1
00:00:22,774 --> 00:00:24,273
<i>♪ Nu am văzut ♪</i>

2
00:00:24,373 --> 00:00:28,573
<i>♪ Habar n-aveam ♪
♪ N-am mai auzit-o până acum ♪</i>

3
00:00:28,673 --> 00:00:31,075
<i>♪ Și, în schimb, de ce nu, da ♪</i>

4
00:00:31,175 --> 00:00:32,874
<i>♪ De ce nu ♪</i>

5
00:00:32,976 --> 00:00:36,375
<i>♪ Nu este o chestiune de dragoste, da ♪</i>

6
00:00:36,376 --> 00:00:40,476
<i>♪ Ai fost jucăria mea preferată ♪</i>

7
00:00:42,177 --> 00:00:45,478
<i>♪ Dar ce sa întâmplat ♪</i>

8
00:00:45,578 --> 00:00:50,978
<i>♪ Pentru ♪ meu</i>

9
00:00:52,477 --> 00:00:53,878
<i>♪ Băiatul rachetă ♪</i>

10
00:00:53,978 --> 00:00:56,779
<i>♪ Băiatul rachetă ♪</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:58,879
<i>♪ Unde vei ateriza ♪</i>

12
00:00:58,980 --> 00:01:01,180
<i>♪ Am spus că nu, nu te opri ♪</i>

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,179
<i>♪ Nu, nu opri ♪</i>

14
00:01:03,180 --> 00:01:05,380
<i>♪ Cum înțelegem cu toții ♪</i>

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,080
<i>♪ Ciao. ♪</i>

16
00:01:07,081 --> 00:01:11,682
<i>♪ Ai fost mândria și bucuria mea ♪</i>

17
00:01:14,582 --> 00:01:22,983
<i>♪ Acum ești doar racheta mea ♪</i>

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,084
<i>♪ Băiatul rachetă ♪</i>

19
00:01:30,084 --> 00:01:31,484
<i>♪ Băiatul rachetă ♪</i>

20
00:01:31,584 --> 00:01:34,385
<i>♪ Băiatul rachetă ♪</i>

21
00:01:34,484 --> 00:01:36,385
<i>♪ Unde vei ateriza ♪</i>

22
00:01:36,485 --> 00:01:38,886
<i>♪ Am spus că nu, nu te opri ♪</i>

23
00:01:38,985 --> 00:01:40,785
<i>♪ Nu, nu opri ♪</i>

24
00:01:40,786 --> 00:01:44,686
<i>♪ Cum înțelegem cu toții ♪</i>

25
00:01:44,786 --> 00:01:49,287
<i>♪ Ai fost mândria și bucuria mea ♪</i>

26
00:01:52,288 --> 00:02:00,688
<i>♪ Acum ești doar racheta mea ♪</i>

27
00:02:00,789 --> 00:02:05,189
<i>♪ Băiatul meu rachetă ♪</i>

28
00:02:10,990 --> 00:02:12,491
Multumesc.

29
00:02:22,692 --> 00:02:23,993
ce faci?

30
00:02:25,893 --> 00:02:27,292
Ce?

31
00:02:27,293 --> 00:02:28,795
Am fost în avion cu tine.

32
00:02:28,895 --> 00:02:30,694
La dracu.

33
00:02:33,594 --> 00:02:35,795
Este pentru dumneavoastră.

34
00:03:23,003 --> 00:03:25,003
<i>♪ Profit 6 ♪</i>

35
00:03:25,103 --> 00:03:28,402
<i>♪ 0, 0, 9, 1 ♪</i>

36
00:03:28,503 --> 00:03:35,004
<i>♪ Acesta este numărul zborului ♪
♪ soarelui nostru galactic ♪</i>

37
00:03:36,704 --> 00:03:38,306
<i>♪ Profit 6 ♪</i>

38
00:03:38,405 --> 00:03:43,005
<i>♪ 0, 0, 9, 1 ♪</i>

39
00:03:43,105 --> 00:03:44,506
<i>♪ Dacă întotdeauna stăruitor ♪</i>

40
00:03:44,606 --> 00:03:49,807
<i>♪ Ar trebui să știi că ești ♪
♪ nu singurul ♪</i>

41
00:03:49,907 --> 00:03:51,306
<i>♪ Cine mă poate răni ♪</i>

42
00:04:15,511 --> 00:04:17,410
Bună ziua.

43
00:04:31,013 --> 00:04:32,912
Buna ziua.

44
00:04:40,015 --> 00:04:41,916
Este cineva aici?

45
00:05:59,029 --> 00:06:00,929
Diana.

46
00:06:05,929 --> 00:06:07,428
Diana?

47
00:06:07,429 --> 00:06:08,429
Mmm.

48
00:06:10,929 --> 00:06:12,429
Hi.

49
00:06:12,430 --> 00:06:13,930
Lucy.

50
00:06:13,931 --> 00:06:16,430
Oh, Lucy.

51
00:06:16,431 --> 00:06:18,931
Asteptam sa sunati.

52
00:06:19,031 --> 00:06:20,331
Am un taxi.

53
00:06:20,431 --> 00:06:21,531
Intră.

54
00:06:23,531 --> 00:06:26,932
Ian, trezește-te! Lucy e aici!

55
00:06:29,533 --> 00:06:33,433
Nu pot trece peste
cât de mare arăți.

56
00:06:33,533 --> 00:06:36,434
Sper, după 4 ani.

57
00:06:38,033 --> 00:06:39,935
Christopher este aici?

58
00:06:40,034 --> 00:06:42,935
Ei bine, trebuia
sa apar ieri...

59
00:06:43,035 --> 00:06:44,234
de ziua mea,

60
00:06:44,336 --> 00:06:46,936
dar el încă plutește
undeva prin Turcia...

61
00:06:47,035 --> 00:06:49,434
cu prietenul lui Niccolo'.

62
00:06:49,435 --> 00:06:50,535
Niccolo' Donati.

63
00:06:50,636 --> 00:06:52,636
Îți amintești de el?

64
00:06:52,736 --> 00:06:53,737
Da.

65
00:06:53,836 --> 00:06:56,038
Lucy. Bun venit.

66
00:06:56,137 --> 00:06:58,138
Bun venit.

67
00:07:01,938 --> 00:07:03,437
Bun venit.

68
00:07:03,438 --> 00:07:06,437
Hi. Ce mai faci?

69
00:07:06,438 --> 00:07:09,039
Îmi amintesc exact toate acestea,

70
00:07:09,140 --> 00:07:10,938
doar de la o săptămână.

71
00:07:10,939 --> 00:07:12,939
Albinele.

72
00:07:12,940 --> 00:07:17,441
Nu-i deranjezi,
nu te vor deranja.

73
00:07:17,442 --> 00:07:20,440
Vedea?
Am reparat vechiul hambar de fân.

74
00:07:20,441 --> 00:07:23,941
Ne-a luat doar 20 de ani.

75
00:07:23,942 --> 00:07:26,441
Când am venit primul aici,
nu a fost nimic...

76
00:07:26,442 --> 00:07:29,141
Fără apă, fără electricitate.

77
00:07:29,142 --> 00:07:31,143
Ne-a costat fiecare ban pe care l-am avut...

78
00:07:31,243 --> 00:07:32,743
doar pentru a cumpăra locul.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,144
Atunci de ce te-ai mutat aici?

80
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
Lucru.

81
00:07:36,444 --> 00:07:39,944
Există o mare tradiție
de artă în aceste dealuri.

82
00:07:59,048 --> 00:08:00,648
În camera de alături,

83
00:08:00,748 --> 00:08:03,947
îl ai pe Alex Parrish,
vechi prieten de-al nostru.

84
00:08:03,948 --> 00:08:06,350
O cunoștea și pe mama ta.

85
00:08:06,450 --> 00:08:07,350
Scriitorul?

86
00:08:07,450 --> 00:08:08,649
Am fost foarte bolnav.

87
00:08:09,948 --> 00:08:11,749
Supărător pentru toată lumea.

88
00:08:16,451 --> 00:08:18,450
Sper că ai răbdare,

89
00:08:18,551 --> 00:08:22,550
pentru că... bâjbâi puţin.

90
00:08:24,052 --> 00:08:25,152
Vei ajuta?

91
00:08:25,251 --> 00:08:26,351
Cum?

92
00:08:26,451 --> 00:08:27,652
Lasă-mă să te uit.

93
00:08:27,753 --> 00:08:29,851
Nu tot timpul, sper.

94
00:08:29,853 --> 00:08:32,053
Nici nu vei fi conștient.

95
00:08:32,153 --> 00:08:36,454
Deci stabilește-te.
Faceți o baie.

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,454
Mâncăm la apus, dar...

97
00:08:38,554 --> 00:08:40,953
veni înainte.

98
00:10:10,069 --> 00:10:11,469
Acesta este papucul tău?

99
00:10:11,470 --> 00:10:15,970
Presupun că da.

100
00:10:16,069 --> 00:10:17,269
Te cunosc de undeva?

101
00:10:17,369 --> 00:10:19,070
Eu sunt Lucy.

102
00:10:19,170 --> 00:10:20,572
Eu sunt Guillaume.

103
00:10:20,671 --> 00:10:21,970
Încântă.

104
00:10:22,070 --> 00:10:23,672
Aici pentru o vizită?

105
00:10:23,772 --> 00:10:25,772
Ian îmi face portretul.

106
00:10:25,872 --> 00:10:27,171
Este într-adevăr doar o scuză...

107
00:10:27,272 --> 00:10:29,771
pentru tatăl meu să
trimite-ma in Italia...

108
00:10:29,871 --> 00:10:30,871
ca un cadou.

109
00:10:30,972 --> 00:10:35,373
Hei, unde este signor Bruno?

110
00:10:35,472 --> 00:10:38,673
Am un vis să-i spun.

111
00:10:38,773 --> 00:10:41,674
Hei, ți-ai uitat papucul.

112
00:10:41,675 --> 00:10:45,875
Oh! Multumesc, domnisoara!

113
00:10:45,974 --> 00:10:48,976
Mă duc să înot.
la revedere.

114
00:10:49,074 --> 00:10:50,776
Merci.

115
00:12:14,089 --> 00:12:16,491
Isus.
Am crezut că te îneci.

116
00:12:16,589 --> 00:12:17,989
mă întrebam
daca mergeam...

117
00:12:18,089 --> 00:12:19,591
să trebuiască să te scoată sau nu.

118
00:12:19,690 --> 00:12:21,591
Tu ești Miranda.

119
00:12:21,691 --> 00:12:24,091
Ai fost aici înainte, nu-i așa?

120
00:12:24,191 --> 00:12:25,290
Acum patru ani.

121
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
Fratele tău a fost aici, nu tu.

122
00:12:27,793 --> 00:12:29,190
Ei bine, nu prea locuiesc aici,

123
00:12:29,191 --> 00:12:32,392
dar venim in fiecare an...

124
00:12:32,491 --> 00:12:34,791
de ziua mamii
să o consoleze.

125
00:12:34,792 --> 00:12:36,292
Christopher e atât de distras,

126
00:12:36,293 --> 00:12:38,292
nu prea și-a putut găsi drumul...

127
00:12:38,293 --> 00:12:39,793
din Turcia.

128
00:12:39,893 --> 00:12:40,993
Cu Niccolo'.

129
00:12:41,093 --> 00:12:42,793
Îl cunoști pe Niccolo?

130
00:12:42,893 --> 00:12:44,294
De... De data trecută.

131
00:12:44,395 --> 00:12:45,994
Nu fumezi prin minune,
tu?

132
00:12:46,093 --> 00:12:47,495
Nu chiar.

133
00:12:47,595 --> 00:12:49,694
Richard se sperie când fumez.

134
00:12:49,695 --> 00:12:51,194
Când se întorc?

135
00:12:51,195 --> 00:12:52,495
OMS?

136
00:12:52,595 --> 00:12:53,997
Fratele tău.

137
00:12:54,095 --> 00:12:55,997
Cine ştie? Au spus...

138
00:12:59,596 --> 00:13:00,496
Richard!

139
00:13:00,597 --> 00:13:01,797
Bună, iubito.

140
00:13:01,897 --> 00:13:05,996
Oh, și acesta este...
știi, armonia...

141
00:13:05,997 --> 00:13:08,198
Fiica prietenei mamei.

142
00:13:08,298 --> 00:13:09,197
Lucy.

143
00:13:09,299 --> 00:13:10,299
Lucy.

144
00:13:10,399 --> 00:13:11,599
Oh, Doamne.

145
00:13:11,699 --> 00:13:13,499
Ești fiica lui Sarah Harmon.

146
00:13:13,599 --> 00:13:16,600
Mama ta a fost o mare poetă.

147
00:13:16,700 --> 00:13:19,800
Eu sunt Richard Reid.

148
00:13:19,901 --> 00:13:22,001
Cu adevărat, foarte onorat
să te întâlnesc.

149
00:13:22,101 --> 00:13:24,001
Sunt mama mea, nu eu.

150
00:13:24,101 --> 00:13:28,002
Da, dar ea m-a făcut
vreau să fii poet.

151
00:13:28,101 --> 00:13:30,501
Adică, cred că ar fi grozav,

152
00:13:30,601 --> 00:13:32,503
știi, doar să
stai toata ziua...

153
00:13:32,602 --> 00:13:35,001
și... exprimă-te.

154
00:13:35,102 --> 00:13:37,101
Richard, nu am știut niciodată
ai scris poezie.

155
00:13:37,102 --> 00:13:38,803
Ei bine, dragă, nu am făcut-o niciodată.

156
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
Nu am un os creativ
în corpul meu.

157
00:13:41,504 --> 00:13:43,504
Dar am devenit un
avocat de divertisment...

158
00:13:43,604 --> 00:13:45,804
ca să pot fi
în jurul oamenilor creativi,

159
00:13:45,904 --> 00:13:46,905
Ca Miranda.

160
00:13:47,005 --> 00:13:48,404
Concep bijuterii.

161
00:13:48,505 --> 00:13:51,504
eu sunt ucenic cu
nemernic ăsta adevărat din New York.

162
00:13:51,604 --> 00:13:52,905
Dar el este un geniu.

163
00:13:52,906 --> 00:13:53,906
Acesta este al tău?

164
00:13:57,606 --> 00:13:59,105
Da, dar asta e un rahat vechi.

165
00:13:59,106 --> 00:14:00,606
Intri?

166
00:14:00,607 --> 00:14:02,107
Cum e acolo, Lucy?

167
00:14:04,107 --> 00:14:05,408
Liniște ca un mormânt.

168
00:14:09,308 --> 00:14:10,508
Ce?

169
00:14:10,608 --> 00:14:13,009
Nu, îți pierd vocea.

170
00:14:13,109 --> 00:14:16,509
Sună de parcă ai fi
pe fundul mării.

171
00:14:16,609 --> 00:14:19,910
Ah, ah, ah, ascultă asta.

172
00:14:55,816 --> 00:14:56,916
Cine era la telefon?

173
00:14:57,015 --> 00:15:00,216
Miranda?
Cine era la telefon?

174
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
Christopher.

175
00:15:01,317 --> 00:15:02,716
Ce a spus?

176
00:15:02,816 --> 00:15:05,217
Nu se mai întorc.

