,586 de van mondanivalód, csak mondd. 661 01:15:49,670 --> 01:15:51,296 Azonnal abbahagyhatod ezt a szart. 662 01:15:51,380 --> 01:15:55,425 Odajövök és emlékeztetlek milyen érzés felkorbácsolni a fenekét. 663 01:15:59,138 --> 01:16:00,639 Csak azért jöttem, hogy megnézzem. 664 01:16:00,723 --> 01:16:02,807 Nos, értékelem, Kyle. 665 01:16:11,317 --> 01:16:13,151 Voltál anyunál? 666 01:16:13,694 --> 01:16:15,528 Igen. Néhány napja. 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,908 Jól van? 668 01:16:22,078 --> 01:16:23,286 Látnod kellene őt. 669 01:16:23,871 --> 01:16:25,580 Vidd a lányaidat. 670 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 Igen. Igen, kitérek rá. 671 01:16:37,969 --> 01:16:40,387 - Kézre van szüksége? - Nem. Megvan. 672 01:16:43,057 --> 01:16:44,182 Rendben. 673 01:16:46,477 --> 01:16:49,229 - Hívj, ha szükséged van rám, oké? - Megteszem. 674 01:16:52,024 --> 01:16:53,566 Hé, Kyle? 675 01:16:55,611 --> 01:16:58,029 Valójában megtenne nekem egy szívességet. 676 01:16:58,239 --> 01:17:01,074 - Mi az? - Még mindig kutyát keresel? 677 01:17:02,159 --> 01:17:03,285 Persze. 678 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Jó helyet találtak neked, oké, haver? 679 01:17:10,334 --> 01:17:12,043 - Biztos? - Igen. 680 01:17:14,714 --> 01:17:17,173 Tudom, hogy boldoggá fogja tenni a lányaimat. 681 01:17:18,009 --> 01:17:19,259 Minden rendben. 682 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 - Hé, Kyle? - Igen? 683 01:17:31,147 --> 01:17:32,230 Rendben. 684 01:17:33,107 --> 01:17:34,899 Vigyázzon magára. 685 01:17:35,443 --> 01:17:38,069 Minden rendben. Minden rendben. Megteszem, öcsém. 686 01:17:39,363 --> 01:17:42,907 Te gondoskodsz a családodról. Intézze az üzletét. Rendben? 687 01:18:08,351 --> 01:18:09,768 Minden rendben. Lefekvés ideje. 688 01:20:20,900 --> 01:20:21,941 jól vagy? 689 01:20:45,174 --> 01:20:46,424 Ki az? 690 01:20:50,930 --> 01:20:52,180 Szar. 691 01:20:59,104 --> 01:21:00,104 Szia Jim. 692 01:21:02,650 --> 01:21:03,733 Curtis. 693 01:21:08,948 --> 01:21:13,326 Dewart azt mondta, hogy vettél felszerelést munkából egy projekthez az Ön otthonában. 694 01:21:13,577 --> 01:21:16,579 Azt mondta, ezért ki akartad hagyni a csapatodból. 695 01:21:18,123 --> 01:21:20,458 Kijöttem ide, hogy megnézzem magam. 696 01:21:22,253 --> 01:21:25,004 Igen. Csak egy vontató és egy kotró volt. 697 01:21:27,341 --> 01:21:30,593 Szombat volt. Kevesebb, mint nyolc óra múlva visszakaptam őket. 698 01:21:30,678 --> 01:21:32,679 Tudod, hogy ez nem számít. 699 01:21:36,267 --> 01:21:39,352 el sem tudom mondani hány szabályt szegtél meg. 700 01:21:40,104 --> 01:21:42,063 Mi van, ha balesetet szenvedsz? Huh? 701 01:21:42,523 --> 01:21:45,817 Mi van, ha elgázol valakit útban innen? 702 01:21:48,112 --> 01:21:49,988 Egy ilyen per csődbe mehet. 