1
00:00:03,171 --> 00:00:04,439
Det gör du säkert inte
vill spendera din ledighet

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,299
gå tillbaka till jorden med
McKay och de andra?

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
Nej, sgc har ingen zpm,

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,761
så två veckor på jorden betyder tre
veckor insamlade i daedalus.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,763
Det är fem veckor
av saknat arbete.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,283
Vi får bara en av dem
varje och ett halvt år,

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
så jag skulle vilja spara min
för något mer speciellt.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,603
Så vi ska campa istället?

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,539
På en strand som aldrig är det
blivit surfad eller till och med rörd.

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,541
Du vet, du måste få en
lite mer upphetsad över det här.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,150
Äh-ha.

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
Hej, kolla upp det. Vad?

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,988
Tror han någonsin
ska göra ett drag?

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,740
(Båda skrattar)

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
Vem bryr sig?

16
00:00:33,409 --> 00:00:34,452
Hmm...

17
00:00:35,745 --> 00:00:36,787
Säg,

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,540
Jag vet att vi bara får 14
dagar på jorden om året

19
00:00:39,624 --> 00:00:42,001
och du saknar din pappa och allt...

20
00:00:43,836 --> 00:00:45,254
Se, en av mina gamla...

21
00:00:45,338 --> 00:00:47,882
En kille som gjorde sitt
doktorsexamen samtidigt som jag,

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
han ger ett stort
hemlig presentation

23
00:00:50,009 --> 00:00:51,195
om något nytt
som han jobbar på,

24
00:00:51,219 --> 00:00:54,347
och alla och vem som helst i
fysikgemenskapen kommer att finnas där.

25
00:00:54,430 --> 00:00:55,932
Och... vi"...

26
00:00:56,807 --> 00:01:01,062
Se, grejen är att det finns det här
uppfattning där ute att jag är

27
00:01:01,979 --> 00:01:04,690
som en uttvättad enstöring. Varför?

28
00:01:04,774 --> 00:01:06,168
Tja, för jag gör det här
för en levande.

29
00:01:06,192 --> 00:01:07,902
Jag menar, superdubbel
topphemliga saker.

30
00:01:07,985 --> 00:01:10,488
Jag menar, jag har inte publicerat
en tidning på nästan ett decennium,

31
00:01:10,571 --> 00:01:11,965
inte en som går att läsa
av allmänheten,

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,491
och jag är lite hård
att få tag i,

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,093
vad med att bo i
en annan galax och allt.

34
00:01:15,117 --> 00:01:16,261
Ja, jag vet hur det är.

35
00:01:16,285 --> 00:01:19,247
Exakt. De tänker
Jag är en instängd. Så,

36
00:01:19,330 --> 00:01:24,418
Jag tänkte att om jag skulle,
säg, dyka upp med en kvinna...

37
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
Äh-ha.

38
00:01:27,088 --> 00:01:28,839
En vacker kvinna,

39
00:01:28,923 --> 00:01:32,343
att de kanske skulle
tror inte att jag var,

40
00:01:34,136 --> 00:01:35,972
som en total förlorare.

41
00:01:36,055 --> 00:01:37,908
Det skulle vara en dag.
Första natten vi är där,

42
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
och då kan du vara det
iväg till chippewafallen.

43
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
Jag menar, det kan vara kul.

44
00:01:41,727 --> 00:01:45,690
Hmm. Nåväl, låt oss se,
ett rum fullt av fysiker,

45
00:01:45,773 --> 00:01:49,360
en långrandig presentation
Jag kommer nog inte förstå...

46
00:01:50,027 --> 00:01:52,363
Ja, det gör det inte riktigt
låter kul.

47
00:01:52,446 --> 00:01:53,507
Tja, det finns det
drycker, förmodligen,

48
00:01:53,531 --> 00:01:55,032
och kanske de
små smörgåsar

49
00:01:55,116 --> 00:01:56,784
och jag.

50
00:01:57,702 --> 00:01:59,203
Jag kommer att vara där.

51
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Du behöver inte
hitta på alla dessa skäl

52
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
om varför du behöver mig
att vara med dig.

53
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
Du kan bara fråga mig
ute på en dejt.

54
00:02:06,085 --> 00:02:08,170
Hej, jag ville inte...
Jag menar, jag känner dig...

55
00:02:08,254 --> 00:02:10,089
Jag säger nog ja.

