1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Evet? Dinliyorum. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Benim. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Ne? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Ama bu olamaz. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 O kadar yıl geçti ki. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - İyi misin? - Evet. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Hayır, teşekkürler. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Gün geldi... Bunu biliyordum. Biliyordum. biliyordum... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, tableti rahat bırak. Sasha, dur, sonra oynarsın. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, sadece seni bekliyoruz. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Herkese günaydın. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, Tanrı aşkına, çocuk gibisin. Oturmak. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Zamanım yok, zaten geç kaldım. Bensiz başla. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Her zamanki gibi her şey ortada son dakika. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, neden koydun? bana bir kazak ve bir atkı? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Bu bir iş gezisi Avrupa'ya, Kuzey Kutbu'na değil. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Tartışmayın. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Tamam, patron sensin. Baban nasıl hissediyor? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Onun için endişeleniyorum. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Anlaşılabilir, böyle bir olaydan sonra... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Baba, ne kadar süreliğine gidiyorsun? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Beş gün. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Kötü davranmayacağına dair bana söz ver. kardeşinle kavga etme. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Evin etrafında yardım edin ve anneni dinle. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Evet efendim! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, beni ara. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 İlya, beni duymadın mı? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, bu kadar yeter, sonra oynarsın. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Kendine iyi bak, iyi haftalar! Seni seviyorum! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Güle güle. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Hoşçakal, seni seviyorum. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Ne mutlu sana, Tanrımız Rab, Evrenin kralı, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 yerden ekmek çıkarandır. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amin. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, katla çünkü yapamıyorum. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Ben de yapamam, büyükbabama soramam. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Büyükbaba... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Beni getir. Hadi düzeltelim. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 İşte yeni kadar iyi. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Kalkışa hazır. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Vay! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Afiyet olsun. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Baba, sakinleşmeye çalış. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Dört gündür stres altındasın. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Sen sus, yeme, Telefonunuzu sürekli kontrol edin. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Önemli bir çağrı bekliyorum. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Bana söz verdiler. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Söz vermiş olsalardı sonra geri arayacaklar. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Lütfen ye. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Bugün iştahım yok. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Ukrayna tarafı yüksek bedel ödüyor 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 savaş için... insan hayatı kaybediliyor. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Birincisi, Putin bu konuda takıntılı. Ukrayna'yı ele geçirme fikri. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 İkincisi... 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Ne oldu? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Biri bana şunu söyleyecek mi? yoksa bu beni ilgilendirmez mi? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Ailemden hangi sırları alabilirim? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 anlıyorum ki sen... artık yetişkinler, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 ve zamanı geldi sana her şeyi anlatmak için. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Sevgililer... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 Büyükbaba için çok önemli bir gün. o yüzden biraz empati göster, tamam mı? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Şimdi sana ne söyleyecek onun için çok duygusaldır. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Hayatım boyunca bunu sakladım. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Bu en değerli şey çocukluğumdan kalanlar. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Nedir? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Bu bir leylek. Bu bir kuş. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Anavatanım Belarus'tan. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Peki bu kim? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Bu... benim babam. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Ve Sasha, küçük kardeşim. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 2. Dünya Savaşı'ndan önce Minsk'te yaşıyorduk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Biz... birbirimize çok bağlı bir aileydik. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Ben, kardeşim Sasha, babam ve annem... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Harika! Bir saniye genç adam! Annene daha yakın dur. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Siz lütfen hanımefendi. elini tam buraya koy. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Peki bu kim? Bu bir denizci! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Sırt düz, eller kafa böyle, buraya bak. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Evet? Kıpırdama. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Sizi temin ederim, bu olacak hayatının en güzel fotoğrafı. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Ama bir gün babam ayrılmak zorunda kaldı askeri eğitim için 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 ve onun için çok endişeleniyorduk. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Özellikle annemiz. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Yarın her şey hazır olacak. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Görüyorum ki sen bir askersin belki bir şey duymuşsundur? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Savaşın başlangıcı hakkında mı? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Korkunç şeyler olduğu söyleniyor Krakow'da. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Ben bir doktorum. ve ben senden fazlasını bilmiyorum. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Anlıyorum. Bazıları savaş çıkacağını söylüyor... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 diğerleri hayır diyor. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Kime inanmalı? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 En iyi dileklerimle, hoşçakalın. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Seni dışarı çıkarayım. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Baba, ne zaman döneceksin? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Yakında. Sen gözünü bile kırpmadan geri döneceğim. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Bize kask getirir misin? Pilot bir tane. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Evet, Vovka'da var ama bizde yok. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Mutlaka getireceğim. Buraya, yanıma gel! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Senin için bir görevim var. Önemli. Gerçek erkekler için. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Ne? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Ben yokken sorumluluk sende. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Sesini dinlemen gerekli anne ve ona iyi bak, anlaştık mı? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Elbette! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Kabul edildi. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Ve kavga yok! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Söz veriyoruz. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Bu iyi. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Burada. Zar zor bulundu. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Lütfen sakin ol aşkım. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Herşeyi oraya alacağım neden bu çoraplara ihtiyacım var? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Bu protokol değil. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protokolünüz bunu halledebilir, onları almalısın. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Zamanı geldi. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Dur, dur, ağlamana gerek yok. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Sakin ol tatlım, hadi. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Brest'e gidiyorum – çok uzak değil ve uzun sürmeyecek. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Seni çok seviyorum. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Seni herşeyden fazla seviyorum. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Biz de seni seviyoruz. