1
00:00:38,623 --> 00:00:39,957
Detektiv Sheppard.

2
00:00:41,292 --> 00:00:42,668
Detektiv Sheppard.

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,379
Kom igen, John. Jag går sönder
detta med eller utan dig.

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,648
Sheppard: Vad gör hon här?

5
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Reporter: Är det här
offer relaterat till de andra?

6
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
Om vi har en serie
mördare på våra händer,

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
människor har rätt att veta.

8
00:00:55,514 --> 00:00:58,100
Offret var mest
troligen en vit hane.

9
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
Mest troligt?

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,981
Inga kläder, inget ID,
dödades inte här.

11
00:01:07,318 --> 00:01:09,528
Har däckspår
leder från vägen.

12
00:01:09,654 --> 00:01:11,048
Baserat på storlek,
slitage och spridning,

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,990
vi pratar nog
en äldre modell pickup.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,746
Vi har
kylarvätska här nere.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,149
Ser ut som
fordonet har en läcka.

16
00:01:34,512 --> 00:01:36,681
Ganska mycket
samma som de andra sju.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,516
Samma bröstsår. Ja.

18
00:01:43,187 --> 00:01:44,647
(Skriker)

19
00:01:51,070 --> 00:01:52,905
Jag trodde jag hade sett allt.

20
00:01:53,364 --> 00:01:56,701
Ja. Jag också.
En dag lär vi oss.

21
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Sheppard: Thomas crane.
Anmäldes försvunnen för tre dagar sedan.

22
00:03:31,629 --> 00:03:33,422
Trettio-nio år gammal.

23
00:03:33,506 --> 00:03:35,216
Tror du att den här killen var 39?

24
00:03:35,299 --> 00:03:37,468
Kontrollera tandläkarjournalerna.
Det var inte naturliga orsaker.

25
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
Nej.

26
00:03:38,636 --> 00:03:41,806
Ser ut som någon sorts
snabb cellnedbrytning.

27
00:03:42,306 --> 00:03:43,474
De andra offren

28
00:03:44,016 --> 00:03:47,978
hade samma bröstsår,
samma bisarra åldrande.

29
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Jag läste de andra obduktionerna.
Orsaken var okänd.

30
00:03:53,484 --> 00:03:56,612
Allt jag vet är att vi inte är det
hantera en smitta.

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
Inga kemikalierester?

32
00:03:59,698 --> 00:04:02,535
Det kommer du att göra
få en kopia av min rapport.

33
00:04:04,286 --> 00:04:08,499
De tidigare offren hade alla
radioaktiva rester runt deras sår.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
När jag är klar.

35
00:04:12,169 --> 00:04:14,338
Vad sa du
hette du igen?

36
00:04:15,131 --> 00:04:17,091
Keller. Jennifer.

37
00:04:18,509 --> 00:04:21,095
Jag har åtta kroppar
om tre månader,

38
00:04:21,178 --> 00:04:22,680
och jag gillar det inte

39
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
när den ledande rättsläkaren på min
fallet ersätts av någon

40
00:04:26,225 --> 00:04:28,644
som inte ser tillräckligt gammal ut
att gå på läkarutbildningen.

41
00:04:29,687 --> 00:04:31,522
Jag antar att jag är smickrad.

42
00:04:32,148 --> 00:04:34,733
När det gäller protokollet har jag gjort det
blivit tilldelad denna obduktion.

43
00:04:34,817 --> 00:04:36,694
Och om du har
ett problem med det,

44
00:04:36,777 --> 00:04:38,279
Jag är säker på att det finns andra människor

45
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
du borde vara
pratar med om det.

46
00:04:40,030 --> 00:04:41,824
Det har jag redan gjort.

47
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
Kanske någon känner behovet
för några nya ögon på fallet.

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,455
Det borde de ha
har precis ersatt mig.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
Har du några ledtrådar?

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,644
Jag har en massa kroppar
dumpas i öknen,

51
00:04:52,668 --> 00:04:55,963
och det ser ut som livets
sugits ur dem.

52
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Du tänker verkligen
är det möjligt?

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,151
Jag vet inte var du kommer ifrån,

54
00:04:59,175 --> 00:05:00,718
men här ute,
allt är möjligt.

55
00:05:09,727 --> 00:05:12,313
Alla som behandlas med symtom
relaterad till strålningsförgiftning,

56
00:05:12,396 --> 00:05:13,814
gå tillbaka en månad.

57
00:05:15,065 --> 00:05:18,319
Nej, det kommer inte
tillbaka till dig, jag lovar.

58
00:05:26,911 --> 00:05:29,163
(Retching)

59
00:05:41,050 --> 00:05:44,720
(andas tungt)
Hej! jag vet inte.

60
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Jag sa ju att de sa det
var ett virus eller något.

61
00:05:48,641 --> 00:05:50,809
Troligtvis matförgiftning.

62
00:05:51,519 --> 00:05:54,063
Du borde se platsen
de har mig på.

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
Inte precis bellagio.

64
00:05:56,774 --> 00:05:59,860
Hela resan har varit en
onödigt slöseri med tid också.

65
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
(Flåsande)

66
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Åh, åh! Åh gud, håll ut.

67
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
Min näsa blöder igen.
Ibefiergo.

68
00:06:07,409 --> 00:06:09,703
Ja, det gör jag. Älskar dig också.

69
00:06:13,165 --> 00:06:14,959
(Hög rockmusik spelas)

70
00:06:24,385 --> 00:06:26,428
(ropar)
Sätt ner det, vill du?

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,894
Jävel.

72
00:07:13,559 --> 00:07:16,478
Sheppard, det här är
agent woolsey, FBI.

73
00:07:16,562 --> 00:07:17,938
trevligt att träffas.

74
00:07:18,022 --> 00:07:19,940
Vad fan
hänt ditt öga?

75
00:07:20,024 --> 00:07:22,443
Detta fall flytta jurisdiktion?

76
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Inte än.

77
00:07:23,736 --> 00:07:26,447
Jag är inte på Liberty för att diskutera
vårt intresse just nu,

78
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
men jag skulle uppskatta
ditt samarbete.

