1
00:00:01,567 --> 00:00:05,038
[logotipo de audio]
2
00:00:09,008 --> 00:00:12,979
[música espeluznante]
3
00:00:17,217 --> 00:00:24,357
La película que estás a punto de ver
es una obra de ficción fantástica,
4
00:00:24,390 --> 00:00:28,527
Oh, pero es más real
de lo que crees.
5
00:00:28,560 --> 00:00:31,764
Cada uno de nosotros es un
sobreviviente en un bote salvavidas
6
00:00:31,798 --> 00:00:34,967
a la deriva en un océano oscuro.
7
00:00:35,001 --> 00:00:45,010
Miramos por encima del borde y vemos
los tiburones dando vueltas, esperando.
8
00:00:45,044 --> 00:00:48,814
Miramos al otro lado
nuestros compañeros sobrevivientes
9
00:00:48,848 --> 00:00:53,819
Frío, asustado, hambriento.
10
00:00:53,852 --> 00:00:59,759
Nos están mirando
también, y nos preguntamos,
11
00:00:59,792 --> 00:01:03,028
¿Quién romperá primero?
12
00:01:03,062 --> 00:01:04,997
¿Aquél?
13
00:01:05,030 --> 00:01:07,400
¿O ese?
14
00:01:07,433 --> 00:01:11,738
¿O seré yo?
15
00:01:11,771 --> 00:01:18,912
Porque dentro de cada sobreviviente hay
Es un océano más profundo y oscuro.
16
00:01:18,945 --> 00:01:24,450
Y dentro de lo más profundo y oscuro
aguas de la mente humana,
17
00:01:24,483 --> 00:01:28,021
hay peores
cosas que los tiburones.
18
00:01:28,054 --> 00:01:34,026
Cosas que miran
nosotros del abismo.
19
00:01:34,059 --> 00:01:37,663
Lo siento, ¿te asusté?
20
00:01:37,696 --> 00:01:44,604
Si te ayuda, sigue contándolo.
usted mismo, es sólo una película.
21
00:01:44,637 --> 00:01:48,875
Es sólo una película.
22
00:01:48,908 --> 00:01:53,813
Es sólo una película.
23
00:01:53,847 --> 00:01:57,517
[sonido de trueno]
24
00:02:03,556 --> 00:02:06,259
[suspiros]
25
00:02:34,487 --> 00:02:37,157
[trueno]
26
00:02:48,200 --> 00:02:48,968
Joder.
27
00:02:58,945 --> 00:03:00,180
Ahora comprueba si
daños por terremoto.
28
00:03:10,389 --> 00:03:11,691
Qué carajo.
29
00:03:11,724 --> 00:03:13,625
[silbido]
30
00:03:13,659 --> 00:03:15,794
[gritos]
31
00:03:15,828 --> 00:03:19,399
[reproducción de música]
32
00:03:42,788 --> 00:03:46,025
Es sólo una película.
33
00:03:46,058 --> 00:03:50,563
Es sólo una película.
34
00:03:50,596 --> 00:03:53,699
Es sólo una película.
35
00:03:53,733 --> 00:03:54,667
Oh, mierda.
36
00:03:54,700 --> 00:03:55,834
Apágalo.
37
00:03:55,868 --> 00:03:57,370
no he tenido oportunidad
para ver ese todavía.
38
00:03:57,403 --> 00:03:59,005
es como algo perdido
película que encontraron.
39
00:03:59,038 --> 00:04:00,640
Disparado aquí en la ciudad
a principios de los 90.
40
00:04:00,673 --> 00:04:02,675
El director era trans.
41
00:04:02,708 --> 00:04:05,110
En los años 90, eso
No puede haber sido fácil.
42
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
No lo fue.
43
00:04:06,312 --> 00:04:09,215
ella se comprometió
suicidio cuando tenía 30 años.
44
00:04:09,248 --> 00:04:10,550
Eso es deprimente.
45
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
Sí.
46
00:04:12,619 --> 00:04:14,753
Tenía muchas ganas de mirar
Esta noche, pero ya sabes...
47
00:04:14,787 --> 00:04:15,888
La gran cita.
48
00:04:15,921 --> 00:04:18,590
Ah, difícilmente.
49
00:04:18,624 --> 00:04:21,994
No me gusta, Sofía.
la cita de último minuto.
50
00:04:22,027 --> 00:04:24,196
no eres exactamente
el tipo espontáneo.
51
00:04:24,229 --> 00:04:26,398
Vete a la mierda, a veces puedo serlo.
52
00:04:26,432 --> 00:04:27,666
Claro, está bien.
53
00:04:27,700 --> 00:04:30,236
Pero te lo digo, si él
hace una llamada de último minuto
54
00:04:30,269 --> 00:04:31,904
en la primera cita,
eres practicamente
55
00:04:31,937 --> 00:04:33,872
dándole al cabrón un pase libre
en el último minuto, mierda,
56
00:04:33,906 --> 00:04:34,606
ya sabes.
57
00:04:34,640 --> 00:04:36,708
Pero eso no es cierto.
58
00:04:36,742 --> 00:04:38,277
SPENCER: Claro, está bien.
- Fóllame.
59
00:04:38,310 --> 00:04:39,579
Estoy bastante nervioso, ¿puedes?
simplemente no seas tan--
60
00:04:39,612 --> 00:04:40,279
Está bien, está bien.
61
00:04:40,312 --> 00:04:41,080
Jesús.
62
00:04:43,916 --> 00:04:45,852
Spence, este es mi
primera vez en una cita
63
00:04:45,885 --> 00:04:47,520
desde que comencé a presentar.
64
00:04:47,553 --> 00:04:50,556
¿Puedes...? Estoy tan
nervioso, podría cagar.
65
00:04:50,589 --> 00:04:52,358
¿Qué pasa con... qué?
acerca de... ¿cuál es su cara?
66
00:04:52,391 --> 00:04:56,396
El... el que tiene la esposa.
y el coche de la crisis de la mediana edad.
67
00:04:56,429 --> 00:04:58,230
No hablamos de
cual es su cara.
68
00:04:58,264 --> 00:05:00,299
Además, eso no fue nada.
69
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
Mmm, cierto.
70
00:05:01,767 --> 00:05:03,236
Nunca tienes ni siquiera sexo
él de vuelta, y mucho menos...
71
00:05:03,269 --> 00:05:05,004
[se burla]
72
00:05:05,038 --> 00:05:06,639
El sexo es asqueroso.
73
00:05:06,672 --> 00:05:07,640
De todos modos.
74
00:05:07,673 --> 00:05:09,242
Entonces cuéntame sobre--
75
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
[jadea] eso se ve bien.
76
00:05:11,310 --> 00:05:12,478
- ¿De verdad lo crees?
- Sí, sí.
77
00:05:12,511 --> 00:05:14,012
Definitivamente.
No cuestiones a tu estilista.
78
00:05:14,046 --> 00:05:15,381
DE ACUERDO.
79
00:05:15,414 --> 00:05:16,649
Así que cuéntame sobre
este joven.
80
00:05:16,683 --> 00:05:17,683
¿Cómo se llama?
81
00:05:17,716 --> 00:05:18,884
¿Cuáles son sus perspectivas?
82
00:05:18,918 --> 00:05:20,486
¿Es él... es él amable?
a los sirvientes?
83
00:05:20,519 --> 00:05:23,356
Bueno, su nombre es Adán.
84
00:05:23,389 --> 00:05:25,825
Y antes de que preguntes, él es totalmente
genial con toda la trans
85
00:05:25,858 --> 00:05:28,027
cosa.
86
00:05:28,060 --> 00:05:29,262
¿Qué pasa con el tono?
87
00:05:29,295 --> 00:05:30,262
No tenía tono.
88
00:05:30,296 --> 00:05:31,030
Tenías un tono.
89
00:05:31,063 --> 00:05:32,498
Vale, nada, nada.
90
00:05:32,532 --> 00:05:35,667
Parece... Entonces, ¿cuándo estás...?
eso sí, eso es todo.
91
00:05:35,701 --> 00:05:36,769
¿De verdad lo crees?
92
00:05:36,802 --> 00:05:38,103
No... no lo hagas
pregúntame, mujer.
93
00:05:38,137 --> 00:05:39,938
[inhala bruscamente]
94
00:05:39,972 --> 00:05:41,507
Vale, genial.
95
00:05:41,540 --> 00:05:43,476
no necesito
mierda antes de irme.
96
00:05:43,509 --> 00:05:44,711
no necesito
mierda antes de irme.
97
00:05:44,744 --> 00:05:46,712
Entonces, ¿cuándo estás...?
¿Cuándo lo conocerás?
98
00:05:46,746 --> 00:05:48,213
Mierda, joder, estoy
va a llegar tarde.
99
00:05:48,247 --> 00:05:49,182
DE ACUERDO.
100
00:05:49,215 --> 00:05:50,349
Ve entonces, te ves genial.
101
00:05:50,382 --> 00:05:51,850
- ¿De verdad lo crees?
- Vete a la mierda.
102
00:05:51,884 --> 00:05:52,652
Vale, adiós, adiós.
103
00:05:52,685 --> 00:05:55,922
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
104
00:05:55,955 --> 00:05:57,690
Fóllame. mmm, ¿puedes
pasarme mis hormonas?
105
00:05:57,723 --> 00:05:58,424
Por favor, por favor, por favor.
106
00:06:02,128 --> 00:06:02,862
Gracias.
107
00:06:05,998 --> 00:06:08,867
[discurso apagado]
108
00:06:08,901 --> 00:06:10,970
Adiós.
109
00:06:11,003 --> 00:06:12,338
Espera, espera, espera, espera, espera.
110
00:06:12,371 --> 00:06:15,207
Espera, no puedes ver mi
Verga en esto, ¿verdad?
111
00:06:15,241 --> 00:06:17,309
Ah, sal de aquí.
112
00:06:17,342 --> 00:06:18,277
Bueno, maldita sea.
113
00:06:25,518 --> 00:06:26,752
Ey.
114
00:06:26,786 --> 00:06:28,254
Hola.
115
00:06:28,287 --> 00:06:29,388
Tú... te ves increíble.
116
00:06:29,422 --> 00:06:30,823
Ah, gracias.
117
00:06:30,856 --> 00:06:32,891
Tengo un gran estilista.
118
00:06:32,925 --> 00:06:34,093
¿Por qué realmente
tienes estilista?
119
00:06:34,127 --> 00:06:35,728
No, [inaudible].
120
00:06:35,762 --> 00:06:38,397
Oh, podría totalmente
Creo que tienes un estilista.
121
00:06:38,431 --> 00:06:39,899
Ah, gracias.
122
00:06:39,932 --> 00:06:41,567
Creo.
123
00:06:41,600 --> 00:06:45,838
[risas] Um, lo juro,
no importa cuanto mayor sea
124
00:06:45,871 --> 00:06:47,340
lo consigues, siempre
Siéntete como un puto tímido.
125
00:06:47,373 --> 00:06:48,708
interpolación en una primera cita.
126
00:06:48,741 --> 00:06:49,442
Totalmente.
127
00:06:51,777 --> 00:06:53,712
Pero ¿puedo ser honesto?
entonces realmente trabajo aquí.
128
00:06:53,746 --> 00:06:55,114
Oh.
129
00:06:55,147 --> 00:06:57,583
Y mis compañeros de trabajo son
voy a hacer todo
130
00:06:57,616 --> 00:07:01,387
pueden avergonzarme, entonces
¿Podríamos tal vez saltarnos la película?
131
00:07:01,420 --> 00:07:02,955
y simplemente ir a comer algo?
132
00:07:02,988 --> 00:07:03,756
Absolutamente.
133
00:07:03,789 --> 00:07:04,757
Sí.
134
00:07:04,790 --> 00:07:06,191
Aunque yo tipo de
quiero saber que
135
00:07:06,225 --> 00:07:07,592
van a hacer
para avergonzarte.
136
00:07:07,626 --> 00:07:09,127
Oh, vamos... no, está bien.
137
00:07:09,161 --> 00:07:10,129
DE ACUERDO.
138
00:07:10,163 --> 00:07:10,863
Lidera el camino.
139
00:07:10,897 --> 00:07:14,467
[reproducción de música]
140
00:07:30,449 --> 00:07:33,419
(diálogo inaudible)
141
00:07:37,623 --> 00:07:40,593
(diálogo inaudible)
142
00:07:53,506 --> 00:07:55,707
Eh, solo estoy
voy a ir a--
143
00:07:55,741 --> 00:07:57,809
Oh, sí, ve o
explotarás.
144
00:07:57,843 --> 00:08:02,014
[risas] Explotar.
145
00:08:02,048 --> 00:08:05,017
[timbres del teléfono]
146
00:08:19,865 --> 00:08:22,801
Que se joda ese maldito
coño, ¿hablas en serio?
147
00:08:22,835 --> 00:08:26,338
Sí, no puedo creer
es un puto cazador.
148
00:08:26,371 --> 00:08:30,042
Ya nada me sorprende.
149
00:08:30,075 --> 00:08:31,576
Lo acabas de dejar ahí, ¿verdad?
150
00:08:31,610 --> 00:08:34,714
No, le di un pequeño beso.
y luego algún avance descuidado.
151
00:08:37,883 --> 00:08:40,119
Joder, lo sabía allí.
Había algo raro en él.
152
00:08:40,152 --> 00:08:44,123
Vete a la mierda, tu
Ni siquiera lo conocí.
153
00:08:44,156 --> 00:08:46,625
Soy un poco como un maldito psíquico.
sobre esta mierda, lo sabes.
154
00:08:46,658 --> 00:08:48,694
No eres un jodido psíquico.
155
00:08:48,728 --> 00:08:50,395
Eres un cínico.
156
00:08:50,429 --> 00:08:52,430
Percepción extra cínica.
157
00:08:52,464 --> 00:08:53,132
Lo que sea.
158
00:08:53,165 --> 00:08:54,366
Lo sabía.
159
00:08:54,399 --> 00:08:55,868
Y de todos modos, por un
puto director,
160
00:08:55,901 --> 00:08:57,737
eres una mierda
juez de carácter.
161
00:08:57,770 --> 00:08:59,905
Personaje que entiendo.
162
00:08:59,939 --> 00:09:01,974
La gente, no tanto.
163
00:09:02,007 --> 00:09:03,542
Sí, bueno, tienes
saber cuando la gente esta
164
00:09:03,575 --> 00:09:05,678
actuando fuera del marco también.
165
00:09:05,711 --> 00:09:07,280
Odio a los actores masivos.
166
00:09:13,886 --> 00:09:14,753
[risas]
167
00:09:14,787 --> 00:09:16,521
Dame un teléfono.
168
00:09:16,555 --> 00:09:18,090
- ¿Qué?
- Dame tu teléfono.
169
00:09:18,124 --> 00:09:18,891
No, vete a la mierda.
170
00:09:18,925 --> 00:09:19,658
Vale, vete a la mierda.
171
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
Lo tengo.
172
00:09:21,293 --> 00:09:22,495
No te preocupes por eso.
173
00:09:22,528 --> 00:09:25,264
¿Qué carajo estás haciendo?
174
00:09:25,297 --> 00:09:25,998
Es Adán, ¿verdad?
175
00:09:26,031 --> 00:09:26,731
Sí.
176
00:09:26,765 --> 00:09:27,700
[risas]
177
00:09:28,601 --> 00:09:29,334
Ay.
178
00:09:29,368 --> 00:09:30,069
[risas]
179
00:09:30,102 --> 00:09:31,036
Spencer.
180
00:09:31,069 --> 00:09:32,004
No te preocupes.
181
00:09:32,038 --> 00:09:33,205
[reproducción de música]
182
00:09:33,239 --> 00:09:34,173
[risas]
183
00:09:34,206 --> 00:09:34,907
Enviar.
184
00:09:34,940 --> 00:09:35,908
Enviar.
185
00:09:35,941 --> 00:09:36,709
Enviar.
186
00:09:38,544 --> 00:09:42,548
[risas]
187
00:09:43,148 --> 00:09:44,216
[eructar]
188
00:10:00,332 --> 00:10:04,303
[sollozos]
189
00:10:20,152 --> 00:10:24,123
[vomitando]
190
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
Maldita transexual.
191
00:10:35,100 --> 00:10:39,771
Ella no tenía derecho a
Rechazándote así.
192
00:10:39,804 --> 00:10:42,140
Deberían conocer su lugar.
193
00:10:42,173 --> 00:10:44,209
Estuve en el restaurante antes.
194
00:10:44,242 --> 00:10:48,647
De todos modos, conozco el sentimiento,
hombre, pero no por mucho tiempo.
195
00:10:48,680 --> 00:10:51,583
Nadie me rechaza ahora.
196
00:10:51,617 --> 00:10:52,785
Tú también puedes ser así.
197
00:10:57,222 --> 00:10:58,424
Vale, sí.
198
00:10:58,457 --> 00:11:00,358
Vamos.
199
00:11:00,392 --> 00:11:03,261
Te pareces a ti
Necesito otro trago.
