1 00:00:33,750 --> 00:00:38,457 KISSES ROUBADOS 2 00:00:40,791 --> 00:00:45,249 StoIen Kisses é dedicado a Cinémathéque Française de Henri Langlois 3 00:00:45,333 --> 00:00:46,749 Francisco Truffaut 4 00:00:46,833 --> 00:00:48,665 MUSEU DE ClNEMA 5 00:02:29,625 --> 00:02:31,665 Que horas são? 6 00:02:32,250 --> 00:02:33,707 Dez para as 16h. 7 00:02:33,791 --> 00:02:35,749 Que horas são agora? 8 00:02:35,833 --> 00:02:37,415 Das nove às quatro da tarde. 9 00:02:40,750 --> 00:02:42,624 Levante o seu, bicha! 10 00:02:43,375 --> 00:02:44,832 Das oito às quatro da tarde. 11 00:02:45,583 --> 00:02:47,415 Onde está Doinel? 12 00:02:47,500 --> 00:02:50,040 A LÍLIA DO VALE 13 00:02:50,125 --> 00:02:51,290 Aqui estou. Por que? 14 00:02:51,375 --> 00:02:52,499 Vamos. 15 00:02:52,583 --> 00:02:54,457 Posso mijar? 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,624 Não antes das 18h. 17 00:02:56,875 --> 00:02:59,082 Maldito bastardo! 18 00:02:59,166 --> 00:03:01,290 Você não deveria ter acertado aquele guarda. 19 00:03:01,375 --> 00:03:03,124 Doinel, faça xixi para nós. 20 00:03:03,875 --> 00:03:05,499 Transe para nós! 21 00:03:05,958 --> 00:03:07,124 Às 17h em ponto. 22 00:03:07,791 --> 00:03:09,790 Pensaremos em você às 17h. 23 00:03:15,458 --> 00:03:16,999 Espere por mim aqui. 24 00:03:22,416 --> 00:03:24,332 O soldado Doinel está aqui. 25 00:03:31,375 --> 00:03:34,749 Você sonda o chão com sua baioneta. 26 00:03:35,666 --> 00:03:39,957 E você pensa: "Ah, sinto algo difícil!" 27 00:03:40,500 --> 00:03:44,082 Isso é o que sua garota diz quando você está em casa de licença. 28 00:03:46,166 --> 00:03:48,499 Bem, as minas são como damas. 29 00:03:49,083 --> 00:03:50,915 Você tem que ir com cuidado. 30 00:03:51,666 --> 00:03:55,124 Com uma garota, você não sente a bunda dela imediatamente. 31 00:03:55,958 --> 00:03:57,665 Você brinca. 32 00:03:57,750 --> 00:04:00,749 Com uma mina é a mesma coisa. 33 00:04:02,291 --> 00:04:04,374 Estude enquanto estou fora. 34 00:04:09,708 --> 00:04:12,207 Bem, você finalmente conseguiu. 35 00:04:12,833 --> 00:04:16,040 Está tudo bem, para você e para nós. 36 00:04:16,458 --> 00:04:18,832 Alguns indivíduos estão desesperados. 37 00:04:18,916 --> 00:04:22,082 Eles apenas desorganizam o exército. 38 00:04:23,833 --> 00:04:25,957 Aqui está o seu registro. 39 00:04:26,041 --> 00:04:29,249 Soldado Antoine Doinel, alistou-se por três anos, 40 00:04:29,333 --> 00:04:34,457 dispensado do exército como impróprio para o serviço. 41 00:04:35,708 --> 00:04:38,374 Há meninos que não gostam do exército. 42 00:04:38,458 --> 00:04:41,207 Eles são convocados e servem. 43 00:04:41,291 --> 00:04:44,374 Mas eles não são voluntários! Por que você se alistou? 44 00:04:45,666 --> 00:04:49,207 Tive motivos pessoais. 45 00:04:49,625 --> 00:04:51,874 Uma menina, naturalmente! 46 00:04:52,750 --> 00:04:54,249 O exército não é refúgio. 47 00:04:55,041 --> 00:04:58,165 Além do mais, você gastou seu bônus de alistamento. 48 00:04:58,250 --> 00:05:00,665 Eles deveriam fazer você devolver. 49 00:05:00,750 --> 00:05:02,165 eu faria. 50 00:05:02,791 --> 00:05:05,457 Você deve ter puxado. Amigos comunistas. 51 00:05:06,000 --> 00:05:08,707 Eles comandam tudo hoje em dia. 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,707 Atribuído a Vidauban. Ausente. 53 00:05:13,791 --> 00:05:16,790 Enviado para Estrasburgo. Ausente. 54 00:05:17,291 --> 00:05:20,707 Confinado no quartel em Dupleix. Ausente. 55 00:05:21,125 --> 00:05:22,790 Você está sempre ausente. 56 00:05:23,333 --> 00:05:26,874 Você é como o cachorro de Jean de Nivelle que foge quando é chamado, não é? 57 00:05:27,708 --> 00:05:30,249 E você teve seus civis roubados. 58 00:05:30,333 --> 00:05:32,832 Você terá que devolver seu uniforme. 59 00:05:33,666 --> 00:05:38,665 Dispensa honrosa negada por ordem do próprio General. 60 00:05:40,500 --> 00:05:43,040 O que significa 61 00:05:43,125 --> 00:05:45,749 você nunca poderá trabalhar para o governo 62 00:05:45,833 --> 00:05:48,415 ou qualquer empresa respeitável. 63 00:05:49,708 --> 00:05:52,499 Você sempre pode vender gravatas. . . 64 00:05:52,583 --> 00:05:55,165 Mas duvido que você venda muitos. 65 00:05:57,500 --> 00:06:00,040 Boa sorte. Espero que nunca mais nos encontremos. 66 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Demitido! 67 00:06:48,416 --> 00:06:50,665 Você tem que pagar pelo quarto! 68 00:06:51,708 --> 00:06:53,040 São 8 francos. 69 00:06:55,291 --> 00:06:57,415 Ginette foi pega novamente. 70 00:06:58,000 --> 00:06:59,582 Deixe algo para ela. 71 00:06:59,666 --> 00:07:01,832 Essa é a terceira vez. 72 00:07:01,916 --> 00:07:04,332 Vamos levar sanduíches para ela. 73 00:07:04,416 --> 00:07:06,374 Eu não! 74 00:07:20,166 --> 00:07:22,582 - Na boca não! - Por que? 75 00:07:22,666 --> 00:07:24,415 Nunca com clientes. 76 00:07:30,250 --> 00:07:32,415 Não! Estou com spray. 77 00:07:39,000 --> 00:07:41,957 Eu vou continuar. Estou resfriado. 78 00:07:43,791 --> 00:07:45,582 Venha aqui. eu vou te lavar. 79 00:07:46,250 --> 00:07:47,624 Onde você está indo? 80 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Estou sempre no Balto. 81 00:07:52,958 --> 00:07:55,249 Se eu não estiver aí, espere 10 minutos. 82 00:07:58,208 --> 00:08:00,332 Que tal sábado? 83 00:08:00,416 --> 00:08:03,915 Ok, gordo. 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,124 Você entra ou sai? 85 00:08:09,208 --> 00:08:11,415 eu não sei. eu te seguirei. 86 00:08:15,541 --> 00:08:18,249 Você é meu primeiro soldado hoje. 87 00:08:19,166 --> 00:08:20,832 Você vai me trazer sorte. 88 00:08:21,708 --> 00:08:23,124 Em que você está? 89 00:08:23,208 --> 00:08:24,582 Eu estava na artilharia. 90 00:08:24,666 --> 00:08:25,957 Ótimo! 91 00:08:26,958 --> 00:08:29,207 Adoro armas grandes! 92 00:10:09,625 --> 00:10:11,290 Que surpresa! Entre ! 93 00:10:11,875 --> 00:10:13,874 Lucien não ficará surpreso! 94 00:10:14,625 --> 00:10:16,124 Como vai. . . 95 00:10:16,916 --> 00:10:19,082 Lucien, olha quem está aqui. 96 00:10:20,666 --> 00:10:22,624 Muito tempo sem ver. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,749 Você está de licença? 98 00:10:26,416 --> 00:10:28,665 Não. Alta. 99 00:10:28,833 --> 00:10:31,207 - Você comeu? - Sim. Não se preocupe. 100 00:10:31,416 --> 00:10:33,915 tenho certeza que você não fez isso. Sente-se. 101 00:10:36,250 --> 00:10:37,499 Pena que Christine não esteja aqui. 102 00:10:38,750 --> 00:10:41,790 Você ficou doente? É temporário? 103 00:10:42,125 --> 00:10:44,290 Não. Permanente. . . 104 00:10:44,833 --> 00:10:47,624 Psicologicamente inapto. Isso funciona mesmo em tempo de guerra. 105 00:10:48,375 --> 00:10:49,915 Bom para você! 106 00:10:50,000 --> 00:10:54,457 O exército é como o teatro, um anacronismo maravilhoso. 107 00:10:56,458 --> 00:10:59,332 Nunca soubemos por que você se alistou. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,249 Ah, Lucien, isso não é da sua conta. 109 00:11:02,083 --> 00:11:04,915 Eu li Servidão Militar e Grandeza, 110 00:11:05,083 --> 00:11:06,915 e eu acreditei. 111 00:11:07,500 --> 00:11:10,832 E agora você está procurando emprego? 112 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 eu gostaria de encontrar algo. 113 00:11:13,708 --> 00:11:15,207 E Shapiro? 114 00:11:16,666 --> 00:11:18,707 O Hotel Alsina. 115 00:11:20,583 --> 00:11:23,415 Você tem razão! Vou ligar para ele. 116 00:11:23,875 --> 00:11:26,790 Ele é um cliente. Ele tem um hotel em Montmartre. 117 00:11:26,958 --> 00:11:29,790 O vigia noturno dele acabou de morrer. 118 00:11:29,958 --> 00:11:31,374 Isso combinaria com você? 119 00:11:31,458 --> 00:11:32,749 Tudo bem. 120 00:11:35,375 --> 00:11:37,415 Você queria ver Christine. 121 00:11:39,166 --> 00:11:41,082 Vou ligar para ela amanhã. 122 00:11:41,250 --> 00:11:45,374 Não. Ela foi esquiar com alguns amigos por uma semana. 123 00:11:45,541 --> 00:11:48,790 O conservatório está fechado. Há um novo reitor. 124 00:11:48,958 --> 00:11:54,207 Os alunos preferiram o antigo. Então eles estão em greve. 125 00:11:59,041 --> 00:12:01,457 É o Sr. Shapiro. 