1
00:00:08,217 --> 00:00:10,136
(Långa röster)

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,013
Kvinna: Det låter perfekt.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,437
(Män pratar)

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,291
Zelenka: Åh!

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,685
Jag visste inte
någon var här inne.

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
(skratt nervöst)

7
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
Letar du efter Rodney?

8
00:00:44,629 --> 00:00:46,464
För jag såg honom
i mässhallen.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
Ja. Rodney?

10
00:00:48,341 --> 00:00:50,301
Är du okej? Ja.

11
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
Du verkar bara lite förvirrad.

12
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Är du "jag? Nej.

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,814
Nej, nej, nej, jag bara... Jag gör inte...

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Var är jag?

15
00:01:07,652 --> 00:01:11,322
Du är i en av våra assistenter
labb, östra piren, plan fyra.

16
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Här, varför sätter du dig inte ner?

17
00:01:15,660 --> 00:01:16,702
Det är okej.

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,430
Nej, verkligen. Jag menar, det ska jag
radio Rodney, och jag ska bara...

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
Nej, nej, det gör du inte
behöver göra det.

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,337
Ännu bättre, låt...
Varför lägger du dig inte?

21
00:01:26,420 --> 00:01:29,548
Gå med mig till sjukstugan,
och de kommer att undersöka dig.

22
00:01:29,632 --> 00:01:30,984
De får bara se
om det är något...

23
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
(Flämtar)

24
00:02:02,707 --> 00:02:04,083
(Flämtar)

25
00:04:09,542 --> 00:04:11,228
McKay: Där är du! Jag har
har letat efter dig överallt.

26
00:04:11,252 --> 00:04:13,063
Fungerar inte din radio?
Jag ringde typ 1 000 gånger.

27
00:04:13,087 --> 00:04:14,171
(Stamlande)

28
00:04:14,255 --> 00:04:15,297
Okej. Här.

29
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Whoa, whoa, whoa. jag bara
vill kolla din öronknäpp.

30
00:04:18,134 --> 00:04:19,218
Här går vi.

31
00:04:20,553 --> 00:04:22,322
Där går vi. Det är förmodligen
bara ett dött batteri.

32
00:04:22,346 --> 00:04:23,782
Kom igen, schnitzeldag.
Vi måste dock skynda oss,

33
00:04:23,806 --> 00:04:25,683
för det går fort.

34
00:04:26,142 --> 00:04:27,435
Så vad hände?

35
00:04:27,518 --> 00:04:29,353
Vad menar du?
Hej, vår lunchdejt?

36
00:04:29,478 --> 00:04:31,456
Du skulle träffa mig,
typ en halvtimme sedan.

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,648
Jag måste ha glömt.

38
00:04:32,731 --> 00:04:35,151
Hej. Vad är det för fel?

39
00:04:35,234 --> 00:04:37,820
Du verkar distraherad.
Är det något som stör dig?

40
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
Gjorde jag något?

41
00:04:39,864 --> 00:04:41,031
Det gjorde jag, eller hur? Vad gjorde jag?

42
00:04:41,157 --> 00:04:42,950
Ingenting, jag bara... Jag är inte...

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Sjuksköterska: Dr Keller?

44
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Dr Keller, snälla svara!

45
00:04:47,580 --> 00:04:49,498
Bara en sekund. Det är till dig.

46
00:04:49,582 --> 00:04:51,375
Funkar bra, tydligen.

47
00:04:52,877 --> 00:04:53,919
Hej?

48
00:04:54,003 --> 00:04:55,563
Sjuksköterska: Dr Keller,
vi har en nödsituation.

49
00:04:55,588 --> 00:04:57,756
Dr Zelenka har varit
allvarligt skadad.

50
00:04:57,882 --> 00:04:59,216
Dr Zelenka?

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
Vad är det för fel på Zelenka?

52
00:05:01,385 --> 00:05:03,363
Klagar han på en annan
en av hans så kallade migrän?

53
00:05:03,387 --> 00:05:04,990
För om han är det, så kan du
skicka honom direkt till...

54
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
Sjuksköterska: Han har blivit knivhuggen!

55
00:05:07,433 --> 00:05:08,577
knivhuggen?
Vad menar du, knivhuggen?

56
00:05:08,601 --> 00:05:10,603
Som, med en kniv,
knivhuggen? Av vem?

57
00:05:10,728 --> 00:05:12,289
Sjuksköterska: Jag vet inte.
En så har precis ringt oss.

58
00:05:12,313 --> 00:05:13,540
De hittade honom
på golvet i sitt labb.

59
00:05:13,564 --> 00:05:15,191
Han är medvetslös,
förlora mycket blod.

60
00:05:15,274 --> 00:05:16,817
De skyndar på honom
till sjukstugan,

61
00:05:16,901 --> 00:05:19,069
okej, vi är på väg.

62
00:05:26,160 --> 00:05:27,786
Hans tryck sjunker.
60 över 40.

63
00:05:27,870 --> 00:05:29,330
Snabb puls, svedande hud.

64
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Skanningen visar internt
blödning, skärsår i levern.

65
00:05:31,916 --> 00:05:33,083
Så, vad? Kommer han att dö?

66
00:05:33,209 --> 00:05:36,670
Han behöver omedelbart opereras.
Han är i hypovolemisk chock.

67
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Läkare?

68
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Ja. Ja, han behöver opereras.

69
00:05:41,175 --> 00:05:43,175
Vi förbereder eller.
Dr McBride hjälper dig.

70
00:05:43,219 --> 00:05:44,345
Han skrubbar redan.

71
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Vi är redo att gå
så fort du är redo.

72
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
Jennifer! Jennifer!

73
00:05:51,101 --> 00:05:52,245
Du beter dig konstigt.
Vad är det för fel på dig?

74
00:05:52,269 --> 00:05:54,939
Ingenting. Ingenting.
Jag måste göra mig i ordning.

75
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
Läkare?

76
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Jag mår inte så bra.

77
00:06:43,821 --> 00:06:47,074
Ta över för mig.
Jag ska gå och lägga mig.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,560
Hur gick det? Det har de
lyckades stoppa blödningen,

79
00:06:56,584 --> 00:06:57,751
men han har tappat mycket blod.

80
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
Är han vaken än?
Nej, han ligger i koma.

81
00:06:59,837 --> 00:07:00,879
Det är en lätt koma.

82
00:07:00,963 --> 00:07:04,425
De tror att han borde återhämta sig,
med undantag för några, du vet, komplikationer.

83
00:07:04,508 --> 00:07:06,594
Jag hör Dr Keller
gjorde inte operationen.

84
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Nej. Nej, hon ursäktade sig själv.

85
00:07:08,846 --> 00:07:10,139
sa hon
hon mådde inte bra.

86
00:07:10,222 --> 00:07:11,366
Vad är det för fel på henne?
McKay: Du fick mig.

87
00:07:11,390 --> 00:07:12,701
Jag menar, hon har varit det
bete sig konstigt hela dagen.

88
00:07:12,725 --> 00:07:13,965
Hon agerar distanserad, distraherad.

89
00:07:14,018 --> 00:07:16,562
Jag hittade henne vandrande
Atlantis, ser vilsen ut.

90
00:07:16,645 --> 00:07:18,498
Jag tog henne till sjukstugan,
men hon bara stod där

91
00:07:18,522 --> 00:07:20,190
som hon aldrig skulle göra
höll i en skalpell innan.

92
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Var är hon nu?

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Hon är i sitt rum och vilar.

94
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
Dr. Beckett kommer snart tillbaka.

95
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
Jag ska låta honom undersöka henne
för eventuell smitta,

96
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
eller gud förbjude en annan
av dessa parasitära organismer.

97
00:07:32,703 --> 00:07:34,622
Hellre safe than sorry.

98
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Några ledtrådar ännu om vem som kan
har gjort detta mot Dr. Zelenka?

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Inga vittnen,
inga tecken på kamp.

