1 00:00:01,544 --> 00:00:03,004 (Grinden susar öppen) 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,213 Banker: Inkommande maskhål. 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,341 Signalen kommer in nu. 4 00:00:12,430 --> 00:00:13,514 Todd? 5 00:00:13,598 --> 00:00:17,685 Utan tvekan är du förvånad att träffa mig, John Sheppard. 6 00:00:18,060 --> 00:00:21,105 Ja, du tittade inte så bra sist jag såg dig. 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,525 Ja, det får du gärna göra vet att behandlingen var framgångsrik, 8 00:00:24,609 --> 00:00:27,361 ah även om det gör ont. 9 00:00:27,445 --> 00:00:29,655 Du säger bara det att få mig att må bra. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,032 (skrattar) 11 00:00:31,115 --> 00:00:34,660 Jag kunde återvända till min position som ledare för alliansen, 12 00:00:34,744 --> 00:00:38,497 fast jag har haft ett bakslag nyligen. 13 00:00:38,581 --> 00:00:42,919 Du kanske kan se vad som är återstoden av min skyttel bakom mig. 14 00:00:43,544 --> 00:00:44,837 Ja, fin landning. 15 00:00:45,838 --> 00:00:48,424 Var inte så kritisk, Sheppard. 16 00:00:48,507 --> 00:00:49,592 Det var inte länge sedan 17 00:00:49,675 --> 00:00:54,597 mina flygfärdigheter räddade liv av både dig och dina följeslagare. 18 00:00:55,932 --> 00:01:00,728 Det var inte ett pilotfel. Jag var attackerad av en av mina underhuggare. 19 00:01:01,437 --> 00:01:05,441 Du får ursäkta att jag är det trubbigt, men varför ska vi bry oss? 20 00:01:05,524 --> 00:01:08,986 Det är inte det faktum att han attackerade och åtminstone tillfälligt besegrade mig 21 00:01:09,070 --> 00:01:10,947 det borde bekymra dig. 22 00:01:11,781 --> 00:01:15,284 Det är snarare hur han lyckades göra det. 23 00:01:16,118 --> 00:01:17,912 Och hur var det? 24 00:01:17,995 --> 00:01:21,332 Han skaffade en mycket sällsynt och kraftfullt stycke teknik, 25 00:01:21,415 --> 00:01:25,419 en som jag tror på du är ganska bekant. 26 00:01:25,878 --> 00:01:27,998 McKay: En zpm? Är du skojar med mig? Det var vad han sa. 27 00:01:28,047 --> 00:01:29,882 Jag köper den inte. Varför inte? 28 00:01:29,966 --> 00:01:32,093 Jo, för en sak, de växer inte på träd precis. 29 00:01:32,176 --> 00:01:33,862 Ronon: Han blev förrådd av ett av hans eget folk. 30 00:01:33,886 --> 00:01:36,264 Nu vill han att vi ska hjälpa till han städa upp röran. 31 00:01:36,347 --> 00:01:37,682 Slutet på historien. 32 00:01:37,765 --> 00:01:40,309 Det är möjligt att han nämnde nollpunktsmodulen 33 00:01:40,393 --> 00:01:41,513 helt enkelt för att få vår uppmärksamhet. 34 00:01:41,560 --> 00:01:43,538 Förutom att han också skulle ha det att veta det förr eller senare 35 00:01:43,562 --> 00:01:45,147 vi skulle upptäcka sanningen, 36 00:01:45,231 --> 00:01:48,276 och under tiden har han anmält sig som frivillig att placera sig själv i vårt förvar. 37 00:01:48,359 --> 00:01:49,443 Ingen bra plan. 38 00:01:49,527 --> 00:01:51,737 Tja, du kan slå vad om att det finns något han inte berättar för oss. 39 00:01:51,821 --> 00:01:52,822 Beviljas. 40 00:01:52,905 --> 00:01:55,992 Men det gör det inte nödvändigtvis menar att han ljuger om zpm. 41 00:01:56,075 --> 00:02:00,037 Om detta är sant så kan det vara väldigt, väldigt dålig. 42 00:02:00,288 --> 00:02:03,183 Jag menar, ineffektiv kraftproduktion är wraith-teknikens akilleshäl. 43 00:02:03,207 --> 00:02:07,420 Det är i princip orsaken till varje tekniska fördelar vi har. 44 00:02:07,503 --> 00:02:10,589 Om denna underhuggare, eller vad som helst det är som Todd kallar honom, 45 00:02:10,673 --> 00:02:13,217 flyger runt i en zpm-drivet hive-fartyg, då... 46 00:02:13,301 --> 00:02:15,594 Det är ett hot som vi inte kan tolerera. 47 00:02:16,512 --> 00:02:17,972 Och det kommer vi inte. 48 00:03:27,291 --> 00:03:29,126 Sheppard: Vad är hans tillstånd? 49 00:03:29,210 --> 00:03:31,504 Ser ut som han var det talar sanning. 50 00:03:31,629 --> 00:03:34,840 Det finns inga tecken på genen behandling eller viruset som det orsakade. 51 00:03:34,965 --> 00:03:37,802 I vredestermer, han är helt frisk. 52 00:03:37,927 --> 00:03:40,012 Så han är tillbaka till livnär sig på människor. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,224 Han är precis som han var innan behandlingen. 54 00:03:43,307 --> 00:03:45,476 Det var det jag var rädd för. 55 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Nåväl, här är vi igen. 56 00:04:00,324 --> 00:04:04,995 Verkligen. Denna stad har blivit ganska bekant för mig, 57 00:04:05,496 --> 00:04:08,666 nästan en paus från det dagliga livet. 58 00:04:09,291 --> 00:04:12,253 Det vore synd att se den förstörd. 59 00:04:12,336 --> 00:04:14,022 Föreslår du det om vi inte hjälper dig, 60 00:04:14,046 --> 00:04:15,923 det skulle vara ett troligt resultat? 61 00:04:16,006 --> 00:04:17,133 Mmm. 62 00:04:20,344 --> 00:04:23,139 Okej. Låt oss börja i början. 63 00:04:23,514 --> 00:04:25,599 Var kom zpm ifrån? 64 00:04:25,683 --> 00:04:28,060 Ni minns att jag lyckades skaffa några av enheterna 65 00:04:28,185 --> 00:04:30,604 från replikatorns stad innan den förstördes? 66 00:04:30,688 --> 00:04:32,189 Ja, och de gick förlorade 67 00:04:32,314 --> 00:04:34,525 när överste Sheppard tog ut kloningsanläggningen. 68 00:04:34,650 --> 00:04:36,193 Inte alla. 69 00:04:37,862 --> 00:04:38,863 Ursäkta mig? 70 00:04:38,988 --> 00:04:41,949 Jag kan ha förvärvat några fler än jag släppte på. 71 00:04:42,032 --> 00:04:43,117 Hur många fler? 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,953 Låt oss inte fastna i onödiga detaljer. 73 00:04:46,036 --> 00:04:48,289 Jag gillar detaljer. 74 00:04:48,372 --> 00:04:51,709 Även om jag gav dig ett nummer, du skulle inte ha något sätt att verifiera det. 75 00:04:51,834 --> 00:04:54,879 Du kommer definitivt inte att acceptera min ord för det, så vad är poängen? 76 00:04:55,004 --> 00:04:57,548 Okej, berätta då mig det här. Varför nu? 77 00:04:57,631 --> 00:04:59,717 Du har haft sådana zpms i över ett år. 78 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Kupans organiska karaktär 79 00:05:01,469 --> 00:05:04,638 skapar vissa oförenligheter med gammal teknik. 80 00:05:04,722 --> 00:05:08,225 Dessa måste övervinnas innan modulerna skulle kunna användas till ett användbart arbete. 81 00:05:08,309 --> 00:05:10,561 Du lyckades göra det med kloningsanläggningen. 82 00:05:10,644 --> 00:05:12,897 En bikupa är mycket mer komplicerat förslag. 83 00:05:13,022 --> 00:05:15,232 Flera system behöver anpassas. 84 00:05:15,357 --> 00:05:17,485 Hyperdrive, vapen, skrovregenerering... 85 00:05:17,568 --> 00:05:22,072 Jag satte mina bästa vetenskapsmän att arbeta med detta projekt, 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,825 och nyligen en av dem lyckades. 87 00:05:24,909 --> 00:05:26,785 Bara han ville inte att överlämna det till dig. 88 00:05:26,869 --> 00:05:28,996 Han bestämde sig för att behålla den för sig själv, 89 00:05:29,079 --> 00:05:33,250 och nu vill du att vi ska hjälpa dig att sparka honom till trottoarkanten. 90 00:05:33,334 --> 00:05:35,753 Det skulle vara inne ditt bästa intresse. 