1
00:00:01,252 --> 00:00:03,171
Te yla: Tidigare
på Stargate Atlantis.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,089
Todd: Sänk dina vapen.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,258
Keller: Vi har kommit upp
med en genterapi.

4
00:00:07,383 --> 00:00:08,843
Vi tror att vi kan göra det så

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,846
du kommer aldrig behöva
livnär sig på människor igen.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,684
Hur gjorde du det?

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,562
Du tror säkert inte att vi
hade något med detta att göra?

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Vad fan är det som händer?
Var är Caldwell?

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,026
Vi behöver alla vi kan.

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,360
Vi tar tillbaka det här skeppet.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,008
Todd lät oss ta tillbaka henne
utan så mycket som en kamp,

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,509
men han har låst oss
utanför kontrollerna

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,785
och drog sig tillbaka till
en av de 302 vikarna.

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,431
Det är så han går
att förstöra anläggningen,

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,749
genom att ramla in oss i det.

16
00:00:41,792 --> 00:00:42,877
Mcka y: Vad gjorde du?

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,760
Sheppard: Jag har precis öppnat
upp ett hyperrymdfönster

18
00:00:44,795 --> 00:00:48,424
tillräckligt stor för oss båda.
Vi har precis rest genom planeten.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,387
Ronon: Hur länge
tills de kommer hit?

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,513
Bara en fråga om minuter.

21
00:00:54,639 --> 00:00:55,782
Är vi förberedda
att dölja staden?

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,451
Ja, jag har gjort allt
nödvändiga ändringar,

23
00:00:57,475 --> 00:00:59,894
men för ordens skull, säger jag ändå
skölden är en bättre idé.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
Rodney.

25
00:01:01,145 --> 00:01:03,481
Titta, den kappan erbjuder oss
inget skydd alls.

26
00:01:03,606 --> 00:01:04,791
Om den där kupan öppnar sig för oss...

27
00:01:04,815 --> 00:01:05,900
Hur kunde de göra det?

28
00:01:05,983 --> 00:01:07,628
De måste känna till vår
exakt position på planeten.

29
00:01:07,652 --> 00:01:08,795
Tja, du antar
gör de inte?

30
00:01:08,819 --> 00:01:10,130
Titta, det har vi varit
spårar dem i flera dagar!

31
00:01:10,154 --> 00:01:11,298
De är på väg rakt mot oss.

32
00:01:11,322 --> 00:01:13,217
Jag tror att det är säkert att säga att de har det
fick lite insiderinformation!

33
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
Trots det är det bättre att inte
för att bekräfta vår plats

34
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
tills vi vet säkert.

35
00:01:17,161 --> 00:01:19,747
Ingen mening med att ge dem
ett lätt mål att skjuta på.

36
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Överste Sheppard,
vad är din status?

37
00:01:21,666 --> 00:01:22,750
Står vid sidan av.

38
00:01:22,833 --> 00:01:25,253
Woolse y: Var beredd att
avfyra drönare på min Mark.

39
00:01:25,336 --> 00:01:28,297
Kopiera det. Säg bara ordet.

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,258
(suckar)

41
00:01:30,341 --> 00:01:34,011
Vveh, antar att vi är det
så förberedda vi kan vara.

42
00:01:34,095 --> 00:01:35,513
Engagera kappan.

43
00:01:35,596 --> 00:01:37,390
Okej.

44
00:01:49,277 --> 00:01:51,529
Okej. Cloak är förlovad.

45
00:01:51,654 --> 00:01:54,323
De borde vara här ett ögonblick.

46
00:02:06,877 --> 00:02:08,129
Vad händer?

47
00:02:08,713 --> 00:02:10,464
Ingenting.

48
00:02:10,548 --> 00:02:12,276
Vad jag kan säga,
de bara sitter där.

49
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
Vet de att vi är här?

50
00:02:13,384 --> 00:02:14,719
(Datorn piper)

51
00:02:14,844 --> 00:02:17,805
Vänta. Jag tar emot
en överföring.

52
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
Det är en fil av något slag.

53
00:02:19,557 --> 00:02:20,909
Dra upp den
en brandväggsdator.

54
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
Ja.

55
00:02:26,731 --> 00:02:28,024
(pipande)

56
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Vad står det?

57
00:02:33,571 --> 00:02:36,073
Det är ingenting.
Bara ett slumpmässigt gäng...

58
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
Vänta en sekund. vad är det?

59
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
Den är krypterad.

60
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Använder samma sorts
algoritm vi använder på daedalus.

61
00:02:45,750 --> 00:02:48,336
(Förvrängd) Håll din eld...
Genterapi utvecklades

62
00:02:48,419 --> 00:02:50,671
av Dr. Keller...
En del av formuleringen...

63
00:02:50,755 --> 00:02:51,756
(Statisk buzz/ng)

64
00:02:51,881 --> 00:02:53,758
Vad händer? jag vet inte.

65
00:02:53,841 --> 00:02:56,260
Ser ut som filen är
skadad på något sätt.

66
00:02:56,385 --> 00:02:59,347
Kunde inte
motverka sjukdomen.

67
00:02:59,430 --> 00:03:01,432
Hjälp oss.

68
00:03:03,768 --> 00:03:05,102
(pip)

69
00:03:07,772 --> 00:03:09,607
Vad i hela friden betyder det?

70
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
Jag har ingen aning.

71
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
(suckar)

72
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
Vad menar du,
du förstod honom inte?

73
00:04:21,512 --> 00:04:22,739
Mcka y: Filen var skadad.

74
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
Vi kunde bara fånga
några ord här och där.

75
00:04:25,266 --> 00:04:26,410
Men av vad vi kunde säga,

76
00:04:26,434 --> 00:04:29,228
det verkade som om han var det
ber om vår hjälp.

77
00:04:29,311 --> 00:04:30,521
Med vad?

78
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
Något att göra med
Jennifers genterapi?

79
00:04:32,606 --> 00:04:35,860
Vi har redan gett honom en chans
att testa det. Han dubbelkorsade oss.

80
00:04:35,985 --> 00:04:38,279
Jag säger att vi blåser honom
från himlen.

81
00:04:38,362 --> 00:04:40,865
Jag kan inte säga att jag inte håller med dig.

82
00:04:40,948 --> 00:04:44,034
Även om jag tycker det är konstigt
han skulle bara dyka upp här,

83
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
att veta att det skulle
sannolikt vår reaktion.

84
00:04:46,036 --> 00:04:49,039
Och varför skicka en fil? Varför
inte bara radio oss direkt?

85
00:04:49,123 --> 00:04:51,375
Vad han än vill, det
måste vara riktigt viktigt.

86
00:04:51,459 --> 00:04:53,377
Vi kanske borde svara tillbaka,

87
00:04:53,461 --> 00:04:55,463
berätta för honom att vi inte gjorde det
ta emot filen ordentligt.

88
00:04:55,546 --> 00:04:57,441
Om vi gör det kanske vi
liksom bara släppa kappan.

89
00:04:57,465 --> 00:04:59,025
De kommer att kunna
spåra vår radiosignal,

90
00:04:59,049 --> 00:05:01,719
vet exakt var vi är. Nej.

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,321
Vi kanske kan göra det
från en bygel dock.

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,890
Närma sig bikupan cloaked, och
kommunicera med dem därifrån.

93
00:05:05,973 --> 00:05:08,368
Men då skulle de kunna
peka ut bygelns exakta plats.

94
00:05:08,392 --> 00:05:11,896
Ja, men hopparen är mycket
mer manövrerbar än staden.

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,206
Se, dessutom,
det här är inte första gången

96
00:05:13,230 --> 00:05:16,817
vi har rodt upp till Todds
tröskel i en bygel.

97
00:05:17,860 --> 00:05:19,820
Vilken chans som helst
rensa upp videon,

98
00:05:19,904 --> 00:05:21,298
lägga ihop mer
av det han säger?

99
00:05:21,322 --> 00:05:22,507
Nej, det är för mycket
data saknas.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,909
Det är så gott som
vi ska få.

101
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
Okej. Överste?

102
00:05:27,578 --> 00:05:28,913
På väg.

103
00:05:40,174 --> 00:05:42,426
Kommer på det nu.

104
00:05:45,429 --> 00:05:48,015
Det här är överste John Sheppard.

105
00:05:48,098 --> 00:05:50,351
Snälla kom in.

106
00:05:52,770 --> 00:05:55,606
Vi har inte tagit emot din
videoöverföring på rätt sätt.

107
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Vänligen svara.

108
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
Får de detta?