100
00:07:39,543 --> 00:07:41,253
Jag vill ha en fullständig utredning.

101
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Använd alla resurser,
ingen sten ovänd.

102
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
En av våra människor
ligger i koma...

103
00:07:46,467 --> 00:07:47,843
Lätt koma.

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
Och jag vill veta
vem är ansvarig.

105
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
Vad fan är det som händer här?

106
00:08:26,674 --> 00:08:27,758
Hej.

107
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
Hörde att du inte mådde bra.

108
00:08:33,889 --> 00:08:35,391
Kan jag komma in?

109
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Okej.

110
00:08:39,812 --> 00:08:41,814
Så, vad är det för fel på dig?

111
00:08:42,189 --> 00:08:45,442
jag vet inte. Jag är bara trött.

112
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Har pressat dig själv
riktigt jobbigt på sistone.

113
00:08:50,406 --> 00:08:52,157
Ja. Tja, jag menar, du känner mig,

114
00:08:52,241 --> 00:08:54,576
Jag trycker alltid på
mig själv riktigt hårt.

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,290
Vad?

116
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
Ingenting.

117
00:09:05,921 --> 00:09:08,048
Hur som helst, jag kommer att klara mig.
Jag behöver bara...

118
00:09:08,132 --> 00:09:09,258
McKay: Hej.

119
00:09:10,801 --> 00:09:13,721
Avbryter jag? Nej.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
Bra. jag menar...

121
00:09:16,765 --> 00:09:21,603
Jag tittade bara förbi för att meddela dig
att Beckett är på väg tillbaka.

122
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Han kommer att kunna fylla i
för dig medan du är

123
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
jättebra.

124
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
Ja, vi har skickat
en pölhoppare till honom.

125
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
En pölhoppare?

126
00:09:32,156 --> 00:09:33,758
McKay: Tja, han är i vissa
avlägsna ökenby.

127
00:09:33,782 --> 00:09:35,176
Det kommer att ta för lång tid att
gå tillbaka till porten,

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,995
så det är lättare att bara
du vet, boka en tur.

129
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
En tur på en pöltröja.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Ja.

131
00:09:49,465 --> 00:09:51,341
Vi kanske borde gå,

132
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
du vet, låt henne vila lite.

133
00:09:55,512 --> 00:09:56,680
Ja.

134
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
Ring mig om du behöver något.

135
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
Jag kommer.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
(Dörr stängs)

137
00:10:18,452 --> 00:10:20,621
(Skannern brummar)

138
00:10:26,710 --> 00:10:28,504
Inget utöver det vanliga.

139
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
Inga tecken på trauma eller
någon form av organism.

140
00:10:30,964 --> 00:10:32,841
Hur är det med hennes blodprov?

141
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
Samma.

142
00:10:36,762 --> 00:10:39,556
Hur länge har du
känt så här?

143
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
En dag eller så.

144
00:10:42,392 --> 00:10:43,672
Har du varit
sover väl?

145
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
Jag har tryckt på
mig själv riktigt hårt.

146
00:10:46,939 --> 00:10:50,025
Ja, jag skulle vilja behålla
du över natten för observation.

147
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
Jag ska ge dig något som hjälper dig
sova, så övervakar vi ditt tillstånd.

148
00:10:53,487 --> 00:10:55,423
Då vaknar du förhoppningsvis
upp på morgonen utvilad,

149
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
tillbaka till ditt gamla jag. Okej?

150
00:11:00,494 --> 00:11:02,412
Du är säker på att du
såg ingenting alls?

151
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
Hon mår bra,

152
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
fysiskt sett.

153
00:11:08,043 --> 00:11:09,545
Om det är något
fel på henne,

154
00:11:09,628 --> 00:11:12,923
Jag är rädd att det är mest troligt
psykologisk till sin natur.

155
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Hej.

156
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
Alla dessa korridorer, jag
fortsätt vända dig om.

157
00:11:50,502 --> 00:11:52,504
Var är pölhopparen?

158
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Jumperbukten? Ja.

159
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Toppen av det centrala tornet.

160
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
Okej, ja, jag vet det.
Jag behöver bara... hur gör jag...

161
00:11:58,594 --> 00:12:00,321
Transportörens
i slutet av korridoren.

162
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Det tar dig dit.

163
00:12:01,471 --> 00:12:03,640
Transportör. Naturligtvis.
Tack.

164
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
Du är välkommen.

165
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Perfekt.

166
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
Kom igen, kom igen. Kom igen.

167
00:12:45,724 --> 00:12:47,517
McKay: Vad gör du?

168
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
Jag kunde inte sova.

169
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Vadå, så du kom upp
till jumper bay?

170
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Ja, tänkte jag
Jag skulle åka en tur.

171
00:12:55,692 --> 00:12:57,444
I en pöltröja?

172
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
Finns det ett problem
med det? Några få.

173
00:12:59,363 --> 00:13:01,549
Till att börja med har du inte
gammal gen, så du kan inte flyga en.

174
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Men det vet du redan.

175
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
Kan du flyga den?

176
00:13:03,909 --> 00:13:05,053
Klart jag kan.
Det är inte meningen.

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,512
Titta, det borde du vara
tillbaka på sjukstugan.

178
00:13:06,536 --> 00:13:08,747
Men du kan ta mig en tur.

179
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Ja. Vadå nu?

180
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Det skulle verkligen hjälpa mig att slappna av.

181
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Tja, jag tänkte Beckett
gav dig piller för det.

182
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
De fungerade inte. Åh...

183
00:13:16,880 --> 00:13:19,341
Ja. Kom igen. Behaga?

184
00:13:19,633 --> 00:13:21,218
Bara du och jag.

185
00:13:22,302 --> 00:13:23,553
Ensam.

186
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
Du kan ta mig
någonstans avskilt.

187
00:13:26,682 --> 00:13:30,894
Och vi kunde... vi kunde
älska under stjärnorna.

188
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Verkligen?

189
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Skulle du vilja det?

190
00:13:34,398 --> 00:13:36,817
Jo, ja! Jag menar, det skulle jag
måste dock skaffa en filt,

191
00:13:36,900 --> 00:13:39,212
eftersom fastlandets
marktäcket är laddat med allergener.

192
00:13:39,236 --> 00:13:41,029
Låt oss bara gå nu.

193
00:13:41,113 --> 00:13:42,990
Vänta. Vänta. Nej, nej,
nej, nej. Titta, titta.

194
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Du borde gå tillbaka
till sjukstugan.

195
00:13:44,574 --> 00:13:47,411
Glöm sjukstugan.
Jag behöver vara med dig.

196
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Jennifer, snälla.

197
00:13:49,246 --> 00:13:51,248
Kom igen. jag menar,
bara en snabb åktur.

198
00:13:51,373 --> 00:13:52,433
Vill du inte vara med mig?

199
00:13:52,457 --> 00:13:54,001
Nej. Nej, jag bara...

200
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Ja! Jag bara... ska du sluta?

201
00:13:56,420 --> 00:13:57,814
Jag vet inte
vad är det för fel på dig,

202
00:13:57,838 --> 00:13:59,214
men det är du
helt klart inte dig själv.

203
00:13:59,297 --> 00:14:00,737
Jag tar dig
tillbaka till sjukstugan.

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,569
Tja, ni kan argumentera alla ni
vill, jag låter dig inte...

205
00:14:03,593 --> 00:14:06,138
Du tar mig inte någonstans.

206
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Jennifer, nu behöver jag
du att lyssna på mig.

207
00:14:10,017 --> 00:14:13,603
Så fort du är botad
vad det än är som påverkar dig,

208
00:14:13,729 --> 00:14:16,023
du kommer att tacka
mig för det här, så låt oss gå.

209
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Inga! Gör du inte...

210
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Vad gör du?

211
00:14:21,611 --> 00:14:24,239
Du borde ha gjort det
tog mig på den turen.