200
00:11:03,295 --> 00:11:03,996
Conozco un lugar.
201
00:11:07,133 --> 00:11:09,635
Conozco un lugar.
202
00:11:09,668 --> 00:11:11,803
Ella no tenía derecho a
tratarte de esa manera.
203
00:11:11,837 --> 00:11:13,038
Estarás bien.
204
00:11:13,071 --> 00:11:13,839
Sí.
205
00:11:20,846 --> 00:11:24,850
[salpicadura]
206
00:11:35,193 --> 00:11:39,098
[jadeos]
207
00:12:13,765 --> 00:12:14,700
Joder.
208
00:12:14,733 --> 00:12:15,434
[bofetada]
209
00:12:15,468 --> 00:12:16,401
Spencer, Spencer.
210
00:12:16,435 --> 00:12:18,237
Joder, hombre.
211
00:12:18,270 --> 00:12:19,338
Tenemos que levantarnos de la cama.
212
00:12:19,371 --> 00:12:21,673
Tenemos que levantarnos.
213
00:12:21,706 --> 00:12:24,943
El tiempo de llamada es de unos 30 minutos.
214
00:12:24,977 --> 00:12:25,711
Oh, joder.
215
00:12:25,744 --> 00:12:26,479
Mierda.
216
00:12:29,414 --> 00:12:35,721
Ofrezco esta sangre virgen
a la diosa de la juventud.
217
00:12:35,754 --> 00:12:37,055
[se burla]
218
00:12:37,089 --> 00:12:38,290
Cortar.
219
00:12:38,323 --> 00:12:39,224
De nuevo.
220
00:12:39,257 --> 00:12:40,192
Spence.
221
00:12:40,226 --> 00:12:41,693
Sí, estoy en ello.
222
00:12:41,727 --> 00:12:43,528
Además de eso, ¿cómo estuvo?
223
00:12:43,562 --> 00:12:44,897
Oh, fue perfecto, cariño.
224
00:12:44,930 --> 00:12:45,998
Figuras.
225
00:12:46,031 --> 00:12:48,267
Siguiente toma, la foto.
se queda levantado y lo chupo.
226
00:12:48,300 --> 00:12:49,068
De ninguna manera.
227
00:12:49,101 --> 00:12:51,703
Ven... joder, oh, Dios mío.
228
00:12:51,737 --> 00:12:55,040
Vamos Spence, este es
La última toma del día.
229
00:12:55,074 --> 00:12:58,743
Perra, querías esto
marco de culo pesado, ayuda.
230
00:12:58,777 --> 00:13:02,748
[reproducción de música]
231
00:13:22,034 --> 00:13:23,101
Bebé.
232
00:13:23,134 --> 00:13:24,302
[imita beber]
233
00:13:24,336 --> 00:13:24,804
Pelo del perro.
234
00:13:27,940 --> 00:13:28,740
Oh.
235
00:13:28,774 --> 00:13:30,141
DE ACUERDO.
236
00:13:30,175 --> 00:13:33,111
Ustedes claramente
necesitaba ese.
237
00:13:33,144 --> 00:13:35,580
necesito hibernar
para el maldito invierno.
238
00:13:35,613 --> 00:13:37,950
Oh, eso suena muy bien.
239
00:13:37,983 --> 00:13:40,251
lo tomo el rodaje
no fue muy bien.
240
00:13:40,285 --> 00:13:42,721
Mira, todo salió bien, sólo...
241
00:13:42,754 --> 00:13:45,257
No importa.
242
00:13:45,290 --> 00:13:48,326
Tenía una cita con un cazador.
243
00:13:48,360 --> 00:13:49,794
Puaj.
244
00:13:49,828 --> 00:13:52,831
Deberías traerlo aquí a continuación.
tiempo, creo que nos vendría bien más
245
00:13:52,864 --> 00:13:54,332
gallos en la pared de la sala de trofeos.
246
00:13:54,366 --> 00:13:56,201
[risas]
247
00:13:56,234 --> 00:13:58,336
Hola a todos.
248
00:13:58,370 --> 00:13:59,771
Hola, cristal.
249
00:13:59,805 --> 00:14:01,273
Hola.
250
00:14:01,307 --> 00:14:04,042
Oh, Sophie, tengo esto.
nueva idea para un acto.
251
00:14:04,075 --> 00:14:06,544
creo que vas
amarlo absolutamente.
252
00:14:06,578 --> 00:14:07,612
Mmm.
253
00:14:07,645 --> 00:14:09,047
Está inspirado en Harry Potter.
254
00:14:09,081 --> 00:14:10,982
Vaya.
255
00:14:11,016 --> 00:14:13,185
se llama jk
Rowling es un cabrón.
256
00:14:13,219 --> 00:14:15,620
[risas] Yo--
257
00:14:15,654 --> 00:14:17,622
Me encanta eso.
258
00:14:17,655 --> 00:14:19,058
Yo... volveré en un minuto.
259
00:14:26,532 --> 00:14:27,399
Mira por dónde vas.
260
00:14:27,432 --> 00:14:28,366
Jesús.
261
00:14:28,400 --> 00:14:29,601
Lo siento, estaba...
262
00:14:29,634 --> 00:14:31,169
Estaba a kilómetros de distancia, lo siento.
263
00:14:31,203 --> 00:14:33,071
Si, eras un poco
un poco más cerca que eso.
264
00:14:33,105 --> 00:14:36,375
[risas]
265
00:14:36,408 --> 00:14:37,075
No, no.
266
00:14:37,109 --> 00:14:39,811
[risas]
267
00:14:39,845 --> 00:14:40,579
Tango viejo.
268
00:14:40,613 --> 00:14:41,813
Sí, en serio.
269
00:14:41,847 --> 00:14:43,648
Um, simplemente lo haré
da un paso atrás.
270
00:14:43,682 --> 00:14:44,449
Sí, gracias.
271
00:14:44,483 --> 00:14:48,087
[risas]
272
00:14:49,854 --> 00:14:51,189
Oh, no puedo creer que me haya reído.
273
00:14:51,223 --> 00:14:53,992
Oh.
274
00:14:54,026 --> 00:14:57,429
[reproducción de música]
275
00:14:57,462 --> 00:14:58,230
Tormenta.
276
00:15:08,039 --> 00:15:09,241
¿Estás bromeando?
277
00:15:09,274 --> 00:15:11,476
Fue en las damas.
278
00:15:11,509 --> 00:15:13,445
Literalmente gasté todo
noche recogiendo esta mierda
279
00:15:13,478 --> 00:15:14,879
el viernes pasado.
280
00:15:14,913 --> 00:15:17,048
¿Qué es eso, otro?
[inaudible] ¿broma circular?
281
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
voy a ir a buscar donde
han puesto los demás.
282
00:15:19,285 --> 00:15:21,353
¿Alguien puede por favor?
asegúrate de que este no lo haga
283
00:15:21,386 --> 00:15:23,254
¿Beberse todo el puto vermú?
284
00:15:23,288 --> 00:15:24,256
Gracias.
285
00:15:24,289 --> 00:15:27,058
¿Hay más vermú?
286
00:15:27,092 --> 00:15:30,062
[risas]
287
00:15:31,096 --> 00:15:32,431
no puedo imaginar
obtendrían mucho
288
00:15:32,464 --> 00:15:33,866
de interesados en este lugar.
289
00:15:33,899 --> 00:15:35,367
Oh, te sorprenderías.
290
00:15:35,400 --> 00:15:38,069
Una vez nuestro conservador
MP, entre aquí.
291
00:15:38,102 --> 00:15:42,440
Oh, Dios mío, tenía puesto
El disfraz más estúpido.
292
00:15:42,474 --> 00:15:44,343
Olvidé el nombre
pero sabes que nosotros
293
00:15:44,376 --> 00:15:47,679
conseguir cazadores de armarios y
Los mirones entran todo el tiempo.
294
00:15:47,713 --> 00:15:49,281
Malditos hipócritas.
295
00:15:49,315 --> 00:15:50,715
No todos.
296
00:15:50,749 --> 00:15:53,117
No estos días.
297
00:15:53,151 --> 00:15:56,088
Sinceramente, no lo sé
lo que es peor ya.
298
00:15:56,121 --> 00:16:00,225
Um, nunca veo
que dejen esto.
299
00:16:00,258 --> 00:16:04,096
es como si estuvieran jodiendo
ninjas o algo así.
300
00:16:04,129 --> 00:16:05,330
¿Qué pasa con las cámaras?
301
00:16:05,363 --> 00:16:06,364
Dios mío, sí.
302
00:16:06,397 --> 00:16:08,734
Gracias a la mierda que son
enchufado, ¿verdad?
303
00:16:08,767 --> 00:16:11,269
El jefe acaba de recoger un
Un montón de viejos, rotos.
304
00:16:11,302 --> 00:16:13,304
y ponerlos por el lugar.
305
00:16:13,338 --> 00:16:16,675
Me siento tan jodidamente
seguro ahora mismo. ¡cortejar!
306
00:16:16,708 --> 00:16:19,711
No me toques.
307
00:16:19,744 --> 00:16:20,945
Vamos, lo quieres.
308
00:16:20,979 --> 00:16:23,114
dije, no lo hagas
Joder, tócame.
309
00:16:23,148 --> 00:16:24,983
Cálmate, puta.
310
00:16:25,016 --> 00:16:26,418
¡Oye, oye!
311
00:16:26,451 --> 00:16:27,152
¿O qué?
312
00:16:27,185 --> 00:16:28,686
¿Quieres montar?
313
00:16:28,720 --> 00:16:32,523
Puta transexual dique de mierda.
314
00:16:32,557 --> 00:16:33,325
Vamos.
315
00:16:33,358 --> 00:16:36,127
Vaya.
316
00:16:36,161 --> 00:16:36,961
Oh.
317
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
Oh.
318
00:16:38,530 --> 00:16:39,764
Ooh, ooh.
319
00:16:39,797 --> 00:16:40,999
Lo siento.
Lo siento por él.
320
00:16:41,033 --> 00:16:42,167
- Sáquenlo de aquí.
- Me lo llevo.
321
00:16:42,200 --> 00:16:42,934
Lo lamento.
Lo lamento.
322
00:16:42,968 --> 00:16:43,935
No me voy a casa.
323
00:16:43,969 --> 00:16:45,003
La noche aún es joven.
324
00:16:45,036 --> 00:16:46,771
Cierra la puta boca.
325
00:16:46,804 --> 00:16:48,006
¡Lárgate de aquí!
326
00:16:48,040 --> 00:16:49,441
Jesús Cristo.
327
00:16:49,474 --> 00:16:51,810
Sí, y no vuelvas
o te arrancaré la puta cabeza
328
00:16:51,843 --> 00:16:52,911
y cagarte en el cuello.
329
00:16:52,944 --> 00:16:53,778
[aplausos, aplausos]
330
00:16:53,812 --> 00:16:54,546
Sí.
331
00:17:09,027 --> 00:17:13,197
Sofía, ¿qué pasa?
332
00:17:13,231 --> 00:17:18,003
Oh, Dios, todo un
De repente me siento un poco.
333
00:17:18,036 --> 00:17:19,238
no voy a bajar
con algo.
334
00:17:22,875 --> 00:17:25,009
Oye, al menos incluso si estoy
Enfermo Todavía me veo repugnante.
335
00:17:25,043 --> 00:17:25,743
[risas]
- Ah.
336
00:17:25,777 --> 00:17:26,578
Oh.
337
00:17:29,214 --> 00:17:31,383
Yo sólo... acabo de ver...
338
00:17:31,416 --> 00:17:33,685
¿Qué?
339
00:17:33,718 --> 00:17:35,420
Creo que acabo de ver a Adam.
340
00:17:35,454 --> 00:17:37,689
¿Qué, él está aquí?
341
00:17:37,723 --> 00:17:38,891
No, lo siento.
342
00:17:38,924 --> 00:17:40,225
Creo que simplemente estoy cansado.
343
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
¿Podemos irnos a casa?
344
00:17:41,593 --> 00:17:42,594
Sí.
345
00:17:42,627 --> 00:17:43,995
Sí.
346
00:17:44,028 --> 00:17:45,597
Nos vemos, cariño.
347
00:17:45,631 --> 00:17:47,432
Adiós, cariño.
348
00:17:47,465 --> 00:17:48,233
Espera, ¿quién es Adam?
349
00:17:56,207 --> 00:17:59,111
Ay dios mío.
350
00:17:59,144 --> 00:18:04,916
Lo juro, si tuviéramos $1 por cada
tiempo que hemos dejado algún lugar
351
00:18:04,950 --> 00:18:08,086
mirando detrás de nosotros,
Ya tengo un maldito estudio.
352
00:18:08,120 --> 00:18:08,854
Lo juro por Dios.
353
00:18:08,887 --> 00:18:09,788
Sí.
354
00:18:09,822 --> 00:18:12,423
SPENCER: Joder.
355
00:18:12,457 --> 00:18:14,425
Me sentí diferente esta noche.
356
00:18:14,459 --> 00:18:16,594
¿Cómo?
357
00:18:16,628 --> 00:18:18,530
Ten paciencia conmigo.
358
00:18:18,564 --> 00:18:24,702
Era como si supiera que él era
allí antes de verlo.
359
00:18:24,736 --> 00:18:25,703
DE ACUERDO.
360
00:18:25,737 --> 00:18:26,637
[risas]
361
00:18:26,671 --> 00:18:28,873
Sí, está bien.
362
00:18:28,907 --> 00:18:30,541
Pásanos la botella.
363
00:18:30,575 --> 00:18:31,276
DE ACUERDO.
364
00:18:31,309 --> 00:18:32,244
Aquí tienes.
365
00:18:32,277 --> 00:18:33,245
[inaudible]
366
00:18:37,583 --> 00:18:38,483
Jesucristo.
367
00:18:38,516 --> 00:18:39,251
Mmmm.
368
00:18:39,284 --> 00:18:40,618
Mmmm.
369
00:18:40,652 --> 00:18:41,620
[trueno]
370
00:18:41,653 --> 00:18:43,621
Joder.
371
00:18:43,655 --> 00:18:47,259
[risas]
372
00:18:51,763 --> 00:18:55,134
[lloviendo]
373
00:19:02,107 --> 00:19:06,044
[música espeluznante]
374
00:19:12,550 --> 00:19:15,687
[sonidos sangrientos al alimentarse]
375
00:19:35,540 --> 00:19:37,709
LOCUTOR: (EN RADIO) La ciudad
autoridad pide que cualquier persona
376
00:19:37,742 --> 00:19:39,577
encontrar una filtración de agua subterránea--
- Jesús
377
00:19:39,611 --> 00:19:41,579
LOCUTOR: (EN RADIO) --o
tiene agua del grifo de aspecto funky
378
00:19:41,612 --> 00:19:44,616
denunciarlo y no
bébelo hasta que el agua
379
00:19:44,649 --> 00:19:46,251
El departamento puede probarlo.
380
00:19:46,284 --> 00:19:48,319
como si alguien simplemente estuviera yendo
beber agua del grifo sucia.
381
00:19:48,353 --> 00:19:49,288
Ey.
382
00:19:49,321 --> 00:19:50,555
LOCUTOR: (EN
RADIO) Si mal no recuerdo,
383
00:19:50,588 --> 00:19:54,325
el ultimo terremoto
así de grande fue en 1991.
384
00:19:54,359 --> 00:19:55,127
Oh, mierda.
385
00:19:55,160 --> 00:19:56,561
¿Eres el último?
386
00:19:56,594 --> 00:19:57,795
Cerca de.
387
00:19:57,829 --> 00:19:59,964
LOCUTOR: (EN RADIO) En
noticias políticas deprimentes.
388
00:19:59,998 --> 00:20:02,500
Nuestro estado continúa su
deslizarse hacia el fundamentalismo
389
00:20:02,534 --> 00:20:05,970
y el protofascismo como nuevo
propuestas presentadas
390
00:20:06,004 --> 00:20:09,240
por nuestro más honorable
representante en el Senado significa
391
00:20:09,273 --> 00:20:11,542
que el tratamiento de
niños transgénero
392
00:20:11,576 --> 00:20:15,280
menores de 18 años serán
clasificado como abuso infantil,
393
00:20:15,313 --> 00:20:19,083
y sujeto a la ley penal si
denunciado a los servicios sociales.
394
00:20:19,116 --> 00:20:20,585
Lo vi antes en las noticias.
395
00:20:20,618 --> 00:20:22,186
ellos quieren hacer
es para que la gente
396
00:20:22,220 --> 00:20:24,322
puede informar a los médicos o
padres por abuso infantil
397
00:20:24,355 --> 00:20:26,190
si ayudan a niños trans.
398
00:20:26,224 --> 00:20:28,326
Una Gestapo de Karens.
399
00:20:28,360 --> 00:20:29,561
Sí.
400
00:20:29,595 --> 00:20:31,363
Maldito infierno.
401
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
¿Estás bien?