79
00:07:29,992 --> 00:07:31,785
Jag fick ingenting.

80
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Woolsey: Jag är
förvånad över det, detektiv.

81
00:07:34,246 --> 00:07:36,126
Offren vänder sig
upp mycket oftare.

82
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
Detta är uppenbarligen en utveckling.

83
00:07:38,375 --> 00:07:39,835
De första få kropparna begravdes.

84
00:07:39,918 --> 00:07:43,464
Vi hittade dem bara pga
prärievargar släpade en till 564:an.

85
00:07:44,048 --> 00:07:46,526
Nu dumpas de bara
ute i det fria för gamarna.

86
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
Så är det mer
slarvig eller mer djärv?

87
00:07:50,054 --> 00:07:51,698
Någon vill berätta för mig
varför rättsläkarens rapport

88
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
på de senaste offershowerna
inga tecken på radioaktiv...

89
00:07:54,558 --> 00:07:55,768
Vad kallar du det?

90
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Woolsey: Isotoper.

91
00:07:57,519 --> 00:07:59,813
Jag antar pga
det hittades inga.

92
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Tja,

93
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
det fanns på de första sju.

94
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Vart ska du?
Jag måste gå till en sjuksköterska.

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
Sjuksköterska: Tja, den här killen
sågs igår.

96
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Var är han?

97
00:08:18,123 --> 00:08:19,351
Tja, han är en utomstaden
på ett motell.

98
00:08:19,375 --> 00:08:20,834
Diagrammet borde säga.

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,503
Och du släppte honom bara?

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Han sågs av en läkare.

101
00:08:24,421 --> 00:08:26,566
Vi får hit folk med
influensaliknande symtom hela tiden.

102
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
Okej. Tja,
vad fick den att sticka ut?

103
00:08:29,259 --> 00:08:32,471
Han hade också näsblod.
Kan ha varit orelaterade.

104
00:08:32,554 --> 00:08:34,056
Också vanligt pga
av den torra luften,

105
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
men då nämnde du
strålningsförgiftning...

106
00:08:36,517 --> 00:08:37,559
Tack.

107
00:08:37,643 --> 00:08:40,813
Hej, se, om han verkligen var det
avslöjas kan det vara allvarligt.

108
00:08:40,896 --> 00:08:42,106
Jag ska spåra honom.

109
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
Vill du att jag ska ta
en titt på det ögat, John?

110
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Nej, nej. Jag mår bra.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
Ah... hej.
Ska du ringa mig?

112
00:08:52,991 --> 00:08:54,660
Ja. Ja, visst.

113
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Känner du den där killen?

114
00:09:11,719 --> 00:09:14,972
Han checkade ut igår.
Är det en medicinsk rapport?

115
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Om han hade något,
Jag måste veta.

116
00:09:18,308 --> 00:09:19,852
Ha det där rummet
städat ordentligt.

117
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
Tvätta lakanen, vet du?

118
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
Ja, tvätta lakanet.

119
00:09:22,855 --> 00:09:25,357
Under tiden, låt
jag tittar på ditt register.

120
00:09:31,989 --> 00:09:34,074
(De vackra människorna som spelar)

121
00:09:56,096 --> 00:09:59,183
De vackra människorna,
de vackra människorna

122
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
de vackra människorna,
de vackra människorna

123
00:10:02,728 --> 00:10:05,689
de vackra människorna,
de vackra människorna

124
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
de vackra människorna,
de vackra människorna

125
00:10:09,067 --> 00:10:12,654
hej du, vad ser du?

126
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
Något vackert,
något gratis?

127
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
Hej du,
försöker du vara elak?

128
00:10:18,952 --> 00:10:22,372
Om du lever med apor, man,
det är svårt att vara ren

129
00:10:22,456 --> 00:10:25,959
hej du, vad ser du?

130
00:10:26,043 --> 00:10:28,629
Något vackert,
något gratis?

131
00:10:28,712 --> 00:10:32,674
Hej du,
försöker du vara elak?

132
00:10:32,758 --> 00:10:35,719
Om du lever med apor, man,
det är svårt att vara ren

133
00:10:35,803 --> 00:10:39,014
de vackra människorna,
de vackra människorna

134
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
de vackra människorna,
de vackra människorna

135
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
de vackra människorna,
de vackra människorna

136
00:10:45,646 --> 00:10:48,857
de vackra människorna,
de vackra människorna

137
00:10:51,735 --> 00:10:54,154
(sympati för djävulen
spelar)

138
00:11:01,912 --> 00:11:05,791
Snälla tillåt mig
att presentera mig själv

139
00:11:05,874 --> 00:11:09,419
Jag är en man med rikedom och smak

140
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
Jag har varit runt
för ett långt, långt år

141
00:11:14,049 --> 00:11:18,095
stal många mans
själ och tro

142
00:11:18,762 --> 00:11:22,140
Jag var med när Jesus Kristus

143
00:11:22,224 --> 00:11:25,727
hade sitt ögonblick av tvivel och smärta

144
00:11:26,895 --> 00:11:30,023
gjorde jävligt säker på att pilates

145
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
tvättade händerna
och beseglade hans öde

146
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
glad att träffa dig

147
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
hoppas du gissar mitt namn

148
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
men vad är det som förbryllar dig

149
00:11:46,707 --> 00:11:50,544
är naturen i mitt spel

150
00:11:54,006 --> 00:11:55,775
man: De slogs.
Hon försökte bryta upp det.

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,010
Du vet, det var en olycka.

152
00:11:58,969 --> 00:12:00,721
Hittade du inte fingret?

153
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Vi var uppe alla
natt letar efter det.

154
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
Ja, men du hittade den?

155
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Ute på gräsmattan,
när solen gick upp.

156
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
Jag har den i kylen.

157
00:12:10,522 --> 00:12:12,065
Och var är hushållerskan?

158
00:12:12,149 --> 00:12:15,027
Hon är på sjukhuset.
Hon tappade massor av blod.