56
00:02:11,924 --> 00:02:14,802
Tja, du vill gå
till det här med mig?

57
00:02:14,885 --> 00:02:16,012
Säker.

58
00:02:16,929 --> 00:02:18,139
Jag skulle gärna.

59
00:02:18,222 --> 00:02:21,559
Tja, jag skulle älska... Jag menar, det är
bra. Bra. Stor. Det är...

60
00:02:21,642 --> 00:02:22,810
Det är en dejt.

61
00:02:22,935 --> 00:02:24,103
Det är en dejt.

62
00:02:24,186 --> 00:02:25,521
Så vad är presentationen?

63
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
jag vet inte.

64
00:02:26,981 --> 00:02:28,792
Han vill inte berätta
vem som helst tills vi alla kommer dit,

65
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
men om jag känner den här killen,

66
00:02:30,192 --> 00:02:33,362
det kommer att vara, du vet,
en förstklassig presentation

67
00:02:33,446 --> 00:02:35,531
med andra klassens vetenskap.

68
00:02:35,614 --> 00:02:37,301
Förmodligen något mindre
anpassning till någon annans arbete,

69
00:02:37,325 --> 00:02:39,952
men maten blir bra.

70
00:02:40,036 --> 00:02:41,620
Och företaget.

71
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
Malcolm, har du läst det här?

72
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
Ja.

73
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
Din personal tycker att det är hänsynslöst
att slå på den här saken imorgon.

74
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
Några av min personal.

75
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
Malcolm...

76
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
(suckar)

77
00:03:02,975 --> 00:03:05,269
De får bara
kalla fötter, det är allt.

78
00:03:05,353 --> 00:03:06,580
Kommer du ihåg allt
det där som kom ut

79
00:03:06,604 --> 00:03:09,190
innan cern slog på lhc?

80
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Du vet, svarta hål i miniatyr,

81
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
exotiska partiklar, strangelets,

82
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
det ögonblickliga
förstörelse av planeten,

83
00:03:15,863 --> 00:03:18,991
alla ogrundade histrionik.

84
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Vi kommer att ha det bra.

85
00:03:20,659 --> 00:03:23,788
Så du säger inget av dessa
Kommer potentiella katastrofer att hända?

86
00:03:23,871 --> 00:03:29,919
Tja, det finns alltid det lilla
möjligheten att något kan gå fel.

87
00:03:30,002 --> 00:03:31,879
Orsaken har
rider mycket på detta.

88
00:03:31,962 --> 00:03:33,690
Oroa dig inte för det. Din
dyrbar sak kommer ut

89
00:03:33,714 --> 00:03:35,341
av denna gnistrande rena imorgon.

90
00:03:35,466 --> 00:03:37,927
Några av dessa i värsta fall
scenarier är skrämmande...

91
00:03:38,010 --> 00:03:41,764
Visst är de skrämmande,
de är värsta scenarier!

92
00:03:41,847 --> 00:03:45,810
De är det värsta tänkbara
något som någonsin kan hända.

93
00:03:46,477 --> 00:03:47,520
(suckar)

94
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
Imorgon kommer att
lossna utan problem.

95
00:03:49,855 --> 00:03:54,026
Vi har gjort hundratals tester.
Det finns ingen möjlighet att misslyckas.

96
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Lita på mig.

97
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Det här är spännande.

98
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
(skrattar)

99
00:05:13,230 --> 00:05:14,482
Tja, det är bara ett flygplan.

100
00:05:14,565 --> 00:05:16,209
Ja, men det har jag aldrig
till och med rodda första klass.

101
00:05:16,233 --> 00:05:19,278
Jag menar, det här är fantastiskt. Har
provade du dessa jordgubbar?

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
När jag var 10 åt jag en skål
full av jordgubbar och spydde upp.

103
00:05:22,198 --> 00:05:24,158
Jag har inte kunnat
att mage dem sedan.

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,910
Hur mår den här killen
råd med allt detta?

105
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Det trodde jag att han var
bara en fysiker.

106
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Det var han alltid
kunna lura killar

107
00:05:29,747 --> 00:05:32,291
med djupa fickor
att stödja hans forskning.

108
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Det är fantastiskt vilket fint leende

109
00:05:33,751 --> 00:05:35,836
och en powerpoint
presentation kommer att få dig.

110
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Tja, jag är imponerad.