402
00:20:32,597 --> 00:20:33,765
Mmmm.
403
00:20:33,798 --> 00:20:35,934
Quiero decir, sí, pero no.
404
00:20:35,967 --> 00:20:38,870
Me siento un poco irritable.
405
00:20:38,903 --> 00:20:42,974
[exhala] Realmente no
Quiero ir a trabajar hoy.
406
00:20:43,008 --> 00:20:44,009
Oh.
407
00:20:44,042 --> 00:20:45,376
¿Recibiste las horas extra?
408
00:20:45,410 --> 00:20:50,382
No, ellos... ellos
Se los dio a Luke.
409
00:20:50,415 --> 00:20:53,050
El sobrino del jefe, supone.
410
00:20:53,084 --> 00:20:55,586
Él también es un jodido inútil.
411
00:20:55,620 --> 00:20:57,623
Pasa todo su tiempo
fumar marihuana en la parte de atrás
412
00:20:57,656 --> 00:20:59,557
porque sabe que nunca
me voy a meter en problemas
413
00:20:59,591 --> 00:21:01,093
o despedido por ello.
414
00:21:04,262 --> 00:21:07,232
Tienes algún concierto
en el oleoducto?
415
00:21:07,265 --> 00:21:11,870
Tengo dos trabajos por venir
arriba, pero no a tiempo.
416
00:21:11,903 --> 00:21:15,140
¿Qué vamos a hacer?
417
00:21:15,173 --> 00:21:17,442
Sáltate el país.
418
00:21:17,475 --> 00:21:19,944
Es... es una mierda.
En todas partes, Spence.
419
00:21:19,978 --> 00:21:21,445
Mmm.
420
00:21:21,479 --> 00:21:25,250
[zumbido]
421
00:21:28,653 --> 00:21:31,623
¿Alguna vez has
contestar tu teléfono?
422
00:21:31,656 --> 00:21:32,890
No sé el número.
423
00:21:32,924 --> 00:21:35,427
¿Entonces?
424
00:21:35,460 --> 00:21:38,096
Si es importante,
Dejarán un mensaje.
425
00:21:38,129 --> 00:21:39,097
¿Qué?
426
00:21:39,130 --> 00:21:40,198
¿Crees que podría ser Adam?
427
00:21:40,231 --> 00:21:42,634
Borraste su número, ¿verdad?
428
00:21:42,667 --> 00:21:43,668
Sí.
429
00:21:43,702 --> 00:21:44,803
No.
430
00:21:44,836 --> 00:21:45,804
Sí.
431
00:21:45,837 --> 00:21:47,905
[exhala] No lo sé.
432
00:21:47,939 --> 00:21:48,840
[zumbido]
433
00:21:48,874 --> 00:21:49,641
Mmm.
434
00:21:54,746 --> 00:21:58,449
Hola, Sophie, Zen Laurence.
aquí no me conoces
435
00:21:58,483 --> 00:22:01,552
pero vi tu
cortometraje, aplastar,
436
00:22:01,585 --> 00:22:04,088
y realmente amo tu voz.
437
00:22:04,122 --> 00:22:06,124
Me encantaría organizar un
ponerse al día donde podemos charlar
438
00:22:06,157 --> 00:22:07,259
sobre lo que vas a hacer a continuación.
439
00:22:07,292 --> 00:22:09,727
De hecho estoy ejecutando esto--
440
00:22:09,761 --> 00:22:11,496
¿Sabes qué? Esto
está pasando un poco.
441
00:22:11,530 --> 00:22:13,498
¿Por qué no me llamas?
de nuevo en este número de móvil
442
00:22:13,532 --> 00:22:16,267
y podemos organizar un
reunión cara a cara, ¿vale?
443
00:22:16,301 --> 00:22:17,268
Ciao ahora.
444
00:22:17,302 --> 00:22:18,070
Adiós.
445
00:22:20,572 --> 00:22:22,874
Mmm, genial.
446
00:22:22,907 --> 00:22:24,342
Hola.
447
00:22:24,376 --> 00:22:26,477
¿En serio?
448
00:22:26,511 --> 00:22:27,879
Llámalo de nuevo.
449
00:22:27,913 --> 00:22:30,415
¿Quién habla así?
450
00:22:30,449 --> 00:22:32,350
Deja de ser tan jodido
cínico y llámalo de vuelta,
451
00:22:32,383 --> 00:22:34,185
Podría ser un trabajo o algo así.
452
00:22:34,219 --> 00:22:35,554
¿Dónde hizo esto?
¿Tienes mi número?
453
00:22:35,587 --> 00:22:36,821
No lo sé, pregúntale.
454
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
[exhala]
455
00:22:38,890 --> 00:22:40,291
Sí, yo--
456
00:22:40,325 --> 00:22:41,093
Lo pensaré.
457
00:22:45,496 --> 00:22:46,898
Mi culo, lo pensarás.
458
00:22:46,932 --> 00:22:48,299
[reproducción de música]
459
00:22:48,332 --> 00:22:49,300
[JUNIO JONES, "MENTALIDAD DE GOBLIN"]
460
00:22:49,333 --> 00:22:52,670
♪ Mentalidad de duende, cariño. ♪
461
00:22:52,703 --> 00:22:55,773
♪ Bebé. ♪
462
00:22:55,807 --> 00:23:05,717
♪ Duende, la mentalidad de duende consiguió mi
dial configurado hasta el final hasta 11. ♪
463
00:23:05,750 --> 00:23:11,188
♪ Necesito un poco de
infierno dentro de mi cielo. ♪
464
00:23:11,222 --> 00:23:20,365
♪ Duende, la mentalidad de duende consiguió mi
dial configurado hasta el final hasta 11. ♪
465
00:23:20,398 --> 00:23:26,170
♪ Necesito un poco de
cielo dentro de mi cielo. ♪
466
00:23:26,204 --> 00:23:36,014
♪ Duende, la mentalidad de duende consiguió mi
dial configurado hasta el final hasta 11. ♪
467
00:23:36,047 --> 00:23:42,787
♪ Necesito un poco de
infierno dentro de mi cielo. ♪
468
00:23:42,821 --> 00:23:47,592
William Shakespeare escribió:
"No está en las estrellas
469
00:23:47,626 --> 00:23:52,764
para sostener nuestro destino,
sino en nosotros mismos."
470
00:23:52,798 --> 00:23:56,134
En la película de esta noche, nos encontramos
una mujer joven en un mundo
471
00:23:56,167 --> 00:23:59,237
regido por la superstición.
472
00:23:59,270 --> 00:24:04,609
Todos nacen según el plan de
los dioses cuya voluntad se lee
473
00:24:04,642 --> 00:24:11,048
en presagios, huesos rodantes, el
Las estrellas y la visión narcótica.
474
00:24:11,082 --> 00:24:14,286
de los oráculos.
475
00:24:14,319 --> 00:24:18,389
Si las estrellas dicen
que tu amor debe
476
00:24:18,422 --> 00:24:23,528
ir a la guerra contra un imbatible
enemigo, entonces están perdidos.
477
00:24:23,561 --> 00:24:28,833
Si los huesos dicen que debes casarte
un pretendiente que nunca podrás
478
00:24:28,866 --> 00:24:32,837
Amor, entonces ese es tu destino.
479
00:24:32,871 --> 00:24:34,773
¿O no?
480
00:24:34,806 --> 00:24:39,010
Todo lo que se necesita es uno
profecía incumplida
481
00:24:39,044 --> 00:24:44,049
plantar una semilla de duda.
482
00:24:44,082 --> 00:24:49,053
Si una visión es incorrecta,
¿Y entonces qué pasa con todos los demás?
483
00:24:49,086 --> 00:24:55,326
¿Y ese mundo antiguo es realmente
¿Tan diferente del nuestro?
484
00:24:55,359 --> 00:25:00,798
¿Qué pasa si piensas que
situación que es ineludible
485
00:25:00,832 --> 00:25:03,735
no lo es en absoluto?
486
00:25:03,768 --> 00:25:08,105
Después de todo, un cerrado
la puerta solo está cerrada
487
00:25:08,139 --> 00:25:10,909
porque alguien lo cerró.
488
00:25:27,425 --> 00:25:29,794
Encuentra la clave.
489
00:25:29,827 --> 00:25:33,565
Y si no puedes, tú
Tal vez debería abrir la cerradura.
490
00:25:36,367 --> 00:25:37,602
[ventana de golpe de roca]
491
00:25:46,278 --> 00:25:47,512
Fóllame, Londres.
492
00:25:47,545 --> 00:25:48,947
Tenemos una puerta de entrada, ¿sabes?
493
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
nunca abres
la puerta de entrada, entonces.
494
00:25:53,651 --> 00:25:54,685
¿Puedes salir un momento?
495
00:25:54,719 --> 00:25:58,289
Um, ya no fumo.
496
00:25:58,322 --> 00:25:59,291
Sí, claro, no es así.
497
00:26:11,836 --> 00:26:12,703
¿Cómo va la película?
498
00:26:12,737 --> 00:26:13,505
¿Está bien?
499
00:26:13,538 --> 00:26:16,908
Oh, ya sabes, apesta.
500
00:26:16,941 --> 00:26:17,909
Sí.
501
00:26:17,942 --> 00:26:18,910
Eso pensé.
502
00:26:18,944 --> 00:26:20,178
Díselo a esta bruja.
503
00:26:20,211 --> 00:26:22,079
[risas]
504
00:26:22,113 --> 00:26:24,282
¿Cómo está la banda?
505
00:26:24,315 --> 00:26:26,016
Apestamos.
506
00:26:26,050 --> 00:26:28,719
Sí, pero ustedes son,
como punk o lo que sea, ¿verdad?
507
00:26:28,752 --> 00:26:29,987
¿No es ese el punto?
508
00:26:30,021 --> 00:26:30,922
¿Mmm?
509
00:26:30,955 --> 00:26:31,722
¿Lo es?
Mierda.
510
00:26:31,756 --> 00:26:32,457
Está bien.
511
00:26:32,490 --> 00:26:35,059
Bueno, no es de extrañar por qué apestamos.
512
00:26:35,093 --> 00:26:36,894
Eso es lo que estábamos intentando
hacer todo el tiempo.
513
00:26:36,928 --> 00:26:38,763
Entonces--
514
00:26:38,796 --> 00:26:39,764
Ahí está tu problema.
515
00:26:45,803 --> 00:26:52,744
Ya sabes,
hablando de la vida y--
516
00:26:52,777 --> 00:26:54,745
no estábamos hablando
de la vida, Londres.
517
00:26:54,779 --> 00:26:56,947
Bueno, ahora estamos,
como puedes ver.
518
00:26:56,981 --> 00:26:57,949
¿Mmm?
519
00:26:57,983 --> 00:26:58,750
¿Cómo estás?
520
00:27:03,755 --> 00:27:05,322
Es así de bueno, ¿eh?
521
00:27:05,356 --> 00:27:06,324
Oh sí.
522
00:27:12,430 --> 00:27:22,773
Y, um porque,
ya sabes, cualquier--
523
00:27:22,807 --> 00:27:23,807
¿La transición?
524
00:27:23,841 --> 00:27:25,343
Sí, sí.
525
00:27:25,377 --> 00:27:26,344
¿Cómo estás?
526
00:27:26,377 --> 00:27:27,779
Dios, eres más
como papá de lo que sabes.
527
00:27:27,812 --> 00:27:29,680
Oh, está bien,
mira yo no vine
528
00:27:29,713 --> 00:27:32,783
Aquí para que me insulten y esas cosas.
529
00:27:32,817 --> 00:27:33,618
¿Entonces?
530
00:27:37,188 --> 00:27:39,156
No sé.
531
00:27:39,190 --> 00:27:39,857
¿No lo sabes?
532
00:27:39,890 --> 00:27:41,158
¿Qué quieres decir?
533
00:27:41,192 --> 00:27:47,465
Supongo que es sólo un
momento realmente difícil en este momento.
534
00:27:47,498 --> 00:27:50,301
Sí.
535
00:27:50,335 --> 00:27:50,835
Sí, eso pensé.
536
00:28:03,714 --> 00:28:06,851
Papá me dijo que te lo diera.
537
00:28:06,884 --> 00:28:07,818
No, no, no.
538
00:28:07,852 --> 00:28:09,187
simplemente no lo seas
estúpido, ¿vale?
539
00:28:09,220 --> 00:28:10,321
Él sabe que lo necesitas.
540
00:28:10,355 --> 00:28:11,288
Sólo tómalo.
541
00:28:11,322 --> 00:28:12,057
Está bien.
542
00:28:17,061 --> 00:28:19,464
Papá no puede permitirse esto.
543
00:28:19,497 --> 00:28:22,467
Sé que debe serlo,
como, guardar en secreto.
544
00:28:22,500 --> 00:28:24,835
Pero no se lo digas a mamá, ¿vale?
545
00:28:24,869 --> 00:28:25,636
Ella se cagará encima.
546
00:28:25,670 --> 00:28:26,438
¿DE ACUERDO?
547
00:28:33,244 --> 00:28:35,846
Además no te quiero
viviendo como fideos instantáneos
548
00:28:35,880 --> 00:28:37,715
y esas cosas, ¿vale?
549
00:28:37,749 --> 00:28:39,417
¿Cómo lo supiste?
¿Comí fideos?
550
00:28:39,450 --> 00:28:41,386
Es porque hueles
Como Mie Goreng, por eso.
551
00:28:41,419 --> 00:28:43,421
[se burla]
552
00:28:50,194 --> 00:28:52,130
Ya sabes, papá en realidad
dejó de beber.
553
00:28:52,163 --> 00:28:53,164
Sí.
- ¿En serio?
554
00:28:53,197 --> 00:28:53,964
Mmmm.
555
00:28:53,997 --> 00:28:56,334
El doctor dijo que basta, ¿sabes?
556
00:28:56,367 --> 00:28:58,736
Supongo que así es él.
estado ahorrando el dinero.
557
00:28:58,769 --> 00:28:59,537
Ay dios mío.
558
00:29:02,474 --> 00:29:03,474
¿Qué pasa contigo?
559
00:29:03,508 --> 00:29:04,508
¿Ahorrar dinero?
560
00:29:04,542 --> 00:29:05,543
Sí, no, lo estoy haciendo bien.
561
00:29:05,576 --> 00:29:07,078
Estoy muy bien.
562
00:29:07,112 --> 00:29:08,646
Conseguí mi cuarta inversión
propiedad el fin de semana pasado.
563
00:29:08,680 --> 00:29:09,881
Va bien.
564
00:29:09,914 --> 00:29:11,883
y estoy bien
en stock también.
565
00:29:11,916 --> 00:29:13,117
Estoy rodando en él actualmente.
566
00:29:13,150 --> 00:29:14,452
No, maldito idiota.
567
00:29:14,486 --> 00:29:16,421
La otra cosa.
568
00:29:16,454 --> 00:29:19,557
Sí, todavía estoy limpio.
569
00:29:19,590 --> 00:29:20,891
¿En realidad?
570
00:29:20,925 --> 00:29:21,625
Eso es asombroso.
571
00:29:21,659 --> 00:29:23,895
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
572
00:29:23,928 --> 00:29:26,130
Ha pasado casi un año.
573
00:29:26,164 --> 00:29:26,931
Guau.
574
00:29:26,964 --> 00:29:30,535
Bien por ti también.
575
00:29:30,568 --> 00:29:31,102
¿Se ha vuelto más fácil?
576
00:29:37,142 --> 00:29:39,143
Sí, algo así.
577
00:29:39,176 --> 00:29:39,944
Sí.
578
00:29:42,613 --> 00:29:44,715
Uno de mis consejeros dijo
hay como un monstruo hambriento
579
00:29:44,749 --> 00:29:46,083
dentro de nosotros.
580
00:29:46,117 --> 00:29:48,086
Sí, es una especie de
raro y esas cosas.
581
00:29:48,119 --> 00:29:51,723
Pero luego dejamos de alimentarlo.
582
00:29:51,756 --> 00:29:54,925
De alguna manera comienza
volviéndose loco, comienza
583
00:29:54,959 --> 00:29:56,727
arrancando tus entrañas.
584
00:29:56,760 --> 00:29:59,497
Es para castigarnos.
585
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
Entonces grita,
[discurso distorsionado].
586
00:30:01,332 --> 00:30:02,333
[risas]
587
00:30:02,366 --> 00:30:04,601
Sí.
588
00:30:04,635 --> 00:30:10,240
Luego se debilita y
más débil cuanto más tiempo pasa de hambre.
589
00:30:10,274 --> 00:30:11,009
Entonces--
590
00:30:13,978 --> 00:30:16,414
Esa es una imagen mental.
591
00:30:16,447 --> 00:30:19,450
Es un poco enfermizo, creo.
592
00:30:19,484 --> 00:30:23,421
Mi monstruo es una especie de
debilitándose ahora, así que.
593
00:30:23,454 --> 00:30:24,989
[inaudible].
594
00:30:25,023 --> 00:30:25,790
Mmm.