177
00:15:05,218 --> 00:15:06,516
Ce, niciodată?

178
00:15:06,517 --> 00:15:07,817
Ei bine, nu știu.

179
00:15:07,917 --> 00:15:09,517
Ei... Au ratat
o conexiune sau ceva.

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,517
Nu puteam auzi.

181
00:15:10,617 --> 00:15:11,518
Băieții ăia obraznici.

182
00:15:11,617 --> 00:15:15,519
Pun pariu că sunt foarte obraznici.

183
00:15:15,619 --> 00:15:18,820
Sunt sigur că au plecat
dincolo de obraznic până acum.

184
00:15:29,321 --> 00:15:31,721
scrie Noemi
o coloană de inimi singuratice...

185
00:15:31,821 --> 00:15:33,222
numită „Spune lui Noemi”.

186
00:15:33,322 --> 00:15:34,721
Ha ha ha!

187
00:15:34,821 --> 00:15:37,223
Are o mulțime de urmăritori.
Oh, aici este.

188
00:15:37,323 --> 00:15:39,722
Am o poză
a mamei în această rochie.

189
00:15:39,823 --> 00:15:41,222
A spus ea după
ea s-a căsătorit,

190
00:15:41,323 --> 00:15:42,724
ea urma să fie
gras si fericit...

191
00:15:42,823 --> 00:15:44,522
și nu mai avea de folos.

192
00:15:44,523 --> 00:15:46,223
Desigur,
ea nu a câștigat niciodată o uncie.

193
00:15:46,323 --> 00:15:47,725
Alunecă-l.

194
00:15:49,725 --> 00:15:51,725
L-ai putea purta la petrecerea lui Donati.

195
00:15:51,825 --> 00:15:53,624
Ei dau unul minunat
în fiecare vară.

196
00:16:04,227 --> 00:16:06,727
Ai putea fi Sarah acum 20 de ani...

197
00:16:06,827 --> 00:16:08,828
venind să ne ajute
aranjează acest loc.

198
00:16:08,927 --> 00:16:10,728
Te-a ajutat să repari acest loc?

199
00:16:10,828 --> 00:16:13,729
Ei bine, cu multe pauze de hash.

200
00:16:15,128 --> 00:16:17,628
Cred că e puțin lung.

201
00:16:17,629 --> 00:16:20,429
De ce nu te ridici aici,

202
00:16:20,529 --> 00:16:22,230
și o voi fixa.

203
00:16:26,231 --> 00:16:29,131
Mama ta trebuia să riște lucrurile.

204
00:16:29,231 --> 00:16:31,631
Am admirat nesăbuința din ea.

205
00:16:31,731 --> 00:16:35,732
Așa că nu am fost eu.
Am crezut că este curajos.

206
00:16:35,832 --> 00:16:38,232
Nu puteam trăi așa cum a trăit ea.

207
00:16:38,332 --> 00:16:42,232
Nu sunt genul.
Nici Ian.

208
00:16:42,332 --> 00:16:43,433
știi...

209
00:16:43,534 --> 00:16:46,132
Cred că am fost credincioși
unul la altul...

210
00:16:46,133 --> 00:16:47,333
timp de 20 de ani.

211
00:16:47,334 --> 00:16:48,434
Poti sa crezi asta?

212
00:16:48,533 --> 00:16:49,434
Da.

213
00:16:49,533 --> 00:16:51,633
Majoritatea oamenilor nu pot.

214
00:17:33,142 --> 00:17:40,741
<i>♪ Ne vedem ♪</i>

215
00:17:40,742 --> 00:17:47,544
<i>♪ În fiecare chip minunat de vară ♪</i>

216
00:17:54,244 --> 00:17:59,246
Foarte ciudat,
acel tată al ei.

217
00:17:59,345 --> 00:18:01,745
Nu i-a păsat niciodată de munca mea.

218
00:18:01,746 --> 00:18:05,745
Ura portretul
Am făcut-o pe Sarah.

219
00:18:05,746 --> 00:18:09,746
De ce o face brusc
vrei ca Lucy să vină aici?

220
00:18:09,747 --> 00:18:13,747
Poate a fost Lucy
care voia să vină.

221
00:18:13,748 --> 00:18:17,748
Acum ea este aici,
blocat cu noi fogies vechi.

222
00:18:17,749 --> 00:18:20,247
Vorbește pentru tine.

223
00:18:20,248 --> 00:18:22,850
Sunt sigur că ea ar prefera
ieși după băieți...

224
00:18:22,950 --> 00:18:25,749
pe undeva pe o plajă.

225
00:18:25,751 --> 00:18:28,249
Mi s-a parut destul de serios.

226
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Fiind urmărit...
19 este totul despre băieți.

227
00:18:31,850 --> 00:18:33,751
Știi, am prins-o...

228
00:18:33,850 --> 00:18:36,751
Privind o poză
lui Christopher.

229
00:18:36,752 --> 00:18:38,050
Christopher?

230
00:18:38,051 --> 00:18:41,252
De ce nu? Ea are 19 ani.

231
00:18:46,853 --> 00:18:48,254
Nu iti este somn?

232
00:18:48,353 --> 00:18:49,753
Nu. Deloc.

233
00:18:49,854 --> 00:18:51,254
Trebuie să termin rochia lui Daisy.

234
00:18:51,354 --> 00:18:53,055
Trebuie să sting toate luminile.

235
00:18:53,154 --> 00:18:54,755
Voi încerca să nu te trezesc...

236
00:18:54,855 --> 00:18:56,154
când intru.

237
00:18:56,155 --> 00:18:57,155
Vino aici.

238
00:18:59,855 --> 00:19:01,255
Sărut de noapte bună?

239
00:19:03,756 --> 00:19:05,756
Altul?

240
00:19:12,757 --> 00:19:14,756
Presupun că ai avut 19 ani odată,

241
00:19:14,757 --> 00:19:17,257
nu ai fost?

242
00:19:17,258 --> 00:19:19,759
Presupun că trebuie să fi fost.

243
00:20:39,672 --> 00:20:41,472
Da?

244
00:20:41,572 --> 00:20:44,571
Scuză-mă, dar tu
nu s-ar intampla sa aiba...

245
00:20:44,572 --> 00:20:48,172
mai mult din acel brand exotic
de țigară pot mirosi,

246
00:20:48,272 --> 00:20:49,473
ai vrea?

247
00:20:54,374 --> 00:20:55,874
Hi.

248
00:21:17,878 --> 00:21:19,778
Nu este cea mai bună piesă a mea.

249
00:21:19,878 --> 00:21:22,279
Mi-a plăcut foarte mult.

250
00:21:22,379 --> 00:21:25,979
Este acela
își vor aminti de mine pentru.

251
00:21:29,080 --> 00:21:30,479
Nu sunt contagios, știi.

252
00:21:30,480 --> 00:21:33,479
Eu fumez mereu așa
cu alte persoane.

253
00:21:33,480 --> 00:21:35,481
Chiar și un medic
mi-a dat trei luni.

254
00:21:35,581 --> 00:21:37,782
Unul a spus o săptămână sau două, în funcție.

255
00:21:37,881 --> 00:21:39,179
Potrivit celui de-al treilea,

256
00:21:39,180 --> 00:21:41,480
Ar trebui să fiu mort în timp ce vorbim.

257
00:21:41,481 --> 00:21:43,082
tind sa...

258
00:21:43,182 --> 00:21:45,683
gandeste-te la primul doctor
ca fiind cel mai înțelept.

259
00:21:45,783 --> 00:21:48,383
E groaznic.

260
00:21:50,083 --> 00:21:51,983
Nu ești unul
dintre cei moralisti...

261
00:21:52,083 --> 00:21:53,384
tineri, voi?

262
00:21:53,484 --> 00:21:54,884
Ce vrei să spui?

263
00:21:59,484 --> 00:22:01,784
Adică sex.

264
00:22:04,385 --> 00:22:05,885
Dezaprobi sexul?

265
00:22:05,886 --> 00:22:07,386
Nu.

266
00:22:09,086 --> 00:22:12,387
Nimic mai transportator,
parca imi amintesc...

267
00:22:14,887 --> 00:22:17,288
cu excepția poate iarba bună.

268
00:22:17,388 --> 00:22:19,788
Nu aș ști cu adevărat.

269
00:22:19,888 --> 00:22:22,387
Chiar nu l-am avut atât de mult.

270
00:22:22,388 --> 00:22:23,888
Iarbă?

271
00:22:23,889 --> 00:22:24,989
Nu. Sex.

272
00:22:25,089 --> 00:22:26,788
Hmm?

273
00:22:28,389 --> 00:22:30,389
Adică niciodată
te-ai culcat cu cineva?

274
00:22:30,489 --> 00:22:31,889
Nu.

275
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
O fată frumoasă ca tine?

276
00:22:38,391 --> 00:22:39,492
Ei bine...

277
00:22:40,791 --> 00:22:42,393
iti amintesti de mama...

278
00:22:42,493 --> 00:22:45,391
ai o pereche de sandale verzi?

279
00:22:45,392 --> 00:22:46,892
Sandale?

280
00:22:50,393 --> 00:22:52,892
Așa cred.
Ea ar fi putut.

281
00:22:52,893 --> 00:22:54,895
Purta haine minunate.

282
00:22:56,895 --> 00:22:58,893
Scuzați-mă.

283
00:22:58,894 --> 00:23:01,295
Era cea mai bine îmbrăcată poetă.

284
00:23:02,895 --> 00:23:05,496
Scrisul transportă puțin...

285
00:23:05,595 --> 00:23:09,397
versuri între ele
sedinte de moda si...

286
00:23:15,397 --> 00:23:17,397
De ce?

287
00:23:17,497 --> 00:23:20,099
De ce nu ai avut niciodată
ai vrut sa te culci cu cineva?

288
00:23:20,197 --> 00:23:22,098
Nu este că eu...

289
00:23:22,099 --> 00:23:25,299
nu am vrut
să te culci cu oricine.

290
00:23:25,398 --> 00:23:26,799
Hmm?

291
00:23:28,099 --> 00:23:30,898
Spune-mi.

292
00:23:30,899 --> 00:23:34,098
Nu e ca și cum aș merge
să știe de foarte mult timp.

293
00:23:34,099 --> 00:23:39,900
Era un singur tip
care mi-a plăcut foarte mult.

294
00:23:39,901 --> 00:23:43,401
L-am cunoscut vara
cand aveam 15 ani.

295
00:23:44,902 --> 00:23:45,902
Mm-hmm.

296
00:23:46,003 --> 00:23:48,802
El a fost prima persoană
chiar m-am sarutat...

297
00:23:48,903 --> 00:23:52,403
și noi am scris
unul pe altul pentru o vreme.

298
00:23:52,502 --> 00:23:54,703
A fost asta
o scrisoare despre, um,

299
00:23:54,804 --> 00:23:56,204
el are un animal...

300
00:23:56,304 --> 00:23:58,404
umblând prin inima lui,

301
00:23:58,504 --> 00:24:00,404
și am memorat totul.

302
00:24:00,505 --> 00:24:03,305
Dar după un timp,
tocmai s-au oprit.

303
00:24:07,406 --> 00:24:11,305
Și apoi mama ta a murit,
si totul s-a oprit.

304
00:24:11,406 --> 00:24:12,806
Hmm?

305
00:24:12,906 --> 00:24:14,406
Nu din cauza mamei mele.

306
00:24:14,507 --> 00:24:16,807
Moartea ei nu are nimic
a face cu ea.

307
00:24:16,908 --> 00:24:19,407
E mai ușor să stai singur.

308
00:24:19,507 --> 00:24:23,307
Lucy, Lucy, Lucy.

309
00:24:23,308 --> 00:24:27,308
Nu te poți hotărî
că la vârsta ta.

310
00:24:27,408 --> 00:24:29,309
nu m-am hotarat.

311
00:24:29,409 --> 00:24:31,309
Ai nevoie de un rapitor.

312
00:24:31,410 --> 00:24:32,810
Aștept.

313
00:24:37,311 --> 00:24:40,210
Lucy, Lucy, Lucy...

314
00:24:40,211 --> 00:24:42,010
Ai înceta să spui asta?

315
00:24:42,011 --> 00:24:44,311
Ți-e frică.

316
00:24:50,312 --> 00:24:52,814
De ce ți-e frică?

317
00:24:54,413 --> 00:24:56,813
Mai e ceva,
nu e acolo?

318
00:24:56,914 --> 00:25:01,215
Pot vedea.
Se pare că ești...

319
00:25:01,314 --> 00:25:03,714
Cu pietre.

320
00:25:03,814 --> 00:25:05,715
ma duc sa ma culc.

321
00:25:07,316 --> 00:25:10,216
Nu uita asta.

322
00:25:10,317 --> 00:25:11,715
Multumesc.

323
00:25:14,817 --> 00:25:16,718
Vise plăcute.

324
00:25:46,723 --> 00:25:49,823
Ei bine, uite cine e treaz.

325
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Am avut o noapte grozavă.

326
00:25:51,823 --> 00:25:53,721
Ai cunoscut-o pe Lucy.

327
00:25:53,722 --> 00:25:56,324
Oh... e irezistibilă.

328
00:25:56,424 --> 00:25:58,123
Sunt supărat pe ea.

329
00:25:58,224 --> 00:26:02,023
Acum, despre ce este acel zâmbet?

330
00:26:02,125 --> 00:26:03,024
Ce zâmbet?

331
00:26:03,125 --> 00:26:04,124
Acum, haide. Spune.

332
00:26:06,825 --> 00:26:07,826
Mm-hmm.

333
00:26:07,827 --> 00:26:10,324
Ei bine...

334
00:26:10,325 --> 00:26:13,124
doar... am vorbit.

335
00:26:13,125 --> 00:26:15,126
Ce ți-a spus ea?

336
00:26:15,127 --> 00:26:16,325
am un sentiment...

337
00:26:17,827 --> 00:26:20,327
nu la fel de mult ca ea
ar fi putut face.

338
00:26:21,928 --> 00:26:23,826
Oh, haide.

339
00:26:23,828 --> 00:26:26,628
Nu, nu, nu.
Nu poți păstra un secret.

340
00:26:26,727 --> 00:26:27,827
Bineînțeles că pot.

341
00:26:27,927 --> 00:26:28,827
Serios?

342
00:26:30,829 --> 00:26:32,828
Ce se întâmplă?

343
00:26:32,829 --> 00:26:34,430
Nu se întâmplă nimic.

344
00:26:34,529 --> 00:26:35,830
Noemi, ce vrei
spune-le cititorilor tăi...

345
00:26:35,930 --> 00:26:37,330
despre un bărbat
care atârnă un secret...

346
00:26:37,430 --> 00:26:38,530
in fata ta?

347
00:26:38,630 --> 00:26:39,730
Nu l-am atârnat.

348
00:26:39,731 --> 00:26:40,731
Da, ai fost.

349
00:26:40,831 --> 00:26:41,931
Nu, nu am fost.

350
00:26:42,031 --> 00:26:44,031
Vrea să spună.

351
00:26:53,032 --> 00:26:54,333
Vom avea...

352
00:26:54,433 --> 00:26:55,733
să-i găsesc pe Lucy niște prieteni...

353
00:26:55,834 --> 00:26:57,733
ca să nu se plictisească
cu noi toți bătrânii.

