1
00:00:20,121 --> 00:00:22,788
- Nie możesz się doczekać, żeby w końcu
dekorowanie własnego domu?

2
00:00:22,890 --> 00:00:26,525
- Tak. Nie mogę się doczekać
cały nowy zestaw mebli.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,061
- Tak, cóż, tak jak mówiłem,
wybrać się na szaleństwo zakupów

4
00:00:29,096 --> 00:00:31,830
i uczynić ten dom najbardziej
piękny dom w bloku.

5
00:00:31,932 --> 00:00:34,566
- Będę. Ale najpierw mamy
żeby to pomalować, prawda?

6
00:00:34,602 --> 00:00:36,001
- Tak. To powinno być zabawne.

7
00:00:38,072 --> 00:00:39,705
- To jest szwindel
sąsiedztwo.

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,041
- Kat! Tak! Udało Ci się!

9
00:00:42,076 --> 00:00:44,243
- Oczywiście. O co chodzi
posiadania siostry

10
00:00:44,278 --> 00:00:46,045
jeśli ona nie pójdzie
pomóc ci się rozpakować?

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,346
- Zgadzać się.
- A sądząc po tym,

12
00:00:47,448 --> 00:00:48,647
potrzebujesz całej pomocy
możesz dostać.

13
00:00:48,749 --> 00:00:50,182
- Tak.
- To miejsce jest gigantyczne.

14
00:00:50,284 --> 00:00:51,750
Tak, cóż,

15
00:00:51,786 --> 00:00:53,519
nie można mieszkać w obskurnym miejscu
stare mieszkanie na zawsze.

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,087
- Możesz wziąć ten.

17
00:00:55,122 --> 00:00:57,489
- To nie jest zbyt ciężkie.
- OK, śmiało.

18
00:00:57,591 --> 00:00:58,991
- O mój Boże.

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,526
- Znajdę miejsce
dla tych później.

20
00:01:00,628 --> 00:01:03,095
- Wow. Spójrz na to.

21
00:01:03,130 --> 00:01:05,097
- Czy to nie niesamowite?
- Tak.

22
00:01:05,132 --> 00:01:07,533
- Te drewniane podłogi...
czy to jest marmur?

23
00:01:07,635 --> 00:01:09,301
- Nie, to kwarc,
ale blisko.

24
00:01:09,336 --> 00:01:12,271
Spójrz na to.
Sześć zakresów, OK?

25
00:01:12,306 --> 00:01:14,473
Stal nierdzewna, kolor biały.

26
00:01:14,508 --> 00:01:15,874
Chodź tutaj,
sprawdź to.

27
00:01:15,976 --> 00:01:17,376
- Grant, to miłe.

28
00:01:17,478 --> 00:01:19,311
- Podwójny piekarnik.
Stal nierdzewna również.

29
00:01:19,346 --> 00:01:21,747
Tak, śmiało, połóż to
przy kominku

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,082
właśnie tutaj.

31
00:01:23,117 --> 00:01:24,550
- Nie mogę się doczekać
gotować tutaj.

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,851
- Och, poczekaj, aż zobaczysz
na zewnątrz.

33
00:01:25,953 --> 00:01:27,453
- Mówisz poważnie?
Jest więcej?

34
00:01:27,488 --> 00:01:30,122
- Ta-da!
- To jest całkiem niesamowite.

35
00:01:30,157 --> 00:01:32,658
Zdecydowanie tego potrzebujecie
dostać psa.

36
00:01:32,693 --> 00:01:35,427
A ja muszę być urzędnikiem
opiekunka do szczeniaka.

37
00:01:35,463 --> 00:01:37,463
- Whoa, whoa, whoa,
krok po kroku, OK?

38
00:01:37,498 --> 00:01:39,231
- Wow.

39
00:01:40,301 --> 00:01:42,468
- To musiało zostać tutaj pozostawione
przez poprzednich właścicieli.

40
00:01:42,503 --> 00:01:44,636
Bardzo mi przykro.
Hej, możemy kogoś zaprosić?

41
00:01:44,672 --> 00:01:46,872
żeby zdobyć te zabawki
stąd, proszę?

42
00:01:50,010 --> 00:01:53,612
- Jak się ma Grant
zajmować się wszystkim?

43
00:01:53,647 --> 00:01:55,481
- Ma swój sposób.

44
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
- Dobra.

45
00:01:58,018 --> 00:02:00,285
Więc domyślam się rzeczy
są coraz lepsze?

46
00:02:03,057 --> 00:02:04,590
Nie wiem.

47
00:02:04,692 --> 00:02:05,891
Odkąd straciliśmy dziecko,

48
00:02:05,993 --> 00:02:08,927
Grant chce tylko mnie
iść dalej.

49
00:02:09,029 --> 00:02:11,630
Ale nie wiem
jeśli mogę.

50
00:02:11,665 --> 00:02:13,999
Szczerze, Kat,
Nie wiem, czy rzeczy

51
00:02:14,034 --> 00:02:15,801
kiedykolwiek będą
to samo między nami.

52
00:02:16,837 --> 00:02:19,204
Bardzo mi przykro.
Chodź tutaj.

53
00:02:30,384 --> 00:02:31,817
- O mój Boże.

54
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
- Tak, oczywiście
Jestem tu dla ciebie. Pospiesz się.

55
00:02:57,611 --> 00:02:59,044
Nie, musimy się ruszyć
na tym zeznaniu.

56
00:02:59,079 --> 00:03:00,279
- Dotacja!

57
00:03:00,381 --> 00:03:01,747
- OK, więc
co musisz zrobić to--

58
00:03:01,782 --> 00:03:03,482
- Grant!

59
00:03:13,427 --> 00:03:20,432
<i>♪ ♪</i>

60
00:03:21,101 --> 00:03:22,901
- Puk, puk! Lori?

61
00:03:22,937 --> 00:03:24,169
Oh!

62
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
- Oh. Cześć.
- Przepraszam.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,105
Jestem Rachel.

64
00:03:27,141 --> 00:03:28,373
Poznaliśmy się na przyjęciu bożonarodzeniowym
w zeszłym roku.

65
00:03:28,409 --> 00:03:29,641
- Rachel.

66
00:03:29,743 --> 00:03:30,976
- Mieszkamy trzy domy dalej.

67
00:03:31,078 --> 00:03:32,211
Jesteśmy sąsiadami.

68
00:03:32,246 --> 00:03:34,913
- Tak, Grant mi powiedział.

69
00:03:36,450 --> 00:03:39,218
- Och, z pewnością tak
pokój z widokiem,

70
00:03:39,253 --> 00:03:40,552
prawda?

71
00:03:40,588 --> 00:03:43,288
To jest Noah Cranor.

72
00:03:43,324 --> 00:03:45,958
Boże, on lubi się popisywać,
prawda?

73
00:03:45,993 --> 00:03:47,893
- Na to wygląda.

74
00:03:47,928 --> 00:03:49,728
- Chcesz, żebym was przedstawił?

75
00:03:49,763 --> 00:03:53,699
- O nie. Kurczę, mam
mam teraz pełne ręce roboty.

76
00:03:53,801 --> 00:03:57,002
- Och, tak. Pamiętam jak to było
kiedy się wprowadziliśmy po raz pierwszy.

77
00:03:57,104 --> 00:03:59,071
Stresuje mnie to
po prostu o tym myślę,

78
00:03:59,106 --> 00:04:01,073
dlatego
Przyniosłem ci to.

79
00:04:01,108 --> 00:04:03,075
- Nie miałeś
żeby to zrobić.

80
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
- Cóż, to tylko trochę
parapetówka

81
00:04:04,845 --> 00:04:08,046
Pomyślałem, że będziemy miło spędzić dzisiejszy wieczór
podczas kolacji u nas.

82
00:04:08,148 --> 00:04:09,581
- Kolacja?

83
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
Nie musisz iść
przez te kłopoty, naprawdę.

84
00:04:11,452 --> 00:04:13,185
- To naprawdę żaden problem.

85
00:04:13,287 --> 00:04:14,453
Widzimy się o 6:00?

86
00:04:14,488 --> 00:04:15,721
- W porządku. Dziękuję.

87
00:04:15,823 --> 00:04:17,155
Dobra.

88
00:04:23,163 --> 00:04:28,734
- A więc, Lori, poznałaś się?
któryś z pozostałych sąsiadów?

89
00:04:28,836 --> 00:04:31,637
- Z pewnością tak.
Poznała Noaha.

90
00:04:31,672 --> 00:04:33,538
- Och, Noe. Kim jest Noe?

91
00:04:33,641 --> 00:04:35,274
- Noaha Cranora.

92
00:04:35,309 --> 00:04:37,409
Jest właścicielem domu po drugiej stronie
ulica od was.

93
00:04:37,511 --> 00:04:38,677
Zawsze pracuje
w swoim garażu,

94
00:04:38,712 --> 00:04:40,746
zwykle z
zdjął koszulę.

95
00:04:40,848 --> 00:04:42,247
- Spotkałeś tego gościa?

96
00:04:42,349 --> 00:04:44,283
- Właściwie to go nie spotkałem.

97
00:04:44,318 --> 00:04:47,452
Właśnie go widziałem
w garażu, w pracy.

98
00:04:47,488 --> 00:04:48,920
- Mhm.

99
00:04:49,023 --> 00:04:51,156
- Zajmuje się stolarstwem
i obróbka drewna

100
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
w jego garażu
jako hobby.

101
00:04:52,493 --> 00:04:53,759
- Hmm.

102
00:04:53,861 --> 00:04:55,494
- Tak, zrobił naszą altankę
z tyłu.

103
00:04:55,529 --> 00:04:57,696
Powinieneś to sprawdzić.

104
00:04:57,731 --> 00:04:59,598
- Jest naprawdę dobry
rękami.

105
00:04:59,700 --> 00:05:02,167
- No wiesz,
o czym myślimy

106
00:05:02,202 --> 00:05:03,835
wystawienie tarasu
przy naszym basenie.

107
00:05:03,871 --> 00:05:05,337
Prawda, kochanie?

108
00:05:05,372 --> 00:05:07,773
To znaczy, może możesz pobiec
kilka jego pomysłów.

109
00:05:07,875 --> 00:05:09,608
- Jasne.

110
00:05:09,710 --> 00:05:11,143
- Dzięki.

111
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Dzięki.

112
00:05:14,715 --> 00:05:16,248
- Pierwszy raz widzieliśmy
ta okolica,

113
00:05:16,350 --> 00:05:19,418
my po prostu absolutnie
zakochał się w tym.

114
00:05:19,520 --> 00:05:21,219
Pole golfowe
tutaj jest niesamowite.

115
00:05:21,255 --> 00:05:23,055
Teraz tego nie widzisz, ale w
w ciągu dnia jest pięknie.

116
00:05:23,090 --> 00:05:24,623
Nie mogę się na ciebie doczekać
grać w tylnej dziewiątce.

117
00:05:24,725 --> 00:05:26,158
- Tak, nie mogę się doczekać.

118
00:05:26,193 --> 00:05:28,493
- Wygląda na to, że stają się
szybcy przyjaciele.

119
00:05:29,897 --> 00:05:31,296
Tak, wygląda na szczęśliwą.

120
00:05:31,398 --> 00:05:32,731
To mnie uszczęśliwia.

121
00:05:35,402 --> 00:05:38,503
- Więc, hm, co się dzieje
między wami?

122
00:05:38,539 --> 00:05:39,838
- Co masz na myśli?

123
00:05:39,873 --> 00:05:41,506
- Pospiesz się.

124
00:05:41,542 --> 00:05:43,709
- Czy to takie oczywiste?

125
00:05:43,744 --> 00:05:45,010
- Tak.

126
00:05:46,413 --> 00:05:48,547
To skomplikowane.

127
00:05:48,582 --> 00:05:50,882
Straciłam dziecko w zeszłym roku.

128
00:05:52,086 --> 00:05:54,219
Piąty miesiąc ciąży.

129
00:05:54,254 --> 00:05:56,655
Rzeczy nie
od tego czasu jest tak samo.

130
00:05:56,757 --> 00:05:58,890
Po prostu coś w tym stylu
oddalił się.

131
00:05:58,926 --> 00:06:01,660
Pomyślałem, że może kupię dom
może coś zmienić,

132
00:06:01,762 --> 00:06:04,496
ale wiesz,
nie wiem.

133
00:06:06,433 --> 00:06:07,833
- Przykro mi to słyszeć
o tym.

134
00:06:09,269 --> 00:06:10,402
- Dzięki.

135
00:06:10,437 --> 00:06:11,870
- Ale...

136
00:06:11,905 --> 00:06:15,574
Być może znam tylko odpowiedź
do twojego problemu.

137
00:06:15,609 --> 00:06:17,509
- Och, tak?

138
00:06:17,611 --> 00:06:18,744
- Mhm.

139
00:06:18,779 --> 00:06:20,011
- Powiedz.

140
00:06:20,114 --> 00:06:21,913
- To trochę
różny.

141
00:06:21,949 --> 00:06:24,116
Więc musisz zachować
otwarty umysł.

142
00:06:26,920 --> 00:06:29,955
- Jest bardzo poprawny
i szczególne...

143
00:06:38,632 --> 00:06:41,700
- A jak myślisz
Dereka i Rachel?

144
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
- Wydają się naprawdę mili.

145
00:06:43,437 --> 00:06:44,836
- Dobra.
- Tak.

146
00:06:44,938 --> 00:06:46,705
- Tak, myślę, że moglibyśmy
zostać dobrymi przyjaciółmi.

147
00:06:46,807 --> 00:06:48,273
- Tak.

148
00:07:11,832 --> 00:07:15,500
- Och, uspokój się.
To tylko ja.

149
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Co jest takiego interesującego
tam?

150
00:07:18,472 --> 00:07:20,071
- Tylko patrzę w niebo.

151
00:07:20,174 --> 00:07:21,807
Tyle gwiazd tam.

152
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Nasza pierwsza noc
w naszym nowym domu.

153
00:07:40,828 --> 00:07:43,462
Derek i Rachel nas zaprosili
na imprezę w piątek.

154
00:07:43,497 --> 00:07:45,797
- Naprawdę? Tak szybko?
- Mhm.

155
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
No chyba, że ​​to jest o godz
dom innej pary.

156
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
To trzy ulice stąd.

157
00:07:49,903 --> 00:07:53,338
Myślę, że ta grupa otrzyma
razem, tak, raz w miesiącu.

158
00:07:53,373 --> 00:07:55,907
Zawsze ci sami ludzie.

159
00:07:56,009 --> 00:07:59,211
To bardzo
sprawa prywatna.

160
00:08:00,681 --> 00:08:02,714
- Dlaczego to takie prywatne?

161
00:08:02,749 --> 00:08:05,484
- Ta grupa ludzi to...

162
00:08:05,519 --> 00:08:08,954
mają pewne
zainteresowania.

163
00:08:09,056 --> 00:08:10,288
- Dobra.

164
00:08:10,390 --> 00:08:12,457
Hmm...

165
00:08:12,559 --> 00:08:17,128
lubią dzielić się intymnością
doświadczeń ze sobą.

166
00:08:19,867 --> 00:08:22,534
Romantyczne przeżycia.

167
00:08:22,569 --> 00:08:27,205
- Mówisz mi to?
Derek i Rachel są swingersami?

168
00:08:27,241 --> 00:08:31,243
I że nas zaprosili
na imprezę swingersów?

169
00:08:31,278 --> 00:08:33,678
- Tak. I spójrz,
zanim powiesz nie,

170
00:08:33,714 --> 00:08:34,980
Chcę ciebie
myśleć o tym.

171
00:08:35,082 --> 00:08:36,214
- Rozważasz to.

172
00:08:36,250 --> 00:08:37,449
Nie mogę w to uwierzyć.

173
00:08:37,551 --> 00:08:39,317
Derek mnie oślepił
z tym dzisiaj,

174
00:08:39,419 --> 00:08:40,852
i miałem to samo
reakcja, którą zrobiłeś.