595
00:30:31,195 --> 00:30:31,963
Ey.
596
00:30:35,666 --> 00:30:41,605
Mira, sé que las cosas parecen
Una mierda para ti ahora, ¿de acuerdo?
597
00:30:41,639 --> 00:30:44,442
Pero no estás lejos
fuera de sí mismo.
598
00:30:44,475 --> 00:30:48,646
Es sólo, mira, para ti, el
Los monstruos están afuera.
599
00:30:48,679 --> 00:30:50,481
Sí, tal vez.
600
00:30:55,887 --> 00:30:58,790
[risas]
601
00:30:58,823 --> 00:31:01,191
¿Qué?
602
00:31:01,225 --> 00:31:03,628
Esta cosa monstruosa
enfermarte, Moody.
603
00:31:03,661 --> 00:31:05,763
[risas] Vete a la mierda.
604
00:31:10,201 --> 00:31:11,168
¿Quieres un cigarro?
605
00:31:11,202 --> 00:31:12,403
No, de hecho lo dejé.
606
00:31:12,436 --> 00:31:13,203
Sí.
607
00:31:13,237 --> 00:31:15,639
Eres un inútil.
608
00:31:15,673 --> 00:31:21,880
Entonces, pregunta, Spence también.
¿Todavía estás enamorado de mí?
609
00:31:24,682 --> 00:31:25,383
Probablemente.
610
00:31:25,416 --> 00:31:27,284
[risas]
611
00:31:27,318 --> 00:31:27,886
Eso es algo triste.
612
00:31:45,803 --> 00:31:46,837
Gracias por venir.
613
00:31:46,870 --> 00:31:49,907
Gracias por venir.
614
00:31:49,941 --> 00:31:52,243
Eres la única persona de
esa sesión quien en realidad
615
00:31:52,276 --> 00:31:53,810
poner sus cosas en la papelera.
616
00:31:53,844 --> 00:31:55,413
Eh, tú.
617
00:31:55,446 --> 00:31:56,113
¿En realidad?
618
00:31:56,146 --> 00:31:59,050
Sí, la gente es asquerosa.
619
00:31:59,083 --> 00:32:02,086
Si, bueno, tu
No puedo discutir eso.
620
00:32:02,119 --> 00:32:04,355
pero al menos yo
sé que eres un bueno.
621
00:32:04,388 --> 00:32:07,725
Salvaste al gato.
622
00:32:07,758 --> 00:32:09,026
Lo siento, es un
término de escritura de guiones.
623
00:32:09,059 --> 00:32:10,027
¿Eres guionista?
624
00:32:10,060 --> 00:32:11,128
Sí, director guionista.
625
00:32:11,162 --> 00:32:12,863
¿No puedes decirlo?
626
00:32:12,897 --> 00:32:13,664
Oh sí.
627
00:32:13,698 --> 00:32:14,899
Obviamente, sí.
628
00:32:14,932 --> 00:32:17,435
Bueno, soy un clásico.
pianista entrenado,
629
00:32:17,468 --> 00:32:20,504
obviamente toco el teclado
en una banda de covers de los 80, entonces.
630
00:32:20,538 --> 00:32:23,074
Oh, eso es más
patético que yo.
631
00:32:23,107 --> 00:32:24,642
Sí.
632
00:32:24,675 --> 00:32:26,644
Odio la música pop de los 80.
633
00:32:26,677 --> 00:32:29,447
[resopla]
634
00:32:33,017 --> 00:32:36,286
Entonces, ¿qué pasó con tu
amigo la otra noche?
635
00:32:36,320 --> 00:32:37,554
Ah, Danny.
636
00:32:37,588 --> 00:32:39,122
Sí, mira, acaba de tener
un momento difícil recientemente.
637
00:32:39,156 --> 00:32:40,557
¿Sabes?
638
00:32:40,591 --> 00:32:42,926
Quiero decir, es principalmente suyo.
haciendo, pero podría estar equivocado.
639
00:32:42,960 --> 00:32:43,961
Mmm.
640
00:32:43,994 --> 00:32:45,963
Parece un tipo encantador.
641
00:32:45,997 --> 00:32:47,732
Solía ser genial.
642
00:32:47,765 --> 00:32:50,768
Solíamos ser amigos
cuando éramos un poco más jóvenes.
643
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
No sé.
644
00:32:52,169 --> 00:32:54,505
Los últimos años
un poco duro para él.
645
00:32:54,538 --> 00:32:58,976
La novia lo dejó
Dejó la universidad, perdió su trabajo.
646
00:32:59,010 --> 00:33:02,279
Entonces tratamos de mantenerlo encendido
sus pies y todo,
647
00:33:02,312 --> 00:33:05,082
pero empezó a mirar
Jordán Peterson.
648
00:33:05,116 --> 00:33:06,517
Oh.
649
00:33:06,551 --> 00:33:09,654
Sí, sí, y el otro tipo,
el pequeño, voz chillona.
650
00:33:09,687 --> 00:33:10,621
Ah, Shapiro.
651
00:33:10,654 --> 00:33:12,090
Sí, ese es el indicado.
652
00:33:12,123 --> 00:33:13,824
Así que ahora él está en esto
proceso completo
653
00:33:13,858 --> 00:33:16,126
de simplemente unas vacaciones.
654
00:33:16,160 --> 00:33:16,928
Puaj.
655
00:33:16,961 --> 00:33:18,028
Sí.
656
00:33:18,062 --> 00:33:22,366
Pero de todos modos, estoy
Cris, por cierto.
657
00:33:22,400 --> 00:33:23,934
Oh, soy Sofía.
658
00:33:23,967 --> 00:33:26,370
Pero mis amigos me llaman Sophie.
659
00:33:26,403 --> 00:33:27,405
Ah, OK.
660
00:33:27,438 --> 00:33:29,006
Supongo que tendré
para llamarte sophie
661
00:33:29,039 --> 00:33:30,574
hasta que llegue a conocer
será mejor y entonces
662
00:33:30,607 --> 00:33:31,876
Puedo empezar a llamarte Sophie.
663
00:33:31,909 --> 00:33:33,544
¿Conocerme mejor?
664
00:33:33,577 --> 00:33:35,112
Eso es un poco presuntuoso.
665
00:33:35,146 --> 00:33:36,113
[risas] Sí.
666
00:33:36,146 --> 00:33:36,814
Sí.
667
00:33:44,321 --> 00:33:47,457
vale, tengo que irme
recoger el de todos los demás
668
00:33:47,491 --> 00:33:48,759
líos, excepto el tuyo.
669
00:33:48,792 --> 00:33:49,527
Sí, claro.
670
00:33:49,560 --> 00:33:50,528
Sí.
671
00:33:50,561 --> 00:33:51,562
¿Quizás te encuentre por ahí?
672
00:33:56,667 --> 00:33:59,670
Vamos al Bar Poliester
todos los jueves para Happy Hour.
673
00:33:59,704 --> 00:34:04,408
Son entre las 6:00 y
7:00 si quisieras tal vez,
674
00:34:04,442 --> 00:34:06,577
Ya sabes, llámame Sophie.
675
00:34:06,610 --> 00:34:07,544
Sí, claro.
676
00:34:07,578 --> 00:34:08,245
¿Quién sabe?
677
00:34:08,278 --> 00:34:10,348
Tal vez te encuentre allí.
678
00:34:10,381 --> 00:34:12,183
Fresco.
679
00:34:12,216 --> 00:34:16,554
Oh, simplemente, tal vez no
trae a tu amigo?
680
00:34:16,587 --> 00:34:17,588
No lo haré.
681
00:34:17,621 --> 00:34:18,189
Lo juro.
682
00:34:27,164 --> 00:34:28,599
Ya sabes, es amable
de media para siempre
683
00:34:28,632 --> 00:34:30,801
estar comiendo tan poco saludable
mierda delante de mí.
684
00:34:30,835 --> 00:34:31,602
No es malo para la salud.
685
00:34:31,635 --> 00:34:33,003
Mira, tiene lechuga.
686
00:34:33,036 --> 00:34:34,572
[tos] Oh, hombre.
687
00:34:39,277 --> 00:34:41,779
Entonces, ¿qué eres?
¿Todo soñado?
688
00:34:41,812 --> 00:34:43,581
Nada.
689
00:34:43,614 --> 00:34:45,016
¿Seguro?
690
00:34:45,049 --> 00:34:46,517
¿Qué?
691
00:34:46,550 --> 00:34:47,885
Nada.
692
00:34:47,919 --> 00:34:49,586
¿Llamaste a eso Zen Chao?
o como se llame?
693
00:34:49,620 --> 00:34:50,388
Oh sí.
694
00:34:53,290 --> 00:34:54,792
- No, no lo hiciste.
- Sí, no, no lo hice.
695
00:34:54,826 --> 00:34:56,527
Puaj.
¿Por qué no?
696
00:34:56,560 --> 00:34:57,694
Ah, ¿cuál es el punto?
697
00:34:57,728 --> 00:34:59,730
¿El punto?
698
00:34:59,763 --> 00:35:02,232
El caso es que es productor.
699
00:35:02,265 --> 00:35:03,834
Y tal vez tenga algo de dinero.
700
00:35:03,867 --> 00:35:06,870
Y viviste de follar
$0,85 Mie Gorengs por un mes
701
00:35:06,904 --> 00:35:07,972
para pagar tu última película.
702
00:35:08,005 --> 00:35:09,006
¡Me gusta Mie Goreng!
703
00:35:09,040 --> 00:35:10,274
- ¡Sofía!
- ¡Mierda!
704
00:35:10,307 --> 00:35:11,542
¡Bien!
705
00:35:11,576 --> 00:35:13,277
Le devolveré la llamada, pero
no conducirá a nada.
706
00:35:13,310 --> 00:35:14,311
Nunca nada lo hace.
707
00:35:14,345 --> 00:35:15,713
Quizás, pero nunca se sabe.
708
00:35:15,746 --> 00:35:17,715
¡Lo sé!
709
00:35:17,748 --> 00:35:20,717
Jesús, Sophie, tu
El cinismo es como un traje hecho.
710
00:35:20,751 --> 00:35:23,621
una armadura hecha
de puto chicle.
711
00:35:23,654 --> 00:35:25,322
¿Qué?
712
00:35:25,355 --> 00:35:27,424
Como si te lo pusieras para mantener
usted mismo a salvo del mundo,
713
00:35:27,457 --> 00:35:29,260
y luego no puedes elegir
arriba porque es demasiado
714
00:35:29,293 --> 00:35:31,461
Jodidamente duro y pegajoso ahora.
715
00:35:31,495 --> 00:35:33,263
Vaya, eso es tan asqueroso.
716
00:35:33,297 --> 00:35:35,165
Además, Spencer, en,
como cinco minutos
717
00:35:35,199 --> 00:35:37,368
tengo que volver a
sacando chicle real
718
00:35:37,401 --> 00:35:38,636
de las alfombras del vestíbulo.
719
00:35:38,669 --> 00:35:40,904
Esa es mi verdadera vida.
720
00:35:40,938 --> 00:35:44,275
Para eso estoy destinado,
no es una gran ruptura
721
00:35:44,308 --> 00:35:45,476
del azul.
722
00:35:45,510 --> 00:35:47,077
Simplemente resultará ser
otro sórdido, puto
723
00:35:47,111 --> 00:35:49,913
estafa de mierda.
724
00:35:49,947 --> 00:35:53,951
Y por favor, ahórrame tu
Metáforas groseras sobre alimentos.
725
00:35:53,984 --> 00:35:55,319
Lo siento.
726
00:35:55,352 --> 00:35:57,287
he estado sintiendo
Realmente una mierda últimamente.
727
00:35:57,321 --> 00:35:58,522
Está bien.
728
00:35:58,556 --> 00:36:01,124
Un día lo apreciarás
Mis asquerosas metáforas alimentarias.
729
00:36:01,158 --> 00:36:02,926
[risas]
730
00:36:02,960 --> 00:36:06,163
Sólo tienes que dejar de aguantar
Vuelve, ¿de acuerdo?
731
00:36:06,196 --> 00:36:07,497
Tienes que arriesgarte.
732
00:36:07,531 --> 00:36:09,500
Como, claro, eres
no [inaudible],,
733
00:36:09,533 --> 00:36:12,970
pero eres bueno,
mejor que la mayoría.
734
00:36:13,003 --> 00:36:16,039
Sólo tienes que conseguirte a ti mismo
por ahí, hazte conocido.
735
00:36:16,073 --> 00:36:16,940
Soy un asco en eso.
736
00:36:16,974 --> 00:36:19,777
¡No puedo charlar por una mierda!
737
00:36:19,810 --> 00:36:22,412
Tal vez, pero si alguien
en tus cosas y le gusta,
738
00:36:22,445 --> 00:36:23,914
entonces no necesitas charlar.
739
00:36:23,948 --> 00:36:25,749
Sólo sé genial.
740
00:36:25,783 --> 00:36:27,551
Tus cosas son geniales
porque eres genial.
741
00:36:27,585 --> 00:36:28,953
Vaya.
742
00:36:28,986 --> 00:36:32,522
Vale, eso fue un poco cursi.
pero sabes a lo que me refiero.
743
00:36:32,556 --> 00:36:34,892
Bien, lo llamaré.
744
00:36:34,926 --> 00:36:36,727
Bien, porque si
tú no, yo lo haré.
745
00:36:36,761 --> 00:36:39,129
No te atrevas.
746
00:36:39,163 --> 00:36:40,864
[reproducción de música]
747
00:36:40,898 --> 00:36:42,466
Oh.
748
00:36:42,500 --> 00:36:44,201
Se supone que esta mierda no debe
saben a Cheetos, ¿verdad?
749
00:36:44,235 --> 00:36:45,703
No.
750
00:36:45,736 --> 00:37:00,417
[risas]
751
00:37:00,451 --> 00:37:02,453
Bueno, esto es amable.
de una triste Happy Hour.
752
00:37:02,486 --> 00:37:04,021
¿Dónde están todos?
753
00:37:04,055 --> 00:37:05,622
Probablemente pasando desapercibido.
754
00:37:05,656 --> 00:37:07,224
¿Eh?
755
00:37:07,258 --> 00:37:09,192
¿No has estado?
viendo las noticias?
756
00:37:09,226 --> 00:37:10,194
He estado en el set toda la semana.
757
00:37:13,263 --> 00:37:16,000
Ha habido muchas amenazas últimamente.
758
00:37:16,033 --> 00:37:18,669
Entre las nuevas leyes y
ese mitin que está sucediendo,
759
00:37:18,702 --> 00:37:21,338
cada skinhead e incel
en la ciudad está corriendo
760
00:37:21,371 --> 00:37:25,009
con una pequeña erección.
761
00:37:25,042 --> 00:37:27,010
tomaría un taxi a casa
esta noche si yo fuera ustedes dos.
762
00:37:27,044 --> 00:37:27,778
Quiero decir, Jesús.
763
00:37:31,816 --> 00:37:34,184
Ninguno de ustedes ha escuchado
de Crystal por casualidad,
764
00:37:34,218 --> 00:37:35,419
¿tienes?
765
00:37:35,452 --> 00:37:36,620
No, yo no.
766
00:37:36,654 --> 00:37:37,421
No.
767
00:37:40,958 --> 00:37:42,426
No lo sé.
768
00:37:42,459 --> 00:37:44,561
ella simplemente no lo es
levantando su teléfono,
769
00:37:44,595 --> 00:37:45,997
no se ha presentado a trabajar.
770
00:37:46,030 --> 00:37:48,532
Entonces el jefe es,
como, realmente enojado.
771
00:37:48,565 --> 00:37:49,900
creo que ella va
perder su concierto
772
00:37:49,933 --> 00:37:51,869
si ella no aparece pronto.
773
00:37:51,902 --> 00:37:54,204
Quiero decir, tal vez ella esté manteniendo
bajo como todos los demás.
774
00:37:54,238 --> 00:37:55,872
No, ella llamaría.
775
00:37:55,906 --> 00:37:57,608
Apenas puedo sacarla del
teléfono la mitad del puto tiempo.
776
00:38:00,878 --> 00:38:03,047
Espero que esté bien.
777
00:38:03,080 --> 00:38:05,916
Yo también.
778
00:38:05,949 --> 00:38:07,618
¿Sabían ustedes que
ella tiene depresion?
779
00:38:10,888 --> 00:38:12,422
Es bastante malo.
780
00:38:12,456 --> 00:38:15,459
ella solía desaparecer
durante días y días.
781
00:38:15,492 --> 00:38:20,898
Así que lo más probable es que ella
acabo de ir a alguna parte,
782
00:38:20,931 --> 00:38:26,637
pero mm, sí, ni una palabra.
783
00:38:26,670 --> 00:38:29,039
Mierda.
784
00:38:29,073 --> 00:38:31,709
[la música se intensifica]
785
00:38:33,977 --> 00:38:36,279
¿Estás bien?