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,341 Vet han platsen i Atlantis? 92 00:05:40,424 --> 00:05:42,968 Mer onödiga detaljer. 93 00:05:45,721 --> 00:05:48,224 Tja, uppenbarligen svaret är ja, 94 00:05:49,141 --> 00:05:51,769 och uppenbarligen kommer du att göra det anta att jag ljuger, 95 00:05:51,852 --> 00:05:53,354 och uppenbarligen spelar det ingen roll 96 00:05:53,437 --> 00:05:56,732 för jag vet att du inte kan ta chansen hur som helst. 97 00:05:56,815 --> 00:06:01,362 Vad du verkligen behöver veta är att denna bikupa är ett pågående arbete. 98 00:06:02,321 --> 00:06:05,324 Den har ännu inte nått dess fulla potential, 99 00:06:05,407 --> 00:06:06,742 vilket betyder om du attackerar det nu, 100 00:06:06,825 --> 00:06:08,077 du kanske kan förstöra den, 101 00:06:08,160 --> 00:06:10,621 men om du tvekar, det kommer att vara för sent, 102 00:06:10,704 --> 00:06:14,166 och denna kupa kommer att vara ostoppbar. 103 00:06:15,668 --> 00:06:17,336 Så vi går med på det här? 104 00:06:17,419 --> 00:06:18,879 IOA har granskat ärendet, 105 00:06:18,963 --> 00:06:20,440 och de känner att det är det värt att undersöka. 106 00:06:20,464 --> 00:06:22,025 Även om varje gång vi jobbar med den här killen, 107 00:06:22,049 --> 00:06:24,649 han manipulerar oss till att göra något som vi inte anmälde oss till? 108 00:06:24,718 --> 00:06:26,136 Jag säger fortfarande att han ljuger. 109 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Även när han berättar sanningen, 110 00:06:27,680 --> 00:06:30,474 det är oftast bara att dölja någon annan agenda. 111 00:06:30,558 --> 00:06:33,811 Hur är det med dig, överste? Vård att uttrycka dina invändningar också? 112 00:06:34,853 --> 00:06:37,648 Ioa säger undersök, vi undersöker. 113 00:06:42,486 --> 00:06:45,030 Okej då, vi får väl gå. 114 00:07:09,013 --> 00:07:10,472 Överste. 115 00:07:13,642 --> 00:07:15,144 Ser bra ut. 116 00:07:15,936 --> 00:07:19,565 Var det verkligen nödvändigt ta bort min subspace-sändare 117 00:07:19,648 --> 00:07:23,611 och tvinga mig att bära denna löjliga outfit? 118 00:07:23,694 --> 00:07:26,447 Nåväl, efter det som hände sista gången på det här fartyget, 119 00:07:26,530 --> 00:07:28,449 du kan inte skylla på oss. 120 00:07:28,532 --> 00:07:32,661 Jag antar att min begäran att vara på bron när vi tar kontakt... 121 00:07:32,745 --> 00:07:33,829 Nekad. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,497 Begriplig. 123 00:07:35,581 --> 00:07:37,082 Här är problemet. 124 00:07:37,166 --> 00:07:39,293 Varje gång vi får engagerad med dig, 125 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Jag känner att jag går runt med en levande granat i fickan, 126 00:07:42,588 --> 00:07:44,715 bara väntar på det att allt går fel, 127 00:07:44,798 --> 00:07:47,551 för den där saken du glömde nämna. 128 00:07:47,635 --> 00:07:48,969 Jag försäkrar dig, i det här fallet... 129 00:07:49,053 --> 00:07:50,387 Saveit 130 00:07:52,306 --> 00:07:54,475 varit på den här vägen förut. 131 00:07:55,476 --> 00:07:58,228 Om du verkligen känner så, 132 00:07:58,312 --> 00:08:01,023 varför skulle du låta mig gå efter vårt senaste möte? 133 00:08:01,106 --> 00:08:04,652 Vi hade ett avtal och du höll slut på köpet. 134 00:08:05,319 --> 00:08:07,655 Och för att vara ärlig, 135 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 Jag trodde inte att du skulle leva. 136 00:08:09,281 --> 00:08:10,324 Ah! 137 00:08:11,992 --> 00:08:14,578 Om jag får reda på att du spelar oss, 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,915 Jag tänker inte vänta för auktorisation. 139 00:08:18,248 --> 00:08:20,751 Det kommer inte vara något pappersarbete. 140 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Jag ska bara döda dig. 141 00:08:31,345 --> 00:08:32,638 Vad är statusen, överste? 142 00:08:32,763 --> 00:08:35,516 Vi närmar oss koordinater. Åker du någonstans? 143 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Ja, lämna oss tidigt innan vi når sensorns räckvidd. 144 00:08:37,935 --> 00:08:39,913 Vi ska kolla upp det i en bygel. Det är inte planen. 145 00:08:39,937 --> 00:08:41,057 McKay: Vi kan gå in klädda, 146 00:08:41,105 --> 00:08:43,315 håll kontakten igenom delutrymme på en säker kanal. 147 00:08:43,440 --> 00:08:47,111 Om det är vad Todd säger att det är, du kan komma i flammande vapen. 148 00:08:47,361 --> 00:08:49,446 Okej. Var bara försiktig. 149 00:09:00,624 --> 00:09:02,292 Nästan inom räckhåll. 150 00:09:03,127 --> 00:09:04,670 Engagerande mantel. 151 00:09:04,795 --> 00:09:05,921 (Humlande) 152 00:09:06,004 --> 00:09:08,590 Okej. Får avläsningar nu. 153 00:09:08,674 --> 00:09:10,634 Det är en bikupa, okej. 154 00:09:11,093 --> 00:09:12,261 (Skaffar) 155 00:09:12,344 --> 00:09:13,429 Vadå? 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,806 Jag läser en högre än normalt energiuttag. 157 00:09:15,931 --> 00:09:17,182 Jag menar, betydligt högre. 158 00:09:17,307 --> 00:09:18,559 Överensstämmer med zpm? 159 00:09:18,642 --> 00:09:21,186 Tja, det är svårt att säga från så här långt ut. 160 00:09:22,020 --> 00:09:23,689 Sheppard, vad är din status? 161 00:09:23,814 --> 00:09:25,458 Sheppard på radio: McKay's få några intressanta läsningar, 162 00:09:25,482 --> 00:09:28,026 så vi går in för en närmare titt. 163 00:09:32,781 --> 00:09:35,367 McKay: Jag upptäcker massiv energiproduktion. 164 00:09:35,492 --> 00:09:36,577 Sheppard: Vad händer? 165 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Det växer. 166 00:09:40,497 --> 00:09:41,897 Vad fan pratar du om? 167 00:09:41,999 --> 00:09:43,309 Det är vad de gör med överskottsenergi, 168 00:09:43,333 --> 00:09:46,253 använda den för att växa sig större, och om jag läser detta rätt, 169 00:09:46,336 --> 00:09:48,589 betydligt tätare yttre skrov. 170 00:09:48,672 --> 00:09:51,550 Men det är vettigt. Normal bikupor har en tillväxtgräns. 171 00:09:51,675 --> 00:09:54,320 Jag menar, någon större eller tyngre, och de blir omöjliga att manövrera, 172 00:09:54,344 --> 00:09:57,014 än mindre komma in i hyperrymden. jag menar du gör en enkel vänstersväng, 173 00:09:57,139 --> 00:09:58,491 och du slits isär av din egen tröghet, 174 00:09:58,515 --> 00:09:59,933 men med en zpm... Jag förstår bilden. 175 00:10:00,017 --> 00:10:01,185 Vad betyder det för oss? 176 00:10:01,310 --> 00:10:05,522 När de är klara är min gissning det skrovet kommer att vara nästan ogenomträngligt. 177 00:10:07,357 --> 00:10:09,461 Okej, vi är bättre ta dem ur bilden 178 00:10:09,485 --> 00:10:10,944 innan de kommer så långt. 179 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 (pipande) 180 00:10:12,988 --> 00:10:15,699 Håll ut. Det är de driva sina vapen. 181 00:10:17,534 --> 00:10:19,203 De kan inte se oss, eller hur? 182 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 Naturligtvis inte. De måste bara köra ett test. 183 00:10:25,292 --> 00:10:26,710 Heliga skit. 184 00:10:26,794 --> 00:10:30,214 Tja, vad är oddsen för dem slumpmässigt skjuta ett provskott direkt mot oss? 185 00:10:30,297 --> 00:10:32,525 Jag skulle säga, med tanke på enormheten av tomt utrymme runt omkring oss, 186 00:10:32,549 --> 00:10:33,842 obefintlig. 