159
00:12:15,110 --> 00:12:17,529
Verkligen? Gör de inte det
behöver du fingret?

160
00:12:17,613 --> 00:12:21,074
Nä, det var för sent
sätt fast den igen. Hon kommer att klara sig.

161
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
Vilket finger var det?

162
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Pinky.

163
00:12:34,212 --> 00:12:35,631
Och du har det fortfarande?

164
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
Vad ska du
att göra med ett finger?

165
00:12:37,466 --> 00:12:40,928
Dessutom tänkte jag kanske
hon skulle fortfarande vilja ha det, vet du?

166
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Och hur är det med hundarna?

167
00:12:45,223 --> 00:12:46,475
Hur är det med dem?

168
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Du måste bli av med dem, eller hur?

169
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
Vad menar du?
Jag älskar de hundarna.

170
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Jag vet. Jag ska träffa honom.

171
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Fin hand. Fick mig igen.

172
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Det är nästan som
du kan läsa tankar.

173
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Bara din.

174
00:13:08,914 --> 00:13:12,584
Titta på den här killen. Han
kommer inte ens titta på mig!

175
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Du har tagit alla mina pengar
natt, tittar du inte ens på mig?

176
00:13:15,420 --> 00:13:18,715
Whoa, whoa. Lämna det
ensam. Han är en jävla smäll.

177
00:13:24,388 --> 00:13:26,556
Är du inte lite
utanför din liga här?

178
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
Vad är du, min mamma?

179
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
Varsågod. Jag ska ante.

180
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
(Sympati för djävulen
spelar)

181
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
$22 000 att ringa.

182
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
Han har det inte.

183
00:15:25,592 --> 00:15:26,802
Håll käften.

184
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
Han hade det inte! Inget sätt.

185
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Vänta, vart ska du?
Du kan inte lämna nu!

186
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
Titta på den här killen. Hej!

187
00:15:46,863 --> 00:15:48,532
(Kvinna som skriker)

188
00:18:17,555 --> 00:18:19,099
Jösses.

189
00:18:25,188 --> 00:18:27,023
Du tror inte
det är smittsamt, eller hur?

190
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Du sa killen nästa
dörren checkade ut igår.

191
00:18:29,609 --> 00:18:32,654
Jag såg honom aldrig. Han använde TV:n.

192
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Rör ingenting.

193
00:18:37,242 --> 00:18:38,326
Säker.

194
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
vad är det?

195
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
Det är en brottsplats. Gå vilse.

196
00:19:31,588 --> 00:19:32,922
Detektiv.

197
00:19:35,425 --> 00:19:37,844
Vi har en annan kropp här.
Jag skulle precis ringa in den.

198
00:19:37,927 --> 00:19:40,388
Jag hörde om vad
hände på kasinot.

199
00:19:40,472 --> 00:19:41,556
Följer du mig?

200
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
Det finns en satellit
locator på din bil.

201
00:19:44,434 --> 00:19:48,021
Om du inte har något emot det vill vi
du ska komma för en liten biltur.

202
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Har jag något val?

203
00:19:52,108 --> 00:19:53,276
Rätt.

204
00:20:20,136 --> 00:20:23,056
Nej, jag är inte FBI.

205
00:20:37,237 --> 00:20:38,571
Han kommer inte att skriva under.

206
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
Tja, vi borde berätta för honom i alla fall.

207
00:20:40,156 --> 00:20:41,491
Vi kan inte lita på honom.

208
00:20:41,574 --> 00:20:43,993
Tja, han kanske
kunna hjälpa oss.

209
00:20:45,537 --> 00:20:47,330
Låt mig åtminstone försöka.

210
00:20:55,797 --> 00:20:59,259
Detektiv, jag är Dr Rodney McKay.

211
00:21:00,510 --> 00:21:03,304
Måste bara fråga dig några
frågor om din utredning

212
00:21:03,388 --> 00:21:06,933
och efterföljande kontakt med
misstänkt, och du kan vara på väg.

213
00:21:07,016 --> 00:21:09,644
Jag skriver inte på
något eller prata med någon

214
00:21:09,727 --> 00:21:12,397
tills jag får
några svar själv.

215
00:21:12,522 --> 00:21:15,650
Jag inser att du inte har någon möjlighet
förstår vad som händer här.

216
00:21:15,733 --> 00:21:19,112
Det finns egentligen bara en
sak du behöver förstå.

217
00:21:19,195 --> 00:21:23,241
Om du misslyckas med att samarbeta, jag
har makten att förstöra ditt liv.

218
00:21:23,867 --> 00:21:27,370
Tja, då inser du inte
hur lite jag har att förlora.

219
00:21:27,829 --> 00:21:29,998
Jag vet allt om dig.

220
00:21:30,832 --> 00:21:32,584
Du har aldrig varit gift.

221
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
Det enda du äger är en bil.

222
00:21:34,752 --> 00:21:38,965
Du har $2 363 i
bank och har 13 000 USD i skuld,

223
00:21:39,048 --> 00:21:43,052
utan att räkna bort böckernas spelande
förluster för en kille som heter Mikey.

224
00:21:44,846 --> 00:21:48,308
Vad mer? Du äntligen
klarade ditt detektivprov

225
00:21:48,391 --> 00:21:51,436
efter fyra år
och två misslyckade försök

226
00:21:51,519 --> 00:21:54,898
och nu knappt skrapa förbi på
kvartalsvisa resultatöversikter.

227
00:21:54,981 --> 00:21:57,442
Ibland löser man ett fall.

228
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Men tyvärr
avgifter fastnar inte alltid

229
00:21:59,611 --> 00:22:02,363
på grund av de medel på vilket
bevisen samlades in.

230
00:22:02,864 --> 00:22:06,534
Du har ingen partner, för
ingen tål att arbeta med dig.

231
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
Fattar jag detta rätt?

232
00:22:10,705 --> 00:22:12,790
Jag gillar också spearmint tuggummi.

233
00:22:15,126 --> 00:22:16,294
Har några.

234
00:22:16,377 --> 00:22:17,504
Jag skämtade.