354
00:26:57,833 --> 00:26:59,234
Suntem deja atât de bătrâni?

355
00:26:59,334 --> 00:27:00,234
Bună dimineaţa.

356
00:27:00,334 --> 00:27:01,234
Hi.

357
00:27:01,334 --> 00:27:02,634
Îmi pare rău.
Timpul meu a fost stricat.

358
00:27:02,734 --> 00:27:03,634
Vrei niște cafea?

359
00:27:03,734 --> 00:27:04,634
Vă rog.

360
00:27:04,734 --> 00:27:05,735
Ia niște pâine.

361
00:27:06,735 --> 00:27:08,735
iei lapte?

362
00:27:08,835 --> 00:27:11,736
Da. Oh, hei!
Nu, e bine.

363
00:27:11,836 --> 00:27:13,235
Hm, cât e ceasul acolo?

364
00:27:13,335 --> 00:27:14,936
Luați zahăr?

365
00:27:15,036 --> 00:27:17,336
Dar Filippo Castellini
ca iubitul lui Lucy?

366
00:27:17,337 --> 00:27:18,738
Bine, Miranda.

367
00:27:18,836 --> 00:27:19,936
Flirt teribil.

368
00:27:20,036 --> 00:27:22,036
Dar Harry Fenimore Jones?

369
00:27:22,037 --> 00:27:24,138
Prea pervers
pentru o fată americană.

370
00:27:24,238 --> 00:27:25,337
Ai trece zahărul, Noemi?

371
00:27:25,338 --> 00:27:27,039
Ben Cartaclay.
Cartaclay ar iubi-o pe Lucy.

372
00:27:27,138 --> 00:27:28,438
Basta!

373
00:27:31,240 --> 00:27:35,139
Multumesc.
Ma simt ca un anunt clasificat.

374
00:27:36,740 --> 00:27:37,740
Auzi asta?

375
00:27:37,840 --> 00:27:40,341
Vino și vezi ce
trebuie să suportăm.

376
00:27:43,040 --> 00:27:45,842
În regulă? Da.
Vorbim mai târziu. Pa! Pa.

377
00:27:53,442 --> 00:27:54,742
Ce este asta?

378
00:27:55,944 --> 00:27:58,044
Ei construiesc un catarg de televiziune.

379
00:27:58,144 --> 00:28:00,044
Să spele creierul electoratului italian.

380
00:28:00,144 --> 00:28:01,344
nu iti place...

381
00:28:01,444 --> 00:28:02,744
pentru că îți încurcă viziunea.

382
00:28:21,346 --> 00:28:22,347
Margaretă!

383
00:28:25,847 --> 00:28:27,848
Micul meu purceluş.
Cum a fost al lui Camilla?

384
00:28:30,249 --> 00:28:31,249
Din nou?

385
00:28:31,249 --> 00:28:32,249
Bună, Daisy.

386
00:28:32,349 --> 00:28:33,750
Îți amintești de Lucy?

387
00:28:33,848 --> 00:28:35,750
Aveai patru
când a fost ultima dată aici.

388
00:28:35,850 --> 00:28:36,750
Hi.

389
00:28:36,850 --> 00:28:38,049
Hmm. Ce-i asta?

390
00:28:38,149 --> 00:28:41,250
Se numește scarabeu.
Este un fel ca un gândac.

391
00:28:41,350 --> 00:28:42,950
E noroc.

392
00:28:43,050 --> 00:28:43,951
Vino.

393
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
Bine.

394
00:28:53,152 --> 00:28:54,752
Ei bine, mulțumesc că ai fost...

395
00:28:54,853 --> 00:28:56,453
atât de util.

396
00:28:56,552 --> 00:28:58,352
Miranda, nu te-ai opri.

397
00:28:58,353 --> 00:28:59,852
eu! Nu am fost doar eu!

398
00:28:59,853 --> 00:29:03,754
Oh, ea caută
pentru ceva...

399
00:29:03,854 --> 00:29:06,454
cu mâinile acelea lungi
abia se poate controla...

400
00:29:06,455 --> 00:29:09,755
și... curiozitate.

401
00:29:09,855 --> 00:29:12,755
Puțin speriat.

402
00:29:12,855 --> 00:29:16,256
Îmi amintește atât de mult
de mine cumva.

403
00:29:26,357 --> 00:29:28,658
știi,
Am sărutat pe cineva aici odată.

404
00:29:28,758 --> 00:29:30,357
A atins limbi?

405
00:29:30,358 --> 00:29:31,358
Uh-huh.

406
00:29:31,359 --> 00:29:33,559
Mirandei îi place să sărute băieți.

407
00:29:33,659 --> 00:29:35,659
Ea îl va săruta pe Richard,
si inainte de asta,

408
00:29:35,759 --> 00:29:37,659
i-a sărutat pe Matthew și Johnny...

409
00:29:37,759 --> 00:29:39,460
şi Niccolo' şi David.

410
00:29:39,560 --> 00:29:41,160
Obișnuia să-l sărute pe Niccolo?

411
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Da, la artificii.

412
00:29:42,961 --> 00:29:43,561
Da, la artificii.

413
00:29:54,662 --> 00:29:57,563
Cunoști un bărbat
pe nume Carlo Lisca?

414
00:29:57,663 --> 00:29:59,563
Da. Locuiește lângă Caorle.

415
00:29:59,663 --> 00:30:01,563
De ce îl cunoști?

416
00:30:01,663 --> 00:30:04,063
Mama primea scrisori de la el.

417
00:30:05,664 --> 00:30:07,564
Cum e el?

418
00:30:07,664 --> 00:30:10,565
El este un foarte bun
corespondent de război...

419
00:30:10,664 --> 00:30:12,065
dar cred ca...

420
00:30:12,165 --> 00:30:14,566
văzând atâta moarte
și sânge și...

421
00:30:14,666 --> 00:30:17,066
groaza l-a făcut
putin ciudat.

422
00:30:17,166 --> 00:30:19,565
Ei bine, îl voi întreba.
Îl poți întâlni.

423
00:30:21,567 --> 00:30:23,767
Îți amintești de ea?
fiind indragostit...

424
00:30:23,868 --> 00:30:25,567
cu un bărbat aici?

425
00:30:25,667 --> 00:30:27,068
Te referi la Carlo?

426
00:30:27,168 --> 00:30:29,068
Nu știu.

427
00:30:29,168 --> 00:30:31,568
A fost...

428
00:30:31,668 --> 00:30:34,068
chestia asta despre care a scris.

429
00:30:34,170 --> 00:30:35,569
Serios?

430
00:30:35,668 --> 00:30:37,069
Ce a scris ea?

431
00:30:37,169 --> 00:30:40,069
Lucy, cred că a venit momentul.

432
00:30:45,170 --> 00:30:47,071
Pleacă.

433
00:30:55,672 --> 00:30:57,772
S-a dus la studio.

434
00:30:57,872 --> 00:31:00,073
știi,
nu a lucrat noaptea...

435
00:31:00,174 --> 00:31:01,573
de ani de zile.

436
00:31:01,673 --> 00:31:04,073
Dar există o virgină
în casă.

437
00:32:08,184 --> 00:32:10,184
E misto aici.

438
00:32:12,184 --> 00:32:14,586
Tatăl meu nu a venit niciodată aici.

439
00:32:14,685 --> 00:32:15,885
Nu.

440
00:32:15,985 --> 00:32:18,985
Nu l-am întâlnit niciodată.

441
00:32:19,085 --> 00:32:21,586
E mic.
Sunt cinci centimetri mai înalt.

442
00:32:21,686 --> 00:32:24,087
Serios?

443
00:32:24,187 --> 00:32:27,587
Poate dacă ai putea
concentreaza-te pe...

444
00:32:27,687 --> 00:32:30,187
pe piciorul acelui cal,
de exemplu.

445
00:32:30,188 --> 00:32:32,587
Te-ar putea ajuta să stai nemișcat.

446
00:32:35,289 --> 00:32:37,988
Oh, dar văd cum
esti diferit...

447
00:32:37,989 --> 00:32:38,989
de la mama ta.

448
00:32:39,089 --> 00:32:42,789
Ai un fel
de bucurie în ochii tăi.

449
00:32:46,691 --> 00:32:49,590
H-h-ai avut vreodată
ai mancat frunze de maslin?

450
00:32:49,690 --> 00:32:53,091
Nu.
Frunzele de măslin sunt necomestibile.

451
00:32:53,092 --> 00:32:56,092
Dezgustător.

452
00:32:56,093 --> 00:32:58,092
De ce m-ai întrebat asta?

453
00:32:58,093 --> 00:32:59,592
Doar întreb.

454
00:33:03,093 --> 00:33:05,993
Simt noaptea în spatele meu.

455
00:33:06,093 --> 00:33:08,595
Vedeți de ce ne place aici.

456
00:33:08,695 --> 00:33:13,995
Un lucru îmi lipsește, totuși...

457
00:33:14,094 --> 00:33:15,495
săpătorii de morminte.

458
00:33:16,995 --> 00:33:19,196
Cel mai bun pub din Dublin.

459
00:33:25,097 --> 00:33:26,796
Cred că am terminat
suficient pentru seara asta.

460
00:33:26,797 --> 00:33:30,198
Ai fost foarte răbdător.

461
00:33:32,599 --> 00:33:34,097
Noapte bună.

462
00:33:53,201 --> 00:33:55,601
Îmi place să mă trag cu Dovleac.

463
00:33:55,700 --> 00:33:58,901
Oh, îmi place să trag
micul meu Dovleacul.

464
00:34:03,603 --> 00:34:05,504
Îmi place să mă trag cu Dovleac.

465
00:34:05,603 --> 00:34:07,504
Îmi place să trag
micul meu Dovleacul.

466
00:34:07,604 --> 00:34:09,004
Oh, sunt dracului de Dovleac.

467
00:34:09,103 --> 00:34:11,504
Oh, Poop e dovleac al naibii.

468
00:34:13,904 --> 00:34:15,305
Sunt tatăl tău, iubito.

469
00:34:15,405 --> 00:34:17,405
Asta e bine, iubito.

470
00:34:17,505 --> 00:34:19,906
Oh da!
Îți place, iubito?

471
00:34:20,006 --> 00:34:20,906
Da!

472
00:34:21,006 --> 00:34:22,006
Spune-mi că îți place. Oh!

473
00:34:22,106 --> 00:34:24,606
Da! Da! Da! Da! Da! Da!

474
00:34:24,707 --> 00:34:27,506
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Da! Nu! Nu!

475
00:34:29,107 --> 00:34:30,307
Nu! Shh! Shh!

476
00:34:36,608 --> 00:34:37,708
Unde se duce?

477
00:34:37,808 --> 00:34:40,008
Shh! Nu-l trezi.

478
00:34:40,109 --> 00:34:43,010
Nu trebuie niciodată
deranjează somnambulii.

479
00:35:14,114 --> 00:35:15,414
Ha ha ha!

480
00:35:20,614 --> 00:35:23,516
Iată că vine marchizul de Saab.

481
00:35:30,016 --> 00:35:32,116
Noemi. Michele.

482
00:35:36,419 --> 00:35:37,419
Carlo!

483
00:35:42,619 --> 00:35:45,020
Carlo Lisca, domnul Guillaume.

484
00:35:52,121 --> 00:35:53,620
Hai și joacă-te! Haide!

485
00:35:54,921 --> 00:35:56,620
Asta e fiica lui Sarah?

486
00:35:56,621 --> 00:35:58,621
Mmm. Lucy.

487
00:35:58,622 --> 00:36:00,122
Aah!

488
00:36:09,323 --> 00:36:10,323
Richard, iubito,

489
00:36:10,324 --> 00:36:12,123
o să mergem să înotăm.

490
00:36:12,124 --> 00:36:13,623
În regulă.
Doar o secundă, iubito.

491
00:36:13,624 --> 00:36:15,025
Hei!
Te întorci aici!

492
00:36:23,426 --> 00:36:25,526
Whoo-hoo! Da-hoo!

493
00:36:28,126 --> 00:36:29,627
Ha ha ha!

494
00:36:30,827 --> 00:36:33,727
Întoarce-te aici, domnișoară!

495
00:36:33,827 --> 00:36:35,028
Aah!

496
00:36:37,227 --> 00:36:38,727
Sunt chiar aici.

497
00:36:38,728 --> 00:36:41,228
Richard, vii sau nu?

498
00:36:41,229 --> 00:36:43,029
Opreste-te!

499
00:37:13,635 --> 00:37:15,034
Tu Carlo?

500
00:37:15,134 --> 00:37:16,734
Da.

501
00:37:16,735 --> 00:37:20,635
Mama obișnuia să marcheze
o stea în calendarul ei...

502
00:37:20,735 --> 00:37:23,034
de fiecare dată când a primit
o scrisoare de la tine.

503
00:37:23,035 --> 00:37:25,136
Îmi plăcea foarte mult mama ta.

504
00:37:25,236 --> 00:37:27,137
Am făcut multe glume împreună.

505
00:37:27,236 --> 00:37:30,138
A apărut femeia delicată,

506
00:37:30,237 --> 00:37:34,338
dar îi plăcea să se comporte vulgar.

507
00:37:34,438 --> 00:37:36,037
Nu asta îmi amintesc.

508
00:37:36,137 --> 00:37:37,237
imi amintesc de ea...

509
00:37:37,338 --> 00:37:39,538
stând treaz toată noaptea
în întuneric...

510
00:37:39,639 --> 00:37:40,738
fumat tigari...

511
00:37:40,838 --> 00:37:43,640
și ascultând discuri de jazz.

512
00:37:43,740 --> 00:37:45,640
Toată lumea are dispoziții întunecate.

513
00:37:45,740 --> 00:37:47,139
Tu?

514
00:37:47,238 --> 00:37:50,139
Doar când sunt departe de război.

515
00:37:50,240 --> 00:37:54,141
În preajma războiului,
Sunt ușor ca un sufleu.

516
00:37:54,241 --> 00:37:56,142
Ai ucis vreodată o viperă?

517
00:37:56,242 --> 00:37:59,442
Desigur.
Am crescut la țară.

518
00:37:59,541 --> 00:38:01,842
L-ai întâlnit vreodată pe tatăl meu?

519
00:38:01,942 --> 00:38:03,842
Nu este ceea ce crezi tu.

520
00:38:03,942 --> 00:38:06,343
Am avut o singură noapte împreună.

521
00:38:06,443 --> 00:38:08,142
Asta e tot.

522
00:38:08,242 --> 00:38:09,644
Doar o noapte?

523
00:38:09,744 --> 00:38:11,844
Eram prieteni.

524
00:38:11,944 --> 00:38:12,944
Lucy?

525
00:38:16,444 --> 00:38:18,344
Ne vedem mai târziu.

526
00:38:20,344 --> 00:38:23,644
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

527
00:38:23,744 --> 00:38:26,146
Nu cred că el este acela.

528
00:38:26,246 --> 00:38:27,645
Nu pentru tine.

529
00:38:27,745 --> 00:38:31,647
Nu pentru Lucy mea de pe cer.

530
00:38:31,747 --> 00:38:33,146
De fapt, îmi place de el.

531
00:38:34,748 --> 00:38:37,648
Tu faci?

532
00:38:37,748 --> 00:38:40,147
E ceva
cunoscut despre el.