187 00:10:34,802 --> 00:10:36,220 Sheppard: De kan se oss. 188 00:10:38,555 --> 00:10:40,283 De måste ha kommit på en sätt att öka känsligheten 189 00:10:40,307 --> 00:10:42,017 av sina skannrar. 190 00:10:44,645 --> 00:10:46,730 Låt mig gissa, något att göra med zpm? 191 00:10:46,855 --> 00:10:47,898 Troligen. 192 00:10:48,982 --> 00:10:52,569 Sheppard: Daedalus, vi har ett problem. Vår kappa är ineffektiv. 193 00:10:52,653 --> 00:10:55,072 Vi är på väg. Ta oss i maximalt underljus. 194 00:10:55,197 --> 00:10:56,740 Sköldar upp. Ja, sir. 195 00:11:03,664 --> 00:11:05,558 Jag tappar kappan. Det gör oss inget gott. 196 00:11:05,582 --> 00:11:07,084 För att inte tala om du kan skjuta tillbaka. 197 00:11:07,167 --> 00:11:08,794 En sak i taget, Rodney. 198 00:11:17,636 --> 00:11:19,179 McKay: Vi är drabbade. 199 00:11:19,513 --> 00:11:20,848 Jag har tappat kontrollen. 200 00:11:20,931 --> 00:11:22,367 Jag ska fixa en bypass. Ge mig en minut. 201 00:11:22,391 --> 00:11:25,310 Om de får en pärla på oss, Rodney, vi är döda. 202 00:11:36,071 --> 00:11:39,157 Det fungerade, sir. Vi blockerade skottet. Skölden håller. 203 00:11:39,241 --> 00:11:41,785 Okej, ge tillbaka eld, huvudbatteri. Full kraft. 204 00:11:41,869 --> 00:11:42,953 Ja, sir. 205 00:11:48,834 --> 00:11:49,877 Direktträff. 206 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Skada? Minimal. 207 00:11:52,546 --> 00:11:54,983 Klara missiler. Vi ska kasta allt vi har på den här killen. 208 00:11:55,007 --> 00:11:57,092 Sir, jag läser en massiv energiuppbyggnad. 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,893 Stöd för effekt! 210 00:12:13,609 --> 00:12:15,235 (Larm som skräller) 211 00:12:15,319 --> 00:12:18,238 Sköldarna är nere. Stor skada på alla däck. 212 00:12:18,322 --> 00:12:20,198 Vi har tappat hyperdriften och huvudvapen. 213 00:12:20,282 --> 00:12:22,343 Undvikande manövrar. Vi orkar inte en sån här träff. 214 00:12:22,367 --> 00:12:24,012 Okej, det borde du har flygkontroller nu. 215 00:12:24,036 --> 00:12:26,455 Hur är det med vapen? Inte en chans. 216 00:12:27,205 --> 00:12:29,082 Något händer. 217 00:12:43,138 --> 00:12:44,198 Nej, det är ingen mening. 218 00:12:44,222 --> 00:12:45,533 De flesta av våra huvudsakliga systemen låg nere. 219 00:12:45,557 --> 00:12:47,452 Dessa killar fick oss döda till rättigheter och de visste det. 220 00:12:47,476 --> 00:12:48,727 Varför skulle de bara flyga iväg? 221 00:12:48,810 --> 00:12:51,490 Kanske är det just därför de visste att vi inte längre var ett hot. 222 00:12:51,521 --> 00:12:54,066 Det är inte som vreden att vara så välgörande. 223 00:12:54,149 --> 00:12:56,318 Todd sa skeppet är inte färdig, eller hur? 224 00:12:56,401 --> 00:12:58,612 De har inte anpassat full potential hos zpm. 225 00:12:58,695 --> 00:13:00,280 Kanske slaget maxade dem. 226 00:13:00,364 --> 00:13:03,492 Tja, om så är fallet, skulle jag hata det träffa dem när de är klara. 227 00:13:03,575 --> 00:13:04,855 Vi måste tillbaka till Atlantis. 228 00:13:04,910 --> 00:13:06,536 Vad är prognosen på hyperdriven? 229 00:13:06,620 --> 00:13:08,139 Styrsystemen är helt skjutna. 230 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Mina killar jobbar på en lapp, 231 00:13:09,498 --> 00:13:12,042 men det kan vara dagar, till och med veckor innan vi är online igen. 232 00:13:12,125 --> 00:13:14,544 För tillfället, vi går ingenstans. 233 00:13:14,628 --> 00:13:16,088 Märken: Sir. Vad är det, märken? 234 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Jag tror att vi kan ha något. 235 00:13:24,930 --> 00:13:26,650 Kavanaugh, vad fan gör du här? 236 00:13:26,682 --> 00:13:30,435 (suckar) Omplacering. Roligare och äventyr i Pegasus-galaxen. 237 00:13:30,519 --> 00:13:31,979 Visa oss vad du har, snälla. 238 00:13:32,062 --> 00:13:33,397 Det är en underrymdssignal. 239 00:13:33,480 --> 00:13:36,316 Vi upptäckte det precis innan Hive hoppade in i hyperrymden. 240 00:13:36,400 --> 00:13:39,361 Det var svagt. Som tur var hände jag att övervaka sensorn 241 00:13:39,444 --> 00:13:41,530 eller så kanske vi inte har det tog upp det överhuvudtaget. 242 00:13:41,613 --> 00:13:42,948 Det är wraith-kod. 243 00:13:43,031 --> 00:13:44,282 Tydligen. 244 00:13:44,616 --> 00:13:45,760 Vi har problem dechiffrera det 245 00:13:45,784 --> 00:13:48,412 eftersom budskapet är sammanflätad med en kvarvarande strålning, 246 00:13:48,495 --> 00:13:49,639 och jag har aldrig sett det förut. 247 00:13:49,663 --> 00:13:52,290 Jag har. En gång när vi träffade en annan jag 248 00:13:52,874 --> 00:13:55,252 och en gång när vi mötte en annan daedalus. 249 00:13:55,335 --> 00:13:57,713 Denna signal, skickad från en annan verklighet. 250 00:13:57,838 --> 00:13:59,649 Jag är ledsen, vad fan pratar du om? 251 00:13:59,673 --> 00:14:02,801 Någon vred någonstans där inne en annan verklighet skickade en kodad signal. 252 00:14:02,884 --> 00:14:05,971 Endast vilka medel de använde för att komma åt underutrymme skapade en spricka, 253 00:14:06,054 --> 00:14:09,683 låter signalen passera in flera verkligheter, inklusive vår egen. 254 00:14:09,766 --> 00:14:11,560 Så vad står det? 255 00:14:11,643 --> 00:14:13,812 Ge mig bara en sekund. Flytta. 256 00:14:19,693 --> 00:14:20,986 Åh, bra. 257 00:14:21,445 --> 00:14:22,446 vad är det? 258 00:14:22,946 --> 00:14:24,865 Det är en uppsättning koordinater. 259 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Koordinater till vad? 260 00:14:27,200 --> 00:14:28,368 Jorden. 261 00:14:34,750 --> 00:14:36,310 Du tror kupan tog signalen? 262 00:14:36,376 --> 00:14:38,045 Varför annars lämnar de så? 263 00:14:38,128 --> 00:14:39,421 Det kan inte vara en slump. 264 00:14:39,504 --> 00:14:41,649 Wraith vet att jorden är en mycket rikare matplats 265 00:14:41,673 --> 00:14:42,984 än något i Pegasus galaxen. 266 00:14:43,008 --> 00:14:44,652 De har letat efter dessa koordinater i åratal. 267 00:14:44,676 --> 00:14:47,280 Okej, så snart kommunikation är tillbaka, kontaktar vi Atlantis, 268 00:14:47,304 --> 00:14:48,865 be dem vidarebefordra ett meddelande till Stargate-kommandot. 269 00:14:48,889 --> 00:14:50,223 Vänta lite, jag har en idé. 270 00:14:50,307 --> 00:14:51,707 Hur många fartyg har vi tillgängliga? 271 00:14:51,767 --> 00:14:53,911 Förutom oss själva finns det Apollon och solen tzu. 272 00:14:53,935 --> 00:14:55,979 Hur är det med odysséen? Det är på något hemligt uppdrag 273 00:14:56,063 --> 00:14:57,331 inte ens jag ska att veta om. 274 00:14:57,355 --> 00:14:59,459 Då måste det bli två nog. Vad föreslår du? 275 00:14:59,483 --> 00:15:01,443 Titta, den där bikupan kan vara superkraftig och allt, 276 00:15:01,526 --> 00:15:03,171 men jag slår vad om att det måste hoppa av hyperrymden 277 00:15:03,195 --> 00:15:05,530 någon gång på vägen för skrovregenerering. 278 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 Jag kan använda sensordata från hopparna 279 00:15:07,407 --> 00:15:08,992 att extrapolera exakt var det kommer att vara. 280 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Det låter ganska riskabelt. 