235
00:22:17,587 --> 00:22:18,671
Nej, det var du inte.

236
00:22:20,840 --> 00:22:23,009
Låt oss gå längre tillbaka, eller hur?

237
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
Du var en helikopterpilot
i Afghanistan

238
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
men var ohederligt
avskedad för att inte lyda order

239
00:22:28,681 --> 00:22:31,809
och försöker rädda ett fält
läkare instängd bakom fiendens linjer.

240
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
Du blev nerskjuten, uppenbarligen
överlevde, men tyvärr

241
00:22:34,479 --> 00:22:38,942
kraschen dödade fyra amerikaner
soldater tillsammans med åtta civila.

242
00:22:40,109 --> 00:22:41,361
Du undvek fängelse.

243
00:22:41,444 --> 00:22:44,781
Rekordet var beseglat
av olika politiska skäl.

244
00:22:44,906 --> 00:22:46,950
Dessa saker händer, eller hur?

245
00:22:47,033 --> 00:22:50,578
På något sätt har du klarat dig
att leva med dig själv sedan dess,

246
00:22:52,413 --> 00:22:55,208
men jag är inte säker på att andra människor
skulle göra det om de visste sanningen.

247
00:22:57,418 --> 00:22:59,128
Jag bryr mig inte riktigt.

248
00:23:00,964 --> 00:23:02,090
Ja.

249
00:23:02,966 --> 00:23:04,592
Det är för dåligt.

250
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
Du vet, jag träffades en gång
en annan version av dig.

251
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Han var väldigt annorlunda.

252
00:23:22,819 --> 00:23:23,903
Vad?

253
00:23:23,987 --> 00:23:26,864
Ingenting är vad du tror att det är.

254
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Det gör det verkligen inte
kom som en överraskning för mig.

255
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
Titt.

256
00:23:35,498 --> 00:23:37,125
Vi är inte dåliga killar.

257
00:23:37,834 --> 00:23:39,669
Vi vill bara
hålla planeten säker.

258
00:23:40,295 --> 00:23:42,171
Det tvivlar jag mycket på.

259
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
Jag förväntar mig inte
du kommer att tro mig först.

260
00:23:47,260 --> 00:23:49,596
Jag ska berätta för dig
några otroliga saker.

261
00:23:49,679 --> 00:23:53,433
Maskhål resa genom
en enhet som kallas en Stargate,

262
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
gamla raser av
människor på andra planeter,

263
00:23:55,727 --> 00:23:58,521
andra dimensioner
i rum och tid,

264
00:23:59,355 --> 00:24:02,859
även oändliga variationer
av vår kända verklighet

265
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
där alternativa versioner av
du och jag spelar upp evenemang på ett sätt

266
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
du kan omöjligt föreställa dig.

267
00:24:09,324 --> 00:24:10,825
Space aliens?

268
00:25:05,088 --> 00:25:08,966
Den hittades under en mil av
is i Antarktis för fem år sedan

269
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
och flyttade senare hit.

270
00:25:11,094 --> 00:25:15,348
Den körs på en strömkälla som
utvinner energi från vakuumutrymmet.

271
00:25:15,431 --> 00:25:17,183
Vi kallar det en zpm.

272
00:25:17,266 --> 00:25:20,687
Tja, zpm. Ledsen. Jag är kanadensare.

273
00:25:20,770 --> 00:25:21,997
Om du har
rätt genetisk kod,

274
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
det låter dig kontrollera några vackra
coola vapen på distans, med ditt sinne.

275
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Det var så vi kunde
besegra Wraith Hive-skeppet

276
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
som attackerade
jorden för tre månader sedan.

277
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
Finns det fler? Vadå, stolar?

278
00:25:34,117 --> 00:25:37,370
Nej, utomjordingar. Åh, ja. Mycket mer.

279
00:25:38,538 --> 00:25:40,289
Lyckligtvis
de är i en annan galax.

280
00:25:40,415 --> 00:25:43,960
Och för tillfället gör de inte det
vet var jorden är.

281
00:25:48,256 --> 00:25:49,590
Detektiv?

282
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
De kallas dart, små,
snabba enpilots attackfartyg.

283
00:25:57,724 --> 00:25:59,743
Vi har tur att vi tog ut
kupan lika snabbt som vi gjorde.

284
00:25:59,767 --> 00:26:02,729
Var och en kan bära
hundratals av dessa saker.

285
00:26:02,812 --> 00:26:05,815
Som det var, våra 302:or
hade ett riktigt hundbråk,

286
00:26:07,483 --> 00:26:10,153
våra egna rymdvärdiga fighters

287
00:26:10,278 --> 00:26:14,073
utvecklad från främmande teknologi
samlad från Stargate-resor.

288
00:26:14,157 --> 00:26:16,576
Sheppard: Och killen
dumpa kroppar i öknen?

289
00:26:16,659 --> 00:26:19,912
Han är en utomjording, en vålnad.

290
00:26:19,996 --> 00:26:21,873
En genetisk hybrid
mellan människor

291
00:26:21,956 --> 00:26:24,041
och något
kallas en iratus bugg.

292
00:26:24,500 --> 00:26:26,419
Livnär sig på mänsklig energi,

293
00:26:26,502 --> 00:26:31,132
bokstavligen tappar livet ur människor
använder en sugkopp på händerna.

294
00:26:33,468 --> 00:26:35,887
Anta att allt låter
som science fiction för dig.

295
00:26:37,346 --> 00:26:39,182
Jag är egentligen inget fan.

296
00:26:40,016 --> 00:26:42,602
Vi gjorde ett bra jobb med att städa
upp efterslängarna efter attacken,

297
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
men uppenbarligen åtminstone
en gled genom nätet.

298
00:26:51,694 --> 00:26:55,281
Mitt team och jag brukar vara ute
av Atlantis i Pegasus galaxen,

299
00:26:55,364 --> 00:26:57,784
men vi blev kallade tillbaka till
jorden för att hantera denna situation

300
00:26:57,867 --> 00:26:59,952
på grund av vår
expertis med wraith.