533
00:38:48,250 --> 00:38:50,150
Iluzia mea s-a spulberat.

534
00:38:58,251 --> 00:39:00,151
Vino.

535
00:39:00,251 --> 00:39:03,150
Hai să aducem spatele...

536
00:39:03,151 --> 00:39:05,652
Ca bietul Rakitin al lui Turgheniev.

537
00:39:13,653 --> 00:39:16,154
Oh, uite.

538
00:39:21,255 --> 00:39:22,155
Oh, Doamne!

539
00:39:22,255 --> 00:39:23,455
Ce?

540
00:39:26,255 --> 00:39:29,156
Nu pot suporta. Este prea nefiresc.

541
00:39:29,256 --> 00:39:30,156
Haide.

542
00:39:30,256 --> 00:39:32,156
Nu o să te muște.

543
00:39:37,157 --> 00:39:40,558
Vă puteți imagina pe Sarah
a fi virgin la 19 ani?

544
00:40:13,664 --> 00:40:15,163
Dar Christopher
ca iubitul tau?

545
00:40:15,263 --> 00:40:16,965
Cine ți-a spus asta?

546
00:40:17,064 --> 00:40:19,065
Asta i-a spus mama lui Noemi.

547
00:40:25,966 --> 00:40:26,965
Oh, salut.

548
00:40:27,066 --> 00:40:28,265
Christopher!

549
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
Daisy nebună.

550
00:40:29,266 --> 00:40:30,266
Purcel.

551
00:40:30,367 --> 00:40:31,765
Purcel.

552
00:40:31,766 --> 00:40:33,165
Hei.

553
00:40:34,567 --> 00:40:37,266
Aici. Steagul Turciei.

554
00:40:37,267 --> 00:40:38,768
Îmi amintesc de tine. Lucy.

555
00:40:38,867 --> 00:40:39,768
Hi.

556
00:40:39,868 --> 00:40:41,167
Îmi pare rău. Te-am întrerupt?

557
00:40:41,267 --> 00:40:43,068
Aceasta este ultima dată
Îți port geanta.

558
00:40:45,069 --> 00:40:46,368
Buna ziua.

559
00:40:46,468 --> 00:40:47,770
Nu-mi spune
ai uitat-o pe Lucy.

560
00:40:47,870 --> 00:40:49,268
Lucy Harmon.

561
00:40:49,269 --> 00:40:50,969
Lucy?

562
00:40:50,970 --> 00:40:53,470
Lucy.

563
00:40:53,471 --> 00:40:55,270
Desigur, tu ești.

564
00:40:57,270 --> 00:40:58,770
Osvaldo.

565
00:41:00,372 --> 00:41:02,671
Da. Îmi amintesc de ea.

566
00:41:02,771 --> 00:41:04,272
Vino diseară la cină.

567
00:41:07,672 --> 00:41:08,672
O voi face pe mama să sune.

568
00:41:08,672 --> 00:41:09,672
Bun.

569
00:41:11,673 --> 00:41:14,173
Așa că ne vedem foarte, foarte curând.

570
00:41:17,673 --> 00:41:23,173
<i>♪ Nu am nevoie de ♪
♪ suprafața lucrurilor ♪</i>

571
00:41:23,174 --> 00:41:24,773
<i>♪ Să-mi spui ♪</i>

572
00:41:24,774 --> 00:41:29,476
<i>♪ Nu, doar știu ♪</i>

573
00:41:29,576 --> 00:41:32,376
<i>♪ Poți sta liniștit ♪</i>

574
00:41:32,476 --> 00:41:36,176
<i>♪ Frumusețea ta este clară pentru mine ♪</i>

575
00:41:36,177 --> 00:41:39,277
<i>♪ Nu vei cădea ♪</i>

576
00:41:39,376 --> 00:41:42,476
<i>♪ Nu vei cădea ♪</i>

577
00:42:24,285 --> 00:42:25,684
Ora cinei.

578
00:42:27,785 --> 00:42:30,286
Crezi că e
mai ești supărat pe mine?

579
00:42:34,287 --> 00:42:36,687
Dragă, nu cred
ea iti ofera...

580
00:42:36,787 --> 00:42:38,286
prea mult gandit.

581
00:42:50,289 --> 00:42:52,289
Haide.

582
00:42:55,290 --> 00:42:59,290
<i>♪ Când am fost la școală ♪</i>

583
00:42:59,291 --> 00:43:02,991
<i>♪ În Olympia ♪</i>

584
00:43:03,091 --> 00:43:04,591
<i>♪ Nu a fost niciodată la fel ♪</i>

585
00:43:04,692 --> 00:43:06,890
<i>♪ Așa că tu ♪</i>

586
00:43:06,891 --> 00:43:09,892
<i>♪ În Olympia ♪
♪ Da, da ♪</i>

587
00:43:09,893 --> 00:43:10,893
<i>♪ Da, ai ♪</i>

588
00:43:10,993 --> 00:43:12,492
<i>♪ Nu a fost niciodată la fel ♪</i>

589
00:43:12,593 --> 00:43:14,291
<i>♪ Am arăta la fel ♪</i>

590
00:43:14,292 --> 00:43:15,893
<i>♪ Am vorbi la fel ♪</i>

591
00:43:15,993 --> 00:43:18,093
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

592
00:43:18,194 --> 00:43:20,293
<i>♪ Chiar ne-am tras la fel ♪</i>

593
00:43:20,294 --> 00:43:21,692
<i>♪ Când am fost la școală ♪</i>

594
00:43:21,693 --> 00:43:26,794
<i>♪ În Olympia ♪
♪ Da, da ♪</i>

595
00:43:26,895 --> 00:43:29,395
<i>♪ Nu te rog ♪</i>

596
00:43:29,495 --> 00:43:32,994
<i>♪ Fă-mă real ♪
♪ Haide ♪</i>

597
00:43:32,995 --> 00:43:37,294
<i>♪ Îmi face rău ♪
♪ Haide ♪</i>

598
00:43:37,295 --> 00:43:38,597
<i>♪ Fă-mă real ♪</i>

599
00:43:42,497 --> 00:43:44,297
Ah, Chiarella.

600
00:43:44,298 --> 00:43:47,299
Buonasera.

601
00:44:04,701 --> 00:44:07,702
Chiarella Donati, domnul Guillaume.

602
00:44:07,802 --> 00:44:09,302
Buonasera.

603
00:44:10,802 --> 00:44:12,702
Dar unde este Lucy?

604
00:44:12,802 --> 00:44:16,403
Deci, Lucy Harmon,
cat mai stai,

605
00:44:16,503 --> 00:44:18,502
si ce parere ai despre Italia,

606
00:44:18,503 --> 00:44:20,502
si cand mergi
sa vin la noi acasa...

607
00:44:20,503 --> 00:44:22,003
și vezi cum trăiesc italienii adevărați...

608
00:44:22,004 --> 00:44:24,003
și să-ți schimbi viața pentru totdeauna?

609
00:44:24,004 --> 00:44:26,104
Nici măcar nu m-ai recunoscut.

610
00:44:41,608 --> 00:44:43,207
Scuzați-mă.

611
00:44:59,009 --> 00:45:02,810
Am decis că am
sa scap de el intr-o vara...

612
00:45:02,910 --> 00:45:04,810
înainte să mă întorc la școală.

613
00:45:04,910 --> 00:45:06,010
Dragă,

614
00:45:06,110 --> 00:45:08,311
vorbesti despre viata inaintea mea?

615
00:45:08,411 --> 00:45:10,410
Am ajuns să o fac
cu acelasi tip...

616
00:45:10,411 --> 00:45:11,910
cel mai bun prieten al meu a făcut-o cu.

617
00:45:11,911 --> 00:45:14,411
El era localnic... desfloritor.

618
00:45:14,412 --> 00:45:16,411
Hmm.

619
00:45:16,412 --> 00:45:18,913
Dumnezeu. Vă rog. Vai! La dracu '!

620
00:45:18,914 --> 00:45:20,412
Isus!

621
00:45:20,413 --> 00:45:24,913
Ah, rahat pe un băț.

622
00:45:24,914 --> 00:45:28,416
Ei bine, despre asta e vorba.

623
00:45:28,516 --> 00:45:29,914
Iată.

624
00:45:31,516 --> 00:45:34,516
Mă întreb cum
am ajuns la acest subiect.

625
00:45:34,616 --> 00:45:36,216
Și erau fete...

626
00:45:36,316 --> 00:45:37,915
stând la coadă în jurul blocului...

627
00:45:38,015 --> 00:45:39,416
să-l văd pe tipul ăsta.

628
00:45:39,517 --> 00:45:41,918
Am avut 10 minute cu el.

629
00:45:42,018 --> 00:45:43,918
Exact 10.
Nici mai mult, nici mai puțin.

630
00:45:44,018 --> 00:45:45,517
Doamne, Miranda.

631
00:45:45,616 --> 00:45:47,417
Îmi amintesc de tipul acela.

632
00:45:47,517 --> 00:45:50,919
Oh, era respingător.

633
00:45:51,019 --> 00:45:53,419
Era înfiorător, trebuie să recunosc.

634
00:45:53,520 --> 00:45:55,419
Nu mi-l amintesc deloc pe al meu.

635
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Eram complet beat.

636
00:46:07,421 --> 00:46:09,420
Era într-o mașină.

637
00:46:09,421 --> 00:46:12,420
Ningea.

638
00:46:12,421 --> 00:46:14,922
aveam 11 ani...

639
00:46:14,923 --> 00:46:17,023
împiedicându-mă cu baby-sitterul meu.

640
00:46:21,423 --> 00:46:23,223
Lucy?

641
00:46:23,323 --> 00:46:25,923
Ce zici de a te îndrăgosti?

642
00:46:26,023 --> 00:46:29,425
Nici unul dintre voi nici măcar nu a menționat
îndrăgostindu-se.

643
00:46:36,026 --> 00:46:37,426
Nu există dragoste.

644
00:46:37,526 --> 00:46:40,126
Există doar dovada iubirii.

645
00:46:40,127 --> 00:46:42,927
Și ce zici de tine, Osvaldo?

646
00:46:43,027 --> 00:46:45,927
nu stiu care
e mai ridicol...

647
00:46:46,027 --> 00:46:48,927
Această conversație sau
prostul politic...

648
00:46:48,928 --> 00:46:50,628
mergând acolo.

649
00:46:50,728 --> 00:46:52,927
Şi tu?

650
00:46:53,028 --> 00:46:55,026
Oh, nu, nu eu.

651
00:46:55,027 --> 00:46:57,028
Nu tu, ce?

652
00:46:57,029 --> 00:46:59,028
Dragoste.

653
00:46:59,029 --> 00:47:02,030
Nu este un cuvânt pe care îl folosesc.

654
00:47:04,030 --> 00:47:07,931
Ăsta e cel mai trist lucru
Am auzit vreodată.

655
00:47:08,031 --> 00:47:12,431
Cred că îmi lipsesc multe
de necaz în felul acesta.

656
00:47:12,531 --> 00:47:15,431
Cred că mi-a fost dor de multe dintre voi.

657
00:47:24,034 --> 00:47:25,234
Oh, Doamne.

658
00:47:33,035 --> 00:47:34,436
Îmi pare rău.

659
00:47:34,536 --> 00:47:37,035
E în regulă. E în regulă.

660
00:47:40,535 --> 00:47:43,537
Ai fost prea departe.

661
00:48:58,549 --> 00:48:59,449
Da?

662
00:48:59,549 --> 00:49:01,050
Da.

663
00:49:03,449 --> 00:49:04,550
Hei, Lu.

664
00:49:06,950 --> 00:49:09,950
Doar mă întrebam
dacă poate, uh...

665
00:49:09,951 --> 00:49:12,950
Aș putea, um, să fumez.

666
00:49:12,951 --> 00:49:14,950
Am crezut că uraști fumatul.

667
00:49:14,951 --> 00:49:17,451
Ah, da, bine,
nu-i spune Mirandei.

668
00:49:17,452 --> 00:49:18,951
Isus.

669
00:49:18,952 --> 00:49:21,951
Trebuie să renunț într-o zi, cred.

670
00:49:21,953 --> 00:49:24,452
Nu am fost niciodată aici.

671
00:49:24,453 --> 00:49:26,452
Huh.

672
00:49:26,453 --> 00:49:28,953
Oh, deci asta e ca...

673
00:49:28,954 --> 00:49:30,453
priveliștea.

674
00:49:30,454 --> 00:49:31,953
Înțeleg.

675
00:49:31,954 --> 00:49:33,453
Ha ha ha.

676
00:49:33,454 --> 00:49:35,955
Am o mansardă în New York.

677
00:49:36,055 --> 00:49:37,456
Deși, trebuie să spun,

678
00:49:37,555 --> 00:49:40,054
baia nu era
complet expus...

679
00:49:40,055 --> 00:49:42,456
la toata camera.

680
00:49:42,556 --> 00:49:45,157
Ah, ce avem aici?

681
00:49:46,656 --> 00:49:48,457
Tu scrii, nu?

682
00:49:48,557 --> 00:49:49,757
Îmi pare rău.

683
00:49:52,059 --> 00:49:54,458
Despre ce scrii?

684
00:49:54,557 --> 00:49:55,958
Fanteziile tale?

685
00:49:58,559 --> 00:50:01,559
Adică ai
fantezii, nu?

686
00:50:01,659 --> 00:50:02,959
Toată lumea face.

687
00:50:03,059 --> 00:50:04,959
știi,
exista acest exercitiu...

688
00:50:05,059 --> 00:50:06,158
asta fac actorii...

689
00:50:06,159 --> 00:50:07,461
să-și exploreze fanteziile...

690
00:50:07,561 --> 00:50:09,960
și să-și renunțe la inhibiții.

691
00:50:10,060 --> 00:50:11,959
Ai încercat vreodată asta?

692
00:50:11,960 --> 00:50:13,461
Renunțarea la control?

693
00:50:13,561 --> 00:50:14,861
Precum ce?

694
00:50:14,862 --> 00:50:18,461
Ca, pune-te în genunchi.

695
00:50:18,561 --> 00:50:20,561
Ha ha ha!

696
00:50:20,562 --> 00:50:22,663
Corect. În genunchi.

697
00:50:22,763 --> 00:50:24,362
Îți voi arăta.

698
00:50:24,363 --> 00:50:26,562
Bine.

699
00:50:26,563 --> 00:50:27,963
Tu mergi primul.

700
00:50:30,063 --> 00:50:31,063
Bine.

701
00:50:46,067 --> 00:50:47,868
Acum...

702
00:50:47,967 --> 00:50:49,565
în patru labe.

703
00:50:49,566 --> 00:50:50,566
Glumesti...

704
00:50:50,567 --> 00:50:52,068
Nu vorbesc.

705
00:50:56,569 --> 00:50:58,067
Acum...

706
00:50:58,068 --> 00:51:01,067
mergi la oglinda.

707
00:51:01,068 --> 00:51:02,769
Încet.

708
00:51:12,071 --> 00:51:13,470
Deschide gura.

709
00:51:16,570 --> 00:51:17,872
Limba afară.

710
00:51:21,272 --> 00:51:22,872
Și linge.

711
00:51:32,074 --> 00:51:34,273
Bun.