109
00:05:58,984 --> 00:06:00,378
Det borde de vara. jag menar,
det finns ingen anledning till att de...

110
00:06:00,402 --> 00:06:01,487
(Datorn piper)

111
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Oj!

112
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
vad är det?

113
00:06:03,781 --> 00:06:06,992
Jag plockar inte upp
några livstecken ombord.

114
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Vad?

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,787
Ibeheve Rodney har rätt.

116
00:06:09,912 --> 00:06:12,540
Jag har inte heller kunnat
upptäcka närvaron av någon vred.

117
00:06:12,623 --> 00:06:13,934
Jag trodde det var det
för vi var för långt,

118
00:06:13,958 --> 00:06:16,126
men sjunker mer vettigt. Det gör det?

119
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
Det här är bättre att inte vara en vålnad
fartyg från en annan verklighet.

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,966
Vi har spårat deras tillvägagångssätt
i några dagar nu, minns du?

121
00:06:22,091 --> 00:06:24,969
Det dök inte bara in i vårt utrymme
som den andra daedalus gjorde.

122
00:06:25,094 --> 00:06:28,222
Vi vet att de inte dyker upp
på våra skanningar när de ligger i viloläge.

123
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Det tror jag nog
en mer logisk förklaring.

124
00:06:30,432 --> 00:06:31,809
I viloläge, alla?

125
00:06:31,934 --> 00:06:33,245
Tja, de kunde ha gjort det
förprogrammerade fartyget

126
00:06:33,269 --> 00:06:34,895
att flyga hit på egen hand,
gå in i omloppsbana,

127
00:06:34,979 --> 00:06:36,855
även skicka en förinspelad signal.

128
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,987
(Datorn piper)

130
00:06:43,112 --> 00:06:44,738
Vi får en signal.

131
00:06:44,822 --> 00:06:46,258
Det är överste Sheppard
på en säker kanal.

132
00:06:46,282 --> 00:06:48,158
Klappa in mig.

133
00:06:48,284 --> 00:06:49,660
Överste, vad är det
händer där uppe?

134
00:06:49,785 --> 00:06:52,746
Nåväl, vreden har kastat
oss en liten kurvboll här.

135
00:06:52,830 --> 00:06:55,100
Över radio: Fick inga livstecken på
styrelse. Vi tror att de ligger i viloläge.

136
00:06:55,124 --> 00:06:56,750
Varför skulle de göra det?

137
00:06:56,834 --> 00:06:57,978
Det är vad vi skulle
gillar att ta reda på,

138
00:06:58,002 --> 00:06:59,378
men det innebär att gå ombord på fartyget.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Är du säker på att det är klokt?
Tänk om det är en fälla?

140
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Tja, om det är så,
det är en ganska usel sådan.

141
00:07:03,340 --> 00:07:06,510
Om de överfaller oss, kan du fortfarande
ta ut dem där nere.

142
00:07:06,635 --> 00:07:08,679
Att offra dina liv.

143
00:07:08,804 --> 00:07:12,099
Jag är smickrad över att du tror att Todd skulle göra det
gör så mycket besvär för att döda mig.

144
00:07:12,182 --> 00:07:15,519
Titta, att ta ut ett bikupaskepp är alltid
en bra idé, vad jag är orolig,

145
00:07:15,644 --> 00:07:17,771
men vi kom hela vägen,

146
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
klädde upp allt.

147
00:07:20,858 --> 00:07:22,860
Okej.

148
00:07:29,366 --> 00:07:31,160
Sheppard: Inga tecken på dem ännu.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
McKay: Varför är det
att jag hittar tomma bikupor

150
00:07:34,038 --> 00:07:36,078
till och med läskigare än de
som är fulla av vrede?

151
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
Sheppard: Lita på mig,
vi har det bättre så här.

152
00:07:38,459 --> 00:07:40,461
Bridge borde vara här uppe.

153
00:07:49,219 --> 00:07:52,640
Okej, bara ge
mig några sekunder.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,895
Okej.

155
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
(pip)

156
00:08:00,314 --> 00:08:02,232
Jag hade rätt.

157
00:08:02,858 --> 00:08:05,486
De är alla i sina
viloläge pods. Där?

158
00:08:05,569 --> 00:08:07,881
Det finns flera stora kammare
i den bakre delen av kupan.

159
00:08:07,905 --> 00:08:10,491
Det konstiga är dock,
om jag läser det här rätt,

160
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
de har inte gett
sig en väckarklocka.

161
00:08:13,410 --> 00:08:14,554
Ronon: Vad är du
pratar om?

162
00:08:14,578 --> 00:08:15,680
McKay: Tja, det normala
operationsförfarande

163
00:08:15,704 --> 00:08:17,344
skulle vara att lämna
några besättningsmedlemmar vakna

164
00:08:17,414 --> 00:08:18,791
så att de kunde
övervaka baljorna

165
00:08:18,874 --> 00:08:20,226
och ta med de andra
ut när det är dags,

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,502
men eftersom de alla gick in,

167
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
skulle jag anta
det skulle finnas något slags

168
00:08:23,170 --> 00:08:26,507
en automatisk eller tidsinställd avstängning
protokoll, men jag kan inte hitta något.

169
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
Så om vi inte väcker dem...

170
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
Då kommer de aldrig att göra det.

171
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
Låter bra för mig.

172
00:08:34,223 --> 00:08:36,684
Tycker du inte att det är konstigt
att Todd skulle lämna sig själv

173
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
och hela hans besättning
till vår nåd,

174
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
speciellt efter
vårt senaste möte?

175
00:08:41,105 --> 00:08:42,749
Han kanske inte är lika smart
som du tror att han är.

176
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
(Elektriciteten fluktuerar)

177
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
Vad var det?

178
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Någon form av effektfluktuation.

179
00:08:49,238 --> 00:08:53,450
Jag läser mindre fel
i flera av fartygets system.

180
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
Vänta.

181
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
Jag har Todds videofil.
Ser ut som den är intakt.

182
00:08:58,080 --> 00:08:59,265
Jag trodde du sa
den var skadad.

183
00:08:59,289 --> 00:09:00,929
Tja, det måste ha hänt
i sändning,

184
00:09:00,958 --> 00:09:02,876
något slags fel
i kommunikationssystemet.

185
00:09:02,960 --> 00:09:04,104
Originalet, allt finns där.

186
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Låt oss se det.

187
00:09:05,254 --> 00:09:06,714
Okej.

188
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
Håll din eld.
Vi menar att du inte skadar dig.

189
00:09:10,050 --> 00:09:14,138
Tillåt mig att förklara vår närvaro
här innan du vidtar någon åtgärd.

190
00:09:14,221 --> 00:09:16,014
Om du ser det här meddelandet,

191
00:09:16,098 --> 00:09:19,852
mitt skepp har anlänt
säkert på Atlantis.

192
00:09:19,935 --> 00:09:23,647
Jag kommer till dig
eftersom mitt team och jag

193
00:09:23,731 --> 00:09:26,150
har drabbats
med en sjukdom,

194
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
en komplikation till genen
terapi utvecklad av Dr. Keller.

195
00:09:30,612 --> 00:09:31,923
Vänta en sekund. Vi
gav dem inget...

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,741
Todd: Jag förvärvade
en del av formuleringen

197
00:09:33,824 --> 00:09:37,411
medan min besättning och jag var
ockuperar daedalus.

198
00:09:38,746 --> 00:09:44,418
Jag erkänner, jag ville se
om det verkligen skulle fungera.

199
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Och det gjorde det.

200
00:09:46,587 --> 00:09:50,591
De första resultaten var
inget annat än häpnadsväckande.

201
00:09:52,092 --> 00:09:54,845
Se själv.

202
00:09:54,928 --> 00:09:59,349
Jag blev så imponerad, jag
bestämde mig för att behandla hela min besättning.

203
00:09:59,475 --> 00:10:03,270
Det var först då vi
började märka problem.

204
00:10:04,188 --> 00:10:08,275
Den första gruppen
blev sjuk och dog.

205
00:10:08,358 --> 00:10:11,278
Snart, andra
började bli sjuk också.

206
00:10:11,361 --> 00:10:16,784
Vår naturliga helande förmåga var
oförmögen att motverka sjukdomen.

207
00:10:16,867 --> 00:10:22,790
Jag har kommit hit som
en fråga om sista utväg.

208
00:10:22,873 --> 00:10:28,212
Jag inser att vi har haft
våra olikheter på senare tid,

209
00:10:28,295 --> 00:10:32,341
och det kanske du är
ovilliga att hjälpa oss,

210
00:10:34,676 --> 00:10:38,138
men kom ihåg detta,

211
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
om vi dör,

212
00:10:39,389 --> 00:10:43,560
något hopp du kan ha
distribuera denna behandling i framtiden

213
00:10:43,644 --> 00:10:45,521
dör med oss.