301
00:27:00,036 --> 00:27:01,346
Nu, den där
du har stött på

302
00:27:01,370 --> 00:27:04,123
har uppenbarligen gjort en
ganska bra jobbat med att smälta in.

303
00:27:04,207 --> 00:27:05,958
Vadå, förklädnad
sig själv som människa?

304
00:27:06,042 --> 00:27:10,254
Baserat på din beskrivning och
videoövervakning från kasinot.

305
00:27:10,838 --> 00:27:12,799
Hur ser de ut i vanliga fall?

306
00:27:18,221 --> 00:27:21,390
(Utandas) Normalt,
de ser ut så.

307
00:27:41,410 --> 00:27:42,829
Sheppard: Varför gör de det?

308
00:27:42,912 --> 00:27:45,540
McKay: Mata på människor?
Tja, det är precis vad de är.

309
00:27:45,623 --> 00:27:47,291
Vi är bara boskap för dem.

310
00:27:47,375 --> 00:27:51,420
Fisk i en damm! Upptagen, upptagen,
mycket att göra, här och där.

311
00:27:51,504 --> 00:27:55,508
Den här tycker om sig själv
lite av en poet. Inte bra.

312
00:27:55,591 --> 00:27:58,928
Torr som en öken ute.
Ingen plats att gå.

313
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
Han är också förvirrad
från svält.

314
00:28:01,097 --> 00:28:03,766
Äta upp! Bli starkare.

315
00:28:03,850 --> 00:28:08,020
Tänk och hoppas. Tänk och hoppas.

316
00:28:08,104 --> 00:28:09,605
Titta inte nu!

317
00:28:10,898 --> 00:28:13,192
Fortsätt drömma.

318
00:28:13,276 --> 00:28:16,529
Det måste finnas någon annan
orsaken till din existens.

319
00:28:17,113 --> 00:28:19,532
Fick du något av honom?

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Ingenting. Tro mig,
vi har provat allt.

321
00:28:23,911 --> 00:28:27,248
Trots smakar
som livet självt.

322
00:28:28,583 --> 00:28:31,627
Ingen flod. Inget vatten.

323
00:28:32,795 --> 00:28:34,422
Torr som en öken!

324
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
Mörker runt om.

325
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
Skördemånen går upp.

326
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
Wraith är oändliga.

327
00:28:46,309 --> 00:28:48,144
Jag vet framtiden.

328
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Kom in.

329
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
Jag ska visa dig

330
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
ditt öde,

331
00:28:59,906 --> 00:29:03,367
John Sheppard.

332
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
De kan komma in i ditt huvud.

333
00:29:19,675 --> 00:29:20,968
Är du okej?

334
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Folk kommer någonsin
vet sanningen?

335
00:29:24,722 --> 00:29:25,932
Inte mitt beslut.

336
00:29:26,015 --> 00:29:27,200
Personligen tycker jag
människor väljer att leva

337
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
i sina egna
glada små vanföreställningar.

338
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Det gör de inte riktigt
vill veta sanningen.

339
00:29:32,355 --> 00:29:34,482
Jennfier Rodney

340
00:29:38,027 --> 00:29:41,364
de andra offren hade
radioaktiva rester på dem.

341
00:29:41,447 --> 00:29:42,949
Det gjorde de alla.
När vi väl fick nys om det,

342
00:29:43,032 --> 00:29:44,343
och våra misstankar
bekräftades,

343
00:29:44,367 --> 00:29:46,953
det hela var
kommer till slut att döljas,

344
00:29:47,036 --> 00:29:49,872
men du spårade upp
mål innan det kunde hända.

345
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
Tja, i seriefall,

346
00:29:51,374 --> 00:29:53,626
du ska leta efter
eventuella offer som kommit undan.

347
00:29:53,709 --> 00:29:57,588
Vilket är hur du hittade motellet och
mannen som rapporterade strålsjuka.

348
00:29:58,172 --> 00:30:00,817
Han var troligen avslöjad för att han
var i rummet bredvid vreden.

349
00:30:00,841 --> 00:30:02,802
Se, vi tänkte inte
att leta efter åskådare

350
00:30:02,885 --> 00:30:06,055
det kan ha varit av misstag
utsatt på grund av närhet.

351
00:30:06,138 --> 00:30:09,058
Till utomjordingen? Nej. Nej.

352
00:30:09,141 --> 00:30:12,186
Det tror vi dock
det radioaktiva materialet i detta fall

353
00:30:12,269 --> 00:30:16,065
håller på att överföras från
målet för offren.

354
00:30:16,148 --> 00:30:19,485
Men källan skyddas
från våra skanningsmöjligheter.

355
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
vad är det?

356
00:30:22,989 --> 00:30:27,159
Titta, vi vet att vreden inte gör det
behöver mata så ofta som målet gör.

357
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
Jag menar, de matar för nöjes skull,

358
00:30:28,577 --> 00:30:30,977
men inte i det här fallet, inte om det
innebär att lämna ett spår efter sig.

359
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
Någon annan anledning?

360
00:30:32,748 --> 00:30:35,001
Om de är sjuka eller skadade,
de kan återskapa,

361
00:30:35,084 --> 00:30:37,003
men det kräver energi.

362
00:30:37,086 --> 00:30:39,505
Vi tror att målet är
oundvikligen avslöjar sig själv

363
00:30:39,588 --> 00:30:43,426
till höga doser av strålning och är
att behöva äta för att motverka effekterna.

364
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Vad är källan?

365
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
Han bygger en enhet.

366
00:30:49,432 --> 00:30:51,350
Vi är inte säkra på
dess avsedda funktion,

367
00:30:51,434 --> 00:30:53,352
men det vet vi
han kunde rädda

368
00:30:53,436 --> 00:30:57,023
vissa delar från hans kraschade
pil innan vi kunde komma till det.

369
00:30:57,565 --> 00:30:58,691
Hur är det med resten?

370
00:30:58,774 --> 00:31:00,109
Vågarna är smarta.