712
00:51:34,274 --> 00:51:36,075
Și linge.

713
00:51:42,574 --> 00:51:44,476
Pisicuta buna.

714
00:51:45,576 --> 00:51:46,476
Rrr.

715
00:51:46,576 --> 00:51:48,576
Rrr.

716
00:51:48,577 --> 00:51:49,577
Linge.

717
00:51:54,578 --> 00:51:58,078
Acum atinge-ți limba
pe limba mea...

718
00:51:58,179 --> 00:51:59,778
pentru conexiunea supremă.

719
00:52:01,179 --> 00:52:03,479
Lucy, mă întrebam doar...

720
00:52:03,579 --> 00:52:04,479
Oh, Richard.

721
00:52:04,579 --> 00:52:05,479
Bună, scumpo.

722
00:52:05,579 --> 00:52:06,980
Ce se întâmplă?

723
00:52:07,080 --> 00:52:08,980
Ei bine, eram doar, uh...

724
00:52:09,080 --> 00:52:09,980
stii tu.

725
00:52:10,080 --> 00:52:10,980
Așteaptă. Așteaptă.

726
00:52:11,080 --> 00:52:12,981
Miranda!

727
00:52:13,081 --> 00:52:14,480
Sincer,

728
00:52:14,581 --> 00:52:16,381
Nu stiu de ce
chiar te-ai deranjat să vii.

729
00:52:16,481 --> 00:52:18,081
Fie faci jogging
ți-ai dat fundul undeva,

730
00:52:18,181 --> 00:52:19,482
sau ai
ti-a lipit urechea...

731
00:52:19,582 --> 00:52:20,682
la telefonul acela.

732
00:52:20,782 --> 00:52:22,083
În plus, miroase a aftershave.

733
00:52:22,182 --> 00:52:22,782
Ce căutați voi doi acolo?

734
00:52:22,882 --> 00:52:23,782
Nimic.

735
00:52:23,882 --> 00:52:24,982
Nimic?
Pentru numele lui Hristos!

736
00:52:25,083 --> 00:52:26,882
Ești acolo adulmecând
în jurul ei ca un câine!

737
00:52:26,982 --> 00:52:27,982
explicam...

738
00:52:28,083 --> 00:52:30,683
Lee Strasberg
tehnica actoriei.

739
00:52:32,583 --> 00:52:34,083
Nu. Îmi pare rău.

740
00:52:34,084 --> 00:52:35,084
Ce?

741
00:53:06,890 --> 00:53:07,989
<i>♪ Sunt atât de obosit ♪</i>

742
00:53:08,089 --> 00:53:09,590
Niccolo?

743
00:53:09,591 --> 00:53:11,489
<i>♪ De joc ♪</i>

744
00:53:11,591 --> 00:53:14,391
<i>♪ Jucând cu ♪
♪ arcul și săgeata lui ♪</i>

745
00:53:14,490 --> 00:53:17,391
<i>♪ Voi păstra ♪
♪ ascunzătoarea mea ♪</i>

746
00:53:17,491 --> 00:53:20,691
<i>♪ Lasă-le celorlalte fete ♪</i>

747
00:53:20,791 --> 00:53:23,991
<i>♪ Pentru a juca ♪</i>

748
00:53:24,093 --> 00:53:28,193
<i>♪ Pentru că am fost ♪
♪ o ispită prea lungă ♪</i>

749
00:53:30,593 --> 00:53:32,594
<i>♪ Da ♪</i>

750
00:53:32,693 --> 00:53:35,092
<i>♪ Dă-mi un motiv ♪</i>

751
00:53:35,093 --> 00:53:37,095
<i>♪ Să te iubesc ♪</i>

752
00:53:39,595 --> 00:53:41,095
Nu, um...

753
00:53:46,296 --> 00:53:47,595
Merci.

754
00:53:53,597 --> 00:53:55,596
<i>♪ Vreau doar să fiu ♪</i>

755
00:53:55,597 --> 00:53:57,097
<i>♪ O femeie ♪</i>

756
00:54:03,198 --> 00:54:04,699
<i>♪ Din acest moment ♪</i>

757
00:54:04,799 --> 00:54:06,500
<i>♪ Unchained ♪</i>

758
00:54:06,600 --> 00:54:10,700
<i>♪ Cu toții ne uităm la ♪
♪ o imagine diferită ♪</i>

759
00:54:10,800 --> 00:54:14,500
<i>♪ Prin această nouă stare de spirit ♪</i>

760
00:54:14,501 --> 00:54:18,001
<i>♪ O mie de flori ar putea înflori ♪</i>

761
00:54:20,501 --> 00:54:26,301
<i>♪ Mută-te și dă-ne puțin loc ♪</i>

762
00:54:26,302 --> 00:54:28,501
<i>♪ Da ♪</i>

763
00:54:28,502 --> 00:54:30,703
<i>♪ Dă-mi un motiv ♪</i>

764
00:54:30,803 --> 00:54:32,903
<i>♪ Să te iubesc ♪</i>

765
00:54:36,604 --> 00:54:39,004
<i>♪ Dă-mi un motiv ♪</i>

766
00:54:39,104 --> 00:54:43,405
<i>♪ A visa ♪</i>

767
00:54:56,607 --> 00:54:57,808
Ciao, Lucy!

768
00:55:01,808 --> 00:55:03,510
Vai, rahat!

769
00:55:09,610 --> 00:55:11,009
Ți-ai făcut rău?

770
00:55:11,109 --> 00:55:12,009
Nu.

771
00:55:12,110 --> 00:55:12,510
esti sigur?

772
00:55:12,610 --> 00:55:14,510
Da!

773
00:55:55,618 --> 00:55:56,718
Ei bine...

774
00:55:56,817 --> 00:55:58,817
vor veni să mă ia...

775
00:55:58,818 --> 00:56:00,617
mâine dimineaţă în zori.

776
00:56:00,618 --> 00:56:02,116
Ei bine, mulțumesc, oricum.

777
00:56:02,117 --> 00:56:03,218
Nu!

778
00:56:03,318 --> 00:56:04,519
Nu poți merge pur și simplu...

779
00:56:04,619 --> 00:56:06,519
și stai în partea de jos
de unitate.

780
00:56:06,619 --> 00:56:08,019
Vrei o ceașcă de ceai?

781
00:56:08,120 --> 00:56:09,518
Ești în patrula de autostradă?

782
00:56:09,619 --> 00:56:10,618
Nu. În armată.

783
00:56:10,719 --> 00:56:12,119
Trebuie să încerci puțin din mierea noastră.

784
00:56:12,120 --> 00:56:13,220
Este de la propriile noastre albine.

785
00:56:13,320 --> 00:56:14,519
Care este rangul tău?

786
00:56:14,619 --> 00:56:16,520
Locotenent.

787
00:56:23,921 --> 00:56:25,021
Aici. Ia un biscuit.

788
00:56:25,122 --> 00:56:26,522
Ei bine, mulțumesc.

789
00:56:55,927 --> 00:56:57,527
Nu fi supărat cu mine.

790
00:57:00,127 --> 00:57:01,728
Îmi pare rău.

791
00:57:03,528 --> 00:57:05,929
Te rog să mă ierţi.

792
00:57:08,728 --> 00:57:11,329
Mergem cu toții
la o pizzerie pentru cină,

793
00:57:11,429 --> 00:57:13,029
daca vrei sa vii.

794
00:57:13,030 --> 00:57:14,328
Da?

795
00:57:14,329 --> 00:57:16,529
Cred că voi da mai departe.

796
00:57:16,630 --> 00:57:18,030
Ce-ai făcut?

797
00:57:18,130 --> 00:57:19,230
Este doar o zgârietură.

798
00:57:19,330 --> 00:57:20,531
E groaznic.

799
00:57:20,631 --> 00:57:23,531
Nu, stai.
Voi face ceva în privința asta.

800
00:57:23,631 --> 00:57:26,532
Am lucruri
asta va face.

801
00:57:26,632 --> 00:57:28,532
Am de gând să-l curăţ.

802
00:57:34,133 --> 00:57:35,534
Pune-l pe genunchi.

803
00:57:35,634 --> 00:57:36,534
Haide.

804
00:57:42,636 --> 00:57:45,035
Oh, trebuie să curățăm asta.

805
00:57:47,136 --> 00:57:49,036
Alcool?

806
00:57:49,136 --> 00:57:51,536
stii...

807
00:57:51,636 --> 00:57:53,536
nu trebuie să lași să ajungă la tine.

808
00:57:53,636 --> 00:57:54,836
Ce?

809
00:57:54,936 --> 00:57:56,036
Ne.

810
00:57:59,638 --> 00:58:01,638
Nu ne referim la niciun rău.

811
00:58:01,738 --> 00:58:03,538
Blând.

812
00:58:03,638 --> 00:58:06,138
Doar că pe acest deal,

813
00:58:06,238 --> 00:58:08,740
singurul lucru
trebuie sa vorbim despre...

814
00:58:08,839 --> 00:58:09,938
este unul pe altul.

815
00:58:09,939 --> 00:58:11,940
Suflați, vă rog.

816
00:58:16,140 --> 00:58:18,540
Nu știi cât de bine...

817
00:58:18,640 --> 00:58:20,540
ființa ta aici m-a făcut.

818
00:58:20,640 --> 00:58:22,541
Mai bine decât toate medicamentele.

819
00:58:25,142 --> 00:58:28,042
Ești a mea
mersul personal I.V.

820
00:58:29,642 --> 00:58:31,542
Stii franceza?

821
00:58:31,642 --> 00:58:34,342
Comme ci comme ca.

822
00:58:39,144 --> 00:58:42,044
Trebuie să-mi permiti
putina frivolitate.

823
00:58:58,247 --> 00:58:59,847
engleză, vă rog.

824
00:58:59,848 --> 00:59:01,847
Sunt aici pentru muncă.

825
00:59:01,848 --> 00:59:03,345
Din pacate,

826
00:59:03,346 --> 00:59:05,346
nu ceva
Am voie să discut.

827
00:59:05,347 --> 00:59:06,847
Oh, secret suprem.

828
00:59:06,848 --> 00:59:10,449
Oh, secret suprem?

829
00:59:13,350 --> 00:59:15,847
Hei! Uite!

830
00:59:15,849 --> 00:59:16,850
Ciao!

831
00:59:16,851 --> 00:59:18,550
Oh... hei.

832
00:59:23,251 --> 00:59:25,051
Aceasta este Gabriella.

833
00:59:25,151 --> 00:59:27,852
Stai cu noi aici.

834
00:59:37,353 --> 00:59:39,454
Locotenente, bea niște bruschete.

835
00:59:39,555 --> 00:59:41,954
Nu, mulțumesc.
Usturoiul îmi dă gaz.

836
00:59:42,053 --> 00:59:44,253
Oh!

837
00:59:44,254 --> 00:59:48,054
Scoate rahatul de pe masă.

838
00:59:48,055 --> 00:59:50,056
Începem.

839
00:59:52,057 --> 00:59:54,955
Nu pot să mă piș în grămada aia de rahat.

840
00:59:54,956 --> 00:59:57,456
Am spus ceva greșit?

841
00:59:57,556 --> 00:59:59,957
Nu, nu. El este foarte
cunoscut comerciant de artă.

842
01:00:00,057 --> 01:00:01,457
El este legendar,

843
01:00:01,558 --> 01:00:03,857
dar uneori are
aceste mici episoade.

844
01:00:05,659 --> 01:00:07,858
Domnul Guillaume este foarte teatral.

845
01:00:09,158 --> 01:00:10,558
Sus mergem.

846
01:00:14,159 --> 01:00:17,161
Îngerii vorbesc din nou, domnule G.?

847
01:00:17,259 --> 01:00:19,860
Cred că e timpul
i-am dus pe îngeri acasă în pat.

848
01:00:23,976 --> 01:00:25,576
Oh, Gui.

849
01:00:25,676 --> 01:00:27,076
Poate as putea ajuta?

850
01:00:27,176 --> 01:00:29,376
Cred că ne putem descurca.
Mulţumesc.

851
01:00:29,476 --> 01:00:31,877
Ah, mon ami, îmi pare rău.

852
01:00:31,976 --> 01:00:34,777
Nu am o mașină pentru tine.

853
01:00:51,580 --> 01:00:52,480
Noapte bună.

854
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
Noapte bună.

855
01:00:54,480 --> 01:00:55,880
Noapte bună.

856
01:00:55,980 --> 01:00:56,980
Pa, mami.

857
01:00:56,981 --> 01:00:58,180
la revedere.

858
01:01:03,282 --> 01:01:04,382
Ciao.

859
01:01:52,389 --> 01:01:53,790
Lucy, vrei să te joci?

860
01:01:53,890 --> 01:01:55,490
Daisy, Lucy îl ajută pe tata...

861
01:01:55,591 --> 01:01:56,991
cu munca lui.

862
01:02:04,992 --> 01:02:06,891
Miranda, vrei să vii să te joci?

863
01:02:06,993 --> 01:02:09,293
Nu. Nu am chef
pentru jocul cu purceii.

864
01:02:14,993 --> 01:02:17,394
Richard, vrei să vii să te joci?

865
01:02:17,494 --> 01:02:19,895
Richard! Hai cu...

866
01:02:20,995 --> 01:02:22,394
Vai!

867
01:02:34,997 --> 01:02:36,197
Uh...

868
01:02:53,900 --> 01:02:55,400
Hopa!

869
01:03:33,007 --> 01:03:34,908
Oh! Oh!

870
01:03:38,506 --> 01:03:39,407
Ia asta!

871
01:03:40,508 --> 01:03:41,907
Și asta!

872
01:03:42,007 --> 01:03:43,409
Și asta!

873
01:03:43,509 --> 01:03:44,908
Și asta!

874
01:03:45,008 --> 01:03:46,409
Și asta!

875
01:03:46,509 --> 01:03:47,908
Și asta!

876
01:04:22,015 --> 01:04:24,314
Oh, dacă nu sunt gata acum,

877
01:04:24,414 --> 01:04:25,714
Nu voi fi niciodată pregătită.

878
01:04:25,715 --> 01:04:27,414
Ești liber.

879
01:04:57,920 --> 01:04:59,320
Ciao!

880
01:05:30,425 --> 01:05:32,325
Atunci când a plecat Gabriella?

881
01:05:32,426 --> 01:05:35,126
În această dimineață.
Am rugat-o.

882
01:05:35,226 --> 01:05:37,225
De ce?

883
01:05:37,226 --> 01:05:40,927
Am vrut să te văd.

884
01:05:42,727 --> 01:05:44,428
Lucy.

885
01:05:46,028 --> 01:05:47,928
Deci aceasta este o livadă de măslini?

886
01:05:48,028 --> 01:05:49,929
Da.

887
01:05:56,429 --> 01:05:58,830
Arătai foarte frumos...

888
01:05:58,831 --> 01:06:01,330
acolo înapoi.

889
01:06:01,431 --> 01:06:04,331
Nu mi-am putut lua ochii departe.

890
01:06:10,433 --> 01:06:12,433
Ca aceasta.

891
01:06:31,936 --> 01:06:34,436
Trebuie să-ți sărut gura.

892
01:06:44,937 --> 01:06:47,338
După această lungă perioadă de timp.