126 00:12:06,875 --> 00:12:09,999 Ouvi você mencionar Christine. O que você disse a ele? 127 00:12:10,583 --> 00:12:13,374 A verdade. 128 00:12:13,458 --> 00:12:15,249 O que devo dizer a ele? 129 00:12:15,625 --> 00:12:17,290 Está tudo bem. 130 00:12:18,291 --> 00:12:21,707 Ele me disse para vir imediatamente. 131 00:12:22,458 --> 00:12:24,749 Acho que é melhor ir agora porque. . . 132 00:12:24,833 --> 00:12:26,790 Antes de terminar seu queijo? 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,082 Vá em frente. Ser vigia noturno não é ruim. 134 00:12:32,166 --> 00:12:34,415 Você tem tempo para ler. 135 00:12:34,625 --> 00:12:36,832 E Shapiro é um cara legal. 136 00:12:37,000 --> 00:12:38,874 Direi à Christine que você voltou. 137 00:13:15,666 --> 00:13:17,082 Olá, Cristina. 138 00:13:18,000 --> 00:13:19,332 Olá, António. 139 00:13:19,625 --> 00:13:22,124 estou feliz em ver você. Você não mudou. 140 00:13:22,833 --> 00:13:24,957 - Então você saiu? - Finalmente. 141 00:13:25,041 --> 00:13:27,957 Foi o que meus pais disseram. 142 00:13:28,833 --> 00:13:30,749 Você acabou de chegar em casa? 143 00:13:30,833 --> 00:13:33,499 Eu vim direto. 144 00:13:33,666 --> 00:13:35,415 Você gosta daqui? 145 00:13:35,500 --> 00:13:38,040 É pacífico. 146 00:13:38,125 --> 00:13:41,082 Meus pais estavam com medo você pegaria um resfriado. Eles enviaram isso. 147 00:13:42,666 --> 00:13:44,457 Vitaminas. É gentil da sua parte, mas. . . 148 00:13:44,541 --> 00:13:46,874 Tome um pouco agora, ou você esquecerá. 149 00:13:48,333 --> 00:13:50,999 Você quer algo para beber? 150 00:13:51,083 --> 00:13:52,415 O que há? 151 00:13:52,500 --> 00:13:55,790 Qualquer coisa. Água mineral, Coca-Cola. . . 152 00:13:55,875 --> 00:13:57,249 Uma Coca. 153 00:14:04,166 --> 00:14:07,957 Achei que não veria você novamente. Você não escreve há seis meses. 154 00:14:11,708 --> 00:14:14,790 Geralmente eu estava na prisão ou no hospital. 155 00:14:15,500 --> 00:14:18,040 E no início, quando escrevi, 156 00:14:18,625 --> 00:14:20,499 você não respondia com muita frequência. 157 00:14:20,583 --> 00:14:24,124 Sim, eu fiz! Mas você escreveu tantas cartas. 158 00:14:25,083 --> 00:14:28,457 Uma vez contei. . . Tirei 19 em uma semana. 159 00:14:29,083 --> 00:14:31,665 Gostaria de saber quando você encontrou tempo para escrever. 160 00:14:32,041 --> 00:14:33,290 Eu também. 161 00:14:34,583 --> 00:14:37,124 E eles não eram todos tão legais. 162 00:14:37,666 --> 00:14:39,790 Qual é o seu dia de folga? 163 00:14:40,750 --> 00:14:41,749 Quarta-feira. 164 00:14:41,833 --> 00:14:44,124 Venha jantar. Mamãe disse para perguntar a você. 165 00:14:44,291 --> 00:14:47,457 Você aposta. Absolutamente. Positivamente. 166 00:15:23,291 --> 00:15:24,957 A Sra. Colin já desceu? 167 00:15:25,125 --> 00:15:26,790 não vi ninguém. 168 00:15:28,333 --> 00:15:31,457 Eu deveria encontrá-la às 18h, e eu também estou atrasado. 169 00:15:31,625 --> 00:15:33,957 Sentiremos falta do nosso trem para Londres! 170 00:15:34,250 --> 00:15:36,374 O barco não vai esperar por nós. 171 00:15:36,958 --> 00:15:40,665 Ela não pediu para você acordá-la? 172 00:15:40,958 --> 00:15:43,457 Você também está meio dormindo! 173 00:15:43,958 --> 00:15:46,624 Deixe-me ver. 174 00:15:46,875 --> 00:15:49,665 6:00, Sala 1 8. 6: 1 5. . . 175 00:15:49,833 --> 00:15:51,374 Lá! Sala 24. 176 00:15:51,541 --> 00:15:54,249 Vamos. Pegue sua chave. 177 00:15:54,416 --> 00:15:57,540 eu a conheço. Ela provavelmente tomou um comprimido para dormir. 178 00:15:57,875 --> 00:15:59,457 Se apresse! 179 00:16:00,583 --> 00:16:02,749 - Que andar? - Terceiro. 180 00:16:05,291 --> 00:16:08,249 Se perdermos aquele trem, perderemos o barco. 181 00:16:15,041 --> 00:16:16,290 Abrir a porta. 182 00:16:16,375 --> 00:16:19,082 Ela toma pílulas para dormir. Acenda a luz. 183 00:16:21,125 --> 00:16:23,207 Juliano, o que você está fazendo? 184 00:16:24,666 --> 00:16:25,707 Seu marido? 185 00:16:28,458 --> 00:16:30,082 Não é da minha conta. 186 00:16:30,166 --> 00:16:32,207 Juliano! Isso é demais! 187 00:16:33,541 --> 00:16:36,665 Minha mãe estava certa! Você é patético! 188 00:16:36,750 --> 00:16:37,832 Sem esperança! 189 00:16:38,166 --> 00:16:41,499 Basta olhar para você mesmo. . . 190 00:16:43,250 --> 00:16:44,915 Não, não. . . Não é assim! 191 00:16:45,000 --> 00:16:46,499 Qual é o objetivo? 192 00:16:46,750 --> 00:16:49,832 Temos que ser barulhentos. Agora, vá em frente! 193 00:16:49,916 --> 00:16:51,040 Você é louco! 194 00:16:53,166 --> 00:16:55,665 Não as flores! O vaso! 195 00:16:56,416 --> 00:16:59,165 Isso é ótimo! Mantem! 196 00:17:00,583 --> 00:17:02,249 Vá chamar a polícia. 197 00:17:02,416 --> 00:17:05,290 Ele está quebrando tudo! Ele é louco! 198 00:17:11,583 --> 00:17:13,582 Chame a polícia! 199 00:17:14,083 --> 00:17:16,082 Diga que é uma emergência! 200 00:17:16,458 --> 00:17:19,874 Diga a eles que é sério. Eles chegarão aqui mais rápido. 201 00:17:20,833 --> 00:17:22,790 Muito bom. 202 00:17:24,458 --> 00:17:25,499 Corpo de Bombeiros? 203 00:17:25,583 --> 00:17:27,457 Não! Os policiais! Disque 17. 204 00:17:29,541 --> 00:17:32,374 Isto é para você. Compre alguns doces. 205 00:17:32,458 --> 00:17:33,457 Olá, polícia? 206 00:17:35,000 --> 00:17:37,999 Este é o Hotel Alsina. 207 00:17:38,833 --> 00:17:40,582 No terceiro andar. 208 00:17:40,666 --> 00:17:42,540 Digamos que eles estão quebrando tudo. 209 00:17:42,708 --> 00:17:44,999 Eles estão quebrando tudo. 210 00:17:47,875 --> 00:17:49,082 Fique com ele. 211 00:17:49,166 --> 00:17:50,582 O que está acontecendo? 212 00:17:50,666 --> 00:17:53,499 Um homem acabou de encontrar sua esposa. . . 213 00:17:54,125 --> 00:17:56,415 A senhora do quarto 24 estava no quarto 19. 214 00:17:56,583 --> 00:17:58,082 Você o deixou entrar! 215 00:17:58,250 --> 00:18:00,332 Ele me disse para me apressar. 216 00:18:00,500 --> 00:18:03,165 Você é um detetive particular! Saia daqui! 217 00:18:06,458 --> 00:18:07,915 Você também! 218 00:18:10,875 --> 00:18:12,999 Aqui está o seu bônus. 219 00:18:13,250 --> 00:18:14,874 E isto é para o Natal. 220 00:18:30,166 --> 00:18:32,124 O que você vai querer? 221 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Acabei de fazer o pedido. 222 00:18:35,916 --> 00:18:38,040 Você puxou rápido! 223 00:18:38,125 --> 00:18:39,999 Você é um detetive particular? 224 00:18:40,666 --> 00:18:43,790 Estou na Agência Blady há 30 anos. 225 00:18:43,958 --> 00:18:48,874 Você não viu os anúncios nas capas da lista telefônica? 226 00:18:52,416 --> 00:18:55,499 Você não me viu no hotel ontem à noite. 227 00:18:55,708 --> 00:18:57,832 Mas eu estava lá. 228 00:18:58,000 --> 00:19:00,874 Quando a Sra. Colin e seu amante subiram, 229 00:19:01,833 --> 00:19:03,957 Eu sabia que eles estariam na cama juntos. 230 00:19:04,125 --> 00:19:06,249 Tudo que eu precisava era de provas. 231 00:19:06,791 --> 00:19:08,665 Por que você não chamou a polícia então? 232 00:19:08,750 --> 00:19:10,332 Eles não teriam vindo. 233 00:19:10,416 --> 00:19:13,999 Meu cliente teria que recorrer ao procurador distrital. 234 00:19:14,166 --> 00:19:17,124 O promotor teria chamado a polícia. 235 00:19:17,541 --> 00:19:19,874 Eles vêm e o que fazem? 236 00:19:22,166 --> 00:19:25,415 Os policiais notam que em um determinado momento, 237 00:19:25,666 --> 00:19:28,082 eles viram um Sr. Colin 238 00:19:28,250 --> 00:19:31,540 entrar em um quarto de hotel 239 00:19:31,708 --> 00:19:34,832 e agredir duas pessoas na mesma cama, 240 00:19:35,000 --> 00:19:39,915 uma das pessoas sendo a esposa do disse Colin. 241 00:19:41,500 --> 00:19:45,665 Geralmente, os policiais só vêm por perturbação da paz. 242 00:19:45,833 --> 00:19:50,832 Mas neste caso, obtivemos prova oficial de adultério. 243 00:19:51,208 --> 00:19:52,999 - Nada mal ! - É um trabalho. 244 00:19:55,875 --> 00:19:57,499 eu tenho que ir. 245 00:20:00,916 --> 00:20:02,624 Eu tinha um telefonema para fazer. 246 00:20:02,791 --> 00:20:05,249 Ah, farei isso no escritório. 247 00:20:05,916 --> 00:20:08,915 Ei, você perdeu o emprego, não foi? 248 00:22:26,666 --> 00:22:27,915 Onde está a mãe? 249 00:22:28,000 --> 00:22:30,374 Os trens estão em greve até amanhã. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,457 Mas a mesa está posta para três. 251 00:22:32,625 --> 00:22:34,249 Veja quem está atrás de você. 252 00:22:37,458 --> 00:22:39,749 Pensei que você viria na quarta-feira. 253 00:22:39,916 --> 00:22:42,790 Ele saiu do hotel. Ele foi demitido. 254 00:22:42,875 --> 00:22:45,540 - Então ele está procurando emprego? - Não, eu tenho um. 255 00:22:45,625 --> 00:22:46,707 O que ele está fazendo? 256 00:22:46,791 --> 00:22:49,749 Você nunca vai adivinhar. 257 00:22:51,916 --> 00:22:54,707 - Um jornaleiro? - Melhor que isso. 258 00:22:55,541 --> 00:22:59,582 - Um porteiro em Orly? - Isso exige força. 259 00:23:03,666 --> 00:23:06,082 - Um pintor? - Isso exige talento. 260 00:23:06,666 --> 00:23:07,999 Um escritor? 261 00:23:08,541 --> 00:23:09,957 Não há dinheiro nisso. 262 00:23:10,875 --> 00:23:12,207 Um provador de água? 263 00:23:12,291 --> 00:23:14,957 É um bom trabalho. Eu vi um na TV. 264 00:23:15,125 --> 00:23:17,499 Não. Menos cansativo. 265 00:23:17,666 --> 00:23:19,124 Um motorista de táxi? 266 00:23:19,791 --> 00:23:21,665 Você está ficando quente. 267 00:23:24,791 --> 00:23:26,915 - Um poeta? - Não. Pior ainda. 268 00:23:27,041 --> 00:23:28,165 Pior? 269 00:23:28,375 --> 00:23:30,290 Menos intelectual. Mais perigoso. 270 00:23:30,458 --> 00:23:32,665 - Eu desisto. - eu disse perigoso. 271 00:23:34,375 --> 00:23:37,165 Posso te dar uma dica? 272 00:23:39,291 --> 00:23:40,665 Ele usa arma? 273 00:23:40,833 --> 00:23:42,582 Não. Uma luneta! 274 00:23:45,291 --> 00:23:46,540 eu desisto. 275 00:23:47,791 --> 00:23:49,665 Vou te dar uma dica. 276 00:23:50,000 --> 00:23:52,457 - Xerife? - Claro. 277 00:23:52,541 --> 00:23:53,915 Você não viu o cavalo dele lá fora? 278 00:23:54,000 --> 00:23:56,457 Sou um detetive particular! 279 00:23:57,875 --> 00:24:01,124 Sim. Antoine Bond, FBI. 280 00:24:03,625 --> 00:24:06,165 Você conhece a Agência Blady? 281 00:24:06,875 --> 00:24:09,540 Todos os tipos de investigações. 282 00:24:11,458 --> 00:24:12,665 Ah, isso é ótimo! 283 00:24:13,250 --> 00:24:14,749 eu quero ouvir sobre isso. 284 00:24:14,833 --> 00:24:16,374 Venha e me ajude. 285 00:24:20,458 --> 00:24:24,332 Não posso ficar muito tempo. estou encontrando alguns amigos. 286 00:24:24,500 --> 00:24:26,332 Você se importa? 287 00:24:27,041 --> 00:24:28,332 Você tem certeza agora? 288 00:24:28,416 --> 00:24:30,624 Eu não me importo nem um pouco. 289 00:24:31,000 --> 00:24:32,665 Se você soubesse, você me contaria? 290 00:24:32,833 --> 00:24:36,332 Não, eu não faria isso. Mas eu realmente não me importo. 291 00:25:07,458 --> 00:25:09,499 vou fazer você cantar. 292 00:25:09,666 --> 00:25:10,915 não sou nenhum canário. 293 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 Oponho-me, Meritíssimo. 294 00:25:12,625 --> 00:25:16,374 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você. 295 00:25:20,250 --> 00:25:23,415 Catherine, você fez um bom trabalho em Londres. 296 00:25:23,625 --> 00:25:25,957 Mas por que todo esse serviço de quarto? 297 00:25:26,125 --> 00:25:29,082 O London Hilton está inclinado. 298 00:25:29,250 --> 00:25:32,665 E cobri as duas portas da minha janela. 299 00:25:33,875 --> 00:25:35,582 O que há de novo no caso têxtil? 300 00:25:35,750 --> 00:25:38,957 A vendedora não tira nada. 301 00:25:39,875 --> 00:25:42,749 Nós a seguimos por três semanas. 302 00:25:43,458 --> 00:25:46,915 Ela não consegue esconder nada o casaco e a bolsa dela são muito pequenos. 303 00:25:47,791 --> 00:25:49,707 Ela não é nenhuma ladra. 304 00:25:51,625 --> 00:25:54,790 Vamos desistir. tenho um palpite. 305 00:25:55,291 --> 00:25:57,749 Acho que o chefe dela inventou tudo. 306 00:25:58,208 --> 00:26:02,415 Ele está apaixonado por ela 307 00:26:02,500 --> 00:26:05,707 e estava procurando uma maneira de chegar até ela, 308 00:26:06,458 --> 00:26:08,874 e ele não se atreveu a me dizer a verdade. 309 00:26:08,958 --> 00:26:12,207 Como o cara do Ministério há três anos. 310 00:26:12,291 --> 00:26:14,415 Mas ele teve um final ruim. 311 00:26:15,875 --> 00:26:18,249 Sim. Ele se enforcou. 312 00:26:18,875 --> 00:26:20,540 Não, ele se matou. 313 00:26:20,708 --> 00:26:23,790 Ele se enforcou em uma viga 314 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 no sótão do Ministério. 315 00:26:25,916 --> 00:26:28,832 Pendurar não faz seu cérebro respingar. 316 00:26:28,916 --> 00:26:31,415 Com o cinto do roupão. 317 00:26:31,583 --> 00:26:34,082 Você sempre quer a última palavra, Henri. 318 00:26:35,750 --> 00:26:39,915 eu discuti com seu pai quando você estava com calças até os joelhos. 319 00:26:40,083 --> 00:26:41,582 Doinel, você fica. 320 00:26:41,666 --> 00:26:45,124 Meu pai tinha muita paciência. Mas o meu é limitado. 321 00:26:45,208 --> 00:26:47,624 Limitado está certo! 322 00:26:47,708 --> 00:26:49,415 O senhor Albani está aqui. 323 00:26:49,500 --> 00:26:50,665 Mande-o entrar. 324 00:26:50,750 --> 00:26:53,915 Você espera aí. 325 00:27:17,291 --> 00:27:19,290 - Você está esperando o chefe? - Sim, estou. 326 00:27:19,458 --> 00:27:21,249 Venha e sente-se. 327 00:27:27,416 --> 00:27:31,749 É sobre um amigo que morava comigo. 328 00:27:32,166 --> 00:27:34,874 Há um mês, ele desapareceu. 329 00:27:35,750 --> 00:27:41,040 Ele deixou algumas coisas e eu gostaria de devolvê-los. 330 00:27:42,000 --> 00:27:44,290 Você quer o endereço dele? 331 00:27:45,791 --> 00:27:48,207 Sim, mas não só isso. 332 00:27:48,500 --> 00:27:50,749 gostaria de saber como ele vive. 333 00:27:50,833 --> 00:27:52,832 O que ele está fazendo, quem ele vê. 334 00:27:54,666 --> 00:27:58,832 eu entendo. Encontraremos o endereço dele, 335 00:27:59,208 --> 00:28:01,124 siga-o, 336 00:28:01,208 --> 00:28:02,290 e investigue. 337 00:28:03,666 --> 00:28:06,082 Custará 300 francos por dia. 338 00:28:07,041 --> 00:28:10,540 Multar. Será que vai demorar. . . 339 00:28:11,250 --> 00:28:12,249 Muito tempo? 340 00:28:12,333 --> 00:28:15,582 Depende se seu amigo, 341 00:28:16,416 --> 00:28:17,832 o cavalheiro, 342 00:28:18,625 --> 00:28:20,082 é difícil de encontrar ou não. 343 00:28:20,166 --> 00:28:21,790 Qual é a profissão dele? 344 00:28:21,875 --> 00:28:24,415 Ele é um mágico. 345 00:28:24,541 --> 00:28:28,457 Ele faz um ato com cordões coloridos. 346 00:28:29,791 --> 00:28:32,332 Eu sempre faço o quebra-cabeça. 347 00:28:38,250 --> 00:28:40,332 Traga seu livro. 348 00:28:41,416 --> 00:28:43,415 Vou tratar disso imediatamente. 349 00:28:43,708 --> 00:28:45,790 Me ligue em alguns dias. 350 00:28:51,166 --> 00:28:52,790 Doinel está aí? 351 00:28:54,708 --> 00:28:58,790 Você tem certeza de que se conhece? 352 00:28:59,833 --> 00:29:02,165 Porque eu preciso te entender. 353 00:29:02,333 --> 00:29:04,999 Basta ter em mente que não somos o FBI. 354 00:29:05,166 --> 00:29:08,915 Nunca nos personificamos como inspetores de polícia. 355 00:29:09,708 --> 00:29:12,540 Usamos iniciativa e astúcia. 356 00:29:12,625 --> 00:29:15,999 Nosso trabalho é 10% inspiração, 90% transpiração. 357 00:29:38,458 --> 00:29:42,415 Lá, toda quinta-feira eles servem carne de porco salgada e lentilhas. 358 00:29:52,458 --> 00:29:54,999 - Vim ver Christine. - Ela está fora. 359 00:29:55,083 --> 00:29:57,790 Entre e tome um café. 360 00:30:24,625 --> 00:30:26,040 Devo ir hoje à noite? 361 00:30:26,125 --> 00:30:29,665 Não. Eu disse sábado. Ou nunca, se isso não lhe convier. 362 00:30:29,833 --> 00:30:31,999 Sábado está bom. 363 00:30:43,916 --> 00:30:46,665 Você parece chateado. O que está errado? 364 00:30:47,500 --> 00:30:49,165 Catarina é impossível! 365 00:30:49,333 --> 00:30:51,415 Ela se recusa a se casar! 366 00:30:51,583 --> 00:30:56,082 estou atrás da minha garota há dois anos, e eu sei que não vai funcionar. 367 00:30:56,250 --> 00:30:57,999 Por que não arranjar uma prostituta? 368 00:30:58,166 --> 00:30:59,665 Eles são muito imundos. 369 00:31:00,916 --> 00:31:03,749 Na sua idade, eu comia batatas fritas na rua 370 00:31:03,916 --> 00:31:08,457 e desleixados que usavam alfinetes de segurança em seus sutiãs. 