371
00:31:00,192 --> 00:31:01,920
Det skulle inte ta dem lång tid
att lära sig in och ut

372
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
av hur saker och ting
jobba här.

373
00:31:03,863 --> 00:31:05,903
Vi har anledning att tro
som han redan har förvärvat

374
00:31:05,948 --> 00:31:09,035
en del av det nödvändiga
material, men han behöver mer.

375
00:31:09,118 --> 00:31:10,745
Han behöver också
ospårbar valuta,

376
00:31:10,828 --> 00:31:12,371
eller så skulle vi ha det
hittade honom nu.

377
00:31:12,455 --> 00:31:13,956
Så han tjänar pengar på poker?

378
00:31:14,040 --> 00:31:15,666
Det måste finnas
ett bättre sätt än så.

379
00:31:15,750 --> 00:31:17,209
Tja, antar jag
han kunde råna en bank,

380
00:31:17,293 --> 00:31:20,296
men det är riskabelt, och det
drar till sig mycket uppmärksamhet.

381
00:31:20,421 --> 00:31:22,548
Nej, vreden älskar spel,

382
00:31:22,631 --> 00:31:25,843
och med sina mentala förmågor,
de är väldigt bra på dem.

383
00:31:25,926 --> 00:31:30,556
Följande är ett värsta fall
scenario om enheten skulle detoneras.

384
00:31:30,639 --> 00:31:32,600
Ursäkta mig. Vänta här.

385
00:31:32,683 --> 00:31:35,120
Baserat på det material som vi
misstänkt har redan gått in i kärnan,

386
00:31:35,144 --> 00:31:36,504
det finns en mycket
stor sannolikhet...

387
00:31:36,562 --> 00:31:38,230
Det är ingen bomb.

388
00:31:38,773 --> 00:31:41,567
Vi måste vara förberedda
för varje möjlighet.

389
00:31:41,650 --> 00:31:44,987
Vad skulle vara poängen med
överkoka halva USA?

390
00:31:45,071 --> 00:31:46,989
Hämnd. Notmsfustchome.

391
00:31:47,073 --> 00:31:49,575
Han vill sända upp en bloss
signalerar var jorden befinner sig

392
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
till resten av wraith.

393
00:31:51,077 --> 00:31:52,328
Ursäkta mig.

394
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
Rodney, han skulle inte
behöver den typen av kraft

395
00:31:54,830 --> 00:31:55,974
att aktivera
en wraith-kommunikatör.

396
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
Det gör han om han vill
att skicka ett meddelande

397
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
till Pegasus och vara
räddade under sin livstid.

398
00:31:59,919 --> 00:32:01,313
Men det skulle det
kräver ett rejält lyft.

399
00:32:01,337 --> 00:32:03,506
Ja! Det skulle krävas mer
energi än han har nu.

400
00:32:03,589 --> 00:32:05,424
Tja, inte ens en zpm... Jag vet!

401
00:32:05,508 --> 00:32:06,818
Den typen av sprängning
är okontrollerbar.

402
00:32:06,842 --> 00:32:07,986
Jag sa aldrig
det var inte farligt.

403
00:32:08,010 --> 00:32:09,929
Det kan öppna sig
valfritt antal anomalier.

404
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Som den interdimensionella sprickan?

405
00:32:11,430 --> 00:32:12,824
Okej. Skulle du
sluta ta upp det?

406
00:32:12,848 --> 00:32:13,992
Varför måste du
ständigt påminna mig?

407
00:32:14,016 --> 00:32:15,952
Speciellt framför andra
människor. Du är ett sådant barn.

408
00:32:15,976 --> 00:32:18,562
Och ändå är jag fortfarande
smartare än du.

409
00:32:20,022 --> 00:32:22,817
Oroa dig inte.
Allt är under kontroll.

410
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
Tack för ditt
samarbete, detektiv.

411
00:32:32,743 --> 00:32:35,329
Om du tänker på något
annars, ring mig på det här numret.

412
00:32:37,540 --> 00:32:40,459
Om han inte är färdig än,
varför slutade han gömma kroppar?

413
00:32:40,543 --> 00:32:43,379
jag vet inte. Överförtroende
att han inte kan fångas?

414
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Han lämnade pengar efter sig. Hur mycket?

415
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Några tusen.

416
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
Inte tillräckligt att oroa sig för,
antar jag.

417
00:32:57,393 --> 00:33:00,729
Ireahze att detta inte är
kommer bli lätt för dig.

418
00:33:01,063 --> 00:33:02,148
Jag hör av mig.

419
00:33:02,231 --> 00:33:04,042
Under tiden är du det
måste bara lita på

420
00:33:04,066 --> 00:33:06,819
att vi ska hantera saker
så gott vi kan.

421
00:33:06,902 --> 00:33:10,114
Jag kan fortfarande inte förstå varför du
litade på mig i första hand.

422
00:33:10,364 --> 00:33:11,924
Det är något annat
Jag vet om dig.

423
00:33:13,159 --> 00:33:16,579
Det fanns inte i den förseglade filen,
inte heller är jag registrerad just nu.

424
00:33:18,873 --> 00:33:23,169
Den där fältläkaren, den du trotsade
order att gå tillbaka och försöka rädda,

425
00:33:25,004 --> 00:33:26,422
du kände henne personligen.

426
00:33:26,505 --> 00:33:30,009
Du var inblandad.

427
00:33:30,092 --> 00:33:32,219
Ja. Du vet allt.

428
00:33:33,179 --> 00:33:34,597
Det var ett svårt val.

429
00:33:35,598 --> 00:33:38,642
Visst, det hade du inte tänkt
att saker och ting går så illa som de gjorde.

430
00:33:39,935 --> 00:33:43,522
Saker och ting gör det inte alltid
gå som vi planerar.

431
00:33:47,193 --> 00:33:48,861
Det är det? Du är
ska du bara släppa mig?

432
00:33:48,944 --> 00:33:50,362
Vi vet var vi kan hitta dig.

433
00:33:56,785 --> 00:33:58,120
Detektiv.