214
00:10:50,025 --> 00:10:52,152
Valet är ditt.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,887
Sheppard: Okej, så nu
att vi vet vad som hände,

216
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
vi kan bara skjuta drönare mot dem

217
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
och stäng filen och gå vidare.

218
00:11:05,332 --> 00:11:07,501
Du sa hans matning
handen var ren,

219
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
vilket betyder behandlingen
fungerade, åtminstone ett tag.

220
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Nåväl, då
började döda dem,

221
00:11:11,922 --> 00:11:14,482
så jag vet inte om de går
att exakt ställa upp för denna.

222
00:11:14,550 --> 00:11:18,011
Det är därför vi måste hitta
ut exakt vad som gick fel.

223
00:11:18,095 --> 00:11:23,016
Vi måste undersöka alla
skrot av medicinska data om den kupan.

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,602
Vi kan till och med behöva
återuppliva några av vreden

225
00:11:25,686 --> 00:11:29,690
så att Dr Keller kan utföra en
fullständig fysisk utvärdering.

226
00:11:29,773 --> 00:11:32,025
Jag är ledsen, men ioa
är starkt engagerad

227
00:11:32,109 --> 00:11:34,027
till utvecklingen
av denna genterapi.

228
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
Det är en av de enda
saker som de alla är överens om.

229
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Om det helt enkelt inte är det
fungerande, så var det,

230
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
men de kommer att göra det
vill se några bevis.

231
00:11:39,616 --> 00:11:43,370
Jag säger att det fungerar bra. Det dödar
wraith. Vad mer vill du ha?

232
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Du föreslår
vi behåller formeln som den är

233
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
och hitta ett sätt
ofrivilligt avslöja dem.

234
00:11:48,625 --> 00:11:51,712
Varför inte? Bli av med
wraith en gång för alla.

235
00:11:51,795 --> 00:11:53,773
Säg inte att ioa skulle göra det
har problem med det.

236
00:11:53,797 --> 00:11:55,441
Sheppard: Problemet
finns i leveranssystemen.

237
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
Vi gick precis den här vägen
med Becketts retrovirus.

238
00:11:58,135 --> 00:12:00,304
Och även om vi lyckas
i att vapengöra behandlingen,

239
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
det är osannolikt att vi skulle göra det
utplåna vreden helt.

240
00:12:03,265 --> 00:12:06,059
I bästa fall skulle vi försvaga dem.

241
00:12:06,143 --> 00:12:07,370
Jag har inte
ett problem med det.

242
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
Å andra sidan, om vi lyckas
att eliminera deras behov av mat,

243
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
vi kanske kan
övertyga hela befolkningen

244
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
att ta behandlingen villigt.

245
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Hur som helst,

246
00:12:16,153 --> 00:12:19,239
oavsett om det är att fullända
formel som en behandling eller ett vapen,

247
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
vi behöver samla lika mycket
information som vi kan,

248
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
som för mig tillbaka
till samma slutsats.

249
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Vi måste gå tillbaka dit.

250
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
Den här gången har
Dr Keller följer med dig,

251
00:12:27,664 --> 00:12:31,668
samt major Lornes lag
och en annan enhet av marinsoldater.

252
00:12:31,752 --> 00:12:34,254
Är du fortfarande inte säker
om det är en fälla?

253
00:12:34,338 --> 00:12:37,925
Låt oss bara säga att jag har lärt mig
iaktta en överflöd av försiktighet

254
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
när man har att göra med Todd.

255
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
Okej.

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,233
Mina män har
upprättat en omkrets.

257
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
De kommer att kolla
i varje timme.

258
00:12:56,944 --> 00:12:58,695
(Elektriciteten fluktuerar)

259
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Rodney?

260
00:13:01,365 --> 00:13:04,701
Jag vet! Jag vet! Kraft
fluktuationer. Titta, det är som jag sa,

261
00:13:04,785 --> 00:13:07,120
några av fartygets system
agerar lite.

262
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
Nåväl, fixa det.

263
00:13:08,497 --> 00:13:10,540
Ja, ge mig några minuter.

264
00:13:36,817 --> 00:13:38,735
Major Lorne,
det här är löjtnant Williams.

265
00:13:38,819 --> 00:13:40,028
Varsågod.

266
00:13:40,112 --> 00:13:42,489
Williams: Sir, du ville
oss att rapportera något ovanligt.

267
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
Ja, det stämmer,
löjtnant. Vad har du?

268
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
Tja, sir, jag stod
titta och jag hörde ett ljud och...

269
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
Nåväl, väggen smälter.

270
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
Ledsen? Kom igen?

271
00:13:54,167 --> 00:13:58,255
Vänta ett ögonblick. tror jag
det tog stopp. Stå vid sidan.

272
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
(ryter)

273
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Williams, kom in.

274
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
(Statisk buzz/ng)

275
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Löjtnant, snälla svara.

276
00:14:13,228 --> 00:14:14,438
(Stön)

277
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Hur mår du?

278
00:14:24,865 --> 00:14:25,866
(Keller suckar)

279
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
Åh! Så bra va?

280
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
jag vet inte. Jag menar, jag...

281
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
Jag antar att jag gör framsteg.

282
00:14:32,456 --> 00:14:34,124
Jag fick reda på vad
dödade dem.

283
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Gjorde du det? Mmm-hmm.

284
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
Behandlingen fungerade
precis som det var tänkt.

285
00:14:37,794 --> 00:14:39,421
Det eliminerade
deras matande händer,

286
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
det aktiverade deras
matsmältningssystemet,

287
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
precis som det gjorde
i simuleringen,

288
00:14:43,133 --> 00:14:46,636
men tyvärr,
det skapade också

289
00:14:46,720 --> 00:14:49,306
en virulent cancerliknande
sjukdom på samma gång

290
00:14:49,431 --> 00:14:50,908
att den försvagades
deras immunförsvar.

291
00:14:50,932 --> 00:14:52,893
Det var det som dödade dem.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Nåväl, finns det något
kan du göra åt det?

293
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
jag vet inte. Kanske.
Det är möjligt.

294
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Vad?

295
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
Jag känner bara för
Jag är i över huvudet.

296
00:15:02,486 --> 00:15:04,321
Vad pratar du om?

297
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
Jag tittar på dig och överste
Sheppard resten av laget,

298
00:15:07,783 --> 00:15:09,993
ni är så vana
att fatta beslut

299
00:15:10,118 --> 00:15:13,747
som påverkar livet för tusentals,
och till och med miljontals människor.

300
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
Jag är inte så van vid att ha
galaxens öde

301
00:15:16,249 --> 00:15:17,501
hänga i balansen.

302
00:15:17,626 --> 00:15:20,420
Att. Man vänjer sig.
Hjälper till att ha ett massivt ego.

303
00:15:21,088 --> 00:15:23,673
Jag vet inte mycket
om wraith fysiologi,

304
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
men jag känner dig.

305
00:15:25,008 --> 00:15:27,677
Och om någon kan
få det här att fungera kan du.

306
00:15:34,643 --> 00:15:37,813
Det här är hans
senast kända position.

307
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
Marine: Överste! Vi
har något här!

308
00:15:55,122 --> 00:15:56,706
Har inte fått sparken.

309
00:15:56,790 --> 00:15:59,018
Ska jag ringa för mer
personal för att hjälpa till att spåra honom?

310
00:15:59,042 --> 00:16:02,295
Nej, jag har en bättre idé. Rodney?

311
00:16:02,379 --> 00:16:04,819
Är fartygets scheman
laddad i livsteckendetektorn?

312
00:16:04,881 --> 00:16:06,633
Jag gjorde det när
vi kom först hit. Varför?

313
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
Vi kommer att behöva dem.

314
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
(Enheten piper)

315
00:16:14,307 --> 00:16:15,559
Något?

316
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
Nej, det är bara vi.

317
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Ronon, Teyla,
något på din sida?

318
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
Jag är rädd att inte, överste.

319
00:16:22,023 --> 00:16:24,234
Sheppard: Okej.
Håll kontakten.

320
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
Vad fan är det här?

321
00:16:31,366 --> 00:16:33,869
Det ska det vara
en öppen korridor.

322
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Låt mig se. Här.

323
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
Rodney?

324
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
Detta schematiska dig
gav oss är en skit.

325
00:16:45,380 --> 00:16:46,506
Vad pratar du om?