212
00:14:27,701 --> 00:14:28,785
(dun)

213
00:14:41,089 --> 00:14:43,300
Woolsey: Jag bryr mig inte
vad skanningarna säger.

214
00:14:43,383 --> 00:14:47,095
Antingen har hon lidit allvarligt
sinnesförändrande hjärntrauma,

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
eller någon form av enhet
har tagit kontroll över henne.

216
00:14:50,640 --> 00:14:51,826
Har hon blivit skadad nyligen?

217
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Inte vad jag känner till.

218
00:14:52,976 --> 00:14:55,062
Jag menar, hon var perfekt
bra fram till igår.

219
00:14:55,145 --> 00:14:56,789
Jag säger dig, hennes hjärna
skanning skulle ha avslöjat

220
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
någon form av fysiskt trauma,
såväl som alla främmande organismer.

221
00:14:59,900 --> 00:15:01,651
Såvida inte organismens
bra på att gömma sig.

222
00:15:01,777 --> 00:15:03,236
Ja, skulle inte vara det
första gången.

223
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
Det tog dagar att räkna ut
Rodney var smittad.

224
00:15:06,323 --> 00:15:08,468
Jag tror fortfarande inte att vi
bör utesluta möjligheten

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,160
av en psykologisk händelse.

226
00:15:10,285 --> 00:15:12,263
Det glömmer vi ibland
arbetar i denna miljö,

227
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
i en helt annan galax, kan
vara känslomässigt överväldigande.

228
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Sådan akut stress
har ofta kopplats ihop

229
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
till olika
dissociativa störningar.

230
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
Oordning? Hon försökte döda mig.

231
00:15:20,837 --> 00:15:22,774
Rodney, jag tror inte
hon skulle ha tryckt på avtryckaren.

232
00:15:22,798 --> 00:15:25,175
Hej, jag såg utseendet
i hennes ögon. Hon...

233
00:15:25,300 --> 00:15:27,653
Vänta en sekund. Tänk om hon hade gjort det
något med Zelenka att göra?

234
00:15:27,677 --> 00:15:28,988
Tänk om hon är den
vem knivhögg honom?

235
00:15:29,012 --> 00:15:30,347
Dr Keller?

236
00:15:30,847 --> 00:15:33,308
Ronon: Den där kvinnan där nere
är inte Jennifer Keller.

237
00:15:33,391 --> 00:15:34,768
Jag tror att woolsey har rätt.

238
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Något har
tagit kontroll över henne.

239
00:15:36,770 --> 00:15:38,105
Hur kan vi vara säkra på detta?

240
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
Tja, vi kan börja
genom att fråga henne.

241
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
(Dörröppning)

242
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
Låt oss göra det här enkelt.

243
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Vem fan är du?

244
00:16:04,131 --> 00:16:05,811
Vad? Om du är, in
faktiskt, Jennifer Keller,

245
00:16:05,882 --> 00:16:08,802
du skulle veta
vilken stad kommer du ifrån,

246
00:16:08,885 --> 00:16:10,720
vad din far heter.

247
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
Så varsågod, berätta för oss.

248
00:16:13,640 --> 00:16:16,309
Okej, titta, jag vet
Jag har betett mig konstigt...

249
00:16:16,393 --> 00:16:17,477
McKay: Konstigt?

250
00:16:17,561 --> 00:16:20,105
Dr Keller skulle inte
rikta en pistol mot mig,

251
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
och hon verkligen
skulle inte hugga Zelenka.

252
00:16:24,151 --> 00:16:25,402
Sheppard: Nåväl?

253
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
Woolsey: Du gjorde det, eller hur?

254
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
Du högg honom.

255
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
Det var självförsvar.

256
00:16:39,291 --> 00:16:41,227
Jag ville inte göra ont
någon, men han attackerade mig.

257
00:16:41,251 --> 00:16:42,502
Zelenka attackerade dig?

258
00:16:42,586 --> 00:16:44,296
Han kunde inte skada en fluga.

259
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Han försökte ta tag i mig.

260
00:16:45,964 --> 00:16:47,191
Det trodde jag att han var
ska lämna in mig,

261
00:16:47,215 --> 00:16:48,495
och jag var rädd
att bli fångad.

262
00:16:48,550 --> 00:16:50,236
Woolsey: Det faktum att
saken är att du har blivit fångad.

263
00:16:50,260 --> 00:16:55,473
Så jag skulle råda dig att berätta
oss exakt vem eller vad du är.

264
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
Jag heter neeva casol.

265
00:17:04,733 --> 00:17:06,651
Jag har ingen aning
vad jag gör här

266
00:17:06,735 --> 00:17:09,487
eller hur jag kom till
i denna persons kropp.

267
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
I hennes kropp? Ja.

268
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
Ett ögonblick var jag mig själv,

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
letar igenom
några artefakter i en by,

270
00:17:18,163 --> 00:17:21,291
i nästa ögonblick är jag fast i
någon konstig kvinnas kropp,

271
00:17:21,374 --> 00:17:23,710
står i mitten
av denna stad.

272
00:17:23,793 --> 00:17:26,880
Varje gång jag tittar på
min spegelbild, jag ser henne

273
00:17:26,963 --> 00:17:28,340
stirrar tillbaka på mig.

274
00:17:29,925 --> 00:17:32,010
Hur är det ens möjligt?

275
00:17:32,093 --> 00:17:33,345
Jag önskar att jag visste.

276
00:17:33,428 --> 00:17:34,971
Vilka artefakter?

277
00:17:35,513 --> 00:17:39,184
Jag och mina medarbetare, vi
resa runt, planet till planet,

278
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
söker efter
värdesaker att skaffa.

279
00:17:41,937 --> 00:17:43,480
Du menar stjäla.

280
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Vi hörde talas om en planet

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
som förmodligen höll en
samling av förfäders artefakter,

282
00:17:48,401 --> 00:17:52,405
så vi tog oss dit
och bröt sig in i valvet.

283
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Ja. Ja, ja.

284
00:18:07,504 --> 00:18:12,384
Ser du? Jag sa till dig. Där
är alla sorters skatter här inne.

285
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
Okej, kör snabbt.
Ta bara det vi kan bära.

286
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Vad är det?

287
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
jag vet inte.

288
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
(suckar)

289
00:18:31,611 --> 00:18:34,239
Det är för stort för att
dra härifrån.

290
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
Neeva: Jag har ingen aning
hur detta hände eller varför.

291
00:19:15,238 --> 00:19:18,575
Tro mig, jag är precis som
förvirrad av det som du är,

292
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
men jag säger sanningen.

293
00:19:22,037 --> 00:19:24,414
Titta, jag är ledsen för
skada en av dina människor,

294
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
men jag kände mig hotad,

295
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
och jag känner bara till ett sätt
att hantera ett hot.

296
00:19:28,752 --> 00:19:30,920
Jag vill inte göra ont
någon annan. jag bara...

297
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
Jag vill bara tillbaka
in i min egen kropp.

298
00:19:36,509 --> 00:19:37,594
Woolsey: Vad har du?

299
00:19:37,677 --> 00:19:39,437
Tja, jag tror att jag har tänkt
ut vad som hände.

300
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Artefakten
den kvinnan beskrev,

301
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
det ringde en vara”,
så jag gjorde lite research.

302
00:19:43,683 --> 00:19:44,976
Det visade sig att för några år sedan

303
00:19:45,060 --> 00:19:48,438
sg-1 stötte på en liknande
enhet i glastonbury-grottan.

304
00:19:48,521 --> 00:19:49,665
Den antika
kommunikationsterminal?

305
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Precis.

306
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Självklart. stenarna,
den psykiska länken...

307
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
Vilken terminal? Vilka stenar?

308
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Okej, titta, sg-1
upptäckte en gammal enhet.