371 00:31:10,083 --> 00:31:12,499 Mas agora não posso aceitá-los. 372 00:31:13,625 --> 00:31:15,874 Tenho um encontro com uma garota muito alta. 373 00:31:16,041 --> 00:31:19,040 O que você faz quando uma garota é mais alto que você? 374 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 Nada de especial. 375 00:31:21,291 --> 00:31:23,499 Quero dizer, uma garota alta, alta. 376 00:31:23,666 --> 00:31:26,040 Quando você sair, se ela também estiver. . . 377 00:31:26,208 --> 00:31:28,707 Basta parecer profissional! 378 00:31:44,958 --> 00:31:47,290 Como foi com a garota? 379 00:31:47,833 --> 00:31:50,249 No início, foi deprimente. 380 00:31:50,708 --> 00:31:53,790 Mas depois foi fantástico! 381 00:31:54,041 --> 00:31:57,457 As paredes tremeram. Foi muito selvagem! 382 00:31:59,625 --> 00:32:01,749 Quando meu avô morreu, 383 00:32:01,916 --> 00:32:05,249 Fiquei triste e meu primo chorou como um louco. 384 00:32:05,416 --> 00:32:08,124 Houve um grande jantar em família. 385 00:32:08,291 --> 00:32:11,457 Logo depois da sobremesa fomos para o sótão, 386 00:32:11,625 --> 00:32:13,457 e eu a deitei no chão. 387 00:32:13,625 --> 00:32:18,457 Se alguém tivesse nos encontrado, teria parecido monstruoso. 388 00:32:18,541 --> 00:32:21,624 No entanto, fazer amor é uma maneira de compensar a morte, 389 00:32:21,708 --> 00:32:23,665 de provar que você existe. 390 00:32:43,583 --> 00:32:45,290 Christine estará aqui em breve. 391 00:32:45,458 --> 00:32:47,832 Você vai para um show mais cedo? 392 00:32:48,000 --> 00:32:52,582 Não, vamos para uma boate para um caso em que estou. 393 00:32:52,750 --> 00:32:55,124 Deve ser fascinante! 394 00:32:55,666 --> 00:32:58,707 É. Por exemplo, hoje, 395 00:32:59,875 --> 00:33:03,790 uma mulher nos pediu para descobrir 396 00:33:03,958 --> 00:33:09,415 por que seus bebês gêmeos pareciam tão pálidos 397 00:33:10,000 --> 00:33:14,832 quando a babá os leva para sair para tomar ar fresco todos os dias. 398 00:33:15,500 --> 00:33:20,374 Já que ela vai trabalhar, ela não pode seguir a enfermeira. 399 00:33:20,541 --> 00:33:22,749 Bem, eles me fizeram segui-la, 400 00:33:23,375 --> 00:33:24,999 e esta tarde, 401 00:33:25,166 --> 00:33:29,457 Esperei em frente ao apartamento dela. 402 00:33:30,166 --> 00:33:32,249 A enfermeira saiu com os gêmeos. 403 00:33:32,416 --> 00:33:36,540 Ela os levou para um pequeno parque e eu os segui. 404 00:33:40,000 --> 00:33:42,040 Onde está aquela coisa? 405 00:33:43,666 --> 00:33:45,540 Ah, você veio buscar Christine. 406 00:33:45,625 --> 00:33:47,749 O que aconteceu no parque? 407 00:33:48,208 --> 00:33:50,249 Ela correu através dele, 408 00:33:50,416 --> 00:33:52,374 saiu do outro lado. 409 00:33:52,541 --> 00:33:54,707 Ela entrou em um prédio. 410 00:33:55,666 --> 00:34:01,915 Ela deixou os gêmeos com o concierge em um quarto imundo. 411 00:34:02,541 --> 00:34:04,249 Então ela saiu, 412 00:34:04,333 --> 00:34:07,415 atravessou a rua e fui para um clube de strip, 413 00:34:08,291 --> 00:34:11,082 onde ela fez a "tira da babá". 414 00:34:11,250 --> 00:34:13,332 Ela tirou o uniforme 415 00:34:13,500 --> 00:34:15,665 e fiz coisas com a mamadeira. 416 00:34:15,833 --> 00:34:18,040 E como foi um show contínuo, 417 00:34:18,208 --> 00:34:20,832 ela fez um bis 15 minutos depois. 418 00:34:21,333 --> 00:34:26,832 Então ela voltou para a portaria para pegar os gêmeos. 419 00:34:27,000 --> 00:34:30,165 Ela deu uma gorjeta ao concierge e os levou para casa. 420 00:34:30,416 --> 00:34:33,040 Não admira que parecessem doentios! 421 00:34:34,250 --> 00:34:38,165 eu fiz meu relatório e liguei para o escritório. 422 00:34:38,708 --> 00:34:40,082 Fantástico! 423 00:34:40,250 --> 00:34:41,832 Você está aqui há muito tempo? 424 00:34:42,000 --> 00:34:43,832 Pelo menos duas horas. 425 00:34:44,416 --> 00:34:45,707 O que você está procurando? 426 00:34:45,875 --> 00:34:48,040 Não consigo encontrar o endereço de Langman. 427 00:34:49,625 --> 00:34:52,040 Quero mandar algumas flores para a esposa dele. 428 00:34:52,125 --> 00:34:54,207 Ligue para ele. Temos o número de telefone dele. 429 00:34:54,375 --> 00:34:56,457 E o que eu digo? 430 00:34:56,625 --> 00:34:59,290 "Dê-me seu endereço para que eu possa lhe enviar flores." 431 00:34:59,458 --> 00:35:02,749 Você tem o número de telefone dele mas não o endereço dele? 432 00:35:03,000 --> 00:35:05,332 Langman, 525-5573. 433 00:35:05,916 --> 00:35:07,415 Isso é simples. 434 00:35:07,583 --> 00:35:09,082 Deixe isso comigo. 435 00:35:14,750 --> 00:35:16,374 O que você está fazendo? 436 00:35:20,708 --> 00:35:22,624 É 525-5573? 437 00:35:22,791 --> 00:35:24,082 Sra. Langman? 438 00:35:24,958 --> 00:35:28,207 Se eu disser "Chiquita", o que você responde? 439 00:35:29,041 --> 00:35:30,207 Banana! 440 00:35:30,291 --> 00:35:32,915 Você acabou de ganhar cinco cachos de bananas! 441 00:35:33,000 --> 00:35:35,624 Para qual endereço devemos enviá-los? 442 00:35:36,458 --> 00:35:37,707 Rua Ribera, 6. 443 00:35:37,791 --> 00:35:40,082 Multar. E parabéns! 444 00:35:40,291 --> 00:35:41,499 Isso foi brilhante! 445 00:35:41,666 --> 00:35:43,915 Um dos truques do comércio. 446 00:35:46,083 --> 00:35:48,082 Vamos ao cinema? 447 00:35:48,250 --> 00:35:50,415 Não, tenho que ir a uma boate. Em um caso. 448 00:35:50,583 --> 00:35:52,999 É um lugar legal. Há um show. 449 00:35:54,125 --> 00:35:55,707 Você se importa? 450 00:35:55,791 --> 00:35:59,790 Não. Se estiver claro, você se comportará melhor do que no cinema 451 00:35:59,875 --> 00:36:01,999 e terei um pouco de paz. 452 00:36:43,250 --> 00:36:44,915 Havia um velho marinheiro, 453 00:36:45,083 --> 00:36:48,249 um mágico e um contador de histórias. . . 454 00:36:48,416 --> 00:36:50,165 Ele não tinha idade e ainda hoje, 455 00:36:50,333 --> 00:36:52,624 uma lenda viva. 456 00:36:57,291 --> 00:37:02,082 As crianças se aglomeravam ao seu redor no cais. 457 00:37:02,708 --> 00:37:07,790 Enquanto ele brincava com cordas trançadas, ele contou-lhes histórias estranhas. 458 00:37:07,958 --> 00:37:12,624 Ele tinha todos os tipos de cordas, todos os comprimentos, todas as cores. 459 00:37:12,791 --> 00:37:15,749 Branco e vermelho, 460 00:37:15,958 --> 00:37:17,707 verde e amarelo. 461 00:37:18,375 --> 00:37:21,540 Laranja e vinho, roxo e azul. . . 462 00:37:23,208 --> 00:37:25,707 Você se lembra do velho marinheiro quando ele não dizia nada? 463 00:37:25,875 --> 00:37:27,707 Ele fingiria não nos ver, 464 00:37:27,875 --> 00:37:29,999 mas nós o vimos 465 00:37:30,250 --> 00:37:31,749 sob a lua de junho. 466 00:37:31,833 --> 00:37:34,790 Ele enrolava o cordão dourado e o largava. 467 00:37:35,791 --> 00:37:41,082 Então, como se ele estivesse realizando um ritual sagrado, 468 00:37:41,708 --> 00:37:43,957 como se ele estivesse procurando. . . Quem sabe? 469 00:37:44,041 --> 00:37:46,915 Uma ciência perdida. . . 470 00:37:47,000 --> 00:37:51,582 Lentamente, nós o víamos dar um nó no cordão azul, 471 00:37:53,666 --> 00:37:55,874 enrole-o em sua mão, 472 00:37:57,291 --> 00:37:59,790 e os nós iriam do cordão azul 473 00:38:00,583 --> 00:38:02,790 todos sozinhos 474 00:38:02,958 --> 00:38:05,749 até o cordão de ouro. 475 00:38:07,125 --> 00:38:09,124 E do cordão de ouro, 476 00:38:09,333 --> 00:38:10,957 de volta ao cordão azul. 477 00:38:11,416 --> 00:38:13,499 E ele estava feliz. 478 00:38:13,875 --> 00:38:17,749 E ninguém prestou atenção à sua história. 479 00:38:18,083 --> 00:38:20,207 Assim que ele feriu o cordão azul em sua mão, 480 00:38:20,375 --> 00:38:22,874 os nós iriam do azul 481 00:38:23,041 --> 00:38:25,624 para o ouro. 482 00:38:25,916 --> 00:38:27,415 Então de volta, 483 00:38:27,583 --> 00:38:29,332 para o azul. 484 00:38:30,458 --> 00:38:33,749 Mais uma vez os nós iriam do cordão azul 485 00:38:34,541 --> 00:38:38,165 ao cordão de ouro. 486 00:38:49,291 --> 00:38:51,999 Com licença. eu tenho que ir. É para o meu trabalho. 487 00:40:23,250 --> 00:40:24,874 preciso beijar você! 488 00:40:25,833 --> 00:40:27,457 Albert, você se lembra de Antoine? 489 00:40:28,458 --> 00:40:29,957 Alberto, meu marido. 490 00:40:30,041 --> 00:40:31,540 O que você está fazendo aqui? 491 00:40:31,625 --> 00:40:33,040 Esperando por um amigo. 