1 00:00:02,254 --> 00:00:05,048 Ko sem bil otrok, moj svet se je končal. 2 00:00:06,425 --> 00:00:07,634 Vendar sem bil rešen. 3 00:00:07,885 --> 00:00:10,596 Poslan na Zemljo za zaščito moj mladi bratranec, Kal-El. 4 00:00:11,889 --> 00:00:13,932 Ampak Kriptonovo uničenje poslal udarni val 5 00:00:14,099 --> 00:00:15,934 ki je zbil mojo ladjo s tečaja, 6 00:00:16,101 --> 00:00:17,603 v Phantom Zone. 7 00:00:18,770 --> 00:00:20,480 Nekako se je moja stroka zrahljala, 8 00:00:20,731 --> 00:00:22,733 in opravil sem dolgo pot na Zemljo. 9 00:00:23,442 --> 00:00:25,086 Čeprav sem bil še otrok, ko sem prišel, 10 00:00:25,110 --> 00:00:27,404 moj bratranec je že odrasel 11 00:00:27,613 --> 00:00:28,780 Superman. 12 00:00:30,115 --> 00:00:32,451 Do nekega dne sem skrival, kdo v resnici sem, 13 00:00:32,618 --> 00:00:34,953 moja posvojena sestra Alex je bila v nevarnosti, 14 00:00:35,162 --> 00:00:37,623 in bil sem prisiljen da se razkrijem svetu. 15 00:00:38,415 --> 00:00:41,793 Od tistega dne naprej, Postala sem Supergirl. 16 00:00:42,628 --> 00:00:45,631 Zdaj delam na skrivaj z mojo sestro in DEO 17 00:00:45,797 --> 00:00:48,008 za boj proti tujim grožnjam ki ogrožajo Zemljo 18 00:00:48,258 --> 00:00:50,469 in drugi, ki bi mojemu mestu povzročili škodo. 19 00:00:50,636 --> 00:00:51,637 Imam prijatelje. 20 00:00:52,846 --> 00:00:53,972 In zavezniki. 21 00:00:54,973 --> 00:00:56,433 Imam družino. 22 00:00:56,642 --> 00:00:58,977 Po toliko letih izgubljenosti, 23 00:00:59,144 --> 00:01:00,812 Končno sem doma. 24 00:01:01,980 --> 00:01:03,941 Tri, dva, ena! 25 00:01:09,321 --> 00:01:11,615 - Za Supergirl. - Ne, ne. Čakaj, čakaj. 26 00:01:12,324 --> 00:01:14,868 K družini. Ljubezen nas vse povezuje. 27 00:01:16,453 --> 00:01:18,622 - K družini. - K družini. 28 00:01:18,830 --> 00:01:20,207 Vau! 29 00:01:20,540 --> 00:01:22,209 Kaj je bilo to? - Kaj za vraga! 30 00:01:24,670 --> 00:01:25,837 Nič dobrega. 31 00:01:33,845 --> 00:01:36,181 Moramo ga ustaviti ali tam lahko velike žrtve. 32 00:01:36,390 --> 00:01:37,474 Imam ga. 33 00:01:41,353 --> 00:01:42,854 Skoraj bi ga dobil. 34 00:01:43,188 --> 00:01:44,189 Ahh! 35 00:01:48,193 --> 00:01:50,070 Imam ga. Supergirl, pojdi! 36 00:02:11,883 --> 00:02:13,218 Ta pod ... 37 00:02:13,427 --> 00:02:14,845 Je identičen mojemu. 38 00:02:15,095 --> 00:02:16,263 Iz Kriptona je. 39 00:02:19,224 --> 00:02:20,664 Supergirl, bodi previdna. 40 00:02:22,561 --> 00:02:23,801 Ne veš kaj je notri. 41 00:02:32,612 --> 00:02:33,697 Oh, moj bog. 42 00:02:47,753 --> 00:02:48,795 kje smo 43 00:02:50,589 --> 00:02:52,591 Oddelek izredno normalnih operacij. 44 00:02:52,758 --> 00:02:54,051 Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj. 45 00:02:54,259 --> 00:02:55,635 To je bilo vedno tukaj? 46 00:02:55,886 --> 00:02:57,929 S kozarcem in razgledi in... 47 00:02:58,096 --> 00:03:00,265 In naredil si me leteti v to jamo vsak dan? 48 00:03:00,432 --> 00:03:01,975 DEO ima več objektov, Kara. 49 00:03:02,225 --> 00:03:03,769 V zadnjo me je ugriznil netopir. 50 00:03:03,935 --> 00:03:04,936 Whiner. 51 00:03:07,981 --> 00:03:10,275 - Živjo, sestra. - Tudi ti si vedel za ta kraj? 52 00:03:10,484 --> 00:03:12,652 Ja, kot blok od mojega stanovanja. 53 00:03:12,903 --> 00:03:15,113 To je nekako kot staro mesto, mogoče bolje. 54 00:03:15,280 --> 00:03:17,449 No, kje je človek, ki je padel na Zemljo? 55 00:03:19,993 --> 00:03:21,787 Mora biti s Kriptona. 56 00:03:21,953 --> 00:03:25,123 Verjetno je pobegnil pred planetom eksplodiral, kot sva s Clarkom. 57 00:03:25,290 --> 00:03:26,458 V komi je. 58 00:03:26,625 --> 00:03:28,305 Njegovi vitalni znaki so stabilni, dihanje je normalno. 59 00:03:28,502 --> 00:03:31,171 Nič drugega ni res se lahko učimo od njega, ker... 60 00:03:31,421 --> 00:03:32,672 To dokazuje, da je s Kriptona. 61 00:03:32,923 --> 00:03:36,093 To samo dokazuje, da ni človek, kar pomeni, da je lahko nevaren. 62 00:03:36,301 --> 00:03:39,471 Gospod, prosil bi, da Winn pomoč pri preiskavi. 63 00:03:39,679 --> 00:03:41,848 Potrebujemo nekoga analizirati telemetrijo sklopa, 64 00:03:42,099 --> 00:03:43,308 in Winn res bere Kryptonian. 65 00:03:43,517 --> 00:03:46,103 postalo mi je dolgčas. Mislil sem, da se bom naučil novega jezika. 66 00:03:46,311 --> 00:03:47,311 Vesoljski pogovor! 67 00:03:47,479 --> 00:03:49,439 Želite dokazati svojo vrednost, g. Schott? 68 00:03:49,773 --> 00:03:53,443 Poiščite nekaj, moja ekipa visoko usposobljenih strokovnjakov za nezemljane ne more. 69 00:03:54,486 --> 00:03:55,821 Izziv sprejet. 70 00:03:56,446 --> 00:03:57,447 gremo 71 00:03:57,656 --> 00:03:59,157 Bomo že ugotovili, Kara. obljubim 72 00:04:00,992 --> 00:04:02,804 Torej, ali gledate lansiranje Venture nocoj? 73 00:04:02,828 --> 00:04:06,498 Ne, pravzaprav, Z Jamesom greva na prvi zmenek. 74 00:04:06,706 --> 00:04:07,791 Super bo. 75 00:04:07,999 --> 00:04:10,669 Končno sva oba svobodna in jasno, da se samo družimo. 76 00:04:10,836 --> 00:04:13,296 Ni tujcev, ki bi poskušali uničiti Zemljo. 77 00:04:13,505 --> 00:04:17,843 Samo on in jaz, skupaj kot običajno ljudje, počnejo, kar ljudje počnejo na zmenkih. 78 00:04:18,009 --> 00:04:19,052 v redu 79 00:04:19,719 --> 00:04:21,513 - Kaj? - Kaj, kaj? 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 To počneš kjer rečeš "V redu," 81 00:04:23,223 --> 00:04:24,558 ampak pravzaprav nisi v redu. 82 00:04:24,808 --> 00:04:26,202 Ker delaš tisto, kjer si 83 00:04:26,226 --> 00:04:28,562 super željna, kar pomeni, da res nisi, 84 00:04:28,812 --> 00:04:30,856 ampak poskušaš prepričati sebe, ki si. 85 00:04:31,064 --> 00:04:32,399 Tega ne počnem. 86 00:04:32,649 --> 00:04:34,401 To je... Navdušena sem. 87 00:04:34,651 --> 00:04:36,194 To sem navdušen. 88 00:04:36,361 --> 00:04:37,863 Mmm-hmm. 89 00:04:38,071 --> 00:04:42,200 In to je gospa Grant, ki mi pošilja SMS, Nisem več njen pomočnik. 90 00:04:43,034 --> 00:04:44,035 Moram iti. 91 00:04:46,371 --> 00:04:49,040 Samo nekaj ur smo stran od lansiranja Venture, 92 00:04:49,207 --> 00:04:50,852 prvo komercialno vesoljsko plovilo zasnovan za 93 00:04:50,876 --> 00:04:52,687 suborbitalni transport. 94 00:04:52,711 --> 00:04:54,880 Zdaj jih je veliko navdušenje tukaj... 95 00:04:55,088 --> 00:04:56,882 Ste me želeli videti, ga. Grant? 96 00:04:57,257 --> 00:04:59,176 Ponudili so mi sedež na Venture, 97 00:04:59,384 --> 00:05:00,427 ampak sem jih zavrnil. 