893
01:07:36,446 --> 01:07:38,446
Așteaptă.

894
01:07:41,447 --> 01:07:42,947
Vă rog.

895
01:07:44,447 --> 01:07:46,446
Lucy...

896
01:07:46,447 --> 01:07:48,448
mor pentru tine.

897
01:07:53,949 --> 01:07:55,849
Mor.

898
01:08:01,450 --> 01:08:03,850
Nu aici.

899
01:08:03,952 --> 01:08:05,151
Nu pot.

900
01:08:05,251 --> 01:08:08,451
Nu pot! Nu!

901
01:08:09,752 --> 01:08:12,752
Oprește-te, te rog. Stop. Nu!

902
01:08:12,852 --> 01:08:14,452
Stop!

903
01:08:16,152 --> 01:08:18,052
Ce este?

904
01:10:01,469 --> 01:10:03,570
Ce s-a întâmplat?

905
01:10:03,670 --> 01:10:05,170
Acesta a fost al mamei mele...

906
01:10:05,270 --> 01:10:07,170
chiar înainte de a muri.

907
01:10:08,971 --> 01:10:10,871
Este vorba despre mine.

908
01:10:17,472 --> 01:10:20,273
„Unde s-au dus,
sandalele verzi?

909
01:10:20,373 --> 01:10:22,972
Nu am fost făcută să fiu mamă.

910
01:10:22,973 --> 01:10:25,472
Am avut o inimă prea lovită,

911
01:10:25,473 --> 01:10:28,274
așa că am purtat sandale verzi
a sta deoparte.

912
01:10:28,374 --> 01:10:32,274
Apoi, într-o noapte,
un bărbat stătea într-o livadă de măslini.

913
01:10:32,374 --> 01:10:35,475
A bătut o viperă până a sângerat,

914
01:10:35,575 --> 01:10:37,475
apoi m-a tras jos.

915
01:10:37,476 --> 01:10:40,475
O noapte era tot ce era.

916
01:10:40,476 --> 01:10:43,676
M-a hrănit cu o frunză de măslin.

917
01:10:43,776 --> 01:10:47,478
Și a rupt... cel...

918
01:10:49,578 --> 01:10:52,378
cureaua rochiei mele.”

919
01:11:00,980 --> 01:11:02,880
Vino aici.

920
01:11:09,980 --> 01:11:12,382
„Am păstrat...

921
01:11:12,482 --> 01:11:14,881
Am ținut sandalele verzi,

922
01:11:14,982 --> 01:11:18,383
dar nu puteam coborî de pe acel deal.

923
01:11:18,483 --> 01:11:23,884
Italia, unde m-ai dus
noaptea aceea atât de neagră...

924
01:11:23,984 --> 01:11:25,884
si totusi?

925
01:11:25,984 --> 01:11:28,884
Avea un accent și un cuțit,

926
01:11:28,984 --> 01:11:31,885
și undeva, chiar, avea o soție.

927
01:11:31,985 --> 01:11:35,486
Mi-a luat fața și mi-a rupt șoldurile...

928
01:11:35,585 --> 01:11:39,185
si plantate in locul lor
ceva nou si ciudat...

929
01:11:39,186 --> 01:11:41,485
și aproape de iubire.

930
01:11:41,486 --> 01:11:45,486
Credeam că nu mai am nimic,
dar ai venit mai târziu,

931
01:11:45,487 --> 01:11:47,486
curbată din nou.

932
01:11:47,487 --> 01:11:49,485
Iartă-mă.

933
01:11:49,487 --> 01:11:52,387
nu am avut
mijloacele de prindere...

934
01:11:52,487 --> 01:11:55,889
când am luat-o pe biata Lucy”.

935
01:11:57,989 --> 01:11:59,889
tu.

936
01:11:59,989 --> 01:12:02,390
Este adevăratul meu tată.

937
01:12:02,490 --> 01:12:04,889
Așa s-ar părea.

938
01:12:06,490 --> 01:12:08,391
Nu ești tu, nu-i așa?

939
01:12:12,491 --> 01:12:14,892
Vă puteți imagina bătând o viperă?

940
01:12:14,992 --> 01:12:17,892
nici nu stiu
cum arată o viperă.

941
01:12:19,492 --> 01:12:22,893
Credeam că e Carlo Lisca.

942
01:12:22,993 --> 01:12:24,492
Serios?

943
01:12:24,592 --> 01:12:27,394
Dar nu mai sunt sigur.

944
01:12:29,693 --> 01:12:31,094
Doar uita de asta.

945
01:12:31,195 --> 01:12:33,395
Am deja un tată pe care îl iubesc.

946
01:12:33,495 --> 01:12:35,395
Nu, nu, nu.

947
01:12:37,495 --> 01:12:40,395
Nu am fost niciodată foarte bun la...

948
01:12:40,495 --> 01:12:43,396
cerând lucrurile
de care aveam nevoie.

949
01:12:44,697 --> 01:12:46,897
Ai fost vreodată îndrăgostit?

950
01:12:49,497 --> 01:12:51,398
De multe ori.

951
01:12:54,398 --> 01:12:55,898
Nu.

952
01:12:58,399 --> 01:13:00,399
Doar o dată.

953
01:13:05,799 --> 01:13:07,400
Alex.

954
01:13:08,500 --> 01:13:10,901
Alex, esti bine?

955
01:13:12,901 --> 01:13:14,001
Hmm. Îmi pare rău.

956
01:13:14,101 --> 01:13:16,001
Azi ma simt un pic necaz.

957
01:13:16,101 --> 01:13:17,503
Aici.
Pot să-ți aduc ceva?

958
01:13:17,602 --> 01:13:20,102
Voi fi bine.
Nu te agita.

959
01:13:20,201 --> 01:13:23,403
doar ma simt putin...

960
01:13:23,503 --> 01:13:25,403
aspru.

961
01:13:25,503 --> 01:13:26,904
Asta e tot.

962
01:13:33,504 --> 01:13:35,404
Nu renunţa.

963
01:13:35,504 --> 01:13:37,404
Îl vei găsi.

964
01:13:39,504 --> 01:13:42,105
Nu mă vei dezamăgi.

965
01:14:00,608 --> 01:14:03,110
Ei bine, nu arăți frumos.

966
01:14:04,508 --> 01:14:05,809
Pot vedea?

967
01:14:05,909 --> 01:14:08,310
Nu! Adică...

968
01:14:08,410 --> 01:14:11,409
Nu am lăsat pe nimeni să se uite
pana se termina.

969
01:14:11,410 --> 01:14:13,110
Seamănă cu mine?

970
01:14:14,311 --> 01:14:16,110
Nu ar trebui.

971
01:14:16,210 --> 01:14:17,110
Nu este?

972
01:14:17,210 --> 01:14:18,311
Desigur că nu.

973
01:14:18,411 --> 01:14:19,711
Nu ti-a spus nimeni vreodata...

974
01:14:19,712 --> 01:14:20,912
că adevăratul artist...

975
01:14:21,012 --> 01:14:23,512
se înfățișează doar pe sine?

976
01:14:23,613 --> 01:14:25,212
Mulţumesc mult.

977
01:14:25,213 --> 01:14:27,114
Ești sigur că nu vei veni?

978
01:14:27,213 --> 01:14:30,612
A fost la fel
în ultimii 20 de ani.

979
01:14:30,712 --> 01:14:32,514
De ce ar trebui să fie diferită seara asta?

980
01:14:32,613 --> 01:14:36,514
Am crezut că viața cu tine
avea să fie o petrecere lungă.

981
01:14:36,615 --> 01:14:38,516
Nu așa.

982
01:14:38,615 --> 01:14:40,516
Bella.

983
01:14:53,018 --> 01:14:56,218
Asta îmi amintește de dansuri
Mergeam la...

984
01:14:56,318 --> 01:14:58,018
când eram fată.

985
01:14:58,118 --> 01:15:00,518
Aiurea, nu-i așa,
sa simt dor de casa...

986
01:15:00,618 --> 01:15:02,518
într-un loc magic ca acesta?

987
01:15:02,619 --> 01:15:04,520
Frumusețea rănește inima.

988
01:15:06,119 --> 01:15:07,319
nu pot sa cred...

989
01:15:07,420 --> 01:15:09,020
chiar ai adus chestia aia.

990
01:15:09,119 --> 01:15:10,220
știi,

991
01:15:10,321 --> 01:15:12,020
ceva surprinzător
se intampla mereu...

992
01:15:12,120 --> 01:15:14,020
în fiecare an la această petrecere.

993
01:15:14,120 --> 01:15:16,021
Vei vedea.

994
01:15:40,425 --> 01:15:43,025
Haide. Doar un pic mai mult.

995
01:15:50,727 --> 01:15:52,427
Carlo.

996
01:17:22,742 --> 01:17:24,041
Este Christopher!

997
01:17:24,042 --> 01:17:26,042
Da.

998
01:17:26,142 --> 01:17:27,843
Purtând o torță.

999
01:17:29,543 --> 01:17:31,042
Oh!

1000
01:17:31,043 --> 01:17:32,543
Buna ziua.

1001
01:17:32,643 --> 01:17:33,544
Bună, Christopher.

1002
01:17:33,643 --> 01:17:36,344
Asta iti doresti in viata?

1003
01:17:36,444 --> 01:17:37,644
nu mi-am dat seama...

1004
01:17:37,744 --> 01:17:39,045
el a fost un, uh...

1005
01:17:39,145 --> 01:17:40,544
El ce a fost?

1006
01:17:40,644 --> 01:17:41,544
Uh...

1007
01:17:41,644 --> 01:17:42,545
Oh, Lucy.

1008
01:17:42,645 --> 01:17:44,545
Dragă, ai ține asta?

1009
01:17:44,645 --> 01:17:46,046
Uh, sigur. Amenda.

1010
01:17:46,145 --> 01:17:47,545
Pot să-ți fac o favoare?

1011
01:17:47,646 --> 01:17:48,546
Ce?

1012
01:17:48,646 --> 01:17:50,548
Așteaptă. Vedea.
Arată ca o navă spațială.

1013
01:17:50,646 --> 01:17:52,447
Vedea?
Arată mult mai bine.

1014
01:17:52,548 --> 01:17:53,947
Arătaţi frumos.

1015
01:17:54,046 --> 01:17:56,248
Multumesc.

1016
01:17:59,548 --> 01:18:01,648
Carlo.

1017
01:18:01,748 --> 01:18:03,348
Vrei să dansezi?

1018
01:18:03,448 --> 01:18:04,848
Acum?

1019
01:18:04,949 --> 01:18:06,449
Acum.

1020
01:18:14,150 --> 01:18:17,552
<i>♪ Copilul meu are grijă de mine ♪</i>

1021
01:18:21,251 --> 01:18:24,051
<i>♪ Copilului meu nu-i pasă de ♪</i>

1022
01:18:25,652 --> 01:18:29,054
<i>♪ Mașini și curse ♪</i>

1023
01:18:29,153 --> 01:18:31,453
<i>♪ Copilului meu nu-i pasă de ♪</i>

1024
01:18:34,854 --> 01:18:36,553
<i>♪ locuri cu tonuri înalte ♪</i>

1025
01:18:36,653 --> 01:18:39,054
ți se întâmplă să-ți amintești...

1026
01:18:39,155 --> 01:18:42,355
unde erai in august 1975?

1027
01:18:42,455 --> 01:18:43,855
incerc sa uit...

1028
01:18:43,955 --> 01:18:49,055
dar asta a fost după
căderea Saigonului.

1029
01:18:49,155 --> 01:18:51,857
Greu de uitat
căderea Saigonului.

1030
01:18:51,957 --> 01:18:55,757
Dar după, ai făcut-o
te intorci in Italia?

1031
01:18:55,857 --> 01:18:59,557
nu cred
M-am întors vreodată.

1032
01:19:01,657 --> 01:19:06,559
<i>♪ Copilul meu are grijă de mine ♪</i>

1033
01:19:42,263 --> 01:19:47,365
<i>♪ Iubito, copilul meu ♪
♪ nu-ți pasă de spectacole ♪</i>

1034
01:19:47,466 --> 01:19:50,666
<i>♪ Și nici măcar nu-i pasă ♪
♪ pentru haine ♪</i>

1035
01:19:52,666 --> 01:19:55,267
<i>♪ îi pasă de mine ♪</i>

1036
01:19:55,866 --> 01:19:57,366
Ce?

1037
01:19:57,367 --> 01:20:00,867
Îți voi arăta ce
acestui nenorocit îi place.

1038
01:20:03,967 --> 01:20:06,067
<i>♪ Pentru mașini sau curse ♪</i>

1039
01:20:08,168 --> 01:20:10,869
<i>♪ Copilului nu-i pasă de ♪</i>

1040
01:20:10,969 --> 01:20:13,868
<i>♪ Copilul meu are grijă de mine ♪</i>

1041
01:20:13,869 --> 01:20:15,470
<i>♪ Marta. ♪</i>

1042
01:20:18,870 --> 01:20:20,869
<i>♪ Copilului meu pur și simplu îi pasă ♪</i>

1043
01:20:20,870 --> 01:20:22,871
<i>♪ Pentru mine ♪</i>

1044
01:20:26,172 --> 01:20:27,571
<i>♪ Aceasta este viața ♪</i>

1045
01:20:35,773 --> 01:20:38,174
<i>♪ Aceasta este viața ♪
♪ Aceasta este viața ♪</i>

1046
01:20:38,274 --> 01:20:40,173
<i>♪ Aceasta este viața ♪
♪ Aceasta este viața ♪</i>

1047
01:20:40,275 --> 01:20:41,375
<i>♪ Acesta este... ♪</i>

1048
01:21:11,679 --> 01:21:13,079
Ha ha ha!

1049
01:21:15,680 --> 01:21:17,080
Oh!

1050
01:21:17,180 --> 01:21:19,581
Ha ha! Oh!

1051
01:21:44,585 --> 01:21:47,585
<i>♪ Foarte superstițios ♪</i>

1052
01:21:49,484 --> 01:21:52,186
<i>♪ Scrieri pe perete ♪</i>

1053
01:21:54,186 --> 01:21:56,787
<i>♪ Foarte superstițios ♪</i>

1054
01:21:59,287 --> 01:22:02,288
<i>♪ Scări pe cale să cadă ♪</i>

1055
01:22:03,987 --> 01:22:07,289
<i>♪ Bebeluş de 13 luni ♪</i>

1056
01:22:09,088 --> 01:22:12,288
<i>♪ Am spart oglinda ♪</i>

1057
01:22:13,990 --> 01:22:17,190
<i>♪ Șapte ani de ghinion ♪</i>

1058
01:22:18,890 --> 01:22:21,090
<i>♪ Lucrurile bune din trecutul tău ♪</i>

1059
01:22:21,190 --> 01:22:23,590
Arăți ca și cum
ai pierdut ceva.

1060
01:22:23,691 --> 01:22:25,592
Nu am pierdut nimic.

1061
01:22:25,690 --> 01:22:28,992
Huh. Ei bine, poate
Te pot ajuta să-l găsești.

1062
01:22:34,991 --> 01:22:36,593
Ai o țigară?

1063
01:22:36,693 --> 01:22:38,095
Hm...

1064
01:22:38,193 --> 01:22:39,593
trabuc face?