492 00:40:34,416 --> 00:40:36,874 Você está se perguntando se é um menino ou uma menina. 493 00:40:38,208 --> 00:40:40,707 Você deve vir jantar alguma noite. 494 00:40:42,375 --> 00:40:44,290 Você tem meu número de telefone? 495 00:40:44,791 --> 00:40:46,207 Eu acho que sim. 496 00:40:46,375 --> 00:40:48,707 Você não ligou ultimamente. 497 00:40:49,375 --> 00:40:52,165 Você não costumava ter medo do telefone. 498 00:40:53,291 --> 00:40:54,832 Vejo você em breve. 499 00:41:26,625 --> 00:41:31,165 estou ligando porque Deixei você com pressa. 500 00:41:31,625 --> 00:41:34,999 Espero que você não esteja bravo. Foi para o meu trabalho. 501 00:41:35,291 --> 00:41:37,457 Tive que seguir um cara. 502 00:41:37,583 --> 00:41:40,999 Você sabe, o mágico. Você não está com raiva? 503 00:41:41,083 --> 00:41:44,207 Não. Vocês, detetives... 504 00:41:44,500 --> 00:41:47,082 Você diz isso. Mas você parece. . . 505 00:41:47,791 --> 00:41:49,249 Um pouco ressentido. 506 00:41:49,416 --> 00:41:50,790 Não. De jeito nenhum. 507 00:41:53,416 --> 00:41:57,832 Poderíamos sair hoje à noite, ou fazer alguma coisa. eu gostaria. 508 00:41:58,000 --> 00:42:00,290 Eu também. Mas estou um pouco cansado. 509 00:42:00,458 --> 00:42:02,874 Fui à manifestação. 510 00:42:04,750 --> 00:42:08,040 Com policiais e clubes e tudo mais? 511 00:42:08,875 --> 00:42:10,540 Você conhece Mari? 512 00:42:11,541 --> 00:42:13,040 Ela foi atingida. 513 00:42:13,208 --> 00:42:14,999 Eles são terríveis! 514 00:42:15,166 --> 00:42:17,832 O pai dela está processando a polícia. 515 00:42:18,500 --> 00:42:20,582 Não nos interrompa, senhorita! 516 00:42:22,375 --> 00:42:25,082 Não consigo ouvir você, Christine. 517 00:42:26,166 --> 00:42:28,374 Algo está errado com esta linha. 518 00:42:45,708 --> 00:42:49,874 Não coloque esse papel sujo no meu para-brisa! 519 00:42:52,083 --> 00:42:54,290 Esses pedaços de papel não estão limpos. 520 00:42:54,458 --> 00:42:56,207 Não é aceitável. 521 00:43:08,791 --> 00:43:12,124 "6:55, eles fecham os correios. 522 00:43:12,250 --> 00:43:14,540 "6:58, o assunto não reapareceu. 523 00:43:14,708 --> 00:43:16,540 "7h04, operação suspensa." 524 00:43:16,708 --> 00:43:18,165 De acordo com isso, 525 00:43:18,333 --> 00:43:21,915 o sujeito passou a noite nos correios! 526 00:43:22,291 --> 00:43:23,790 Você deve estar brincando! 527 00:43:23,916 --> 00:43:26,957 Eu o perdi. 528 00:43:27,125 --> 00:43:30,040 O mágico fez desaparecer! 529 00:43:31,416 --> 00:43:34,457 Em que tipo de clube ele trabalha? 530 00:43:35,083 --> 00:43:37,374 Uma espécie de lugar artístico, 531 00:43:37,541 --> 00:43:41,249 com velas nas mesas e Vivaldi nos banheiros. 532 00:43:41,416 --> 00:43:44,332 A que estátua você está se referindo? 533 00:43:44,500 --> 00:43:48,082 Ele faz todos os seus compromissos em uma estátua de Joana D'Arc. 534 00:43:48,250 --> 00:43:49,749 Uma estátua equestre? 535 00:43:51,666 --> 00:43:53,040 O Sr. Tabard está aqui. 536 00:43:53,208 --> 00:43:54,374 Mande-o entrar. 537 00:43:54,583 --> 00:43:57,624 Tenho certeza que o mágico viu você. 538 00:43:57,708 --> 00:43:59,832 vou ter que colocar outra pessoa nisso 539 00:43:59,916 --> 00:44:03,082 Não sei o que fazer com você. Você certamente está disposto, 540 00:44:03,625 --> 00:44:05,249 mas você me desanima. 541 00:44:05,625 --> 00:44:07,457 Você pode sair agora. 542 00:44:23,833 --> 00:44:25,749 Posso muito bem ser franco. 543 00:44:25,833 --> 00:44:28,749 Não tenho nenhuma razão especial para vir. 544 00:44:29,458 --> 00:44:33,832 As pessoas geralmente não venha aqui por curiosidade. 545 00:44:36,333 --> 00:44:39,707 Você é casado? 546 00:44:41,166 --> 00:44:42,749 Sim, muito feliz. 547 00:44:42,833 --> 00:44:45,832 Para uma mulher superior. 548 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 Não há problema aí. 549 00:44:50,583 --> 00:44:52,332 estou com boa saúde. 550 00:44:53,208 --> 00:44:55,582 Estou feliz em ouvir isso. 551 00:44:55,750 --> 00:44:57,040 Sua profissão? 552 00:44:57,208 --> 00:45:00,749 Ah, a loja está indo bem. Duplicamos nossos lucros todos os anos. 553 00:45:02,833 --> 00:45:03,832 Que loja? 554 00:45:05,625 --> 00:45:07,957 Minha loja de sapatos. 555 00:45:08,791 --> 00:45:11,249 Calçados para homem, senhora e criança. 556 00:45:11,416 --> 00:45:12,874 Principalmente crianças. 557 00:45:13,083 --> 00:45:14,707 Todo mundo precisa de sapatos, certo? 558 00:45:16,291 --> 00:45:19,499 E com engarrafamentos, mais pessoas estão andando. 559 00:45:20,791 --> 00:45:22,749 Então você é um homem feliz, 560 00:45:22,916 --> 00:45:24,790 sem preocupações, sem inimigos. 561 00:45:26,333 --> 00:45:27,499 Não sem inimigos. 562 00:45:28,458 --> 00:45:31,957 Desde a minha infância, na faculdade e no exército, 563 00:45:32,041 --> 00:45:34,082 as pessoas têm inveja de mim. 564 00:45:34,166 --> 00:45:36,374 Não que isso me mantenha acordado. 565 00:45:36,541 --> 00:45:40,124 E eu tenho uma falha. . . 566 00:45:40,958 --> 00:45:41,957 sou franco! 567 00:45:43,291 --> 00:45:45,290 Entendo o que você quer dizer. 568 00:45:46,208 --> 00:45:49,124 Mas não entendo por que você está aqui. 569 00:45:50,083 --> 00:45:51,874 O que você quer de mim? 570 00:45:55,375 --> 00:45:57,957 Bem, ninguém me ama, e eu quero saber por quê. 571 00:45:59,041 --> 00:46:00,999 Eu sei o que você vai dizer. 572 00:46:01,458 --> 00:46:03,040 Eu deveria consultar um analista. 573 00:46:03,916 --> 00:46:06,082 Não é que eu não possa comprar um. 574 00:46:06,166 --> 00:46:09,707 Mas não posso perder tempo contando minha história de vida em um sofá! 575 00:46:09,791 --> 00:46:11,249 Eu não sou um filhinho da mamãe! 576 00:46:11,500 --> 00:46:13,332 E minha loja me mantém ocupado. 577 00:46:13,500 --> 00:46:15,790 O trabalho de um vendedor de sapatos nunca termina! 578 00:46:19,208 --> 00:46:22,582 Se você sente que todo mundo te odeia, pode ser 579 00:46:22,958 --> 00:46:24,790 que você despreza as pessoas. 580 00:46:24,958 --> 00:46:26,915 Oh não! Certamente não! 581 00:46:27,083 --> 00:46:30,707 Qualquer pessoa pode comprar sapatos na Tabard's. 582 00:46:31,625 --> 00:46:35,290 Mulheres judias, árabes, 583 00:46:36,791 --> 00:46:39,207 até mesmo mulheres chinesas. . . 584 00:46:39,708 --> 00:46:44,874 Desde que usem salto alto, claro. 585 00:46:46,708 --> 00:46:50,082 Sinto que sou desprezado. 586 00:46:51,750 --> 00:46:54,415 Mas não sei por quem. 587 00:46:56,541 --> 00:46:58,915 Posso sentir isso ao meu redor. 588 00:46:59,208 --> 00:47:03,374 Nos restaurantes, no cinema, nas lutas de boxe. 589 00:47:04,458 --> 00:47:05,957 Meu concierge, por exemplo, 590 00:47:06,041 --> 00:47:08,374 quando falo com ela, ela dá de ombros. 591 00:47:09,000 --> 00:47:13,415 E minha esposa ri o tempo todo, exceto quando conto uma piada. 592 00:47:15,208 --> 00:47:16,790 E minhas vendedoras. . . 593 00:47:17,833 --> 00:47:19,832 Eles são os piores. 594 00:47:20,000 --> 00:47:23,832 Sempre que comento sobre o trabalho deles, 595 00:47:24,458 --> 00:47:25,957 eles respondem, 596 00:47:26,750 --> 00:47:29,332 eles discutem. 597 00:47:30,416 --> 00:47:31,957 Você tem algum amigo? 598 00:47:32,541 --> 00:47:34,290 Nenhum. 599 00:47:34,708 --> 00:47:36,249 Felizmente, não preciso de nenhum. 600 00:47:36,333 --> 00:47:37,915 Se eu fizesse isso, não conseguiria fazer nenhum. 601 00:47:38,291 --> 00:47:39,957 Quantas vendedoras você tem? 602 00:47:40,625 --> 00:47:42,582 Quatro, mais o caixa. 603 00:47:43,875 --> 00:47:48,749 Poderíamos começar nossa investigação em sua loja. 604 00:47:50,041 --> 00:47:51,415 Eu poderia instalar um periscópio. 605 00:47:53,458 --> 00:47:55,415 eu vou te mostrar. 606 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Mande Doinel entrar. 607 00:47:57,541 --> 00:48:01,082 Imediatamente, senhor. Antoine, o Sr. Blady chama por você. 608 00:48:03,416 --> 00:48:05,499 Ele disse imediatamente. 609 00:48:05,958 --> 00:48:07,457 Este não é o meu dia! 610 00:48:07,625 --> 00:48:11,957 Você sabe o que meu pai disse quando saí de casa? 611 00:48:12,041 --> 00:48:14,457 "Seja respeitoso com seu chefe!" 