111
00:05:37,922 --> 00:05:39,715
Ja, det kan jag se.

112
00:05:40,758 --> 00:05:43,260
Kom igen. Det borde du vara
glad för din väns framgång.

113
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
Tja, han är mer en
bekant än en vän.

114
00:05:45,429 --> 00:05:48,807
Bekanta väljer inte
dig upp i privata plan.

115
00:05:48,933 --> 00:05:50,309
Han skickade inte
jetplanet ska vara trevligt.

116
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Han skickade jetplanet till
gnugga det i mitt ansikte.

117
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Titta, jag var alltid ett steg
före den här killen under skolan,

118
00:05:54,813 --> 00:05:56,082
och nu när vi är det
i den verkliga världen,

119
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
han vill visa mig det, så långt
när det gäller större delen av planeten,

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,153
han är mycket mer
framgångsrik än jag är.

121
00:06:01,278 --> 00:06:02,589
Och vad är med
kvällskläderna?

122
00:06:02,613 --> 00:06:04,740
Jag menar, vi ska till en
vetenskapssnack, för guds skull.

123
00:06:04,823 --> 00:06:06,051
Vem fan
tror han att han är det?

124
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
Är detta vad hela dagen
kommer att bli som?

125
00:06:08,118 --> 00:06:10,621
Kommer du att bli det
på dåligt humör?

126
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
För vi är tillbaka på jorden

127
00:06:12,289 --> 00:06:15,543
på ett privat jetplan och dricker
dyr champagne,

128
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
och din dejt
iklädd en snygg klänning.

129
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
De flesta skulle vara det
Ha det bra, Rodney.

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
Du har rätt. Du har rätt.

131
00:06:25,719 --> 00:06:26,762
Hmm.

132
00:06:43,946 --> 00:06:46,991
McKay. Dr Rodney McKay.

133
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Dr Jennifer Keller.

134
00:06:48,576 --> 00:06:49,618
Ja. Välkomna.

135
00:06:50,452 --> 00:06:52,452
Jag behöver bara er båda
att underteckna denna sekretess

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
och sekretessavtal.

137
00:06:55,749 --> 00:06:58,752
Du är inte seriös.
Finns det ett problem, sir?

138
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
Hela den här grejen är en
sekretessavtal?

139
00:07:00,838 --> 00:07:01,922
Ja, sir.

140
00:07:02,006 --> 00:07:03,149
Vad skulle de kunna
göra där bak

141
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
som måste behållas
200-sidor hemligt?

142
00:07:05,009 --> 00:07:06,969
Om du vill gå in, sir,

143
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
du måste skriva under avtalet.

144
00:07:10,347 --> 00:07:11,682
Dinosaurier?

145
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Ursäkta mig?

146
00:07:14,018 --> 00:07:15,328
Har de levande
dinosaurier där?

147
00:07:15,352 --> 00:07:17,792
För jag skriver under på det här om han är det
väckte dinosaurier till liv igen.

148
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
Men kort om det,
han är ur sig

149
00:07:19,523 --> 00:07:20,834
om han tror att jag är det
ska låtsas

150
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
vilken upptäckt han än är
gjort är så viktigt och så hemligt

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,614
att jag måste skriva under den oförkortade
verk av William Shakespeare här.

152
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
Skriv bara under.

153
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
Varsågod.

154
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Du har bara tur
damen är här, eller hur?

155
00:07:52,222 --> 00:07:53,349
Var tror du att vi är?

156
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
jag vet inte. Arizona? Nevada?

157
00:07:55,976 --> 00:07:57,912
Jag trodde inte ens folk
byggde hemliga anläggningar längre.

158
00:07:57,936 --> 00:07:59,605
Det verkar så 1950-tal.

159
00:08:00,481 --> 00:08:01,940
Rodney McKay?

160
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
Jag hade det på god auktoritet
att du var död.

161
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
(skrattar ironiskt)

162
00:08:07,529 --> 00:08:09,365
Och det här skulle vara din syster?

163
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
Nej, nej, nytt du vet,
hon är inte min syster.

164
00:08:11,700 --> 00:08:16,372
Det här är Jennifer Keller. Det är
bill nye och Neil degrasse Tyson.

165
00:08:17,289 --> 00:08:19,291
Du vet, från tv.

166
00:08:19,792 --> 00:08:22,920
Ja, naturligtvis.
Mycket trevligt att träffa dig.