703 01:21:50,072 --> 01:21:51,155 Nos, 704 01:21:53,284 --> 01:21:54,701 Sajnálom, Jim. erre nem gondoltam. 705 01:21:54,785 --> 01:21:57,579 Hála Istennek, semmi ilyesmi nem történt, tudod? 706 01:21:58,747 --> 01:22:01,332 Mindent megteszek, hogy jó legyen. 707 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Az utolsó csekket pénteken veheti át. 708 01:22:05,504 --> 01:22:07,505 Két hét juttatásban részesül. 709 01:22:16,640 --> 01:22:18,641 Kirúgtad Dewartot is? 710 01:22:19,059 --> 01:22:21,477 Két hét szabadságon van, fizetés nélkül. 711 01:22:27,776 --> 01:22:29,485 Sajnálom, Curtis. 712 01:22:32,865 --> 01:22:34,866 Ezt tetted magaddal. 713 01:22:43,334 --> 01:22:44,375 Átkozott. 714 01:22:59,767 --> 01:23:01,434 Engem kirúgtak. 715 01:23:06,273 --> 01:23:08,399 Mi a helyzet az egészségbiztosítással? 716 01:23:11,528 --> 01:23:13,404 Még két hetet kapunk. 717 01:23:22,414 --> 01:23:23,915 sajnálom. 718 01:23:48,399 --> 01:23:50,608 - Elnézést. - Te vagy Curtis? 719 01:23:51,110 --> 01:23:52,652 - Igen. - Gyere be. 720 01:23:53,278 --> 01:23:56,489 Kendra kiszállt. Ma találkozom veled. 721 01:23:56,990 --> 01:23:58,658 Kérem, üljön le. 722 01:24:10,963 --> 01:24:12,714 Mi történt Kendrával? 723 01:24:13,924 --> 01:24:18,636 Bekerült egy programba az OSU-n, szóval a közelébe fog átköltözni. 724 01:24:19,972 --> 01:24:22,974 Felosztottam az ügyeit egy másik tanácsadóval. 725 01:24:23,892 --> 01:24:26,561 Kicsit őrültség van errefelé mostanában. 726 01:24:28,480 --> 01:24:29,689 Szóval, 727 01:24:31,734 --> 01:24:33,651 Átnéztem az aktáját. 728 01:24:34,236 --> 01:24:38,197 Azt írja, hogy anyádat diagnosztizálták paranoid skizofréniával 729 01:24:38,323 --> 01:24:39,991 30-as évei elején. 730 01:24:43,537 --> 01:24:45,288 Kezdjük ott. 731 01:25:40,344 --> 01:25:42,804 nagyon sajnálom. teljesen elfelejtettem. 732 01:25:42,888 --> 01:25:44,931 Ez rendben van. Ne törődj vele. 733 01:25:45,891 --> 01:25:48,434 - Köszönöm. - Itt. Remélem tetszenek. 734 01:25:48,936 --> 01:25:51,604 - Hoztam készpénzt. - Ez nagyszerű. Rendben van. 735 01:25:51,688 --> 01:25:53,773 Hívjon, ha nem működnek és még egyszer sajnálom. 736 01:25:53,857 --> 01:25:55,858 Rendben van. Köszönöm. 737 01:26:48,954 --> 01:26:51,455 Rendben. Minden kész. Kész. 738 01:26:59,047 --> 01:27:00,464 szép álmokat. 739 01:27:24,197 --> 01:27:25,406 Mi ez? 740 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 Ez a generátor a teherautóból. 741 01:27:33,707 --> 01:27:36,709 Csak próbáltam kitalálni a módját hogy elegendő akkumulátort töltsön fel 742 01:27:36,793 --> 01:27:38,669 hogy lámpákat vezessenek odalent. 743 01:27:41,089 --> 01:27:44,550 Igen, mi a fene. Talán rákapcsolom a régi Exercycle-jára. 744 01:27:51,391 --> 01:27:53,142 Elhagysz engem? 745 01:27:55,771 --> 01:27:58,773 Megremegtél amikor ma reggel megérintettem a kezed. 