309
00:19:58,490 --> 00:19:59,759
Det finns dessa stenar
och om du placerar dem

310
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
i ett av flera urtag
runt enhetens utsida,

311
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
den aktiverar den

312
00:20:03,703 --> 00:20:06,373
och låter dig ansluta
till någon långt, långt borta,

313
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
över galaxen,
intergalaktiskt, till och med,

314
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
som fallet var med
Daniel Jackson och vala.

315
00:20:10,210 --> 00:20:12,504
Så den här kvinnan aktiverade sig
någon av dessa enheter?

316
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Jag tror det, ja.

317
00:20:13,797 --> 00:20:15,298
Varför fick hon kontakt med Keller?

318
00:20:15,673 --> 00:20:18,385
Min första fråga också.
Sedan kom jag ihåg janus labb.

319
00:20:19,969 --> 00:20:22,472
Vi har återhämtat massor av
gammal teknik därifrån.

320
00:20:22,555 --> 00:20:24,200
Vi är fortfarande i processen
att katalogisera allt.

321
00:20:24,224 --> 00:20:25,809
Hur som helst, för några veckor sedan,

322
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Jennifer besökte mig
när jag jobbade där.

323
00:20:28,228 --> 00:20:29,562
Rodney, om vi inte går snart,

324
00:20:29,646 --> 00:20:30,956
det ska vi inte
få en bra plats.

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
Ja, nästan, nästan där.

326
00:20:32,232 --> 00:20:34,984
Kom igen, det är Dr. No.
Den första bondfilmen.

327
00:20:35,068 --> 00:20:38,154
Du vill inte sitta fast
bakom ronon igen, som förra veckan.

328
00:20:38,238 --> 00:20:39,531
Jag vet, jag vet, jag vet.

329
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
För att inte tala om alla
popcorn kommer att försvinna.

330
00:20:41,825 --> 00:20:42,992
Gud! Det här är fantastiskt!

331
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
Dessa är de första designkoncepten
för en personlig maskeringsanordning.

332
00:20:46,037 --> 00:20:47,139
Janus aldrig faktiskt
kom på att göra det,

333
00:20:47,163 --> 00:20:48,307
men jag tror, givet tillräckligt med tid,

334
00:20:48,331 --> 00:20:49,475
Jag kanske kan
att faktiskt... hej!

335
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
(Stamlande)

336
00:20:50,750 --> 00:20:52,836
Vi har inte katalogiserat dem ännu!

337
00:20:53,044 --> 00:20:54,087
Ledsen.

338
00:20:54,170 --> 00:20:55,547
Vad sa vi om det?

339
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Dessa stenar måste
på något sätt kopplas ihop

340
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
till den gamla terminalen
den kvinnan som neeva hittade.

341
00:21:01,094 --> 00:21:03,134
Men hur kunde Jennifer
aktivera en av dessa stenar?

342
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
Han har rätt,
det är gammal teknik.

343
00:21:04,806 --> 00:21:06,433
Behöver du inte
har ata-genen?

344
00:21:06,516 --> 00:21:07,910
Det måste det ha varit
redan initierat.

345
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Janus kanske gjorde det
tusentals år sedan,

346
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
eller kanske en tekniker har initierat det
efter att vi upptäckte labbet.

347
00:21:12,689 --> 00:21:15,729
Poängen är att Jennifer var det
uppenbarligen den sista personen som rörde detta,

348
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
det är därför det
kopplad till henne.

349
00:21:17,527 --> 00:21:20,238
Om jag minns
fallrapporten korrekt,

350
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
koppla bort enheten
visat sig svårt.

351
00:21:22,866 --> 00:21:25,034
Ja. Jag har gått över
sgc-filerna på det,

352
00:21:25,118 --> 00:21:27,912
och det finns fortfarande mycket obesvarat
frågor om hur det fungerar.

353
00:21:28,037 --> 00:21:30,707
Hålla fast. Om den här kvinnans
sinnet finns i Kellers kropp,

354
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
betyder det Kellers
är sinnet i hennes kropp?

355
00:21:35,044 --> 00:21:38,465
jag vet inte. Kanske.
Jag menar, förmodligen.

356
00:21:39,132 --> 00:21:41,050
Då är frågan

357
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
var är Dr Keller?

358
00:21:46,639 --> 00:21:48,099
(Fotsteg närmar sig)

359
00:21:54,564 --> 00:21:56,316
Vad hände?
Har du kontaktat Atlantis?

360
00:21:57,817 --> 00:21:59,194
Varför inte?

361
00:21:59,277 --> 00:22:03,156
Jag valde att först kontakta några av dem
mina handelspartners på andra planeter.

362
00:22:03,239 --> 00:22:06,326
Det verkar som om du och dina medbrottslingar
har gjort ett riktigt namn för er själva.

363
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
Jag har redan sagt till dig,
Jag är inte den du tror att jag är.

364
00:22:09,078 --> 00:22:11,372
Antar
Jag borde känna mig lyckligt lottad.

365
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Jag menar, dina brott
på andra håll vida överstiga

366
00:22:13,124 --> 00:22:15,877
blotta anklagelserna om rån
du har blivit anklagad för här.

367
00:22:15,960 --> 00:22:18,588
Jag har räknat
inte mindre än fem mord

368
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
begås på andra planeter
av din hand ensam.

369
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Flera till med hjälpen
av dina två medbrottslingar.

370
00:22:24,135 --> 00:22:25,775
Tja, det kanske de har
undvikit fångst hittills,

371
00:22:25,803 --> 00:22:27,639
men markera mina ord,
vi kommer att hitta dem.

372
00:22:27,764 --> 00:22:31,059
Lyssna på mig. Mitt namn
är Dr Jennifer Keller.

373
00:22:31,142 --> 00:22:33,853
Jag är chefsläkare
officer från Atlantis.

374
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
Jag vet inte vad som händer

375
00:22:35,605 --> 00:22:38,233
eller hur mitt sinne slutade
i denna kvinnas kropp,

376
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
men om du kontaktar dem,
fråga efter Dr Rodney McKay...

377
00:22:40,652 --> 00:22:43,780
Det sägs du också vara
en mycket effektiv lögnare,

378
00:22:44,447 --> 00:22:46,074
villig att fabricera vilken berättelse som helst,

379
00:22:46,157 --> 00:22:49,244
mäklare någon form av affär,
att få dig fri.

380
00:22:49,786 --> 00:22:52,872
Var säker, det gör jag inte
falla för dina tricks.

381
00:22:52,956 --> 00:22:54,374
Som magistrat i denna by,

382
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
Jag uttalar härmed
dom över dig

383
00:22:56,292 --> 00:22:59,504
för de brott du har
engagerad, inte bara på denna planet,

384
00:22:59,629 --> 00:23:02,632
men på alla andra planeter
i koalitionen.

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,970
Imorgon ska du tas
från denna cell och körs.

386
00:23:13,142 --> 00:23:14,245
Woolsey: Vilka är alternativen?

387
00:23:14,269 --> 00:23:15,454
McKay: Det finns bara ett alternativ.

388
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Vi måste gå till planeten, hitta den
kommunikationsterminal, stäng av den.

389
00:23:18,690 --> 00:23:20,960
Den aktiverades i den änden.
Det är den första sändaren.

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,295
Det enda sättet att bryta anslutningen
är att stänga av den vid källan.

391
00:23:23,319 --> 00:23:25,280
Och har du räknat ut
hur gör man det säkert?

392
00:23:25,363 --> 00:23:26,990
Nej, inte än.

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Vi kommer inte att veta förrän
vi får en bra titt på den här saken.

394
00:23:29,701 --> 00:23:31,202
Tja, ju förr, desto bättre.

395
00:23:31,286 --> 00:23:33,454
Jag har pluggat
sg-1-rapporten.

396
00:23:33,538 --> 00:23:36,249
Den här enheten ansluter
mer än bara psykologiskt.

397
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Det finns också en fysiologisk
anslutning också.

398
00:23:38,918 --> 00:23:40,211
Vad betyder det?