167
00:08:23,003 --> 00:08:24,088
Nej, nöjet är mitt.

168
00:08:24,171 --> 00:08:25,381
McKay: Och hon är tagen, Neil.

169
00:08:25,464 --> 00:08:26,775
Nej, nej, det gjorde jag inte
menar det så...

170
00:08:26,799 --> 00:08:28,026
Neil gillar det
stjäl saker från mig,

171
00:08:28,050 --> 00:08:30,469
saker som kvinnor och
teoretiska fysikidéer.

172
00:08:30,552 --> 00:08:34,515
Ja, men vem har inte stulit en
idé från den store Rodney McKay?

173
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Åh, så vi erkänner det nu.

174
00:08:35,724 --> 00:08:38,477
Se, förr i tiden, när som helst
någon av dessa människor kom upp

175
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
med en ny idé eller
publicerade en ny tidning,

176
00:08:41,105 --> 00:08:42,481
Dr McKay här skulle svära

177
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
att han redan jobbade
på något mycket liknande,

178
00:08:44,900 --> 00:08:46,740
hade bara inte kommit runt
att publicera den ännu.

179
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
Han skulle säga saker som, "Jag var
på väg att säga samma sak"

180
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
eller, "Jag var precis ungefär
att ha samma idé."

181
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Hej, jag har åtminstone inte avklassificerat
pluto från planetstatus.

182
00:08:54,618 --> 00:08:56,221
Sätt att göra allt
de små barnen gråter, Neil.

183
00:08:56,245 --> 00:08:57,746
Det får dig att känna
som en stor man?

184
00:08:57,830 --> 00:09:01,875
Se, tack vare Dr Tyson, pluto
är nu den första av plutoiderna,

185
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
en ny klass av
himmelskt föremål. Det är coolt.

186
00:09:04,753 --> 00:09:06,839
Kom igen, Rodney.
Det är 2000-talet.

187
00:09:06,922 --> 00:09:08,358
Faktiskt, kom att tänka på
det, när var sista gången

188
00:09:08,382 --> 00:09:10,509
har du ens publicerat en tidning?
Det var som på 80-talet?

189
00:09:10,592 --> 00:09:12,261
Det har inte gått så lång tid.

190
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Det tror jag att jag var
lyssnar på det bandet

191
00:09:14,388 --> 00:09:16,432
en flock måsar
medan jag läste den.

192
00:09:16,515 --> 00:09:18,142
Det kan det faktiskt
har varit före Reagan.

193
00:09:18,225 --> 00:09:19,911
Nåväl, det har varit jättebra
stöter på er.

194
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Vi borde kanske få våra platser.

195
00:09:24,481 --> 00:09:26,150
(visslar)

196
00:09:26,275 --> 00:09:29,027
De kan omöjligt
dejta. Jag vet.

197
00:09:29,111 --> 00:09:32,406
Tja, du vet,
du är gift, så dibs.

198
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
Hon är helt och hållet din.

199
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Jag tror kanske detta
var en dålig idé. Varför?

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,502
Tja, jag kom precis ihåg att jag
gillar inte riktigt dessa människor.

201
00:09:46,170 --> 00:09:47,921
Är det så att du inte gillar dem,

202
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
eller kanske de inte gillar dig?

203
00:09:50,340 --> 00:09:54,887
Eventuellt. Jag menar, jag använde
att vara lite slitande.

204
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Brukade vara. Ja.

205
00:09:56,597 --> 00:09:59,850
Det är svårt att förklara. Min
fältet är mycket konkurrenskraftigt.

206
00:10:00,851 --> 00:10:02,603
Ja, jag gick till medicin
skola i sex år.

207
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
Jag skulle inte veta
något om det.

208
00:10:05,355 --> 00:10:06,440
Åh, rätt.

209
00:10:06,523 --> 00:10:08,567
Allt behöver inte vara det
en tävling, Rodney.

210
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
De vet hur smart du är
är. Jag är inte säker på att de gör det.

211
00:10:10,778 --> 00:10:14,031
Självklart gör de det. Det gör du inte
måste fortsätta påminna dem.

212
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
Det kallas att vara ödmjuk.

213
00:10:16,784 --> 00:10:19,036
Har du hört det ordet förut?

214
00:10:19,787 --> 00:10:23,123
Titta, vi är på vår första dejt, och
Jag har kommit till ett fysiksamtal, okej?