326
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
Sheppard: Det finns en död
slut som inte finns på kartan.

327
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Det är omöjligt!

328
00:16:50,385 --> 00:16:52,262
Titta, jag stirrar
på det just nu.

329
00:16:52,345 --> 00:16:53,656
Jag vet inte
vad ska jag säga till dig, okej?

330
00:16:53,680 --> 00:16:56,474
Jag drog det schemat
direkt från fartygets databas.

331
00:16:56,558 --> 00:16:58,018
Stor. Vi måste dubbla tillbaka.

332
00:16:58,101 --> 00:17:00,312
Överste Sheppard, det här
är du yla. Vänligen svara.

333
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
Varsågod.

334
00:17:01,479 --> 00:17:02,639
Vi hittade löjtnant Williams.

335
00:17:04,399 --> 00:17:06,318
Jag är rädd att han är död.

336
00:17:09,279 --> 00:17:10,322
Vad hände?

337
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Han blev attackerad.

338
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Sheppard." av vem?

339
00:17:14,743 --> 00:17:19,080
Jag vet inte, men vad som helst
det var, det försökte äta upp honom.

340
00:17:19,581 --> 00:17:21,750
Du menar att äta på honom?

341
00:17:21,833 --> 00:17:23,710
Nej. Jag menar ät honom.

342
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Med tänder, som ett djur.

343
00:17:27,130 --> 00:17:28,215
Vadå?

344
00:17:28,298 --> 00:17:30,651
Okej, radio tillbaka, försök att få
någon att ta upp kroppen.

345
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
(Enheten piper)

346
00:17:31,843 --> 00:17:33,070
Under tiden,
vi ska ha

347
00:17:33,094 --> 00:17:35,222
för att ta reda på vem
helvete det här är. Överste.

348
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
Sheppard: Vänta.
Vi har något.

349
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
Flytta tillbaka till vår position.

350
00:17:54,908 --> 00:17:56,910
(Enheten piper snabbt)

351
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
Sir,

352
00:18:13,426 --> 00:18:15,220
här inne.

353
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
(pipandet ökar)

354
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
Ännu en återvändsgränd.

355
00:18:38,451 --> 00:18:39,845
Lorne: Tja, det här
är ingen mening.

356
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
Signalen är precis ovanpå oss.

357
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
(rytande)

358
00:19:05,312 --> 00:19:06,521
Är alla okej?

359
00:19:07,397 --> 00:19:08,523
Ja, jag tror det.

360
00:19:08,606 --> 00:19:10,734
Vad fan är det?

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,986
En wraith soldat
utan masken.

362
00:19:13,820 --> 00:19:17,073
Jag trodde aldrig att de
tog bort de där sakerna.

363
00:19:20,660 --> 00:19:22,912
Ingen matande hand, minns du?

364
00:19:22,996 --> 00:19:25,081
Hur ska han annars äta?

365
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
Åh, bra. Så nu har vi
att kämpa med svältande vred

366
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
som bara lär sig
att använda sina tänder?

367
00:19:34,716 --> 00:19:36,676
Det här är mitt fel. Jag är
den som tog bort

368
00:19:36,760 --> 00:19:39,637
den enda praktiska utfodringen
mekanism de någonsin känt.

369
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
Okej, se, jag erkänner
att det är lite störande,

370
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
men det är inte som de var
människans bästa vän förut.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,747
Det här är bara en annan
version av samma sak.

372
00:19:47,771 --> 00:19:49,165
Frågan är,
hur kom den ut?

373
00:19:49,189 --> 00:19:50,291
Tja, kraftfluktuationerna.

374
00:19:50,315 --> 00:19:52,035
De måste vara fler
utbredd än jag trodde.

375
00:19:53,276 --> 00:19:56,279
Så det måste finnas en
säkerhetsprotokoll av något slag.

376
00:19:56,363 --> 00:19:58,716
När det blir ett avbrott i
strömmen stängs kapslarna av

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,009
och automatiskt
släppa sin åkande.

378
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Men du stabiliserade det.
Rätt? jag menar...

379
00:20:02,494 --> 00:20:04,537
Är alla andra baljor bra?

380
00:20:04,621 --> 00:20:08,166
De kanske är det. Jag aldrig faktiskt
kom på vad som var fel, så...

381
00:20:08,249 --> 00:20:09,459
Finns det något sätt att avgöra

382
00:20:09,542 --> 00:20:11,145
om någon av de andra baljorna
har äventyrats?

383
00:20:11,169 --> 00:20:13,046
Jag vet inte. Kanske.

384
00:20:13,129 --> 00:20:14,464
Varför går du inte ner och tittar?

385
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
Jag fick en bättre idé. Låt oss
gå i helvete härifrån.

386
00:20:16,841 --> 00:20:19,070
Förutom att jag inte är klar
sortera igenom relevant information.

387
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Jag menar, ioa...

388
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
Ioa kan stämma mig. Låt oss gå.

389
00:20:32,607 --> 00:20:33,691
Vad?

390
00:20:33,775 --> 00:20:35,836
Jag vet att det är så, för
vi kom hit i morse,

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,404
men det ser bara annorlunda ut.

392
00:20:37,487 --> 00:20:40,198
Du föreställer dig det förmodligen.

393
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
Eller inte.

394
00:20:42,367 --> 00:20:43,493
McKay!

395
00:20:45,787 --> 00:20:47,014
Var fan gjorde det
kommer väggen ifrån?

396
00:20:47,038 --> 00:20:48,224
Den fanns inte där när vi kom in.

397
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Hur är det möjligt?
Jag vet inte!

398
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
Vi måste ta reda på det
en annan väg härifrån.

399
00:20:53,044 --> 00:20:55,755
Okej, det ser ut som om vi går
tillbaka som vi kom en bit,

400
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
vi borde kunna kroka
upp med en annan korridor

401
00:20:57,882 --> 00:20:59,276
som slingrar sig runt
andra sidan av dartbukten.

402
00:20:59,300 --> 00:21:01,553
Okej. Bly
vägen. Okej.

403
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
Okej, det här är det.

404
00:21:10,228 --> 00:21:12,605
Här igenom, cirka 100
meter, och vi är där.

405
00:21:26,202 --> 00:21:27,537
Åh, herregud.

406
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
Det här är inte bra.

407
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Du berättar för mig.

408
00:21:30,707 --> 00:21:32,309
Dartbukten ligger på
andra sidan av den saken.

409
00:21:32,333 --> 00:21:34,294
Detta är det enda
väg ut härifrån.

410
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
Någon som vill berätta för mig
hur ett gigantiskt hål

411
00:21:45,096 --> 00:21:46,848
magiskt dyker upp i
mitt på ett skepp?

412
00:21:46,931 --> 00:21:48,284
McKay: Egentligen, jag
har en teori om det.

413
00:21:48,308 --> 00:21:49,392
Gör du det?

414
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
Titta, dessa fel
vi har upplevt,

415
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
de är inte begränsade till makten
reglering. De finns i alla större system.

416
00:21:54,772 --> 00:21:57,150
Jag skulle inte kalla dem fel.
Detta är en stor renovering.

417
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
Jag vet, men tänk på det.

418
00:21:58,943 --> 00:22:01,029
Wraith-skeppen är
i princip ekologiskt, eller hur?

419
00:22:01,112 --> 00:22:03,712
Jag menar, de är kapabla
självregenerering när de är skadade,

420
00:22:03,781 --> 00:22:05,325
men inte bara skrovet.

421
00:22:05,408 --> 00:22:07,869
Samma system reglerar
även intern struktur,

422
00:22:07,952 --> 00:22:10,705
så om de systemen är det
fungerar dåligt tillsammans med de andra...

423
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
Du tror att skeppet är
reparera sig själv felaktigt?

424
00:22:13,958 --> 00:22:18,129
Reparerar inte så
mycket som att konfigurera om.

425
00:22:18,213 --> 00:22:21,716
Se, innan han dödades,
Williams sa att han såg väggen smälta.

426
00:22:21,799 --> 00:22:23,819
Vi har upplevt det själva.
Jag menar, återvändsgränder dyker upp

427
00:22:23,843 --> 00:22:25,112
där det är tänkt
att vara öppna korridorer.

428
00:22:25,136 --> 00:22:29,265
Och den här omkonfigurationen har
helt avskurna oss från dart bay?

429
00:22:29,349 --> 00:22:30,391
Vad jag kan säga, ja.

430
00:22:30,475 --> 00:22:31,785
Sheppard: Okej,
gå på linjen till Atlantis.