434
00:34:01,624 --> 00:34:04,251
Kom ihåg när jag berättade att jag
träffade en annan version av dig en gång?

435
00:34:05,085 --> 00:34:06,128
Ja.

436
00:34:06,212 --> 00:34:08,023
Jag vet att du förmodligen kommer att göra det
tycker detta låter löjligt,

437
00:34:08,047 --> 00:34:10,424
men för ett tag sedan,

438
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
vi öppnade av misstag
en spricka i rum-tid.

439
00:34:13,427 --> 00:34:15,804
Gick igenom till en
alternativ version av verkligheten.

440
00:34:15,888 --> 00:34:18,140
Det är väldigt likt
till vårt på många sätt.

441
00:34:18,807 --> 00:34:20,726
Jag träffade ett lag, ungefär som
den jag jobbar med,

442
00:34:20,809 --> 00:34:24,271
bara du var ledaren.
Du var en hjälte.

443
00:34:25,189 --> 00:34:27,566
Räddade världen
flera gånger om.

444
00:34:27,650 --> 00:34:29,026
Låter inte mycket som mig.

445
00:34:29,109 --> 00:34:31,237
Jag tror inte att det finns
stor skillnad mellan er

446
00:34:31,320 --> 00:34:33,489
och det andra
John Sheppard jag träffade.

447
00:34:33,864 --> 00:34:38,869
Det är otroligt hur en incident kan göras
helt förändra ditt livs gång.

448
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
Ändå vill jag tro att du har det
samma karaktärsstyrka.

449
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Det var därför jag berättade sanningen.

450
00:34:49,171 --> 00:34:51,006
Vad vill du att jag ska säga?

451
00:34:51,090 --> 00:34:54,009
För nu? Ingenting.

452
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Gränsblockader är på plats.

453
00:35:05,854 --> 00:35:07,940
Säkerhet vid reklam
flygplatser är på röd beredskap.

454
00:35:08,023 --> 00:35:09,823
Och visuell luft och mark
genomsökningar pågår.

455
00:35:09,858 --> 00:35:12,378
Ja. Census skannar från daedalus
kommer fortfarande tillbaka negativt.

456
00:35:12,444 --> 00:35:15,284
Med tanke på den potentiella skadan,
en sprängladdning av detta slag...

457
00:35:15,364 --> 00:35:18,534
Hur många gånger har jag
att berätta? Det är ingen bomb.

458
00:35:18,617 --> 00:35:20,244
vet du,
du har haft fel förut.

459
00:35:20,369 --> 00:35:22,121
Inte så ofta
som du. Verkligen?

460
00:35:22,204 --> 00:35:25,040
Det har varit en vred
där ute i månader.

461
00:35:25,374 --> 00:35:28,460
På något sätt har han lyckats
skaffa den potentiella förmågan

462
00:35:28,544 --> 00:35:31,630
att äventyra säkerheten
och denna planets säkerhet.

463
00:35:31,714 --> 00:35:34,800
Hittills trots
all hjärnkraft

464
00:35:34,883 --> 00:35:36,427
och teknik till vårt förfogande,

465
00:35:36,510 --> 00:35:39,972
några som ingen detektiv har
komma närmare än någon annan.

466
00:35:40,472 --> 00:35:43,100
Säg mig, snälla,

467
00:35:44,310 --> 00:35:46,061
hur det är möjligt.

468
00:35:48,397 --> 00:35:49,815
Okej. Jag tror...

469
00:35:49,898 --> 00:35:52,151
Doktorn, det tänker jag inte
acceptera att allt vi kan göra

470
00:35:52,234 --> 00:35:55,696
är hopp vreden gör
ett annat misstag och avslöjar sig själv.

471
00:35:56,238 --> 00:36:00,951
Hitta honom nu, innan han
släpper lös vad han än har planerat.

472
00:36:18,052 --> 00:36:19,595
Vad händer?

473
00:36:37,696 --> 00:36:39,114
(Ensam man spelar)

474
00:36:46,413 --> 00:36:52,211
Melinda var min till
den gången jag hittade henne

475
00:36:52,294 --> 00:36:56,924
håller i Jim och älskar honom

476
00:36:57,716 --> 00:37:02,638
sedan kom stämma, älskade
mig stark, det var vad jag trodde

477
00:37:03,764 --> 00:37:08,185
jag och stämma men det dog också

478
00:37:10,437 --> 00:37:15,442
vet inte att jag kommer
men tills jag hittar mig

479
00:37:15,984 --> 00:37:20,948
en tjej som stannar
och kommer inte spela spel bakom mig

480
00:37:21,031 --> 00:37:26,870
Jag kommer att vara vad jag är en ensam man

481
00:37:26,954 --> 00:37:28,664
en ensam man

482
00:37:28,789 --> 00:37:29,974
McKay: De livnär sig
mänsklig energi,

483
00:37:29,998 --> 00:37:33,836
bokstavligen förstöra livet ur människor
använder en sugkopp på handen.

484
00:37:35,671 --> 00:37:37,673
Wraith: Torr som en öken utanför.

485
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Ingen plats att gå.

486
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
Han vill sända upp en bloss
signalerar var jorden befinner sig

487
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
till resten av wraith.

488
00:37:51,019 --> 00:37:53,188
Wraith är oändliga.

489
00:37:53,689 --> 00:37:55,524
Jag vet framtiden.

490
00:37:57,109 --> 00:37:58,837
Zelenka: Men det skulle det
kräver ett rejält lyft.

491
00:37:58,861 --> 00:38:00,988
Ja! Han behöver
mer makt än han har.

492
00:38:02,781 --> 00:38:08,996
Jag ska visa dig ditt öde,
John Sheppard.

493
00:38:37,149 --> 00:38:39,443
Kalibrerar om skannrarna
att leta efter liknande isotoper

494
00:38:39,526 --> 00:38:43,280
vid maximal känslighet visas bara
oss enorma fläckar av radioaktiv öken.

495
00:38:43,363 --> 00:38:45,073
Från 40-åring
kärnvapenprov.