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Zamanı geldi. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Kendine dikkat et. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Anne, neden ağlıyorsun? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Mühim değil. Her şey yoluna girecek. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Bunlar son sakin günlerdi. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Kimse bilmiyordu... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 yakında hayatlarımız sonsuza dek değişecek, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 ve şeyler... asla eskisi gibi olmayacak. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Baba, baba, geri dön! Baba, bekle! Babacığım. Babacığım! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Baba, gitme! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Baba! Baba! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Durmak. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Baba, lütfen gitme. Kaska ihtiyacımız yok, sadece kalın. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Baba, hadi eve gidelim. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Neden bahsediyorsun. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 aşklarım, Ben... hemen döneceğim. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 At balkonda oturdu, su içti çay, bardak kırdı, Türkçe konuştu. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Çabi, Çelebi, Çelebi, Çabi, Çabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Ağzımızı doldurduk su ve herkese donmasını söyledim! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Seni çok seviyorum. - Biz de seni seviyoruz. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Onlara iyi bak. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Babam gitti. Ve onu bir daha hiç görmedik. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Uzun yıllar sonra... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Öldüğünü öğrendim... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Uzun yıllar sonra... Öldüğünü öğrendim... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 savaşın ilk günlerinde. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Kaç yaşındaydın? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 On iki yaşındaydım. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Ve küçük kardeşim Sasha, sekiz yaşındaydı. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Komikti. Onu çok sevdim. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 Anlamıyorum, bana bir kez daha göster. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Tamam, bak. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Bu köşeleri şu şekilde alıyorsunuz, sonra eğiliyorsun. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Sonra ortada, yarıya kadar, bunun gibi. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Ve kanatlar. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Hazır. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Savaşın ilk günlerinde... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 sevgili şehrimiz neredeyse yok edildi. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Almanlar geldi ve hemen kendi kurallarını getirdi. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Bir kenara koy. Yemek vakti geldi. Sasha, otur. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Neyse şimdi tekrar unutacağım. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Hiçbir şey olmadı, daha sonra bitirin. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ah, çorba istemiyorum. Orada yüzen soğanlar var. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Evet anne, ben de soğan sevmiyorum. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Yemek yemen lazım, nasıl büyüyeceksin eğer hiçbir şey yemiyorsan? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Çorba istemiyorum. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 yerden kalkmıyorsun Yemeğiniz bitene kadar masada kalın. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Ve oyun yok, beni duydun mu? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Açın polis! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Açın dedim! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Duyamıyor musun? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Kim var orada? - Ne yapıyorsun? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Yeterli! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Amca, bu oyuncağı bana ver, bu benim oyuncağım. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Korkma küçük Yahudi. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Belgelerinizi sunun. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Bir saniye. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Bu dairede başka kim yaşıyor? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Başka kimse yok. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Kocan nerede? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Onu cepheye götürdüler. O bir doktor. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Alman komutanlığının emriyle 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 Yahudi uyruklu tüm kişiler kıyafetlerine sarı yıldız takmak zorundadır. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Ona açıkla. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Toplantıya katılmakla yükümlüsünüz Komutanın ofisi belgelerle birlikte. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 20 kg'ı aşmayan bagajınızı taşıyabilirsiniz. 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 ve iki günlük yiyecek tedariki. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Anlıyor musunuz? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Kim dinlemez ağır bir şekilde cezalandırılacaktır. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Bu açık mı? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Evet. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Yıldızları kendin yapmalısın ve kıyafetleri dik 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 böylece görünürler. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Anne, onu öldürdüler! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 O gün... ilk kez, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Ölümü kendi gözlerimle gördüm. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Kardeşim ve ben anlamadık 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 bu korkunç adamın zavallı köpeği neden öldürdüğünü. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Büyükbaba, sonra ne oldu? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Daha sonra çantalarımızı hazırladık. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, oynamayı bırak. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 İlya, giyin. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Kardeşim ve ben düşündük ki bir tür yolculuğa çıkıyorduk, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 yakında eve döneceğimiz yer. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Düğmeyi aç. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Yapamam! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Gelmek. Sen büyük bir çocuksun 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 ama düğmelerle baş edemiyor musun? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Anne, neden bu yıldızı bana diktirdin? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Çünkü sen bir kahramansın. Ve bunları yalnızca kahramanlar giyebilir. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Anne, ben de bir kahraman mıyım? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Elbette sen de. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Ve sen anne, bir kahramansın! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Ve ben. Eşyalarını topla. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Yola oturalım. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Anne, neden insanlar yol kenarında oturuyor? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Böylece yol güvenli ve düzgün olur. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Elbette. Zamanı geldi. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Bir bayram havasındaydık. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Ne olacağını bilmiyorduk. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Sokakta mültecileri gördük kıyafetlerinde sarı yıldızlar var. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Affedersiniz, tahliye etmeye geldik. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Nereye gittiğimizi biliyor musun? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Beni tanımıyor musun? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Geçen gün sizi ziyaret ettik... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 hatırlamıyor musun? - Sen kimsin? Ne istiyorsun? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Üç ay önce, kocanız karımı ölümden kurtardı. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Hatırlamak? Ayrıca sarhoş olduğum için beni azarladın. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Adın Goryev. - Evet, adım Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Komutanın ofisi orada! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Beni dikkatlice dinle, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 şehirden çık, bir yere git, uzaklaş! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Bütün Yahudiler kamplara götürülecek, beni anlıyor musun? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Canımı acıtıyorsun! Bırak! Biz masumuz! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Anne, ayaklarım ağrıyor. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Sabırlı ol oğlum, biraz daha. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Anne, eve dönelim mi? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 İlyuşa, sızlanma. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Sözde kontrol noktaları kuruldu sokaklarda, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 tüm Yahudilerin gelmek zorunda olduğu yer eşyaları ve pasaportları. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Evlerinin anahtarlarını aldılar onların belgeleri, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 ve onları gettoya gönderdim. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Defol! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Kapa çeneni! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Sıralanmak! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Onu neden zorluyorsun? O hamile! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Bunu neden yapıyorsun? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Geri çekilin! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Herkes geri çekilsin! - Bizi rahat bırakın! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Buraya gel! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Ne yaptım? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Yapma! Ne yapıyorsun? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Kurtulmak! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Lütfen! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Lütfen! Ateş etme! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Lütfen! Ateş etme! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 sana yalvarıyorum! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Lütfen yapma... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, Sasha'yı yakala! Daha hızlı! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Kıpırdamadan otur. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Hayır, lütfen! Yalvarırım bırak beni! Yeter, hayır! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Bir insanın düşünmesi korkutucu istediği her şeyi yapabilir. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 O zaman daha da korkutucu Bütün ulus bunu yapabileceğine karar verir. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Beklemek! Gitme! Lütfen! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Çocuklar var. - Bu tehlikeli. Görülebilirsin. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Onlara sadece yiyecek vereceğim. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Yapma! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Sana yalvarıyorum. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Eve git, endişelenme. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Hava kararır kararmaz ayrılın. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Yol açık olacak. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Herkes Mogilev'e gidiyor. Halkımızın orada olacağını söylüyorlar. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Burada uzun süre kalamayacağız. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 kapıyı şuraya bırakacağım Bodrum açık, kilitlemeyeceğim. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Akşama kadar orada kalın. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Sadece görülmediğinden emin ol. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Çok teşekkür ederim! Senin... ne? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Sessizlik. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Dediğimi yap. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Bu adam tasarruf ederek aldığı riskleri biliyordu çocuklu Yahudi bir kadının hayatı. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Ama seçimini yaptı. Ve başka türlü yapamazdı. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Her şeyi arayın! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Dışarı çık, seni yaşlı osuruk! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Bırak beni! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Ne yapıyorsun? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Hareket ettir! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Sevgili Tanrım! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Ateş! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Geceleri başardık sessizce bodrumdan çıkın. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Sabah katıldık bizim gibi bir grup mülteci. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Yorgun ve aç dolaştık yol boyunca, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 aniden güçlü bir gürleme duyulduğunda Gökyüzünde uçak sesleri duyuldu. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Anne, lütfen kalk! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Anne, her zaman çorbanı yiyeceğim soğan ile. Kalk, kalk anne. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Neden kalkmıyorsun? Anne, seni her zaman dinleyeceğiz. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Kardeşim ve ben tamamen yalnızdık. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Nereye gideceğimizi bilmiyorduk veya ne yapmalı? 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Nerede ve nasıl olduğunu hatırlamıyorum dolaştık, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 ve tam olarak bilmiyorum ne kadar zaman geçti. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Baba, lütfen heyecanlanmamalısın! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Ama endişelenmiyorum bile... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Dede seni çok seviyoruz. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Ve seni asla bırakmayacağız. Her zaman orada olacağız. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim canım. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Senin önemsemen çok değerli. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Büyükbaba, ama sen çok gençtin. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Annen olmadan nasıl başa çıktın? ve babam? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Korkmadın mı? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Tabii ki öyleydim. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Ama insan her şeye alışıyor. 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 acıya ve korkuya bile. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Bir keresinde bir Alman kamyonuna binmiştik... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 diğer Yahudi çocuklarla birlikte, cehenneme doğru gidiyordu. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Bir çocuk kampıydı. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Eski bir yetimhane, artık toplama kampına dönüştü. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Bu cehennem Semkovo köyündeydi. Minsk'ten çok uzak değil. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha ve ben oraya gittik. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 İlyuşa, bana biraz peynir ver, karnım ağrıyor. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Ya ben? Ben de istiyorum! Ver bana! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Sessiz ol, ağlama. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Hayatımızın en kötü günlerini geçirdik kampta. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Öncelikle rutin kan tahlili yaptırdık. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Hiçbir şey anlamadık, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 ve alçakgönüllülükle bize söyleneni yaptık. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Adınız ne? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha mı? Yahudi olduğu anlaşılıyor. Bir not alın. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Devam et! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Ve sen? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Tamamen aç! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Adınız ne? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Adınız ne? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Yahudi misin? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Devam et! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Dikkat edin – Yahudi. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Burada o kadar çok Yahudi var ki! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Hadi! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Tamamen aç! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Adınız ne? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Aydınlık ve güneşli bir gündü. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Kampın bir bölümünde domuzlar için patates pişiriliyordu. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Koku etrafı sardı. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Lezzetli kokuyor. Muhtemelen patates. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Kesinlikle patates. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Almanlar bu domuzların bakımını üstlendi çocuklardan daha iyidir. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Bana öyle geliyor ki hiç yemek yemedik 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 bundan daha lezzetli bir şey bu patates hayatımızda. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Kokusunu hala hatırlıyorum. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Burada neler oluyor? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Kan örnekleri! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Bundan bahsetmiyorum. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Gitmeyi reddediyorlar! Onları zorlamalıyız! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Sorun nedir doktor? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Astlarınız çocukları dövüyor. Kes şunu! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Bu gerekli bir önlemdir. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 İnsani bir yol bulun. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Daha fazla çığlık duymak istemiyorum revirde! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Özel hala deneyimsiz. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Her zaman ulaşmanın bir yolunu bulabilirsin çocukların istemedikleri şeyleri yapmaları. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Daha sonra nedenini öğrendik çocuklar buraya getirildi. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Biraz şekerin var mı? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Yaralı Alman askerleri kana ihtiyaç vardı... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Teşekkür ederim. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 ve kamptaki çocuklar... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Şeker ister misin? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 sadece harcanabilirdi. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Şeker? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Çok basit... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 O zaman zaten anladık, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 olanların çoğu götürülen geri gelmezdi. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Al onu! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Neden uyumuyorsun? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Annemi özlüyorum. Yakında gelip bizi eve götürecek mi? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Yatmak. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Bana bir fotoğraf göster. Annemi ve babamı görmek istiyorum. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Onu bana ver. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Dinle, hadi şunu yapalım. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Bu bölüm sizin için, annemle birlikte. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Bu da benim için, babamla birlikte. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Ağlama. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Bir gün sıraya girdik... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 ve olacağımıza söz verdik yemekle birlikte sıcak bir yere götürülür. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Yükleyin! - Hadi gidelim! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Ve ben ve ben! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Saşa! Erkek kardeşim! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Saşa! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Saşa! Erkek kardeşim! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Saşa! HAYIR! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 İlyuşa, beni bırakma! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Kardeşimi unuttular! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Beni bırakma! - Sasha, Sasha! Kardeşimi unuttular! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 İlyuşa, İlyuşa beni bırakma! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 İlyuşa! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Saşa, Saşa! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - HAYIR! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 İlyuşa, beni bırakma! Erkek kardeşim! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Saşa! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 HAYIR! Saşa! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Ve onu bir daha hiç görmedin mi? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Asla. Asla, asla. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Bütün dehşetlerden sonra 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 yaşamak ve acı çekmek zorunda kaldık. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Savaş... evimizi, ailemizi, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 ve annemi, babamı aldı... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Baba, yürüyüşe çık, olur mu? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Doktor hareket etmen gerektiğini söylüyor ve temiz hava alın. Belki plaj? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Büyükbaba, seninle geleceğiz. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Teşekkürler canım. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Senin önemsemen çok değerli. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Hadi gidelim. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Hadi. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Büyükbaba, bunu hayal edemiyorum birisi beni İlya'dan ayıracaktı. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Neden kimse istesin ki? Bu asla olmayacak! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Peki daha sonra ne oldu? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Annemin ölümünden sonra Sasha'nın tek koruyucusu oldum. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Hangi inanç olduğunu bilmiyordum Tanrıydı ve Tanrı'yı tanımıyordu, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 ama daha yüksek güçlere sordum Kardeşimi bana geri vermek için. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Neydi o? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Herkes çekilsin! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Silahlar var mı? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Komutan, buraya gelin. Çocuklar var. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Almanlar gelmeden gitmeliyiz! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Ne yapıyoruz? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Çocukları götürüyoruz arabayı getir. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Onlarla ne yapacağız? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Bunları nereye koyacağız? - Bilmiyorum. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Ama onları bırakamayız. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Komutan... - Dediğimi yap! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Neler oluyor? Beni duydun! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Buraya! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Tamam çocuklar, hadi gidelim! Hadi, hadi! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Çok sıskalar. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Tebrikler! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Bekle, seni götüreceğim. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Bu oldukça zayıf. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Hadi koşalım. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Hadi, hadi, çabuk. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Hızla ayrılıyoruz. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Herkes dışarı! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Dikkat olmak! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Çocuklara iyi bak, ben hallederim! - Ne? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Çıkmak! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Hadi! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Çocukları alıyoruz ve dağılın, sonra nehirde buluşuruz! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Kızlar beni takip edin! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Durmak! Ateş! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Hadi, hadi. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Hadi gidelim! Hızlıca! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Nehrin aşağısındalar! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Dikkat! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partizanlar bizi Nazilerden geri aldı 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 yerlilerden bizi saklamalarını istedi evlerinde. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Bu insanlar hayatlarını tehlikeye attılar. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Nedir? - O çocukları kurtardık. Yardıma ihtiyacımız var. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Beşi ailelerde, geri kalanının gidecek hiçbir yeri yok. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Ormanda yaşayamazlar. Bunları saklamalıyız. Onları alabilir misin? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Onları içeri alın, evde saklayın. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Hadi gidelim. İçeri. Çabuk, çabuk. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Sessizlik. - Peki ya ona? Hasta gibi görünüyor. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Ateşi var. Onu çiftliğe götüreceğiz. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 İyi. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Lütfen dikkatli olun, onlar onları arıyor olabilir. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Muhtemelen Yahudiler. - Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Teşekkür ederim! Hadi, git! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Yahudileri evinde saklayanlar vurulma tehdidi altındaydı. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Ama sonuçlarını bilerek bile, yerel halkın hiçbiri reddetmedi. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Aç şunu, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Biz! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Sen rahat uyu, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Senin vicdanın yok geceleri böyle ortalıkta dolaşıyor! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Vicdandan bahsediyorsun, işaretliyor musun? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Kapıyı aç, yardımına ihtiyacımız var. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Burada hasta bir çocuğumuz var. onu nereye koymalıyız? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 O nereli? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Almanlar onları Semkovo'dan taşıyorum. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Zavallı şey, yanıyor. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Sus, sus. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Onu neden bana getirdin? Ne yapabilirim? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Ben doktor muyum? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Çok fazla konuşuyorsun. Korktun mu seni kulak kene? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Kimin teni için korktun? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Çocukları Semkovo'ya ne zaman attın? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Hangi Semkovo? Sen ne diyorsun? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Unuttun mu? Sana hatırlatacağım. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Liman olarak çalıştığınızda İcra komitesindeki tüccar. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Sen ve amirlerin şehirden nasıl kaçtınız? 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Ve bütün çocuklar Almanlara atıldı. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Ne diyor? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Sadece zamanımız olmadı onları çıkarın o zaman, bizi bombaladılar. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Kıçını kurtarmayı başardın mı? ama çocuk yok mu? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Sen pislik... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Yeter! Şimdi zamanı değil! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Gidecek hiçbir yerimiz yok. Onu alamayız! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Dur, lütfen. Onunla ben ilgileneceğim. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 İşte bu. Biz gidiyoruz. Yakında gün ağaracak. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Seninle sonra ilgileneceğim. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Dışarı çıkın! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Sus, sus canım. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Sus. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Her şey yoluna girecek. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Ateşim yüksekti. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 ne olduğunu anlamadım etrafımda oluyordu. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Geliyorum, geliyorum. Canım. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Hadi canım, hadi, bir içki iç. İç canım. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Hadi kalk. Tebrikler. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Sus sus. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Daha iyi olacaksın. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, o gerçekten hasta. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Onu doktora götürmen lazım. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, bunu kendi başımıza yapamayız! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Eğer onu alırsak, onlar da yapacaklar. nereli olduğunu sorun. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Onlara ne diyeceğim? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Onun bizim olduğunu söyle. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Uzun süredir hastaydı. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Biz... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 Stasik'ten gelen sertifika sol tarafta... burada. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Gerekirse ona göster. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Gerekirse. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Ve eğer gelirlerse bunu çıkaracağım. Saklayacağım. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Artık o bizim Stasik'imiz olacak. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 İyi. Atı koşacağım. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Alman komutanlığına göre, Yahudi uyruklu kişiler, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 aynı zamanda kişiler Yahudileri barındıranlar vurulacak. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Bizi alın, çocuklara acıyın! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Bırak beni! Kes şunu! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Kapa çeneni! Asılacaksın Bütün köyün önünde! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Neyin hatırlatıcısı olarak asılacaksın Yahudileri barındıranların başına gelecek. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Çocukları bağışlayın! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Çocukları bağışlayın! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Tanrı'nın merhametiyle! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Olanların başına bunlar geliyor Yahudileri barındıran! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Hepsi bitti! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Hadi dışarı çıkalım! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Adın kutsal kılınsın, krallığın gelsin, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 yeryüzünde senin isteğin yerine getirilecek cennette olduğu gibi-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Kapa çeneni! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Beni dinle evlat. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Birisi sana bir şey sorarsa - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Adın Stasik, beni duydun mu? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Beni duydun mu? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Benim adım İlya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Dinle İlya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Bu çok önemli. çünkü orada hoş karşılanmıyoruz. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Adın Stasik, duydun mu? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Sevgili Tanrım... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Kapıyı aç! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Hadi gidelim! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Lütfen dikkatli olun, çok hızlı sürmeyin. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Hadi! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Merhaba Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Merhaba. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Seni bir süredir görmüyorum. Nasılsın? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Dualarınızın yardımıyla. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Oğlun mu? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Başka kim? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 İnsanlar oğlunuzun öldüğünü söyledi. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 İnsanlar yalan söyler. Buraya gel oğlum. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Zaten çalışıyorum. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Besleniyor, iyi para veriyorlar, bize gelin. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Siz de Sovyet rejiminin acısını çektiniz. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Ben kendi başıma basit bir insanım. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Geçen gün bir çocuk taşıma was attacked. Duydun mu? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Hayır, yapmadım. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Eğer bilseydin bana söyler miydin? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Our father in heaven. Hallowed be Your Name. Your kingdom come. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Senin isteğin yeryüzünde olduğu gibi yerine getirilecek cennet. Bugün bize günlük ekmeğimizi ver. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Ve bizim gibi suçlarımızı bağışla bize karşı suç işleyenleri bağışla. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Ve bizi günaha sürükleme ama bizi kötülükten kurtar... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Yolda birkaç darağacının inşa edildiğini gördüm. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Do you know for whom? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Priests will be hanged. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 They hid some children. Bulundular ve vuruldular. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Hangi çocuklar? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Onları partizanların getirdiğini söylüyorlar. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Daha fazlasını bilmiyorum. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Akşamları içmesi için ona bunu ver. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Sabahları da yapabilirsiniz. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Ve şifalı bitkilerle, Çocuğu banyoda düzgün bir şekilde buharlayın. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Üç gün sonra daha iyi olacak. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Tanrı seni korusun. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Teşekkür ederim. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Peki oğlum? Hadi eve gidelim. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Başlamak! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 İyi insanlar! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Her zaman yaşamaya çalıştım Allah'ın kanunlarına göre. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Bu nedenle korkmuyorum. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Tanrı ve insanlar önünde benim hatam sadece... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 riske giremeyeceğim... masum çocukların hayatları. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Günahlarımı bağışla. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Ve bizi kötü bir şekilde hatırlama kelime. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Nazik ol. Ve merhametli. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Bizi bağışla! - Neden? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Yahudi çocukları sakladılar. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Rabbim dedi ki, yoluna git doğruluktan, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 çünkü doğrular miras alacak dünya, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 ve tanrısızlar yok edilecek yeryüzünde. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Tanrısızlar yok edilecek! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Bağışlayın bizi iyi insanlar! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Neden hâlâ buradasın? Eve git! - Gidiyoruz. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Sana saklanmanı söylemiştim! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Onu ona tak; Stasik'e aitti. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Her şey iyi olacak. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Şimdi buhar banyosu yapacaksın. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Her şey iyi olacak. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Bize biraz yemek yapacağım. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Gitmek. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Elbiselerini çıkar. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Buhar banyosu zamanı. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Uyanmak. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Hadi. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Ne oldu? - Burada kalamaz. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Ne düşünüyorsun? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Hepimizi yok edecek. O bir Yahudi! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Onu hamamda gördüm. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Sünnetli! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Almanlar öğrenirse 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 darağacına asılacağız. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Onunla aynı ipte! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Onu nereye götüreceksin? - Ormana. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Partizanlara. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Beklemek! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Günahı nefsine yükleme! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Neden dışarıdasın? Geri gitmek! Şimdi! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Sana emrediyorum! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Lütfen! Biz Hıristiyan değil miyiz? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Ne yapıyorsun? Beklemek! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - Hadi gidelim! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Hayır, hayır, onu alma! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, onu geri getir! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Hadi gidelim! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Rahipleri astılar! Buna neden ihtiyacımız var? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Stasik'imi elimden almayın! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Hangi Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 İnsanlar onu gömdüğümüzü gördü! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Bir tabutumuz ve bir haçımız var! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Sen ve ben böyle bir süreçten geçtik Zor zamanlarda oğlumuzu gömdük! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Ne zaman kötü olduk? Bunu yapamayız Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Umurumda değil! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Dur... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Bunu başka türlü yapamayız! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Tanrı bize yaşanacak zor zamanlar vermedi biz duygusuz ve sert insanlarız. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Daha güçlü olmamız lazım! Daha güçlü, duydun! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Kapa çeneni! sana yalvarıyorum! Kapa çeneni. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Gücümüz Allah'tadır! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Sessiz ol kadın! Sana yalvarıyorum! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Sessizlik! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Neden bu elbiseyle dışarı fırladın? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Zaten yaz mı geldi? İçeri gir! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Onu vermeyeceğiz, değil mi? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, onu vermeyeceğiz. yapacak mıyız? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, onu vermeyeceğiz. yapacak mıyız? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Ondan vazgeçmeyeceğiz 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Ağlama. Ağlama... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 ağlama. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Oğlum, beni affet. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Eğer bu affedilebilirse... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Sevgili Tanrım... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Baba, Oğul adına... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Ne yaptım... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Neyim var... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 İşte buyurun. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Ne düşünüyorsun. Hoşuna gitti mi? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Evet. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Sana bu kuşların nasıl oyulacağını öğreteceğim. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Hadi bakalım. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Artık bir oyuncağın var. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Bu leyleği kardeşime verebilir miyim? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Belki onu buluruz? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Kesinlikle. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Savaş yakında bitecek ve kardeşini bulacağız. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Sadece inan. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 İnançla hayat daha kolaydır. Onu elbette bulacağız. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Onu bulacağız. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Kim bu? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Ne istiyorsun? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Yürüyordum, ziyaret etmeyi düşündüm. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Bir bardak dökebilir misin? Almak için sıcak. Hava soğudu. Haydi sohbet edelim. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Hadi. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, masayı hazırla. Bir misafirimiz var. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Oğlum, dışarı çık. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Peki iyileştin mi? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Evet, Tanrıya şükür. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Neden bu kadar esmersin? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Tıpkı dedesi gibi. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Bir sandalye al. Oturmak. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Hadi! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Eldivenlerin! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Bahçeden ayrılmayın. - İyi. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Peki ne hakkında konuşmak istiyordun? Devam et. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Çirkin bir söylenti var Stasik'in öldüğünü. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Ve partizanlar dikildi bu piç senin peşinde. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Neden bahsediyorsun? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Oğlum ölseydi, o zaman olurdu bir mezar. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Bir haçla. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Mezarlığa gidin ve bir bakın. Hiçbir şey bulamayacaksın. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Oradaydım. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Ve? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Mezarı bulamadım. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Beni şaşırttı, bu yüzden düşündüm Sormam lazım. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Bizden ne istiyorsun? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Neden bilmek zorundasın? her şey? Günahı nefsine yükleme. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Gitmek. Bizi bırakın. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 İçsen iyi olur. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Bir ısırık al. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Ve Tanrı'yla git. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Bunu sana söyleyeceğim Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Hayat senin için zordu Sovyet rejimi altında. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Sen kendini biliyorsun. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Komünistler her seferinde seni kazıkladılar. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Babanı mahvettin. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Bir düşün. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Almanlar sana hiçbir şey yapmadı. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Sana iş ve toprak sözü veriyorlar, başka neye ihtiyacın var? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Eğer istersen yardım edebilirim. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Burada tek başımayım. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Kendi hayatımı yaşıyorum ve yaşıyorum hiçbir otoriteye inanmayın. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Ne söz verirlerse versinler ve ne söylerlerse söylesinler, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 herhangi bir hükümet kurtulacak artık sana ihtiyacı olmadığında sen. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Komünistler, faşistler. Hepsi aynı. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Unutma, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Bunu yapabilmen gerekiyor herhangi bir otoriteyle iyi geçinin. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Her ne ise. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Aksi takdirde, biliyorsun, hayatta kalmak zor. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Her neyse. Ayrılıyorum. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Ama bir düşünün. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Şeker sever misin? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Nedir? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Bu şeker. Burada! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Ne yapacağız? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Hiç bir şey. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Yavaş yavaş alışmaya başladım yeni aile. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Yeni bir eve, ebeveynlere, hatta yeni bir isme. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 İnsanlar kötüleri kolaylıkla unutabilirler. 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 özellikle seven bir insan olduğunda yakında. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna bana gerçek anne sevgisini verdi... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 bu yüzden ona hızla "Anne" demeye başladım. 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Anne yuvayı leylekler mi yaptı kendileri mi? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Yaptılar. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Halkımız nerede olduğunu söylüyor yuva yaparlarsa mutluluk olur. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Tahıl, patates, sığır olacak, bahçe büyüyecek, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 ve çocuklar doğacak. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Herkes mutlu olacak. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Üşmüyor musun? - HAYIR. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Meşgul bir şekilde her yıl bize uçtu, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 ama bir nedenden dolayı bu sefer gelmediler 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Meşgul olmak leylek anlamına mı geliyor? - Evet leylekler. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Anne, Stasik'in de hoşlanmadı mı? soğanlı çorba mı? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Hayır, yapmadı. Hiçbir çocuk soğanlı çorbayı sevmez. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Annem soğanların iyi olduğunu söyledi sağlık için. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Kardeşim ve ben bundan hoşlanmadık. soğanları çıkardık. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Bunun için bizi azarladı. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Gerçekten annemi özlüyorum. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Doğru, böyle olması gerekiyor. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Ben de oğlumu özlüyorum. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Ama artık sana sahibim. Ve seni oğlum gibi seveceğim. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Anne, biri geliyor. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Merhaba hanımefendi! - Merhaba. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Güzel! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Kendin mi yaptın? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Hayır, benim... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Çocuktan ne istiyorsunuz? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Ziyaretçilerimiz var! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Tanrı seni korusun, Vasily. Naber? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Ne istiyorsun? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Yiyeceğe ihtiyacımız var. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Her zaman aynı. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Zar zor geçiniyoruz. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Seninle konuşacak vaktim yok Almanlar ortalıkta dolaşıyor. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Acele etmek! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Gerçekten alışkanlık edinmişsin her hafta buraya gelmek. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Şikayet etmeyi bırak. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Burada. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Hepsi bu. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Bir parça domuz yağı, ekmek, soğan. Elimizdekiler bu kadar. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Benimle dalga mı geçiyorsun? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Ormandaki adamlar donuyorum, yiyecek bir şey yok! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Seni ormana ben sürmedim. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Tek yaptığın orada saklanmak ve insanları soymak. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Artık sert misin? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 İneği dışarı çıkarın! Yanıma alacağım. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Sana ineğimi vermeyeceğim. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 İneği dışarı çıkarın! İneği dışarı çıkarın, dedim! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Neler oluyor? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Hiçbir şey, içeri gir. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 İneği dışarı çıkarın! Söyledim! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Aklını mı kaçırdın? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Bana ineği getir! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Hayır, silahını bırak. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Ona dokunmayın, yalvarırım. İneği getireceğim. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 İyi bir karın var. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Çok misafirperver. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Haydi, al şunu! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Bir daha buraya gelme, Tanrı aşkına. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Belki yaparım. Ona değil, sana. Hava karardığında. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Neden bahsediyorsun? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 İçeri gir. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Bir kelime ve herkese söyleyeceğim Sakladığın çocuk hakkında. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Ne olduğunu düşünsen iyi olur partizanlar sana yapacak 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 eğer onlara nasıl içtiğini söylersem gece bir polisle votka içmek. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Çok şey bildiğini görüyorum. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 O zaman yaşamana izin vermemiz çok kötü. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Seni duvara yaslamadım babanla yaptığımız gibi. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Babamı gündeme getirme! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Neyden suçlu? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Ellerini kanlı mı çalıştırıyorsun? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Aslında biz öyleydik otuzlu yaşlarda açlıktan ölmek! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Bal ve domuz yağı yediğinde. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Ve mallarını sakladın. Bu adil miydi? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Endişelenme! Zamanınız yakında gelecek! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Böylece pis tohumun filizlenmiyor. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Kapat çeneni, seni piç. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Adaletten bahsetmek sana düşmez. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Başıma gelen her şeye rağmen 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 yeni hayatım yavaş yavaş düzeldi. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Ruhum erimeye başladı. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Ama savaş henüz bitmedi, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 ve sorun geldi tekrar bizim eve. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily mi? Vasily mi? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Ne istiyorsun? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Almanlar ormanı tarıyor. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Yaralılarla fazla uzağa gidemeyiz. Onu saklamak mı? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Onu nereye saklayabilirim? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Eğer Almanlar onu bulursa hepimiz ölmüş olmak. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Onu almak için gece döneceğiz. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Bize yardım et Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Ne diyebilirim? 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Onu gece yakalayın! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Onu samanların arasında saklayacağız. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Ve git, buradan uzaklaş. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Teşekkür ederim Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Zhdanovich'i gördün mü? Ortadan kayboldu. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Neden umurumda olsun ki? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Hadi ayrılalım! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Hadi gidelim! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Buraya gel. Seni samanların arasında saklayacağım. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sessizce oturun ve ses çıkarmayın. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Evet anlıyorum. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Almanlar yakında. Buraya geliyorlar. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Oğlum! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Herkes çekilsin! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Ve partizanlara dikkat edin! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Hadi! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? Biz sizin ebeveyniniziz! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Herkes için sen bizim oğlumuzsun. Adın Stasik. Anlaşıldı? Tekrarlamak. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Evet, ben Stasik'im. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Her şeyi arayın! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Ben senin annenim ve bu da baban, tekrar ediyorum. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Sen benim annemsin, o da benim babam. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Ocağın üzerine sessizce oturun sen çağrılana kadar. Gitmek! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Neden dışarı çıkmıyorsun? Bizi gördüğüne sevinmedin mi? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Kimseyi gördün mü? Kimse geçmedi mi? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Hayır, kimse yoktu. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Daha hızlı! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Daha hızlı dedim! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Daha hızlı! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Daha hızlı! Kımıldat, seni velet! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Hareket ettir! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 İçeride başka kimse yok onlar hariç ev. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Garip. Nereye gittiler? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Yaralılarla fazla uzağa gidemezler. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Şuna bak! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Burada ne var? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Partizanlar ziyarete geldi mi? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 İki gün... iki hafta, iki ay, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 belki üç ay önce. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Onlara yiyecek konusunda yardım ettin mi? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Nasıl yapamam? Ya onu alırlar ya da seni öldürürler. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Bu kimin fotoğrafı? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Kimin fotoğrafı? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Onu geri ver, o benim! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Adın ne oğlum? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Polis memuruna söyle, adın ne? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Söyle onlara! Adın ne? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Orada öylece durma! Adınız ne? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Söyle onlara lütfen! - Stasik! Bunlar benim annem ve babam. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Bana resimdekinin kim olduğunu söyle. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Kim o? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Bu benim babam. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Bana bak! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Korkuyor musun? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Çocuğu neden rahatsız ediyorsunuz? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Kapa çeneni, sana sormuyorum. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Hayır, korkmuyorum. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Çocuk haklı! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Anne, kurtar beni! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Oğlan haklı. Yapmıyorsun bizden korkmak lazım. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Korkulması gerekenler Bolşevikler ve Yahudiler. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Anne! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Bırak onu! Bu benim oğlum! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Ona dokunmayın. Bırak onu! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Baba, yardım et! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Anne! Baba! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 O sadece bir çocuk! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Bu sadece bir çocuk değil, Yahudi bir çocuk. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Bırak beni! Baba! Kurtar beni! Anne! Baba! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Oğluma dokunma! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Baba! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Baba! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Anne! Hayır anne! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Anne! Anne! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Burada kal! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Sessiz ol, sessiz! Sessiz ol. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Kes sesini evlat, yoksa herkes ölecek, sus! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Kapa çeneni evlat. Hadi gidelim! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Hadi hareket edelim! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Gitmek! Gitmek! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Taşınıyoruz! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Bir keresinde savaşın zorunlu olduğunu duymuştum. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Savaştaki o insan zulmü iyi bir amaç ile haklı gösterilebilir. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Ama savaş savaştır. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Bunun için hiçbir mazeret yok. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Büyükbaba, seni seviyorum! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Ve seni seviyorum. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Ben de seni seviyorum büyükbaba. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Yürüyüşe çıkın. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Savaş sırasında Yahudileri saklayanlar tehlikeyi biliyordu. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Sadece korunmakla kalmadılar, hayatlarını çocukları kurtarmaya adadılar. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Onlarla böyle ilgilendiler onlar onların gerçek ailesiydi, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 ve bu gerçek bir başarıydı. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Sessiz ve cesur. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Bu insanların olması şaşırtıcı değil denilmeye başlandı... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 Milletler Arasında Adil Olanlar. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Bu unvan onlara verilmiştir. hayatlarını riske atanlar 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 toplumun iyiliği için. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 İkamet edilen ülke ne olursa olsun, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 çünkü insanlık, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 merhamet ve iyilik var milliyet ve sınır yoktur. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Baba, endişelenme! Her şey yoluna girecek. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Onu tanıyabilecek misin? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Şüphesiz! O benim kardeşim. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 İlyuşa, İlyuşka, kardeşim. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Saşa! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Nihayet! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 O kadar uzun zamandır seni arıyorum ki, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Ben de seni arıyordum. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Bütün bu yıllar boyunca. yapacağımı biliyordum seni bul. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Seni bulacağımı biliyordum. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Ve seni arıyordum. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 ben de seni arıyordum tüm bu yıllar boyunca. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Bütün bu yıllar boyunca. Ama seni bulacağımı biliyordum. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Seni bulacağımı biliyordum. Seni çok özledim. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Bu sizin için. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Babam Vasily'nin yaptığı da budur. senin için yapıldı. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Seni bulacağımı söyledi. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Bir leylek. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Bir leylek. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Ve böylece tanışıyoruz! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Bak neyim var. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Bir parçasını sakladım Kampta yırttığımız fotoğraf. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Hatırlıyor musun? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Hatırlıyor musun? ne zaman ikiye böldük? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Tekrar buluşmak kaderimizde var! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Bunca yıl onu sakladım. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Bu bizim annemiz. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 O öyleydi güzel, hatırladın mı? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Babanın kafiyesini hatırlıyor musun? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 At... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 At balkonda oturdu, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 çay içtim, bardak kırdım, Türkçe konuştum. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Çabi, Çelebi, Çelebi, Çabi, Çabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Ağzımızı doldurduk su ve herkese donmasını söyledim.