1065
01:22:39,693 --> 01:22:42,394
Oh, te rog.

1066
01:22:42,494 --> 01:22:44,594
Mmm. Huh.

1067
01:22:44,694 --> 01:22:47,195
ce fac eu...

1068
01:22:47,294 --> 01:22:48,394
Da, asta e.

1069
01:22:48,494 --> 01:22:49,795
Hei.

1070
01:22:49,895 --> 01:22:51,195
Ew!

1071
01:22:54,996 --> 01:22:55,896
Vino.

1072
01:22:55,996 --> 01:22:57,595
Acasă.

1073
01:22:57,596 --> 01:23:00,096
<i>♪ Fă tot ce poți ♪</i>

1074
01:23:02,597 --> 01:23:04,797
<i>♪ Ține-mă într-un vis cu ochii deschiși ♪</i>

1075
01:23:07,099 --> 01:23:10,098
<i>♪ Ține-mă să merg puternic ♪</i>

1076
01:23:10,198 --> 01:23:12,399
Ai vreodată senzația...

1077
01:23:12,498 --> 01:23:14,099
esti urmarit?

1078
01:23:14,199 --> 01:23:16,099
Mm-hmm.

1079
01:23:17,501 --> 01:23:19,501
<i>♪ Trist este cântecul meu ♪</i>

1080
01:23:22,401 --> 01:23:27,201
<i>♪ Când crezi în lucruri ♪
♪ nu înțelegi ♪</i>

1081
01:23:27,301 --> 01:23:29,902
<i>♪ Atunci suferi ♪</i>

1082
01:23:48,204 --> 01:23:51,203
Așteaptă.
Vreau să te întreb ceva.

1083
01:23:51,204 --> 01:23:52,104
Da?

1084
01:23:52,204 --> 01:23:53,605
Vin în America,

1085
01:23:53,706 --> 01:23:55,605
și vreau să te întreb despre asta.

1086
01:23:55,705 --> 01:23:57,107
Bine, poate mai târziu...

1087
01:23:57,207 --> 01:23:58,606
Noapte bună, Lucy.

1088
01:23:58,706 --> 01:24:00,107
Noapte bună. Am putea...

1089
01:24:00,207 --> 01:24:01,107
Când?

1090
01:24:01,207 --> 01:24:02,108
Mâine?

1091
01:24:02,109 --> 01:24:04,605
Bine.
Am să vin mâine.

1092
01:24:04,606 --> 01:24:07,106
Ești sigur că poate conduce?

1093
01:24:07,107 --> 01:24:08,607
Bineînțeles că pot conduce.

1094
01:24:08,608 --> 01:24:10,108
Haide.

1095
01:24:19,610 --> 01:24:21,609
Multumesc pentru petrecere!

1096
01:24:38,713 --> 01:24:40,112
Shh.

1097
01:24:40,212 --> 01:24:42,312
Îmbrățișează-mă.

1098
01:24:46,515 --> 01:24:49,114
Fără sărut.

1099
01:24:49,215 --> 01:24:51,514
Să mergem.

1100
01:24:55,615 --> 01:24:57,115
Absolut fără sărut...

1101
01:24:57,116 --> 01:25:01,615
pentru că... sunt, mai presus de toate,
un englez...

1102
01:25:01,616 --> 01:25:03,917
și un domn.

1103
01:25:17,219 --> 01:25:19,120
Ia-mă de fund.

1104
01:25:21,220 --> 01:25:22,620
Mmm.

1105
01:25:22,720 --> 01:25:24,120
Hei, iubito. Vino aici.

1106
01:25:24,220 --> 01:25:26,620
Trebuie să vezi asta.

1107
01:25:29,721 --> 01:25:31,121
Fără săruturi.

1108
01:25:33,122 --> 01:25:34,023
Oh!

1109
01:25:34,123 --> 01:25:35,622
Uită-te la ea!
Uită-te la asta!

1110
01:25:35,722 --> 01:25:36,821
Richard!

1111
01:25:36,822 --> 01:25:40,623
Ce?
Îmi place când ești supărat.

1112
01:25:40,723 --> 01:25:43,224
Chiar aici.

1113
01:25:43,325 --> 01:25:44,723
Urcă-te în patul ăla!

1114
01:25:44,823 --> 01:25:47,923
Chiar înapoi pe pat.
Chiar înapoi pe pat.

1115
01:25:56,425 --> 01:25:57,525
Știu cum arată.

1116
01:25:57,625 --> 01:26:00,726
Sunt minunate,
prieteni minunati.

1117
01:26:00,826 --> 01:26:01,926
Ei doar...

1118
01:26:02,027 --> 01:26:05,526
Au doar asta
obiceiul de a dispărea,

1119
01:26:05,527 --> 01:26:07,627
ceea ce înseamnă, ca de obicei,

1120
01:26:07,727 --> 01:26:10,529
Am fost complet abandonat.

1121
01:26:10,628 --> 01:26:12,027
Mă întorc imediat.

1122
01:26:12,128 --> 01:26:14,228
Corect. Bun.

1123
01:26:29,631 --> 01:26:31,331
Intră.

1124
01:26:34,731 --> 01:26:36,132
Bună.

1125
01:26:36,232 --> 01:26:38,131
Hi.

1126
01:26:43,434 --> 01:26:45,634
Așa că am adus pe cineva înapoi.

1127
01:26:45,734 --> 01:26:47,734
Da. Am auzit.

1128
01:26:47,835 --> 01:26:50,634
Cine e norocosul?

1129
01:26:50,735 --> 01:26:52,534
Huh. Tip de la petrecere.

1130
01:26:52,634 --> 01:26:54,035
Uh-huh.

1131
01:26:54,135 --> 01:26:55,836
Italian?

1132
01:26:55,936 --> 01:26:58,135
engleza, de fapt.

1133
01:26:58,136 --> 01:27:00,537
Oh, engleză.

1134
01:27:00,636 --> 01:27:04,035
Atât de bine.

1135
01:27:04,136 --> 01:27:07,136
Ei bine, eu sunt...
mândru că sunt în apropiere...

1136
01:27:07,138 --> 01:27:10,437
într-un moment atât de bun.

1137
01:27:10,438 --> 01:27:11,738
ce faci?

1138
01:27:11,838 --> 01:27:13,039
Oh, am pierdut ceva.

1139
01:27:13,138 --> 01:27:15,139
Cred că ar fi putut fi...

1140
01:27:15,238 --> 01:27:17,039
unul dintre cele mai bune lucruri
am scris,

1141
01:27:17,139 --> 01:27:18,239
dar, desigur,

1142
01:27:18,339 --> 01:27:21,439
Aș crede că
din moment ce nu-l gasesc.

1143
01:27:25,340 --> 01:27:28,039
Continuă. Pleacă.

1144
01:27:28,040 --> 01:27:30,541
Bine.

1145
01:27:30,641 --> 01:27:32,241
Noapte.

1146
01:27:32,242 --> 01:27:33,741
Noapte bună.

1147
01:27:38,043 --> 01:27:39,742
Pleacă.

1148
01:27:39,842 --> 01:27:41,243
Ce?

1149
01:27:41,343 --> 01:27:42,843
Nimic.

1150
01:28:07,047 --> 01:28:09,547
Buna ziua.

1151
01:28:09,647 --> 01:28:11,948
Unde suntem?

1152
01:28:12,048 --> 01:28:13,647
Nicăieri.

1153
01:28:13,748 --> 01:28:15,048
ce faci?

1154
01:28:15,148 --> 01:28:17,048
Merg la culcare.

1155
01:28:17,148 --> 01:28:19,247
Nu. Desigur că nu.

1156
01:28:19,248 --> 01:28:23,049
Voi dormi absolut acolo.

1157
01:28:23,149 --> 01:28:24,649
Oh...

1158
01:28:24,650 --> 01:28:26,149
cap învârtit.

1159
01:28:28,650 --> 01:28:30,949
E în regulă.

1160
01:28:30,950 --> 01:28:30,950
E în regulă.

1161
01:28:31,052 --> 01:28:35,952
Nu. Nu.
insist absolut.

1162
01:28:42,353 --> 01:28:45,754
<i>♪ Am nevoie de tine noapte și zi ♪
♪ Anna Mae ♪</i>

1163
01:28:48,253 --> 01:28:50,754
<i>♪ Anna Mae, Anna Mae ♪</i>

1164
01:28:50,755 --> 01:28:54,554
<i>♪ Te vreau pentru mine ♪
♪ Anna Mae ♪</i>

1165
01:28:59,256 --> 01:29:01,256
<i>♪ Anna Mae, Anna Mae ♪</i>

1166
01:29:03,856 --> 01:29:05,856
<i>♪ Nu mă lăsa niciodată singur ♪</i>

1167
01:29:10,858 --> 01:29:12,358
<i>♪ Anna Mae, Anna Mae ♪</i>

1168
01:29:14,958 --> 01:29:16,859
<i>♪ Nu mă lăsa aici să plâng ♪</i>

1169
01:29:21,658 --> 01:29:24,459
<i>♪ Tu, tu, mă părăsești ♪
♪ Lasă-mă ♪</i>

1170
01:29:25,659 --> 01:29:28,961
<i>♪ Cred că voi muri ♪</i>

1171
01:29:33,461 --> 01:29:36,461
Uh! Ahh.

1172
01:29:36,561 --> 01:29:38,862
Uh! Ahh.

1173
01:29:41,462 --> 01:29:43,763
Ah!

1174
01:29:46,464 --> 01:29:48,764
<i>♪ Oh, Anna Mae, Anna Mae ♪
♪ Anna Mae ♪</i>

1175
01:29:51,164 --> 01:29:53,964
<i>♪ Al meu ♪
♪ Propria mea Anna Mae ♪</i>

1176
01:30:08,166 --> 01:30:09,366
Huh.

1177
01:30:09,467 --> 01:30:10,567
Shh.

1178
01:30:15,968 --> 01:30:17,868
Shh.

1179
01:30:31,470 --> 01:30:32,871
Haide.

1180
01:30:38,171 --> 01:30:39,171
nu stiu...

1181
01:30:39,272 --> 01:30:40,772
de ce te plangi
despre, știi?

1182
01:30:40,872 --> 01:30:42,172
Ai primit
ce vrei tu,

1183
01:30:42,272 --> 01:30:43,273
când vrei tu.

1184
01:30:43,274 --> 01:30:45,574
Deci ar trebui să fiu recunoscător?

1185
01:30:45,673 --> 01:30:48,972
Pot deja să-ți imaginez
vara viitoare pe Nantucket...

1186
01:30:48,973 --> 01:30:50,773
cu vreo moștenitoare WASP.

1187
01:30:50,774 --> 01:30:54,274
Scuzați-mă.
V-am indus în eroare într-un fel?

1188
01:30:54,374 --> 01:30:55,573
Orice s-a întâmplat cu...

1189
01:30:55,574 --> 01:30:58,273
„Ceea ce vezi
este ceea ce primești," nu?

1190
01:30:58,274 --> 01:31:00,375
Oh, haide.

1191
01:31:00,474 --> 01:31:05,075
Acesta nu ești tu.
Te cunosc.

1192
01:31:05,176 --> 01:31:07,876
Spune-i asta soției tale.

1193
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
Spune-i soției tale
cât de bine mă cunoști.

1194
01:31:13,877 --> 01:31:15,377
În regulă.

1195
01:31:24,678 --> 01:31:26,779
O să-l sun pe doctorul Signorelli.

1196
01:31:26,880 --> 01:31:29,180
Doamne, nu.

1197
01:31:29,280 --> 01:31:32,880
Miroase a carne putredă.

1198
01:31:32,980 --> 01:31:35,281
Mmm.

1199
01:31:35,382 --> 01:31:38,282
Alex, ai nevoie de mai mult ajutor.

1200
01:31:39,881 --> 01:31:41,882
Lucy a ales unul bun?

1201
01:31:43,483 --> 01:31:47,083
Ea și-a ales primul.

1202
01:31:53,884 --> 01:31:56,284
Este ridicol, nu-i așa?

1203
01:31:56,384 --> 01:31:58,285
Ce?

1204
01:31:58,384 --> 01:32:01,686
Pe cale să-l tuns și totuși...

1205
01:32:03,386 --> 01:32:04,786
Încă urmărind coada.

1206
01:32:04,885 --> 01:32:06,287
Huh.

1207
01:32:09,886 --> 01:32:12,887
Așa ești tu.

1208
01:32:31,390 --> 01:32:32,890
Multumesc.

1209
01:32:38,391 --> 01:32:41,392
Multumesc pentru ce anume?

1210
01:32:41,492 --> 01:32:43,393
Nimic.

1211
01:32:43,492 --> 01:32:44,893
Corect.

1212
01:32:44,992 --> 01:32:46,192
Hee hee hee!

1213
01:32:46,292 --> 01:32:47,893
la revedere.

1214
01:32:47,993 --> 01:32:49,393
Ciao.

1215
01:33:44,703 --> 01:33:46,301
Ciao.

1216
01:33:46,401 --> 01:33:47,903
Ciao.

1217
01:34:01,405 --> 01:34:02,305
Uh.

1218
01:34:02,405 --> 01:34:03,804
Mai bine?

1219
01:34:03,905 --> 01:34:05,804
Da.

1220
01:34:08,406 --> 01:34:10,807
Mare.
O, dă-mi un ciggy, Ian.

1221
01:34:10,907 --> 01:34:12,706
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Alex.

1222
01:34:12,707 --> 01:34:16,206
Ai avut vreodată de fapt
a cumparat o tigara?

1223
01:34:16,306 --> 01:34:17,506
mi-am cumparat o tigara...

1224
01:34:17,507 --> 01:34:19,306
ultima dată
ai cumparat o camasa.

1225
01:34:22,608 --> 01:34:25,608
Alex.

1226
01:34:25,708 --> 01:34:28,808
E ca și cum ai fi într-o paradă,
nu-i așa, dragă?

1227
01:34:31,710 --> 01:34:33,610
Toată vina doctorului.

1228
01:34:33,710 --> 01:34:36,310
Știi, sunt destul de capabil să merg.

1229
01:34:40,911 --> 01:34:43,912
Dacă v-ați putea vedea.

1230
01:34:56,214 --> 01:34:59,114
nu vreau sa-l vad...

1231
01:34:59,214 --> 01:35:00,614
la spital.

1232
01:35:00,714 --> 01:35:02,315
Oh, e bine. Tu stai.

1233
01:35:02,415 --> 01:35:04,315
Spune-i la revedere de la el.

1234
01:35:06,415 --> 01:35:07,816
Hi.

1235
01:35:07,916 --> 01:35:11,816
Ah, Lucy.
Lasă-mă să văd dacă arăți diferit.

1236
01:35:11,916 --> 01:35:13,316
Chiar nu am făcut-o.

1237
01:35:13,418 --> 01:35:15,317
Oh, nu trebuie să mă superi.

1238
01:35:16,917 --> 01:35:19,817
Mi-a plăcut atât de mult să te privesc.

1239
01:35:21,218 --> 01:35:22,818
Toată frumusețea asta.

1240
01:35:24,918 --> 01:35:28,319
Nu suntem norocoși? Hmm?

1241
01:35:34,419 --> 01:35:35,820
Ah, e fata mea.

1242
01:35:35,920 --> 01:35:38,321
Ia-l cu tine.