98 00:05:00,677 --> 00:05:02,029 Kaj bi sploh imel skupnega 99 00:05:02,053 --> 00:05:04,347 s kupom bogatih ljudi v raketni ladji 100 00:05:04,556 --> 00:05:07,392 iskanje eksistencialnih odgovorov v njihova nesmiselna življenja? 101 00:05:08,268 --> 00:05:10,896 Ko smo že pri tem, kakšen je vaš odgovor? 102 00:05:12,731 --> 00:05:15,942 - Kakšno je vprašanje? - Tvoja poklicanost. kaj je 103 00:05:16,401 --> 00:05:17,944 Misliš, kakšno službo si želim? 104 00:05:18,236 --> 00:05:20,113 Hm, no... 105 00:05:20,363 --> 00:05:22,240 ne vem, Nisem se še prav odločil. 106 00:05:22,407 --> 00:05:23,408 Zakaj ne? 107 00:05:23,950 --> 00:05:25,744 No, minilo je šele 12 ur 108 00:05:25,952 --> 00:05:27,746 saj si me vprašal izbrati nov položaj, 109 00:05:27,913 --> 00:05:30,248 in večino teh ur sem spal. 110 00:05:30,457 --> 00:05:31,458 res? 111 00:05:31,708 --> 00:05:33,710 Ponujam ti ključe kraljestva, 112 00:05:33,919 --> 00:05:36,254 in greš samo spat? 113 00:05:36,463 --> 00:05:37,464 Bil je nočni čas. 114 00:05:37,714 --> 00:05:40,091 Koliko ur misliš Sinoči sem spal, Ker-rah? 115 00:05:40,258 --> 00:05:41,301 Dva. 116 00:05:41,885 --> 00:05:44,054 Ker mi je mar za izdelavo največ v mojem življenju. 117 00:05:44,262 --> 00:05:47,599 Vsako kapljico stisnem iz vsakega posameznega dne. 118 00:05:48,892 --> 00:05:50,894 - Spanje je za lenuhe. - Prav. 119 00:05:51,102 --> 00:05:53,897 No, naredil sem ta spletni kviz 120 00:05:54,105 --> 00:05:57,984 kjer, veš, našteješ vse svoje sposobnosti, in potem uporablja to vrsto algoritma 121 00:05:58,235 --> 00:06:00,237 za izračun vaše idealne kariere. 122 00:06:00,445 --> 00:06:03,615 In moj je bil marketing. 123 00:06:04,241 --> 00:06:05,242 Mmm. 124 00:06:05,575 --> 00:06:07,953 Glede na spletno stran CatCo, 125 00:06:08,787 --> 00:06:11,289 marketing je visoko uvrščen v potencialni plači, 126 00:06:11,498 --> 00:06:14,251 prihodnjo rast in, zanimivo, 127 00:06:14,459 --> 00:06:16,753 ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, ki... 128 00:06:18,755 --> 00:06:20,298 kaj misliš 129 00:06:21,758 --> 00:06:26,096 Mislim, da je najbolj patetična stvar, kar sem jih kdaj slišal. 130 00:06:28,181 --> 00:06:29,182 Oh, v redu. 131 00:06:29,432 --> 00:06:31,518 Ne morete iskati po internetu klic, Ker-rah. 132 00:06:31,768 --> 00:06:34,479 Poklic je nekaj, kar je v tebi. 133 00:06:34,646 --> 00:06:36,481 Ali mislite, da je Supergirl heroj? 134 00:06:36,690 --> 00:06:38,984 ker je letenje ena od njenih veščin? št. 135 00:06:39,192 --> 00:06:41,027 Ona je heroj, ker ima potrebo. 136 00:06:41,528 --> 00:06:43,613 Pomagati ljudem, zaščititi planet. 137 00:06:43,989 --> 00:06:45,532 Poglej vase, 138 00:06:45,782 --> 00:06:49,828 in ugotoviti, kaj je Kara Danvers mora opraviti s svojim življenjem. 139 00:06:50,495 --> 00:06:53,498 Jaz vam priznavam še dva dni, kot v 48 urah, 140 00:06:53,665 --> 00:06:57,168 in karkoli narediš, ne vračaj se z rezultati Rorschachovega testa. 141 00:06:58,545 --> 00:07:00,005 Gospa Tessmacher! 142 00:07:02,799 --> 00:07:03,800 Da, gospa Grant. 143 00:07:04,009 --> 00:07:06,845 Ali je ta obleka videti posipana? 144 00:07:08,013 --> 00:07:09,472 - Da. - Ne. 145 00:07:09,681 --> 00:07:11,141 Ne, ta solata se utaplja. 146 00:07:11,349 --> 00:07:13,184 Lebdi na morju ranča, 147 00:07:13,351 --> 00:07:15,145 kot mala Kate Winslet v Titaniku. 148 00:07:15,353 --> 00:07:16,730 Spravi mi to izpred oči. 149 00:07:20,025 --> 00:07:23,862 To je najboljša zamenjava za vas, bi se lahko domislil? 150 00:07:24,029 --> 00:07:27,574 Samo daj ji priložnost, prosim. Tako je pametna in sladka. 151 00:07:28,199 --> 00:07:29,242 Šla je na Yale. 152 00:07:29,492 --> 00:07:30,577 Tudi George Bush. 153 00:07:32,871 --> 00:07:35,707 Zdaj pa pojdi ven in kopaj globoko. 154 00:08:04,861 --> 00:08:05,904 zdravo 155 00:08:06,863 --> 00:08:07,983 hej 156 00:08:08,073 --> 00:08:09,616 Ta obleka je neverjetna. 157 00:08:10,116 --> 00:08:12,243 Oh, ta obleka? je... 158 00:08:13,286 --> 00:08:14,746 To sem imel ves dan. 159 00:08:17,916 --> 00:08:19,042 ali... 160 00:08:19,250 --> 00:08:22,587 Nisem vedel, če hotel si ostati notri ali iti ven, zato sem... 161 00:08:23,713 --> 00:08:25,090 Možnosti. 162 00:08:25,423 --> 00:08:27,258 Pica in nalepke. 163 00:08:27,759 --> 00:08:29,928 Nalepke za pico in lončke je moj najljubši obrok. 164 00:08:30,136 --> 00:08:31,596 Kar vem o tebi. 165 00:08:33,598 --> 00:08:35,242 Presenečen sem, da ne vključite zagon Venture. 166 00:08:35,266 --> 00:08:36,976 Vem, kako v vesoljski program si. 167 00:08:37,227 --> 00:08:38,603 Oh, to ni nič hudega. 168 00:08:39,270 --> 00:08:42,065 Kara, lahko ga oblečeš, v redu je. 169 00:08:43,108 --> 00:08:46,069 No, mogoče si ga pa le nataknem brez zvoka. 170 00:09:29,487 --> 00:09:31,197 Ja, razumem, g. White. 171 00:09:32,490 --> 00:09:33,700 Ne, g. White. 172 00:09:34,951 --> 00:09:35,994 Da, g. White. 173 00:09:36,828 --> 00:09:40,290 Da, imel bom svoj članek na vaši mizi lickety-split. 174 00:09:41,833 --> 00:09:45,003 Da, gospod, vem, da tega nihče ne reče "lickety-split" več. 175 00:09:45,712 --> 00:09:48,673 Čeprav še vedno pravite "Veliki Cezarjev duh," 176 00:09:48,840 --> 00:09:51,176 kar je malo nazaj. 177 00:09:52,510 --> 00:09:55,513 Da, gospod, tega se dobro zavedam ne govorimo o tebi. 178 00:09:56,514 --> 00:09:58,683 Ja, gospod. Da, to bom imel zate. 179 00:09:58,850 --> 00:09:59,970 halo? 180 00:10:00,018 --> 00:10:02,496 Počakaj, slišimo o možni eksploziji 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,646 na krovu Venture. 182 00:10:05,315 --> 00:10:06,792 Tu je vse, kar vemo v tem trenutku, 183 00:10:06,816 --> 00:10:09,360 več kot 200 ljudi je na krovu plovila. 184 00:10:09,569 --> 00:10:10,729 Ni več podrobnosti, 185 00:10:10,820 --> 00:10:13,823 toda ostanite tukaj in bomo nadaljevali da vam prinesem najnovejše. 186 00:10:15,533 --> 00:10:18,077 Samo upamo lahko kjerkoli že je, to vidi. 187 00:10:30,256 --> 00:10:32,050 Molim, da to gleda. 188 00:10:32,258 --> 00:10:33,384 Ona je. 189 00:10:42,393 --> 00:10:43,394 Mayday. Mayday. 190 00:10:43,603 --> 00:10:46,397 Doživeli smo prelom trupa in katastrofalne okvare motorja. 191 00:11:01,913 --> 00:11:02,956 Superdekle! 192 00:11:09,420 --> 00:11:10,922 - Potrebuješ pomoč? - Hej, brat. 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,549 Lepo te je videti. 194 00:11:12,924 --> 00:11:14,759 To je videti kot služba za oba. 195 00:11:14,926 --> 00:11:16,052 Vsekakor. 