431
00:22:31,809 --> 00:22:33,787
Säg åt dem att skicka några
hoppare och stridsingenjörer.

432
00:22:33,811 --> 00:22:35,456
Vi måste ta reda på hur
för att komma härifrån.

433
00:22:35,480 --> 00:22:36,731
Egentligen kan jag inte göra det,

434
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
eftersom kommunikationen
system är nu helt offline.

435
00:22:39,901 --> 00:22:41,819
Rodney! Titta, vad
vill du att jag ska göra?

436
00:22:41,903 --> 00:22:43,255
Jag menar, om! Visste
vad var det som orsakade detta,

437
00:22:43,279 --> 00:22:45,132
Jag skulle kunna göra något åt
det, men dessa fel

438
00:22:45,156 --> 00:22:48,076
dyker upp överallt. jag
menar, de verkar vara helt slumpmässiga!

439
00:22:48,159 --> 00:22:49,327
Så vi har fastnat här?

440
00:22:49,410 --> 00:22:52,247
Tills vidare, ja.

441
00:22:52,330 --> 00:22:55,750
Jag har en idé.

442
00:22:55,833 --> 00:22:57,752
Vi återupplivar Todd. Vad?

443
00:22:57,835 --> 00:22:59,475
Han vet mer om
detta skepp än någon annan.

444
00:22:59,504 --> 00:23:01,023
Han kanske kan hjälpa mig
ta reda på vad som är fel med det.

445
00:23:01,047 --> 00:23:02,107
Du minns den sista vålnaden

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,192
som kom ur
en av dessa baljor

447
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
åt en av våra marinsoldater?

448
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Han var bara en krigardrönare.

449
00:23:06,010 --> 00:23:08,405
Titta, vi har länge misstänkt det
de tillbringar större delen av sitt liv

450
00:23:08,429 --> 00:23:11,140
under det kontrollerande mentala
inflytande från den andra wraith.

451
00:23:11,224 --> 00:23:13,035
Det är inte förvånande att om
du tar bort det inflytandet,

452
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
de återgår till ett djurtillstånd.

453
00:23:14,978 --> 00:23:17,105
Men det får inte hända
med Todd, teoretiskt sett.

454
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
Ja, men du glömmer
en sak. Jag har inte hittat ett botemedel

455
00:23:19,691 --> 00:23:20,918
för sjukdomen
som dödade dem.

456
00:23:20,942 --> 00:23:24,404
Jag menar, vi tar ut honom,
och han kanske inte håller länge.

457
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
Tja, det är den enda saken
Jag gillar planen.

458
00:23:26,698 --> 00:23:27,782
(pipande larm)

459
00:23:27,865 --> 00:23:29,826
Åh, bra!

460
00:23:29,909 --> 00:23:31,286
Okej, så navigeringen fungerar.

461
00:23:31,369 --> 00:23:33,097
Se, vad vi än bestämmer,
vi måste göra det snabbt,

462
00:23:33,121 --> 00:23:37,208
för jag kan inte ligga före
dessa fel under mycket längre tid.

463
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
Är du säker på detta?

464
00:23:51,347 --> 00:23:52,640
(Ringer)

465
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Sheppard.

466
00:24:10,617 --> 00:24:12,201
Hur mår du?

467
00:24:12,285 --> 00:24:14,704
Jag trodde inte att du skulle komma.

468
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
Vad är vänner till för?

469
00:24:17,040 --> 00:24:19,125
Teyla: Ditt skepp
fungerar inte.

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Vi behöver att du fixar det.

471
00:24:21,002 --> 00:24:22,837
Väckte du mig för det här?

472
00:24:22,920 --> 00:24:26,341
Det stämmer.
Du har arbete att göra.

473
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
Du vet, det har jag redan försökt.

474
00:24:32,764 --> 00:24:33,973
(snurrar)

475
00:24:34,057 --> 00:24:37,685
Okej, okej. Du vet
vadå? Gå bara vidare.

476
00:24:38,102 --> 00:24:40,521
Någon vaknade på
fel sida av podden i morse.

477
00:24:40,605 --> 00:24:44,317
Detta är ingen mening. Dessa
system beter sig oregelbundet.

478
00:24:44,400 --> 00:24:45,711
Det är vad jag har varit
försöker berätta!

479
00:24:45,735 --> 00:24:47,713
Vad har du gjort åt
dem? Jag har inte gjort någonting!

480
00:24:47,737 --> 00:24:50,823
De har betett sig fult sedan dess
i samma ögonblick som vi kom ombord!

481
00:24:50,907 --> 00:24:53,493
Ingenting svarar
som det ska.

482
00:24:53,576 --> 00:24:56,079
Det är nästan som om...

483
00:24:56,162 --> 00:24:57,413
Vadå?

484
00:24:57,538 --> 00:25:00,500
Nej, det är inte möjligt.

485
00:25:00,583 --> 00:25:01,834
Vad är inte möjligt?

486
00:25:01,918 --> 00:25:05,088
Jag tror att jag vet varför
fartyget fungerar inte.

487
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
Sjukdomen finns i fartyget?

488
00:25:10,593 --> 00:25:13,179
Det är den enda förklaringen
det är vettigt.

489
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Okej, om du säger så.

490
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
Hur är det ens möjligt?

491
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Under processen
av viloläge,

492
00:25:19,185 --> 00:25:23,606
det sker ett kontinuerligt utbyte
av vätska mellan wraith och bikupa.

493
00:25:23,690 --> 00:25:25,942
Sjukdomen måste ha varit
överförs på detta sätt.

494
00:25:26,025 --> 00:25:29,195
Stor. Så vi flyger
runt i en gigantisk tumör.

495
00:25:29,278 --> 00:25:31,197
Utan väg bort.

496
00:25:31,280 --> 00:25:35,118
Allt eftersom tiden går och
sjukdomen fortskrider,

497
00:25:35,201 --> 00:25:37,787
fler och fler system
kommer att påverkas.

498
00:25:37,870 --> 00:25:40,790
Tröghetsdämpare, liv
stöd, skrovintegritet...

499
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
Kan vi landa det?

500
00:25:43,626 --> 00:25:48,131
Att landa en bikupa är ett knepigt förslag
under de bästa omständigheterna.

501
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Under dessa förhållanden,
Jag skulle inte rekommendera det.

502
00:25:51,092 --> 00:25:52,802
Så vad gör vi?

503
00:25:52,885 --> 00:25:55,513
Det finns bara
en sak kan vi göra.

504
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
Vi måste bota detta
sjukdom. Vänta en sekund.

505
00:25:58,224 --> 00:26:00,643
Jag har knappt repat den
yta på vad som gick fel här.

506
00:26:00,727 --> 00:26:02,812
Jag menar, det kan ta
månader för att analysera uppgifterna.

507
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
På nuvarande nivå
av fartygets försämring,

508
00:26:05,481 --> 00:26:08,568
Jag uppskattar att vi har fyra dagar på oss
innan det blir obeboeligt.

509
00:26:08,651 --> 00:26:10,611
Tja, det är bäst att du börjar jobba.

510
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
(Gryntar)

511
00:26:17,410 --> 00:26:18,828
Hur går det, Rodney?

512
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
Tja, bortsett från faktum

513
00:26:19,996 --> 00:26:22,676
att varje gång jag försöker fixa något,
något annat går sönder, okej.

514
00:26:22,749 --> 00:26:25,084
Så vi kan förvänta oss mer av
dessa effektfluktuationer?

515
00:26:25,168 --> 00:26:27,229
Jag tror att det är mer än troligt.
Kommer nog bli värre.

516
00:26:27,253 --> 00:26:28,588
Då har vi ett problem.

517
00:26:28,671 --> 00:26:29,756
Den andra wraith.

518
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Vi har inte råd att låta
de kommer ut längre.

519
00:26:31,924 --> 00:26:35,344
Det har jag kunnat identifiera
säkerhetsprotokoll jag pratade om.

520
00:26:35,470 --> 00:26:36,613
Jag kommer inte att kunna
åsidosätta det helt,

521
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
men jag borde kunna
göra några viktiga ändringar.

522
00:26:38,973 --> 00:26:40,016
Ja? Som vad?

523
00:26:40,141 --> 00:26:42,119
Tja, jag menar, det enklaste
sak att göra skulle vara att klara det

524
00:26:42,143 --> 00:26:44,771
så att kapslarna inte släpper
vreden när de stängde av,

525
00:26:44,854 --> 00:26:48,274
men det skulle döda dem.
I princip kväva dem.

526
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Stor. De är galna.

527
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
McKay: Ja, men är de det?