1243
01:35:38,421 --> 01:35:41,821
Mmm.
O voi împărtăși cu asistentele.

1244
01:35:51,422 --> 01:35:52,823
Te văd.

1245
01:35:52,924 --> 01:35:54,323
Mmm.

1246
01:38:36,350 --> 01:38:39,150
tu...
aminteste-ti unde ai fost...

1247
01:38:39,250 --> 01:38:41,451
în august 1975?

1248
01:38:42,950 --> 01:38:46,350
Mmm. Am cumpărat casa
în primăvara acelui an,

1249
01:38:46,450 --> 01:38:49,151
deci am avea
am fost aici, cred. De ce?

1250
01:38:49,251 --> 01:38:53,252
Este atunci când am fost concepută.

1251
01:38:58,952 --> 01:39:00,354
Ce?

1252
01:39:00,454 --> 01:39:02,053
Oh, nimic.

1253
01:39:02,055 --> 01:39:03,553
Arăți ca ceva.

1254
01:39:03,554 --> 01:39:07,154
Ah, doar că... gândesc.

1255
01:39:07,255 --> 01:39:08,856
Ce?

1256
01:39:10,455 --> 01:39:14,756
Cred că atunci am făcut-o
portretul mamei tale.

1257
01:39:16,355 --> 01:39:19,157
Asta am crezut eu.

1258
01:39:23,458 --> 01:39:25,358
Nu puteam fi sigur.

1259
01:39:25,458 --> 01:39:29,159
Diana și-ar aminti.
Dar, nu, nu, nu.

1260
01:39:29,259 --> 01:39:31,159
Atunci era la Londra,

1261
01:39:31,259 --> 01:39:34,359
rezolvându-și divorțul
și custodia copiilor.

1262
01:39:34,459 --> 01:39:37,360
N-are rost să o întrebi.

1263
01:39:40,960 --> 01:39:44,359
A fost una dintre puținele ori
am fost vreodată despărțiți.

1264
01:39:45,460 --> 01:39:47,561
Nu.
Nu aș întreba-o.

1265
01:39:53,862 --> 01:39:55,861
Acestea sunt pentru tine.

1266
01:40:13,965 --> 01:40:16,666
Deci am... gata?

1267
01:40:16,766 --> 01:40:17,866
Ce?

1268
01:40:17,966 --> 01:40:19,866
Oh. Aproape.

1269
01:40:21,966 --> 01:40:23,367
Pot să văd acum?

1270
01:40:23,467 --> 01:40:26,367
ți-o arăt acum,

1271
01:40:26,467 --> 01:40:28,868
trebuie să fie secretul nostru.

1272
01:40:31,268 --> 01:40:32,568
Bine.

1273
01:40:34,269 --> 01:40:36,869
Poți păstra un secret, nu-i așa?

1274
01:40:39,471 --> 01:40:40,870
Da.

1275
01:40:44,970 --> 01:40:47,871
Am învățat de la maestru.

1276
01:40:51,872 --> 01:40:54,873
Cum ai ajuns să fii
o fata asa draguta?

1277
01:42:03,884 --> 01:42:05,182
Oh!

1278
01:42:05,283 --> 01:42:06,884
La dracu '!

1279
01:42:07,984 --> 01:42:09,884
Vino. Vino cu mine.

1280
01:42:21,987 --> 01:42:23,586
Unde te-au luat?

1281
01:42:24,887 --> 01:42:26,287
Aici.

1282
01:42:26,387 --> 01:42:28,187
Acest argil este bun pentru ea.

1283
01:42:29,788 --> 01:42:31,188
Te simți bine?

1284
01:42:31,288 --> 01:42:32,788
nu mor.

1285
01:42:35,389 --> 01:42:38,789
Și... aici.

1286
01:42:41,391 --> 01:42:43,790
Aici. Mai bine o faci.

1287
01:42:59,393 --> 01:43:01,293
Vino să mergi cu mine.

1288
01:43:12,394 --> 01:43:14,894
<i>♪ Mi-am părăsit conștiința ♪</i>

1289
01:43:14,895 --> 01:43:14,895
<i>♪ Mi-am părăsit conștiința ♪</i>

1290
01:43:14,995 --> 01:43:16,995
Deci vrei să vii în America?

1291
01:43:17,095 --> 01:43:19,094
Nu mai suport aici.

1292
01:43:19,095 --> 01:43:20,595
Dar e frumos aici.

1293
01:43:20,596 --> 01:43:22,595
<i>♪ Încuie ușile în spatele meu ♪</i>

1294
01:43:22,596 --> 01:43:27,096
<i>♪ Pune geamul pe foc ♪</i>

1295
01:43:27,097 --> 01:43:30,597
<i>♪ Spărți ca o fereastră ♪</i>

1296
01:43:30,697 --> 01:43:34,299
<i>♪ Îmi văd orbirea acum ♪</i>

1297
01:43:34,399 --> 01:43:37,099
<i>♪ Și am nevoie de dragoste ♪</i>

1298
01:43:37,199 --> 01:43:41,700
<i>♪ Nu o închisoare sentimentală ♪</i>

1299
01:43:41,800 --> 01:43:44,098
<i>♪ Am nevoie de Dumnezeu ♪</i>

1300
01:43:44,099 --> 01:43:49,100
<i>♪ Nu biserica politică ♪</i>

1301
01:43:49,101 --> 01:43:52,600
<i>♪ Am nevoie de foc să se topească ♪</i>

1302
01:43:52,601 --> 01:43:53,601
Whoo!

1303
01:43:53,602 --> 01:43:55,501
<i>♪ Marea înghețată din mine ♪</i>

1304
01:43:55,601 --> 01:43:57,102
Ți-am scris o dată, știi.

1305
01:43:57,203 --> 01:43:58,602
Nu ai făcut-o.

1306
01:43:58,702 --> 01:43:59,902
nu am semnat-o,

1307
01:44:00,001 --> 01:44:02,503
așa că probabil te-ai gândit
era de la Niccolo'.

1308
01:44:02,603 --> 01:44:05,003
Despre ce era vorba?

1309
01:44:05,103 --> 01:44:06,304
Nu știu.

1310
01:44:06,404 --> 01:44:08,303
Cât de mult mi-ai plăcut de tine.

1311
01:44:08,404 --> 01:44:10,403
Cum m-am gândit la tine
când eram în pădure.

1312
01:44:10,504 --> 01:44:14,005
Ai scris scrisoarea aia?
Mi-a plăcut scrisoarea aceea.

1313
01:44:14,105 --> 01:44:16,604
Nu ai scris acea scrisoare.

1314
01:44:16,606 --> 01:44:18,505
Nu cred.

1315
01:44:18,605 --> 01:44:20,305
Asta a fost scrisoarea mea preferată.

1316
01:44:20,306 --> 01:44:22,106
O știam pe de rost.

1317
01:44:22,206 --> 01:44:24,006
Dragă Lucy,
sunt in varful dealului...

1318
01:44:24,106 --> 01:44:26,207
Așteaptă.

1319
01:44:26,307 --> 01:44:28,406
Singur cu câinele meu
si gandindu-ma la tine.

1320
01:44:28,407 --> 01:44:30,608
Unde te duci?

1321
01:44:37,409 --> 01:44:39,609
Acesta este copacul meu.

1322
01:45:05,413 --> 01:45:07,513
Trebuie să-ți fie dor de mama ta.

1323
01:45:13,114 --> 01:45:15,815
Nici măcar nu îmi pot imagina chipul ei.

1324
01:45:28,616 --> 01:45:30,617
De ce plângi?

1325
01:45:33,617 --> 01:45:36,118
Pentru că vreau să te sărut.

1326
01:45:38,118 --> 01:45:40,118
Nu sunt... nu pot.

1327
01:45:44,620 --> 01:45:46,621
Nu pot.

1328
01:46:15,925 --> 01:46:18,025
vreau să plec.

1329
01:46:19,525 --> 01:46:21,026
Ce?

1330
01:46:21,126 --> 01:46:23,027
Aici.

1331
01:46:24,625 --> 01:46:26,027
Ce vrei să spui?

1332
01:46:26,127 --> 01:46:28,527
Vreau să merg acasă.

1333
01:46:28,626 --> 01:46:31,527
Aceasta este acasă.

1334
01:46:33,628 --> 01:46:35,628
Nu chiar.

1335
01:46:35,728 --> 01:46:38,628
Aici s-a născut Daisy.

1336
01:46:38,629 --> 01:46:40,629
Nu vreau să mor aici.

1337
01:46:40,729 --> 01:46:43,628
Vreau să mor acolo unde îmi este locul.

1338
01:46:43,629 --> 01:46:46,029
Ești supărat pentru Alex.

1339
01:46:46,130 --> 01:46:50,031
Și... mutarea nu este
o să schimb asta.

1340
01:46:50,131 --> 01:46:53,830
m-am săturat de
având grijă de oameni.

1341
01:46:53,931 --> 01:46:56,431
vreau să mă întorc.

1342
01:46:56,531 --> 01:46:59,530
vreau sa ma intorc...

1343
01:46:59,531 --> 01:47:03,532
unde e... gri...

1344
01:47:03,533 --> 01:47:05,433
umed...

1345
01:47:05,533 --> 01:47:08,032
iar laptele se stinge.

1346
01:47:08,033 --> 01:47:13,833
Simt... nu sunt...
mai asta.

1347
01:47:13,834 --> 01:47:15,335
Nu ne putem întoarce, Diana.

1348
01:47:15,433 --> 01:47:16,632
L-am pus pe Richard...

1349
01:47:16,633 --> 01:47:18,335
în trenul spre Pisa.

1350
01:47:18,435 --> 01:47:20,035
Ai făcut-o?

1351
01:47:20,135 --> 01:47:22,036
L-am avut.

1352
01:47:22,136 --> 01:47:25,036
Oh, dragă, bine pentru tine.

1353
01:47:25,136 --> 01:47:26,536
Oh, mami.

1354
01:47:26,637 --> 01:47:28,537
Credeai că sunt supărată?

1355
01:47:28,637 --> 01:47:31,537
Nu.
Toți avem așa ceva.

1356
01:47:31,637 --> 01:47:34,037
Unde sunt toți?

1357
01:47:34,137 --> 01:47:37,538
Plecat. Mmm. Ha ha.

1358
01:47:42,139 --> 01:47:43,540
Bonsoir.

1359
01:47:43,639 --> 01:47:45,039
Bonsoir.

1360
01:47:47,140 --> 01:47:48,040
Bonsoir.

1361
01:47:48,140 --> 01:47:49,539
Bonsoir.

1362
01:47:49,639 --> 01:47:50,540
Ciao.

1363
01:47:50,639 --> 01:47:52,539
Ce e pentru cina?

1364
01:47:52,540 --> 01:47:54,541
Mi-e foame.

1365
01:47:58,542 --> 01:48:00,541
chipsuri?

1366
01:48:00,542 --> 01:48:02,442
Unde este Lucy?

1367
01:50:25,465 --> 01:50:28,566
M-ai putea... ajuta?

1368
01:51:34,677 --> 01:51:36,678
Nu. Rămâi.

1369
01:52:32,185 --> 01:52:34,586
Vreau să vin cu tine.

1370
01:52:34,587 --> 01:52:36,586
Acum?

1371
01:52:36,587 --> 01:52:39,086
Nu. În America.

1372
01:52:39,087 --> 01:52:41,088
Atunci fă.

1373
01:52:51,189 --> 01:52:52,891
A fost și prima dată.

1374
01:53:16,091 --> 01:53:18,776
<i>♪ Când nu mă văd ♪</i>

1375
01:53:21,691 --> 01:53:25,239
<i>♪ Crezi că ești liber ♪</i>

1376
01:53:25,392 --> 01:53:27,694
<i>♪ Din mintea mea ♪</i>

1377
01:53:30,792 --> 01:53:32,902
<i>♪ Unde poți fi ♪</i>

1378
01:53:34,592 --> 01:53:36,894
<i>♪ Spui că-ți pare rău ♪</i>

1379
01:53:39,493 --> 01:53:42,178
<i>♪ Ai fost cu un prieten ♪</i>

1380
01:53:43,593 --> 01:53:45,415
<i>♪ Știu, de ce să-ți faci griji ♪</i>

1381
01:53:47,592 --> 01:53:49,702
<i>♪ Dar se întâmplă ♪</i>

1382
01:53:49,893 --> 01:53:52,194
<i>♪ Primesc din nou ♪</i>

1383
01:53:52,393 --> 01:53:54,503
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1384
01:53:58,093 --> 01:54:03,559
<i>♪ Și voi nega că ți-am cerut vreodată să mergi ♪</i>

1385
01:54:05,893 --> 01:54:08,195
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1386
01:54:11,594 --> 01:54:16,964
<i>♪ Vreau să cred ♪
♪ nu mă vei mai înșela ♪</i>

1387
01:54:21,694 --> 01:54:23,708
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu ♪</i>

1388
01:54:26,894 --> 01:54:29,867
<i>♪ Voi renunța la această minciună ♪</i>

1389
01:54:31,294 --> 01:54:33,692
<i>♪ Aș vrea să te pot urî ♪</i>

1390
01:54:36,494 --> 01:54:38,316
<i>♪ Știu că încerc ♪</i>

1391
01:54:39,895 --> 01:54:42,196
<i>♪ cum poți să-mi spui ♪</i>

1392
01:54:44,495 --> 01:54:47,372
<i>♪ Nu e nimic de spus ♪</i>

1393
01:54:49,396 --> 01:54:51,122
<i>♪ Mi-ai luat banii ♪</i>

1394
01:54:53,195 --> 01:54:57,798
<i>♪ Cu un alt tip întins în patul tău ♪</i>

1395
01:54:58,095 --> 01:55:00,205
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1396
01:55:03,696 --> 01:55:09,066
<i>♪ Și voi nega că ți-am cerut vreodată să mergi ♪</i>

1397
01:55:11,395 --> 01:55:14,177
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1398
01:55:17,296 --> 01:55:22,762
<i>♪ Vreau să cred ♪
♪ nu mă vei mai înșela ♪</i>

1399
01:55:45,997 --> 01:55:47,915
<i>♪ cum poți să-mi spui ♪</i>

1400
01:55:49,898 --> 01:55:53,063
<i>♪ Nu e nimic de spus ♪</i>

1401
01:55:55,098 --> 01:55:57,017
<i>♪ Mi-ai luat banii ♪</i>

1402
01:55:58,999 --> 01:56:03,602
<i>♪ Cu un alt tip întins în patul tău ♪</i>

1403
01:56:03,898 --> 01:56:05,816
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1404
01:56:09,398 --> 01:56:14,768
<i>♪ Și voi nega că ți-am cerut vreodată să mergi ♪</i>

1405
01:56:17,399 --> 01:56:19,413
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1406
01:56:22,999 --> 01:56:28,465
<i>♪ Vreau să cred ♪
♪ nu mă vei mai înșela ♪</i>

1407
01:56:31,099 --> 01:56:33,017
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>

1408
01:56:36,500 --> 01:56:42,158
<i>♪ Și voi nega că ți-am cerut vreodată să mergi ♪</i>

1409
01:56:44,700 --> 01:56:47,193
<i>♪ Spune doar că nu este așa ♪</i>