746 01:27:59,816 --> 01:28:01,067 sajnálom. 747 01:28:03,570 --> 01:28:05,321 Az egyik álmodban voltam? 748 01:28:06,114 --> 01:28:07,156 Igen. 749 01:28:10,369 --> 01:28:12,119 Tudsz ezzel foglalkozni? 750 01:28:31,056 --> 01:28:32,181 Igen. 751 01:28:39,439 --> 01:28:41,565 Rendben. Aztán hoztam egy döntést. 752 01:28:42,025 --> 01:28:43,651 Lemondjuk a tengerparti kirándulást. 753 01:28:43,819 --> 01:28:47,780 Van elég fedezetünk a számlákra a következő két hónapban az utolsó ellenőrzéssel. 754 01:28:47,864 --> 01:28:51,158 Megyek munkát szerezni. Találsz másik munkát. 755 01:28:51,243 --> 01:28:53,744 Felhívom, hogy megnézzem ha fel tudjuk vinni Hannah rendelőjét. 756 01:28:53,829 --> 01:28:57,498 Meg kell néznünk, mennyibe kerül az év végéig hosszabbítsa meg biztosítási szerződését. 757 01:28:58,583 --> 01:29:00,918 Azt akarom, hogy forduljon pszichiáterhez. 758 01:29:02,087 --> 01:29:05,256 Nem tanácsadó az ingyenes klinikáról. Valaki jó. 759 01:29:07,759 --> 01:29:10,970 Dr. Shannan adott nekem valakinek a száma, 760 01:29:12,139 --> 01:29:14,682 de szerintem nem engedhetjük meg magunknak. 761 01:29:16,018 --> 01:29:17,977 Megkeressük a pénzt. 762 01:29:19,813 --> 01:29:22,982 Ezen a hétvégén a Lions Club vacsora is lesz. Azt akarom, hogy jöjjön velem. 763 01:29:23,066 --> 01:29:24,859 Nem akarom látni azokat az embereket. 764 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Azt akarom, hogy menj. 765 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Valami normálisat kell csinálnom. 766 01:29:41,084 --> 01:29:42,251 Minden rendben. 767 01:30:18,288 --> 01:30:21,165 - Hány darabot kap Hannah? - Csak egyet. 768 01:31:18,098 --> 01:31:19,431 mit keresel itt? 769 01:31:23,145 --> 01:31:24,728 Nem itt, ember. 770 01:31:26,481 --> 01:31:28,482 Mondtam, mit keresel itt? 771 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Curtis? 772 01:31:33,989 --> 01:31:35,197 Elmondtam az embereknek, hogy mit csináltál. 773 01:31:36,032 --> 01:31:37,199 tudom. 774 01:31:38,493 --> 01:31:39,743 Elengedtél. 775 01:31:40,245 --> 01:31:41,287 Minden, amin keresztül mentünk. 776 01:31:41,538 --> 01:31:42,580 tudom. sajnálom. 777 01:31:43,790 --> 01:31:45,207 - Hé, hé. - Kurvára nem sajnálod. 778 01:31:45,292 --> 01:31:46,917 - Rendben. - Kurvára nem sajnálod. 779 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 Sajnálod, nem szabadítanál el. 780 01:31:49,421 --> 01:31:50,963 Kibaszott barátok vagyunk! Így bánsz a barátaiddal? 781 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Gyerünk. 782 01:31:53,049 --> 01:31:54,091 Az istenit. 783 01:31:56,011 --> 01:31:57,052 Hagyd abba, Dewart! 784 01:31:58,180 --> 01:31:59,221 Bassza meg! 785 01:32:00,974 --> 01:32:01,974 Mondtam, hogy ne itt! 786 01:32:04,144 --> 01:32:05,394 Az istenit! 787 01:32:09,065 --> 01:32:10,858 Azt hiszed, őrült vagyok? 