281 00:15:10,202 --> 00:15:11,596 Om du har fel, det kan betyda... Jag kommer inte att vara det. 282 00:15:11,620 --> 00:15:13,973 Hur som helst, vi har inte råd att vänta tills de kommer hela vägen till jorden. 283 00:15:13,997 --> 00:15:15,624 Min gissning är att vid det laget, 284 00:15:15,707 --> 00:15:18,168 de kommer att vara fullt anpassad till zpm. 285 00:15:18,877 --> 00:15:20,087 Gör det. 286 00:15:26,134 --> 00:15:28,887 Sir? Daedalus bara hoppade av hyperrymden. 287 00:15:28,970 --> 00:15:30,430 Det är på tiden. 288 00:15:30,514 --> 00:15:33,308 Överste Sheppard och hans lag strålar ner. 289 00:15:36,770 --> 00:15:38,956 Woolsey: Överste. Det är skönt att äntligen ha er alla tillbaka. 290 00:15:38,980 --> 00:15:40,107 Vad har vi missat? 291 00:15:41,024 --> 00:15:42,585 Tja, de goda nyheterna är det finns ingen indikation 292 00:15:42,609 --> 00:15:44,778 av alla andra wraith-skepp på väg mot Vintergatan. 293 00:15:44,861 --> 00:15:47,405 Det är som jag tänkt mig. Den signalen var för kort och för svag. 294 00:15:47,489 --> 00:15:48,824 Det fartyget upptäckte det bara 295 00:15:48,907 --> 00:15:50,635 på grund av att det är uppenbart förbättringar av sensorerna. 296 00:15:50,659 --> 00:15:52,786 Okej, vad är de dåliga nyheterna? 297 00:15:52,869 --> 00:15:53,954 Visa dem. 298 00:15:55,330 --> 00:15:56,915 Detta är en del av ett underutrymmesmeddelande 299 00:15:56,998 --> 00:15:59,417 skickad av överste Ellis från ombord på Apollo. 300 00:15:59,501 --> 00:16:03,630 Vi har kopplat in kupan. Tyvärr utan större framgång. 301 00:16:03,713 --> 00:16:08,218 Sun tzu är förlamad och hon ventilerar atmosfären. 302 00:16:08,301 --> 00:16:10,929 Vi är i processen att ta sig an hennes besättning nu. 303 00:16:11,012 --> 00:16:13,723 Men tyvärr, med mina motorer nere 304 00:16:13,807 --> 00:16:17,060 Jag kommer inte att kunna ta mig till närmaste Stargate i minst en månad. 305 00:16:17,144 --> 00:16:22,274 När det gäller fienden, är alla indikationer att de fick mycket liten skada 306 00:16:22,357 --> 00:16:25,485 och fortsätter på sin tidigare kurs. 307 00:16:26,444 --> 00:16:29,406 Med de två fartygen ut ur bilden, 308 00:16:29,489 --> 00:16:33,076 inget står emellan den där bikupan och jorden. 309 00:16:42,627 --> 00:16:45,297 Där är du. Titta, det har jag har tänkt. 80 har jag. 310 00:16:45,380 --> 00:16:47,024 Det finns ett annat skepp som kan hjälpa till att försvara jorden. 311 00:16:47,048 --> 00:16:48,928 Jag vet. Vi står på den. Staden, precis. 312 00:16:48,967 --> 00:16:50,343 Det enda problemet... zpms. 313 00:16:50,427 --> 00:16:52,280 Ja, men om vi vill få där i tid för att göra skillnad, 314 00:16:52,304 --> 00:16:56,433 vi behöver en fullständig komplimang. Var tror du att jag är på väg, Rodney? 315 00:16:57,851 --> 00:16:59,060 Rätt. 316 00:17:01,938 --> 00:17:05,817 Nåväl, saker gick inte exakt enligt plan. 317 00:17:05,901 --> 00:17:09,237 Så jag hörde. Du tänker att hålla mig ansvarig? 318 00:17:09,321 --> 00:17:11,114 Allt jag vet är det allt gick åt sidan 319 00:17:11,198 --> 00:17:12,842 som det alltid gör när du är inblandad. 320 00:17:12,866 --> 00:17:15,452 Ska du berätta för mig är det en slump? 321 00:17:15,535 --> 00:17:18,830 Då har du kommit till göra bra på ditt hot? 322 00:17:24,419 --> 00:17:27,505 De andra zpms du pratade att lura på, 323 00:17:27,589 --> 00:17:31,676 berätta för oss var vi kan få tag i dem och kanske det förbättrar din situation. 324 00:17:31,760 --> 00:17:35,347 Ska jag vara det lockas av detta erbjudande? 325 00:17:36,181 --> 00:17:38,516 Nej. Jag kommer förmodligen döda dig ändå. 326 00:17:38,600 --> 00:17:40,185 Men glöm inte... 327 00:17:40,268 --> 00:17:42,562 Den här vålnaden förrådde dig och kom undan med det. 328 00:17:42,687 --> 00:17:46,566 Av någon annan anledning kanske du vill göra det av ren trots. 329 00:17:47,359 --> 00:17:51,655 Du vet hur man pratar till mig, John Sheppard. 330 00:17:52,072 --> 00:17:53,782 (skrattar) 331 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Vi fick dem. 332 00:18:06,044 --> 00:18:08,171 Han kom faktiskt igenom för oss. 333 00:18:08,255 --> 00:18:10,799 Han kanske vänder sig över ett nytt blad. 334 00:18:11,216 --> 00:18:13,551 Få ner dem till Zelenka omedelbart. Ja, sir. 335 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Eller så kanske de gör det sprängs när du kopplar in dem. 336 00:18:17,347 --> 00:18:18,723 Låt Dr McKay kolla dem först. 337 00:18:18,807 --> 00:18:20,058 Rätt. 338 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 Okej, jag är på väg till stolsrummet. 339 00:18:22,602 --> 00:18:26,690 Egentligen, överste, du kommer inte att flyga staden för oss. 340 00:18:26,773 --> 00:18:29,567 Det kommer du faktiskt inte att vara kommer med oss överhuvudtaget. 341 00:18:29,651 --> 00:18:31,111 Vad pratar du om? 342 00:18:31,194 --> 00:18:35,240 Du har en halvtimme på dig att packa, och sedan går du tillbaka till jorden. 343 00:18:35,323 --> 00:18:38,576 Även med zpms finns det fortfarande en god chans att vi inte kommer dit i tid, 344 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 och jordens enda andra försvarslinje är den gamla vapenplattformen. 345 00:18:42,580 --> 00:18:45,292 General O'Neill vill du i stolen. 346 00:18:46,543 --> 00:18:47,836 Lycka till. 347 00:18:47,919 --> 00:18:49,254 Ja, du också. 348 00:19:05,562 --> 00:19:07,605 Överste Sheppard. Överste Carter. 349 00:19:08,857 --> 00:19:10,358 Det är bra att se dig igen, John. 350 00:19:12,777 --> 00:19:15,196 Okej, jag är klar omkalibrering på stolen. 351 00:19:15,280 --> 00:19:16,781 Radek, hur är det saker i din ände? 352 00:19:16,865 --> 00:19:19,093 Zelenka på radio: The zpms är online och fungerar till 100 %. 353 00:19:19,117 --> 00:19:20,452 Vi är bra att gå. 354 00:19:20,535 --> 00:19:22,037 Okej. Vem flyger den här valpen? 355 00:19:22,120 --> 00:19:23,747 Beckett: Det skulle vara jag. 356 00:19:24,622 --> 00:19:25,957 Carson? Rodney. 357 00:19:26,082 --> 00:19:27,476 Vad? De ringde är du med på detta? Jaha. 358 00:19:27,500 --> 00:19:29,353 Det måste du ha en högre CIA än jag trodde. 359 00:19:29,377 --> 00:19:30,962 Ursäkta mig? Stol gränssnitt aptitude. 360 00:19:31,046 --> 00:19:32,255 Vi har ett rankingsystem. 361 00:19:32,339 --> 00:19:34,799 Tja, tydligen efter överste Sheppard, jag är nummer två. 362 00:19:34,883 --> 00:19:36,551 Verkligen? Måste titta på det. 363 00:19:36,634 --> 00:19:38,487 Nåväl, tack för rösten av förtroende, Rodney. 364 00:19:38,511 --> 00:19:39,637 Jag är säker på att du kommer att klara dig bra. 365 00:19:39,721 --> 00:19:41,056 (suckar) Bra. 366 00:19:47,145 --> 00:19:48,229 Jag antar att jag är redo. 367 00:19:48,313 --> 00:19:49,356 (Harklar halsen) 368 00:19:50,940 --> 00:19:52,233 Lyft upp skölden. 369 00:19:52,317 --> 00:19:53,401 (Humlande) 370 00:19:53,485 --> 00:19:54,736 Dr Beckett. 371 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 Ta oss ut. 372 00:19:58,948 --> 00:20:02,994 (Mullrande) 373 00:20:32,941 --> 00:20:35,151 Sheppard: Så, du är befäl här, va? 374 00:20:35,235 --> 00:20:36,861 Bara tills allmän Landry kommer tillbaka. 