175
00:08:40,888 --> 00:08:42,721
A potem pomyślałem o tym...

176
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
- O spaniu z Rachel?
Czy o to właśnie chodzi?

177
00:08:44,758 --> 00:08:47,058
- Nie, jeśli się otworzymy
nasz związek,

178
00:08:47,094 --> 00:08:48,894
będzie to dla nas dobre.

179
00:08:48,929 --> 00:08:52,731
Ty i ja wiemy
że sprawy były trudne.

180
00:08:52,766 --> 00:08:55,066
Odkąd straciliśmy...

181
00:08:57,104 --> 00:08:58,937
oddaliliśmy się od siebie.

182
00:08:59,940 --> 00:09:01,339
- Ja wiem.

183
00:09:02,409 --> 00:09:03,842
Przepraszam, ja tylko...

184
00:09:05,479 --> 00:09:07,012
Nadal zajmuję się
z tym.

185
00:09:07,114 --> 00:09:09,247
- Ja wiem.

186
00:09:09,283 --> 00:09:14,519
Ale myślę, że to jest sposób
abyśmy do siebie wrócili.

187
00:09:21,795 --> 00:09:23,728
To się sprawdziło
dla Dereka i Rachel.

188
00:09:23,764 --> 00:09:25,564
- Jak?
- Słuchaj, byli w złym miejscu

189
00:09:25,599 --> 00:09:27,566
kilka lat temu,
tak jak my.

190
00:09:27,601 --> 00:09:30,769
Potem poszli do tej rzeczy,
i to uratowało ich małżeństwo.

191
00:09:30,804 --> 00:09:32,137
Zapytaj Rachel.

192
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
- Nie. Nie idę
zapytać Rachel

193
00:09:34,308 --> 00:09:35,774
coś takiego.

194
00:09:35,809 --> 00:09:37,375
I szczerze mówiąc,
Nie mogę uwierzyć

195
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
że faktycznie jesteś
biorąc to pod uwagę.

196
00:09:39,947 --> 00:09:42,113
- Dlaczego nie?
- Bo to oszustwo.

197
00:09:42,149 --> 00:09:44,583
- To nie jest oszustwo
jeśli oboje będziemy w to zaangażowani.

198
00:09:44,618 --> 00:09:46,551
I my wybieramy
granice tutaj.

199
00:09:46,653 --> 00:09:49,254
- Wow. Więc już to zrobiłeś
zdecydowałeś się na ten temat.

200
00:09:49,289 --> 00:09:50,689
Niewiarygodny.

201
00:09:50,791 --> 00:09:53,391
- Nie. Tylko rozmawiamy.

202
00:09:53,493 --> 00:09:55,594
- Dlaczego miałbym chcieć
spać z innym mężczyzną?

203
00:09:55,629 --> 00:09:57,262
Kocham cię.

204
00:09:57,297 --> 00:09:59,097
- I ja też cię kocham.

205
00:10:01,001 --> 00:10:03,635
Ale to jest coś
których możemy wspólnie doświadczyć.

206
00:10:03,670 --> 00:10:06,538
Będę o Tobie myśleć,
i będziesz o mnie myśleć.

207
00:10:06,640 --> 00:10:08,740
- Jasne, będziesz uprawiać seks
z inną kobietą,

208
00:10:08,842 --> 00:10:10,442
myślisz o mnie?

209
00:10:10,477 --> 00:10:11,843
- Tak.

210
00:10:12,879 --> 00:10:14,245
- Nie wiem.

211
00:10:14,348 --> 00:10:15,947
To wszystko brzmi ryzykownie.

212
00:10:15,983 --> 00:10:18,783
Coś może się wydarzyć.
Tak wiele rzeczy może się wydarzyć.

213
00:10:18,819 --> 00:10:21,820
- Kochanie, obiecuję,
nic złego się nie stanie.

214
00:10:21,855 --> 00:10:24,823
Chcę tylko nas
aby znów się spotkać.

215
00:10:24,858 --> 00:10:26,625
Tak jak kiedyś.

216
00:10:26,660 --> 00:10:29,127
- Ja też tego chcę.

217
00:10:29,162 --> 00:10:32,664
- Wtedy przynajmniej tak myślę
powinniśmy spróbować.

218
00:10:32,699 --> 00:10:36,267
To znaczy, nic więcej
wydawało się działać.

219
00:10:45,045 --> 00:10:46,678
- Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

220
00:10:47,714 --> 00:10:49,147
Przepraszam.

221
00:10:51,718 --> 00:10:53,385
- Więc to jest twoja odpowiedź?

222
00:10:54,521 --> 00:10:56,021
- To moja odpowiedź.

223
00:10:58,025 --> 00:10:59,858
- Dobra.

224
00:11:03,196 --> 00:11:05,196
- I co teraz?
Gdzie idziesz?

225
00:11:05,232 --> 00:11:06,498
- Mam trochę pracy
muszę zrobić.

226
00:11:06,533 --> 00:11:07,866
- Naprawdę?

227
00:11:07,901 --> 00:11:09,534
- Dobranoc.

228
00:11:09,569 --> 00:11:11,536
Do zobaczenia
rano.

229
00:11:21,014 --> 00:11:23,782
- Hej, kochanie.
O ostatniej nocy...

230
00:11:23,884 --> 00:11:25,517
- W porządku.
Po prostu o tym zapomnijmy.

231
00:11:25,552 --> 00:11:28,353
Och, uch, muszę pracować do późna,
więc...

232
00:11:28,388 --> 00:11:29,788
- A co z kolacją?

233
00:11:29,890 --> 00:11:31,690
- Po prostu wybiorę
coś na rzeczy.

234
00:11:50,210 --> 00:11:51,943
Jak bieg?

235
00:11:52,045 --> 00:11:53,678
- Dobry.

236
00:11:53,714 --> 00:11:55,213
- Jestem Noe.

237
00:11:55,248 --> 00:11:57,348
Mieszkam naprzeciwko
ulica od ciebie.

238
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
- Jestem Lori.
Widziałem cię.

239
00:11:59,419 --> 00:12:00,985
W garażu.

240
00:12:01,088 --> 00:12:03,621
Mój mąż to Grant.

241
00:12:03,724 --> 00:12:05,323
- Jak minęła pierwsza noc?
w domu?

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,591
- Cichy.

243
00:12:06,626 --> 00:12:07,992
Zupełnie nie jak miasto.

244
00:12:08,095 --> 00:12:11,062
To jak świerszcze
na niebie pełnym gwiazd.

245
00:12:11,098 --> 00:12:14,065
- Wiele innych rzeczy
też patrzeć.

246
00:12:15,936 --> 00:12:18,169
Jestem pewien, że zobaczymy
siebie nawzajem.

247
00:12:18,271 --> 00:12:19,971
Masz dobry bieg.

248
00:12:30,417 --> 00:12:32,584
- Wow, kto znał przedmieścia
były tak ekscytujące?

249
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Jak wyglądali chłopaki?
Czy są urocze?

250
00:12:34,154 --> 00:12:36,488
- Kat, to nie tak
akademik, ok?

251
00:12:36,623 --> 00:12:38,323
To są żonaci mężczyźni.

252
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
- Cóż, dają
najlepsi kochankowie.

253
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
To znaczy, tak słyszałem.
Nie wiem.

254
00:12:44,297 --> 00:12:47,098
Czuję się jak Grant
jest na to tak nastawiony

255
00:12:47,134 --> 00:12:50,268
że jeśli tego nie zrobię,
Ryzykuję, że go stracę.

256
00:12:50,303 --> 00:12:52,570
- Więc jesteś otwarty
do pomysłu?

257
00:12:54,975 --> 00:12:57,308
Słuchaj, gdyby chciał
oszukać cię,

258
00:12:57,344 --> 00:12:58,877
po prostu by to zrobił
za twoimi plecami.

259
00:12:58,979 --> 00:13:01,446
Właściwie to on
wzmacniając Cię.

260
00:13:01,481 --> 00:13:02,747
On powierza ci dowodzenie,

261
00:13:02,783 --> 00:13:04,149
pozwolę ci ustawić
podstawowe zasady.

262
00:13:04,184 --> 00:13:05,917
Myślę, że to trochę słodkie.

263
00:13:05,952 --> 00:13:08,319
Powinnaś po prostu spróbować
zobacz jak to idzie.

264
00:13:08,355 --> 00:13:10,021
A jeśli Ci się to nie podoba, jeśli
czujesz się niekomfortowo,

265
00:13:10,157 --> 00:13:11,623
nie rób tego więcej,
zapomnij o tym.

266
00:13:11,658 --> 00:13:13,691
- Ale ci ludzie
są moimi sąsiadami, wiesz?

267
00:13:13,827 --> 00:13:16,594
Mam wrażenie, że kiedy już to zrobimy,
nie ma odwrotu.

268
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
Poza tym, co jeśli mu się to spodoba
a ja nie?

269
00:13:18,665 --> 00:13:20,732
- Więc nigdy nie było
o was dwojgu.

270
00:13:20,834 --> 00:13:22,100
Chodziło tylko o niego
uzyskanie pozwolenia

271
00:13:22,135 --> 00:13:23,701
spać z bimbo
w dół ulicy.

272
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
A jeśli tak się stanie,
dobranoc.

273
00:13:28,141 --> 00:13:30,508
Słuchaj, wszystko może się udać
tak jak powiedział.

274
00:13:30,544 --> 00:13:33,378
Może nawet zabrać was dwoje
bliżej siebie.

275
00:13:33,480 --> 00:13:34,979
I uratuj swoje małżeństwo.

276
00:13:35,015 --> 00:13:37,148
Przynajmniej o tym pomyśl.

277
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
Lori?

278
00:13:59,339 --> 00:14:00,805
- Hej.

279
00:14:07,180 --> 00:14:08,479
- Przepraszam za ostatnią noc.

280
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
nie wiem
o czym myślałem.

281
00:14:09,883 --> 00:14:11,082
- Chcesz oszczędzać
nasze małżeństwo

282
00:14:11,184 --> 00:14:13,117
wszelkimi niezbędnymi środkami.

283
00:14:13,220 --> 00:14:15,486
- Lori, ja...
- Zrobię to.

284
00:14:15,522 --> 00:14:17,188
- Co?

285
00:14:17,224 --> 00:14:18,957
- Takie są zasady.

286
00:14:19,059 --> 00:14:23,328
Po pierwsze, oboje musimy wyrazić zgodę
nawzajem partnerami.

287
00:14:23,363 --> 00:14:26,130
Zgadzam się z Twoim,
zgadzasz się z moim.

288
00:14:26,233 --> 00:14:27,765
- Dobra.

289
00:14:27,868 --> 00:14:29,634
- Po drugie, którekolwiek z nas

290
00:14:29,736 --> 00:14:32,170
mogą wzajemnie się zawetować
zaangażowania w dowolnym momencie.

291
00:14:32,205 --> 00:14:35,440
Żadnych pytań.
Nie ma odwrotu.

292
00:14:37,043 --> 00:14:38,409
Po trzecie,

293
00:14:38,445 --> 00:14:41,379
kiedy jesteśmy z
inni ludzie,

294
00:14:41,414 --> 00:14:44,182
będziesz o mnie myśleć

295
00:14:44,217 --> 00:14:46,384
i będę
myślę o tobie.

296
00:15:17,417 --> 00:15:19,050
- Granta i Lori.

297
00:15:19,085 --> 00:15:20,985
Bardzo się cieszę
mogłeś to zrobić.

298
00:15:21,121 --> 00:15:22,654
To jest nasz gospodarz,
Wiktoria Papa.

299
00:15:22,789 --> 00:15:24,422
- Rachel szaleje
o was.

300
00:15:24,457 --> 00:15:25,890
Witaj w moim domu.

301
00:15:25,926 --> 00:15:27,458
Najpierw najważniejsze rzeczy.

302
00:15:27,494 --> 00:15:28,927
- Oh.

303
00:15:30,964 --> 00:15:32,497
- Wszyscy są bardzo podekscytowani
spotkać się z tobą.

304
00:15:32,599 --> 00:15:34,532
Pozwól, że cię oprowadzę.

305
00:15:34,567 --> 00:15:37,835
Myślę, że zobaczysz, że jesteśmy w pewnym sensie
jak tutaj dalsza rodzina.

306
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
To jest mój mąż,
Rogera Pope’a.

307
00:15:39,306 --> 00:15:40,705
On jest nieruchomością
deweloper

308
00:15:40,807 --> 00:15:42,573
pracuje nad modernizacją
spacer po rzece.

309
00:15:42,609 --> 00:15:44,142
Kochanie.
- Tak?

310
00:15:44,177 --> 00:15:46,210
- Lori i Grant,
nasi nowi członkowie.

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,179
- Ach. Witamy w naszym domu.

312
00:15:48,281 --> 00:15:49,547
- Dziękuję, że nas gościsz.

313
00:15:49,649 --> 00:15:50,949
- To takie miłe
aby zobaczyć nowe twarze.

314
00:15:50,984 --> 00:15:52,283
- To miejsce jest niesamowite.

315
00:15:52,319 --> 00:15:53,985
Poczekaj, aż zobaczysz
reszta.

316
00:15:54,020 --> 00:15:56,454
- O mój Boże, spacer po rzece.
Co za wspaniały projekt.

317
00:15:56,489 --> 00:15:57,722
Gratulacje.

318
00:15:57,824 --> 00:15:59,057
- Cóż, dziękuję
tak bardzo.

319
00:15:59,159 --> 00:16:01,125
Minęło dużo czasu,
długi proces.

320
00:16:14,007 --> 00:16:15,540
- Witamy wszystkich.

321
00:16:15,642 --> 00:16:17,408
Powitanie.

322
00:16:17,510 --> 00:16:19,344
Wszyscy znamy te artykuły.

323
00:16:19,379 --> 00:16:21,813
Zasady, które przysięgliśmy
podtrzymywać.

324
00:16:21,848 --> 00:16:24,248
Że będziemy otwarci
ze sobą.

325
00:16:24,351 --> 00:16:26,584
Tego nie odmówimy.

326
00:16:26,686 --> 00:16:28,653
Nie ma wstydu.

327
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
Tylko nasze tajemnice...

328
00:16:31,324 --> 00:16:33,992
w naszym kręgu zaufania.

329
00:16:41,701 --> 00:16:43,434
Mario Ramisa.

330
00:16:43,470 --> 00:16:45,503
Idealne dopasowanie.

331
00:16:48,675 --> 00:16:50,008
Lori?

332
00:16:53,146 --> 00:16:54,545
Zamknij oczy.

333
00:16:57,717 --> 00:16:59,417
Noaha Cranora.

334
00:17:05,191 --> 00:17:06,824
Znakomity.

335
00:17:11,097 --> 00:17:12,697
Carmen.

336
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Rogera.

337
00:17:21,374 --> 00:17:23,775
- Kocham cię.
- Baw się dobrze, kochanie.

338
00:17:23,877 --> 00:17:25,410
- Jak się masz?

339
00:17:26,579 --> 00:17:28,679
- Giselle.

340
00:17:28,715 --> 00:17:30,381
- Hmm.

341
00:17:33,720 --> 00:17:35,019
- Granta Malika.

342
00:17:35,055 --> 00:17:36,821
- Cześć, jestem Giselle.

343
00:17:36,856 --> 00:17:38,389
- Cześć.

344
00:18:03,616 --> 00:18:05,817
- Jestem zdenerwowany.

345
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
- Nie bądź.

346
00:18:11,124 --> 00:18:12,590
Możemy poczekać.

347
00:18:39,319 --> 00:18:44,722
<i>♪ ♪</i>

348
00:19:36,376 --> 00:19:38,409
Używa za dużo perfum.

349
00:19:38,511 --> 00:19:39,810
- Kto?

350
00:19:39,846 --> 00:19:42,013
- Giselle.

351
00:19:42,048 --> 00:19:43,481
Czuję to na tobie.

352
00:19:43,516 --> 00:19:44,982
- Przepraszam.