399
00:23:40,336 --> 00:23:43,214
Det betyder, borde
neevas kropp dödas,

400
00:23:43,339 --> 00:23:45,592
Jennifers sinne skulle
förgås tillsammans med henne.

401
00:23:45,675 --> 00:23:49,637
Och vi kommer att vara fast med detta
annan kvinna i Kellers kropp?

402
00:23:49,721 --> 00:23:51,806
Vi måste komma i rörelse. Överens om.

403
00:23:51,889 --> 00:23:53,808
Vet vi vilken planet
är den här enheten på?

404
00:23:53,891 --> 00:23:55,184
Det kommer vi.

405
00:23:55,518 --> 00:23:57,198
Jag skulle gärna
ta dig till planeten.

406
00:23:57,228 --> 00:23:58,813
Jag leder dig
direkt till enheten,

407
00:23:58,896 --> 00:23:59,939
på ett villkor.

408
00:24:00,023 --> 00:24:01,083
McKay: Du är inte i någon position

409
00:24:01,107 --> 00:24:02,900
att ställa några krav...
Sheppard: Vad är det?

410
00:24:03,026 --> 00:24:04,169
När du bryter den kopplingen,

411
00:24:04,193 --> 00:24:07,530
du måste gå med på att inte
förfölja mig eller mina medbrottslingar.

412
00:24:07,905 --> 00:24:08,948
Sheppard: Bra.

413
00:24:09,032 --> 00:24:10,593
Och jag vill att du ger mig
en av de där pölhopparna.

414
00:24:10,617 --> 00:24:12,243
Vad? glöm det! Varför inte?

415
00:24:12,368 --> 00:24:13,512
Jag har varit där ute.
Jag vet hur många du har.

416
00:24:13,536 --> 00:24:14,621
Du har mer än tillräckligt.

417
00:24:14,704 --> 00:24:15,955
Du får ingenting.

418
00:24:16,039 --> 00:24:17,123
Vapen alltså.

419
00:24:17,206 --> 00:24:19,334
Du tar oss till planeten,
vi är överens om att inte förfölja dig.

420
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
Det är allt. Ta det eller lämna det.

421
00:24:21,878 --> 00:24:22,962
(suckar)

422
00:24:23,046 --> 00:24:25,381
Okej, okej. Låt oss gå.

423
00:24:45,109 --> 00:24:46,444
Vilket sätt?

424
00:24:46,819 --> 00:24:50,156
Hitåt. Det är inte långt,
några timmars promenad.

425
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Några timmar? Du kunde
har berättat det förut!

426
00:24:52,950 --> 00:24:54,219
Skulle inte ha gjort
någon skillnad, Rodney.

427
00:24:54,243 --> 00:24:57,080
Vi kan inte få en bygel
in i denna skog.

428
00:24:57,163 --> 00:24:59,540
Och daedalusen
är tillbaka på jorden.

429
00:24:59,624 --> 00:25:02,794
Ja, men jag kunde ha packat
några extra power bars, lite vatten,

430
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
för att inte tala om ordentliga innersulor.

431
00:25:04,754 --> 00:25:05,755
Han klagar mycket.

432
00:25:05,838 --> 00:25:07,590
Bara när han är vaken.

433
00:25:08,216 --> 00:25:10,176
Är det sant det
Dr Keller och han är...

434
00:25:10,259 --> 00:25:12,095
Svårt att tro va?

435
00:25:13,388 --> 00:25:15,098
Ja, fortsätt gå.

436
00:25:15,765 --> 00:25:17,392
(Fotsteg närmar sig)

437
00:25:22,605 --> 00:25:23,940
Det är dags.

438
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
Det är allt.

439
00:25:41,332 --> 00:25:43,686
Valvet som innehåller artefakterna
ligger nära centrum av byn,

440
00:25:43,710 --> 00:25:45,002
så vi får vara tysta.

441
00:25:45,086 --> 00:25:47,588
Kanske bara ett fåtal
av oss borde gå in.

442
00:25:47,672 --> 00:25:49,483
Och jag kommer att behöva ett vapen,
ifall vi stöter på några...

443
00:25:49,507 --> 00:25:51,634
Nej. Det är vi inte
bryter sig in i rummet.

444
00:25:51,718 --> 00:25:52,802
N eeva: Vad?

445
00:25:52,885 --> 00:25:55,596
Vi ska bara gå och prata med
dessa människor och be dem om hjälp.

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
De kommer inte att hjälpa oss.
Jag försökte råna dem.

447
00:25:58,015 --> 00:26:00,893
De kommer inte att känna dig. Du är med
Jennifer Kellers kropp, minns du?

448
00:26:00,977 --> 00:26:03,137
Om du inte säger något,
det borde inte vara ett problem.

449
00:26:03,187 --> 00:26:05,940
Okej, men tänk om de har gjort det
fångade henne... jag?

450
00:26:06,023 --> 00:26:07,167
När vi väl har brutit förbindelsen,

451
00:26:07,191 --> 00:26:09,235
vad ska stoppa dem
från att hålla mig inlåst?

452
00:26:09,318 --> 00:26:10,820
Hmm. Ingenting.

453
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Ah. Ingenting.

454
00:26:12,029 --> 00:26:13,257
Du sa att vi inte kunde förfölja dig.

455
00:26:13,281 --> 00:26:14,466
Du sa inte
något om dem.

456
00:26:14,490 --> 00:26:15,533
Så du lurade mig.

457
00:26:15,616 --> 00:26:16,896
Sheppard:
Hej, ta det lugnt.

458
00:26:16,951 --> 00:26:18,679
Lyssna, det tänker jag inte
låter dig avaktivera den här enheten

459
00:26:18,703 --> 00:26:20,223
utan att först veta
var min kropp är.

460
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Du har inget val.

461
00:26:21,748 --> 00:26:23,624
Vi slösar bort värdefullt
tid här, människor.

462
00:26:23,708 --> 00:26:25,835
Hon kanske borde stanna här.

463
00:26:25,960 --> 00:26:27,336
Nej. Jag går.

464
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Ronon? Ja, andra

465
00:26:31,215 --> 00:26:32,467
låt oss gå.

466
00:26:41,017 --> 00:26:44,604
Hej. Det är okej, det är vi
vänner. Vi är från Atlantis.

467
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
Jag är överste John Sheppard.

468
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
Vad är det du vill?

469
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Tja, vi har ett problem,
och vi behöver lite hjälp.

470
00:26:51,861 --> 00:26:54,214
Vi hör att den här byn håller
ett antal antika artefakter,

471
00:26:54,238 --> 00:26:55,740
mest anmärkningsvärt
en kommunikationsterminal

472
00:26:55,865 --> 00:27:00,286
om ja-stora, runda,
spår längs utsidan. Ja?

473
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
Varför frågar du
om den här enheten?

474
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
Så du har det? Var är det?

475
00:27:05,374 --> 00:27:07,710
Den är dold och väl skyddad,

476
00:27:08,336 --> 00:27:10,056
så om du har några mönster
på att ta bort den...

477
00:27:10,087 --> 00:27:12,024
Nej, nej, nej. Titt. Vi bara
vill ta en titt på det.

478
00:27:12,048 --> 00:27:13,174
Detta kan låta konstigt,

479
00:27:13,257 --> 00:27:16,052
men vi tror att det kan ha varit det
oavsiktligt aktiverad, och det är...

480
00:27:16,135 --> 00:27:18,175
Tja, det orsakar en del
problem för oss på Atlantis.

481
00:27:18,221 --> 00:27:20,115
Sheppard: Lång historia kort,
vi ska bara stänga av den,

482
00:27:20,139 --> 00:27:21,891
och ja, vi är på väg.

483
00:27:21,974 --> 00:27:23,726
Vi är inte här för att
orsaka några problem.

484
00:27:23,810 --> 00:27:25,686
Vi vill bara ha hjälp.

485
00:27:25,770 --> 00:27:28,856
Jag har inte behörigheten
att bevilja sådan hjälp.