528
00:26:50,860 --> 00:26:52,755
Jag menar, de har tagit
behandling. De matar inte längre.

529
00:26:52,779 --> 00:26:54,113
Säg det till
löjtnant Williams.

530
00:26:54,197 --> 00:26:55,448
Hur är det med Todd?

531
00:26:55,531 --> 00:26:57,259
Om betydande antal
av hans besättning dödas,

532
00:26:57,283 --> 00:26:58,534
han kommer att kräva att få veta varför.

533
00:26:58,659 --> 00:27:00,536
Bara ännu ett fel.

534
00:27:00,661 --> 00:27:02,538
Gör det.

535
00:27:02,663 --> 00:27:04,040
Okej.

536
00:27:07,043 --> 00:27:08,711
(Todd stönar)

537
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
Är du okej?

538
00:27:12,548 --> 00:27:14,675
Det kommer att gå över.

539
00:27:15,218 --> 00:27:16,886
Jag är ledsen.

540
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
Jag menade aldrig för
något av detta ska hända.

541
00:27:19,138 --> 00:27:20,640
Ihonesflyt tänkte på behandlingen

542
00:27:20,723 --> 00:27:22,558
skulle göra saker
bättre för alla.

543
00:27:22,642 --> 00:27:23,976
(skrattar)

544
00:27:25,728 --> 00:27:26,896
(skrattar)

545
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
Vad är roligt?

546
00:27:29,816 --> 00:27:34,737
Jag tycker det är roligt, mänskligt
ber om ursäkt till wraith.

547
00:27:35,530 --> 00:27:37,330
Det är för att du inte gör det
förstå medkänsla.

548
00:27:37,406 --> 00:27:40,326
Du bara tittar på det
som ett tecken på svaghet.

549
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
Är det inte?

550
00:27:42,537 --> 00:27:44,413
Nej, inte på långa vägar.

551
00:27:44,497 --> 00:27:45,498
Ah!

552
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Jag är inte säker överste
Sheppard håller med dig.

553
00:27:49,544 --> 00:27:52,004
Överste Sheppards
en soldat. Jag är läkare.

554
00:27:52,088 --> 00:27:53,673
Ah! Ja.

555
00:27:53,756 --> 00:27:57,009
Hans jobb är att ta liv
och ditt är att rädda dem.

556
00:27:57,093 --> 00:28:00,429
Nej, det är hans jobb också
att rädda liv.

557
00:28:01,055 --> 00:28:03,891
Han har bara
en annan uppsättning verktyg.

558
00:28:06,060 --> 00:28:07,270
(Skaffar)

559
00:28:11,399 --> 00:28:14,527
Okej.
Jag har skapat ett program

560
00:28:14,610 --> 00:28:16,445
för att åsidosätta säkerhetsprotokollet.

561
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
Är du säker på att du vill att jag ska göra det här?

562
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
Varsågod.

563
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
Okej.

564
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
(pipande)

565
00:28:29,458 --> 00:28:30,501
Vad är det?

566
00:28:30,585 --> 00:28:31,770
Det är en av de
vilolägeskammare.

567
00:28:31,794 --> 00:28:34,255
Det är inte accepterande
de nya kommandona.

568
00:28:34,881 --> 00:28:37,967
Nej, det är inte bra. Jag kan inte
komma åt det härifrån.

569
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
Hur många av dem finns där inne?

570
00:28:39,719 --> 00:28:41,446
Tja, det är en av de
mindre hjälpkammare,

571
00:28:41,470 --> 00:28:44,807
alltså ett par
högst ett dussin.

572
00:28:44,932 --> 00:28:49,103
Okej, vi måste ta reda på det
ut ett annat sätt att hantera dessa killar.

573
00:29:02,116 --> 00:29:03,701
Överste.

574
00:29:04,160 --> 00:29:05,494
(rytande)

575
00:29:12,835 --> 00:29:16,672
Tja, det är inte en
gott tecken. Låt oss flytta.

576
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
(Elektriciteten fluktuerar)

577
00:29:18,841 --> 00:29:20,885
Lorne: Effektfluktuationer.

578
00:29:21,010 --> 00:29:23,179
Ronon: Mer av
de kan vara ute.

579
00:29:26,557 --> 00:29:30,478
åh! Detta är vad
jag var rädd för.

580
00:29:30,561 --> 00:29:32,188
McKay. Vi kom precis på det

581
00:29:32,313 --> 00:29:34,565
varför du inte kunde
komma åt den sista kammaren.

582
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
Vad? vad är det?

583
00:29:36,984 --> 00:29:39,403
Vi är för sena.
Kapslarna öppnas.

584
00:29:39,528 --> 00:29:40,696
Hur många kom ut?

585
00:29:44,033 --> 00:29:45,701
Sheppard: Alla av dem.

586
00:29:48,079 --> 00:29:49,514
Okej, vi går
att dela upp i lag.

587
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Vi ska dela
varje däck i fyra sektioner.

588
00:29:51,999 --> 00:29:54,280
Vi ska svepa igenom,
från denna position.

589
00:29:54,335 --> 00:29:55,711
Ta inga chanser.

590
00:29:55,836 --> 00:29:59,048
Skjut allt som rör sig.
Alla klara?

591
00:29:59,173 --> 00:30:01,008
Okej, låt oss flytta ut.

592
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
(Stön)

593
00:30:36,544 --> 00:30:37,670
Det står här

594
00:30:37,753 --> 00:30:43,968
du försökte använda
iratus-DNA i din behandling.

595
00:30:44,093 --> 00:30:47,096
Ja, jag tänkte använda
ren DNA från en iratus bugg

596
00:30:47,221 --> 00:30:50,933
skulle hjälpa till att förhindra
försämring av dina vålnadsförmågor.

597
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Fick idén av Michael,
om du kan tro det,

598
00:30:53,894 --> 00:30:57,064
men tyvärr,
det fungerade inte, så...

599
00:30:58,441 --> 00:31:00,026
Vad är det?

600
00:31:00,109 --> 00:31:02,278
Jag har en idé.

601
00:31:03,612 --> 00:31:05,281
Keller: Överste Sheppard,
kom in, snälla.

602
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
Det här är Sheppard.

603
00:31:06,490 --> 00:31:08,218
Vi behöver att du kommer ner
till labbet direkt.

604
00:31:08,242 --> 00:31:09,618
Todd måste prata med dig.

605
00:31:09,744 --> 00:31:12,705
Sheppard: Jag är lite
upptagen just nu. Kan det vänta?

606
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
Tydligen inte.

607
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
Träffa Teyla och
Ramirez tills jag kommer tillbaka.

608
00:31:21,464 --> 00:31:23,049
Vad är så jäkla viktigt?

609
00:31:23,132 --> 00:31:24,550
Han säger att det finns
ett sätt att fixa detta.

610
00:31:24,633 --> 00:31:26,719
Fixa vad? bota sjukdomen?

611
00:31:26,802 --> 00:31:30,056
Inte bota det, men ångra det.

612
00:31:30,139 --> 00:31:31,807
Vad pratar du om?

613
00:31:31,932 --> 00:31:34,560
Som ni vet, frisk
wraith har en inneboende förmåga

614
00:31:34,643 --> 00:31:38,064
att läka sig själva
av nästan alla åkommor,

615
00:31:38,147 --> 00:31:39,648
men detta har inte
alltid varit fallet.

616
00:31:39,774 --> 00:31:41,692
Hundratusentals
för år sedan,

617
00:31:41,776 --> 00:31:44,403
det fanns en behandling
i sista hand.

618
00:31:44,487 --> 00:31:46,572
Okej, okej, spar
mig historielektionerna.

619
00:31:46,655 --> 00:31:49,366
En dödssjuk vred
kunde ibland

620
00:31:49,450 --> 00:31:51,744
återställa sig själv
till perfekt hälsa

621
00:31:51,827 --> 00:31:55,706
om han tillät en iratus
"bugg", som du kallar dem,

622
00:31:55,831 --> 00:31:59,168
specifikt en drottning,
att äta på honom.

623
00:31:59,293 --> 00:32:01,003
Och du är bara
ta upp detta nu?

624
00:32:01,128 --> 00:32:04,507
Processen övergavs
för länge sedan eftersom det är farligt,

625
00:32:04,632 --> 00:32:09,345
nästan alltid resulterar i
döden av vridningen i fråga.

626
00:32:09,970 --> 00:32:12,765
Jag överväger det först nu

627
00:32:12,848 --> 00:32:16,477
för det skulle det
visa sig att vi är

628
00:32:16,560 --> 00:32:19,855
bortom hoppet.