353
00:19:45,018 --> 00:19:46,951
Czy pomyślałeś o mnie?

354
00:19:47,053 --> 00:19:48,352
- Tak.

355
00:19:49,355 --> 00:19:51,856
Czy pomyślałeś o mnie?

356
00:19:51,891 --> 00:19:54,158
- Och, tak.

357
00:20:18,251 --> 00:20:25,356
<i>♪ ♪</i>

358
00:20:39,205 --> 00:20:40,938
Dzień dobry, kochanie.

359
00:20:40,974 --> 00:20:42,406
- Dzień dobry.

360
00:20:44,811 --> 00:20:46,644
Czy to dobra wiadomość?

361
00:20:46,746 --> 00:20:48,012
- Potencjalnie.

362
00:20:48,114 --> 00:20:49,580
Klient Rachel napisał do mnie SMS-a:

363
00:20:49,616 --> 00:20:51,182
i chce się spotkać
dziś rano

364
00:20:51,284 --> 00:20:53,317
o pomysłach na swój dom.

365
00:20:53,453 --> 00:20:56,220
- To fantastyczne.
- Tak.

366
00:21:03,429 --> 00:21:05,029
- Wygląda na to, że mam
wyjechać z miasta

367
00:21:05,064 --> 00:21:07,932
do San Diego w celu złożenia zeznań
później w tym tygodniu.

368
00:21:07,967 --> 00:21:10,901
Potem muszę się spotkać
kilku nowych klientów na kolację.

369
00:21:10,937 --> 00:21:13,938
Więc myślę, że będę mieć
zostać na noc.

370
00:21:13,973 --> 00:21:15,306
- Och, kochanie,
wiesz jak bardzo

371
00:21:15,341 --> 00:21:17,241
Nienawidzę zostawać w domu
sam w nocy.

372
00:21:17,277 --> 00:21:18,976
Szczególnie w dużym domu
jak to.

373
00:21:19,012 --> 00:21:20,945
- Jest duży,
ale jest też bezpiecznie.

374
00:21:20,980 --> 00:21:23,047
Nie ma przestępstwa
w promieniu wielu mil.

375
00:21:23,149 --> 00:21:24,415
Witamy na przedmieściach.

376
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Przyzwyczaić się do tego.

377
00:21:38,965 --> 00:21:40,564
Powodzenia dzisiaj.

378
00:21:40,600 --> 00:21:42,133
- Dziękuję.
- Wiem, że dostaniesz tę pracę.

379
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
- Dziękuję.
- Dzień dobry, sąsiedzi.

380
00:21:44,137 --> 00:21:45,436
- Hej, Noe.

381
00:21:45,471 --> 00:21:47,371
- Hej.

382
00:21:47,473 --> 00:21:49,840
Przepraszamy, że nie dostaliśmy szansy
żeby porozmawiać więcej wczoraj wieczorem, kolego.

383
00:21:49,876 --> 00:21:52,276
- Och, tak.
Ja też.

384
00:21:52,312 --> 00:21:55,613
- Dlaczego nie przyjdziesz
do mojego domu na kolację dziś wieczorem.

385
00:21:55,648 --> 00:21:58,549
- Dziś wieczorem?
- Aha.

386
00:21:58,685 --> 00:22:01,285
- Och, dziś wieczorem. Czyż nie?
to... to coś?

387
00:22:01,321 --> 00:22:03,988
- Nie. Nie, jesteśmy wolni.
Jesteśmy dobrzy.

388
00:22:04,023 --> 00:22:05,389
- Świetnie. 6:30?

389
00:22:05,491 --> 00:22:06,724
- Tak.

390
00:22:06,826 --> 00:22:08,793
Zabierz ze sobą apetyt.

391
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
- Miłej zabawy w pracy, chłopaki.

392
00:22:12,332 --> 00:22:15,099
- Kochanie, dlaczego to zrobiłeś
po prostu zgodzić się na kolację?

393
00:22:15,201 --> 00:22:17,401
- Dlaczego nie?
- Bo to niezręczne.

394
00:22:17,503 --> 00:22:20,104
- Kochanie, nie możemy się przed naszymi ukryć
sąsiadów, bo jest niezręcznie.

395
00:22:20,206 --> 00:22:23,474
Po to się zapisaliśmy
kiedy otworzyliśmy nasze małżeństwo.

396
00:22:23,509 --> 00:22:27,645
Słuchaj, jeśli będziemy trzymać się razem
i razem stawiamy czoła naszym lękom,

397
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
będziemy rosnąć razem.

398
00:22:30,883 --> 00:22:32,249
Daj mi znać
jak leci dzisiaj.

399
00:22:32,352 --> 00:22:33,584
Dobra?

400
00:22:39,025 --> 00:22:42,226
- A jak tam stek?

401
00:22:42,261 --> 00:22:43,527
Czy jest rozgotowane?

402
00:22:43,563 --> 00:22:44,929
- Nie, było tak dobrze.

403
00:22:45,031 --> 00:22:46,497
Prawda, kochanie?
- Tak dobrze. Świetnie.

404
00:22:46,532 --> 00:22:49,734
- Och, dobrze, cieszę się
Po prostu ich nie zniszczyłem.

405
00:22:52,939 --> 00:22:56,040
- Więc, jak długo już jesteście?
mieszkał w okolicy?

406
00:22:56,075 --> 00:22:58,175
- Pięć lat,
mniej więcej.

407
00:22:58,211 --> 00:23:00,678
Uwielbiamy to tutaj.

408
00:23:00,713 --> 00:23:02,947
- Kiedy wy...

409
00:23:03,049 --> 00:23:04,582
nie wiem...

410
00:23:04,617 --> 00:23:06,617
dołączyć do grupy?

411
00:23:06,719 --> 00:23:07,985
Czy można o to zapytać?

412
00:23:08,087 --> 00:23:09,553
- Jasne.

413
00:23:09,589 --> 00:23:11,589
Tu nie ma nic do ukrycia.

414
00:23:11,624 --> 00:23:14,125
To była para
lat temu.

415
00:23:14,227 --> 00:23:17,228
Um, Victoria mnie zapytała
popracować trochę w jej domu,

416
00:23:17,263 --> 00:23:20,064
i jedna rzecz
doprowadziło do innego.

417
00:23:20,099 --> 00:23:21,732
Oto jesteśmy.

418
00:23:24,470 --> 00:23:26,704
Hej, jesteś wnętrzem
projektant.

419
00:23:26,739 --> 00:23:28,005
- Tak.

420
00:23:28,107 --> 00:23:29,306
- Mogę ci coś pokazać?

421
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
- Jasne, tak.

422
00:23:33,112 --> 00:23:35,246
- Stolik kawowy.

423
00:23:36,916 --> 00:23:38,516
Chodź tutaj.

424
00:23:38,618 --> 00:23:40,684
- W porządku.

425
00:23:40,787 --> 00:23:42,753
- Więc możesz być
całkowicie szczery.

426
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
- Dobra.

427
00:23:45,158 --> 00:23:46,524
- Czy to brzydkie?

428
00:23:46,626 --> 00:23:48,325
- O mój Boże,
zrobiłeś to?

429
00:23:48,428 --> 00:23:50,194
- Tak.
- Kocham to.

430
00:23:50,296 --> 00:23:53,330
To znaczy, to bardzo proste,
ale to męskie.

431
00:23:53,466 --> 00:23:54,932
- To chyba ja.

432
00:23:54,967 --> 00:23:56,333
Prosto i męsko.

433
00:23:56,469 --> 00:23:58,402
- Podoba mi się.

434
00:23:58,438 --> 00:24:01,405
Słyszałem, że ty też
budować pokłady, czy to prawda?

435
00:24:01,441 --> 00:24:03,240
- Wieści się rozchodzą.

436
00:24:03,276 --> 00:24:06,544
- Cóż, zastanawialiśmy się
dodanie tarasu do naszego podwórka.

437
00:24:06,646 --> 00:24:08,345
- Mogę przyjść i popatrzeć.
- Naprawdę?

438
00:24:08,448 --> 00:24:10,181
- Oczywiście.
- Och, to wspaniale.

439
00:24:16,856 --> 00:24:18,689
- Przepraszam za dzisiejszy wieczór.

440
00:24:21,327 --> 00:24:22,626
- Nie było tak źle.

441
00:24:22,662 --> 00:24:24,595
- Nie mógł oderwać wzroku
z ciebie.

442
00:24:24,630 --> 00:24:26,897
- Naprawdę?
- Nie zauważyłeś?

443
00:24:26,999 --> 00:24:28,732
- Byłeś zazdrosny?

444
00:24:28,835 --> 00:24:31,035
- To znaczy, tak,
trochę.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,603
Może.

446
00:24:32,638 --> 00:24:34,939
- Jesteś całkiem uroczy
kiedy jesteś zazdrosny.

447
00:24:38,845 --> 00:24:41,378
Tak żebyś wiedział,
nie masz się o co martwić.

448
00:24:41,481 --> 00:24:42,947
- Tak.

449
00:24:42,982 --> 00:24:46,150
Myślę, że powinniśmy trzymać się z daleka
od Noaha na jakiś czas.

450
00:24:46,185 --> 00:24:48,953
I na pewno
spoza zatwierdzonej listy.

451
00:24:50,156 --> 00:24:51,755
Prawidłowy?

452
00:24:51,791 --> 00:24:54,291
- Tak. Prawidłowy.

453
00:24:59,332 --> 00:25:01,499
Kto to jest?

454
00:25:01,534 --> 00:25:04,668
To klient Rachel,
Pani Kupur.

455
00:25:04,704 --> 00:25:07,171
Ona chce ze mną pracować.
Daje mi tę pracę.

456
00:25:07,206 --> 00:25:08,672
- Gratulacje.
To wspaniale.

457
00:25:08,708 --> 00:25:09,974
- Taka ulga.

458
00:25:10,009 --> 00:25:12,243
- O mój Boże.
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

459
00:25:12,378 --> 00:25:14,912
Jestem z ciebie taki dumny.

460
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
Wszystko spada
na miejsce.

461
00:25:22,722 --> 00:25:24,989
Co o tym sądzisz?
Noaha i Olivii?

462
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
- To interesująca para.

463
00:25:26,559 --> 00:25:29,260
Ona nigdy nie mówi zbyt wiele,
i nigdy się nie zamyka.

464
00:25:29,395 --> 00:25:31,028
- Myślę, że lubi Lori.

465
00:25:31,063 --> 00:25:32,363
- Noah flirtuje
ze wszystkimi żonami.

466
00:25:32,398 --> 00:25:33,697
To jego sprawa.

467
00:25:33,733 --> 00:25:35,533
Nie wiem jak Oliwia
dogaduje się z nim.

468
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
- Tak, cóż, nigdy nie wiadomo
co dzieje się w związku.

469
00:25:37,570 --> 00:25:40,938
- Skoro o tym mowa, Rachel mi powiedziała
o której wspomniała Giselle

470
00:25:41,040 --> 00:25:43,007
pomagasz jej
z jakąś legalną pracą?

471
00:25:43,042 --> 00:25:45,342
- Nie, nie, po prostu jej daję
jakieś porady prawne.

472
00:25:45,378 --> 00:25:48,178
- OK, cóż,
oto moja rada.

473
00:25:48,214 --> 00:25:50,648
Giselle może sprawiać kłopoty.

474
00:25:50,750 --> 00:25:52,216
W porządku, ona jest...

475
00:25:52,251 --> 00:25:54,285
ona jest bardzo zabawna,

476
00:25:54,387 --> 00:25:56,554
ale ona jest żałosna
w jej małżeństwie.

477
00:25:56,589 --> 00:26:00,491
Czasem nie potrafi się rozstać
co się dzieje na imprezach

478
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
z jej prawdziwego życia.

479
00:26:02,094 --> 00:26:04,061
- Dobra. Punkt zdobyty.

480
00:26:08,768 --> 00:26:10,534
- Cóż, miłego dnia
w pracy.

481
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
- Podoba mi się ten sposób
to brzmi.

482
00:26:12,071 --> 00:26:13,671
Tak, ja też.

483
00:26:13,773 --> 00:26:15,406
- Zadzwonię do ciebie później.
- Dobra. Do widzenia.

484
00:26:37,797 --> 00:26:39,296
- O mój Boże.

485
00:26:44,337 --> 00:26:45,636
- Problemy z samochodem?

486
00:26:45,671 --> 00:26:47,538
- Tak, chyba.

487
00:26:47,640 --> 00:26:50,074
To znaczy, wszystko działało dobrze
wczoraj.

488
00:26:50,109 --> 00:26:52,042
- Chcesz, żebym rzucił okiem?
- Nie, nie, nie.

489
00:26:52,144 --> 00:26:54,445
Naprawdę nie masz
żeby to zrobić.

490
00:26:54,480 --> 00:26:56,981
- To dla mnie przyjemność.
Otwórz kaptur.

491
00:26:57,016 --> 00:26:58,616
- Hmm... jak mam to zrobić?

492
00:26:59,952 --> 00:27:01,251
Mam cię.

493
00:27:25,978 --> 00:27:27,778
Alternator wydaje się być w porządku.

494
00:27:30,716 --> 00:27:33,117
Może luźny przewód.

495
00:27:34,553 --> 00:27:35,886
Spróbujmy tego.

496
00:27:45,865 --> 00:27:47,531
Magia.

497
00:27:47,566 --> 00:27:50,868
- O mój Boże,
dziękuję bardzo.

498
00:27:50,903 --> 00:27:52,136
- Bez problemu.

499
00:27:52,171 --> 00:27:53,570
Ale, uch...

500
00:27:55,675 --> 00:27:57,474
- O mój Boże.

501
00:27:57,510 --> 00:28:00,010
Whoope.

502
00:28:00,046 --> 00:28:01,779
Słuchaj, muszę...

503
00:28:01,814 --> 00:28:03,047
więc musisz...

504
00:28:03,082 --> 00:28:04,848
czy mogę zabrać swoje rzeczy...?

505
00:28:04,884 --> 00:28:07,584
- Och, oczywiście.

506
00:28:14,026 --> 00:28:15,426
- Jeszcze raz dziękuję.

507
00:28:33,112 --> 00:28:35,112
Noe.

508
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
O mój Boże,
przestraszyłeś mnie.

509
00:28:37,583 --> 00:28:39,550
Czekaj, jak to...

510
00:28:39,585 --> 00:28:41,919
jak tu wszedłeś?

511
00:28:42,855 --> 00:28:44,421
- Drzwi były otwarte.

512
00:28:44,457 --> 00:28:47,124
- Co tu robisz?

513
00:28:47,226 --> 00:28:49,293
- Myślałam, że tego chcesz.

514
00:28:49,428 --> 00:28:50,861
- Chciałeś czego?

515
00:28:57,269 --> 00:28:59,369
Zatrzymywać się. To nie jest w porządku.

516
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
- O co chodzi?

517
00:29:01,140 --> 00:29:02,906
- Jestem żonaty.

518
00:29:02,942 --> 00:29:05,042
- Tak, byłeś żonaty
także drugą noc.

519
00:29:05,077 --> 00:29:06,310
- To było inne.

520
00:29:06,412 --> 00:29:07,878
- Nie, nie było.

521
00:29:07,913 --> 00:29:10,380
Mieliśmy połączenie.

522
00:29:10,416 --> 00:29:14,184
Poczułeś to wtedy,
i teraz to czujesz.

523
00:29:14,286 --> 00:29:16,386
Nie masz
udawać ze mną.

524
00:29:16,422 --> 00:29:18,255
Jestem cały twój.
- Zatrzymywać się. Będę krzyczeć.

525
00:29:18,290 --> 00:29:19,823
Zadzwonię na policję.

526
00:29:21,460 --> 00:29:23,594
- A co to było?
wczoraj na kolacji, co?

527
00:29:23,629 --> 00:29:26,663
- Podziwiałem
Twoje meble.

528
00:29:45,451 --> 00:29:46,583
Oliwia.

529
00:29:46,619 --> 00:29:47,918
- Przepraszam, że przeszkadzam, Lori.