486
00:27:28,940 --> 00:27:31,275
För det kommer du att behöva
tala med byns magistrat.

487
00:27:31,359 --> 00:27:33,486
Sheppard: Okej.
Låt oss prata med honom.

488
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Han är inte här. För guds skull.

489
00:27:35,655 --> 00:27:37,382
Hur länge ska han
vara borta? Detta är brådskande.

490
00:27:37,406 --> 00:27:40,451
Han kommer tillbaka när
utförandet är avslutat.

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,966
(Flämtar)

492
00:27:55,091 --> 00:27:56,425
Åh, herregud!

493
00:28:02,723 --> 00:28:04,433
(Utrop)

494
00:28:04,517 --> 00:28:06,018
Neeva casol,

495
00:28:06,602 --> 00:28:09,897
du har befunnits skyldig
av brottet mord,

496
00:28:09,981 --> 00:28:11,482
och så ska du
dödas.

497
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
Jag är inte neeva casol!

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,580
Oroa dig inte.

499
00:28:25,663 --> 00:28:29,041
Bödeln är stark,
hans blad skarpt.

500
00:28:29,834 --> 00:28:33,337
Din död kommer att bli mycket mindre
smärtsamma än dina offer.

501
00:28:33,462 --> 00:28:36,257
Behaga. Behaga! Gör inte det här!

502
00:28:55,568 --> 00:28:56,736
(pistolskott)

503
00:28:56,819 --> 00:28:58,029
Bakhåll!

504
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
(skottlossning)

505
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
(suckar)

506
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Vadå?

507
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
Nej tack för räddningen?

508
00:29:42,865 --> 00:29:44,158
Låt oss gå.

509
00:29:48,037 --> 00:29:50,247
Magistrat: Hon
gick den vägen! Hitta henne!

510
00:29:51,499 --> 00:29:53,876
Gå tillbaka till byn,
samla fler män.

511
00:29:53,960 --> 00:29:56,671
Jag vill ha det
förfäders ring bevakad!

512
00:29:57,004 --> 00:29:59,382
Ingen lämnar denna planet!

513
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Vi är för sena.

514
00:30:08,057 --> 00:30:10,142
Jag tror inte på det här.
Hur kom hon undan?

515
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Mina medbrottslingar
utan tvekan ingripit.

516
00:30:12,353 --> 00:30:14,289
Det här är inte första gången
vi har varit i den här situationen.

517
00:30:14,313 --> 00:30:16,065
Hur många medbrottslingar
har du?

518
00:30:16,148 --> 00:30:17,400
Två. Det är allt?

519
00:30:17,483 --> 00:30:18,710
Det räcker mer än väl. Lita på mig.

520
00:30:18,734 --> 00:30:19,878
Du vill inte
utmana dem.

521
00:30:19,902 --> 00:30:21,404
Ronon: Jaha?
Vi får se om det.

522
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Vart skulle de ha tagit vägen?

523
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Jag har ingen aning.

524
00:30:25,199 --> 00:30:26,993
Okej, Chewie.
Börja spåra.

525
00:30:27,076 --> 00:30:28,703
Ja. Jag håller på.

526
00:30:38,921 --> 00:30:41,007
Du såg rädd ut där ute.

527
00:30:41,090 --> 00:30:43,676
Vadå, tänkte du inte
skulle vi rädda dig?

528
00:30:43,759 --> 00:30:44,844
Nej, jag bara...

529
00:30:44,927 --> 00:30:47,054
Efter hur många gånger
har du räddat våra hudar?

530
00:30:47,138 --> 00:30:49,557
Vi skulle inte
att svika dig.

531
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Är du okej?
Du ser förvirrad ut.

532
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
(Stammare)

533
00:30:55,938 --> 00:30:59,608
Nej, jag är bara, du vet,
glad att vara därifrån.

534
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
Så, vad är planen?

535
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Planera? Jannick: Ja.

536
00:31:05,031 --> 00:31:06,699
Vad gör vi nu?

537
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
jag vet inte.

538
00:31:11,120 --> 00:31:15,082
Ännu. Ännu. Det gör jag inte
vet ännu. Jag behöver bara

539
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
mer tid att tänka.

540
00:31:17,960 --> 00:31:19,628
Tja, tänk snabbare.

541
00:31:20,129 --> 00:31:24,216
För, förr eller senare, de
byborna kommer att hitta denna grotta,

542
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
och jag vill inte
vara här när de gör det.

543
00:31:26,761 --> 00:31:27,928
Rätt.

544
00:31:28,888 --> 00:31:30,264
Bra poäng.

545
00:31:35,770 --> 00:31:37,063
Hitåt.

546
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
Det är den tredje patrullen
under de senaste 10 minuterna.

547
00:31:49,200 --> 00:31:51,535
Det verkar som om hela
byn är ute och letar efter henne.

548
00:31:51,660 --> 00:31:54,246
McKay: Låt oss hoppas att vi
hitta henne innan de gör det.

549
00:32:20,856 --> 00:32:22,817
Vad fan hände?

550
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Jag förlorade henne.

551
00:32:25,069 --> 00:32:26,195
Finns det inga spår?

552
00:32:26,278 --> 00:32:27,696
Det finns ingenting.

553
00:32:30,074 --> 00:32:31,492
Ronon: Hon är bra.

554
00:32:32,743 --> 00:32:36,747
Lyssna, jag tycker den bästa planen
handlingen är att lämna denna planet.

555
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Nu vet jag om en annan
planet. Vi kommer att vara säkra där.

556
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
De kommer att vakta ringen.

557
00:32:41,502 --> 00:32:42,837
Jag vet.

558
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Kanske kan vi skapa
någon form av avledning.

559
00:32:47,883 --> 00:32:49,885
Hur gör vi det?

560
00:32:50,261 --> 00:32:51,887
jag vet inte.

561
00:32:53,264 --> 00:32:54,557
Kanske...

562
00:32:54,849 --> 00:32:57,268
Vi kanske kan utlösa en explosion.

563
00:32:57,393 --> 00:32:59,937
Och varför skulle de springa
mot en explosion?

564
00:33:00,062 --> 00:33:01,730
Eller något annat.

565
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
Jag säger att vi väntar till kvällen,

566
00:33:08,404 --> 00:33:10,281
då kör vi igång
en attack mot ringen.

567
00:33:10,406 --> 00:33:12,283
Överraska dem.
Eh... en attack?

568
00:33:12,408 --> 00:33:17,496
Vi dödar vakterna, aktivera
ringen, och vi flyr.

569
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
Jag håller med.

570
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
Okej.

571
00:33:21,083 --> 00:33:25,087
Men om jag tänker på något annat
innan dess kanske vi kunde...

572
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Okej, skjut inte.

573
00:33:34,388 --> 00:33:36,432
Vem är du?

574
00:33:38,267 --> 00:33:40,644
Jag är neeva casol.

575
00:33:42,479 --> 00:33:44,607
Okej, låt mig förklara.

576
00:33:45,107 --> 00:33:48,235
Tillbaka vid artefaktvalvet,
Jag aktiverade av misstag

577
00:33:48,319 --> 00:33:51,071
något slags förfäders
kommunikationsenhet

578
00:33:51,155 --> 00:33:54,450
som fick mitt sinne att
överföras till denna kvinnas kropp

579
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
och hennes i min.

580
00:33:57,995 --> 00:33:59,622
Förväntar du dig att vi ska tro det?

581
00:33:59,705 --> 00:34:02,791
Ja, jannick, det gör jag.
Jag förväntar mig att du tror det,

582
00:34:02,875 --> 00:34:05,002
precis som du gjorde på vara sol,
när jag förmedlade den affären

583
00:34:05,127 --> 00:34:07,838
med fiskhandlaren
för att rädda ditt liv.

584
00:34:08,505 --> 00:34:10,132
Och du, bordal.