612 00:48:18,041 --> 00:48:19,624 Aqui está nosso periscópio. 613 00:48:21,125 --> 00:48:23,415 Senhor Tabard, deixe-me apresentá-lo para Antoine Doinel. 614 00:48:29,208 --> 00:48:31,040 Você pode nos deixar agora, Doinel. 615 00:48:34,666 --> 00:48:35,957 Ele é jovem. 616 00:48:36,125 --> 00:48:38,915 Sim. Mas brilhante. 617 00:48:41,541 --> 00:48:44,040 Mande-o vir na segunda-feira. Vou contratá-lo. 618 00:48:44,208 --> 00:48:46,415 Oh não! Isso não funcionaria. 619 00:48:46,791 --> 00:48:50,040 Ninguém deve suspeitar que vocês se conhecem. 620 00:48:51,083 --> 00:48:53,707 Coloque um anúncio: "Procura-se garoto de estoque". 621 00:48:53,916 --> 00:48:55,624 Você elimina os outros e o contrata. 622 00:48:56,208 --> 00:48:57,624 Você tem tudo que precisa? 623 00:48:59,000 --> 00:49:00,999 Comece quando eu disser para ir. 624 00:49:04,125 --> 00:49:06,624 Um, dois, três, vá. 625 00:49:38,625 --> 00:49:40,749 Mostre-me seus pacotes. 626 00:49:42,291 --> 00:49:43,665 Este está bem. 627 00:49:43,833 --> 00:49:45,832 Nós o contrataremos. 628 00:50:11,208 --> 00:50:12,499 Como está tudo? 629 00:50:13,250 --> 00:50:16,165 Multar. estou trabalhando em uma sapataria. 630 00:50:16,375 --> 00:50:19,207 eu também estou bem. Você conhece meus roteiros de TV? 631 00:50:19,375 --> 00:50:21,624 Levei-os aos chefes. 632 00:50:21,791 --> 00:50:23,957 Eles gostaram deles. Eles estão interessados. 633 00:50:24,041 --> 00:50:26,165 tenho certeza que eles vão levá-los. 634 00:50:27,375 --> 00:50:28,999 Então estou bem. 635 00:50:46,750 --> 00:50:48,749 Há algum restaurante por aqui? 636 00:50:48,916 --> 00:50:50,749 Coma conosco. 637 00:50:51,958 --> 00:50:53,540 Há algo planejado? 638 00:50:53,708 --> 00:50:56,457 Geralmente todos trazemos alguma coisa. 639 00:50:56,625 --> 00:50:58,332 Não quero incomodar você. 640 00:50:58,500 --> 00:51:00,624 Nós vamos conseguir. 641 00:51:01,791 --> 00:51:03,749 Ajude-me a pôr a mesa. 642 00:51:08,958 --> 00:51:11,957 Diga, o chefe, Sr. Tabard, 643 00:51:12,875 --> 00:51:14,499 eu gosto dele. 644 00:51:14,791 --> 00:51:16,707 Você não o conhece! Ele é um dinossauro! 645 00:51:21,583 --> 00:51:24,874 Você não vai até encontrar aqueles sapatos Luís XV. 646 00:51:25,458 --> 00:51:28,540 Eles nunca chegaram. Eles não estão nos meus recibos. 647 00:51:28,708 --> 00:51:31,749 Você não aprendeu nada na escola? 648 00:51:32,541 --> 00:51:35,707 A fábrica confirma que eles consertaram as canelas e as devolveu. 649 00:51:35,875 --> 00:51:37,624 Você assinou o recibo. 650 00:51:37,791 --> 00:51:41,499 Assinei muitos papéis hoje. Não sei onde eles estão. 651 00:51:41,666 --> 00:51:44,582 O cliente pagou por esses sapatos! 652 00:51:45,791 --> 00:51:48,540 Eu olhei em todas as caixas não marcadas. 653 00:51:48,708 --> 00:51:51,707 Bem, eles estão na caixa errada. 654 00:51:52,958 --> 00:51:56,249 Ventile todas as pilhas até encontrá-las. 655 00:51:56,416 --> 00:51:59,207 Quero esses sapatos amanhã logo cedo! 656 00:53:34,125 --> 00:53:36,124 Você não deveria estar aqui. 657 00:53:36,291 --> 00:53:39,207 A loja está fechada. Se todos os clientes fizessem isso. . . 658 00:53:39,375 --> 00:53:43,457 Todos seriam Fabienne Tabard. 659 00:53:43,541 --> 00:53:44,999 sou a esposa do chefe. 660 00:53:45,083 --> 00:53:46,582 Ah, peço desculpas. 661 00:53:47,791 --> 00:53:50,957 Está tudo bem. Você apenas faz o seu trabalho. 662 00:53:51,208 --> 00:53:52,374 Você é o garoto novo? 663 00:54:00,041 --> 00:54:01,665 O que você acha disso? 664 00:54:02,291 --> 00:54:05,790 Brilhante demais para o vestido. Você tem razão. 665 00:54:06,791 --> 00:54:13,124 Vá me buscar um par como este com dedos de cetim preto. Tamanho 4,5. 666 00:54:13,416 --> 00:54:14,582 Entendido? 667 00:54:35,375 --> 00:54:38,207 O Sr. Tabard está impaciente, como sempre. 668 00:54:41,125 --> 00:54:42,790 Você vai responder? 669 00:54:51,166 --> 00:54:53,832 eu não entendo. 670 00:54:58,208 --> 00:55:00,499 Está em inglês. 671 00:55:24,375 --> 00:55:26,874 Você se importaria de pegar isso para o apartamento? 672 00:55:31,208 --> 00:55:32,790 Você sabe como trancar? 673 00:55:34,333 --> 00:55:36,332 Você trabalha muito até tarde. 674 00:55:52,333 --> 00:55:54,124 Sobre o caso Cinderela. . . 675 00:55:54,666 --> 00:55:57,457 Os funcionários ligam para o Sr. Tabard "o dinossauro". 676 00:55:58,625 --> 00:56:00,374 Conheci a Sra. Tabard. 677 00:56:00,541 --> 00:56:03,374 Sua voz é encantadora, e ela fala inglês. 678 00:56:03,458 --> 00:56:05,040 Descreva-a. 679 00:56:05,750 --> 00:56:07,207 Ela é excelente! 680 00:56:07,583 --> 00:56:09,999 Um pouco vago e muito gentil. 681 00:56:10,458 --> 00:56:14,165 Ela tem um adorável nariz arrebitado. 682 00:56:14,250 --> 00:56:15,540 O tamanho dela? 683 00:56:15,833 --> 00:56:16,999 Delgado. 684 00:56:17,083 --> 00:56:18,874 Quero dizer, qual é a altura dela? 685 00:56:20,625 --> 00:56:22,165 5'5 "sem salto. 686 00:56:22,333 --> 00:56:23,790 Qual formato de rosto? 687 00:56:24,333 --> 00:56:26,249 Um oval puro, 688 00:56:26,416 --> 00:56:28,540 ligeiramente triangular. 689 00:56:28,708 --> 00:56:30,165 Pele luminosa, 690 00:56:30,333 --> 00:56:31,582 iluminado por dentro. 691 00:56:31,750 --> 00:56:34,290 Queremos um relato, não uma declaração de amor! 692 00:57:56,666 --> 00:57:59,874 O que você quer dizer com me perseguindo na loja? 693 00:58:00,291 --> 00:58:02,749 Bem, você nunca liga e nunca está em casa. 694 00:58:02,916 --> 00:58:04,832 Meus pais estavam preocupados com você. 695 00:58:05,000 --> 00:58:08,665 Diga olá a eles por mim. 696 00:58:09,083 --> 00:58:11,415 Não há razão para ser tão desagradável. 697 00:58:11,583 --> 00:58:13,457 Não há razão, hein? 698 00:58:13,625 --> 00:58:15,624 Se eu fiz alguma coisa, é só me dizer. 699 00:58:15,791 --> 00:58:17,749 Ah, absolutamente nada! 700 00:58:17,916 --> 00:58:19,582 Pensei que fosse seu amigo. 701 00:58:19,750 --> 00:58:23,040 Você pode manter sua amizade! 702 00:58:23,208 --> 00:58:24,665 Então voltamos ao ano passado. 703 00:58:24,833 --> 00:58:27,832 Não! Muito mais atrás. E de quem é a culpa? 704 00:58:28,000 --> 00:58:31,582 Não é meu! Não consigo me lembrar de todas as suas cartas, 705 00:58:31,666 --> 00:58:33,582 mas você escreveu uma vez. . . 706 00:58:33,958 --> 00:58:38,540 "Agora eu sei que não sinto nada mas amizade para você." 707 00:58:38,708 --> 00:58:41,874 - Você escreveu isso ou não? - Foi o que pensei então. 708 00:58:42,041 --> 00:58:44,915 Mas o amor e a amizade exigem admiração. 709 00:58:45,083 --> 00:58:47,124 Bem, eu não admiro você! 710 00:58:47,375 --> 00:58:50,124 Mesmo quando pensei que te amava, Eu não te admirei. 711 00:58:50,375 --> 00:58:52,457 - É verdade. - Adeus então. 712 00:59:04,166 --> 00:59:05,790 E olhe para este pobre e querido Sr. Tabard. 713 00:59:07,000 --> 00:59:08,707 Eu não quero ir sozinho. 714 00:59:08,875 --> 00:59:11,040 Peça a Antoine para levá-lo. 715 00:59:11,333 --> 00:59:13,749 eu não me importaria. Eu tenho uma verdadeira queda por ele. 716 00:59:13,958 --> 00:59:16,540 Mas ele é louco pela Sra. Tabard! 717 00:59:18,958 --> 00:59:22,082 Outro dia, Sylvie a chamava de "Sra. Dinossauro". 718 00:59:22,166 --> 00:59:26,207 Antônio ficou furioso! Ele disse: "Ela é uma mulher excepcional!" 719 00:59:26,791 --> 00:59:29,874 Então ele disse: “Ela não é uma mulher. Ela é uma aparição!" 720 00:59:31,083 --> 00:59:33,999 Você não percebeu? 721 00:59:34,416 --> 00:59:37,124 Quando ela aparece, ele fica branco como um lençol. 722 01:01:17,125 --> 01:01:20,082 Não, não essa pilha. Olhe nas caixas verdes no topo. 723 01:01:20,750 --> 01:01:22,124 Eles estão vazios. 724 01:01:22,291 --> 01:01:24,249 Mais alto. 725 01:01:31,291 --> 01:01:33,040 Tenho folga amanhã? 726 01:01:33,666 --> 01:01:35,082 Não. 727 01:01:35,166 --> 01:01:36,499 Saio mais cedo hoje? 728 01:01:36,583 --> 01:01:37,582 Não. 729 01:01:37,666 --> 01:01:38,874 Você quer ouvir uma história? 730 01:01:39,958 --> 01:01:41,165 Não. 731 01:01:41,250 --> 01:01:44,832 Aquele sobre o idiota quem disse não. . . Bem, é você! 732 01:01:50,166 --> 01:01:51,707 Venha comigo. 