629
00:32:20,731 --> 00:32:24,610
Nu finns det en planet
mindre än tre dagars resa

630
00:32:24,693 --> 00:32:26,320
där vi hittar det vi behöver.

631
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
McKay kan knappt hålla
denna sak i omloppsbana,

632
00:32:28,489 --> 00:32:30,049
och du vill ta det
in i hyperrymden?

633
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
åh! Jag klarar det.

634
00:32:31,534 --> 00:32:33,077
Tja, glöm det.

635
00:32:33,202 --> 00:32:34,638
Vi ska komma upp
med en lösning här.

636
00:32:34,662 --> 00:32:36,372
Detta är det enda sättet
för att rädda min besättning.

637
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
Nåväl, vi går inte.

638
00:32:39,083 --> 00:32:42,378
Gör åtminstone mig det
artighet av att vara ärlig.

639
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
Det här handlar inte om dig

640
00:32:47,550 --> 00:32:52,721
inte vill riskera ett hopp till
hyperrymden på ett skadat skepp.

641
00:32:52,847 --> 00:32:55,850
Du vill inte att jag ska gå
för att återställa livet

642
00:32:55,933 --> 00:32:58,561
av hundratals ohälsosamma
wraith, inklusive mig själv.

643
00:32:58,686 --> 00:33:01,021
Jag måste erkänna,
det gick över mig.

644
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
Denna sjukdom är
ditt ansvar.

645
00:33:04,567 --> 00:33:06,485
Om jag inte hade kommit överens
att träffa dig

646
00:33:06,569 --> 00:33:10,656
att diskutera detta
din innovation,

647
00:33:10,739 --> 00:33:14,660
min besättning och jag skulle
inte vara i denna situation!

648
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Tja, jag kanske känner
lite mer välgörande

649
00:33:17,580 --> 00:33:19,748
om du inte hade provat
att döda hälften av mitt folk

650
00:33:19,832 --> 00:33:22,710
sist vi bestämde oss
att lita på varandra!

651
00:33:22,793 --> 00:33:24,753
(rytande)

652
00:33:37,099 --> 00:33:41,437
Du är skyldig mig det här, Sheppard.

653
00:33:42,605 --> 00:33:45,107
Jag är inte skyldig dig någonting.

654
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
Få honom härifrĺn.

655
00:33:57,912 --> 00:34:01,123
Det kan jag väl inte
räkna med hans hjälp längre.

656
00:34:01,248 --> 00:34:02,583
(Mullrande)

657
00:34:03,250 --> 00:34:04,627
Vad var det?

658
00:34:04,752 --> 00:34:06,921
Mcka y: Sheppard, det är du
kommer att vilja komma upp hit.

659
00:34:07,004 --> 00:34:09,006
Fortsätt jobba.

660
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
(Mullret fortsätter)

661
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
Vad fan var det?

662
00:34:18,098 --> 00:34:19,242
Det ser ut som Todds uppskattning

663
00:34:19,266 --> 00:34:21,286
av hur länge fartyget är
kommer att hålla är lite av.

664
00:34:21,310 --> 00:34:22,329
Vad pratar du om?

665
00:34:22,353 --> 00:34:23,413
Kommer du ihåg det där hålet vi såg?

666
00:34:23,437 --> 00:34:25,790
Det blir större, och det är det
börjar hota skrovets integritet,

667
00:34:25,814 --> 00:34:27,858
men det är det inte
det största problemet.

668
00:34:27,942 --> 00:34:29,151
Ser du det?

669
00:34:29,276 --> 00:34:30,778
Det är en rad av
strukturell svaghet

670
00:34:30,903 --> 00:34:32,404
tvärs över
kupans bredd.

671
00:34:32,488 --> 00:34:33,965
Om det finns en
explosiv dekompression,

672
00:34:33,989 --> 00:34:35,741
hela den här grejen
kan slitas på mitten.

673
00:34:35,824 --> 00:34:38,827
Det här är Sheppard. Alla lag
falla tillbaka. Fall tillbaka omedelbart.

674
00:34:40,412 --> 00:34:42,252
Vi är inte färdiga med affären
med vreden ännu.

675
00:34:42,331 --> 00:34:45,084
Lämna dem bara. Skrovets
brist. Kom därifrån för helvete.

676
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
Du hörde mannen. Låt oss flytta!

677
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Låt oss gå! Låt oss gå!

678
00:34:49,296 --> 00:34:50,798
Kom igen! Skynda sig!

679
00:34:52,007 --> 00:34:53,676
(rytande)

680
00:35:05,688 --> 00:35:06,772
Är du okej?

681
00:35:06,855 --> 00:35:09,525
(Gryntar) Ja.

682
00:35:13,612 --> 00:35:15,781
Låt oss komma härifrån.

683
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
(pipande)

684
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
(Gnartande)

685
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Vad är det?

686
00:35:25,499 --> 00:35:27,793
Dörren har fastnat. Kommer inte att öppna.

687
00:35:27,876 --> 00:35:28,961
Rodney, det här är Teyla.

688
00:35:29,044 --> 00:35:31,356
Vi sitter fast bakom en dörr som
kommer inte att öppnas. Kan du hjälpa oss?

689
00:35:31,380 --> 00:35:34,216
Kolla, kontrollerna fungerar inte.
Jag verkar inte kunna åsidosätta dem.

690
00:35:34,341 --> 00:35:36,969
Ge mig bara en minut.

691
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
Det kanske vi inte har
en minut, Rodney.

692
00:35:38,887 --> 00:35:40,139
(rytande)

693
00:35:54,737 --> 00:35:55,988
Skit.

694
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
(Mullrande)

695
00:36:04,496 --> 00:36:06,665
Killar? Du behöver
gå därifrån nu.

696
00:36:06,749 --> 00:36:08,834
Hör du mig?
Gå därifrån nu!

697
00:36:21,764 --> 00:36:23,932
Gå, gå, gå!

698
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
(ryter)

699
00:36:45,788 --> 00:36:47,706
Sheppard! Kom in, snälla!

700
00:36:49,124 --> 00:36:50,167
Ja, vi är här.

701
00:36:50,250 --> 00:36:51,377
Åh tack gud.

702
00:36:51,460 --> 00:36:52,503
Håller du skottet?

703
00:36:52,628 --> 00:36:53,712
Ja, för nu.

704
00:36:53,796 --> 00:36:54,856
Mcka y: Titta,
Jag kunde stänga av

705
00:36:54,880 --> 00:36:55,940
avsnittet så det
kommer inte att minska trycket,

706
00:36:55,964 --> 00:36:57,244
men du måste ner hit...

707
00:36:57,299 --> 00:36:58,884
(larm ljuder)

708
00:36:59,134 --> 00:37:01,929
Åh, nej, nej, nej, nej, nej!

709
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
Vad nu?

710
00:37:03,972 --> 00:37:06,409
Kraften från fartyget som river
sig isär, det har förskjutit vår bana.

711
00:37:06,433 --> 00:37:08,227
Vi är på väg
direkt till planeten!

712
00:37:20,239 --> 00:37:21,407
Vad är vår status, Rodney?

713
00:37:21,490 --> 00:37:23,992
Jag skulle säga skruvat
är en träffande beskrivning.

714
00:37:24,118 --> 00:37:25,202
Kommer vi att brinna upp?

715
00:37:25,327 --> 00:37:26,471
Nej, det ska vi
överleva återinträde.

716
00:37:26,495 --> 00:37:29,248
Faktum är att det till och med saktar ner oss
lite, men långt ifrån tillräckligt.

717
00:37:29,331 --> 00:37:30,433
Kan du få oss över vattnet?

718
00:37:30,457 --> 00:37:32,477
Land, vatten, i den hastighet vi har
resa, det spelar ingen roll.

719
00:37:32,501 --> 00:37:33,645
Vi kommer att förångas vid påverkan.

720
00:37:33,669 --> 00:37:35,254
Vi måste göra
något. Som vad?

721
00:37:35,337 --> 00:37:38,173
Tänka! Det gör jag inte
vet... okej, eller hur.

722
00:37:38,257 --> 00:37:40,151
Fon/vard manövrerande thrusters.
De bör vara opåverkade.

723
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Men det är de inte
får någon makt

724
00:37:41,635 --> 00:37:43,780
eftersom framdrivningen
ledningar har slitits på mitten.

725
00:37:43,804 --> 00:37:45,657
Okej, titta. Jag kanske är det
kunna omdirigera ström till dem

726
00:37:45,681 --> 00:37:47,099
så att de kan bromsa vår nedstigning.