196 00:11:50,295 --> 00:11:51,296 To je bilo super! 197 00:11:51,462 --> 00:11:54,173 Mislim, to je bilo grozno, ampak bilo je super! 198 00:11:54,424 --> 00:11:56,759 - Nikoli nisva ničesar rešila skupaj. Vem. 199 00:11:56,968 --> 00:11:58,469 Sanjala sem o tem trenutku. 200 00:11:58,970 --> 00:12:00,638 Midva se združiva. 201 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Jaz tudi. 202 00:12:05,184 --> 00:12:07,979 - Ponavadi se pozdravim. - Jaz tudi. 203 00:12:09,981 --> 00:12:11,608 Bravo, Supergirl. 204 00:12:11,816 --> 00:12:13,109 To je Superman. 205 00:12:13,318 --> 00:12:16,154 - Včasih sem mu menjala plenice. - Ni šans! 206 00:12:17,155 --> 00:12:18,799 Uh, nisem ravno prepričan to jim moraš povedati. 207 00:12:18,823 --> 00:12:20,992 - Ne, mislim, da res. - V redu. 208 00:12:29,500 --> 00:12:31,294 Hej vsi. nazaj sem. 209 00:12:31,502 --> 00:12:32,503 poslušaj 210 00:12:45,683 --> 00:12:48,186 Vsi, to je moj bratranec ... 211 00:12:48,478 --> 00:12:50,730 Mislim, da že veš. 212 00:12:51,856 --> 00:12:52,899 zdravo 213 00:12:54,025 --> 00:12:55,025 zdravo 214 00:12:55,193 --> 00:12:56,527 Lepo te je videti. 215 00:12:56,819 --> 00:12:58,988 - V čast mi je, gospod. - V veselje. 216 00:12:59,197 --> 00:13:01,240 Rad bi se samo zahvalil vsem za vaše trdo delo 217 00:13:01,491 --> 00:13:02,700 varovanje Zemlje. 218 00:13:03,201 --> 00:13:04,369 Oh, brat. 219 00:13:04,702 --> 00:13:06,496 Ste vedeli, da ga je pripeljala sem? 220 00:13:06,704 --> 00:13:07,705 št. 221 00:13:08,247 --> 00:13:09,540 Je to problem? 222 00:13:10,583 --> 00:13:14,879 - Oh. Prihaja mi naproti. - Winn, to je moj bratranec, Superman. 223 00:13:15,088 --> 00:13:16,089 zdravo 224 00:13:17,215 --> 00:13:18,758 Imam milijon vprašanj. 225 00:13:19,008 --> 00:13:20,009 prav... 226 00:13:20,510 --> 00:13:22,845 Ko je Lex Luthor odšel potres v Kaliforniji, 227 00:13:23,054 --> 00:13:25,134 ali si izmeril žariščno globino s svojim rentgenskim vidom? 228 00:13:25,223 --> 00:13:26,265 zmaga ... 229 00:13:26,557 --> 00:13:27,684 dihaj 230 00:13:30,019 --> 00:13:31,104 Alex. 231 00:13:31,896 --> 00:13:33,439 - Lepo te je videti. - Tudi ti. 232 00:13:33,690 --> 00:13:35,858 Kara mi je rekla, da je Jeremiah morda živ. 233 00:13:36,067 --> 00:13:38,361 Poznaš svojega očeta veliko mi pomeni, zato... 234 00:13:38,569 --> 00:13:40,947 - Če lahko karkoli naredim. - Hvala, Clark. 235 00:13:43,074 --> 00:13:45,118 - J'onn. - Superman. 236 00:13:45,743 --> 00:13:46,911 Lepo te je spet videti. 237 00:13:47,203 --> 00:13:48,843 Oh, ne skrbi. Ne bom ostal dolgo. 238 00:13:50,456 --> 00:13:53,584 Uh, pravkar sem povabil Supermana obiskati našega skrivnostnega gosta. 239 00:13:53,918 --> 00:13:54,961 Sledi mi. 240 00:13:58,423 --> 00:14:00,466 - Kaj je s tema dvema? - Pretepa me. 241 00:14:01,592 --> 00:14:03,928 - Tvoj bratranec diši čudovito. - Dovolj. 242 00:14:07,098 --> 00:14:09,559 Sinoči je pristal na Zemlji v kriptonski stroki. 243 00:14:09,767 --> 00:14:10,893 Ne vemo, kdo je. 244 00:14:11,102 --> 00:14:13,247 Ste poskusili uporabiti kvantni pregled za določitev njegove starosti? 245 00:14:13,271 --> 00:14:14,272 Prva stvar, ki smo jo naredili. 246 00:14:14,480 --> 00:14:16,320 In rentgensko si ga posnel za tuje predmete, 247 00:14:16,441 --> 00:14:17,734 kot kibernetsko podatkovno jedro? 248 00:14:17,942 --> 00:14:19,277 seveda 249 00:14:19,777 --> 00:14:21,922 Verjetno bi moral iti in narediti to. 250 00:14:21,946 --> 00:14:22,947 Mmm-hmm. 251 00:14:24,782 --> 00:14:26,409 Ne, brez podatkovnega jedra. 252 00:14:27,076 --> 00:14:30,747 Tako je moj priročni prevajalec pravkar končal dešifriranje podatkovnega dnevnika stroka. 253 00:14:30,955 --> 00:14:33,916 Zdaj se zdi Trnuljčica na svojem potovanju s Kriptona 254 00:14:34,125 --> 00:14:37,170 šel skozi nekaj imenovano Segara Beyal. 255 00:14:37,420 --> 00:14:38,796 Vodnjak zvezd. 256 00:14:38,963 --> 00:14:40,631 Enkrat me je oče peljal tja. 257 00:14:41,090 --> 00:14:44,093 Tam čas ne teče, zato je še tako mlad. 258 00:14:44,302 --> 00:14:46,846 Oh. Oh, hej, ko že govorimo o starosti, Hotel sem vprašati. 259 00:14:47,096 --> 00:14:49,307 Superman, star si 12 let starejši od Kare, kajne? 260 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Ker ne izgledaš tako. 261 00:14:50,808 --> 00:14:53,436 Kriptonska starost veliko počasneje tukaj na Zemlji. 262 00:14:54,103 --> 00:14:55,104 Izgledaš fantastično. 263 00:14:55,313 --> 00:14:57,791 Ko boš končal, imamo nekaj bolj pomembno je govoriti. 264 00:14:57,815 --> 00:14:59,442 - Kaj? - Podvig. 265 00:15:01,527 --> 00:15:03,630 Podjetje, ki stoji za Venture rekel, da je prišlo do eksplozije 266 00:15:03,654 --> 00:15:05,364 ko je ladja dosegla vstavitev v nizko orbito. 267 00:15:05,615 --> 00:15:06,616 Torej? 268 00:15:06,824 --> 00:15:08,093 No, če kaj takega bi šlo narobe, 269 00:15:08,117 --> 00:15:09,261 zgodilo bi se prej v letu. 270 00:15:09,285 --> 00:15:10,285 Točno tako. 271 00:15:10,453 --> 00:15:12,173 Venture je bil zgrajen tukaj v mestu National City. 272 00:15:12,371 --> 00:15:14,665 Mislim, da bi morali raziščite to naprej. 273 00:15:15,333 --> 00:15:17,960 Mogoče blagega novinarja bi moral narediti nekaj poizvedb 274 00:15:18,169 --> 00:15:19,313 medtem ko je tukaj v National Cityju. 275 00:15:19,337 --> 00:15:21,148 Pravzaprav bi ga imel moja ekipa si ga oglejte. 276 00:15:21,172 --> 00:15:22,972 No, Superman je tukaj. Morali bi ga vključiti. 277 00:15:23,007 --> 00:15:24,050 Delate lahko iz CatCo. 278 00:15:24,300 --> 00:15:26,803 Samo izogibajte se gospe Grant, bila je razpoložena. 279 00:15:27,011 --> 00:15:30,181 Ne skrbi, imam nekateri prevladujejo s Cat Grantom. 280 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 Torej, kaj se je zgodilo med tabo in Supermanom? 281 00:15:35,019 --> 00:15:36,020 nič. 282 00:15:36,979 --> 00:15:38,314 Samo zdi se, da ... 283 00:15:39,482 --> 00:15:41,234 Ta pogovor je končan. 284 00:15:47,365 --> 00:15:48,699 oprosti. Ups! 285 00:15:49,158 --> 00:15:51,744 Oprosti, to je bila popolnoma moja krivda. oprosti. 286 00:15:51,994 --> 00:15:53,472 Res imaš ta neumna stvar dol, 287 00:15:53,496 --> 00:15:55,748 - kajne? - Uh, ja. Ne, to je bilo dejansko resnično. 288 00:15:57,708 --> 00:15:59,418 - Clark! - Tukaj je. 289 00:15:59,669 --> 00:16:01,170 - Kaj je, stari? - Jimmy. 290 00:16:01,879 --> 00:16:04,191 - Lepo te je videti, kolega. - Tudi tebe je lepo videti, brat. 291 00:16:04,215 --> 00:16:06,259 No, vsi na Daily Planet te pogreša. 