788 01:32:11,318 --> 01:32:13,152 Ezt mondta neked? 789 01:32:15,280 --> 01:32:17,781 Hát figyelj! 790 01:32:21,786 --> 01:32:23,787 Vihar jön 791 01:32:26,708 --> 01:32:29,126 mint amit valaha is láttál! 792 01:32:29,961 --> 01:32:34,381 És egyikőtök sincs felkészülve rá! 793 01:32:42,557 --> 01:32:44,391 Azt hiszed, őrült vagyok? 794 01:32:45,227 --> 01:32:47,311 Hé, hozzád beszélek, Russell! 795 01:32:48,480 --> 01:32:50,606 Lewis! Azt hiszed, tolvaj vagyok? 796 01:33:04,496 --> 01:33:06,413 Aludj jól az ágyadban. 797 01:33:06,706 --> 01:33:08,916 Mert ha ez valóra válik, 798 01:33:11,169 --> 01:33:13,170 nem lesz több. 799 01:34:46,056 --> 01:34:47,264 Hannah? 800 01:34:50,643 --> 01:34:51,727 Hannah! 801 01:35:55,333 --> 01:35:57,251 Curtis? Felébred! Felébred! 802 01:36:55,560 --> 01:36:57,311 Gyerünk. Rendben van. 803 01:37:06,070 --> 01:37:07,446 Rendben van. 804 01:37:08,740 --> 01:37:09,740 Látod? 805 01:37:10,742 --> 01:37:12,743 Minden rendben. Gyerünk. Leül. 806 01:37:13,453 --> 01:37:14,703 Minden rendben. 807 01:37:20,752 --> 01:37:22,461 Oké, drágám, tessék. 808 01:37:22,545 --> 01:37:25,088 - Nem. Ne csináld. - Rendben van. Ez oxigén. 809 01:37:25,173 --> 01:37:26,882 Itt. Ezt tedd fel. 810 01:37:28,259 --> 01:37:30,469 - Viccelsz? - Kérlek, csak csináld. 811 01:37:30,929 --> 01:37:32,179 Rendben? 812 01:37:33,139 --> 01:37:34,389 tessék. 813 01:37:36,059 --> 01:37:37,392 Minden rendben. 814 01:37:38,019 --> 01:37:40,270 Tartsd távol a szemedtől. Rendben? 815 01:37:40,480 --> 01:37:44,274 Szia. szeretlek. Rendben van. 816 01:37:45,109 --> 01:37:47,611 Minden rendben? Minden rendben. Rendben. 817 01:40:09,504 --> 01:40:11,004 Ébredj bébi. 818 01:40:20,139 --> 01:40:21,264 Hol van a maszkod? 819 01:40:21,766 --> 01:40:23,308 Levettük őket. Rendben van. 820 01:40:23,559 --> 01:40:26,645 - Nem. - Vedd le. 821 01:40:27,689 --> 01:40:28,814 Nem. 822 01:40:29,190 --> 01:40:30,273 Jól vagyunk. 823 01:40:32,360 --> 01:40:33,402 Vedd le. 824 01:41:02,306 --> 01:41:04,516 Most ki kell nyitnia az ajtót. 825 01:41:10,356 --> 01:41:11,898 Mi van, ha az... 826 01:41:11,983 --> 01:41:13,316 Mi van, ha nincs vége? 827 01:41:15,486 --> 01:41:16,486 Mi? 828 01:41:20,533 --> 01:41:22,409 Mi van, ha nincs vége? 829 01:41:26,080 --> 01:41:27,414 vége. 830 01:41:28,750 --> 01:41:30,208 Szerezd meg a kulcsokat. 831 01:41:31,502 --> 01:41:33,003 Nyissa ki az ajtót. 832 01:43:28,369 --> 01:43:30,120 Még mindig viharzik. 833 01:43:31,706 --> 01:43:33,081 Nem. Nem. 834 01:43:36,085 --> 01:43:37,627 hallom. 835 01:43:39,630 --> 01:43:41,548 nem hallok semmit. 836 01:43:48,681 --> 01:43:51,933 Tedd a kezed az ajtóra. Érezni lehet. 837 01:44:33,309 --> 01:44:35,602 Mennydörgés? Érzed? 838 01:44:41,192 --> 01:44:44,027 Érzed? 839 01:45:09,512 --> 01:45:10,971 sajnálom. 