733 01:01:53,166 --> 01:01:55,624 É assim o tempo todo. 734 01:01:55,916 --> 01:01:58,040 Como vai sua investigação? 735 01:01:58,125 --> 01:02:00,665 não posso dizer. Faço meu relatório todas as noites. 736 01:02:00,750 --> 01:02:03,624 O Sr. Blady os analisa. Se você quiser mais detalhes. . . 737 01:02:15,541 --> 01:02:19,040 Quem dá os maiores cheques ao Fundo de Defesa do Calçado? 738 01:02:19,208 --> 01:02:20,665 Sinceramente. 739 01:02:21,458 --> 01:02:24,540 Você está atrasado, Georges. Está tudo frio. 740 01:02:24,708 --> 01:02:28,165 Isso não importa. Só quero um pouco de queijo. 741 01:02:28,625 --> 01:02:31,082 As meninas confundem as caixas. 742 01:02:33,875 --> 01:02:36,207 Vou entregar as contas ao Antoine. 743 01:02:36,416 --> 01:02:39,207 - Você almoçou? - Sim. Lá embaixo. 744 01:02:39,583 --> 01:02:41,374 Com as meninas? 745 01:02:41,625 --> 01:02:44,332 Está faltando um livro. Sente-se. 746 01:02:44,791 --> 01:02:46,749 Eu darei a você mais tarde. 747 01:02:58,000 --> 01:02:59,582 Você gosta de queijo? 748 01:03:00,875 --> 01:03:03,249 Este é perfeito. Cheira lindamente! 749 01:03:04,166 --> 01:03:06,040 Prefiro um iogurte. 750 01:03:15,875 --> 01:03:19,582 Dick e Janet ligaram. Eu disse-lhes para ligarem para a loja. 751 01:03:21,166 --> 01:03:24,749 Eles estão tendo a primeira aula de francês. 752 01:03:26,083 --> 01:03:28,374 Você fala inglês? 753 01:03:29,958 --> 01:03:32,582 estou estudando com registros, mas não é muito fácil. 754 01:03:34,333 --> 01:03:36,082 Discos são uma piada! 755 01:03:36,750 --> 01:03:39,665 Você só pode aprender inglês na cama, 756 01:03:39,958 --> 01:03:41,707 com uma garota inglesa. 757 01:03:42,458 --> 01:03:44,082 É hora de você começar. 758 01:03:45,333 --> 01:03:47,207 Aprendi com um australiano. 759 01:03:48,166 --> 01:03:50,749 Seu marido era pintor de paredes. 760 01:03:52,833 --> 01:03:54,207 Como Hitler. 761 01:03:56,375 --> 01:03:58,207 Nunca diga isso! 762 01:03:59,500 --> 01:04:00,624 Isso é calúnia. 763 01:04:01,666 --> 01:04:03,874 Hitler era um pintor de paisagens. 764 01:04:18,208 --> 01:04:19,790 O que estou fazendo? 765 01:04:20,333 --> 01:04:24,249 O que preciso está no carro. Espere por mim, Antonio. 766 01:04:25,541 --> 01:04:27,374 eu farei isso. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,749 Você vem? 768 01:06:02,291 --> 01:06:05,457 - Você gosta de música? - Sim, senhor. 769 01:06:34,125 --> 01:06:35,790 O que há de errado, Antônio? 770 01:06:38,416 --> 01:06:40,665 estou doente! 771 01:06:44,166 --> 01:06:47,499 - Aonde você vai, Antônio? - Estou indo para casa. 772 01:06:57,791 --> 01:07:00,207 Onde está o novo garoto, Antoine? 773 01:07:00,291 --> 01:07:02,624 Ele foi para casa, doente. 774 01:07:11,875 --> 01:07:14,082 Posso ver o livro, por favor? 775 01:07:17,125 --> 01:07:19,290 Não, o registro pessoal. 776 01:07:51,541 --> 01:07:54,207 Dê-me uma palavra para usar no lugar de "dizer". 777 01:07:54,291 --> 01:07:57,582 Já usei 10 vezes. 778 01:07:57,750 --> 01:08:01,582 Confie, declare, relacione, afirme. . . 779 01:08:02,166 --> 01:08:03,832 Você com certeza sabe muito. 780 01:08:03,916 --> 01:08:06,082 Mas vou me limitar ao "dizer". 781 01:08:11,166 --> 01:08:13,957 A Sra. Tabard realmente me mantém em fuga. 782 01:08:14,916 --> 01:08:17,207 Mas tenho uma pista. 783 01:08:17,500 --> 01:08:18,624 Ela tem um amante. 784 01:08:18,708 --> 01:08:21,124 Ela não! Ela está acima de tudo isso! 785 01:08:21,291 --> 01:08:25,082 Eu a vi comprando três gravatas no Cardin's. Tabard não os usa. 786 01:08:25,291 --> 01:08:27,582 Isso mesmo. Ele usa gravata-borboleta. 787 01:08:28,375 --> 01:08:32,124 vou perguntar ao Sr. Blady para me colocar em outro caso! 788 01:08:38,333 --> 01:08:40,624 preciso falar com você. 789 01:08:40,791 --> 01:08:44,957 Agora não. O senhor Albani está aqui. 790 01:08:45,166 --> 01:08:48,374 Você não pode esperar cinco minutos? 791 01:08:48,541 --> 01:08:50,582 Não, é urgente! 792 01:08:52,208 --> 01:08:54,582 Vejo você daqui a pouco. 793 01:09:04,083 --> 01:09:05,999 Então, está tudo bem? 794 01:09:06,375 --> 01:09:09,999 Tivemos sorte no seu caso. Nem sempre estamos. 795 01:09:10,625 --> 01:09:13,374 Nós seguimos seu amigo, 796 01:09:14,125 --> 01:09:15,582 o mágico, 797 01:09:17,083 --> 01:09:18,999 Roberto Espannet, 35. 798 01:09:20,041 --> 01:09:25,540 Ele está fazendo seu ato no Golden Horse desde setembro passado. 799 01:09:27,583 --> 01:09:30,832 Seu endereço é 42 rue de la République. 800 01:09:35,541 --> 01:09:38,207 Ele se mudou porque sua esposa estava grávida. 801 01:09:38,583 --> 01:09:39,832 Sua esposa? 802 01:09:41,958 --> 01:09:43,624 Ele se casou em 12 de novembro. 803 01:09:44,500 --> 01:09:46,707 Você deve estar enganado! 804 01:09:46,791 --> 01:09:51,290 Não. O contrato de casamento foi elaborado por Lebaudet. 805 01:09:54,333 --> 01:09:56,374 Você é um mentiroso sujo! 806 01:09:56,791 --> 01:09:58,790 Dê-me isso! 807 01:10:22,208 --> 01:10:24,249 Vá chamar o dentista lá em cima! 808 01:10:33,041 --> 01:10:35,374 Tem um cara maluco em nosso escritório! 809 01:10:54,291 --> 01:10:55,540 Leve-o para casa. 810 01:10:55,625 --> 01:10:58,999 Não, não posso encarar isso. Ele deixou todas as suas coisas lá! 811 01:10:59,500 --> 01:11:00,874 Você tem que ir a algum lugar. 812 01:11:00,958 --> 01:11:02,790 vou para um hotel. 813 01:11:02,958 --> 01:11:05,290 Coloque-o em um táxi e leve-o para casa. 814 01:11:05,458 --> 01:11:07,999 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 815 01:11:09,500 --> 01:11:11,749 Espero que ele tenha pago adiantado. 816 01:11:44,625 --> 01:11:47,457 Um dos meus professores uma vez explicou a diferença 817 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 entre tato e polidez. 818 01:11:49,541 --> 01:11:52,540 Um homem abre a porta do banheiro por engano 819 01:11:52,708 --> 01:11:54,707 e vê uma senhora nua. 820 01:11:54,875 --> 01:11:57,124 Ele dá um passo para trás e diz: 821 01:11:57,291 --> 01:11:59,915 "Com licença, senhora." Isso é educação. 822 01:12:00,083 --> 01:12:04,332 O mesmo homem encontra a mesma senhora nua e diz: 823 01:12:04,500 --> 01:12:07,207 "Com licença, senhor." Isso é tato! 824 01:12:07,375 --> 01:12:10,790 Eu sei por que você fugiu, Antoine. Até amanhã. 825 01:12:18,000 --> 01:12:20,374 "Na última hora, 826 01:12:22,166 --> 01:12:24,540 "Estive olhando as gravatas, 827 01:12:25,833 --> 01:12:28,040 "que eu nunca ousaria usar. 828 01:12:35,458 --> 01:12:37,415 "Esta é uma carta de despedida. 829 01:12:38,291 --> 01:12:41,374 "Você é generoso, e eu não mereço a sua generosidade. 830 01:12:41,541 --> 01:12:45,165 "Você nunca mais me verá. estou largando meu emprego. 831 01:12:46,666 --> 01:12:49,457 "Sou um impostor da pior espécie. 832 01:12:49,875 --> 01:12:52,999 "Sonhei que um sentimento pode existir entre nós. 833 01:12:53,166 --> 01:12:56,249 "Mas isso é tão impossível quanto o amor de Félix 834 01:12:56,666 --> 01:12:58,332 "para Madame de Mortsauf. 835 01:12:59,875 --> 01:13:01,040 "Até a próxima." 836 01:13:03,541 --> 01:13:06,124 Pneumático. 837 01:14:36,291 --> 01:14:37,499 eu te acordei. 838 01:14:39,708 --> 01:14:44,165 Também fui acordado muito cedo. pela sua carta. 839 01:14:46,083 --> 01:14:47,790 Mas isso não importa. 840 01:14:47,875 --> 01:14:52,457 é um prazer acordar e ler algo adorável. 841 01:14:54,166 --> 01:14:57,082 Sentei-me para atender. 842 01:14:58,041 --> 01:14:59,790 Mas eu percebi 843 01:15:01,166 --> 01:15:03,874 que eu mesmo tinha que vir aqui imediatamente. 844 01:15:09,083 --> 01:15:10,415 Eu li O Lírio do Vale. 845 01:15:11,791 --> 01:15:14,332 eu sou como você. Eu acho lindo. 846 01:15:20,416 --> 01:15:22,707 Mas você esqueceu uma coisa. 847 01:15:25,750 --> 01:15:29,499 Embora Madame de Mortsauf amasse Felix, 848 01:15:29,833 --> 01:15:32,707 não é uma bela história de amor. 849 01:15:34,250 --> 01:15:38,332 É terrivelmente triste, pois ela morreu 850 01:15:38,500 --> 01:15:42,540 porque ela não podia compartilhar seu amor por ele. 851 01:15:47,166 --> 01:15:51,332 Além disso, não sou uma aparição. eu sou uma mulher, 852 01:15:53,333 --> 01:15:54,499 que é o oposto. 