375 00:20:36,945 --> 00:20:38,988 Han är på väg upp a arbetsgrupp i Washington. 376 00:20:39,614 --> 00:20:43,910 Min nästa position är att ta kommandot av vårt nya daedalus-klassfartyg. 377 00:20:43,993 --> 00:20:45,078 Phoenix? 378 00:20:45,161 --> 00:20:48,706 Egentligen döper vi om det generalen Hammond. 379 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 Åh, ja. Jag hörde talas om det. 380 00:20:52,544 --> 00:20:54,212 Förlåt, det var lite plötsligt. 381 00:20:54,295 --> 00:20:57,090 Hjärtinfarkt. Jag var offworld vid den tiden. 382 00:20:58,007 --> 00:20:59,551 Han var en god man. 383 00:20:59,634 --> 00:21:00,844 Det var han verkligen. 384 00:21:02,679 --> 00:21:05,974 Så, vad händer härnäst? C-130 till McMurdo? 385 00:21:07,475 --> 00:21:08,893 Inte precis. 386 00:21:18,027 --> 00:21:20,864 Överste Sheppard, det här är major Davis, hemvärldens säkerhet. 387 00:21:20,947 --> 00:21:21,990 Större. Överste. 388 00:21:22,073 --> 00:21:23,676 Vad tittar vi på? Det är kupans skepp. 389 00:21:23,700 --> 00:21:25,886 Det hoppade av hyperrymden och etablerad bana runt månen 390 00:21:25,910 --> 00:21:26,953 precis innan du kom. 391 00:21:27,036 --> 00:21:29,682 Du måste skämta med mig. Dess ska inte vara här på flera veckor. 392 00:21:29,706 --> 00:21:31,749 Uppenbarligen är detta inget vanligt hiveskepp. 393 00:21:31,833 --> 00:21:35,462 Ja, så mycket vet jag. Vad gör den? 394 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 För tillfället ingenting. 395 00:21:37,922 --> 00:21:40,550 Det bästa vi kan gissa är att det är det slutföra sina zpm-uppgraderingar, 396 00:21:40,633 --> 00:21:41,885 innan en attack inleds. 397 00:21:41,968 --> 00:21:44,596 Då måste vi göra ett drag först. Har du några f-302? 398 00:21:44,679 --> 00:21:46,949 Vi har en skvadron permanent standby med jordförsvar, 399 00:21:46,973 --> 00:21:48,534 men de fåglarna är inte det utrustad för något mer 400 00:21:48,558 --> 00:21:49,785 än stridsflygplansuppdrag. 401 00:21:49,809 --> 00:21:50,870 Det finns inget sätt de kommer ta sig an... 402 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 Hur länge ska man förse dem med kärnvapen? 403 00:21:54,314 --> 00:21:56,399 Det kan ta lite att göra. 404 00:21:57,192 --> 00:21:59,027 Jag tar det direkt. 405 00:22:00,570 --> 00:22:02,882 (Suckar) De här piloterna har någon erfarenhet av att bekämpa vreden? 406 00:22:02,906 --> 00:22:04,466 John, det är inte därför Jag tog med dig hit. 407 00:22:04,532 --> 00:22:06,635 Jag kunde sitta i stolen och vänta för att vreden ska bli starkare 408 00:22:06,659 --> 00:22:10,121 eller jag kan ta kampen till dem. Vad vill du göra? 409 00:22:10,705 --> 00:22:11,915 (suckar) 410 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 Teyla: Mr Woolsey. Ville du träffa oss? 411 00:22:28,556 --> 00:22:30,058 Ja, kom in, snälla. 412 00:22:32,602 --> 00:22:36,898 Jag ville ha möjligheten att erbjuda ni båda en sista chans att ompröva. 413 00:22:36,981 --> 00:22:38,566 Ompröva vad? 414 00:22:38,650 --> 00:22:40,777 Ditt engagemang i detta uppdrag. 415 00:22:40,860 --> 00:22:44,822 Jag har fått höra att vi är på väg att passera ytterkanten av Pegasus galaxen. 416 00:22:44,906 --> 00:22:46,950 Om du vill bli avsatt, 417 00:22:47,033 --> 00:22:48,952 nu skulle det vara dags. Mr Woolsey... 418 00:22:49,035 --> 00:22:53,081 Vi har alla blivit så vana vid att ha dig här som en del av teamet, 419 00:22:54,123 --> 00:22:55,476 det är lätt att förlora åsynen av faktum 420 00:22:55,500 --> 00:23:00,838 att dina prioriteringar inte är det nödvändigtvis alltid samma som vår. 421 00:23:01,089 --> 00:23:04,050 Du blir ombedd att göra det flyga till en annan galax 422 00:23:04,133 --> 00:23:09,013 att ta vad som kan visa sig vara förlora del i en strid som inte är din. 423 00:23:10,181 --> 00:23:14,018 Du menar som alla andra på den här basen har gjort de senaste fem åren? 424 00:23:14,102 --> 00:23:16,354 Tack för ditt övervägande, herr Woolsey, 425 00:23:16,437 --> 00:23:19,232 men jag försäkrar dig, det är inte nödvändigt. 426 00:23:19,315 --> 00:23:21,317 Vi går ingenstans. 427 00:23:22,318 --> 00:23:23,653 Mycket bra. 428 00:23:43,256 --> 00:23:45,842 Sheppard: Okej, ser ut som att vi är redo att åka. 429 00:23:45,925 --> 00:23:47,165 Det har skett en förändring av planerna. 430 00:23:47,218 --> 00:23:49,137 Jag är rädd för ombyggnaden tog för lång tid. 431 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Kupan är stilla i månens bana, 432 00:23:51,180 --> 00:23:53,099 men vi har upptäckt en inkommande våg av pilar. 433 00:23:53,182 --> 00:23:55,578 Jag antar att de tröttnade på att vänta. Någon aning om var målet är? 434 00:23:55,602 --> 00:23:57,371 Det tycker vi. Wraith meddelande vi avlyssnat 435 00:23:57,395 --> 00:23:59,647 innehöll en varning om jordens försvarsförmåga, 436 00:23:59,731 --> 00:24:01,524 speciellt drönarstolen. 437 00:24:01,608 --> 00:24:04,235 Bara i den alternativa verkligheten var meddelandet kom ifrån, 438 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 det ser ut som stolen hade flyttats till område 51. 439 00:24:06,863 --> 00:24:08,072 Det är dit de är på väg? 440 00:24:08,156 --> 00:24:09,198 Det tror vi. 441 00:24:09,866 --> 00:24:12,327 Tja, evakuera basen, låt dem slå den. 442 00:24:12,410 --> 00:24:13,786 När de tar ner kupan, 443 00:24:13,870 --> 00:24:15,872 vi tar ut dem från Antarktis. 444 00:24:16,623 --> 00:24:17,707 Rätt? 445 00:24:18,708 --> 00:24:20,269 Jag är ledsen, John. Jag var ska berätta det här, men... 446 00:24:20,293 --> 00:24:21,586 Berätta vad? 447 00:24:21,711 --> 00:24:24,714 Stolen var i strid med icke-spridningsavtalet i Antarktis. 448 00:24:24,797 --> 00:24:26,674 Efter långa internationella förhandlingar, 449 00:24:26,758 --> 00:24:30,053 de flyttade den till slut bara för mindre än en månad sedan. 450 00:24:31,763 --> 00:24:33,222 Där? 451 00:24:33,306 --> 00:24:34,349 (suckar) 452 00:24:34,432 --> 00:24:35,725 Område 51. 453 00:24:47,904 --> 00:24:49,798 Okej, överste, det är de kommer in i atmosfären nu. 454 00:24:49,822 --> 00:24:51,822 Det borde dyka upp på skärmarna tillfälligt. 455 00:24:52,116 --> 00:24:53,159 Okej, vi har dem. 456 00:24:53,242 --> 00:24:56,162 Klockan tolv hög, räckvidd, 8 kilometer och stänger snabbt. 457 00:24:56,245 --> 00:24:59,415 Du är klar att engagera dig. Bra jakt, överste. 458 00:25:11,469 --> 00:25:12,679 Vi är rejält underlägsna. 459 00:25:12,762 --> 00:25:15,640 De kommer aldrig att kunna behålla dem alla från att ta sig igenom. 460 00:25:21,187 --> 00:25:24,065 Sheppard, två pilar har urkopplad. De är på väg mot däck. 461 00:25:24,148 --> 00:25:25,417 Jag håller på. Riggs, du är med mig. 462 00:25:25,441 --> 00:25:26,609 Riggs: Ja, sir. 463 00:25:34,784 --> 00:25:36,619 Två till på våra sex. 464 00:25:45,128 --> 00:25:46,963 Riggs? För helvete. 465 00:25:54,178 --> 00:25:55,805 (larm ljuder) 466 00:26:03,229 --> 00:26:04,564 Darten är kommer in för snabbt. 467 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 Det är ett kamikazelopp. 