292 00:16:06,509 --> 00:16:08,219 - Lois, g. White. - Tudi jaz jih pogrešam. 293 00:16:08,427 --> 00:16:10,221 Ampak res rad živim tukaj. 294 00:16:10,388 --> 00:16:11,556 Dobro. 295 00:16:15,434 --> 00:16:16,561 Oprostite. 296 00:16:18,062 --> 00:16:20,064 Gospa Grant? si v redu 297 00:16:20,231 --> 00:16:22,567 Nisi mi povedal da ste poznali Clarka Kenta. 298 00:16:22,775 --> 00:16:24,193 O, bog, tudi tebe ne. 299 00:16:24,402 --> 00:16:25,403 - Kaj? - Nič. 300 00:16:25,611 --> 00:16:27,405 Jaz... Da. poznam ga. 301 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 On in Jimmy sva prijatelja že leta. 302 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 Ali imam kaj v zobeh? 303 00:16:31,284 --> 00:16:32,368 št. 304 00:16:36,914 --> 00:16:38,875 Clark Kent, kot živim in diham. 305 00:16:39,083 --> 00:16:41,627 No, ne samo poglej vse 306 00:16:41,878 --> 00:16:44,463 Srednjezahodni poletni. 307 00:16:45,131 --> 00:16:46,424 Gospa Grant, lepo vas je videti. 308 00:16:46,591 --> 00:16:49,260 - Minilo je dolgo časa. - Nič po moji krivdi. 309 00:16:49,552 --> 00:16:52,471 Torej, ali se še vedno vidita Lois Lane, ali pa je to izpuhtelo 310 00:16:52,722 --> 00:16:56,058 kot sem napovedal v pisarni? Nihče mi nikoli ni poslal mojih 20 dolarjev. 311 00:16:56,726 --> 00:16:58,269 Z Lois sva super. 312 00:16:58,477 --> 00:16:59,770 Še vedno so močni. 313 00:16:59,979 --> 00:17:02,607 Oh, torej ni mirna spustil slušalko na Supermana? 314 00:17:02,940 --> 00:17:07,111 Veš, rekel bi, da ima prostor v njenem življenju za naju oba. 315 00:17:08,112 --> 00:17:11,115 No, to je moderno. 316 00:17:11,949 --> 00:17:13,242 Oh, ne. 317 00:17:13,451 --> 00:17:15,912 Torej, kako bi radi šli na turnejo? 318 00:17:16,120 --> 00:17:18,456 Perry White je bil norec za vedno izpustil te izpred njegovih oči. 319 00:17:18,623 --> 00:17:20,291 Morda te bom samo lovil. 320 00:17:22,460 --> 00:17:23,628 Nihanje. 321 00:17:24,462 --> 00:17:26,505 Se vam je gospa Grant zdela malce odštekana? 322 00:17:26,756 --> 00:17:28,984 S Clarkom je vedno taka. Začudi se mu. 323 00:17:29,008 --> 00:17:31,469 Pravzaprav mu je enkrat poslala pijano sporočilo. Bilo je ... 324 00:17:32,261 --> 00:17:33,304 - Bilo je cvetoče. - Ne. 325 00:17:33,971 --> 00:17:35,598 Uf. To je grdo. 326 00:17:35,806 --> 00:17:37,642 Ja, videl sem, kaj si naredil na televiziji. 327 00:17:38,017 --> 00:17:39,143 - Dobra obramba. - Hvala. 328 00:17:39,310 --> 00:17:40,978 Žal mi je, da je zmotil najin zmenek. 329 00:17:41,187 --> 00:17:42,587 - Ne, v redu je. - Ne, ampak ni. 330 00:17:42,772 --> 00:17:44,774 Ni v redu. ne 331 00:17:44,982 --> 00:17:46,651 To je bil za nas pomemben korak. 332 00:17:46,817 --> 00:17:48,417 In oddolžil se ti bom, obljubim. 333 00:17:48,444 --> 00:17:50,696 Naredili bomo načrt, in ga bomo izvedli. 334 00:17:50,947 --> 00:17:51,948 Popolnoma. 335 00:17:52,823 --> 00:17:54,951 To zveni romantično. 336 00:17:56,369 --> 00:17:58,996 Veš kaj mislim. Samo... Želim, da deluje. 337 00:17:59,705 --> 00:18:00,790 Jaz tudi. 338 00:18:04,001 --> 00:18:05,628 - Alex je. - Ja, kar naprej. 339 00:18:06,045 --> 00:18:07,213 kaj se dogaja 340 00:18:09,048 --> 00:18:12,468 Ja, ja, mislim, da Clark ve nekaj o tem imenu. 341 00:18:12,677 --> 00:18:13,844 - Clark. - Ja. 342 00:18:14,178 --> 00:18:15,513 Alex je nekaj kopal. 343 00:18:15,805 --> 00:18:17,324 Kaj je? - Bil je en potnik 344 00:18:17,348 --> 00:18:18,659 ki je imel rezerviran sedež na Venture 345 00:18:18,683 --> 00:18:20,476 kdo skrivnostno ni pojavi se v zadnjem trenutku. 346 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 Lena Luthor. 347 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 - Lexova sestra. - Ja. 348 00:18:23,938 --> 00:18:25,940 Toda Lex ne more biti vpleten v tem je v zaporu. 349 00:18:26,190 --> 00:18:28,109 - Mimogrede, čestitam. - Ja, hvala. 350 00:18:28,359 --> 00:18:29,568 No, Lex je morda v zaporu, 351 00:18:29,777 --> 00:18:31,213 ampak njegova sestra zdaj vodi Luthor Corp. 352 00:18:31,237 --> 00:18:33,364 Ja, pravkar se je preselila v National City. 353 00:18:37,618 --> 00:18:39,870 Težka taktika brezpilotno letalo 354 00:18:40,037 --> 00:18:42,039 z dosegom 160 km. 355 00:18:42,873 --> 00:18:44,268 Če želiš nekoga prizadeti, 356 00:18:44,292 --> 00:18:46,252 to je vsekakor način za to. 357 00:18:46,877 --> 00:18:49,964 - In nadzorovati? - Vse iz pilotske kabine. 358 00:18:50,214 --> 00:18:51,882 Tako kot bi letel z letalom. 359 00:18:53,467 --> 00:18:55,761 Kako aktiviram ciljni sistem? 360 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 ah 361 00:18:57,138 --> 00:18:58,639 Tisti gumb tam. 362 00:18:58,889 --> 00:19:01,767 Zaklenila se bo v tarčo, in potem se luči ugasnejo. 363 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Hvala za vaš trud. 364 00:19:19,327 --> 00:19:20,411 Corben. 365 00:19:20,578 --> 00:19:22,747 Ja, ladja ni eksplodirala. 366 00:19:23,414 --> 00:19:25,333 Superman in Supergirl sta ga rešila. 367 00:19:25,583 --> 00:19:27,001 Prehajam na plan B. 368 00:19:28,127 --> 00:19:29,670 Sem kdaj razočaral Luthorjeve? 369 00:19:34,342 --> 00:19:36,222 Obstaja popolno razumno razlago 370 00:19:36,260 --> 00:19:38,095 zakaj me ni bilo na krovu Venture včeraj. 371 00:19:38,262 --> 00:19:40,490 - No, zato smo tukaj. - Bila je nujna situacija 372 00:19:40,514 --> 00:19:43,434 glede načrtovanja za slovesnost, ki jo imam jutri. 373 00:19:43,768 --> 00:19:46,437 Preimenujem družinsko podjetje, in sem moral preklicati. 374 00:19:46,604 --> 00:19:47,646 Ah, sreča. 375 00:19:47,855 --> 00:19:49,940 Lucky ali Superman rešuje dan. 376 00:19:50,608 --> 00:19:52,276 Ni nekaj, kar človek pričakuje Luthor reči. 377 00:19:52,443 --> 00:19:53,944 Prav, in tudi Supergirl je bila tam. 378 00:19:56,280 --> 00:19:57,782 In kdo ste pravzaprav vi? 379 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Hm... 380 00:19:59,116 --> 00:20:01,285 Jaz sem Kara Danvers. Nisem za Daily Planet. 381 00:20:01,452 --> 00:20:03,621 Nekako sem pri reviji CatCo. 382 00:20:03,829 --> 00:20:06,791 To je neznana publikacija za svoje trdo novinarstvo. 383 00:20:06,957 --> 00:20:09,460 Bolj kot "Kavbojke z visokim pasom. Da ali ne?" 384 00:20:10,044 --> 00:20:12,463 - Danes grem samo zraven. - Prav. 385 00:20:12,630 --> 00:20:14,465 Ali lahko pospešimo ta intervju? 386 00:20:14,799 --> 00:20:16,884 Samo vprašaj me, kaj ti me želite vprašati, g. Kent. 387 00:20:17,134 --> 00:20:19,214 Ali sem imel kaj delati z eksplozijo Venture? 