585
00:34:10,633 --> 00:34:13,677
Om du inte litade på mig när
du fastnade på bordellen,

586
00:34:13,802 --> 00:34:14,988
de kvinnorna skulle ha sett till

587
00:34:15,012 --> 00:34:17,431
tanken på att fortplanta sig
kom aldrig mer in i ditt sinne.

588
00:34:17,514 --> 00:34:18,575
Hur vet du om det?

589
00:34:18,599 --> 00:34:19,975
För jag är neeva.

590
00:34:20,142 --> 00:34:21,703
Det finns en koppling mellan
den här kvinnan och jag.

591
00:34:21,727 --> 00:34:24,647
Hennes sinne finns i min kropp
och min är i hennes.

592
00:34:26,815 --> 00:34:29,652
Titta, vad som än händer
här, jag hade inget med det att göra.

593
00:34:29,735 --> 00:34:31,463
Nej, det gjorde hon inte, men om
vi ska fixa detta,

594
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
vi måste röra oss snabbt.

595
00:34:33,322 --> 00:34:34,507
Vi måste gå tillbaka
till byn,

596
00:34:34,531 --> 00:34:37,076
bryta sig in i valvet
och stäng av den enheten.

597
00:34:37,159 --> 00:34:38,319
Vi måste vara riktigt försiktiga,

598
00:34:38,369 --> 00:34:40,138
eftersom inte bara är
bybor ute och letar efter oss,

599
00:34:40,162 --> 00:34:42,248
men det är folket också
från Atlantis.

600
00:34:42,331 --> 00:34:44,750
Vänta en sekund. Är de här?
Vem, överste Sheppard?

601
00:34:44,833 --> 00:34:47,461
Bland annat, men det är de
kommer att lämna in oss till byborna

602
00:34:47,544 --> 00:34:49,588
om de fångar oss, så vi
behöver inga problem från dig.

603
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
Förstår du mig?

604
00:34:53,175 --> 00:34:55,135
Okej, vi behöver
för att hitta den här enheten...

605
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
Sluta!

606
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
Jag vet inte
vad händer här.

607
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Jag sa just till dig, okej?

608
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
Jag är neeva. Jag har
aldrig sett dig förut!

609
00:35:04,687 --> 00:35:08,065
Jannick, lyssna på mig. Detta
det är inte dags att vara dum.

610
00:35:08,190 --> 00:35:09,817
Jag skulle inte göra honom arg...

611
00:35:09,900 --> 00:35:12,170
Du ska lägga ner
pistol, och du ska lyssna

612
00:35:12,194 --> 00:35:13,237
till det jag säger.

613
00:35:13,320 --> 00:35:14,363
Nej. Det är jag inte.

614
00:35:14,780 --> 00:35:16,991
Jag ska ta
ni båda med mig.

615
00:35:17,074 --> 00:35:20,077
Vi ska
attackera ringen nu.

616
00:35:20,202 --> 00:35:23,622
Och vi reder ut vem som är det
verkligen vem på en annan planet.

617
00:35:24,707 --> 00:35:27,876
Och om du ljuger för mig,
du är så gott som död.

618
00:35:35,384 --> 00:35:37,052
Den här Dr McKay...

619
00:35:37,386 --> 00:35:38,905
Hur är det med honom?
Neeva: Du kan göra bättre.

620
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Jannick: Var tyst.

621
00:35:42,391 --> 00:35:44,077
Jannick, det vet jag
svårt att förstå.

622
00:35:44,101 --> 00:35:45,328
Jag menar, det var jag
lika förvirrad av det

623
00:35:45,352 --> 00:35:46,454
i början,
men du måste...

624
00:35:46,478 --> 00:35:47,563
(pistolskott)

625
00:35:55,070 --> 00:35:57,072
Hur många? Jag vet inte!

626
00:35:57,740 --> 00:35:59,241
Jag räknar fyra.

627
00:36:01,327 --> 00:36:03,912
Vi skulle ha det mycket bättre
om du ger oss vapen.

628
00:36:04,163 --> 00:36:05,581
(Gryntar)

629
00:36:10,919 --> 00:36:12,254
Han är död.

630
00:36:27,019 --> 00:36:28,812
Jannick: Hej! Kom tillbaka hit!

631
00:36:29,480 --> 00:36:30,647
Stopp!

632
00:36:30,773 --> 00:36:32,608
Jannick, gör inte det! Gör det inte!

633
00:36:33,317 --> 00:36:34,610
(Flämtar)

634
00:36:39,114 --> 00:36:40,157
(Gryntar)

635
00:36:40,449 --> 00:36:41,784
(Flämtar)

636
00:36:44,286 --> 00:36:45,329
(Gevärsmatlagning)

637
00:36:48,332 --> 00:36:49,458
(Hosta)

638
00:36:54,129 --> 00:36:55,672
(Flämtar)

639
00:37:03,806 --> 00:37:05,224
Kommer hon att må bra?

640
00:37:05,307 --> 00:37:06,826
Ja, för nu, men jag
måste stoppa blödningen.

641
00:37:06,850 --> 00:37:09,144
Här, håll henne stadigt, Rodney.

642
00:37:18,487 --> 00:37:19,780
(Dörren öppnas)

643
00:37:19,863 --> 00:37:22,491
Beckett: Ni två, ge
oss en hand här, tack.

644
00:37:22,825 --> 00:37:24,034
På bordet, Rodney.

645
00:37:24,159 --> 00:37:26,620
Dessa är människorna från
Atlantis jag berättade om.

646
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
Vad hände? Det var hon
skjuten av en av dina män.

647
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
Jag varnade dig att det var det
farligt att ge sig ut där.

648
00:37:32,000 --> 00:37:34,020
Magistraten: Ja, är hon
död? Nej, men hon är svårt skadad.

649
00:37:34,044 --> 00:37:35,146
Teyla, jag ska
behöver din hand här.

650
00:37:35,170 --> 00:37:36,815
Jag måste ta bort kulan
och stoppa sedan blödningen.

651
00:37:36,839 --> 00:37:38,358
Och vi behöver tillgång till
den kommunikationsterminalen.

652
00:37:38,382 --> 00:37:40,276
Vi måste stänga ner den ordentligt
nu! Varför? Vad gör den?

653
00:37:40,300 --> 00:37:42,695
Titta, enkelt uttryckt, det skapar en
psykisk koppling mellan två personer.

654
00:37:42,719 --> 00:37:45,597
Så Dr Keller och den här neeva
casol har bytt plats.

655
00:37:45,681 --> 00:37:46,921
De är i varandras kroppar.

656
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
Du vet om
Atlantis, eller hur? Ja.

657
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Då vet du att du har det bättre
att vara vår vän än vår fiende.

658
00:37:52,062 --> 00:37:56,150
Så varför inte vara vår vän
och visa oss var den terminalen är?

659
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Hitåt. Okej.

660
00:38:14,042 --> 00:38:15,586
Det är fortfarande på!

661
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Tydligen. Så stäng av den.

662
00:38:17,754 --> 00:38:19,465
Tja, det finns inga strömbrytare,

663
00:38:19,548 --> 00:38:21,842
men det ser nästan identiskt ut
till den sg-i hittade.

664
00:38:30,684 --> 00:38:32,519
Beckett: Där är kulan.

665
00:38:34,646 --> 00:38:36,690
Stoppa nu blödningen.

666
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
Jag vet inte vem du är,

667
00:38:46,074 --> 00:38:50,370
men det är du definitivt
inte neeva.

668
00:38:50,537 --> 00:38:51,955
Nej, det är jag inte.

669
00:38:52,748 --> 00:38:54,082
Men jag är inte din fiende heller,

670
00:38:54,166 --> 00:38:57,294
och om du bara låter mig,
Jag tror jag kan hjälpa...

671
00:38:58,170 --> 00:39:00,214
Du hjälper ingen.

672
00:39:01,965 --> 00:39:03,067
Sheppard: Kom igen! Skynda sig!

673
00:39:03,091 --> 00:39:04,091
Tro mig, jag försöker!