468 00:26:20,663 --> 00:26:23,875 Kom igen, älskling. Kom igen. Kom igen. 469 00:26:44,687 --> 00:26:47,023 Stargate kommando, det här är Sheppard. 470 00:26:49,525 --> 00:26:51,194 Ser jag vad Jag tror att jag ser? 471 00:26:51,569 --> 00:26:54,697 Det var ett bra försök, John. Där var bara för många av dem. 472 00:26:54,781 --> 00:26:56,866 Stolen är förstörd. 473 00:27:03,706 --> 00:27:05,041 Sheppard, vad gör du? 474 00:27:05,124 --> 00:27:06,542 Igotanidea. 475 00:27:06,626 --> 00:27:08,771 Han klättrar snabbt. Det är han på väg in i den övre atmosfären. 476 00:27:08,795 --> 00:27:11,047 Sheppard, dina order ska återvända till basen. 477 00:27:11,130 --> 00:27:13,883 Jag har fortfarande en kärnvapen. Jag är ska avsluta det här uppdraget. 478 00:27:14,383 --> 00:27:15,463 Du har inte tillräckligt med bränsle. 479 00:27:15,510 --> 00:27:16,928 Du kommer aldrig klara det till kupan. 480 00:27:17,053 --> 00:27:18,864 Sheppard: Han fick vad han ville ha. Han kommer till oss. 481 00:27:18,888 --> 00:27:20,240 Han har rätt. Kupan fartyget har ändrat kurs. 482 00:27:20,264 --> 00:27:21,390 De är på väg. 483 00:27:21,599 --> 00:27:23,434 Jag har tillräckligt med bränsle att etablera omloppsbana, 484 00:27:23,559 --> 00:27:25,770 stäng sedan allt ner, förutom grundläggande livsuppehälle. 485 00:27:25,895 --> 00:27:28,314 På det sättet kommer han inte att göra det upptäck mig tills det är för sent. 486 00:27:28,397 --> 00:27:31,067 Även om det fungerar, givet vad vi vet om detta skepp, 487 00:27:31,192 --> 00:27:32,652 en kärnvapen kommer inte att räcka. 488 00:27:32,735 --> 00:27:34,278 Sheppard: Nej, inte utifrån. 489 00:27:34,904 --> 00:27:37,573 Jag väntar på att de kommer in orbit, jag kommer att tända mina system, 490 00:27:37,698 --> 00:27:39,051 skjuta mig igenom dart bay dörren 491 00:27:39,075 --> 00:27:41,244 och flyga den jäkla bomben rakt ner i halsen. 492 00:27:41,369 --> 00:27:43,788 Då ska jag detonera den från insidan. 493 00:27:45,748 --> 00:27:47,083 John, jag kan inte be dig att göra det. 494 00:27:47,250 --> 00:27:48,960 Tja, du frågar inte. Jag är volontär. 495 00:27:49,085 --> 00:27:51,504 Titta, utan den där stolen, 496 00:27:51,587 --> 00:27:54,215 jorden är i grunden försvarslös, eller hur? 497 00:27:57,718 --> 00:28:00,763 Rätt. Startar radio tysta. Sheppard ut. 498 00:28:08,729 --> 00:28:10,449 Vad hände? Vi hoppade av hyperrymden. 499 00:28:10,565 --> 00:28:11,792 Säg det inte till mig vi är redan där. 500 00:28:11,816 --> 00:28:14,056 Vi är inte ens nära. Det är vi på kanten av Vintergatan. 501 00:28:14,110 --> 00:28:15,230 Så varför hoppade vi av? 502 00:28:15,278 --> 00:28:17,029 Tja, det är klart att vi... 503 00:28:17,113 --> 00:28:18,322 Vi är inte säkra. Läkare. 504 00:28:18,447 --> 00:28:20,259 Titta, det har inte hyperdriven körts med full effekt 505 00:28:20,283 --> 00:28:22,594 på över 10 000 år. Det är det inte förvånande att det finns några fel. 506 00:28:22,618 --> 00:28:23,619 Men kan du fixa det? 507 00:28:23,744 --> 00:28:26,455 Jag måste ta reda på vad det är fel först, eller hur? 508 00:28:26,622 --> 00:28:28,791 Zelenka, under tiden, kalibrera om vår portposition 509 00:28:28,916 --> 00:28:30,877 så vi kan ringa jorden. Ja, direkt. 510 00:28:30,960 --> 00:28:33,462 Vi måste informera dem av vår situation. 511 00:28:47,977 --> 00:28:49,437 Carter: Vad är vår status? 512 00:28:49,520 --> 00:28:53,649 Hiveskeppet har nästan nått jordens bana. De har börjat skanna oss. 513 00:28:53,774 --> 00:28:55,818 Något ord från Sheppard? Inte än. 514 00:28:55,943 --> 00:28:58,529 Enligt mitt bästa uppskattningar av hans bana, 515 00:28:58,654 --> 00:29:01,574 hans omloppsbana kommer inte att korsa sig med kupan i ytterligare 20 minuter. 516 00:29:01,657 --> 00:29:03,427 Okej, nu, om han eldar upp för tidigt för att minska luckan... 517 00:29:03,451 --> 00:29:05,953 De kommer att upptäcka hans närvaro och skicka ut pilar för att avlyssna. 518 00:29:06,037 --> 00:29:07,663 Han skulle inte ha en chans. 519 00:29:07,788 --> 00:29:08,788 Ursäkta mig, överste. 520 00:29:08,831 --> 00:29:10,082 Vad är det, Walter? 521 00:29:10,166 --> 00:29:13,478 Vi har försökt ringa upp Alpha-webbplatsen att skicka igenom dessa ioa dignitärer... 522 00:29:13,502 --> 00:29:16,172 gamla goda ioa. Modig till slutet. 523 00:29:17,173 --> 00:29:18,299 Vad är problemet? 524 00:29:18,382 --> 00:29:19,508 Kan inte upprätta ett lås. 525 00:29:19,634 --> 00:29:20,968 Och det är inte bara Alpha-webbplatsen. 526 00:29:21,052 --> 00:29:25,014 Jag har redan provat ett par alternerar men av någon anledning, 527 00:29:25,139 --> 00:29:26,682 porten är offline. 528 00:29:32,021 --> 00:29:33,189 (suckar) 529 00:29:39,028 --> 00:29:40,655 Öppna en kanal. 530 00:29:41,238 --> 00:29:43,532 Stargate kommando, det här är Atlantis. 531 00:29:45,701 --> 00:29:48,746 Stargate kommando, det här är Atlantis. Läser du? 532 00:29:49,163 --> 00:29:51,483 Kommunikationssystemet fungerar, sir. De svarar bara inte. 533 00:29:51,540 --> 00:29:53,709 Okej, det här är konstigt. 534 00:29:53,834 --> 00:29:56,754 Jag plockar upp en energisignatur matas tillbaka genom maskhålet. 535 00:29:56,879 --> 00:29:58,381 Det är wraith. 536 00:29:58,506 --> 00:30:00,299 Wraith är på Stargate kommando? 537 00:30:00,383 --> 00:30:01,985 Nej, dessa avläsningar är mer som något 538 00:30:02,009 --> 00:30:03,594 du skulle hämta in mitt i en bikupa. 539 00:30:03,719 --> 00:30:05,429 Men vi ringde jorden. 540 00:30:05,554 --> 00:30:06,681 Du tror inte att... 541 00:30:06,764 --> 00:30:08,391 Standard vridningsprocedur. 542 00:30:08,516 --> 00:30:10,601 Behåll dina offer från att ringa ut. 543 00:30:10,726 --> 00:30:11,806 Vad pratar du om? 544 00:30:11,852 --> 00:30:12,979 Det finns en grind på kupan. 545 00:30:13,062 --> 00:30:14,271 Vad? 546 00:30:14,397 --> 00:30:17,608 Wraith försöker alltid blockera porten till en planet de attackerar, 547 00:30:17,733 --> 00:30:19,544 vanligtvis genom att ringa in. De kunde inte göra det i det här fallet, 548 00:30:19,568 --> 00:30:20,879 så de kom upp med en annan lösning. 549 00:30:20,903 --> 00:30:24,031 Du ser, när två grindar är in närhet, det ena ersätter det andra. 550 00:30:24,115 --> 00:30:25,217 Vanligtvis är det standardporten, 551 00:30:25,241 --> 00:30:28,053 om det inte råkar vara en mjölkväg modell och den andra från Pegasus. 552 00:30:28,077 --> 00:30:30,055 Vi stötte på exakt samma problem på halvvägsstationen. 553 00:30:30,079 --> 00:30:31,330 Vi var tvungna att skapa en lösning 554 00:30:31,414 --> 00:30:34,125 för att förhindra Pegasus-porten från att alltid ta prejudikat. 555 00:30:34,250 --> 00:30:37,378 Du berättar för mig det där maskhålet... 556 00:30:37,461 --> 00:30:39,088 Leder direkt till kupan. 557 00:30:55,896 --> 00:30:57,481 Tror du att det röjde vägen? 558 00:30:57,565 --> 00:30:59,567 Det finns ett sätt att ta reda på det. 559 00:31:05,948 --> 00:31:07,926 Lorne på radio: Vakterna vid porten har neutraliserats. 560 00:31:07,950 --> 00:31:09,285 Vi går vidare. 