388 00:20:20,304 --> 00:20:21,472 ali si 389 00:20:22,306 --> 00:20:24,642 Ne bi me vprašal če bi bil moj priimek Smith. 390 00:20:24,809 --> 00:20:26,727 Ah, ampak ni. To je Luthor. 391 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 Nekaj ​​jekla pod to kanzaško pšenico. 392 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 Ni bilo vedno. 393 00:20:34,026 --> 00:20:35,361 Pri štirih letih so me posvojili. 394 00:20:37,029 --> 00:20:40,032 In oseba, ki me je ustvarila počutiti se najbolj dobrodošlega v družini je bil Lex. 395 00:20:40,825 --> 00:20:42,535 Zaradi njega sem bil ponosen, da sem Luthr. 396 00:20:43,994 --> 00:20:46,747 In potem je šel na svoje vladavina terorja v Metropolisu. 397 00:20:46,997 --> 00:20:48,874 Napovedal vojno Supermanu. 398 00:20:49,250 --> 00:20:51,001 Storil nepopisne zločine. 399 00:20:53,170 --> 00:20:56,507 Ko je Superman spravil Lexa v zapor, Prisegel sem, da bom vzel nazaj družinsko podjetje. 400 00:20:56,674 --> 00:20:58,217 Da bi ga preimenovali v L-Corp. 401 00:20:58,426 --> 00:20:59,677 Naj bo to sila dobrega. 402 00:21:01,846 --> 00:21:05,182 Sem le ženska, ki si skuša ustvariti ime zase izven svoje družine. 403 00:21:05,349 --> 00:21:06,559 Lahko to razumeš? 404 00:21:07,268 --> 00:21:08,269 ja 405 00:21:10,062 --> 00:21:11,772 Vem zakaj si tukaj. 406 00:21:12,022 --> 00:21:13,399 Ker je hčerinsko podjetje mojega podjetja 407 00:21:13,607 --> 00:21:16,026 naredil del, ki je eksplodiral na Venture. 408 00:21:17,194 --> 00:21:20,364 Ta pogon vsebuje vse informacije imamo na oscilatorju. 409 00:21:20,531 --> 00:21:22,700 Upam, da ti bo pomagalo v vaši preiskavi. 410 00:21:24,743 --> 00:21:27,121 - Hvala. - Dajte mi priložnost, g. Kent. 411 00:21:27,705 --> 00:21:29,582 Tukaj sem za nov začetek, pusti mi enega. 412 00:21:31,041 --> 00:21:32,543 Dober dan, ga. Luthor. 413 00:21:33,377 --> 00:21:34,545 dober dan 414 00:21:40,718 --> 00:21:42,612 Nič nisem videl ko sem rentgensko slikal sobo. 415 00:21:42,636 --> 00:21:43,971 Ja, jaz tudi ne. 416 00:21:44,221 --> 00:21:45,389 kaj misliš 417 00:21:45,890 --> 00:21:49,560 Naučil sem se skozi težke izkušnje ne verjeti ničesar, kar pravi Luthr. 418 00:21:49,977 --> 00:21:52,605 Ja, vem, da nisem novinar ali karkoli, 419 00:21:52,813 --> 00:21:54,732 ampak sem ji nekako verjela. 420 00:21:56,901 --> 00:21:58,068 Živjo srček. 421 00:21:58,569 --> 00:21:59,987 Ja, s Karo sem. 422 00:22:00,237 --> 00:22:01,947 Ja, pazim se. 423 00:22:02,698 --> 00:22:05,034 Tudi jaz te pogrešam. ljubim te adijo 424 00:22:05,910 --> 00:22:09,371 - Všeč mi je, da jo skrbi zate. - Ja, jaz tudi. 425 00:22:09,747 --> 00:22:11,916 Kako ti vse uspe, Clark? 426 00:22:12,541 --> 00:22:15,252 Ste čudovit novinar, odličen fant, 427 00:22:15,461 --> 00:22:17,588 in Superman. 428 00:22:18,422 --> 00:22:21,217 Mislim, rada sem Supergirl, ta del mojega življenja je jasen. 429 00:22:21,425 --> 00:22:24,094 Ampak ostalo... 430 00:22:25,137 --> 00:22:26,430 Misliš Jimmyja? 431 00:22:27,598 --> 00:22:30,601 - Kako si to vedel? - To je super telepatija. 432 00:22:30,935 --> 00:22:32,394 To je moč, ki jo boste nekoč dobili. 433 00:22:32,603 --> 00:22:34,063 - res? - Ne. 434 00:22:34,563 --> 00:22:36,649 Z Jimmyjem sva prijatelja, pogovarjava se. 435 00:22:39,777 --> 00:22:43,113 Tako dolgo sem držal glavo sklonjeno in se premaknil naprej. 436 00:22:43,322 --> 00:22:44,949 In življenje je bilo preprosto. 437 00:22:45,407 --> 00:22:47,284 In zdaj imam vse te možnosti. 438 00:22:47,785 --> 00:22:52,122 Čudovit fant in katero koli službo, ki jo želim in sem ... 439 00:22:53,457 --> 00:22:54,458 obtičala sem. 440 00:22:56,001 --> 00:22:57,419 Bil sem tam, kjer si ti. 441 00:22:57,628 --> 00:23:00,089 Veste, poskušam ugotoviti kako biti Clark in Superman. 442 00:23:00,297 --> 00:23:01,697 Ja, ampak zaradi tebe je bilo videti tako enostavno. 443 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 No, ni bilo. Še vedno ni. 444 00:23:05,636 --> 00:23:07,805 Poglej, vse kar vem je, da sem Kara 445 00:23:07,972 --> 00:23:09,974 je prav tako pomembno kot biti Supergirl. 446 00:23:12,810 --> 00:23:14,979 - Pridi sem. - To je res lepo. 447 00:23:15,688 --> 00:23:17,481 Zaupaj vase, Kara. 448 00:23:17,690 --> 00:23:18,774 Poslušaj svoje srce. 449 00:23:18,983 --> 00:23:21,485 Če so stvari prave z Jamesom, boste vedeli. 450 00:23:26,490 --> 00:23:28,534 Kaj imate na umu, agent Danvers? 451 00:23:29,285 --> 00:23:31,996 Vem zakaj ti in Superman nista najboljša prijatelja. 452 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Operacija Emerald. 453 00:23:37,334 --> 00:23:38,836 Kako ste izvedeli za to? 454 00:23:39,003 --> 00:23:41,964 Navzkrižno sem se skliceval na vaše osebna datoteka s Supermanom. 455 00:23:42,548 --> 00:23:44,550 Ko sem prvič prevzel DEO. 456 00:23:46,302 --> 00:23:48,679 Dobili smo poročilo o meteoritu prihajajo v puščavo. 457 00:23:48,846 --> 00:23:52,182 Superman bi takrat delal z nami, zato sva se oba odpravila na preiskavo. 458 00:23:53,017 --> 00:23:55,060 Ko smo prišli tja, je bila tema in... 459 00:23:55,311 --> 00:23:57,479 Ampak nekaj sem videl spodaj v kraterju. 460 00:23:57,688 --> 00:23:59,356 Zelena, žareča kot smaragd. 461 00:24:00,649 --> 00:24:02,818 Ni vplivalo name, ampak kdaj Superman je prišel tja dol, 462 00:24:03,027 --> 00:24:04,820 se je začel dvigovati. 463 00:24:05,029 --> 00:24:06,196 Onesvestila se je. 464 00:24:06,405 --> 00:24:08,699 - Bil je Kryptonite. - Tako sem ga poimenoval. 465 00:24:09,700 --> 00:24:11,493 Superman je hotel vse uničiti. 466 00:24:11,702 --> 00:24:13,037 Ampak obdržal si ga. 467 00:24:13,370 --> 00:24:15,748 Ni bil edini Kryptonian tam zunaj, Alex. 468 00:24:15,998 --> 00:24:17,374 Njihove moči so neomejene. 469 00:24:17,583 --> 00:24:19,503 Zdaj imamo pot do zaščitimo se pred njimi. 470 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 Razen "njih" zdaj vključuje moja sestra. 471 00:24:22,546 --> 00:24:23,756 Morda imamo težavo. 472 00:24:24,006 --> 00:24:25,846 Pregledal sem podatke od Luthor Corp. 473 00:24:26,008 --> 00:24:28,010 Sedaj pa oscilator ki je eksplodiral na Venture, 474 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 nahajal se je spodaj glavna potniška kabina, kajne? 475 00:24:31,513 --> 00:24:34,391 Pravzaprav je bil nameščen pod sedežem 23B. 476 00:24:34,600 --> 00:24:36,352 Kaj je pomembno, kako, gospod Schott? 