853 01:15:55,250 --> 01:15:57,915 Por exemplo, esta manhã, antes de eu chegar, 854 01:15:58,791 --> 01:16:00,415 eu coloquei um pouco de maquiagem, 855 01:16:00,583 --> 01:16:02,624 passei pó no nariz, 856 01:16:05,375 --> 01:16:06,582 Eu fiz meus olhos. 857 01:16:10,833 --> 01:16:12,999 E quando me deparei com Paris, percebi 858 01:16:13,166 --> 01:16:15,082 que todas as mulheres tinha feito a mesma coisa. 859 01:16:15,375 --> 01:16:18,040 Para o prazer deles ou dos outros. 860 01:16:19,333 --> 01:16:21,374 Você diz que sou excepcional. 861 01:16:22,083 --> 01:16:24,499 É verdade. sou excepcional. 862 01:16:24,666 --> 01:16:28,165 Toda mulher é excepcional por sua vez. 863 01:16:28,666 --> 01:16:30,540 Você, ali, 864 01:16:30,625 --> 01:16:32,624 você também é excepcional. 865 01:16:33,083 --> 01:16:36,040 Suas impressões digitais são únicas. 866 01:16:36,208 --> 01:16:37,665 Você é único. 867 01:16:38,291 --> 01:16:41,915 Somos únicos e insubstituíveis. 868 01:16:43,958 --> 01:16:45,874 Antes de morrer, 869 01:16:46,041 --> 01:16:48,749 meu pai acenou para o médico 870 01:16:49,958 --> 01:16:51,249 e disse: 871 01:16:53,291 --> 01:16:55,207 "As pessoas são maravilhosas!" 872 01:16:55,750 --> 01:16:57,290 Então ele morreu. 873 01:17:02,083 --> 01:17:03,249 Você não precisa conversar. 874 01:17:03,333 --> 01:17:05,790 Mas eu gostaria que você olhasse para mim. 875 01:17:09,208 --> 01:17:12,540 Você me escreveu ontem. E a resposta é. . . 876 01:17:14,166 --> 01:17:15,290 Meu. 877 01:17:20,250 --> 01:17:21,999 eu proponho 878 01:17:22,583 --> 01:17:23,957 um contrato 879 01:17:25,666 --> 01:17:28,249 o que é justo para nós dois. 880 01:17:30,458 --> 01:17:33,540 Como ambos gostamos do que é excepcional, 881 01:17:36,000 --> 01:17:38,624 eu chegarei perto de você, 882 01:17:39,666 --> 01:17:40,874 agora. 883 01:17:41,625 --> 01:17:44,415 Passaremos algumas horas juntos, 884 01:17:46,958 --> 01:17:50,374 e então, aconteça o que acontecer, nunca mais nos encontraremos. 885 01:17:51,666 --> 01:17:52,999 Você concorda? 886 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Vou tirar a chave da fechadura. 887 01:18:12,000 --> 01:18:16,707 Nas histórias que ambos gostamos, a senhora joga a chave pela janela. 888 01:18:17,791 --> 01:18:20,415 Mas este vaso vai servir muito bem. 889 01:19:06,583 --> 01:19:10,540 Surpresa! Esta manhã, Senhora Deputada Tabard, que nunca se levanta antes das 11:00, 890 01:19:10,708 --> 01:19:13,124 saiu às 8h15. 891 01:19:13,375 --> 01:19:16,374 Eu a segui até Square d'Anvers, 18, 892 01:19:16,833 --> 01:19:19,624 onde ficou uma hora e meia. 893 01:19:19,875 --> 01:19:21,457 Então ela foi para casa. 894 01:19:22,125 --> 01:19:24,124 Para qual apartamento ela foi? 895 01:19:24,291 --> 01:19:27,249 eu não sei. Existem muitos apartamentos. 896 01:19:27,416 --> 01:19:30,790 O concierge não estava lá, mas voltarei. 897 01:19:32,333 --> 01:19:34,832 Eu sei onde ela estava. 898 01:19:40,125 --> 01:19:44,249 Preciso ver você sozinho. 899 01:19:46,250 --> 01:19:47,790 Deixe-me com ele. 900 01:19:57,208 --> 01:20:00,415 Detesto incomodar você. 901 01:20:00,583 --> 01:20:02,457 Sou o diretor do ensino médio. 902 01:20:04,666 --> 01:20:11,624 preciso de algumas informações sobre uma de suas professoras, Srta. Dupuis. 903 01:20:14,500 --> 01:20:16,707 Ah, nada de importante, 904 01:20:16,875 --> 01:20:21,707 apenas alguns detalhes sobre sua vida, sua moral. 905 01:20:26,375 --> 01:20:28,249 estou em um novo caso. 906 01:20:30,416 --> 01:20:34,165 O que vou dizer ao Sr. Tabard? Que ele pagou 2.000 francos por isso? 907 01:20:34,416 --> 01:20:36,207 É cabelo de verdade? 908 01:20:39,458 --> 01:20:41,082 Nada mal, hein? 909 01:20:43,875 --> 01:20:45,124 O que está acontecendo? 910 01:20:46,958 --> 01:20:48,874 Vou ligar para o Sr. Blady. 911 01:21:04,750 --> 01:21:07,332 Desligar. O Sr. Henri está morto. 912 01:22:06,833 --> 01:22:09,165 Por mais um pouco, vou me despir. 913 01:22:11,083 --> 01:22:13,332 Aqui. Mas mantenha suas roupas. 914 01:22:13,500 --> 01:22:15,665 Você pode ficar mais tempo então. 915 01:22:15,833 --> 01:22:17,457 eu não quero. 916 01:22:41,083 --> 01:22:42,124 Aquele idiota! 917 01:22:42,333 --> 01:22:43,415 Pise no freio! 918 01:22:46,000 --> 01:22:48,332 O que você está fazendo agora? 919 01:22:48,875 --> 01:22:51,457 Sou um reparador de TV. 920 01:22:54,416 --> 01:22:56,165 Não, não. . . A culpa foi minha. 921 01:22:59,416 --> 01:23:01,540 Posso pensar em maneiras melhores de encontrar você. 922 01:23:01,625 --> 01:23:03,207 Mas nenhum dano foi causado. 923 01:23:23,541 --> 01:23:24,540 Tenha um bom fim de semana. 924 01:23:24,625 --> 01:23:27,957 - Você não quer vir conosco? - Não, tenho que estudar. 925 01:23:28,125 --> 01:23:29,249 Você é muito sério. 926 01:23:29,333 --> 01:23:30,915 Você sempre pode ligar para Lucienne. 927 01:23:31,083 --> 01:23:33,040 não ficarei sozinho. vou assistir TV. 928 01:23:34,500 --> 01:23:37,207 Não fique dentro de casa o fim de semana inteiro. 929 01:24:03,416 --> 01:24:05,665 SOS 9999? 930 01:24:06,666 --> 01:24:10,540 Você poderia vir até 44 Ave Édouard Vaillant? 931 01:24:11,208 --> 01:24:13,415 A TV não funciona de jeito nenhum. 932 01:24:42,208 --> 01:24:46,124 serviço de avarias 933 01:25:15,041 --> 01:25:16,999 Oh, é uma Voz Serena! 934 01:25:22,166 --> 01:25:24,415 Quem tirou isso? 935 01:25:25,208 --> 01:25:26,874 É engraçado. É como se estivesse num táxi. 936 01:25:27,041 --> 01:25:29,582 Por favor! Deixe-me trabalhar em paz! 937 01:26:39,791 --> 01:26:41,707 Não é assim que se faz! 938 01:26:42,125 --> 01:26:44,124 vou te ensinar uma coisa, 939 01:26:44,208 --> 01:26:46,374 como passar manteiga sem quebrar. 940 01:26:46,541 --> 01:26:49,207 Você pega dois pedaços, assim. 941 01:26:50,208 --> 01:26:52,082 Você espalha a manteiga, 942 01:26:52,500 --> 01:26:55,749 e o de cima nunca quebrará. 943 01:26:57,458 --> 01:26:59,624 Vou te ensinar tudo que sei. 944 01:26:59,791 --> 01:27:02,332 E você vai me ensinar o que sabe. 945 01:27:08,916 --> 01:27:10,957 Não é muito importante. 946 01:27:11,208 --> 01:27:12,707 Sim, é, 947 01:27:13,791 --> 01:27:16,499 mas prefiro escrever. 948 01:27:17,708 --> 01:27:19,540 Você tem um lápis? 949 01:28:48,750 --> 01:28:51,957 Esqueci meu lenço. Você vai me emprestar o seu? 950 01:28:52,125 --> 01:28:53,540 Só tenho lenços de papel. 951 01:28:53,708 --> 01:28:55,207 Não, obrigado. Eu nunca uso papel! 952 01:28:58,583 --> 01:29:00,582 Não olhe agora. . . Tem um cara estranho. 953 01:29:01,208 --> 01:29:03,665 Acho que ele está me seguindo. 954 01:29:03,833 --> 01:29:05,082 Não sei quem ele é. 955 01:29:05,166 --> 01:29:08,124 - Quem é ele? - Não sei. Aí vem ele. 956 01:29:19,083 --> 01:29:21,415 Eu sei que não sou desconhecido para você. 957 01:29:21,875 --> 01:29:24,374 Durante muito tempo, observei você em segredo. 958 01:29:25,041 --> 01:29:27,207 Mas agora parei de me esconder. 959 01:29:28,041 --> 01:29:30,290 Eu sei que chegou a hora. 960 01:29:32,958 --> 01:29:35,874 Antes de você, eu nunca estive apaixonado. 961 01:29:36,041 --> 01:29:38,040 Odeio o temporário. 962 01:29:38,250 --> 01:29:39,832 Eu sei tudo sobre a vida. 963 01:29:40,000 --> 01:29:42,707 Eu sei que todo mundo trai todo mundo. 964 01:29:43,583 --> 01:29:45,624 Mas você e eu seremos diferentes. 965 01:29:45,708 --> 01:29:48,874 Nós nunca nos abandonaremos, nem por uma única hora. 966 01:29:50,708 --> 01:29:53,499 não tenho trabalho. Não tenho obrigações na vida. 967 01:29:54,583 --> 01:29:56,832 Você será minha única preocupação. 968 01:29:57,916 --> 01:29:59,290 eu entendo. 969 01:29:59,458 --> 01:30:01,874 eu percebo que isso é muito repentino 970 01:30:02,041 --> 01:30:05,832 para você dizer sim de uma vez, que você deve primeiro separar 971 01:30:06,291 --> 01:30:08,999 de algumas pessoas temporárias. 972 01:30:10,541 --> 01:30:12,290 sou definitivo. 973 01:30:18,833 --> 01:30:20,457 estou muito feliz. 974 01:30:24,708 --> 01:30:26,790 O homem está realmente bravo! 975 01:30:28,625 --> 01:30:30,290 Ele deve estar. 976 01:31:14,625 --> 01:31:17,582 O FIM