215
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Du måste böja dig
lite också.

216
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Ödmjuk, va?

217
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Jag antar att jag kan prova vad som helst en gång.

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
Malcolm." jorden,

219
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
vårt hem, vår planet,

220
00:10:43,060 --> 00:10:45,437
själva livets kärl.

221
00:10:45,521 --> 00:10:48,941
Vår värld, unik,
oersättlig.

222
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
Och ändå, ibland,

223
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
det verkar som om vi är det
obönhörliga i vår strävan

224
00:10:54,738 --> 00:10:58,450
att driva vårt ekosystem
till ett katastrofalt misslyckande.

225
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Bort okontrollerad,

226
00:11:00,452 --> 00:11:04,832
den globala uppvärmningen kommer att förändras
denna frodiga värld vi känner idag

227
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
in i en livlös och torr sten.

228
00:11:08,126 --> 00:11:14,049
Vänner, insatsen kunde inte vara det
högre, situationen inte mer allvarlig.

229
00:11:14,132 --> 00:11:17,094
Det är dags att agera.

230
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Hej! Jag är Malcolm tunney.

231
00:11:23,934 --> 00:11:25,245
Om han är så orolig
om global uppvärmning,

232
00:11:25,269 --> 00:11:27,229
varför flög han oss hit
på ett privatjet

233
00:11:27,354 --> 00:11:29,314
som spyr ut
fler 002 än Sverige?

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
(Tystande)

235
00:11:31,275 --> 00:11:33,610
Tack så mycket. Mycket snäll.

236
00:11:33,861 --> 00:11:36,947
Som många av er vet så är jag det
inte en miljövetare,

237
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
inte heller låtsas jag vara det.

238
00:11:39,700 --> 00:11:42,119
Till exempel,
Jag duschar regelbundet.

239
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Inget förolämpat, Larry.

240
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Jag är bara en bekymrad medborgare,

241
00:11:49,501 --> 00:11:52,754
en som inser att
jorden har burit oss så länge,

242
00:11:52,838 --> 00:11:55,465
kanske är det dags
att vi bar henne.

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,776
Det förhållandet skulle vara korrekt om
hans kropp var lika stor som hans ego.

244
00:11:58,844 --> 00:12:00,846
Ja, det är lite mycket.

245
00:12:01,305 --> 00:12:05,350
Att lösa ett problem som globalt
uppvärmningen kan tyckas omöjligt komplicerad.

246
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Så många nationer,
så många företag,

247
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
och John q. Offentligt
måste hålla med

248
00:12:10,147 --> 00:12:12,316
på ett svindlande antal frågor.

249
00:12:12,816 --> 00:12:16,570
Så vad kan en person då
verkligen göra för att göra skillnad?

250
00:12:16,653 --> 00:12:22,159
Vad kan jag, med min speciella
och unika färdigheter som hjälper?

251
00:12:22,659 --> 00:12:25,162
De tror att du är
arrogant? Hmm.

252
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
Jag har jobbat på ett nummer
av projekt under det senaste decenniet,

253
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
och jag insåg det
om jag skulle kombinera dem,

254
00:12:31,710 --> 00:12:35,130
Jag kanske bara kan uppnå
något oväntat.

255
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
Så mina damer och herrar,

256
00:12:37,049 --> 00:12:40,636
med stor finansiering från min
vänner på Kramer innovationer,

257
00:12:40,719 --> 00:12:43,263
Jag har kunnat
utforma ett medel

258
00:12:43,347 --> 00:12:48,018
att kyla ner vår planet
ett säkert och kontrollerat sätt.

259
00:12:48,810 --> 00:12:51,021
Den här killen skulle inte veta cool...

260
00:12:52,022 --> 00:12:54,858
Nu, vetenskapen bakom detta
är oerhört komplicerat,

261
00:12:54,983 --> 00:12:57,277
men det kommer att finnas detaljerat
trosor som delas ut till dig

262
00:12:57,361 --> 00:12:59,005
när du lämnar föreläsningen
hall. Men just nu,

263
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
låt mig bara ge dig
cliffnotes.

264
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Det börjar med en enorm värme
handfat, en av min egen design,

265
00:13:04,910 --> 00:13:07,788
som stadigt hämtar värme från
den omgivande miljön.

266
00:13:07,871 --> 00:13:09,349
Vart tar värmen vägen?
Vart tar värmen vägen?