496
00:38:45,157 --> 00:38:46,885
Ja, vi pratar
hundratals kvadratkilometer.

497
00:38:46,909 --> 00:38:48,702
Det är som en nål
i en höstack.

498
00:38:48,785 --> 00:38:50,913
Eller så kunde han ha övergett
vilka resurser han än hade

499
00:38:50,996 --> 00:38:52,164
och bara gömt sig.

500
00:38:52,247 --> 00:38:55,667
Ja, han fick nog jobb som en
klingon på Star Trek: The experience.

501
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
Det stängdes av. Verkligen?

502
00:38:57,503 --> 00:38:58,795
Jäkla. Jag ville se det.

503
00:38:58,879 --> 00:39:01,298
Dr McKay, det finns ett samtal
för dig. John Sheppard.

504
00:39:04,760 --> 00:39:06,762
Hej? Sheppard: Jag hittade honom.

505
00:39:06,845 --> 00:39:09,014
Han tror att han har hittat honom. Hur?

506
00:39:09,097 --> 00:39:13,143
Jag kom ihåg trailern från motellet.
Det är en av de där gamla silverkulorna.

507
00:39:13,602 --> 00:39:15,687
Det är bara en aning.
Du sa att han behövde mer kraft,

508
00:39:15,771 --> 00:39:19,441
så jag körde med några av de fler
avlägsna kraftledningar in till staden.

509
00:39:20,526 --> 00:39:22,903
Harriman. Han ska
knacka in i rutnätet.

510
00:39:24,321 --> 00:39:26,448
Det borde vi ha
John Sheppards koordinater.

511
00:39:37,960 --> 00:39:39,378
Lyssna på mig.

512
00:39:39,461 --> 00:39:42,548
Jag vet vad jag sa, men gör det
inte engagera sig. Hör du mig?

513
00:39:42,631 --> 00:39:43,966
(Statisk)

514
00:39:48,428 --> 00:39:50,389
Åh, skit.

515
00:40:03,569 --> 00:40:05,904
Eta till målet, tre minuter.

516
00:42:25,377 --> 00:42:27,796
(Sheppard flämtar)

517
00:42:29,840 --> 00:42:31,007
(Vapnet klickar)

518
00:42:34,261 --> 00:42:35,429
(Vapnet klickar)

519
00:42:48,859 --> 00:42:50,360
(Flygplan surrar)

520
00:43:07,169 --> 00:43:10,505
Vi har omfattande strömavbrott
rapporteras över hela staten.

521
00:43:10,589 --> 00:43:12,215
Daedalus sänder
nya sensordata.

522
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
Jag förstår. En massiv
underrymdshändelse.

523
00:43:14,134 --> 00:43:16,845
Tio gånger kraften hos en aktiv
Stargate och blir starkare.

524
00:43:16,928 --> 00:43:18,740
Dess omfattning ökar
ju längre den förblir aktiv.

525
00:43:18,764 --> 00:43:19,931
vad är det?

526
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
Det är en sändning.

527
00:43:21,933 --> 00:43:24,478
Kodad i vred.
Jag jobbar på det.

528
00:43:25,020 --> 00:43:26,563
Målet har förvärvats, sir.

529
00:43:27,814 --> 00:43:29,065
Ta ut den.

530
00:43:35,614 --> 00:43:36,823
(skriker)

531
00:43:55,258 --> 00:43:58,094
Vi har en direkt hit!
Målet har neutraliserats.

532
00:43:58,178 --> 00:43:59,846
Sändningen har upphört.

533
00:44:04,392 --> 00:44:06,269
Den innehöll
jordens läge.

534
00:44:07,103 --> 00:44:09,314
Finns det en chans
nådde den Pegasus?

535
00:44:12,609 --> 00:44:14,337
Rodney, jag har sett det här
energisignatur tidigare.

536
00:44:14,361 --> 00:44:15,529
Jag vet.

537
00:44:16,488 --> 00:44:19,574
Det ser ut som att enheten har sönder en liten
hål i rum-tidskontinuumet.

538
00:44:19,699 --> 00:44:21,576
Doyouthmk det var
tänkt? Nej. Kunde inte vara det.

539
00:44:21,660 --> 00:44:23,554
Det mesta av energin avsedd att
bär vridningen

540
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
gick igenom sprickan.

541
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Vart?

542
00:44:25,872 --> 00:44:27,308
Det finns inget sätt
att veta säkert.

543
00:44:27,332 --> 00:44:28,792
Andra verkligheter.

544
00:44:29,668 --> 00:44:32,838
Jag är ledsen, men jag bara
bryr sig om oss just nu.

545
00:44:32,921 --> 00:44:36,299
Om John Sheppard inte hade gjort det
hittade den vreden när han gjorde det,

546
00:44:36,383 --> 00:44:39,803
den överföringen skulle definitivt göra
har tagit sig vidare till Pegasus.

547
00:44:39,886 --> 00:44:41,012
Han räddade våra åsnor.

548
00:44:41,096 --> 00:44:44,140
Ja, men den sändningen
skulle ha varit starkare

549
00:44:44,224 --> 00:44:47,060
i någon annan verklighet
utsatt för sprickan.

550
00:44:50,397 --> 00:44:53,233
Vi kan vara med i mycket
problem just nu.

551
00:45:02,701 --> 00:45:07,789
En tjej som stannar och
kommer inte spela spel bakom mig

552
00:45:07,873 --> 00:45:12,878
Jag kommer att vara vad jag är en ensam man

553
00:45:13,712 --> 00:45:15,881
en ensam man

554
00:45:29,060 --> 00:45:33,732
Vet inte att jag kommer
men tills kärleken kan hitta mig

555
00:45:34,482 --> 00:45:39,279
och tjejen som ska stanna och
kommer inte spela spel bakom mig

556
00:45:39,696 --> 00:45:44,743
Jag kommer att vara vad jag är en ensam man

557
00:45:45,619 --> 00:45:48,121
en ensam man

558
00:45:48,622 --> 00:45:51,791
en ensam man

559
00:46:19,945 --> 00:46:20,946
Engelska - oss - psdh