674
00:39:04,134 --> 00:39:05,570
Titta, det går inte
komma åt kontrollkristallen.

675
00:39:05,594 --> 00:39:07,697
Det verkar inte finnas
ett sätt att stänga av det här!

676
00:39:07,721 --> 00:39:10,182
Okej. Tänk om...
Tänk om vi spränger det?

677
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
Jag vet inte.
Jag menar, kanske. jag bara...

678
00:39:12,267 --> 00:39:15,687
Jag är inte säker på om explosionen kunde
orsaka en plötslig strömstyrka...

679
00:39:15,771 --> 00:39:17,123
Sheppard: Vad fan
gjorde de andra killarna?

680
00:39:17,147 --> 00:39:18,291
McKay: Tja,
sg-1 slog upp porten

681
00:39:18,315 --> 00:39:19,459
och kastade enheten
in i virveln

682
00:39:19,483 --> 00:39:21,252
av ett bildande maskhål.
Det sönderföll omedelbart.

683
00:39:21,276 --> 00:39:24,321
Men du vet, det är för långt
att bära den tillbaka till porten.

684
00:39:24,738 --> 00:39:26,573
Du blev bordal dödad.

685
00:39:27,699 --> 00:39:30,077
Du har nästan dödat mig.

686
00:39:31,787 --> 00:39:33,539
Jag kommer att ge tillbaka tjänsten.

687
00:39:33,747 --> 00:39:35,874
Okej, det kan vi
har inte så mycket val,

688
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
så ge mig en hand med detta.

689
00:39:37,751 --> 00:39:38,811
Jag är inte säker
vi har tid...

690
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
Håll upp.

691
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
Flytta!

692
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Dr Keller? Teyla.

693
00:39:55,852 --> 00:39:57,813
Du är tillbaka. Jag är tillbaka.

694
00:39:58,272 --> 00:40:00,148
(Uropar i smärta)

695
00:40:01,525 --> 00:40:05,279
Du har blivit skjuten, älskling. Gör det inte
oroa dig, vi tog bort kulan.

696
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
Du kommer att klara dig.

697
00:40:11,577 --> 00:40:14,079
Vänta, jannick. Det är jag, neeva.

698
00:40:14,746 --> 00:40:17,291
Det måste de ha
stängt av enheten.

699
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
Bra försök.

700
00:40:22,504 --> 00:40:24,256
Jannick, nej!

701
00:40:24,339 --> 00:40:25,382
(pistolskott)

702
00:40:28,343 --> 00:40:31,179
Jag uppskattar det, Dana.
Säg hej för mig.

703
00:40:31,972 --> 00:40:33,682
Nåväl, väl!
Vad är tillfället?

704
00:40:33,765 --> 00:40:35,684
Bara att hälsa på en vän
på sjukstugan.

705
00:40:35,767 --> 00:40:37,120
Det är väldigt omtänksamt
av dig, Rodney.

706
00:40:37,144 --> 00:40:38,270
Jag vet.

707
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
Major Lorne och hans
laget kom precis tillbaka.

708
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
De gjorde ett helt svep
av planeten.

709
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Inga tecken på neeva casol.

710
00:40:43,817 --> 00:40:45,402
Hon måste ha lyckats fly.

711
00:40:45,485 --> 00:40:46,528
Jag vet inte om det.

712
00:40:46,612 --> 00:40:48,756
Enligt Jennifer, henne
medbrottsling var precis på väg att döda henne

713
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
när vi stänger av
kommunikationsterminalen.

714
00:40:50,657 --> 00:40:52,510
Antingen dödade han henne
och kasserade kroppen

715
00:40:52,534 --> 00:40:53,660
innan han flydde sig själv,

716
00:40:53,744 --> 00:40:55,454
eller så kom hon iväg
från honom på något sätt.

717
00:40:55,537 --> 00:40:56,913
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.

718
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
Tja, vi kanske.

719
00:40:58,206 --> 00:41:00,459
Ordet har gått ut till
flera planeter i koalitionen.

720
00:41:00,542 --> 00:41:04,212
Om neeva lever och strövar omkring
ledig, hon kommer inte vara så länge.

721
00:41:07,007 --> 00:41:08,050
Hmm.

722
00:41:08,175 --> 00:41:09,551
Nu, lova
du tar det lugnt.

723
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
Ja, doktorn.

724
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
Oroa dig inte. Jag kommer
se till det.

725
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
Hej, du. Hej, du.

726
00:41:14,973 --> 00:41:17,434
Tack, Rodney. Blommor
och choklad? Jag är imponerad.

727
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
Rätt. Nej.

728
00:41:18,685 --> 00:41:20,371
Hon är helt ensam i
sjukstugan. Jag tänkte bara att jag skulle

729
00:41:20,395 --> 00:41:21,938
du vet, ljusna upp
rummet upp lite.

730
00:41:22,022 --> 00:41:23,398
(Harlar)

731
00:41:24,566 --> 00:41:27,152
Åh! Hej, radek. Hur mår du?

732
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
Bättre. Tack.

733
00:41:29,613 --> 00:41:33,075
Återigen, radek, jag är så
förlåt för det som hände.

734
00:41:33,158 --> 00:41:36,203
Det är inte ditt fel.
Jag sa till dig, oroa dig inte.

735
00:41:36,286 --> 00:41:37,412
Jag mår bra.

736
00:41:37,496 --> 00:41:38,681
McKay: Ja, ja,
självklart mår han bra.

737
00:41:38,705 --> 00:41:39,849
Han är all pigg och rosiga kinder

738
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
och redo att gå tillbaka till jobbet.

739
00:41:41,958 --> 00:41:43,752
Jag vet inte om det.

740
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
Han behöver vila,
också, Rodney.

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
Jag håller med. Hans sår var
mycket allvarligare än min.

742
00:41:48,799 --> 00:41:52,344
Verkligen? Jag menar, det var du
skott. Han blev precis knivhuggen.

743
00:41:53,553 --> 00:41:55,847
Jag kanske borde rulla
dig till ett annat rum.

744
00:41:55,931 --> 00:41:58,266
Bara tills han är borta,
snälla. Tack.

745
00:41:58,350 --> 00:41:59,685
Beckett: Ja. Rätt.

746
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
Rodney.

747
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
(Mumlar på tjeckiska)

748
00:42:07,776 --> 00:42:09,569
Jag håller helt med.

749
00:42:13,907 --> 00:42:15,033
Choklad?

750
00:42:15,117 --> 00:42:16,159
Tack.

751
00:42:17,953 --> 00:42:20,330
Så jag tänkte det

752
00:42:20,414 --> 00:42:23,333
när du känner
bättre, vi kunde kanske,

753
00:42:23,417 --> 00:42:25,419
du vet, ta en tur.

754
00:42:25,877 --> 00:42:27,337
En tur? Ja, du vet,

755
00:42:27,421 --> 00:42:28,690
ta pölhopparen,
gå till fastlandet,

756
00:42:28,714 --> 00:42:32,175
kanske ha en picknick,
kanske ligga ute under stjärnorna.

757
00:42:35,345 --> 00:42:36,471
Vad?

758
00:42:36,930 --> 00:42:39,683
Du stängde av det
kommunikationsterminal, eller hur?

759
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Finns det ingen annan där inne?

760
00:42:41,560 --> 00:42:42,894
Nej, det är verkligen jag.

761
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
För en pölhoppare

762
00:42:45,063 --> 00:42:46,857
och picknicken under stjärnorna,

763
00:42:46,940 --> 00:42:48,066
Jag menar, det är bara så...

764
00:42:48,150 --> 00:42:49,484
Så inte jag. Okej, okej.

765
00:42:49,568 --> 00:42:51,278
Nej, dålig idé.

766
00:42:53,905 --> 00:42:55,991
Jag tycker att det är en jättebra idé.

767
00:43:30,609 --> 00:43:31,610
Engelska - oss - psdh