530
00:29:47,953 --> 00:29:49,386
Widziałeś Noaha?
dziś rano?

531
00:29:49,488 --> 00:29:50,954
- Ja...

532
00:29:50,990 --> 00:29:54,124
Widziałem go kilka minut temu
w swoim garażu.

533
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
- No cóż, już go nie ma.
Nie mogę go znaleźć.

534
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
Czy on tu przyszedł
przypadkiem?

535
00:29:59,131 --> 00:30:01,465
- Nie. Po co miałby tu przychodzić?

536
00:30:01,500 --> 00:30:03,667
- Pomyślałem, że sprawdzę.

537
00:30:14,180 --> 00:30:15,913
- No cóż, ja...

538
00:30:16,015 --> 00:30:17,481
chciałbym móc zostać
i rozmawiaj,

539
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
ale jestem spóźniony
do pracy, więc...

540
00:30:19,852 --> 00:30:22,252
- W takim razie cię nie zatrzymam.

541
00:30:22,354 --> 00:30:23,787
- Dobra.

542
00:30:45,911 --> 00:30:47,344
Noe?

543
00:30:56,055 --> 00:31:03,160
<i>♪ ♪</i>

544
00:31:23,616 --> 00:31:25,449
Witam, panno Kupur.

545
00:31:27,419 --> 00:31:28,986
Tak, bardzo mi przykro.
Wychodzę właśnie teraz.

546
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
<i>- OK. Cześć.</i>
- OK, do zobaczenia wkrótce.

547
00:32:14,733 --> 00:32:21,805
<i>♪ ♪</i>

548
00:32:26,879 --> 00:32:28,111
Hej.

549
00:32:28,213 --> 00:32:29,746
O mój Boże.

550
00:32:29,848 --> 00:32:31,848
- Przestraszyłeś mnie.

551
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
Co robisz?
przy wyłączonych wszystkich światłach?

552
00:32:33,752 --> 00:32:35,319
- Chciałem cię zaskoczyć.

553
00:32:35,354 --> 00:32:36,687
- Kim jesteś
o czym mówisz?

554
00:32:36,722 --> 00:32:38,488
- Twój nowy klient.
- O Boże.

555
00:32:38,524 --> 00:32:40,624
Masz szczęście, że cię nie uderzyłem
nad głową z tą rzeczą.

556
00:32:42,895 --> 00:32:44,461
Mhm.

557
00:32:44,563 --> 00:32:46,730
- Obiecaj mi, że to zrobisz
zainstaluj alarm.

558
00:32:46,765 --> 00:32:48,031
- Tak, obiecuję.
- Dobra.

559
00:32:48,067 --> 00:32:50,000
- Chodź ze mną.

560
00:32:57,543 --> 00:32:59,109
- Dzięki.
- Dzięki.

561
00:33:03,916 --> 00:33:06,249
- Więc jak się czujesz
o rzeczach?

562
00:33:06,285 --> 00:33:07,884
O nas?

563
00:33:07,920 --> 00:33:09,853
- Naprawdę dobrze.

564
00:33:09,888 --> 00:33:11,655
- Ja też.

565
00:33:11,757 --> 00:33:14,992
Derek i Rachel nas zaprosili
na inną imprezę.

566
00:33:19,098 --> 00:33:20,797
- Nie czuję się komfortowo
powrót.

567
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
- Myślałem, że ci się podobało.

568
00:33:22,434 --> 00:33:23,700
- Właściwie, nie.

569
00:33:23,736 --> 00:33:25,035
A teraz takie rzeczy

570
00:33:25,070 --> 00:33:27,504
idą dobrze
między nami,

571
00:33:27,606 --> 00:33:29,139
To znaczy, jaki jest cel?

572
00:33:29,241 --> 00:33:31,908
- No cóż, może nam się uda
przyjąć nasz związek

573
00:33:31,944 --> 00:33:34,044
na jeszcze głębszy poziom.

574
00:33:34,079 --> 00:33:36,847
- Kochanie, raz tego próbowaliśmy.
Mówię, że idziemy dalej.

575
00:33:36,949 --> 00:33:40,017
Poza tym nie potrzebuję ich
ludzie, aby wejść na głębszy poziom.

576
00:33:40,119 --> 00:33:44,421
- Cóż, to samo
ci ludzie nas znają.

577
00:33:44,456 --> 00:33:46,490
To znaczy, jakie one są
powiesz?

578
00:33:46,592 --> 00:33:50,861
- Jestem pewien, że ludzie
opuściłeś już krąg.

579
00:33:50,963 --> 00:33:54,965
Poza tym stworzyłeś
zobowiązanie wobec mnie

580
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
zanim to zaczęliśmy.

581
00:33:56,435 --> 00:33:58,935
Oboje to zrobiliśmy.

582
00:33:58,971 --> 00:34:00,537
Jeśli ktoś chce się zatrzymać,
zatrzymujemy się.

583
00:34:01,940 --> 00:34:03,774
Lori, to po prostu...

584
00:34:03,809 --> 00:34:05,609
tamtej nocy,
Coś w tobie widziałem

585
00:34:05,644 --> 00:34:08,111
o którym myślałem, że już nie ma.

586
00:34:08,147 --> 00:34:12,115
Widziałem tę kobietę
w którym się zakochałam.

587
00:34:12,151 --> 00:34:13,483
Wiem, że ty też to czułeś.

588
00:34:13,519 --> 00:34:15,619
Po prostu nie chcę
znów cię stracić.

589
00:34:15,654 --> 00:34:17,487
I nie stracisz mnie.

590
00:34:17,523 --> 00:34:19,790
Sprawy toczą się teraz pomyślnie.

591
00:34:19,825 --> 00:34:22,626
Musimy tylko pamiętać
aby się ze sobą kontaktować.

592
00:34:24,830 --> 00:34:26,129
Dobra.

593
00:34:49,688 --> 00:34:52,289
- To byłoby idealne
naprzeciwko kominka.

594
00:34:52,324 --> 00:34:54,024
- Miło, prawda?

595
00:34:54,059 --> 00:34:55,959
I myślę, że ten by pasował
naprawdę dobrze z tym.

596
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
To ten sam projektant.

597
00:34:57,863 --> 00:35:00,197
- Nie wiem.
Wydaje się zbyt przestarzały.

598
00:35:00,232 --> 00:35:02,132
- To sprawiedliwe. Jest jeszcze jeden
taki, który chciałem, żebyś zobaczył.

599
00:35:02,167 --> 00:35:03,667
To prawda...

600
00:35:09,508 --> 00:35:11,341
- Och, ten wygląda nieźle.

601
00:35:15,547 --> 00:35:17,247
- Mówisz poważnie?

602
00:35:17,349 --> 00:35:19,116
Kim jesteś
robisz tutaj?

603
00:35:19,218 --> 00:35:22,252
- Chciałem trochę świeżego
pomysły na krzesło, które buduję.

604
00:35:22,354 --> 00:35:24,154
- Pracuję.

605
00:35:24,189 --> 00:35:26,790
Dobra? Musisz wyjechać.

606
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
- Mam coś dla ciebie.

607
00:35:32,531 --> 00:35:35,532
To przeprosiny za sposób
Działałem wcześniej.

608
00:35:36,768 --> 00:35:38,668
- Noe, nie chcę
cokolwiek od ciebie.

609
00:35:38,704 --> 00:35:40,303
- Otwórz, proszę.

610
00:35:46,245 --> 00:35:47,677
- To kajdanki.

611
00:35:47,713 --> 00:35:49,246
Zrobiłem je sam.

612
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
- Czy to jakiś żart?

613
00:35:52,417 --> 00:35:54,451
- Och, to zależy
jak ich używamy.

614
00:35:54,553 --> 00:35:57,254
- Wow, nie masz filtra,
robisz?

615
00:35:57,289 --> 00:36:00,056
Noe, nie wszystko
o tobie, ok?

616
00:36:00,092 --> 00:36:01,858
- I o czym
innego dnia?

617
00:36:01,894 --> 00:36:03,660
Pozwól mi cię pocałować.

618
00:36:03,762 --> 00:36:05,829
Myślę, że tak było
o tobie.

619
00:36:05,931 --> 00:36:07,631
I wiem
podobało ci się.

620
00:36:07,733 --> 00:36:09,132
- Mówiłem ci to
to było złe.

621
00:36:09,234 --> 00:36:10,867
- Nie wydawało mi się to niewłaściwe.

622
00:36:12,437 --> 00:36:14,571
- Słuchaj, musisz iść.

623
00:36:16,241 --> 00:36:17,607
- Lori?

624
00:36:17,643 --> 00:36:19,409
nie wiedziałem.
Przepraszam.

625
00:36:19,444 --> 00:36:21,645
- O nie, panno Kupur.
To jest--

626
00:36:21,747 --> 00:36:23,547
- Noe.
- Cześć, Noe.

627
00:36:23,582 --> 00:36:26,216
- Jestem sąsiadem Lori.
Po prostu wpadliśmy na siebie.

628
00:36:26,251 --> 00:36:27,984
- Mhm.

629
00:36:28,086 --> 00:36:31,588
- Właściwie to moja żona i ja
są wielkimi fanami jej twórczości.

630
00:36:31,623 --> 00:36:33,924
Zaoferowała nam pomoc
z naszą sypialnią.

631
00:36:33,959 --> 00:36:36,760
Otwieramy to,
dodając kilka nowych rzeczy.

632
00:36:36,795 --> 00:36:38,662
- To brzmi miło.

633
00:36:38,764 --> 00:36:40,964
Miło mi cię poznać.
Chciałem cię zapytać

634
00:36:40,999 --> 00:36:42,566
o czym myślałeś
tamten stół.

635
00:36:42,601 --> 00:36:43,967
- OK, zaraz tam będę,
Pani Kupur.

636
00:36:45,604 --> 00:36:47,904
Jeśli nie odejdziesz
teraz,

637
00:36:47,940 --> 00:36:49,406
Zadzwonię
policja.

638
00:36:49,441 --> 00:36:51,408
- A czym jesteś
powiesz im?

639
00:36:51,443 --> 00:36:54,477
Wpadłeś na swojego przyjaciela
sąsiad w sklepie meblowym?

640
00:37:10,529 --> 00:37:12,929
- Myślę, że nam się to udało.

641
00:37:12,965 --> 00:37:14,497
Udało Ci się połączyć
idealny zestaw.

642
00:37:14,533 --> 00:37:15,966
- Wszystko idzie
wyglądać naprawdę świetnie.

643
00:37:16,001 --> 00:37:17,434
Następnie porozmawiamy o podłodze, dobrze?

644
00:37:17,469 --> 00:37:19,569
Mamy wiele do zrobienia.

645
00:37:19,671 --> 00:37:20,937
- Tak.

646
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
Cześć?

647
00:37:40,826 --> 00:37:42,225
<i>- Czy podobał Ci się nasz film?</i>

648
00:37:42,327 --> 00:37:45,262
- Noe, potrzebujesz
żeby zostawić mnie w spokoju.

649
00:37:45,364 --> 00:37:47,297
- Jeszcze raz dziękuję, Lori.
Miłego dnia.

650
00:37:47,332 --> 00:37:49,366
- Dziękuję, ty też.
Do widzenia, panno Kupur.

651
00:37:52,170 --> 00:37:55,171
<i>- Spotkajmy się w
Zajazd Villa Serena, pokój 201.</i>

652
00:37:55,207 --> 00:37:59,209
Jedna godzina, albo wideo pójdzie
do wszystkich swoich klientów.

653
00:38:01,213 --> 00:38:03,046
- Jak? Nawet nie masz
my client list.

654
00:38:03,081 --> 00:38:04,614
- Kiedy byłem w twoim domu
earlier,

655
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
I forwarded your laptop
address book

656
00:38:05,917 --> 00:38:07,684
to my account.

657
00:38:07,719 --> 00:38:09,452
Jak się czuje twoja mama w Ohio?

658
00:38:12,891 --> 00:38:14,391
If you don't show up,

659
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
ten film trafia do wszystkich
na twojej liście.

660
00:38:17,029 --> 00:38:18,962
Wszyscy.

661
00:38:19,064 --> 00:38:20,864
I powiem Grantowi, jak ty
zaprosił mnie na drinka

662
00:38:20,899 --> 00:38:22,866
po tym jak pomogłem
fix your car.

663
00:38:22,901 --> 00:38:24,200
- You're sick.

664
00:38:24,236 --> 00:38:25,935
- Make your decision.

665
00:38:26,038 --> 00:38:29,406
The clock is ticking,
i tracę cierpliwość.

666
00:38:33,078 --> 00:38:34,411
- Dobra.

667
00:38:38,750 --> 00:38:39,949
Come on, Grant.

668
00:38:40,052 --> 00:38:41,918
Odbierz, odbierz.
Proszę odebrać.

669
00:38:43,388 --> 00:38:45,522
<i>- To jest Grant Malick...</i>
- Cholera.

670
00:39:06,978 --> 00:39:08,578
- Jesteś wcześnie.

671
00:39:19,491 --> 00:39:22,092
- Przepraszam za wcześniej.

672
00:39:22,127 --> 00:39:24,127
Po prostu byłem bardzo zestresowany.

673
00:39:25,797 --> 00:39:28,298
Wiesz, że nie masz
pracować tak ciężko, żeby mnie zdobyć.

674
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
- Wiedziałem, że przyjdziesz.

675
00:39:30,869 --> 00:39:32,402
- Ach.

676
00:39:32,537 --> 00:39:35,238
Zanim zajdziemy za daleko
przed nami...

677
00:39:58,363 --> 00:40:00,897
- A co z wideo?

678
00:40:02,901 --> 00:40:05,068
- Nie martwię się
o filmie.

679
00:40:06,171 --> 00:40:11,074
Bardziej się martwię
z tymi.

680
00:40:11,176 --> 00:40:13,309
- Teraz to raczej tak.

681
00:40:13,412 --> 00:40:15,478
- Wiesz, co mnie kręci?

682
00:40:15,514 --> 00:40:16,713
- Mhm.

683
00:40:16,748 --> 00:40:20,016
- Człowiek, który może być
bezbronny.

684
00:40:22,721 --> 00:40:25,922
Czy jesteś wystarczająco silny
być bezbronnym wobec mnie?

685
00:40:27,926 --> 00:40:29,125
Położyć się na plecach.

686
00:40:49,448 --> 00:40:51,815
- Oh!

687
00:40:51,950 --> 00:40:53,349
- Myślisz, że możesz
szantażować mnie?

688
00:40:53,452 --> 00:40:54,851
Zniszczyć moją karierę?

689
00:40:58,056 --> 00:40:59,923
Co jest z tobą nie tak?

690
00:40:59,958 --> 00:41:01,558
- Jakie jest hasło?

691
00:41:01,593 --> 00:41:03,326
- Nie wiem.

692
00:41:12,237 --> 00:41:13,436
- Usunąłem to.

693
00:41:13,472 --> 00:41:14,838
Czy są jeszcze jakieś egzemplarze?

694
00:41:14,906 --> 00:41:17,407
- Nie.
- Skąd mam wiedzieć?

695
00:41:17,442 --> 00:41:20,243
- Chyba po prostu idziemy
trzeba sobie ufać.

696
00:41:25,450 --> 00:41:27,383
Co, po prostu idziesz
żeby mnie tu zostawić?

697
00:41:29,921 --> 00:41:31,554
Daj spokój, to głupie.

698
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
Daj spokój, to szaleństwo.

699
00:41:36,261 --> 00:41:37,427
Cholera!

700
00:41:37,462 --> 00:41:39,062
Rozwiąż mnie.

701
00:41:42,167 --> 00:41:45,401
- Jeśli kiedykolwiek coś pociągniesz
tak już nigdy więcej,

702
00:41:45,437 --> 00:41:48,404
Zamierzam opublikować to zdjęcie
na stronie Straży Sąsiedzkiej

703
00:41:48,440 --> 00:41:49,772
żeby każdy mógł zobaczyć.