477 00:24:36,560 --> 00:24:37,728 Glede na manifest, 478 00:24:37,936 --> 00:24:41,231 ugani, kdo naj bi bil sedeti na sedežu 23B? 479 00:24:42,775 --> 00:24:43,776 Lena Luthor. 480 00:24:44,026 --> 00:24:46,236 Lena Luthor ni stala za eksplozijo. 481 00:24:47,404 --> 00:24:48,739 Ona je bila tarča. 482 00:24:55,245 --> 00:24:57,289 Let bi moral biti gladek, ga. Luthor. 483 00:24:57,748 --> 00:24:59,083 Sovražim letenje. 484 00:24:59,291 --> 00:25:00,292 statistično vem, 485 00:25:00,542 --> 00:25:02,753 to je najvarnejši način potovanja, ampak vseeno... 486 00:25:11,261 --> 00:25:12,429 Kaj za vraga? 487 00:25:42,251 --> 00:25:43,531 Mislil sem, da se bosta vidva morda pojavila. 488 00:25:43,752 --> 00:25:45,254 Pokvaril si vso zabavo. 489 00:25:45,462 --> 00:25:46,940 Veš, če bi bil pričakuje, da se pojaviva, 490 00:25:46,964 --> 00:25:49,425 res bi moral nekaj prinesti malo močnejši. 491 00:25:49,633 --> 00:25:51,427 Sem, prinesel sem pamet. 492 00:25:51,635 --> 00:25:53,279 Po celem mestu imam postavljene drone, 493 00:25:53,303 --> 00:25:55,806 ciljajo na civilno prebivalstvo kot govorimo. 494 00:25:57,641 --> 00:25:59,268 Vaša izbira, vesoljci. 495 00:25:59,476 --> 00:26:01,687 Nedolžni civilisti ali helikopter? 496 00:26:01,937 --> 00:26:03,814 Pojdi, helikopter imam. 497 00:26:47,191 --> 00:26:48,817 To je bilo super. 498 00:26:51,695 --> 00:26:53,197 Selimo se nazaj v Gotham. 499 00:27:08,420 --> 00:27:09,421 Zdaj si na varnem. 500 00:27:09,671 --> 00:27:11,048 Kaj za vraga je bilo to? 501 00:27:11,548 --> 00:27:12,758 Nekdo te poskuša ubiti. 502 00:27:19,890 --> 00:27:21,725 Hej, iskal sem te. 503 00:27:22,100 --> 00:27:24,269 Torej, poslušaj, vem, da sem bil 504 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 spopadanje z napadi brezpilotnih letal in vesoljske ladje... 505 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Dve vesoljski ladji. 506 00:27:27,898 --> 00:27:31,026 Ampak ne bom dovolil, da bi me to oviralo da imava popoln zmenek. 507 00:27:31,235 --> 00:27:32,569 Mislil sem morda italijanščino. 508 00:27:32,736 --> 00:27:35,447 - Lahko bi letel tja ... - V redu je, jaz... 509 00:27:36,240 --> 00:27:38,075 Samo priznaj, nekaj se je spremenilo zate. 510 00:27:38,575 --> 00:27:40,452 - James... - In ne mi reči, da se motim 511 00:27:40,702 --> 00:27:43,080 ali da si nekaj domišljam, ker te poznam. 512 00:27:45,582 --> 00:27:46,942 Mislil sem, da si to želiš. 513 00:27:47,584 --> 00:27:48,752 Bilo je. 514 00:27:51,922 --> 00:27:53,215 In zdaj? 515 00:27:54,091 --> 00:27:55,092 jaz... 516 00:27:56,552 --> 00:27:57,970 ne vem 517 00:28:00,556 --> 00:28:02,558 No, to je vsaj pošteno. 518 00:28:10,607 --> 00:28:12,276 Gospa Tessmacher! 519 00:28:16,238 --> 00:28:18,866 Joka več kot Halle Berry na podelitvah. 520 00:28:19,074 --> 00:28:21,201 No, če jo tako sovražiš, zakaj je ne odpustiš? 521 00:28:21,410 --> 00:28:22,650 Običajno bi sekiral pomočnika 522 00:28:22,786 --> 00:28:25,289 drugo so te pripeljali latte eno stopinjo manj. 523 00:28:25,539 --> 00:28:26,748 Oh, Ker-rah. 524 00:28:27,416 --> 00:28:30,586 Sploh ne vem več kaj je normalno. 525 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Gospa Grant, kaj je narobe? 526 00:28:33,755 --> 00:28:34,965 Kaj bi lahko bilo narobe? 527 00:28:35,299 --> 00:28:36,939 Sledil sem vsaki svoji strasti, 528 00:28:37,050 --> 00:28:39,130 Vse sem dosegel Vedno sem si želel doseči, 529 00:28:39,261 --> 00:28:41,305 in sem na samem vrhu svoje igre. 530 00:28:41,597 --> 00:28:43,724 Vprašanje je, Ker-rah, 531 00:28:43,932 --> 00:28:46,310 kaj za vraga je narobe s tabo? 532 00:28:46,768 --> 00:28:49,168 Mlad si, briljanten, in imaš svet pred nogami. 533 00:28:49,313 --> 00:28:52,232 Imate človeka, po katerem ste hrepeneli, delo, ki si ga želite, 534 00:28:52,441 --> 00:28:55,319 in ti stojiš tam mežika kot srna v soju žarometov. 535 00:28:55,569 --> 00:28:56,570 Zamrznjeno. 536 00:28:57,446 --> 00:28:58,488 jaz sem... 537 00:29:00,616 --> 00:29:02,117 Ja, veš kaj? 538 00:29:02,618 --> 00:29:04,328 Prav imate, ga. Grant. 539 00:29:04,828 --> 00:29:07,247 Imaš popolnoma prav. Na nekaterih področjih mojega življenja, 540 00:29:07,456 --> 00:29:09,791 Počutim se tako močno in samozavestno, in nato noter 541 00:29:10,918 --> 00:29:13,170 vsako drugo področje... 542 00:29:13,670 --> 00:29:15,339 Kariera, ljubezen, jaz ... 543 00:29:16,006 --> 00:29:17,507 Ne vem kaj naj naredim. 544 00:29:17,674 --> 00:29:19,009 Potop. 545 00:29:19,259 --> 00:29:20,969 Kako to misliš, kot ... 546 00:29:21,595 --> 00:29:22,846 Kot v jezero? 547 00:29:23,096 --> 00:29:26,600 Stojiš na obali, boji se podati v nove vode, 548 00:29:26,808 --> 00:29:29,269 in te je strah, ker nočeš se posloviti 549 00:29:29,478 --> 00:29:32,648 blagim, zaljubljena Kara Danvers, 550 00:29:32,856 --> 00:29:35,192 sladko in poslušno pomočnik Cat Granta. 551 00:29:35,442 --> 00:29:38,445 Stojiš tam preučiti svoje možnosti, 552 00:29:38,654 --> 00:29:41,156 ledeno modra voda, hitro tekoča reka, 553 00:29:41,365 --> 00:29:42,449 in razburkano morje. 554 00:29:42,658 --> 00:29:44,326 In vse se vam zdijo zelo privlačne 555 00:29:44,534 --> 00:29:46,119 ker umiraš od želje po kopanju, 556 00:29:46,328 --> 00:29:48,497 a veš tisto vodo hladno bo, 557 00:29:48,705 --> 00:29:50,457 in pot bo težka, 558 00:29:50,666 --> 00:29:52,292 in ko prideš na drugo stran, 559 00:29:52,501 --> 00:29:54,544 postal boš nova oseba. 560 00:29:54,711 --> 00:29:58,548 In te je strah srečanja to novo različico sebe. 561 00:29:59,341 --> 00:30:01,134 Zdaj pa vsi 562 00:30:01,343 --> 00:30:04,054 navadimo se na svoje osebnosti 563 00:30:04,221 --> 00:30:06,723 in smo navajeni naše cone udobja, 564 00:30:06,974 --> 00:30:09,393 ampak, verjemi mi. 565 00:30:11,311 --> 00:30:15,023 Da bi živeli, si moramo drzniti. 566 00:30:15,232 --> 00:30:16,900 Nadaljujte s potapljanjem. 567 00:30:17,734 --> 00:30:18,819 ja 568 00:30:20,737 --> 00:30:22,531 Hvala, gospa Grant. 569 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Imate 12 ur, 570 00:30:25,075 --> 00:30:27,995 13 minut in štiri sekunde. 571 00:30:28,203 --> 00:30:29,913 - Tik-tak. - Prav. 572 00:30:36,211 --> 00:30:39,548 Ta stvar je podobna najsodobnejši. 573 00:30:39,881 --> 00:30:41,818 Nekako izgleda kot nekaj moj oče je morda zgradil 574 00:30:41,842 --> 00:30:43,677 v enem svojih bolj morilskih trenutkov. 575 00:30:44,052 --> 00:30:45,972 Pridobili smo delni tisk iz razbitin. 