786
00:38:36,313 --> 00:38:39,783
Hay algo--
787
00:38:39,816 --> 00:38:42,653
Oh, Dios, no estoy en el
¡Esta noche humor para tonterías!
788
00:38:53,897 --> 00:38:55,899
¡Cris!
789
00:38:55,933 --> 00:38:57,201
[rugido]
790
00:38:57,234 --> 00:38:59,136
[gritando]
791
00:39:04,140 --> 00:39:07,477
Todos ustedes, cabrones,
¡vete a la mierda de aquí!
792
00:39:07,511 --> 00:39:10,247
[gruñidos]
793
00:39:18,922 --> 00:39:19,523
[inaudible]
794
00:40:11,241 --> 00:40:11,942
¡Joder!
795
00:40:11,975 --> 00:40:13,577
¡Joder, joder, joder!
796
00:40:13,611 --> 00:40:15,012
¡Todos, está bien!
¡Se han ido!
797
00:40:15,045 --> 00:40:16,146
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
798
00:40:16,180 --> 00:40:17,481
Oh, maldito Dios.
799
00:40:17,514 --> 00:40:18,748
¡Estamos en una puta película!
- ¿Qué película?
800
00:40:18,782 --> 00:40:20,551
Puedes sentirlos, ¿no?
Como la chica.
801
00:40:20,584 --> 00:40:22,486
Vale, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?
802
00:40:22,520 --> 00:40:24,387
Espera, ¿quiénes eran?
¿Qué carajo querían?
803
00:40:24,421 --> 00:40:25,555
No sé.
Me siguieron.
804
00:40:25,588 --> 00:40:26,723
- ¿OMS?
- ¡Estos chicos!
805
00:40:26,756 --> 00:40:28,458
No sé.
Danny se va a una reunión.
806
00:40:28,492 --> 00:40:29,826
no lo veo
toda esta semana.
807
00:40:29,860 --> 00:40:31,361
Ahora estos chicos siguen
y trata de agarrarme.
808
00:40:31,395 --> 00:40:32,562
Lo sabías.
809
00:40:32,596 --> 00:40:34,531
Sí, espera, no.
810
00:40:34,565 --> 00:40:35,565
No sé.
811
00:40:35,599 --> 00:40:36,933
he tenido esto raro
sintiendo toda la semana.
812
00:40:36,966 --> 00:40:38,802
Me pongo asqueroso, pero
para ciertas personas.
813
00:40:38,835 --> 00:40:40,037
ha sido asi
desde el terremoto.
814
00:40:40,070 --> 00:40:40,837
Ay dios mío.
815
00:40:40,870 --> 00:40:42,773
¡Estamos tan en la puta película!
816
00:40:42,806 --> 00:40:43,607
AMBOS: ¿Qué película?
817
00:40:46,643 --> 00:40:48,045
¿Cuándo lo viste?
818
00:40:48,078 --> 00:40:49,212
Hace un par de días.
819
00:40:49,245 --> 00:40:50,781
Si te espero, lo haré
nunca ver nada.
820
00:40:50,814 --> 00:40:51,582
[se burla]
821
00:40:51,615 --> 00:40:54,418
[rebobinado de audio]
822
00:40:55,686 --> 00:40:58,655
BETTY (VOZ EN OFF):
Esta es una historia real.
823
00:40:58,689 --> 00:41:02,426
Sucedió, y
volverá a suceder.
824
00:41:02,459 --> 00:41:04,762
Mi nombre es betty.
825
00:41:04,795 --> 00:41:08,298
Acabo de matar a mi
vecino de al lado.
826
00:41:08,332 --> 00:41:11,568
Sólo que en realidad no era él.
827
00:41:11,601 --> 00:41:13,671
Es una larga historia.
828
00:41:13,704 --> 00:41:16,273
Todo empezó cuando
él desapareció
829
00:41:16,306 --> 00:41:19,476
una semana antes de que lo matara.
830
00:41:19,510 --> 00:41:23,247
Él no... eso.
831
00:41:23,280 --> 00:41:27,618
El día del terremoto
golpeó [inaudible] en 1990.
832
00:41:40,297 --> 00:41:42,332
Asustado por el
terremoto, se fueron
833
00:41:42,365 --> 00:41:46,169
él golpeado y probablemente muriendo.
834
00:41:46,202 --> 00:41:49,272
Cuando fue a la escuela unos pocos
Días después, era diferente.
835
00:41:49,306 --> 00:41:51,842
Nadie lo sabía excepto yo.
836
00:41:51,875 --> 00:41:55,845
Claro, se dieron cuenta de que
fue más duro, más duro,
837
00:41:55,879 --> 00:42:01,918
más confiados, pero ellos
No sentí lo que sentí.
838
00:42:01,951 --> 00:42:09,125
Pensaron que era un hombre valiente, que había estado
golpeado directamente, pero lo sabía.
839
00:42:09,159 --> 00:42:12,496
Algo dentro de él había
comido todo lo que era el
840
00:42:12,529 --> 00:42:18,101
y estaba caminando en su
piel haciéndose pasar por él.
841
00:42:18,135 --> 00:42:23,507
Y cuando otros niños empezaron a
cambio, los niños inseguros, incluso
842
00:42:23,540 --> 00:42:26,844
algunos de los matones, tú
sabía que simplemente estaban aterrorizados
843
00:42:26,877 --> 00:42:28,845
de sus padres borrachos.
844
00:42:28,879 --> 00:42:30,147
Lo sentí.
845
00:42:30,180 --> 00:42:31,882
Nunca pensé que lo haría
estar muy agradecido por eso
846
00:42:31,915 --> 00:42:33,550
Mucha exposición en una película.
847
00:42:33,584 --> 00:42:34,685
[risas] Sí.
848
00:43:21,431 --> 00:43:23,000
Te dije.
849
00:43:23,033 --> 00:43:25,736
Es como lo que vimos
esta noche, pero no marionetas con calcetines.
850
00:43:25,769 --> 00:43:29,373
Sí, supongo, el
directora, Betty Palmer,
851
00:43:29,406 --> 00:43:31,108
hizo esto después
todo paso
852
00:43:31,141 --> 00:43:33,076
para intentar advertir a la gente?
853
00:43:33,109 --> 00:43:36,379
¿Cómo va una película de mierda?
¿Advertir a alguien sobre algo?
854
00:43:36,413 --> 00:43:39,049
Quiero decir, nadie iba a
Créelo de cualquier forma que me hayas dicho.
855
00:43:39,082 --> 00:43:40,117
A la gente le encanta estar en películas.
856
00:43:40,150 --> 00:43:41,585
Sí.
857
00:43:41,618 --> 00:43:42,653
Eso es lo que yo hubiera hecho.
858
00:43:46,423 --> 00:43:48,124
BETTY (VOZ EN OFF):
De repente me di cuenta
859
00:43:48,158 --> 00:43:50,627
lo débiles que eran en realidad.
860
00:43:50,660 --> 00:43:56,399
Claro, se ven y actúan aterradores,
pero ¿a qué le tengo realmente miedo?
861
00:43:56,433 --> 00:43:57,968
¿Un maldito gusano?
862
00:43:58,001 --> 00:44:00,403
Ya no tenía miedo.
863
00:44:00,437 --> 00:44:02,572
Yo pelearía contra ellos.
864
00:44:02,606 --> 00:44:04,775
tuve que encontrarlos
antes de que salgan,
865
00:44:04,808 --> 00:44:07,645
antes de que se propaguen a
otros pueblos, a las grandes ciudades.
866
00:44:10,347 --> 00:44:12,983
Es hora de aplastar gusanos.
867
00:44:13,016 --> 00:44:18,088
Como dije antes,
esta es una historia real.
868
00:44:18,121 --> 00:44:20,190
Espero que todos ustedes lo crean.
869
00:44:20,223 --> 00:44:22,459
Ni siquiera se quien
esta película es para,
870
00:44:22,492 --> 00:44:27,764
pero cuando el uno o
aquellos para quienes lo ven,
871
00:44:27,797 --> 00:44:31,134
ya sabrán que es verdad.
872
00:44:31,168 --> 00:44:34,772
Sabrán que cualquier
manera, puedes sentirlos.
873
00:44:34,805 --> 00:44:36,573
Y ellos lo sabrán
que hay que hacer
874
00:44:36,606 --> 00:44:40,677
antes, antes de que sea demasiado tarde.
875
00:44:40,710 --> 00:44:43,013
tenemos que enviar
Esto para Storm y Chris.
876
00:44:43,046 --> 00:44:44,114
¿Cris también?
877
00:44:44,147 --> 00:44:46,883
Sí, él está en esto.
mierda ahora también.
878
00:44:46,916 --> 00:44:47,651
Sí, claro.
879
00:44:47,684 --> 00:44:48,485
Sí.
880
00:44:48,518 --> 00:44:49,453
¿Qué?
881
00:44:49,486 --> 00:44:50,220
Nada.
882
00:44:56,159 --> 00:44:59,630
Antes de comenzar
la película de esta noche,
883
00:44:59,663 --> 00:45:02,533
Quiero preguntarte algo.
884
00:45:02,566 --> 00:45:05,669
¿Qué hace a un monstruo?
885
00:45:05,702 --> 00:45:06,837
[Delilah Bon, "cortar pollas"]
886
00:45:06,870 --> 00:45:09,339
♪ Feminismo
es un viaje increíble ♪
887
00:45:09,373 --> 00:45:12,041
♪ mientras le enseñamos a nuestra hija
sobre tener algo de orgullo. ♪
888
00:45:12,075 --> 00:45:14,510
♪ Pero son nuestros hijos
sentados en los dormitorios ♪
889
00:45:14,544 --> 00:45:17,280
♪ viendo porno con sus
hermanos que tenemos que recordar. ♪
890
00:45:17,313 --> 00:45:19,883
♪ Es así, ya sabes,
las mujeres en los videos, ♪
891
00:45:19,917 --> 00:45:22,052
♪ dando mamada al
tipo con el de 20 pulgadas-- ♪
892
00:45:22,085 --> 00:45:22,853
♪ ¡oh! ♪
893
00:45:22,886 --> 00:45:24,154
Bueno, yo--
894
00:45:24,187 --> 00:45:28,058
Era del Dr. Frankenstein
creación de un monstruo en el momento
895
00:45:28,091 --> 00:45:34,231
lo despertaron, acostado
¿La losa fría del laboratorio?
896
00:45:34,264 --> 00:45:40,503
¿O se convirtió en un monstruo?
después de que su creador lo abandonó,
897
00:45:40,537 --> 00:45:45,042
dejado para valerse por
él mismo en un mundo
898
00:45:45,075 --> 00:45:48,679
hostil contra
todas las cosas creídas
899
00:45:48,712 --> 00:45:51,381
ser diferente e inusual?
900
00:45:54,117 --> 00:46:01,391
Completamente solo en un mundo
descrito como monstruoso.
901
00:46:01,424 --> 00:46:03,093
♪ Déjame recordarte ♪
902
00:46:03,126 --> 00:46:05,261
♪ tu como te va
para bajar. ♪
903
00:46:05,294 --> 00:46:07,531
♪ No soy tu chica. ♪
904
00:46:07,564 --> 00:46:10,600
♪ no lo aprecio
vienes por ahí. ♪
905
00:46:10,633 --> 00:46:13,737
♪ Te gusta mi estilo,
como la forma en que mi cuerpo ♪
906
00:46:13,770 --> 00:46:15,572
♪ mirando cuando bajo. ♪
907
00:46:15,605 --> 00:46:17,340
♪ Está bien. ♪
908
00:46:17,374 --> 00:46:21,844
♪ Es verdad, pero entiende eso.
Nunca llegaría contigo. ♪
909
00:46:21,878 --> 00:46:24,380
♪ Mucha gente simplemente ignora
la polla en la habitación, ♪
910
00:46:24,414 --> 00:46:27,017
♪ esperando que el tipo misógino
Pronto le crecerán algunas bolas. ♪
911
00:46:27,050 --> 00:46:28,985
♪ Pero si me contengo
más, estoy ♪
912
00:46:29,018 --> 00:46:30,620
♪ se va a ahogar,
espasmo en el suelo ♪
913
00:46:30,654 --> 00:46:32,455
♪ si escucho otro chiste sobre violación. ♪
914
00:46:32,488 --> 00:46:35,124
♪ Ustedes fingen que es así.
Es gracioso, pero no lo es. ♪
915
00:46:35,158 --> 00:46:36,526
♪ ¿Le pasó a tu hermana?
916
00:46:36,559 --> 00:46:37,960
♪ Supongo que no. ♪
917
00:46:37,994 --> 00:46:39,329
♪ ¿No respetas?
tu madre? ♪
918
00:46:39,362 --> 00:46:40,563
♪ Supongo que no. ♪
919
00:46:40,597 --> 00:46:41,731
♪ ¿Lo obtuviste de
tu padre? ♪
920
00:46:41,765 --> 00:46:43,433
♪ Bueno, por supuesto que no. ♪
921
00:46:43,466 --> 00:46:45,401
♪ Porque todos los chicos con
sus manos en sus pollas ♪
922
00:46:45,435 --> 00:46:48,572
♪ y su mente en el dinero
y los carros y los pollitos, ♪
923
00:46:48,605 --> 00:46:51,241
♪ no sabes sobre el
camino solitario a casa con
tus llaves ♪
924
00:46:51,274 --> 00:46:53,943
♪ en tu mano obteniendo
listo para cortar pollas. ♪
925
00:46:53,976 --> 00:46:56,246
♪ Porque no tienes que hacerlo
Reconsidera lo que llevas puesto, ♪
926
00:46:56,279 --> 00:46:58,614
♪ finge que estás escuchando
a la música para detener la mirada. ♪
927
00:46:58,648 --> 00:47:00,583
♪ Entonces esa es la pregunta
que he estado preguntando-- ♪
928
00:47:00,616 --> 00:47:01,584
HOMBRE (EN RADIO): Ahí
fue otro incidente
929
00:47:01,618 --> 00:47:03,587
con nuestro misterioso
vigilantes enmascarados
930
00:47:03,620 --> 00:47:05,822
Hace dos noches,
protegiendo a dos adolescentes locales
931
00:47:05,856 --> 00:47:06,956
de ser atacado.
932
00:47:06,990 --> 00:47:08,125
Sí, lo hubo.
933
00:47:08,158 --> 00:47:09,760
HOMBRE (EN RADIO):
La policía ha liberado
934
00:47:09,793 --> 00:47:13,297
una declaración afirmando que los rumores
de mayores incidencias de odio
935
00:47:13,330 --> 00:47:17,000
Los crímenes están siendo exagerados.
y he vuelto a llamar
936
00:47:17,033 --> 00:47:19,169
para los enmascarados
extraños para dejar de tomar
937
00:47:19,202 --> 00:47:22,773
la ley en sus propias manos
y entregarse.
938
00:47:22,806 --> 00:47:24,140
Tengo una idea mejor...
939
00:47:24,173 --> 00:47:26,176
Ponlos en la puta nómina.
- ¡Sí!
940
00:47:26,209 --> 00:47:26,943
HOMBRE (EN RADIO): Están
haciendo más que tú
941
00:47:26,976 --> 00:47:28,678
esos cabrones alguna vez hicieron para protegernos.
942
00:47:28,712 --> 00:47:31,648
Esta próxima pista es para
Ustedes, fanáticos fanáticos enmascarados.
943
00:47:31,681 --> 00:47:32,649
Sigan con el buen trabajo.
944
00:47:32,683 --> 00:47:33,683
(diálogo inaudible)
945
00:47:33,716 --> 00:47:35,418
♪ Sólo espera y verás. ♪
946
00:47:35,451 --> 00:47:38,454
♪ Sé que está estable,
pero no soy divertido. ♪
947
00:47:38,488 --> 00:47:41,624
♪ Empaquemos nuestra mierda
y jodidamente corre. ♪
948
00:47:41,658 --> 00:47:45,095
♪ Lo tenemos [inaudible]
y una pieza de ajedrez. ♪
949
00:47:45,128 --> 00:47:47,397
♪ ¿Qué se necesita?
para que me elijas? ♪
950
00:47:47,430 --> 00:47:56,640
♪ [inaudible] No lo haremos
haz un sonido, entonces ♪
951
00:47:56,673 --> 00:48:11,855
♪ no digas [inaudible] ♪
952
00:48:17,260 --> 00:48:18,828
HOMBRE (EN RADIO):
[inaudible] título
953
00:48:18,861 --> 00:48:23,066
prioridad uno en dirección norte en el
Área de Uniontown [inaudible].
954
00:48:23,099 --> 00:48:23,833
[inaudible]
955
00:48:23,867 --> 00:48:25,902
a 212, en una enorme autopista.
956
00:48:25,935 --> 00:48:28,205
Nos han dado un [inaudible].
957
00:48:30,640 --> 00:48:31,675
Ey.
958
00:48:31,708 --> 00:48:32,442
Sofía.
959
00:48:35,045 --> 00:48:35,712
Oh.
960
00:48:35,745 --> 00:48:36,480
Hola papá.