704
00:41:49,808 --> 00:41:51,374
Czy Pan rozumie?

705
00:41:51,510 --> 00:41:53,543
Trzymaj się z daleka ode mnie.

706
00:42:10,862 --> 00:42:12,962
- Lori, wszystko w porządku?

707
00:42:12,998 --> 00:42:14,931
- Nie.
- Co się stało?

708
00:42:14,966 --> 00:42:17,166
- Gdzie dzisiaj byłeś?
- Byłem w pracy.

709
00:42:17,202 --> 00:42:18,601
- No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
odebrać telefon?

710
00:42:18,637 --> 00:42:20,236
Dlaczego tego nie miałeś
włączony?

711
00:42:20,305 --> 00:42:22,171
Za każdym razem, gdy do ciebie dzwoniłem,
od razu odezwała się poczta głosowa.

712
00:42:22,207 --> 00:42:23,439
- Bardzo mi przykro.

713
00:42:23,542 --> 00:42:25,308
Wchodziłem i wychodziłem
spotkań przez cały dzień.

714
00:42:25,343 --> 00:42:27,610
I wiesz, że ten pokój ma
straszny odbiór telefonu komórkowego.

715
00:42:27,646 --> 00:42:28,912
Co się stało?

716
00:42:29,047 --> 00:42:30,647
Czy to praca?
Co się stało?

717
00:42:30,682 --> 00:42:32,749
- Myślałam, że mogę
sam się tym zajmij.

718
00:42:32,884 --> 00:42:34,150
- Kim jesteś
o czym mówisz?

719
00:42:34,185 --> 00:42:36,653
- Kochanie, tu Noah.

720
00:42:36,688 --> 00:42:38,121
- Noe?

721
00:42:38,223 --> 00:42:39,956
- Widziałeś, jaki był
podczas kolacji poprzedniego wieczoru.

722
00:42:39,991 --> 00:42:42,258
Cóż, pogorszyło się.

723
00:42:42,394 --> 00:42:43,660
Nie zostawi mnie w spokoju.

724
00:42:43,695 --> 00:42:46,829
Pojawiał się
tutaj, w domu.

725
00:42:46,865 --> 00:42:48,097
- Czy on cię skrzywdził?

726
00:42:48,233 --> 00:42:49,899
- Nie, ale...

727
00:42:50,001 --> 00:42:53,670
poszedł za mną do mebli
sklepie dzisiaj, kiedy byłem w pracy.

728
00:42:53,705 --> 00:42:55,505
Upokorzył mnie.

729
00:42:55,540 --> 00:42:58,041
Próbował mnie szantażować.

730
00:42:58,076 --> 00:42:59,976
I groził mi.

731
00:43:00,011 --> 00:43:01,678
- Ten sukinsyn!

732
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
- Grant, poczekaj. Przyznaj...

733
00:43:04,749 --> 00:43:06,049
Grant, poczekaj.

734
00:43:06,084 --> 00:43:08,351
Dotacja. Dotacja!

735
00:43:11,556 --> 00:43:12,922
- Chcesz kogoś nękać?
Spróbuj mnie.

736
00:43:13,024 --> 00:43:14,524
Zobaczmy, jak daleko zajdziesz.

737
00:43:14,559 --> 00:43:16,159
- Zły dzień w pracy, Grant?
- Nie, to ty.

738
00:43:16,194 --> 00:43:18,094
Prześladujesz moją żonę.
Czy jesteś szalony?

739
00:43:18,196 --> 00:43:20,630
- A teraz co dokładnie
czy jestem o to oskarżany?

740
00:43:20,699 --> 00:43:24,500
- Noah, poszedłeś za mną do
sklep już dziś i wiesz o tym.

741
00:43:24,536 --> 00:43:26,970
- Jesteś pewien, że mu powiedziałeś?
cała historia?

742
00:43:27,038 --> 00:43:28,204
Naprawdę chcesz
w to wejść?

743
00:43:28,239 --> 00:43:29,906
- Nie, jesteś nie na miejscu.

744
00:43:29,941 --> 00:43:31,574
- Lori, tu twój harcerz

745
00:43:31,610 --> 00:43:33,476
jest oczywiste
zazdrosny typ.

746
00:43:33,612 --> 00:43:35,411
Może powinniście to przemyśleć
cała sprawa z kręgiem.

747
00:43:35,447 --> 00:43:38,214
To nie jest dla każdego.
- Trzymaj się z daleka od Lori.

748
00:43:38,249 --> 00:43:41,951
- Grant, pomyślałem
byliśmy przyjaciółmi.

749
00:43:43,888 --> 00:43:45,221
- Chodź,
po prostu chodźmy.

750
00:43:45,256 --> 00:43:47,023
- Powinieneś słuchać
twojej żonie.

751
00:43:47,058 --> 00:43:50,326
- Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do mojej żony,
Zabiję cię.

752
00:43:50,395 --> 00:43:52,629
Czy rozumiesz to?

753
00:43:54,566 --> 00:43:55,999
- Grant, proszę, chodź.

754
00:44:06,144 --> 00:44:07,477
- Co?

755
00:44:11,583 --> 00:44:13,449
- Słuchaj, mogę odwołać
moja podróż służbowa

756
00:44:13,485 --> 00:44:14,751
jeśli się o niego martwisz.

757
00:44:14,786 --> 00:44:16,386
- Nie.

758
00:44:16,421 --> 00:44:18,621
Naprawdę cię nie chcę
musieć to zrobić.

759
00:44:18,657 --> 00:44:20,590
- Jesteś pewien?

760
00:44:20,625 --> 00:44:22,058
- Tak.

761
00:44:22,093 --> 00:44:23,526
Zadzwoniłem do Kat,

762
00:44:23,662 --> 00:44:26,029
i ona przyjdzie
zostań ze mną.

763
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
- To wspaniale.
Sprawia, że ​​czuję się dużo lepiej.

764
00:44:27,999 --> 00:44:31,300
Hm, spójrz, wszyscy o tym wiedzą
Noe jest teraz w sąsiedztwie,

765
00:44:31,336 --> 00:44:33,970
więc byłby całkowicie głupi
spróbować czegokolwiek innego.

766
00:44:34,005 --> 00:44:36,105
Czy wiesz, gdzie jest moja komórka?
ładowarka jest?

767
00:44:36,141 --> 00:44:38,274
Nigdy... nieważne.
Wiem gdzie to jest.

768
00:44:44,482 --> 00:44:51,554
<i>♪ ♪</i>

769
00:44:53,658 --> 00:44:56,292
- Więc będę w San Diego,
zeznania około 15:00.

770
00:44:56,327 --> 00:44:57,794
A potem
Mam spotkanie robocze.

771
00:44:57,829 --> 00:44:59,295
- Dobra. Jedź bezpiecznie.

772
00:44:59,330 --> 00:45:01,130
Będę za tobą tęsknić.
- Ja też będę za tobą tęsknić.

773
00:45:02,534 --> 00:45:04,333
Jesteś pewien, że idziesz
żeby było w porządku?

774
00:45:04,369 --> 00:45:06,402
- Tak. Po prostu idź.

775
00:45:06,538 --> 00:45:07,804
- Dobra.
- Nic mi nie będzie.

776
00:45:07,839 --> 00:45:09,272
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

777
00:45:31,863 --> 00:45:33,362
- Hej, siostrzyczko.
Czy jesteś tutaj?

778
00:45:33,398 --> 00:45:34,997
Właśnie miałem się otworzyć
butelkę wina.

779
00:45:35,033 --> 00:45:36,232
Gdzie jesteś?

780
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
<i>- Bardzo mi przykro.</i>

781
00:45:37,836 --> 00:45:39,268
<i>Nie będę w stanie
przyjść dziś wieczorem.</i>

782
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
- Czekaj, co?
Czy mówisz poważnie?

783
00:45:41,239 --> 00:45:42,805
- To długa historia.

784
00:45:42,841 --> 00:45:45,808
Wciągnęłam się w opiekę
dziecka mojej sąsiadki.

785
00:45:45,844 --> 00:45:48,945
<i>Musiała spieszyć się z mamą
do szpitala i...</i>

786
00:45:49,080 --> 00:45:50,346
- OK.

787
00:45:50,381 --> 00:45:52,315
<i>- Idziesz
żeby wszystko było w porządku?</i>

788
00:45:52,417 --> 00:45:54,884
Może po prostu możesz
zatrzymać się w hotelu.

789
00:45:54,919 --> 00:45:58,154
- Nie, nie pozwolę na to
kretynie, wypędź mnie z mojego własnego domu.

790
00:45:58,189 --> 00:45:59,789
<i>- Nie winię cię.</i>

791
00:45:59,924 --> 00:46:02,492
Cóż, sprawdzę co u ciebie
za chwilę, dobrze?

792
00:46:02,527 --> 00:46:03,726
<i>Bądź bezpieczny.</i>
- W porządku.

793
00:46:03,762 --> 00:46:05,228
<i>- Kocham cię.</i>
- Cześć.

794
00:46:05,263 --> 00:46:06,629
<i>- Cześć.</i>

795
00:46:16,841 --> 00:46:23,946
<i>♪ ♪</i>

796
00:48:20,965 --> 00:48:22,431
- Hej, kochanie.

797
00:48:22,467 --> 00:48:24,233
Byłem już prawie gotowy
żeby do ciebie zadzwonić.

798
00:48:24,269 --> 00:48:25,534
<i>- Coś jest nie tak.</i>

799
00:48:25,637 --> 00:48:27,069
- Lori?

800
00:48:27,105 --> 00:48:30,306
- Nie czuję się dobrze.
Ratunku.

801
00:48:30,341 --> 00:48:32,041
- Lori? Lori!

802
00:48:32,143 --> 00:48:33,776
<i>Jesteś tam?</i>

803
00:48:48,459 --> 00:48:49,792
- Ciii.

804
00:48:56,868 --> 00:48:58,434
- Dotacja?

805
00:48:58,469 --> 00:49:00,369
- Miód.
- Grant...

806
00:49:01,839 --> 00:49:03,272
- W porządku.
- Grant, gdzie on jest?

807
00:49:03,308 --> 00:49:04,807
Czy on nadal tu jest?

808
00:49:04,842 --> 00:49:06,742
- Kto?
- Noe.

809
00:49:06,844 --> 00:49:07,944
- Noe?

810
00:49:07,979 --> 00:49:09,745
- Był tutaj.
Ubiegłej nocy.

811
00:49:09,781 --> 00:49:11,614
W kuchni.

812
00:49:11,649 --> 00:49:13,950
- Czekaj, czekaj, zwolnij.

813
00:49:13,985 --> 00:49:16,185
Noe – Noe tu był?

814
00:49:16,220 --> 00:49:18,454
- Grant, widziałem go
w kuchni,

815
00:49:18,489 --> 00:49:21,257
i wtedy muszę to zrobić
zemdlał.

816
00:49:21,359 --> 00:49:22,792
- Kochanie, kiedy wróciłem do domu,

817
00:49:22,827 --> 00:49:24,260
w domu nie było nikogo
z wyjątkiem ciebie,

818
00:49:24,362 --> 00:49:25,561
i spałeś
na kanapie.

819
00:49:25,663 --> 00:49:27,463
- No cóż, jak to zrobiłem
wstać tutaj?

820
00:49:27,498 --> 00:49:30,099
- Cóż, przyprowadziłem cię tutaj.
Położyłem cię do łóżka.

821
00:49:30,201 --> 00:49:31,968
Po prostu nie miałem
serce, żeby cię obudzić.

822
00:49:33,571 --> 00:49:35,404
- Ty.

823
00:49:37,208 --> 00:49:38,908
Ty też tam byłeś.

824
00:49:39,010 --> 00:49:41,811
- C-W-Co masz na myśli?

825
00:49:41,846 --> 00:49:43,479
- Widziałem cię wczoraj wieczorem.

826
00:49:43,514 --> 00:49:47,116
- Hmm. Cóż, to brzmi
jak naprawdę zły sen.

827
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
I nie jest to zaskakujące,
bo ty, wiesz,

828
00:49:49,654 --> 00:49:51,153
w pewnym sensie były
ostatnio przez wiele.

829
00:49:52,390 --> 00:49:54,490
- Co się stało
do twojej ręki?

830
00:49:56,394 --> 00:49:59,528
- Ja... pociąłem to na krzakach
stronę domu.

831
00:49:59,564 --> 00:50:02,198
- I co robiłeś
z boku domu?

832
00:50:02,233 --> 00:50:03,966
- Zabierałem kosze na śmieci
na ulicę.

833
00:50:04,002 --> 00:50:05,935
To dzień śmieci.

834
00:50:06,070 --> 00:50:08,137
Słuchaj, powiem ci co,
kochanie.

835
00:50:08,239 --> 00:50:10,239
Dlaczego cię nie zmuszę
filiżankę kawy.

836
00:50:10,274 --> 00:50:11,774
A po filiżance kawy,

837
00:50:11,876 --> 00:50:13,743
Jestem pewien, że to twoja głowa
zamierzam oczyścić.

838
00:50:13,778 --> 00:50:17,013
I wtedy to zrobisz
poczuj się lepiej, ok?

839
00:50:57,488 --> 00:50:59,889
Hej, kochanie.
Co robisz?

840
00:50:59,924 --> 00:51:01,957
- Co się stało
na dywanik?

841
00:51:01,993 --> 00:51:04,360
- Och, rozlane wino
wszystko przez to zeszłej nocy.

842
00:51:04,462 --> 00:51:05,861
Więc rzuciłem.

843
00:51:05,963 --> 00:51:07,730
Jest w porządku,
dostaniemy kolejny.

844
00:51:07,765 --> 00:51:09,832
Nic dziwnego, że zemdlałeś.

845
00:51:09,934 --> 00:51:11,600
Wygląda na to, że piłeś
całą butelkę.

846
00:51:12,670 --> 00:51:13,903
- Nie.

847
00:51:13,938 --> 00:51:15,805
Wypiłem tylko jedną szklankę.

848
00:51:15,840 --> 00:51:18,340
I tuż przed tym, jak straciłem przytomność,
Zobaczyłam Noaha.

849
00:51:18,443 --> 00:51:20,810
Stał
właśnie tam, w kuchni.

850
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
To ostatnia rzecz
pamiętam...

851
00:51:22,647 --> 00:51:26,082
dopóki znów się nie obudziłem
i widziałem cię.

852
00:51:26,117 --> 00:51:29,185
- Kochanie, byłeś poniżej
ostatnio dużo stresu.

853
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
To znaczy, zaczynasz
wyobrażać sobie rzeczy.

854
00:51:31,456 --> 00:51:34,123
- Grant, wiem, co widziałem,
OK?

855
00:51:34,158 --> 00:51:36,892
Nie śniłem.

856
00:51:36,994 --> 00:51:38,727
- Kochanie, przysięgam, ok?

857
00:51:38,830 --> 00:51:40,429
Kiedy wczoraj wieczorem wróciłem do domu,

858
00:51:40,465 --> 00:51:42,098
w domu nie było nikogo
z wyjątkiem ciebie i mnie.

859
00:51:46,504 --> 00:51:48,237
Jestem spóźniony na spotkanie.

860
00:51:48,339 --> 00:51:49,705
Słuchaj, myślę, że powinieneś
idź na górę

861
00:51:49,807 --> 00:51:51,107
i powinieneś dzisiaj odpocząć.

862
00:51:51,142 --> 00:51:53,008
Dobra? idziesz?
żeby było w porządku?

863
00:51:54,345 --> 00:51:55,744
- Tak.

864
00:51:55,847 --> 00:51:57,313
- Dobra.

865
00:52:03,855 --> 00:52:06,355
Och, uch, dzwoniłem
firma alarmowa,

866
00:52:06,390 --> 00:52:08,124
i oni tu będą
w piątek.

867
00:52:08,159 --> 00:52:10,059
- Dziękuję.

868
00:52:10,161 --> 00:52:11,627
- Odpocznij.

869
00:52:41,392 --> 00:52:43,025
Giselle.