576 00:30:46,763 --> 00:30:49,349 John Corben, mednarodni morilec za najem. 577 00:30:49,558 --> 00:30:51,852 Povezan je bil z Intergangom, kasniški teroristi, 578 00:30:52,060 --> 00:30:53,687 in genocid v Corto Malteseju. 579 00:30:54,271 --> 00:30:56,871 Če želite ubiti nekoga na visokem položaju, tega človeka je treba najeti. 580 00:30:57,065 --> 00:30:58,525 Toda kdo bi želel smrt Lene Luthor? 581 00:30:58,734 --> 00:30:59,901 Hej, kje je Kara? 582 00:31:00,110 --> 00:31:02,904 Poskušam pregovoriti Leno, da bi šla skozi s slovesnostjo preimenovanja. 583 00:31:03,113 --> 00:31:05,049 Sliši se, kot da je samo tako trmasta kot njen brat. 584 00:31:05,073 --> 00:31:06,366 Pri roki bom imel agenta Danversa. 585 00:31:06,575 --> 00:31:07,735 Ta Corben se ne zdi tak 586 00:31:07,868 --> 00:31:09,679 briga ga, kdo bo poškodovan dokler doseže svoj cilj. 587 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Tudi Karo in jaz bova tam. 588 00:31:11,204 --> 00:31:12,914 Se ti ne zdi, da bi se morala pogovoriti? 589 00:31:13,915 --> 00:31:15,208 Očitno res. 590 00:31:19,629 --> 00:31:20,964 Ljudje mislijo, da bi se morali pogovarjati. 591 00:31:22,090 --> 00:31:23,300 O čem se je treba pogovarjati? 592 00:31:23,550 --> 00:31:25,135 Tukaj hraniš kriptonit, J'onn. 593 00:31:25,385 --> 00:31:28,281 - Lahko bi me ubilo, lahko bi ubilo Karo. - Nikoli ne bi dovolil, da se tako uporablja. 594 00:31:28,305 --> 00:31:29,431 Vem, da ne bi. 595 00:31:29,639 --> 00:31:31,641 Toda kaj se zgodi, ko nisi več glavni? 596 00:31:31,892 --> 00:31:33,745 Kaj se zgodi, če dobiš ukaz nadrejenega? 597 00:31:33,769 --> 00:31:35,145 Predsednica sama? 598 00:31:36,772 --> 00:31:40,150 Dokler imate tukaj kriptonit, Ne morem biti del tega, kar počneš. 599 00:31:47,282 --> 00:31:50,744 Moj brat služi 32 zaporednih dosmrtnih kazni. 600 00:31:50,952 --> 00:31:53,392 Mislim, da ne bi smel biti presenečen večje udeležbe ni. 601 00:31:53,455 --> 00:31:54,915 Grozno tvegate, 602 00:31:55,123 --> 00:31:58,001 nadaljuje s preimenovanjem slovesnosti s svojim življenjem v nevarnosti. 603 00:31:58,251 --> 00:32:01,671 Ne bom imel življenja, če tega ne bom zmogel družbo v nekaj pozitivnega. 604 00:32:01,838 --> 00:32:04,341 Po vsem tem si bomo zapomnili je Lexova norost. 605 00:32:09,179 --> 00:32:11,139 Rad bi se vam vsem zahvalil, da ste prišli. 606 00:32:11,515 --> 00:32:12,974 Sem na glavnem trgu. 607 00:32:13,350 --> 00:32:14,768 Ni sledu o Corbenu. 608 00:32:15,185 --> 00:32:17,979 Moj brat je zelo prizadet dobri, nedolžni ljudje. 609 00:32:18,480 --> 00:32:19,773 Moja družina ima dolg, 610 00:32:19,981 --> 00:32:22,692 ne samo v Metropolis, ampak vsem. 611 00:32:22,859 --> 00:32:24,778 In to nameravam plačati. 612 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 S preimenovanjem mojega podjetja v L-Corp, 613 00:32:26,947 --> 00:32:30,200 vstopili bomo v novo dobo sodelovanja in skupnosti. 614 00:32:30,450 --> 00:32:32,661 Skupaj bomo poskusili v svetlejšo prihodnost. 615 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 Pojdi! 616 00:33:04,192 --> 00:33:05,652 Zamujaš. 617 00:33:05,861 --> 00:33:07,028 Promet je bil res slab. 618 00:33:13,076 --> 00:33:14,327 Oči imam na Corbenu. 619 00:33:14,536 --> 00:33:15,871 Policist, hvala bogu. 620 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 Zmagaj! 621 00:33:23,753 --> 00:33:25,833 Kara, Corben je vzel ven jugozahodni podporni steber. 622 00:33:25,922 --> 00:33:27,962 V bistvu je ciljal stavba je ena šibka točka. 623 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Tako kot tisti odlično postavljen udarec odstraniti Zvezdo smrti. 624 00:33:31,094 --> 00:33:33,763 Ne potrebujem sklicevanja na Vojno zvezd prav zdaj, Winn. Potrebujem načrt. 625 00:33:34,014 --> 00:33:36,600 Če popravite stolpec, stavba naj drži. 626 00:33:37,058 --> 00:33:38,852 Popraviti s čim? 627 00:33:41,771 --> 00:33:44,524 - Popravil bom stavbo. - Pojdi, pojdi. Tole imam. 628 00:34:34,950 --> 00:34:35,951 Uspelo ji je. 629 00:34:47,963 --> 00:34:49,843 - Pusti jo. - Izpustil me boš od tu. 630 00:34:49,923 --> 00:34:52,092 Lex Luthor te je najel da bi ubil svojo sestro, kajne? 631 00:34:52,300 --> 00:34:56,054 Luthor ima še vedno sredstva in doseg, celo gnije v največji varnostni blokadi. 632 00:34:56,263 --> 00:34:59,182 zdaj grem, in nič ne moreš narediti... 633 00:35:03,395 --> 00:35:04,771 Krogla je šla skozi in skozi. 634 00:35:04,980 --> 00:35:06,481 Toda potrebuje bolnišnico. 635 00:35:06,940 --> 00:35:08,441 Bravo, Supergirl. 636 00:35:08,650 --> 00:35:09,985 Imel sem pomoč. 637 00:35:21,371 --> 00:35:22,831 Hvala, gospod Kent. 638 00:35:23,957 --> 00:35:26,769 To je točno takšen tisk moje podjetje potrebuje po včerajšnjem napadu. 639 00:35:26,793 --> 00:35:30,046 In hvala, ker ste vključili ta del o tem, da sem ustrelil tipa. 640 00:35:30,463 --> 00:35:32,424 To bo Lexa naučilo, da se bo zajebal z mano. 641 00:35:32,632 --> 00:35:34,312 On bo v posmeh celičnega bloka X. 642 00:35:34,342 --> 00:35:37,387 Pa nisem ravno zato napisala. Napisal sem, ker je resnica. 643 00:35:37,595 --> 00:35:39,264 Motil sem se glede vas, ga. Luthor. 644 00:35:39,472 --> 00:35:40,473 žal mi je 645 00:35:41,766 --> 00:35:44,406 No, če lahko naredim vernika od Clarka Kenta še obstaja upanje. 646 00:35:46,021 --> 00:35:47,689 Kaj pa vi, ga. Danvers? 647 00:35:48,648 --> 00:35:50,233 Nisem videl tvojega imena v avtorski vrstici. 648 00:35:51,484 --> 00:35:54,446 Uh... No, kot sem rekel, Nisem poročevalec. 649 00:35:54,654 --> 00:35:55,864 Lahko bi me preslepil. 650 00:35:58,783 --> 00:36:00,577 Upam, da nisva zadnjič, da se pogovarjava. 651 00:36:01,369 --> 00:36:02,746 Upam, da tudi ne. 652 00:36:06,541 --> 00:36:07,667 prav... 653 00:36:09,169 --> 00:36:10,378 Odločil sem se. 654 00:36:13,298 --> 00:36:16,676 Triinštirideset minut pred rokom, bolje, da je to dobro. 655 00:36:18,720 --> 00:36:20,180 Rad bi bil novinar. 656 00:36:21,806 --> 00:36:24,142 Ne morem verjeti, da tega nisem videl že prej. 657 00:36:24,351 --> 00:36:26,478 Biti novinar je približno povezovanje z ljudmi, 658 00:36:26,686 --> 00:36:30,857 gre za iskanje skrite resnice in ga delite s svetom. 659 00:36:31,274 --> 00:36:32,859 Gre za storitev 660 00:36:33,693 --> 00:36:36,071 in pripovedovanje zgodb to je treba povedati 661 00:36:36,279 --> 00:36:39,240 da bo svet boljši, bolj razumljivo mesto. 