840 01:45:16,143 --> 01:45:18,561 Kicsim, kint nincs vihar. 841 01:45:26,904 --> 01:45:28,321 sajnálom. 842 01:45:31,075 --> 01:45:33,243 Curtis, én nem hazudnék neked. 843 01:45:36,414 --> 01:45:38,206 Nagyon szeretünk. 844 01:45:43,004 --> 01:45:44,587 Kérem 845 01:45:47,925 --> 01:45:49,426 nyissa ki az ajtót. 846 01:45:52,930 --> 01:45:54,222 sajnálom. 847 01:45:58,144 --> 01:45:59,436 nem tudok. 848 01:46:19,123 --> 01:46:23,209 Szeretlek, de ha kinyitom az ajtót, akkor semmi sem fog változni. 849 01:46:24,962 --> 01:46:26,755 Meglátod, minden rendben van, 850 01:46:27,298 --> 01:46:29,299 de semmi sem fog változni. 851 01:46:31,177 --> 01:46:32,427 Kérem. 852 01:46:34,847 --> 01:46:37,515 Ezt jelenti velünk maradni. 853 01:46:45,608 --> 01:46:48,068 Ezt meg kell tennie. 854 01:47:56,762 --> 01:47:58,888 Vissza tudnád mozdítani Hannát? 855 01:50:15,901 --> 01:50:17,193 Rendben van. 856 01:51:00,321 --> 01:51:03,573 Van valami szabadságod hogy tudod használni? 857 01:51:06,493 --> 01:51:08,703 Jelenleg nincs munkám. 858 01:51:11,415 --> 01:51:13,249 Nos, tudom, hogy nehéz idők járnak, 859 01:51:14,710 --> 01:51:16,961 de szerintem nagyon fontos hogy elkülönítsd magad 860 01:51:17,046 --> 01:51:18,629 abból a viharmenedékből. 861 01:51:19,840 --> 01:51:21,758 Szerintem el kell szakadnod tőle egy ideig. 862 01:51:21,842 --> 01:51:24,052 Elkezdhetjük szedni a gyógyszert ami szerintem segít, 863 01:51:24,136 --> 01:51:26,804 de ez a cselekvés önmagában sokat jelentene. 864 01:51:26,889 --> 01:51:30,266 Általában kirándulni megyünk minden nyáron Myrtle Beachre. 865 01:51:31,685 --> 01:51:33,561 Ebben a hónapban mentünk volna. 866 01:51:34,688 --> 01:51:36,773 Szerintem ez rendben is lenne 867 01:51:37,316 --> 01:51:39,942 ha most elkezdjük a gyógyszert. 868 01:51:41,236 --> 01:51:43,321 És mindenkinek adna egy kis időt családként készülni. 869 01:51:43,405 --> 01:51:45,490 De szeretnék világos lenni, 870 01:51:45,574 --> 01:51:48,284 amikor Curtis visszajön, ennél több időre lesz szüksége. 871 01:51:49,328 --> 01:51:50,953 Ez mit jelent? 872 01:51:52,373 --> 01:51:56,167 Úgy értem, hogy szüksége lesz rá gyakorlati terápia egy valódi létesítményben. 873 01:52:01,340 --> 01:52:03,841 Úgy érted, el kell hagynom a családomat? 874 01:52:08,472 --> 01:52:11,808 Szerintem kell komolyan vállalja a kezelést. 875 01:52:44,133 --> 01:52:45,174 Hé... 876 01:52:47,511 --> 01:52:48,594 Jó, mi? 877 01:53:15,038 --> 01:53:16,080 Rendben. 878 01:53:23,755 --> 01:53:24,964 tessék. 879 01:53:26,133 --> 01:53:27,300 Csináljunk egy folyót. 880 01:53:34,558 --> 01:53:36,434 Jó. Igen. 881 01:53:39,313 --> 01:53:41,105 Egy felsőt teszünk rá. 882 01:53:47,988 --> 01:53:49,030 Mi az, édesem? 883 01:53:54,995 --> 01:53:56,078 Mi? 884 01:55:41,893 --> 01:55:42,935 Sam. 885 01:55:47,399 --> 01:55:48,691 Rendben.