870
00:52:49,367 --> 00:52:52,535
- Lori? Lori, potrzebuję twojej pomocy.

871
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
Lori, dzięki Bogu.
Otwórz drzwi.

872
00:52:56,574 --> 00:52:59,074
- Co jest nie tak?
- Chodzi o Noaha.

873
00:52:59,110 --> 00:53:00,576
- A co z nim?

874
00:53:00,611 --> 00:53:02,178
- Brakuje go.

875
00:53:02,213 --> 00:53:04,046
- Co masz na myśli,
brakuje?

876
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
- Nie wrócił do domu
ostatniej nocy.

877
00:53:05,383 --> 00:53:06,815
To nie w jego stylu.

878
00:53:06,918 --> 00:53:08,384
I znalazłem jego portfel
i jego klucze,

879
00:53:08,419 --> 00:53:10,886
i jego telefon
w domu.

880
00:53:10,922 --> 00:53:12,555
Martwię się tym czymś
mu się przydarzyło.

881
00:53:12,590 --> 00:53:14,190
- Dobra, kiedy ostatni raz
że go widziałeś?

882
00:53:14,225 --> 00:53:16,158
- Wczoraj rano.
Wyszedłem, a kiedy wróciłem,

883
00:53:16,260 --> 00:53:17,626
go nie było.

884
00:53:17,728 --> 00:53:20,196
Czy zdarzyło Ci się go widzieć
w ogóle wczoraj?

885
00:53:20,231 --> 00:53:22,131
- Nie. Dlaczego miałbym
widziałeś go?

886
00:53:22,233 --> 00:53:24,800
- Nie wiem.
Pytam wszystkich.

887
00:53:24,902 --> 00:53:28,170
Muszę iść zadzwonić na policję.
Złóż raport o zaginięciu.

888
00:53:28,272 --> 00:53:29,805
Przepraszam, że ci przeszkadzałem.

889
00:53:29,907 --> 00:53:32,074
Zadzwonię do Rachel.
Może coś widziała.

890
00:53:52,897 --> 00:53:54,630
- Na pewno nie jest mój.

891
00:53:54,665 --> 00:53:56,932
Nienawidzę uroków,
wiesz to.

892
00:53:57,068 --> 00:54:00,536
Być może należał do ludzi
którzy tam wcześniej mieszkali.

893
00:54:00,571 --> 00:54:02,805
- Nie, nie było go tam
kiedy się wprowadziliśmy.

894
00:54:02,907 --> 00:54:04,807
- A ty powiedziałeś nóż kuchenny
brakuje.

895
00:54:04,842 --> 00:54:07,543
- Tak.
- Więc o czym myślisz?

896
00:54:07,578 --> 00:54:10,312
Że Noe został dźgnięty nożem
i że Grant to zrobił?

897
00:54:10,414 --> 00:54:11,880
I miał wspólnika?

898
00:54:11,916 --> 00:54:15,951
- Cóż, poczułem zapach tanich perfum
na koszuli Granta,

899
00:54:16,087 --> 00:54:17,987
i był to ten sam rodzaj
tanich perfum

900
00:54:18,022 --> 00:54:21,156
który wyczułem na Giselle
kilka dni temu.

901
00:54:21,192 --> 00:54:23,192
- Czekaj, kobieta, którą on...

902
00:54:23,227 --> 00:54:24,994
Myślisz, że to zrobili
razem?

903
00:54:25,029 --> 00:54:27,196
- Nie wiem.

904
00:54:27,231 --> 00:54:29,832
Nawet nie wiem
jeśli Noah naprawdę nie żyje.

905
00:54:29,934 --> 00:54:32,334
Wiem tylko, że to coś
straszne mi się przydarzyło

906
00:54:32,370 --> 00:54:34,403
i do niego zeszłej nocy.

907
00:54:34,438 --> 00:54:36,739
- Dlaczego więc nie pójść na policję?

908
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
- Co mam powiedzieć?

909
00:54:38,376 --> 00:54:40,175
To myślę, że mój mąż
zabił go,

910
00:54:40,278 --> 00:54:42,011
i że miał pomoc
od kobiety

911
00:54:42,113 --> 00:54:43,646
kto lubi nosić
bransoletki z urokiem

912
00:54:43,714 --> 00:54:45,381
i nosić tanie perfumy?

913
00:54:45,416 --> 00:54:46,649
- Tak.

914
00:54:48,619 --> 00:54:50,152
- Przepraszam,
to jest Rachel.

915
00:54:50,221 --> 00:54:52,187
Muszę to wziąć
naprawdę szybko.

916
00:54:52,223 --> 00:54:53,922
Hej, Rachel.

917
00:54:53,958 --> 00:54:55,891
<i>- Hej. Brakowało nam Ciebie
dziś rano na jodze.</i>

918
00:54:55,926 --> 00:54:58,727
Czy wszystko jest w porządku?
<i>- Tak, przepraszam.</i>

919
00:54:58,763 --> 00:55:00,195
Właśnie się wciągnąłem
z pracą.

920
00:55:00,298 --> 00:55:01,597
<i>- Nie martw się.</i>

921
00:55:01,632 --> 00:55:03,065
Czy słyszałeś wiadomości?
o Noahu?

922
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
- Jakie wieści?

923
00:55:04,802 --> 00:55:06,068
<i>- Nie wrócił do domu
ostatniej nocy.</i>

924
00:55:06,103 --> 00:55:08,604
<i>Olivia taka jest
królowa dramatu.</i>

925
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Chyba zadzwoniła na policję.

926
00:55:10,274 --> 00:55:11,607
Byli
walenie do drzwi

927
00:55:11,642 --> 00:55:13,175
w górę i w dół bloku
cały ranek.

928
00:55:13,311 --> 00:55:15,077
- Naprawdę?

929
00:55:15,112 --> 00:55:16,845
<i>- Och, tak.
Powiedziałem im,</i>

930
00:55:16,981 --> 00:55:19,214
Oczekuję, że wróci do domu
z kacem w najbliższym czasie.

931
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
<i>Tak jak kilka ostatnich razy
to się wydarzyło.</i>

932
00:55:22,787 --> 00:55:24,920
- No cóż, mam nadzieję
że go znajdą.

933
00:55:24,955 --> 00:55:27,389
Hej, czy Giselle była na zajęciach?
dziś rano?

934
00:55:27,425 --> 00:55:30,259
<i>- Nie. No wiesz,</i>

935
00:55:30,294 --> 00:55:34,063
to takie miłe ze strony Granta
pomóc jej w tym procesie.

936
00:55:34,098 --> 00:55:36,398
<i>Ona wie lepiej
niż zapytać Dereka.</i>

937
00:55:36,434 --> 00:55:38,233
- O czym ty mówisz?

938
00:55:38,269 --> 00:55:39,802
<i>- Victoria powiedziała mi o tym Grantie
pomaga Giselle</i>

939
00:55:39,837 --> 00:55:42,338
<i>podczas operacji plastycznej
pozew.</i>

940
00:55:42,440 --> 00:55:44,373
- Cóż, to dla mnie nowość.

941
00:55:44,508 --> 00:55:46,875
<i>- Giselle z pewnością
nie trzymając tego w tajemnicy.</i>

942
00:55:47,011 --> 00:55:50,446
- Słuchaj, możemy porozmawiać później?

943
00:55:50,481 --> 00:55:51,980
Jem lunch
z moją siostrą.

944
00:55:52,016 --> 00:55:53,782
<i>- Jasne. Miłego dnia.</i>

945
00:55:53,818 --> 00:55:55,217
Ty też.

946
00:55:59,123 --> 00:56:00,522
- Co się stało?

947
00:56:07,698 --> 00:56:10,632
- Jak tylko skończą
z odciskami opon...

948
00:56:12,837 --> 00:56:15,304
- Przepraszam, że cię zaciągam
aż tutaj.

949
00:56:15,339 --> 00:56:17,072
- Podjechałem
z zastępcą Fieldsem.

950
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Gdybym wiedział, wiedziałbym
nosić różne buty.

951
00:56:18,976 --> 00:56:20,676
Co mamy?

952
00:56:20,711 --> 00:56:23,512
- Biegacz tam znalazł
Ciało około 8:00 dziś rano.

953
00:56:23,547 --> 00:56:25,447
Ofiara to biały mężczyzna,
około 40 lat,

954
00:56:25,549 --> 00:56:27,816
z wieloma ranami kłutymi
do brzucha.

955
00:56:27,852 --> 00:56:30,252
Sądząc po wyglądzie,
to był dość brutalny atak.

956
00:56:30,321 --> 00:56:32,087
- Myślisz, że został zabity
tutaj?

957
00:56:32,223 --> 00:56:35,324
- Nie. Znaleziono ślady przeciągania
poza szlakiem, ze śladami stóp.

958
00:56:35,359 --> 00:56:37,159
Ciało na pewno zostało porzucone.

959
00:56:37,194 --> 00:56:40,662
Koroner wyznacza czas
śmierci około północy.

960
00:56:40,698 --> 00:56:41,897
- Niech ludzie się tu nie ruszają

961
00:56:41,999 --> 00:56:43,766
uciec od
tego rodzaju rzeczy?

962
00:56:52,543 --> 00:56:54,343
- Tak?

963
00:56:54,378 --> 00:56:55,611
- Olivia Cranor?

964
00:56:55,679 --> 00:56:56,979
- Tak.

965
00:56:57,014 --> 00:56:58,280
- Jestem detektyw Sato.

966
00:56:58,416 --> 00:57:00,115
To jest mój partner,
Detektyw Kurland,

967
00:57:00,251 --> 00:57:01,450
z Wydziałem Zabójstw.

968
00:57:01,585 --> 00:57:03,051
- O co chodzi?

969
00:57:03,087 --> 00:57:05,287
- Mamy pewne wieści
o swoim mężu.

970
00:57:05,423 --> 00:57:06,855
Czy możemy wejść do środka?

971
00:57:06,891 --> 00:57:08,490
- Oczywiście, że tak.

972
00:57:31,282 --> 00:57:32,815
- Co robisz?

973
00:57:34,118 --> 00:57:36,518
Właśnie byłem
zrobić pranie.

974
00:57:36,554 --> 00:57:38,720
Co robisz w domu
tak wcześnie?

975
00:57:38,756 --> 00:57:41,323
- Właśnie dostałem telefon od Dereka.
Powiedział, że Noaha zaginął.

976
00:57:41,459 --> 00:57:42,691
Więc przyszedłem zobaczyć
gdybyś był w porządku.

977
00:57:42,793 --> 00:57:45,093
- Tak. Nic mi nie jest.

978
00:57:45,129 --> 00:57:47,429
Ale mam pytanie
dla ciebie.

979
00:57:47,465 --> 00:57:49,531
Dlaczego twoja koszula
z ostatniej nocy

980
00:57:49,567 --> 00:57:52,134
cuchnie perfumami Giselle?

981
00:57:53,771 --> 00:57:56,004
- Wjechałem na nią na gazie
stacja w drodze do miasta.

982
00:57:56,140 --> 00:57:57,873
Uściskała mnie na powitanie.

983
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
Wiesz, ile perfum
ona nosi.

984
00:57:59,944 --> 00:58:01,677
- Prawidłowy. Jakie to wygodne.

985
00:58:01,812 --> 00:58:04,079
I jakoś zapomniałeś
mi powiedzieć

986
00:58:04,114 --> 00:58:06,315
że jej pomagasz
z tym pozwem.

987
00:58:08,752 --> 00:58:10,419
Czy była częścią twojej
podróż służbowa też?

988
00:58:10,454 --> 00:58:12,221
A co to jest?

989
00:58:13,791 --> 00:58:15,958
- Co? Dlaczego jesteś
sprawdzasz mnie?

990
00:58:15,993 --> 00:58:17,759
O co w tym wszystkim chodzi?

991
00:58:29,173 --> 00:58:31,240
Kto to jest?

992
00:58:34,945 --> 00:58:36,778
- Dzień dobry,
Państwo Malick.

993
00:58:36,814 --> 00:58:39,214
Jestem detektyw Sato. To jest
mój partner, detektyw Kurland,

994
00:58:39,350 --> 00:58:40,582
z Wydziałem Zabójstw.

995
00:58:40,684 --> 00:58:41,950
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań

996
00:58:41,986 --> 00:58:43,619
o swoim sąsiadu,
Noaha Cranora.

997
00:58:43,654 --> 00:58:46,922
- Jasne, wejdź,
detektywi.

998
00:58:47,024 --> 00:58:48,557
Proszę.

999
00:58:50,294 --> 00:58:51,560
- Znaleziono joggera
Ciało pana Cranora

1000
00:58:51,629 --> 00:58:53,228
na grani
dziś rano.

1001
00:58:53,364 --> 00:58:55,297
Został zadźgany na śmierć
gdzieś zeszłej nocy.

1002
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- To okropne.

1003
00:58:58,202 --> 00:58:59,434
- Jego żona Olivia Cranor,

1004
00:58:59,537 --> 00:59:01,003
wspomniałem, że ty
i pan Cranor

1005
00:59:01,038 --> 00:59:02,471
doszło do ostrej kłótni
dwie noce temu

1006
00:59:02,506 --> 00:59:04,172
gdzie groziłeś
go zabić?

1007
00:59:04,208 --> 00:59:05,774
- Spójrz...

1008
00:59:05,809 --> 00:59:08,343
tak, Noah i ja
pokłócił się,

1009
00:59:08,379 --> 00:59:12,347
i niestety rzeczy
– powiedziały obie strony.

1010
00:59:12,383 --> 00:59:13,982
Ale to wszystko.

1011
00:59:14,018 --> 00:59:15,651
To znaczy, o tym zapomniano
zaraz potem.

1012
00:59:15,686 --> 00:59:17,786
- Tak, to też niefortunne
że dwa dni później

1013
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
znaleziono go martwego
w pobliskich górach.

1014
00:59:19,557 --> 00:59:22,925
- Mój mąż tylko tam chodził
skonfrontować się z Noem,

1015
00:59:23,060 --> 00:59:24,593
bo mnie prześladował.

1016
00:59:24,662 --> 00:59:26,328
Olivia ci to powiedziała?

1017
00:59:26,363 --> 00:59:28,931
- Czy kiedykolwiek zgłosiłeś sprawę na policję?
zgłosić to prześladowanie?

1018
00:59:29,066 --> 00:59:30,265
- Nie zrobiłem tego.

1019
00:59:30,401 --> 00:59:31,833
- I zrobił to
ma miejsce stalking

1020
00:59:31,869 --> 00:59:34,269
przed lub po
partia kręgu zaufania?

1021
00:59:36,574 --> 00:59:37,940
- Po.

1022
00:59:38,075 --> 00:59:39,808
- A jak długo to miałeś?
byłeś częścią tej grupy?

1023
00:59:39,910 --> 00:59:41,510
- To był nasz pierwszy
i ostatni raz.

1024
00:59:41,545 --> 00:59:43,278
- Pani Malick,
czy kontynuowałeś?

1025
00:59:43,414 --> 00:59:45,347
spotkać się z Noah Cranorem
po tej jednej wspólnej nocy?

1026
00:59:47,518 --> 00:59:50,619
- Słuchaj, Noah poszedł za nią
do sklepu

1027
00:59:50,754 --> 00:59:52,120
kiedy była z
jeden z jej klientów,

1028
00:59:52,256 --> 00:59:53,522
jeśli to masz na myśli.

1029
00:59:53,557 --> 00:59:55,757
- A gdzie byłeś
ostatniej nocy, panie Malick?

1030
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
- Byłem w San Diego do pracy,
i wróciłem wcześniej

1031
00:59:57,761 --> 00:59:58,994
ponieważ Lori była chora.

1032
00:59:59,029 --> 01:00:01,029
- Więc byłeś w domu przez całą noc.

1033
01:00:01,065 --> 01:00:02,497
- Tak.

1034
01:00:05,202 --> 01:00:09,504
- Słuchaj, czy jest coś jeszcze
możemy dla was zrobić, panowie?