961
00:48:38,815 --> 00:48:40,050
Ey.
962
00:48:40,083 --> 00:48:43,053
Estaba justo en la zona.
963
00:48:43,086 --> 00:48:44,220
Pensé en saludar.
964
00:48:44,254 --> 00:48:45,222
Ey.
965
00:48:45,255 --> 00:48:46,856
[risas]
966
00:48:46,890 --> 00:48:47,857
Voy a trabajar, ¿eh?
967
00:48:47,891 --> 00:48:50,860
Eh, sí.
968
00:48:50,894 --> 00:48:53,096
¿Cómo estás?
969
00:48:53,130 --> 00:48:55,365
Sí, es bueno.
970
00:48:55,398 --> 00:48:56,332
Bien.
971
00:48:56,366 --> 00:48:57,066
Genial.
972
00:48:57,100 --> 00:48:59,770
Genial.
973
00:48:59,803 --> 00:49:02,072
Gracias, por el
manera, para el... ya sabes.
974
00:49:02,105 --> 00:49:03,540
Sí, sí.
975
00:49:03,573 --> 00:49:05,108
Sí, eso es--
Mira, está todo bien.
976
00:49:05,141 --> 00:49:07,944
Quiero decir, sólo espero
ayuda, ¿sabes?
977
00:49:07,977 --> 00:49:08,711
Lo hace.
978
00:49:08,745 --> 00:49:10,647
Realmente lo es.
979
00:49:10,680 --> 00:49:13,216
Sí.
980
00:49:13,250 --> 00:49:20,524
De todos modos, sólo quería comprobar
encima de ti, pero no sólo eso.
981
00:49:20,557 --> 00:49:24,126
Mira, las cosas están un poco
raro por ahí estos días.
982
00:49:24,160 --> 00:49:29,465
Y ya sabes, por
gente que [inaudible]..
983
00:49:29,499 --> 00:49:30,500
Bueno, ya sabes.
984
00:49:30,533 --> 00:49:31,902
Sí, estoy bien, de verdad.
985
00:49:31,935 --> 00:49:32,669
Estoy bien.
986
00:49:32,702 --> 00:49:34,437
Sí.
987
00:49:34,471 --> 00:49:36,540
Quiero decir, no, no estoy diciendo
estás haciendo cualquier cosa.
988
00:49:36,573 --> 00:49:43,212
Es sólo... mira, la gente está
desapareciendo en este momento.
989
00:49:43,246 --> 00:49:45,749
Y para ser honesto,
abajo en la estación,
990
00:49:45,782 --> 00:49:48,985
no tenemos un
pista de lo que está pasando.
991
00:49:49,019 --> 00:49:52,422
Y no lo hiciste
escucha esto de mi parte,
992
00:49:52,455 --> 00:49:55,759
pero nuestras manos están atadas detrás
nuestras espaldas, y no podemos--
993
00:49:55,792 --> 00:49:56,759
Espera.
994
00:49:56,793 --> 00:49:58,261
¿Qué significa eso?
995
00:49:58,294 --> 00:50:00,764
No, no, no, mira, sólo quiero
para asegurarte de que estás a salvo.
996
00:50:00,797 --> 00:50:02,332
¿DE ACUERDO?
- Ajá.
997
00:50:02,365 --> 00:50:04,634
Y creo que probablemente sea
una buena idea que no lo hagas
998
00:50:04,667 --> 00:50:07,003
ve un rato a ese bar, ¿sí?
999
00:50:07,036 --> 00:50:07,770
Sí.
1000
00:50:07,804 --> 00:50:09,138
Sí, no.
1001
00:50:09,172 --> 00:50:10,006
Por supuesto.
1002
00:50:10,039 --> 00:50:10,774
Seguro.
1003
00:50:10,807 --> 00:50:12,542
Bien, bien.
1004
00:50:17,047 --> 00:50:18,582
De todos modos, quieres un--
1005
00:50:18,615 --> 00:50:19,782
¿Quieres que funcione un ascensor?
1006
00:50:19,815 --> 00:50:21,717
Oh, sí, no, eso sería genial.
1007
00:50:21,751 --> 00:50:22,519
Gracias.
1008
00:50:22,552 --> 00:50:25,254
Salud.
1009
00:50:25,288 --> 00:50:26,990
Antes de darme cuenta
era papá, yo totalmente
1010
00:50:27,023 --> 00:50:29,559
Pensé que los cerdos estaban sobre nosotros.
1011
00:50:29,592 --> 00:50:32,162
Mierda.
1012
00:50:32,195 --> 00:50:33,864
Te hace pensar,
aunque, como,
1013
00:50:33,897 --> 00:50:34,997
cuanto tiempo vamos
para seguir haciendo esto
1014
00:50:35,031 --> 00:50:36,466
antes de que se den cuenta
¿Quienes somos?
1015
00:50:36,500 --> 00:50:38,602
No sé.
1016
00:50:38,635 --> 00:50:42,171
¿Soy solo yo o es normal?
¿La vida te parece súper rara ahora?
1017
00:50:42,205 --> 00:50:43,439
Joder, sí.
1018
00:50:43,473 --> 00:50:46,175
Se siente como una especie de...
1019
00:50:46,209 --> 00:50:48,578
¿Un vacío?
1020
00:50:48,611 --> 00:50:50,180
Tal vez.
1021
00:50:50,213 --> 00:50:53,450
Joder, Spence, es
¿Esta es nuestra nueva normalidad?
1022
00:50:53,483 --> 00:50:57,654
Todos pensamos que somos opresivos.
régimen cuando vemos uno--
1023
00:50:57,687 --> 00:51:04,193
soldados marchando, dictadores
Saludos, campos de concentración.
1024
00:51:04,227 --> 00:51:07,597
Pero como el de esta noche
la película mostrará,
1025
00:51:07,630 --> 00:51:12,034
existen medios y métodos para
controlar una opresión que la mayoría
1026
00:51:12,068 --> 00:51:15,004
de nosotros nunca lo haremos
incluso notarlo, tal vez
1027
00:51:15,037 --> 00:51:18,941
porque no nos afecta.
1028
00:51:18,975 --> 00:51:22,511
¿Pero quiénes somos realmente nosotros?
1029
00:51:22,545 --> 00:51:29,619
¿Y cómo sabemos si
son ellos o el otro?
1030
00:51:29,652 --> 00:51:34,090
Nuestro héroe esta noche es
un forastero, un extranjero,
1031
00:51:34,124 --> 00:51:38,061
una criatura extraña
perdido en lo que nosotros
1032
00:51:38,094 --> 00:51:41,230
Creo que es el mundo normal.
1033
00:51:41,264 --> 00:51:44,934
¿O es ella?
1034
00:51:44,968 --> 00:51:50,040
¿Qué pasa si el extraño no lo es?
realmente el extraño?
1035
00:51:50,073 --> 00:51:54,110
¿Qué pasaría si el mundo
lo vemos normal
1036
00:51:54,143 --> 00:51:58,281
¿No es lo que parece ser?
1037
00:51:58,314 --> 00:52:04,654
¿Qué pasa si el aceptado?
¿Lo normal es lo extraño?
1038
00:52:04,687 --> 00:52:10,660
Tal vez, sólo tal vez, los locos
se han apoderado del interior.
1039
00:52:24,707 --> 00:52:26,108
Sofía.
1040
00:52:26,142 --> 00:52:27,076
Hola.
1041
00:52:27,109 --> 00:52:28,178
Encantado de conocerte.
1042
00:52:32,182 --> 00:52:33,616
Lo siento, llego tarde.
1043
00:52:33,650 --> 00:52:35,885
Estaba en una llamada telefónica con
La gente de George Miller.
1044
00:52:35,919 --> 00:52:38,488
Están pensando en venir
a Oz para rodar el nuevo Mad Max
1045
00:52:38,521 --> 00:52:40,790
película, viendo lo que yo
podría hacer aquí para engrasar
1046
00:52:40,823 --> 00:52:41,791
un poco las ruedas, ¿sabes?
1047
00:52:44,660 --> 00:52:46,462
¿Estás bien?
1048
00:52:46,496 --> 00:52:48,097
Oh, sí, lo soy.
1049
00:52:48,131 --> 00:52:49,699
Hago parkour.
1050
00:52:49,732 --> 00:52:51,835
[jadeos] Parkour, genial.
1051
00:52:51,868 --> 00:52:55,104
¡Ja, sí, sí!
1052
00:52:55,137 --> 00:52:56,339
Sí, no soy muy bueno en eso.
1053
00:53:00,843 --> 00:53:03,713
¿Dónde están mis modales?
1054
00:53:03,746 --> 00:53:05,682
Soy zen.
1055
00:53:05,715 --> 00:53:07,016
Hola Zen.
1056
00:53:07,049 --> 00:53:09,386
¿Tus padres son budistas?
1057
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
No, ¿por qué?
1058
00:53:10,887 --> 00:53:12,288
Me lo preguntaba.
1059
00:53:12,321 --> 00:53:15,258
Entonces iré al agua.
1060
00:53:15,291 --> 00:53:16,392
¿Estás bien para otro?
1061
00:53:16,426 --> 00:53:18,494
Estoy bien gracias.
1062
00:53:18,528 --> 00:53:19,262
Hola.
1063
00:53:22,565 --> 00:53:23,299
Hola.
1064
00:53:23,333 --> 00:53:24,200
Sí.
1065
00:53:24,234 --> 00:53:26,336
tomaré un doble
café con leche de soja descafeinado.
1066
00:53:27,570 --> 00:53:28,605
Gracias.
1067
00:53:30,173 --> 00:53:31,808
De todos modos, gracias
para reunirse.
1068
00:53:31,841 --> 00:53:34,010
Conozco a todos
sobre las videollamadas
1069
00:53:34,043 --> 00:53:35,745
y los correos electrónicos
estos días, pero estoy
1070
00:53:35,778 --> 00:53:38,314
un tipo de persona realmente práctico.
1071
00:53:38,347 --> 00:53:41,050
me gusta conocer gente
cara a cara, consigue
1072
00:53:41,084 --> 00:53:44,320
una sensación de quiénes son,
un vistazo a su alma,
1073
00:53:44,353 --> 00:53:45,822
por así decirlo.
1074
00:53:45,855 --> 00:53:48,491
Realmente no hay sustituto
para reunirse en persona,
1075
00:53:48,524 --> 00:53:50,393
creo que, especialmente
en nuestro negocio
1076
00:53:50,426 --> 00:53:53,462
donde tenemos que trabajar juntos,
llevarse bien como seres humanos.
1077
00:53:53,496 --> 00:53:54,564
¿Sabes?
1078
00:53:54,597 --> 00:53:59,368
No como sin sentido
hormigas obreras, ¿sabes?
1079
00:53:59,402 --> 00:54:00,370
¿Sabes?
1080
00:54:00,403 --> 00:54:02,204
Sí, absolutamente.
1081
00:54:02,238 --> 00:54:04,173
Entonces vi tu corto.
1082
00:54:04,207 --> 00:54:05,441
¡Me encantó!
1083
00:54:05,474 --> 00:54:07,210
Genial.
1084
00:54:07,243 --> 00:54:11,547
Crudo, divertido, como un Jake.
Las aguas se sienten así.
1085
00:54:11,581 --> 00:54:13,950
¿John Waters?
1086
00:54:13,984 --> 00:54:15,852
Sí, totalmente.
1087
00:54:15,885 --> 00:54:19,422
Toneladas de cosas potencialmente geniales.
1088
00:54:19,455 --> 00:54:24,594
Así que estoy organizando un evento.
para cineastas independientes locales,
1089
00:54:24,627 --> 00:54:28,731
Cineastas LGBQ2.
1090
00:54:28,764 --> 00:54:33,602
Es una oportunidad para
mostrar nuevos talentos emergentes.
1091
00:54:33,636 --> 00:54:34,403
Ah, genial.
1092
00:54:34,437 --> 00:54:35,838
Suena fantástico.
1093
00:54:35,872 --> 00:54:41,244
Entonces habrá una proyección,
luego discursos, y eso es
1094
00:54:41,277 --> 00:54:43,046
cuando la recaudación de fondos
entra en acción, donde
1095
00:54:43,079 --> 00:54:44,047
tenemos la oportunidad de--
1096
00:54:44,080 --> 00:54:49,886
[distorsión de audio]
1097
00:54:49,919 --> 00:54:51,120
¿Sofía?
1098
00:54:51,153 --> 00:54:53,957
Sophie, ¿estás bien ahí?
1099
00:54:53,990 --> 00:54:54,657
¿Sofía?
1100
00:54:54,691 --> 00:54:56,159
Puaj.
1101
00:54:56,192 --> 00:55:00,196
Flujo de financiación, sí.
1102
00:55:00,229 --> 00:55:01,864
Cuenta conmigo, absolutamente.
1103
00:55:01,897 --> 00:55:02,832
- ¡Sí!
- Absolutamente.
1104
00:55:02,865 --> 00:55:03,833
¡Excelente!
1105
00:55:03,867 --> 00:55:05,034
Lo siento mucho.
1106
00:55:05,067 --> 00:55:07,670
Yo-- ooh, tengo un
cita para llegar.
1107
00:55:07,703 --> 00:55:09,471
Lo siento, adiós.
1108
00:55:09,505 --> 00:55:10,639
¡Está bien!
1109
00:55:10,673 --> 00:55:13,442
te enviaré el
detalles de la aplicación.
1110
00:55:13,476 --> 00:55:15,111
¡Va a ser increíble!
1111
00:55:15,145 --> 00:55:18,448
[reproducción de música]
1112
00:55:45,441 --> 00:55:47,177
El sentimiento fue
abrumador, como si hubiera
1113
00:55:47,210 --> 00:55:49,679
algo grande ahí dentro.
1114
00:55:49,713 --> 00:55:52,282
Quiero decir, en la película,
el gusano atrapado por el agujero
1115
00:55:52,315 --> 00:55:54,050
donde el que
pone huevos, ¿recuerdas?
1116
00:55:54,084 --> 00:55:55,518
Eso fue asqueroso.
1117
00:55:55,552 --> 00:55:57,587
Pero este es el lugar
estamos buscando, ¿verdad?
1118
00:55:57,620 --> 00:55:59,455
¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, tenemos que detenerlo.
1119
00:55:59,488 --> 00:56:00,322
¿Pero cómo?
1120
00:56:00,356 --> 00:56:01,691
Como, ¿cuántos de
¿Están ahí?
1121
00:56:01,724 --> 00:56:02,658
No hay muchos.
1122
00:56:02,692 --> 00:56:03,993
Quiero decir, yo no
lo sé, pero hay
1123
00:56:04,026 --> 00:56:06,930
Definitivamente más que nosotros.
1124
00:56:06,963 --> 00:56:08,531
Podríamos quemar el
jodido edificio abajo.
1125
00:56:11,334 --> 00:56:12,902
Eso podría funcionar, supongo.
1126
00:56:12,935 --> 00:56:14,403
Claro, joder.
1127
00:56:14,437 --> 00:56:16,138
Nos hemos roto unos a otros
ley en las últimas semanas.
1128
00:56:16,172 --> 00:56:17,340
¿Qué es asombroso?
1129
00:56:17,374 --> 00:56:19,509
Una vez le prendí fuego a uno
de esos edificios antes.
1130
00:56:19,542 --> 00:56:21,144
Y todo el techo
al igual que ceder.
1131
00:56:21,177 --> 00:56:21,911
¿Qué?
1132
00:56:24,947 --> 00:56:26,315
¡Tenía 15 años!
1133
00:56:26,349 --> 00:56:29,051
Quiero decir, mira,
fue un accidente.
1134
00:56:29,085 --> 00:56:30,486
Yo no--
1135
00:56:30,519 --> 00:56:33,356
¿Qué pasa con
¿Los adolescentes y el fuego?
1136
00:56:33,389 --> 00:56:36,225
De todos modos, hipotéticamente,
donde estaría
1137
00:56:36,258 --> 00:56:37,360
¿Incluso encontramos algún tipo de combustible?
1138
00:56:43,399 --> 00:56:45,935
Mi viejo tiene un servidor.
1139
00:56:45,968 --> 00:56:46,703
[risas]
1140
00:56:54,410 --> 00:56:56,011
¿Cómo diablos hacemos esto?
1141
00:56:56,045 --> 00:56:57,614
Bueno, ¿cómo diablos?
lo hiciste accidentalmente
1142
00:56:57,647 --> 00:56:59,115
¿Quemar ese edificio?
1143
00:56:59,148 --> 00:57:01,117
Estábamos dentro de eso.
1144
00:57:01,150 --> 00:57:02,551
¿Cómo entramos?
1145
00:57:02,584 --> 00:57:04,420
¿Por qué no simplemente pateamos?
¿La maldita puerta de entrada?
1146
00:57:04,454 --> 00:57:05,488
No sé.
1147
00:57:05,521 --> 00:57:07,790
Me parece algo sólido.
1148
00:57:07,823 --> 00:57:10,426
Supongo que podríamos tocar.