662 00:36:39,532 --> 00:36:41,993 In to me bo naredilo najboljša različica sebe, 663 00:36:42,202 --> 00:36:45,455 ker zagotovo bo potisni me iz cone udobja. 664 00:36:46,331 --> 00:36:49,709 To je to zame, to je moj klic. 665 00:36:51,461 --> 00:36:52,545 Odpri ga. 666 00:36:55,215 --> 00:36:56,549 Je to moj življenjepis? 667 00:36:58,551 --> 00:37:00,591 Tisto minuto, ko si vstopil na razgovor kot moj pomočnik, 668 00:37:00,720 --> 00:37:02,055 Imel sem instinkt glede tebe. 669 00:37:02,263 --> 00:37:05,266 Zato sem na tvoj življenjepis napisal "Reporter", 670 00:37:05,475 --> 00:37:07,769 in sem ga napolnil tukaj v tem predalu, 671 00:37:07,977 --> 00:37:10,063 in takoj sem te najel. 672 00:37:10,772 --> 00:37:13,233 - Ste že takrat vedeli? - Mmm-hmm. 673 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 Kako? - Instinkti. 674 00:37:16,653 --> 00:37:19,406 In mislim, da sem videl malo sebe v tebi. 675 00:37:20,073 --> 00:37:21,324 očitno, 676 00:37:21,533 --> 00:37:23,993 ne tvoja garderoba v striptiz centru, 677 00:37:24,202 --> 00:37:26,454 in verjetno v enem dnevu preklinjam več 678 00:37:26,663 --> 00:37:28,581 kot si preklinjal v celotnem življenju, 679 00:37:28,790 --> 00:37:31,209 ampak imaš integriteto 680 00:37:31,418 --> 00:37:34,212 popravljati krivice in videti pravico. 681 00:37:35,964 --> 00:37:37,674 Navdihuješ me, Kara. 682 00:37:39,384 --> 00:37:41,261 V tebi vidim junaka. 683 00:37:43,930 --> 00:37:46,141 Zdaj pa pojdi ven in me naredi ponosnega. 684 00:37:48,726 --> 00:37:50,311 Hvala, gospa Grant. 685 00:37:51,438 --> 00:37:52,522 Veš, veš 686 00:37:52,730 --> 00:37:55,567 imajo res dober instinkt o drugih ljudeh, 687 00:37:56,151 --> 00:37:59,112 samo sporočam jim kako živeti svoje najboljše življenje. to je... 688 00:37:59,320 --> 00:38:02,740 prosim To me prav veseli ste se odločili za korak. 689 00:38:03,867 --> 00:38:05,743 Pravzaprav je 690 00:38:05,952 --> 00:38:07,954 dober nasvet za vse nas. 691 00:38:10,582 --> 00:38:12,041 Si prepričan, da si v redu? 692 00:38:12,625 --> 00:38:14,836 Uh... bom. 693 00:38:18,756 --> 00:38:20,675 Gospa Tessmacher, 694 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 Prosim, da pridete sem. jaz... 695 00:38:23,344 --> 00:38:25,305 Opraviti moram nekaj klicev. 696 00:38:28,683 --> 00:38:30,059 Veste, kar je smešno 697 00:38:30,268 --> 00:38:32,562 na Kriptonu, pri mojih letih, 698 00:38:32,770 --> 00:38:34,397 Bila bi devica. 699 00:38:38,902 --> 00:38:40,528 Vem, zdi se, da bi moral 700 00:38:40,737 --> 00:38:42,947 že vse pogruntalo, ampak jaz ne. 701 00:38:45,158 --> 00:38:48,953 Zadnje leto je bilo vse v znamenju ugotovitev kako biti Supergirl, zdaj pa... 702 00:38:50,705 --> 00:38:53,875 Zdaj je čas, da ugotovim kako biti Kara. 703 00:38:58,004 --> 00:39:00,173 Imel si prav, James. 704 00:39:00,673 --> 00:39:02,884 Zame se je nekaj spremenilo. 705 00:39:04,469 --> 00:39:06,596 Ti in jaz skupaj, to je vse, kar sem želel. 706 00:39:06,804 --> 00:39:08,723 Toda zdaj, ko poslušam svoje srce, 707 00:39:09,599 --> 00:39:12,852 Samo... Vem da sva najboljša prijatelja. 708 00:39:16,940 --> 00:39:19,025 In vedno bova prijatelja. 709 00:39:22,529 --> 00:39:24,364 Nameraval sem iti pogledat Clarka. hočeš priti? 710 00:39:25,281 --> 00:39:27,742 Ne. Pozdravi zame. 711 00:39:29,244 --> 00:39:30,453 v redu 712 00:39:36,125 --> 00:39:39,546 - Dobrodošli v DEO, g. Schott. - Hvala, Hank ali direktor Henshaw. 713 00:39:39,754 --> 00:39:41,506 Ali pa je bil J'onn ali Martian Manhunter? 714 00:39:41,714 --> 00:39:43,841 - Kakšen je tukaj protokol? - "Gospod" bo čisto v redu. 715 00:39:44,050 --> 00:39:46,219 Da, gospod, Hank. J'onn, ne... 716 00:39:46,886 --> 00:39:48,513 Čestitam, Winn. 717 00:39:48,721 --> 00:39:50,481 Dobro te je imeti uradno v ekipi. 718 00:39:50,598 --> 00:39:51,766 Oh, samo spraševal sem se ... 719 00:39:51,975 --> 00:39:53,768 In to nikakor ne prekinja dogovora, 720 00:39:53,977 --> 00:39:56,187 ampak imel sem zelo sladko IRA pri CatCo. 721 00:39:56,396 --> 00:39:59,315 Ali se to prenese sem? ali... 722 00:40:01,985 --> 00:40:04,046 Ne moti te, da imam najboljša zasluga na tem, 723 00:40:04,070 --> 00:40:05,863 ali je Niti malo? 724 00:40:06,072 --> 00:40:07,865 Iskreno povedano, nikoli nisem bil bolj užaljen. 725 00:40:08,074 --> 00:40:10,076 Res, ravnokar letim domov. 726 00:40:11,160 --> 00:40:13,871 Ne, zelo sem ponosen samo da delam poleg tebe. 727 00:40:14,080 --> 00:40:17,292 Pravzaprav sem razmišljal da bi ostal nekaj časa. 728 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 - res? - Ja. 729 00:40:18,710 --> 00:40:21,546 Nisem se zavedal, kako lepo je bilo biti z nekom, kot sem jaz. 730 00:40:21,754 --> 00:40:23,506 Veš, samo zato, da bi bil z družino. 731 00:40:23,715 --> 00:40:24,924 Jaz tudi. 732 00:40:25,300 --> 00:40:28,428 In vem vse je treba vedeti o Kryptonu 733 00:40:28,636 --> 00:40:30,221 iz arhiva v Trdnji. 734 00:40:30,430 --> 00:40:31,681 ampak, 735 00:40:32,181 --> 00:40:34,934 Zelo mi je všeč, ko mi poveš zgodbe o domu. 736 00:40:35,393 --> 00:40:36,686 Ti narediš to resnično. 737 00:40:37,145 --> 00:40:40,023 Torej, morda, ko sem tukaj, 738 00:40:40,231 --> 00:40:41,911 mi lahko poveš kaj več o mojih starših? 739 00:40:42,025 --> 00:40:44,027 Seveda ne bi ljubil ničesar več. 740 00:40:44,319 --> 00:40:45,319 Dobro. 741 00:40:45,486 --> 00:40:47,655 Hej, ne vem, če te zanima, 742 00:40:47,864 --> 00:40:50,408 a zgodi se rop oklepnega avtomobila na Sixth in Stag. 743 00:40:52,201 --> 00:40:53,536 - Gor, gor? - In stran. 744 00:41:07,091 --> 00:41:09,093 Niste v bolnišnici, g. Corben. 745 00:41:09,302 --> 00:41:10,678 Prav tako je dobro. 746 00:41:10,887 --> 00:41:13,264 Vse, kar lahko storijo zate tam je gledati, kako umiraš. 747 00:41:13,473 --> 00:41:16,768 Medtem ko tukaj z mano, imaš možnost nadaljnjega življenja. 748 00:41:17,769 --> 00:41:20,897 pritisnem rdeči gumb, in vaš ventilator se izklopi. 749 00:41:21,105 --> 00:41:22,940 Bolečina bo minila in odplaval boš 750 00:41:23,149 --> 00:41:25,360 v katerokoli posmrtno življenje, v katerega verjameš. 751 00:41:26,819 --> 00:41:28,696 Toda če pritisnem zeleni gumb, 752 00:41:28,905 --> 00:41:30,573 Lahko ti obljubim življenje. 753 00:41:31,282 --> 00:41:33,326 Pomežikni enkrat, če želiš živeti. 754 00:41:35,703 --> 00:41:38,623 Dobra izbira. Dobrodošli pri Cadmusu. 755 00:41:46,381 --> 00:41:48,508 Danes je umrl John Corben. 756 00:41:50,093 --> 00:41:52,553 Naj živi Metallo.