727
00:37:47,182 --> 00:37:48,284
Okej, nu pratar du.

728
00:37:48,308 --> 00:37:50,120
Det enda problemet är att jag
har ingen aning om hur man gör!

729
00:37:50,144 --> 00:37:51,913
Titta, även om systemen
inte alla fungerade fel,

730
00:37:51,937 --> 00:37:53,081
det skulle det fortfarande
ta mig några timmar

731
00:37:53,105 --> 00:37:54,249
att skapa det
typ av work-around.

732
00:37:54,273 --> 00:37:56,150
Okej, bara
fortsätt jobba på det.

733
00:37:56,233 --> 00:37:57,484
Vart fan är du på väg?

734
00:37:57,568 --> 00:37:59,236
Sheppard: Jag går
att gå och få hjälp.

735
00:38:03,240 --> 00:38:05,534
Stiga upp. Du kan inte
helt låt mig vara.

736
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Jag har inte tid att spela spel.

737
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
Du vet vad den skakningen är.

738
00:38:08,620 --> 00:38:10,914
åh! Jag kan gissa.

739
00:38:10,998 --> 00:38:13,459
Vi har tappat omloppsbana. Det är vi
kommer in i atmosfären,

740
00:38:13,542 --> 00:38:16,182
vilket betyder inom några minuter,
vi kommer att slå in i den planeten.

741
00:38:16,211 --> 00:38:18,881
En snabb död kommer att bli
en välkommen uppskov.

742
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
åh! Jag tänkte inte
du var så uppgiven.

743
00:38:22,092 --> 00:38:23,760
Titta, du förstår det här
skepp på marken,

744
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Jag tar dig till
din bugplanet.

745
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Och du förväntar dig mig
att tro det?

746
00:38:28,432 --> 00:38:30,225
Mitt ord.

747
00:38:33,645 --> 00:38:36,482
Och min besättning?

748
00:38:36,565 --> 00:38:38,317
De är döda.

749
00:38:39,902 --> 00:38:42,142
Fartyget klipptes i två delar.
Vi tappade hela den bakre delen.

750
00:38:42,196 --> 00:38:44,573
Om vi hade åkt till planeten
när jag föreslog det,

751
00:38:44,656 --> 00:38:45,884
inget av detta
skulle ha hänt!

752
00:38:45,908 --> 00:38:47,886
Vi skulle aldrig ha gjort
det där, och du vet det.

753
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
Skrovet var för svårt skadat.

754
00:38:49,912 --> 00:38:54,208
Nu förstår jag att du är det
förbannad över din besättning,

755
00:38:54,291 --> 00:38:55,459
men vi är på väg att gå med dem

756
00:38:55,542 --> 00:38:57,336
om inte någon klarar sig
att bromsa oss.

757
00:38:57,419 --> 00:38:59,213
Så tänker du hjälpa oss?

758
00:39:02,799 --> 00:39:06,929
Vi är i atmosfären.
Höjd 100 000 fot.

759
00:39:07,012 --> 00:39:08,680
Det är ingen idé.
Jag kan inte kontrollera det.

760
00:39:08,764 --> 00:39:10,349
Flytta åt sidan!

761
00:39:13,769 --> 00:39:15,020
Är du säker på detta?

762
00:39:15,103 --> 00:39:16,730
Vad kan han göra?
Vi är i fritt fall.

763
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Jag tror jag kan
framgångsrikt skapa en bypass

764
00:39:19,274 --> 00:39:21,127
som kommer att leverera kraft
till framåtriktarna,

765
00:39:21,151 --> 00:39:22,528
men det kommer att ta några ögonblick.

766
00:39:22,611 --> 00:39:24,071
Hej, ta dig bara tid.

767
00:39:24,196 --> 00:39:25,656
Slag på 15 sekunder.

768
00:39:25,739 --> 00:39:28,742
Inte om jag kan hjälpa det.
Avfyrande thrusters!

769
00:39:38,085 --> 00:39:40,796
40 000 fot. Fortfarande fallande
för snabbt. Det räcker inte!

770
00:39:40,879 --> 00:39:42,089
Istället för att kritisera,

771
00:39:42,172 --> 00:39:44,758
kanske du kan jobba på
får mig lite mer kraft!

772
00:39:44,841 --> 00:39:46,385
Jag håller på!

773
00:39:46,468 --> 00:39:48,303
20 000 fot, fortfarande för fort.

774
00:39:48,387 --> 00:39:50,073
Vinkla propellarna.
Försök att få fartyget i nivå.

775
00:39:50,097 --> 00:39:52,182
Vi kan glida henne
över vattnet.

776
00:39:52,266 --> 00:39:55,143
Lita på mig. Jag har gjort det här förut.

777
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
10 000 fot.

778
00:39:56,395 --> 00:39:58,939
Det är allt. Det är allt
kraften vi har.

779
00:40:12,119 --> 00:40:14,246
2 000 fot!

780
00:40:14,621 --> 00:40:17,499
Det här är det! Vi är på väg att
tappa tröghetsdämparna!

781
00:40:46,653 --> 00:40:49,573
De slog precis i vattnet.
Jag har koordinaterna.

782
00:40:49,656 --> 00:40:52,618
Förmedla dem till undsättning
hoppar omedelbart.

783
00:41:02,961 --> 00:41:05,589
Överste. Bra att se
du på fötter igen.

784
00:41:05,672 --> 00:41:07,049
Hur mår resten av ditt lag?

785
00:41:07,132 --> 00:41:08,508
Du vet, återhämtar sig.

786
00:41:08,592 --> 00:41:10,677
Vi tog ett rejält ryck
när vi slår i vattnet.

787
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Jag kan tänka mig. Du hade tur.

788
00:41:13,847 --> 00:41:15,349
Vid tiden major Kersey
och hans team

789
00:41:15,432 --> 00:41:17,643
kunde spränga sina
långt ner till din position,

790
00:41:17,726 --> 00:41:20,395
kupan, vad som återstod av den,
var redan halvfull med vatten.

791
00:41:20,479 --> 00:41:23,190
Den sjönk minuter efter
de tog ut dig.

792
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
Önskar att jag var vaken och såg det.

793
00:41:28,362 --> 00:41:30,489
Hur mår han? Inte bra.

794
00:41:30,572 --> 00:41:33,033
Han har inte svarat
till någon behandling.

795
00:41:35,619 --> 00:41:38,038
Jag fick din förfrågan.

796
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
Och?

797
00:41:40,248 --> 00:41:42,584
Förlåt mig om jag har fel,

798
00:41:42,668 --> 00:41:44,687
men var det inte du
som ville förstöra sitt skepp

799
00:41:44,711 --> 00:41:46,046
när den dök upp först?

800
00:41:46,129 --> 00:41:47,214
(stammar)

801
00:41:47,297 --> 00:41:48,590
Låter vagt bekant.

802
00:41:48,674 --> 00:41:51,802
Och nu vill du att jag ska gå
mot protokollet och släppte honom.

803
00:41:51,885 --> 00:41:53,345
Det är han
anledningen till att vi lever.

804
00:41:53,428 --> 00:41:54,680
Jag inser det, överste.

805
00:41:54,763 --> 00:41:57,391
Han är också anledningen till att du
var i fara i första hand,

806
00:41:57,474 --> 00:41:59,726
för att inte tala om en
otrolig säkerhetsrisk.

807
00:41:59,810 --> 00:42:02,896
Okej, titta, det är han
kommer förmodligen att dö ändå.

808
00:42:02,979 --> 00:42:04,064
Och om han överlever?

809
00:42:04,147 --> 00:42:06,692
Om han överlever så går han
att komma ihåg vad vi gjorde.

810
00:42:06,775 --> 00:42:08,694
Gilla det eller inte, det är han
den bästa allierade vi har haft

811
00:42:08,777 --> 00:42:10,195
i kampen mot vreden.

812
00:42:10,278 --> 00:42:13,657
Om vi någonsin kommer runt
perfektion av denna genterapi,

813
00:42:13,740 --> 00:42:15,909
vi kommer att behöva
hans hjälp att distribuera den.

814
00:42:17,411 --> 00:42:21,081
Du inser att det här är den typen av
beslut som kan kosta mig mitt jobb.

815
00:42:22,416 --> 00:42:24,126
Är inte de alla?

816
00:42:36,596 --> 00:42:40,434
Jag uppskattar din
beslut att släppa mig.

817
00:42:41,935 --> 00:42:44,354
En affär är en affär.

818
00:42:44,438 --> 00:42:47,733
Jag kommer ihåg detta,
John Sheppard.

819
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
Engelska - oss - psdh