1149
00:57:10,459 --> 00:57:12,195
Sí, claro, lo haremos
solo toca la puerta,
1150
00:57:12,228 --> 00:57:13,863
y cuando abren
eso, les preguntaremos
1151
00:57:13,896 --> 00:57:17,533
si quieren hablar de jesus
Cristo, nuestro Señor y Salvador.
1152
00:57:17,566 --> 00:57:19,301
¿Estás bromeando?
1153
00:57:19,335 --> 00:57:20,637
[llaman a la puerta]
1154
00:57:23,773 --> 00:57:24,807
Hola.
1155
00:57:24,840 --> 00:57:26,576
¿Puedes dedicar un momento?
hablar de jesus
1156
00:57:26,609 --> 00:57:27,577
¿Cristo, nuestro Señor y Salvador?
1157
00:57:32,248 --> 00:57:34,083
¿Qué es esto?
1158
00:57:34,116 --> 00:57:36,386
Oh, es eso
maldito [inaudible]??
1159
00:57:36,419 --> 00:57:37,820
Jesús.
1160
00:57:37,854 --> 00:57:41,157
Santa mierda.
1161
00:57:41,191 --> 00:57:41,858
Estos son ellos.
1162
00:57:48,731 --> 00:57:49,532
[inaudible].
1163
00:57:51,501 --> 00:57:54,003
Jesús Cristo.
1164
00:57:54,036 --> 00:57:55,971
¿Cristal?
1165
00:57:56,005 --> 00:57:58,641
[rugido]
1166
00:58:11,120 --> 00:58:12,055
[silbatos]
1167
00:58:13,689 --> 00:58:14,657
[gruñidos]
1168
00:58:22,532 --> 00:58:24,501
[rugido]
1169
00:58:27,470 --> 00:58:29,004
¡Joder, joder!
1170
00:58:29,038 --> 00:58:30,240
[gruñendo]
1171
00:58:58,568 --> 00:59:01,571
[raspado]
1172
00:59:07,076 --> 00:59:08,244
¡Joder!
1173
00:59:08,278 --> 00:59:09,512
¿Adónde fue Adán?
- ¡No sé!
1174
00:59:09,545 --> 00:59:10,312
¡Está tan oscuro!
- ¡Mierda!
1175
00:59:10,346 --> 00:59:10,880
Lo atraparemos más tarde.
1176
00:59:28,030 --> 00:59:29,898
¡Ah!
1177
00:59:29,932 --> 00:59:30,666
¡Ah!
1178
00:59:30,699 --> 00:59:32,869
[llanto]
1179
00:59:32,902 --> 00:59:33,603
Sofía.
1180
00:59:56,959 --> 00:59:59,895
[gritando]
1181
00:59:59,929 --> 01:00:02,599
[música tensa]
1182
01:00:03,332 --> 01:00:04,133
¡No!
1183
01:00:13,442 --> 01:00:16,779
[gritando]
1184
01:00:35,164 --> 01:00:38,801
[sollozando]
1185
01:00:43,772 --> 01:00:45,074
Está en él.
Está en él.
1186
01:00:45,107 --> 01:00:46,175
Ahora la capa de huevo está dentro de él.
1187
01:00:46,209 --> 01:00:47,309
¡Puedo sentirlo!
1188
01:00:47,343 --> 01:00:48,310
¡Ah!
1189
01:00:48,344 --> 01:00:49,045
¡Ah!
1190
01:00:57,186 --> 01:00:58,788
[gritando]
1191
01:00:58,821 --> 01:01:00,823
[golpe]
1192
01:01:08,698 --> 01:01:09,431
¿Qué carajo?
1193
01:01:09,465 --> 01:01:10,199
¿Qué estás haciendo?
1194
01:01:13,703 --> 01:01:15,204
Me estoy rindiendo.
1195
01:01:15,237 --> 01:01:16,806
¿Qué?
1196
01:01:16,839 --> 01:01:18,974
¡Joder, joder todo!
1197
01:01:19,008 --> 01:01:20,275
No, no lo eres.
1198
01:01:20,309 --> 01:01:21,177
¡Que te jodan!
1199
01:01:21,210 --> 01:01:22,244
¿Por qué no puedo?
1200
01:01:22,277 --> 01:01:23,212
Porque no puedes.
1201
01:01:23,245 --> 01:01:24,247
¿Por qué no?
1202
01:01:24,280 --> 01:01:26,382
porque no puedo
Encontrar a Adam yo solo.
1203
01:01:26,415 --> 01:01:27,483
No puedo sentirlos como tú.
1204
01:01:27,516 --> 01:01:28,851
¿Cuál es el punto?
1205
01:01:28,884 --> 01:01:31,888
Incluso si encontramos a Adán,
habrá otros.
1206
01:01:31,921 --> 01:01:33,922
Habrá otro
maldito terremoto,
1207
01:01:33,956 --> 01:01:36,091
y estas cosas simplemente
vuelve a nadar.
1208
01:01:36,125 --> 01:01:38,060
Y no hay nada que podamos
hacer para detener todo esto
1209
01:01:38,094 --> 01:01:39,462
que suceda.
1210
01:01:39,495 --> 01:01:40,663
¿Así que lo que?
1211
01:01:40,696 --> 01:01:41,697
No necesitamos
preocuparse por entonces.
1212
01:01:41,730 --> 01:01:44,867
Estamos luchando contra ello
ahora, bajo nuestra vigilancia.
1213
01:01:44,901 --> 01:01:45,668
Como lo hizo Betty.
1214
01:01:48,671 --> 01:01:50,839
Betty está muerta.
1215
01:01:50,873 --> 01:01:54,309
Los gusanos... gusanos
la atrapó al final.
1216
01:01:54,343 --> 01:01:55,310
No, no lo hicieron.
1217
01:01:55,344 --> 01:01:56,812
Ella los venció.
1218
01:01:56,846 --> 01:01:58,347
No, no lo hicieron.
1219
01:01:58,381 --> 01:01:59,581
La golpearon.
1220
01:01:59,615 --> 01:02:00,649
Se metieron en su cabeza.
1221
01:02:00,682 --> 01:02:04,253
Se quedaron allí.
1222
01:02:04,287 --> 01:02:05,254
Eso es lo que hacen.
1223
01:02:05,288 --> 01:02:06,923
eso es lo real
horror sobre ellos.
1224
01:02:06,956 --> 01:02:11,060
Ni siquiera tienen
existir para ser real.
1225
01:02:11,094 --> 01:02:12,495
Eso no es cierto.
1226
01:02:12,528 --> 01:02:13,595
Míralo ahí fuera.
1227
01:02:13,629 --> 01:02:16,598
Mira esto.
1228
01:02:16,631 --> 01:02:20,269
Ganan incluso cuando pierden.
1229
01:02:20,303 --> 01:02:21,070
Betty lo sabía.
1230
01:02:21,103 --> 01:02:24,707
Por eso ella lo terminó.
1231
01:02:24,740 --> 01:02:26,842
ella sabia que no lo era
lo suficientemente fuerte.
1232
01:02:26,876 --> 01:02:29,345
Sabía que era inútil.
1233
01:02:29,378 --> 01:02:31,914
Yo tampoco soy lo suficientemente fuerte.
1234
01:02:31,947 --> 01:02:35,284
No, tu eres el
persona más fuerte que conozco.
1235
01:02:35,317 --> 01:02:37,519
Y de todos modos, joder
estos cabrones nazis,
1236
01:02:37,552 --> 01:02:39,188
y a la mierda todo lo demás, ¿vale?
1237
01:02:39,221 --> 01:02:41,090
Sí, claro, no podemos
luchar contra todo en una noche,
1238
01:02:41,123 --> 01:02:44,092
pero podemos luchar
esto, esta única cosa.
1239
01:02:44,126 --> 01:02:46,929
Eso es suficiente para mí.
1240
01:02:46,962 --> 01:02:49,899
De todos modos, tienes la capacidad
para sentir los gusanos, ¿vale?
1241
01:02:49,932 --> 01:02:51,967
Eso te hace especial.
1242
01:02:52,000 --> 01:02:53,903
Quizás vaya más allá de los gusanos.
1243
01:02:53,936 --> 01:02:56,305
Joder, quién sabe qué más.
Mierda extraña y jodida está al acecho
1244
01:02:56,338 --> 01:02:57,940
¿De qué puedes salvar a la gente?
1245
01:02:57,974 --> 01:02:59,175
¿DE ACUERDO?
1246
01:02:59,208 --> 01:03:03,746
Puedes sentir cuando alguien
no es quienes son.
1247
01:03:03,780 --> 01:03:07,416
¿Cuál es el punto cuando yo
¿Ni siquiera puedo sentir quién soy?
1248
01:03:07,450 --> 01:03:08,583
No, eso es una tontería.
1249
01:03:08,617 --> 01:03:09,585
¿DE ACUERDO?
1250
01:03:09,618 --> 01:03:10,920
Sabes quién eres.
1251
01:03:10,953 --> 01:03:12,788
No dejes que entren en tu
cabeza con esa mierda, ¿vale?
1252
01:03:12,822 --> 01:03:14,657
ellos ganan cuando tu
duda de ti mismo.
1253
01:03:14,690 --> 01:03:16,258
Entonces supongo que ganan.
1254
01:03:16,292 --> 01:03:18,760
¡No!
1255
01:03:18,794 --> 01:03:21,930
¿Cuál es el punto
en saber quien
1256
01:03:21,963 --> 01:03:25,434
¿Soy cuando no puedo ser quien soy?
1257
01:03:25,467 --> 01:03:29,137
nunca voy a ser
capaz de costear la cirugía,
1258
01:03:29,171 --> 01:03:30,239
incluso si lo quisiera.
1259
01:03:30,272 --> 01:03:32,574
Apenas puedo permitirme el lujo
las hormonas.
1260
01:03:32,608 --> 01:03:35,144
Y ahora esa maldita
El capullo fascista está en el cargo,
1261
01:03:35,177 --> 01:03:37,480
¡Sólo se pondrá más difícil!
1262
01:03:37,513 --> 01:03:38,214
Sofía.
1263
01:03:41,383 --> 01:03:44,586
Incluso si aplastamos
cada uno de ellos,
1264
01:03:44,619 --> 01:03:46,822
todavía vamos a
perder el apartamento.
1265
01:03:46,855 --> 01:03:51,627
Voy a terminar de regreso a casa.
1266
01:03:51,660 --> 01:03:53,528
Los fanáticos todavía
votar por los fanáticos.
1267
01:03:53,562 --> 01:03:55,631
Nada cambiará.
1268
01:03:55,664 --> 01:03:56,765
Nada mejorará nunca.
1269
01:03:56,798 --> 01:03:59,769
Y el dolor nunca desaparecerá.
1270
01:03:59,802 --> 01:04:06,842
Y ahora encuentro a alguien que
me ama por lo que soy y no
1271
01:04:06,876 --> 01:04:10,346
lo que soy y
se ha ido.
1272
01:04:10,379 --> 01:04:13,683
[llorando]
1273
01:04:16,052 --> 01:04:16,819
Eso es una tontería.
1274
01:04:22,791 --> 01:04:25,461
Te amo por lo que eres.
1275
01:04:25,494 --> 01:04:31,033
Y tu hermano te ama, y
Tu papá te ama a su manera.
1276
01:04:31,067 --> 01:04:34,737
Y mira, vamos
descúbrelo todo.
1277
01:04:34,770 --> 01:04:35,537
Que se joda todo.
1278
01:04:35,570 --> 01:04:37,172
Siempre nos las arreglamos.
1279
01:04:37,206 --> 01:04:39,441
No necesitas volver a casa.
1280
01:04:39,474 --> 01:04:41,310
Joder, si tenemos que hacerlo
luchar contra una casa abandonada
1281
01:04:41,343 --> 01:04:42,978
agacharnos, bien, nos conviene.
1282
01:04:43,012 --> 01:04:46,148
Somos punk rockeros, mierda.
1283
01:04:46,181 --> 01:04:47,682
he destrozado calaveras
abierto, estrangulado
1284
01:04:47,716 --> 01:04:49,318
un antiguo parásito malvado.
1285
01:04:49,352 --> 01:04:53,421
Estás jodido si piensas
Tengo miedo del alquiler, ¿vale?
1286
01:04:53,455 --> 01:04:54,724
¿Está bien?
1287
01:04:54,757 --> 01:04:57,560
Y Betty estaba sola
También contra esto, ¿recuerdas?
1288
01:04:57,593 --> 01:04:59,228
Usted no es.
1289
01:04:59,261 --> 01:05:00,796
Nos tenemos el uno al otro y a Storm.
1290
01:05:07,903 --> 01:05:08,837
Mierda.
1291
01:05:08,870 --> 01:05:11,340
¿Cómo vamos a encontrar a Adán?
1292
01:05:11,374 --> 01:05:12,841
el tendra
Ya me fui de la ciudad.
1293
01:05:12,875 --> 01:05:15,711
Estará en Sydney
o Melbourne poniendo huevos,
1294
01:05:15,744 --> 01:05:18,280
y luego estamos bien jodidos.
1295
01:05:18,313 --> 01:05:20,449
No lo sé, pero
tenemos que probarlo
1296
01:05:20,482 --> 01:05:22,851
porque si no lo hacemos, entonces...
1297
01:05:22,884 --> 01:05:25,587
Entonces simplemente estamos pasando el
problema a otra persona
1298
01:05:25,621 --> 01:05:26,455
para tratar.
1299
01:05:26,488 --> 01:05:27,256
Mierda.
1300
01:05:37,533 --> 01:05:40,435
Soy tan jodidamente estúpido.
1301
01:05:40,469 --> 01:05:41,703
No, no lo hagas.
1302
01:05:41,736 --> 01:05:44,173
No, no, no, no, mira esto.
1303
01:05:44,206 --> 01:05:46,876
Imagina que eres un malvado
parásito gusano grueso,
1304
01:05:46,909 --> 01:05:48,477
y eres todo
solo en el mundo.
1305
01:05:48,511 --> 01:05:51,780
Y necesitas inseguro,
idiotas crédulos para poner huevos.
1306
01:05:51,814 --> 01:05:52,648
¿A dónde irías?
1307
01:05:56,785 --> 01:05:58,920
Parece que estamos
ir a un mitin.
1308
01:05:58,954 --> 01:06:00,156
Oh, tormenta
Me va a encantar esto.
1309
01:06:00,189 --> 01:06:00,957
[risas]
1310
01:06:01,957 --> 01:06:04,493
[gritando]
1311
01:06:07,763 --> 01:06:09,364
TORMENTA: Me encanta esto.
1312
01:06:09,397 --> 01:06:11,199
Antes de empezar
chocando cabezas,
1313
01:06:11,232 --> 01:06:13,302
Tenemos un maldito error que encontrar.
1314
01:06:13,335 --> 01:06:15,404
No hay daño al agrietarse
algunas calaveras fascistas
1315
01:06:15,437 --> 01:06:17,472
primero en ver qué hay dentro.
1316
01:06:17,506 --> 01:06:20,942
Ojalá sea
no ha llegado a eso.
1317
01:06:20,976 --> 01:06:22,744
Sientes cualquier cosa
en estos imbéciles?
1318
01:06:22,778 --> 01:06:25,114
[inaudible] nada.
1319
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Jesucristo, míralos.
1320
01:06:27,183 --> 01:06:29,951
¿Te imaginas si fuéramos nosotros?
¿O una manifestación de Black Lives Matter?
1321
01:06:29,985 --> 01:06:31,787
Los policías serían todos
sobre esto, pero en cambio,
1322
01:06:31,820 --> 01:06:32,988
simplemente están muy atrás.
1323
01:06:33,022 --> 01:06:35,090
No estoy jodidamente sorprendido.
1324
01:06:35,123 --> 01:06:36,091
De todos modos, creo que--
1325
01:06:36,124 --> 01:06:38,493
[gemidos] Oh, joder.
1326
01:06:38,527 --> 01:06:39,528
¿Estás bien?
1327
01:06:39,562 --> 01:06:40,929
No, puedo sentirlo.
1328
01:06:40,963 --> 01:06:43,332
Él está aquí en alguna parte.
1329
01:06:43,365 --> 01:06:46,001
Hombre, es jodidamente horrible.
1330
01:06:46,034 --> 01:06:49,939
es como el
asustado o desesperado.
1331
01:06:49,972 --> 01:06:52,007
Eso significa peligroso.
1332
01:06:52,040 --> 01:06:55,344
Deseo una follada mística
Los poderes no eran tan jodidamente vagos.
1333
01:06:55,377 --> 01:06:56,379
entonces supe dónde estaba.
1334
01:07:00,582 --> 01:07:01,150
Ahí está.
1335
01:07:07,256 --> 01:07:08,024
¡Puaj!
1336
01:07:18,200 --> 01:07:19,568
¡No, joder, no lo haces!
1337
01:07:22,705 --> 01:07:23,205
Tormenta, ¡cuidado!