561 00:31:12,288 --> 00:31:14,457 Jag borde ha skickat fler marinsoldater med dem. 562 00:31:14,582 --> 00:31:17,460 En fullskalig misshandel skulle inte har åstadkommit någonting. 563 00:31:17,543 --> 00:31:19,563 Om de ska sabotera nyckelsystem på den kupan, 564 00:31:19,587 --> 00:31:20,814 de kommer att behöva fart och smyg. 565 00:31:20,838 --> 00:31:21,964 Kanske. 566 00:31:22,089 --> 00:31:24,234 Jag bara hatar att vara utesluten här mitt i ingenstans 567 00:31:24,258 --> 00:31:25,360 och inte kan göra någonting. 568 00:31:25,384 --> 00:31:28,220 Egentligen har jag något jag har har velat prata med dig om. 569 00:31:28,304 --> 00:31:31,307 Det här är något som Rodney har jobbat på ganska länge. 570 00:31:31,432 --> 00:31:33,559 Det är en anpassning av en gammal teknik, 571 00:31:33,642 --> 00:31:35,478 som övergavs på grund av instabilitet 572 00:31:35,561 --> 00:31:37,646 och enorma effektbehov. 573 00:31:37,772 --> 00:31:39,023 vad är det? 574 00:31:39,106 --> 00:31:40,232 Wormhole drive. 575 00:31:40,316 --> 00:31:43,819 Det är nästan omedelbar resa över enorma avstånd. 576 00:31:43,944 --> 00:31:45,988 Det är inte olikt grindens resa själv. 577 00:31:46,113 --> 00:31:50,326 Om det fungerar kan det ha oss på jorden på några sekunder. 578 00:31:50,451 --> 00:31:53,162 Beräkningarna är otroligt komplexa. 579 00:31:53,245 --> 00:31:56,665 Om vi är lediga till och med en bråkdel, det kan vara mycket illa. 580 00:32:06,175 --> 00:32:08,094 (Mjukt pip) 581 00:32:10,012 --> 00:32:11,347 Teyla: Vilken väg, Rodney? 582 00:32:11,472 --> 00:32:12,681 Jag har tänkt. 583 00:32:12,765 --> 00:32:14,826 Det var över ett dussin kritiska system vi skulle kunna gå för, 584 00:32:14,850 --> 00:32:17,353 men det finns bara en som löser sig problemet en gång för alla. 585 00:32:17,436 --> 00:32:19,480 Vi går för zpm, skapa en dödlig överbelastning, 586 00:32:19,563 --> 00:32:21,524 den tar ut hela skeppet, ett skott. 587 00:32:21,649 --> 00:32:22,691 Jag gillar ljudet av det. 588 00:32:22,817 --> 00:32:24,002 Det enda problemet är när jag väl börjar överbelastningen, 589 00:32:24,026 --> 00:32:26,129 Jag har inget sätt att veta om vi kan gå av fartyget i tid. 590 00:32:26,153 --> 00:32:27,297 Och du är bara berättar detta nu. 591 00:32:27,321 --> 00:32:29,091 Jag har inte haft mycket av en chans att reda ut detaljerna. 592 00:32:29,115 --> 00:32:30,366 Jag tänker på fötterna här. 593 00:32:30,449 --> 00:32:31,802 Ronon: Vadå gör det skillnad? 594 00:32:31,826 --> 00:32:33,744 Om vi har en chans att förstöra detta skepp, 595 00:32:33,828 --> 00:32:36,872 vi tar det oavsett vad, eller hur? 596 00:32:39,542 --> 00:32:40,793 Led vägen, Rodney. 597 00:32:40,876 --> 00:32:42,044 Okej. 598 00:32:55,015 --> 00:32:57,810 Sheppard: Okej, det skulle jag säg att det är dags att röra på sig. 599 00:33:11,323 --> 00:33:12,908 (Enheten piper) 600 00:33:15,578 --> 00:33:16,912 McKay! 601 00:33:23,544 --> 00:33:24,962 Finns det någon annan väg runt? 602 00:33:25,045 --> 00:33:26,338 Jag tror det. 603 00:33:26,881 --> 00:33:28,132 Gå, gå, gå! 604 00:33:28,215 --> 00:33:29,592 McKay: Detta sätt. 605 00:33:50,738 --> 00:33:51,947 (Stön) 606 00:34:07,463 --> 00:34:09,757 (Flämtar) 607 00:34:11,592 --> 00:34:12,760 Ronon! 608 00:34:17,723 --> 00:34:19,725 De träffade hans lunga. Han blöder ut. 609 00:34:19,808 --> 00:34:21,435 Ronon! Bara gå! 610 00:34:22,811 --> 00:34:25,314 Inga! Det är vi inte åker utan dig! 611 00:34:31,737 --> 00:34:33,781 Ronon! Ronon! 612 00:34:43,415 --> 00:34:44,684 Kom igen, vi måste gå härifrån nu. 613 00:34:44,708 --> 00:34:47,169 Låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Låt oss gå! 614 00:34:56,387 --> 00:34:58,722 Stargate kommando, det här är Sheppard. Kom in. 615 00:34:58,806 --> 00:35:00,015 Sheppard, var är du? 616 00:35:00,099 --> 00:35:01,684 Sheppard: Jag gjorde det inuti. 617 00:35:02,226 --> 00:35:05,026 Jag har inte mycket tid innan denna plats vimlar av vrede. 618 00:35:05,062 --> 00:35:07,564 Så jag beväpnar kärnvapen. 619 00:35:08,190 --> 00:35:09,233 Vad... sa han "nuke"? 620 00:35:09,316 --> 00:35:10,502 John_. Sheppard: Gör mig bara en tjänst, 621 00:35:10,526 --> 00:35:14,405 när Atlantis dyker upp, säg att jag sa hejdå. 622 00:35:14,571 --> 00:35:16,073 Sheppard, det här är McKay. 623 00:35:16,532 --> 00:35:18,284 Titta, sluta vad du gör nu! 624 00:35:18,367 --> 00:35:19,702 McKay? Ja, det är jag. 625 00:35:19,785 --> 00:35:21,721 Jag har Lorne och jag fick Teyla. Vi är ombord på kupan. 626 00:35:21,745 --> 00:35:23,872 Vad? Hur? 627 00:35:24,039 --> 00:35:25,124 Titta, det är en lång historia. 628 00:35:25,207 --> 00:35:26,667 Det viktiga är bara, 629 00:35:26,750 --> 00:35:29,753 om du ska göra som jag tror att du kommer att göra det, gör inte det. 630 00:35:29,837 --> 00:35:31,356 Denna kupa handlar om att attackera jorden, Rodney. 631 00:35:31,380 --> 00:35:32,589 Jag har inte mycket att välja på. 632 00:35:32,673 --> 00:35:33,984 Titta, vänta bara. Vi kommer till dig. 633 00:35:34,008 --> 00:35:36,677 Jag är säker på att jag kan fixa en del typ av en fjärrsprängkapsel. 634 00:35:36,760 --> 00:35:38,137 Vad bra är det ska göra för oss? 635 00:35:38,220 --> 00:35:39,888 Vi kan inte kliva av det här skeppet, Rodney. 636 00:35:39,972 --> 00:35:42,516 Det är där du är fel. Hitåt. 637 00:35:46,937 --> 00:35:48,397 Woolsey: Dr Keller. 638 00:35:48,856 --> 00:35:51,696 Jag ville låta dig veta att vi är på väg att tända maskhålsdrevet. 639 00:35:51,775 --> 00:35:53,277 Om det fungerar, vi kunde hitta oss själva 640 00:35:53,360 --> 00:35:55,988 mitt i en strid situationen ganska plötsligt. 641 00:35:56,071 --> 00:35:58,365 Du och din personal måste vara redo. 642 00:35:58,449 --> 00:36:00,117 Och om det inte gör det? 643 00:36:00,993 --> 00:36:05,706 Vad jag får veta, staden skulle omedelbart förångas. 644 00:36:10,627 --> 00:36:11,795 Okej. 645 00:36:26,560 --> 00:36:29,355 Ni är de sista människorna Jag förväntade mig att se på det här skeppet. 646 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Samma här. Ge mig en minut. 647 00:36:35,611 --> 00:36:36,779 Var är ronon? 648 00:36:38,405 --> 00:36:40,074 Teyla, var är Ronon? 649 00:36:40,157 --> 00:36:41,825 Jag är ledsen, John. 650 00:36:45,829 --> 00:36:47,039 (Flämtar) 651 00:36:53,879 --> 00:36:57,925 Jag återställde ditt liv, människa, och band ditt sår. 652 00:36:59,218 --> 00:37:00,469 Mmm. 653 00:37:00,552 --> 00:37:02,054 Det var riktigt snällt av dig. 654 00:37:02,846 --> 00:37:05,265 Nu ska du göra det svara på mina frågor. 655 00:37:10,187 --> 00:37:12,106 Hive har genomfört ytskanning. 656 00:37:12,189 --> 00:37:14,858 De kommer att rikta in sig på militära installationer först, sedan elnätet, 657 00:37:14,942 --> 00:37:17,027 skicka befolkningen i panik. 658 00:37:17,111 --> 00:37:18,779 Sedan startar de pilarna. 659 00:37:19,071 --> 00:37:21,407 Hur många människor finns på mitt skepp? 660 00:37:26,537 --> 00:37:27,830 (Skrik) 661 00:37:27,913 --> 00:37:29,415 Var är de? 662 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Hur mår du, Chewie? 663 00:37:36,880 --> 00:37:37,923 (Stön) 664 00:37:38,006 --> 00:37:39,591 Du var död! 665 00:37:39,675 --> 00:37:42,386 Sheppard: Vi kommer alla vara död om vi inte kommer härifrån. 