1035
01:00:09,607 --> 01:00:11,273
Musimy się przygotować
na obiad.

1036
01:00:11,375 --> 01:00:13,041
- Prawdopodobnie będziemy potrzebować
oboje zejdźcie na dół

1037
01:00:13,077 --> 01:00:14,409
na bardziej szczegółowy wywiad
jutro.

1038
01:00:14,445 --> 01:00:15,911
- Dobra. W porządku.

1039
01:00:15,946 --> 01:00:18,847
Wystarczy skontaktować się z naszym prawnikiem
od teraz.

1040
01:00:18,882 --> 01:00:20,716
Odwrócimy tę sprawę
do niego.

1041
01:00:20,751 --> 01:00:24,953
- Masz paskudną ranę
tam. Skąd to wziąłeś?

1042
01:00:26,290 --> 01:00:28,457
- Nazywa się Derek Adams.

1043
01:00:30,928 --> 01:00:32,327
Dziękuję bardzo, panowie,

1044
01:00:32,463 --> 01:00:33,862
i wszystkiego najlepszego
na śledztwie.

1045
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
Daj nam znać, jeśli możemy Ci pomóc
w jakikolwiek inny sposób.

1046
01:00:38,068 --> 01:00:39,501
- O mój Boże,
zabiłeś go?

1047
01:00:39,637 --> 01:00:41,536
- Lori--
- Nie, nie zbliżaj się do mnie.

1048
01:00:41,572 --> 01:00:43,872
- Słuchaj, jesteś śmieszny.
Oczywiście, że go nie zabiłem.

1049
01:00:43,907 --> 01:00:46,208
Słuchaj, nie możesz rozmawiać
komukolwiek na ten temat

1050
01:00:46,243 --> 01:00:47,976
bez obecności Dereka.

1051
01:00:48,078 --> 01:00:50,579
Policja może skorzystać
cokolwiek przeciwko nam powiemy.

1052
01:00:50,614 --> 01:00:52,681
- Co masz na myśli mówiąc „nas”?

1053
01:00:52,816 --> 01:00:55,117
Do kogo dzwonisz?
- Derek.

1054
01:00:55,152 --> 01:00:58,086
Słuchaj, oczywiście policja
uważamy, że jesteśmy podejrzani.

1055
01:00:58,122 --> 01:00:59,721
Dobra?
- O mój Boże.

1056
01:00:59,823 --> 01:01:01,089
- Nie wiem
co im powiedziała Olivia,

1057
01:01:01,125 --> 01:01:02,724
ale gwarantuję
zamierzają wrócić

1058
01:01:02,760 --> 01:01:04,326
i przeszukaj dom
na dowód.

1059
01:01:05,462 --> 01:01:07,396
Derek. Hej, tu Grant.

1060
01:01:07,431 --> 01:01:08,630
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.

1061
01:01:08,666 --> 01:01:09,898
Pojawiło się dwóch detektywów.

1062
01:01:09,933 --> 01:01:11,400
Nie, nie, nie,
właśnie wyszli...

1063
01:01:43,901 --> 01:01:45,267
- Co robisz?

1064
01:01:45,402 --> 01:01:46,935
- Możesz mieć
łóżko tej nocy.

1065
01:01:47,071 --> 01:01:48,770
Będę spać na dole.

1066
01:01:51,875 --> 01:01:54,309
- Byłeś z Giselle,
prawda?

1067
01:01:58,749 --> 01:02:01,216
Grant, nigdy nie powinniśmy
poszliśmy na tę imprezę.

1068
01:02:02,519 --> 01:02:03,852
Ta noc zniszczona
wszystko

1069
01:02:03,887 --> 01:02:06,421
jakie kiedykolwiek mieliśmy
zbudowane razem.

1070
01:02:19,903 --> 01:02:21,703
Nakaz rewizji.

1071
01:02:21,739 --> 01:02:23,171
Departament policji.
Otwórz.

1072
01:02:23,273 --> 01:02:25,173
-Grant, obudź się.

1073
01:02:25,209 --> 01:02:27,676
Co się dzieje?
- Odsuń się.

1074
01:02:27,778 --> 01:02:29,244
- Grant, co się dzieje?

1075
01:02:29,279 --> 01:02:30,979
- Mamy nakaz przeszukania
podpisany przez sędziego.

1076
01:02:31,081 --> 01:02:33,749
Myślę, że znajdziesz wszystko
w porządku, doradco.

1077
01:02:35,452 --> 01:02:37,519
- Czy mogą to zrobić?

1078
01:02:37,554 --> 01:02:39,321
- Tak, mogą.

1079
01:02:39,423 --> 01:02:40,889
- Potrzebuję was obu
zostać w salonie

1080
01:02:40,924 --> 01:02:42,357
podczas gdy wykonuję
ten nakaz.

1081
01:02:42,392 --> 01:02:43,992
Dziękuję za
Twoja współpraca.

1082
01:02:45,596 --> 01:02:47,629
- Biorą mój samochód
jako dowód.

1083
01:02:50,734 --> 01:02:52,667
Tak, Derek, tu Grant.

1084
01:02:52,803 --> 01:02:56,138
Przybyli tu w celu poszukiwania
nakaz i zespół posłów.

1085
01:02:56,173 --> 01:02:58,173
Dobra. Dzięki.

1086
01:03:23,634 --> 01:03:25,233
Co robisz?

1087
01:03:25,269 --> 01:03:27,302
- Mam zamiar zostać
z Kat przez chwilę.

1088
01:03:27,337 --> 01:03:29,638
- Kochanie, naprawdę nie sądzę
to dobry pomysł

1089
01:03:29,673 --> 01:03:31,907
dopóki się nie dowiemy
co się dzieje.

1090
01:03:31,942 --> 01:03:33,942
- Wiem, co się dzieje.

1091
01:03:33,977 --> 01:03:35,544
- Nie, nie musisz.

1092
01:03:36,980 --> 01:03:38,780
- Grant, przestań.

1093
01:03:42,019 --> 01:03:43,952
- Nie ufam ci.

1094
01:03:43,987 --> 01:03:46,855
A ja po prostu nie czuję się bezpiecznie
już w tym domu.

1095
01:03:49,893 --> 01:03:51,560
- Kochanie, muszę pożyczyć
swój samochód rano

1096
01:03:51,662 --> 01:03:53,161
iść do pracy.

1097
01:03:53,197 --> 01:03:54,663
Co zamierzam zrobić?

1098
01:03:54,698 --> 01:03:56,932
- Nie wiem.
Zadzwoń po taksówkę.

1099
01:03:56,967 --> 01:03:58,300
Albo zadzwoń do Giselle.

1100
01:03:58,335 --> 01:03:59,901
Przepraszam.

1101
01:04:06,343 --> 01:04:08,176
- Tak, ruszajmy się
zeznanie

1102
01:04:08,212 --> 01:04:09,711
do następnego tygodnia,
a następnie skontaktuj się z nią

1103
01:04:09,746 --> 01:04:11,980
- i zobacz jak ona się czuje--
- Granta Malika.

1104
01:04:12,015 --> 01:04:13,982
Jesteś aresztowany
za zamordowanie Noaha Cranora.

1105
01:04:14,017 --> 01:04:15,817
Masz prawo
milczeć.

1106
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane
przeciwko Tobie w sądzie.

1107
01:04:18,222 --> 01:04:19,521
- Znam swoje prawa.

1108
01:04:19,556 --> 01:04:21,356
Zadzwoń do Dereka, daj mu znać
co się dzieje,

1109
01:04:21,391 --> 01:04:22,724
a potem zadzwoń do mojej żony.

1110
01:04:40,711 --> 01:04:42,711
Bardzo mi przykro
za to wszystko.

1111
01:04:43,914 --> 01:04:46,748
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1112
01:04:49,853 --> 01:04:51,953
- Derek powiedział mi, że znaleźli
twoje ślady

1113
01:04:52,089 --> 01:04:53,989
na miejscu zbrodni.

1114
01:04:54,091 --> 01:04:56,992
I krew Noaha
w swoim samochodzie.

1115
01:04:58,262 --> 01:05:00,161
Co się naprawdę wydarzyło
tamtej nocy?

1116
01:05:01,265 --> 01:05:02,731
Prawda.

1117
01:05:05,936 --> 01:05:08,036
Po tym jak skończyliśmy rozmawiać przez telefon,
Pojechałem do domu.

1118
01:05:08,071 --> 01:05:10,205
A kiedy wróciłem do domu,

1119
01:05:10,240 --> 01:05:12,340
Znalazłem Noaha
martwy na dywanie.

1120
01:05:13,443 --> 01:05:16,077
I znalazłem cię
leżąc na kanapie.

1121
01:05:17,247 --> 01:05:18,680
I obok ciebie
na stoliku kawowym,

1122
01:05:18,715 --> 01:05:20,515
Znalazłem zakrwawiony nóż.

1123
01:05:20,550 --> 01:05:23,752
<i>Więc przeciągnąłem martwe ciało Noaha
do tyłu,</i>

1124
01:05:23,787 --> 01:05:25,553
<i>włóż go do mojego bagażnika</i>

1125
01:05:25,589 --> 01:05:27,555
i podjechał
do kanionu,

1126
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
i porzuciłem jego ciało.

1127
01:05:29,626 --> 01:05:32,027
To właśnie tam
Dostałem zadrapanie.

1128
01:05:34,631 --> 01:05:37,599
Zrobiłem to wszystko
żeby cię chronić, Lori.

1129
01:05:37,634 --> 01:05:39,935
- Nie zabiłem go.

1130
01:05:39,970 --> 01:05:42,270
- Ja wiem.

1131
01:05:45,108 --> 01:05:48,043
- Byłeś z Giselle
tamtej nocy?

1132
01:05:51,815 --> 01:05:53,248
- W drodze na dół
do San Diego,

1133
01:05:53,283 --> 01:05:55,317
Zatrzymałem się pod jej domem
na pustyni.

1134
01:05:59,089 --> 01:06:00,689
Okłamałem cię.

1135
01:06:00,791 --> 01:06:02,357
Oszukałem cię.

1136
01:06:03,660 --> 01:06:05,560
I zdradził cię.

1137
01:06:07,164 --> 01:06:09,197
Bardzo mi przykro, Lori.

1138
01:06:10,467 --> 01:06:12,634
Nie mam wymówki.

1139
01:06:13,804 --> 01:06:15,537
- Więc kto zabił Noaha?

1140
01:06:17,174 --> 01:06:18,940
A kto mnie odurzył?

1141
01:06:18,976 --> 01:06:23,078
- Giselle powiedziała mi, że ona i
W zeszłym roku Noah miał romans.

1142
01:06:23,180 --> 01:06:25,947
Powiedziała mi też, że ona
pożyczył od niego trochę pieniędzy.

1143
01:06:25,983 --> 01:06:29,117
A kiedy mu o tym powiedziała
nie mogłem mu spłacić,

1144
01:06:29,152 --> 01:06:32,053
zaczął ją molestować
i prześladuj ją.

1145
01:06:33,390 --> 01:06:35,156
Czy to brzmi znajomo?

1146
01:06:37,027 --> 01:06:39,594
- Myślisz, że Giselle
ma coś z tym wspólnego?

1147
01:06:40,998 --> 01:06:42,397
- Nie wiem.

1148
01:06:43,967 --> 01:06:45,266
Może.

1149
01:06:55,512 --> 01:06:56,745
Giselle.

1150
01:06:58,382 --> 01:06:59,581
Derek już do mnie dzwonił.

1151
01:06:59,716 --> 01:07:00,949
Nie mogę ci pomóc.
Przepraszam.

1152
01:07:00,984 --> 01:07:02,417
- Słuchaj, chcę tylko wiedzieć
gdzie byłeś

1153
01:07:02,552 --> 01:07:03,752
w nocy
o morderstwie Noaha.

1154
01:07:06,757 --> 01:07:08,656
Myślisz, że byłem w to zamieszany?

1155
01:07:08,692 --> 01:07:10,859
- Masz alibi?

1156
01:07:10,894 --> 01:07:13,361
- Byłam z mężem.

1157
01:07:13,397 --> 01:07:16,664
- Cóż, czy on wie, że byłeś
masz romans z moim?

1158
01:07:16,700 --> 01:07:17,932
Albo Noaha?

1159
01:07:18,035 --> 01:07:19,300
Może miałeś
powód, żeby go zabić.

1160
01:07:19,336 --> 01:07:21,736
Słyszałem, że cię prześladuje,
tak jak ja.

1161
01:07:23,907 --> 01:07:25,673
- Naprawdę?

1162
01:07:25,709 --> 01:07:28,943
Słyszeliście też o Olivii?
w zeszłym tygodniu jechałem do Rachel

1163
01:07:29,079 --> 01:07:30,779
prosząc o komp
na jej domu?

1164
01:07:30,914 --> 01:07:33,848
Mówi, że myślała
o wypuszczeniu go na rynek?

1165
01:07:33,884 --> 01:07:35,183
widziałeś?
napis „na sprzedaż”.

1166
01:07:35,218 --> 01:07:36,684
poza trawnikiem przed domem
dziś rano?

1167
01:07:36,720 --> 01:07:39,888
Ona nie do końca gra
jak pogrążona w żałobie wdowa.

1168
01:07:39,923 --> 01:07:42,157
Dlaczego jej nie zapytasz, gdzie ona jest
była noc morderstwa.

1169
01:07:42,192 --> 01:07:45,393
Gdyby ktoś miał powód, żeby zabić
ten sukinsyn, to była ona.

1170
01:08:15,125 --> 01:08:16,558
- Lori.

1171
01:08:16,660 --> 01:08:17,759
- Oliwia.

1172
01:08:17,794 --> 01:08:19,027
Jak się masz?

1173
01:08:19,162 --> 01:08:20,294
- Nic mi nie jest.

1174
01:08:20,396 --> 01:08:21,563
Czego chcesz?

1175
01:08:21,598 --> 01:08:22,931
- Możemy porozmawiać?

1176
01:08:24,334 --> 01:08:25,867
Masz nerwy
przychodząc tutaj

1177
01:08:25,969 --> 01:08:27,969
po swoim mężu
zabił mojego Noaha.

1178
01:08:28,004 --> 01:08:29,471
Z tego co wiem,
pomogłeś mu.

1179
01:08:29,506 --> 01:08:31,439
Idź do domu.
- Słuchaj, mylisz się, ok?

1180
01:08:31,475 --> 01:08:33,274
Znam mojego męża,

1181
01:08:33,310 --> 01:08:35,510
a Grant nie jest w stanie
zabicia kogokolwiek.

1182
01:08:35,545 --> 01:08:37,378
- Proszę, weź rękę
wyjdź z moich drzwi i odejdź.

1183
01:08:37,481 --> 01:08:40,081
- Słuchaj, mam dowód
że zrobił to ktoś inny.

1184
01:08:40,183 --> 01:08:42,817
Czy mogę wejść?
i rozmawiać z tobą o tym?

1185
01:08:42,853 --> 01:08:44,552
Proszę?

1186
01:08:44,654 --> 01:08:46,187
- Cienki.

1187
01:08:51,528 --> 01:08:54,195
OK, słucham.

1188
01:08:55,799 --> 01:08:58,833
- Wiem, Giselle
Miał romans z Noem.

1189
01:08:58,869 --> 01:09:01,169
- Rozmawiałeś
do Rachel.

1190
01:09:01,204 --> 01:09:03,138
Królowa plotek.

1191
01:09:03,173 --> 01:09:06,341
- Słuchaj, myślę, że to Giselle
zabił Noaha,

1192
01:09:06,376 --> 01:09:10,645
ponieważ ją molestował
o pieniądze, które była mu winna.

1193
01:09:10,680 --> 01:09:12,647
- To twój dowód?

1194
01:09:12,682 --> 01:09:14,149
Sąsiedzkie plotki?

1195
01:09:14,184 --> 01:09:15,984
- Pospiesz się.

1196
01:09:16,019 --> 01:09:17,952
Musiałeś wiedzieć
o aferze.