1338
01:07:28,610 --> 01:07:30,645
¡Tormenta!
1339
01:07:30,679 --> 01:07:31,646
¡No, joder!
1340
01:07:31,680 --> 01:07:32,447
Está bien, puedo salvarlo.
1341
01:07:32,481 --> 01:07:33,382
Puedo salvarlo.
1342
01:07:33,416 --> 01:07:34,216
¡Oh, mierda, joder!
1343
01:07:34,250 --> 01:07:34,983
¡Puedo salvarlo!
1344
01:07:35,017 --> 01:07:36,017
¡Puedo salvarlo!
1345
01:07:36,051 --> 01:07:37,986
¡Vamos, vamos, vamos!
1346
01:07:38,020 --> 01:07:39,388
¡Joder!
1347
01:07:39,421 --> 01:07:40,822
Joder, joder, no, puedo salvarlo.
1348
01:07:40,856 --> 01:07:41,923
¡No!
1349
01:07:41,957 --> 01:07:43,491
¡No!
1350
01:07:43,525 --> 01:07:44,226
¡No!
1351
01:07:44,259 --> 01:07:45,393
Sofía, ¡tenemos que irnos!
1352
01:07:45,427 --> 01:07:46,195
¡Lo lamento!
1353
01:07:52,434 --> 01:07:53,202
¡Ah!
1354
01:07:57,573 --> 01:07:58,506
¡Ah!
1355
01:07:58,540 --> 01:07:59,774
¡Ah!
1356
01:07:59,808 --> 01:08:01,043
¡Ah!
1357
01:08:01,076 --> 01:08:02,645
[gritando]
1358
01:08:17,659 --> 01:08:18,627
Adán.
1359
01:08:18,660 --> 01:08:19,161
¡Adán!
1360
01:08:22,264 --> 01:08:26,468
Todo este tiempo,
eras uno de nosotros.
1361
01:08:26,502 --> 01:08:28,203
Lo eras.
1362
01:08:28,236 --> 01:08:30,305
[inaudible]
1363
01:08:30,339 --> 01:08:33,042
Todo este tiempo tu
eras uno de nosotros.
1364
01:08:33,075 --> 01:08:33,843
¡Callarse la boca!
1365
01:08:51,760 --> 01:08:52,495
Coño.
1366
01:09:13,281 --> 01:09:13,983
¡Genial, corte!
1367
01:09:16,485 --> 01:09:17,152
Es ligero.
1368
01:09:17,185 --> 01:09:17,953
Hagámoslo de nuevo.
1369
01:09:17,986 --> 01:09:19,087
Reiniciemos el gusano.
1370
01:09:19,120 --> 01:09:21,957
Estamos perdiendo la luz, gente.
1371
01:09:21,990 --> 01:09:24,225
¿Siempre es así?
1372
01:09:24,259 --> 01:09:27,129
Sí, tan glamoroso
como trabajar en un pub.
1373
01:09:27,162 --> 01:09:30,765
no lo sé
cómo lo hacéis vosotros dos.
1374
01:09:30,799 --> 01:09:33,035
Supongo que es todo lo que tenemos.
1375
01:09:33,068 --> 01:09:34,336
Estamos haciendo esto.
1376
01:09:34,369 --> 01:09:35,938
Muy bien, todos,
vamos a dar la vuelta.
1377
01:09:35,971 --> 01:09:39,708
Introduciremos una pizarra.
1378
01:09:39,741 --> 01:09:40,475
Rodando.
1379
01:09:40,508 --> 01:09:41,810
47 alfa, toma 69.
1380
01:09:44,746 --> 01:09:46,415
Acción.
1381
01:09:46,448 --> 01:09:48,517
antes de girar
fuera de la televisión,
1382
01:09:48,550 --> 01:09:54,789
y prepárate para
cama, pregúntate esto.
1383
01:09:54,823 --> 01:09:58,793
Si lo que acabo de ver
si realmente sucediera,
1384
01:09:58,827 --> 01:10:02,531
si las cosas del abismo
iban a enjambrarse y tomar
1385
01:10:02,564 --> 01:10:08,169
ventaja de nuestra frágil
cuerpos y mentes asustadas,
1386
01:10:08,203 --> 01:10:12,340
¿Cómo sabrías si la persona
sentado a tu lado ahora mismo
1387
01:10:12,374 --> 01:10:16,445
realmente es quien tu
crees que lo son?
1388
01:10:16,478 --> 01:10:21,883
¿Y eres tú quien eres?
realmente crees que lo eres?
1389
01:10:21,917 --> 01:10:24,219
Buenas noches espectadores.
1390
01:10:24,252 --> 01:10:31,794
Sueños agradables y recuerda,
Mantén tus ojos en el abismo.
1391
01:10:35,430 --> 01:10:36,831
[DELILAH BON, "LOS HOMBRES MUERTOS NO
VIOLACIÓN"]
1392
01:10:36,865 --> 01:10:41,202
♪ ¡Los hombres muertos no violan! ♪
1393
01:10:41,236 --> 01:10:45,340
♪ ¡Los hombres muertos no violan! ♪
1394
01:10:45,374 --> 01:10:48,043
♪ ¡Los hombres muertos no violan! ♪
1395
01:10:48,076 --> 01:10:51,679
♪ Se ofenden mucho cuando
¡Yo digo que los hombres muertos no violan! ♪
1396
01:10:51,713 --> 01:10:54,015
♪ ¿Pero dónde está su ira?
cuando digo que las mujeres son, ♪
1397
01:10:54,049 --> 01:10:55,383
♪ ¿Las mujeres están, las mujeres están muriendo? ♪
1398
01:10:55,417 --> 01:10:56,752
♪ Este es mi cuerpo. ♪
1399
01:10:56,785 --> 01:10:59,354
♪ Mi cuerpo es mío, no
pertenecen al gobierno. ♪
1400
01:10:59,388 --> 01:11:00,855
♪ Este es mi cuerpo. ♪
1401
01:11:00,889 --> 01:11:03,391
♪ Es mío decidir qué
Qué carajo puedo hacer con eso. ♪
1402
01:11:03,425 --> 01:11:04,693
♪ Este es mi cuerpo. ♪
1403
01:11:04,726 --> 01:11:07,428
♪ Mi derecho a decidir es
mi derecho a mi libertad. ♪
1404
01:11:07,462 --> 01:11:08,563
♪ Este es mi cuerpo. ♪
1405
01:11:08,596 --> 01:11:09,564
♪ Sí, sí. ♪
1406
01:11:09,597 --> 01:11:11,700
♪ No solo un cuerpo, sí. ♪
1407
01:11:11,734 --> 01:11:13,669
♪ Están comenzando una
guerra, creando una escena. ♪
1408
01:11:13,702 --> 01:11:16,504
♪ Mi cuerpo no es sólo un
parque infantil para hombres con
sus armas, ♪
1409
01:11:16,538 --> 01:11:17,739
♪ religión y avaricia. ♪
1410
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
♪ Nos están quitando
Libertad para respirar ahora. ♪
1411
01:11:19,474 --> 01:11:21,676
♪ Si la libertad de elegir
se lo quitan, ♪
1412
01:11:21,710 --> 01:11:23,612
♪ cuantos más
¿Los bebés morirán ahora? ♪
1413
01:11:23,645 --> 01:11:25,246
♪ ¿Cuántas mujeres
morir ahora? ♪
1414
01:11:25,280 --> 01:11:27,449
♪ Dime cuantos más
¿La gente morirá ahora? ♪
1415
01:11:27,483 --> 01:11:28,650
♪ Nunca ha sido pro-vida. ♪
1416
01:11:28,684 --> 01:11:29,751
♪ Sólo he sido pro-blanco. ♪
1417
01:11:29,785 --> 01:11:31,620
♪ madres negras
luchando por la justicia. ♪
1418
01:11:31,653 --> 01:11:32,688
♪ ¿Qué pasa con los bebés? ♪
1419
01:11:32,721 --> 01:11:33,889
♪ ¿Quieres guardarlos? ♪
1420
01:11:33,922 --> 01:11:35,223
♪ Sólo te importa cuando
están por nacer. ♪
1421
01:11:35,257 --> 01:11:36,625
♪ Pero eres del Reino Unido. ♪
1422
01:11:36,658 --> 01:11:37,893
♪ No te afecta. ♪
1423
01:11:37,926 --> 01:11:39,695
♪ Pero en el mismo
barco, nos estamos hundiendo. ♪
1424
01:11:39,728 --> 01:11:41,596
♪ Enderezado está el
ira poder feminista, ♪
1425
01:11:41,630 --> 01:11:45,099
♪ la nueva generación es
gritando ¡no! ♪
1426
01:11:45,133 --> 01:11:47,736
♪ ¡Los hombres muertos no violan! ♪
1427
01:11:47,770 --> 01:11:48,970
♪ ¿Qué carajo es esto? ♪
1428
01:11:49,004 --> 01:11:50,839
¿Qué hice?
1429
01:11:50,872 --> 01:11:54,543
Tengo derecho a--
1430
01:11:54,576 --> 01:11:58,313
Si alguna vez lo intentas y
estafar a nadie nunca más,
1431
01:11:58,346 --> 01:12:00,315
vamos por ti.
1432
01:12:00,348 --> 01:12:08,022
Y Zen, nunca jodas
con cineastas queer.
1433
01:12:08,056 --> 01:12:11,393
Ciao ahora.
1434
01:12:11,426 --> 01:12:13,661
♪ Esto
es mi cuerpo, sí, sí. ♪
1435
01:12:13,695 --> 01:12:16,064
♪ Soy alguien, sí. ♪
1436
01:12:16,098 --> 01:12:17,665
♪ Todos estos hombres
hazlo en secreto, ♪
1437
01:12:17,699 --> 01:12:19,467
♪ no estoy listo para ser padre. ♪
1438
01:12:19,501 --> 01:12:20,702
♪ Entonces, ¿dónde están sus voces? ♪
1439
01:12:20,735 --> 01:12:21,670
♪ ¿Dónde está su ira? ♪
1440
01:12:21,703 --> 01:12:23,672
♪ Actuar como si no importara.
1441
01:12:23,705 --> 01:12:25,540
♪ Castigar a la víctima,
haciéndonos sufrir. ♪
1442
01:12:25,574 --> 01:12:27,676
♪ Nadie siquiera le creyó. ♪
1443
01:12:27,710 --> 01:12:29,644
♪ Ahora ella está embarazada,
tener su bebé, ♪
1444
01:12:29,678 --> 01:12:31,679
♪ violada por su propio padre.
1445
01:12:31,713 --> 01:12:33,648
♪ Oh, quiero gritar
hasta que me rompa. ♪
1446
01:12:33,682 --> 01:12:35,784
♪ Dicen que estoy exagerando. ♪
1447
01:12:35,817 --> 01:12:37,519
♪ Pero ¿cómo puedo sonreír?
pon cara, ♪
1448
01:12:37,552 --> 01:12:39,755
♪ cuando todas mis hermanas están muriendo?
1449
01:12:39,788 --> 01:12:41,656
♪ Pero libres son los
violadores, abusadores de niños, ♪
1450
01:12:41,689 --> 01:12:43,358
♪ caminando,
saboreando su libertad. ♪
1451
01:12:43,391 --> 01:12:46,127
♪ Debido al sistema, no
más abortos y a la mierda todo ♪
1452
01:12:46,161 --> 01:12:48,896
♪ los niños que los necesitan. ♪
1453
01:12:48,930 --> 01:12:53,134
♪ Los hombres muertos no violan. ♪
1454
01:12:53,168 --> 01:12:55,737
♪ Los hombres muertos no violan. ♪
1455
01:12:55,771 --> 01:12:59,641
♪ Te ofendes mucho cuando
Yo digo que los hombres muertos no violan. ♪
1456
01:12:59,674 --> 01:13:01,709
♪ ¿Pero dónde está tu ira?
cuando digo que las mujeres son, ♪
1457
01:13:01,743 --> 01:13:03,912
♪ ¿Las mujeres están, las mujeres están muriendo? ♪
1458
01:13:03,946 --> 01:13:05,514
♪ Las mujeres están muriendo. ♪
1459
01:13:05,547 --> 01:13:07,782
♪ Cada día, mis pensamientos
han ido en espiral. ♪
1460
01:13:07,816 --> 01:13:09,484
♪ ¿Cuántos derechos tendrá?
le quitan a las mujeres, ♪
1461
01:13:09,518 --> 01:13:10,919
♪ ¿personas trans no binarias? ♪
1462
01:13:10,953 --> 01:13:13,187
♪ Violencia, ¿es la respuesta? ♪
1463
01:13:13,221 --> 01:13:15,123
♪ Tal vez lo sea, y están
asustado, lo descubriremos ♪
1464
01:13:15,156 --> 01:13:17,392
♪ la fuerza de nuestro
poder femenino, la fuerza ♪
1465
01:13:17,425 --> 01:13:18,893
♪ de nuestra ira en números. ♪
1466
01:13:18,927 --> 01:13:20,995
♪ Somos las brujas
arden en la hoguera. ♪
1467
01:13:21,029 --> 01:13:23,732
♪ Mujeres negras, marrones, indígenas.
reemplazado con voces de solo ♪
1468
01:13:23,765 --> 01:13:25,534
♪ mujeres blancas de hoy, que
No conozco las luchas ♪
1469
01:13:25,567 --> 01:13:26,701
♪ que enfrentan estas mujeres. ♪
1470
01:13:26,735 --> 01:13:28,837
♪ Pero esta generación
está listo para cambiar. ♪
1471
01:13:28,871 --> 01:13:30,672
♪ Mantenemos nuestra
hermanas de todas las razas. ♪
1472
01:13:30,706 --> 01:13:33,041
♪ Todavía entendemos el racismo.
tiene su lugar en oprimir ♪
1473
01:13:33,075 --> 01:13:34,676
♪ tantas mujeres jóvenes hoy. ♪
1474
01:13:34,709 --> 01:13:37,345
♪ Así que mantén tu política fuera
de mi útero y tus manos ♪
1475
01:13:37,379 --> 01:13:39,581
♪ ¡fuera de mi cuerpo! ♪
1476
01:13:39,614 --> 01:13:41,549
♪ Disculpe, señor,
la gente está muriendo. ♪
1477
01:13:41,583 --> 01:13:43,452
♪ La gente es, la gente
están, la gente está muriendo. ♪
1478
01:13:43,485 --> 01:13:45,019
♪ Mi cuerpo, mi elección, mi futuro.
1479
01:13:45,053 --> 01:13:46,955
♪ Mantén tus manos fuera de mi cuerpo. ♪
1480
01:13:46,988 --> 01:13:48,957
♪ Disculpe, señor,
las mujeres están muriendo. ♪
1481
01:13:48,990 --> 01:13:51,026
♪ Las mujeres son, mujeres
son, las mujeres están muriendo. ♪
1482
01:13:51,059 --> 01:13:53,061
♪ Cuando un arma tiene más
jodidos derechos que una chica,♪
1483
01:13:53,094 --> 01:13:55,264
♪ mantén tu política
fuera de mi cuerpo. ♪
1484
01:13:55,297 --> 01:13:56,932
♪ Disculpe, señor,
los niños están muriendo. ♪
1485
01:13:56,965 --> 01:13:58,867
♪ Los niños son, niños
son, los niños están muriendo. ♪
1486
01:13:58,900 --> 01:14:01,202
♪ Mi cuerpo, mi elección, mi futuro.
1487
01:14:01,236 --> 01:14:03,271
♪ Mantén tus manos fuera de mi cuerpo. ♪
1488
01:14:03,305 --> 01:14:05,407
♪ Las mujeres están muriendo,
las mujeres están muriendo, ♪
1489
01:14:05,440 --> 01:14:09,277
♪ las mujeres son, mujeres
son, las mujeres están muriendo. ♪
1490
01:14:09,310 --> 01:14:12,247
♪ Esta generación tiene las herramientas
para impulsar un futuro mejor ♪
1491
01:14:12,281 --> 01:14:14,082
♪ donde las víctimas no están
castigado en un sistema ♪
1492
01:14:14,115 --> 01:14:15,617
♪ eso está destinado a protegerlos.
1493
01:14:15,650 --> 01:14:18,019
♪ Mujeres, trans, no binarias,
y personas con útero ♪
1494
01:14:18,052 --> 01:14:19,855
♪ tendrá los derechos
a sus propios cuerpos. ♪
1495
01:14:19,888 --> 01:14:21,356
♪ Y los violadores no lo harán
caminar libre más. ♪
1496
01:14:21,389 --> 01:14:22,090
♪ No. ♪
1497
01:14:25,327 --> 01:14:28,629
♪ Los hombres muertos no violan. ♪
1498
01:14:28,663 --> 01:14:33,267
♪ Los hombres muertos no violan. ♪
1499
01:14:33,301 --> 01:14:37,271
♪ Los hombres muertos no violan. ♪
1500
01:14:37,305 --> 01:14:39,775
♪ Los hombres muertos no violan. ♪