666 00:37:45,389 --> 00:37:46,473 (Datorn piper) 667 00:37:46,557 --> 00:37:48,725 Det är allt. De driver vapen. 668 00:37:49,476 --> 00:37:51,019 Sheppard, vad är din status? 669 00:37:51,603 --> 00:37:53,123 Vi fick Ronon. Vi är på väg till porten. 670 00:37:53,188 --> 00:37:54,273 Hur mycket tid? 671 00:37:54,356 --> 00:37:56,668 Fem minuter dit, fem minuter minuter för att kalibrera om dhd 672 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 för lokala koordinater. 10 minuter. 673 00:38:01,405 --> 00:38:03,907 Jag är ledsen, kupan får ström vapen. Vi har inte tid. 674 00:38:08,287 --> 00:38:09,496 Förstått. 675 00:38:13,083 --> 00:38:14,793 Ge mig sprängkapseln. 676 00:38:14,877 --> 00:38:16,086 Vi är nästan där. 677 00:38:16,170 --> 00:38:18,189 Titta, sa jag fem minuter att kalibrera om dhd? 678 00:38:18,213 --> 00:38:20,007 Jag menade två minuter. Rodney. 679 00:38:33,520 --> 00:38:35,981 Carter på radio: John, vänta. Vi upptäcker ett annat skepp. 680 00:38:47,159 --> 00:38:48,577 Nu skulle det vara dags, doktor. 681 00:38:51,038 --> 00:38:52,206 Förstått. 682 00:39:03,133 --> 00:39:05,385 Carter: Det är Atlantis! De engagerar bikupan. 683 00:39:05,928 --> 00:39:09,056 Det kan ge oss tillräckligt dags att komma till porten. 684 00:39:13,852 --> 00:39:15,132 Sir, kupan ger tillbaka eld. 685 00:39:24,446 --> 00:39:26,448 Sköldarna är nere på 70%. 686 00:39:28,242 --> 00:39:29,701 Fortsätt skjuta, Dr Beckett. 687 00:39:31,703 --> 00:39:34,039 Kom till jobbet, Rodney. Jag håller på. 688 00:39:36,500 --> 00:39:37,668 Vi fick sällskap! 689 00:39:52,391 --> 00:39:54,911 Zelenka: Styrkan hos fiendens vapen eld har drivit oss in i en lägre omloppsbana! 690 00:39:54,935 --> 00:39:56,228 Vi skummar atmosfären. 691 00:39:56,311 --> 00:39:58,188 Det håller på att tömma skölden, sir! 692 00:39:58,272 --> 00:40:00,315 Dr Beckett, kan du justera vår kurs? 693 00:40:00,399 --> 00:40:02,719 Jag har inte tillräckligt med kraft. jag kan fortsätta skjuta eller dra upp oss. 694 00:40:02,776 --> 00:40:04,570 Vilket blir det? 695 00:40:06,363 --> 00:40:08,156 Fortsätt skjuta, Dr Beckett. 696 00:40:21,086 --> 00:40:22,421 Hur går det, Rodney? 697 00:40:22,504 --> 00:40:25,215 Jag har det! Uppringning Alpha-sajten nu. 698 00:40:31,763 --> 00:40:34,683 Sköldar är på väg att kollapsa. Vi kan inte ta en träff till. 699 00:40:39,896 --> 00:40:41,773 Okej, låt oss flytta! 700 00:40:53,785 --> 00:40:56,079 (pipande) 701 00:41:13,305 --> 00:41:14,389 De gjorde det. 702 00:41:15,390 --> 00:41:16,725 Kupan har förstörts. 703 00:41:16,808 --> 00:41:19,061 Atlantis, det här är Stargate kommando. Bra gjort! 704 00:41:19,311 --> 00:41:22,814 Tack för de vänliga orden, överste, men jag skulle inte poppa champagnen ännu. 705 00:41:22,898 --> 00:41:25,126 Vi har tappat omloppsbana och Dr Beckett inte kan kompensera. 706 00:41:25,150 --> 00:41:26,234 Vi går in. 707 00:41:26,318 --> 00:41:28,118 Har du tillräckligt med sköld för att överleva återinträde? 708 00:41:30,405 --> 00:41:32,074 Vi håller på att ta reda på det. 709 00:41:48,632 --> 00:41:51,134 Atlantis, det här är Stargate kommando. Läser du? 710 00:41:57,683 --> 00:42:00,977 Överste, vi har varit övervakning av radioprat. 711 00:42:01,103 --> 00:42:02,943 Flera kommersiella fartyg i norra Stilla havet 712 00:42:02,979 --> 00:42:06,608 har rapporterat ett gigantiskt eldklot strök över himlen. 713 00:42:07,275 --> 00:42:09,778 Atlantis, det här är Stargate kommando. Läser du? 714 00:42:12,322 --> 00:42:15,617 Atlantis, det här är Stargate kommando. Vänligen svara. 715 00:42:18,704 --> 00:42:20,622 Stargate kommando, det här är Atlantis. 716 00:42:20,706 --> 00:42:22,146 Kul att höra från du igen, överste. 717 00:42:22,207 --> 00:42:23,291 (Skrattar) 718 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 Mr Woolsey, du gjorde oss ganska rädda. 719 00:42:25,669 --> 00:42:26,795 Ledsen för det. 720 00:42:33,301 --> 00:42:34,553 Vi har slutfört vårt återinträde, 721 00:42:34,636 --> 00:42:37,013 och så vitt jag kan säga, vi är fortfarande i ett stycke. 722 00:42:37,139 --> 00:42:39,059 Dr Beckett tror att han kan föra oss in över vattnet, 723 00:42:39,141 --> 00:42:41,560 men du kanske vill för att larma marinen. 724 00:42:41,977 --> 00:42:43,186 Det kommer att vara nära. 725 00:42:43,562 --> 00:42:44,980 Förstått. 726 00:42:45,355 --> 00:42:47,399 Vi spårar dem igen. 727 00:42:48,233 --> 00:42:51,903 Vi borde kunna projektera koordinater för splashdown. 728 00:42:53,363 --> 00:42:55,949 Walter, du bättre ge mig presidenten. 729 00:42:56,032 --> 00:42:58,660 Det ser ut som Atlantis kommer hem. 730 00:43:01,204 --> 00:43:02,748 Sheppard: Tja, hur mår du? 731 00:43:02,831 --> 00:43:04,332 Jag är redo att gå härifrån. 732 00:43:04,416 --> 00:43:06,418 Ta dig tid. Den staden är ganska stökig. 733 00:43:06,501 --> 00:43:09,713 Även med zpms är vi inte gå någonstans på ett tag. 734 00:43:09,880 --> 00:43:11,006 Och när de fixar det, 735 00:43:11,089 --> 00:43:14,092 du tror verkligen att de kommer att göra det låt oss ta den tillbaka till Pegasus? 736 00:43:14,176 --> 00:43:16,261 Jag ska se till att du kommer hem. 737 00:43:17,179 --> 00:43:18,764 Det här är mitt hem. 738 00:43:20,891 --> 00:43:22,559 Avbryter jag? 739 00:43:26,730 --> 00:43:28,690 Nej. Jag skulle precis gå. 740 00:43:36,615 --> 00:43:39,367 Jag hörde att du dog och kom tillbaka till livet. 741 00:43:39,951 --> 00:43:41,369 Ganska mycket. 742 00:43:41,536 --> 00:43:44,956 Det finns några saker Jag behöver fortfarande göra. 743 00:43:48,043 --> 00:43:50,128 Är du sugen på att ta en promenad? 744 00:43:50,212 --> 00:43:51,713 Jag förstår inte varför inte. 745 00:43:51,797 --> 00:43:55,175 Bra. Det är något du borde se. 746 00:43:58,887 --> 00:44:00,263 Så allt är bra. 747 00:44:00,347 --> 00:44:03,975 Din hemvärld räddades, du och dina vänner överlevde, 748 00:44:04,059 --> 00:44:07,479 och allt tack vare mina nollpunktsmoduler. 749 00:44:07,562 --> 00:44:08,939 Det stämmer. 750 00:44:10,023 --> 00:44:11,900 Frågan är vad skulle hända nästa gång? 751 00:44:13,443 --> 00:44:15,904 Går det vara en nästa gång? 752 00:44:24,454 --> 00:44:26,164 Har du plats för två till? 753 00:44:26,248 --> 00:44:27,582 Naturligtvis. 754 00:44:28,041 --> 00:44:30,544 Ronon, välkommen till jorden. 755 00:44:34,548 --> 00:44:36,550 Keller: Ingen kan se oss, eller hur? 756 00:44:36,883 --> 00:44:40,220 Vi lyckades aktivera kappa innan vi kom in för nära. 757 00:44:40,303 --> 00:44:43,223 Hela detta område är under marin karantän. 758 00:44:43,306 --> 00:44:46,059 åh! Så det är här alla gick, va? 759 00:44:50,605 --> 00:44:51,690 Är du okej? 760 00:44:51,773 --> 00:44:52,899 Jag lever. 761 00:44:53,608 --> 00:44:55,235 (skrattar mjukt) 762 00:44:55,318 --> 00:44:58,113 Och jag har dig. Vad mer skulle jag behöva? 763 00:45:01,950 --> 00:45:03,118 Fin utsikt. 764 00:45:03,618 --> 00:45:04,661 Ja. 765 00:45:06,246 --> 00:45:07,289 Ja, det är det. 766 00:45:43,491 --> 00:45:44,492 Engelska - oss - psdh