1197
01:09:18,054 --> 01:09:20,955
- Moje życie prywatne
to moja sprawa.

1198
01:09:23,660 --> 01:09:25,260
Giselle miała romans
z moim mężem też.

1199
01:09:25,395 --> 01:09:29,497
I ona mu powiedziała
kilka ważnych rzeczy,

1200
01:09:29,533 --> 01:09:32,767
jakby próbowała
aby wciągnąć Noego w pułapkę,

1201
01:09:32,903 --> 01:09:35,170
żeby mogła go zabić.

1202
01:09:35,205 --> 01:09:38,139
Chyba groźby
i molestowanie

1203
01:09:38,241 --> 01:09:41,976
zaczynało być
za dużo dla niej.

1204
01:09:42,078 --> 01:09:44,345
- W takim razie dlaczego policja
mieć wystarczające dowody

1205
01:09:44,381 --> 01:09:46,181
aresztować męża?

1206
01:09:46,216 --> 01:09:49,217
- Ponieważ Giselle go wrobiła.

1207
01:09:51,922 --> 01:09:53,288
- Przepraszam.

1208
01:09:53,423 --> 01:09:54,956
Muszę to wziąć.

1209
01:10:00,564 --> 01:10:02,096
Hej.

1210
01:10:11,107 --> 01:10:13,641
Tak, nie do końca życia
polisa ubezpieczeniowa wypłaca.

1211
01:10:13,743 --> 01:10:15,076
Tak, wiem.

1212
01:10:17,781 --> 01:10:19,080
Pozwól, że oddzwonię.

1213
01:10:19,115 --> 01:10:22,183
Muszę się pilnować
czegoś.

1214
01:10:30,160 --> 01:10:31,926
Puerto Vallarta.

1215
01:10:47,444 --> 01:10:48,843
Co?

1216
01:11:10,800 --> 01:11:13,034
- Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

1217
01:11:15,672 --> 01:11:17,138
- Zrobiłem kawę.

1218
01:11:19,175 --> 01:11:21,509
- Dziękuję, ale naprawdę
nie musiał tego robić.

1219
01:11:23,380 --> 01:11:26,080
- Nie ma problemu. nalegam.

1220
01:11:26,182 --> 01:11:27,649
- Dobra.

1221
01:11:35,525 --> 01:11:37,125
Myślę, że to mogłoby
bądź moją siostrą.

1222
01:11:37,160 --> 01:11:39,427
- Lori, gdzie jesteś?

1223
01:11:39,529 --> 01:11:40,828
- To jest.

1224
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
Bardzo mi przykro.

1225
01:11:42,632 --> 01:11:46,267
Słuchaj, możemy porozmawiać później?

1226
01:11:46,369 --> 01:11:49,904
- Będę dość zajęty
od teraz.

1227
01:11:51,708 --> 01:11:53,641
- Dobra.

1228
01:11:53,677 --> 01:11:54,942
Przepraszam.

1229
01:12:03,386 --> 01:12:05,019
- Siedziałem w korku
na godzinę, żeby tu dotrzeć

1230
01:12:05,055 --> 01:12:06,854
tylko po to, żebym mógł zadzwonić?

1231
01:12:06,890 --> 01:12:08,523
- I zachować czujność.
Muszę się tam wybrać,

1232
01:12:08,558 --> 01:12:10,992
wejdź do domu i zobacz czy
Mogę znaleźć tę bransoletkę,

1233
01:12:11,027 --> 01:12:13,094
lub cokolwiek innego, co się dzieje
żeby udowodnić, że to zrobiła.

1234
01:12:13,229 --> 01:12:14,662
Po prostu zadzwoń.

1235
01:12:14,698 --> 01:12:16,764
To naprawdę nie brzmi
jak dobry pomysł.

1236
01:12:16,900 --> 01:12:18,132
- Cóż, co jeszcze
mam zrobić?

1237
01:12:18,234 --> 01:12:19,867
Proszę wezwać policję?
I co im powiedzieć?

1238
01:12:19,903 --> 01:12:22,970
Że widziałem podejrzanie wyglądającego
bransoletka na zdjęciu?

1239
01:12:23,073 --> 01:12:24,472
Dobra.

1240
01:12:24,574 --> 01:12:25,907
Mam nadzieję, że to zadziała.

1241
01:12:25,942 --> 01:12:27,475
- To zadziała.

1242
01:12:27,577 --> 01:12:29,377
Oto numer.

1243
01:12:29,412 --> 01:12:30,645
Staraj się brzmieć przerażająco.

1244
01:12:32,248 --> 01:12:33,981
- Jest w porządku.
Możesz to zrobić.

1245
01:12:34,084 --> 01:12:35,950
<i>- Halo?</i>
- Nie mów, po prostu słuchaj.

1246
01:12:36,086 --> 01:12:39,087
Wiem, że zabiłeś
twojego męża, Noaha.

1247
01:12:39,122 --> 01:12:41,356
<i>- Uh, nie mam pojęcia
o czym mówisz.</i>

1248
01:12:41,391 --> 01:12:42,724
- Wyszedłem na spacer
tej nocy,

1249
01:12:42,759 --> 01:12:45,793
i widziałem, jak wychodziłeś
Dom Lori.

1250
01:12:45,929 --> 01:12:48,696
<i>- Kto to jest?</i>
- Możemy o tym porozmawiać później.

1251
01:12:48,732 --> 01:12:51,432
Spotkajmy się w kiosku z kawą,
20 minut.

1252
01:12:51,468 --> 01:12:53,301
<i>- Dlaczego miałbym to zrobić?</i>

1253
01:12:53,436 --> 01:12:55,737
- Bo mnie nie chcesz
rozmawiasz z policją, prawda?

1254
01:12:58,108 --> 01:12:59,841
- Kat, to było idealne.

1255
01:12:59,943 --> 01:13:01,776
- Nie sądzę, żeby poszła
zakochać się w tym.

1256
01:13:04,781 --> 01:13:06,047
- Mówiłem ci. Patrzeć.

1257
01:13:06,082 --> 01:13:08,082
Ona odchodzi.

1258
01:13:09,786 --> 01:13:11,519
Wiedziałem to.

1259
01:13:13,456 --> 01:13:15,156
Czy to wygląda
dla ciebie niewinną kobietę?

1260
01:13:15,291 --> 01:13:16,758
- Nie.
- Dokładnie.

1261
01:13:16,793 --> 01:13:18,659
Kay, chcę cię
zadzwonić do mnie jako drugi

1262
01:13:18,762 --> 01:13:20,328
że widzisz jakiś znak
o jej powrocie.

1263
01:13:20,430 --> 01:13:22,196
- Prawidłowy. OK, powodzenia.
I bądź ostrożny.

1264
01:13:32,942 --> 01:13:40,014
<i>♪ ♪</i>

1265
01:14:38,007 --> 01:14:40,241
- Chodź, Lori.

1266
01:14:57,227 --> 01:15:04,232
<i>♪ ♪</i>

1267
01:15:35,498 --> 01:15:37,465
Moja siostra patrzy.

1268
01:15:38,668 --> 01:15:40,301
- Już nie.

1269
01:16:11,968 --> 01:16:14,168
- Lori! Lori!

1270
01:16:14,203 --> 01:16:15,970
Lori!

1271
01:16:17,640 --> 01:16:18,973
Lori?

1272
01:16:46,002 --> 01:16:48,836
Cześć? Lori?

1273
01:16:54,043 --> 01:16:56,477
Oh.

1274
01:16:56,579 --> 01:16:58,746
Detektyw Sato?

1275
01:16:58,848 --> 01:17:00,982
Proszę, to nagły przypadek.

1276
01:17:30,046 --> 01:17:31,812
- Jesteśmy u Giselle
pustynny dom.

1277
01:17:36,786 --> 01:17:38,152
Poszedłem tutaj za Noahem

1278
01:17:38,287 --> 01:17:40,388
kiedy się wymykał
być z nią.

1279
01:17:40,423 --> 01:17:43,057
Nikt nie pójdzie
aby nas znaleźć.

1280
01:17:44,627 --> 01:17:46,994
To wstyd, co się stało
z Kat.

1281
01:17:47,130 --> 01:17:49,063
Skończyło jej się życie.

1282
01:17:51,401 --> 01:17:53,567
Twoje jest tragiczne
też mała historia.

1283
01:17:53,603 --> 01:17:56,737
Dowiedziałeś się, że Grant był
zdradzam cię z Giselle,

1284
01:17:56,773 --> 01:17:58,406
i w gniewie zazdrości,

1285
01:17:58,441 --> 01:18:01,509
przyszedłeś tutaj
stawić jej czoła.

1286
01:18:01,644 --> 01:18:05,079
Ale była walka,
i ona cię zabiła.

1287
01:18:05,114 --> 01:18:07,181
Nie tak pierwotnie myślałem
zaplanowałem to.

1288
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
Miałeś być
aresztowany za morderstwo Noaha,

1289
01:18:10,453 --> 01:18:15,089
ale twój mąż wrócił do domu
i wszystko zrujnowało.

1290
01:18:16,926 --> 01:18:18,092
Wszystko i tak się udało.

1291
01:18:18,127 --> 01:18:20,094
Jest w więzieniu.

1292
01:18:20,129 --> 01:18:21,696
Nie żyjesz.

1293
01:18:21,831 --> 01:18:23,097
Giselle zostanie aresztowana
za zabicie cię,

1294
01:18:23,132 --> 01:18:25,232
i już dawno mnie nie będzie.

1295
01:18:56,699 --> 01:19:01,435
<i>♪ ♪</i>

1296
01:19:16,886 --> 01:19:18,419
- Lori.

1297
01:19:19,489 --> 01:19:20,921
- Kat?

1298
01:19:21,057 --> 01:19:22,389
- To jest detektyw Sato.
Gdzie jesteś?

1299
01:19:23,893 --> 01:19:25,092
- Lori?

1300
01:19:25,228 --> 01:19:26,794
Schodzić.

1301
01:19:26,829 --> 01:19:28,863
- Jestem w domu Giselle,
gdzieś na pustyni.

1302
01:19:28,898 --> 01:19:31,198
- Nie ma gdzie się ukryć.

1303
01:19:31,234 --> 01:19:33,267
- Olivia mnie zabije.
<i>- Cokolwiek robisz...</i>

1304
01:19:33,402 --> 01:19:35,369
- Lori?
<i>- ...utrzymuj linię otwartą.</i>

1305
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
<i>Jesteśmy w drodze.</i>

1306
01:19:37,573 --> 01:19:39,240
Zadzwoń do Giselle Monahan.
Zdobądź ten adres.

1307
01:19:40,743 --> 01:19:42,176
- Widzę cię, Lori.

1308
01:19:45,515 --> 01:19:47,615
- Nie dasz rady
stąd żywy.

1309
01:19:49,919 --> 01:19:51,485
- Dlaczego jesteś
robić to?

1310
01:19:51,587 --> 01:19:52,887
Dlaczego to zrobiłeś
zabić Noaha?

1311
01:19:52,922 --> 01:19:56,690
- Zmusił mnie do pójścia
do tych partii.

1312
01:19:56,726 --> 01:19:59,560
Nadal miał romanse
z niektórymi z tych kobiet.

1313
01:19:59,595 --> 01:20:03,631
Cierpiałem latami
z tym upokorzeniem.

1314
01:20:03,766 --> 01:20:06,834
I wiedziałem, że będziesz
jego kolejny podbój.

1315
01:20:06,869 --> 01:20:08,702
Więc noc
twój mąż odszedł,

1316
01:20:08,738 --> 01:20:11,205
Poszedłem za nim
do twojego domu.

1317
01:20:12,608 --> 01:20:14,175
Widziałem jak się włamał.

1318
01:20:14,210 --> 01:20:16,944
Schowaj się za rogiem
kiedy zeszłaś na dół.

1319
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Po tym jak Noah cię odurzył,

1320
01:20:19,882 --> 01:20:21,182
czekał...

1321
01:20:23,953 --> 01:20:25,920
dopóki nie straciłeś przytomności.

1322
01:20:25,955 --> 01:20:28,556
A potem wykonał swój ruch.

1323
01:20:28,591 --> 01:20:30,391
Ale ja też.

1324
01:20:39,135 --> 01:20:46,073
<i>♪ ♪</i>

1325
01:20:48,444 --> 01:20:50,211
- I upewniłem się
że twoje odciski palców

1326
01:20:50,246 --> 01:20:51,712
były na całym nożu.

1327
01:20:54,150 --> 01:20:55,850
- Jesteś mordercą.

1328
01:20:55,985 --> 01:20:57,618
Pójdziesz do więzienia.

1329
01:20:57,653 --> 01:20:59,220
- Nie osądzaj mnie.

1330
01:20:59,322 --> 01:21:01,288
<i>Nie masz pojęcia</i>

1331
01:21:01,324 --> 01:21:03,457
<i>jaki był naprawdę Noe.</i>

1332
01:21:03,492 --> 01:21:05,226
<i>Jego ustne
i przemoc fizyczna.</i>

1333
01:21:05,328 --> 01:21:06,694
<i>To już trwa
od lat.</i>

1334
01:21:06,829 --> 01:21:08,729
<i>Był dla mnie okropny.</i>

1335
01:21:08,764 --> 01:21:12,399
Leczył mnie
jakbym była jego własnością.

1336
01:21:12,501 --> 01:21:14,535
Po tym jak się dowiedziałem
o rozwodzie

1337
01:21:14,670 --> 01:21:17,638
i że jedzie
żebyś zostawił mnie z niczym,

1338
01:21:17,673 --> 01:21:19,440
Musiałem przetrwać.

1339
01:21:19,475 --> 01:21:23,377
Zrobiłbyś to
to samo.

1340
01:21:24,347 --> 01:21:26,046
- Nie.

1341
01:21:26,182 --> 01:21:28,082
Nie jestem taki jak ty.

1342
01:22:04,553 --> 01:22:11,558
<i>♪ ♪</i>

1343
01:22:21,704 --> 01:22:23,404
- Chciałem to zrobić
osobiście

1344
01:22:23,506 --> 01:22:26,607
zamiast mieć mojego prawnika
wyślij to.

1345
01:22:26,742 --> 01:22:29,109
- To znaczy
wszystko dla mnie.

1346
01:22:32,882 --> 01:22:34,181
- To oficjalne.

1347
01:22:34,216 --> 01:22:35,783
Jesteś rozwiedziony.

1348
01:22:37,353 --> 01:22:39,119
To się po prostu czuje
zły sen,

1349
01:22:39,221 --> 01:22:41,288
i nie mogę się obudzić
z tego.

1350
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Naprawdę przepraszam za sposób
wszystko się okazało.

1351
01:22:44,927 --> 01:22:47,194
- Tak, ja też.

1352
01:22:48,364 --> 01:22:50,197
Potrzebujemy tylko czasu, żeby się zagoić.

1353
01:22:50,232 --> 01:22:52,333
Ruszajmy dalej z naszym życiem.

1354
01:23:10,553 --> 01:23:12,052
- Dziękuję, że mi dałeś
zestawienie.

1355
01:23:12,088 --> 01:23:14,521
- Wiem, że przyjmiesz
naprawdę dobrze się nim opiekuj.

1356
01:23:14,557 --> 01:23:17,791
- Chodź, wiesz
jak ja nienawidzę ruchu ulicznego.

1357
01:23:17,893 --> 01:23:20,260
- Jedna sekunda.
To moja młodsza siostra.

1358
01:23:20,296 --> 01:23:21,729
Będziemy żyć
znowu razem.

1359
01:23:21,764 --> 01:23:23,630
Coś w rodzaju
z powrotem na studiach.

1360
01:23:23,733 --> 01:23:25,432
- Hej, nie bądź obcy.

1361
01:23:25,468 --> 01:23:27,067
Zawsze jesteś częścią
tej okolicy.

1362
01:23:27,103 --> 01:23:30,371
- Cóż, nie znienawidź mnie
jeśli nigdy nie uda mi się wrócić.