267
00:13:09,373 --> 00:13:11,249
"Vart tar den värmen vägen?"
Du kan fråga.

268
00:13:11,375 --> 00:13:15,045
Tja, mina vänner,
det är det svåra.

269
00:13:16,046 --> 00:13:19,633
Jag ger dig tunneyn
rum-tid materia bro.

270
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
(Publiken mumlar)

271
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
Vänta. Vad?

272
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
Nu är det här inte bara några
teoretiska matematiska bevis

273
00:13:26,181 --> 00:13:30,227
detta är en funktion
bit av teknik,

274
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
en som bokstavligen rör sig
värme från vår rumtid

275
00:13:33,730 --> 00:13:36,441
och ventilerar ut den
in i en annan rumtid.

276
00:13:36,566 --> 00:13:38,777
Det är min bro... min
syster och jag kom på det.

277
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
(Tystande)

278
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
Förlåt.

279
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Malcolm: Och det fungerar.

280
00:13:43,448 --> 00:13:45,218
Vi har testat
system i några månader nu,

281
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
och det har det visat sig vara
anmärkningsvärt stabil.

282
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
Det är min idé!

283
00:13:49,371 --> 00:13:51,081
Rodney, det är inte dags nu.

284
00:13:51,164 --> 00:13:52,884
I syfte att
demonstrationen idag,

285
00:13:52,916 --> 00:13:56,420
Jag har omringat den här anläggningen
med ett elektrifierat plasmanät

286
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
som kommer att innehålla
kylflänsens räckvidd.

287
00:13:58,922 --> 00:14:01,675
Det kommer att dra värme
endast från denna anläggning.

288
00:14:01,758 --> 00:14:05,303
Vänta, han kommer att slå på den med
oss här. Det är... det här är en dålig idé.

289
00:14:05,429 --> 00:14:06,990
Rodney, snälla. Och till
bevisa effektiviteten

290
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
av detta system,

291
00:14:08,598 --> 00:14:12,561
Jag ska sänka temperaturen
inom denna anläggning med 10 grader.

292
00:14:12,894 --> 00:14:14,747
Och oroa dig inte, det har jag
stängde av luftkonditioneringen,

293
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
så det blir nej
fusk, jag lovar.

294
00:14:16,606 --> 00:14:17,917
Jag är ledsen, jag kan inte
låt honom göra detta.

295
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
Nej, Rodney...
Ursäkta mig! Malcolm.

296
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Dr McKay. Tack för att du kom.

297
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
Det här är en dålig idé.

298
00:14:26,116 --> 00:14:29,036
Vi är inte riktigt redo
för qanda-sessionen ännu,

299
00:14:29,119 --> 00:14:30,513
så om du kunde
vänta bara tills dess...

300
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Låt oss bara ta
en titt på datan

301
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
du har kommit på
och prata om detta,

302
00:14:34,458 --> 00:14:36,877
för att slå på enheten
med alla dessa människor här

303
00:14:36,960 --> 00:14:38,378
kan vara mycket farligt.

304
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
Med respekt håller jag inte med.

305
00:14:41,715 --> 00:14:43,776
Du kan inte göra något
så här utan vårt samtycke.

306
00:14:43,800 --> 00:14:44,885
Man: Sätt dig ner!

307
00:14:44,968 --> 00:14:48,638
Du skrev under dokumentet
när du kom in, eller hur?

308
00:14:48,764 --> 00:14:50,033
Vveh, ja, jag
trodde att det bara var...

309
00:14:50,057 --> 00:14:51,892
Då har jag ditt samtycke.

310
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
Ja, men... titta,
Jag har jobbat

311
00:14:54,144 --> 00:14:55,580
det är väldigt, väldigt
liknande detta...

312
00:14:55,604 --> 00:14:56,897
Verkligen?

313
00:14:56,980 --> 00:14:59,232
Jag tror inte att det är möjligt.

314
00:14:59,649 --> 00:15:03,403
Titta, dessa broar till andra
rum-tider kan vara mycket oförutsägbara.

315
00:15:03,487 --> 00:15:05,465
Har du någon forskning
vill du lägga fram just nu?

316
00:15:05,489 --> 00:15:08,658
Ett papper kanske? Vad som helst
för att backa upp ditt påstående?

317
00:15:11,578 --> 00:15:14,915
Rodney, snälla. Berätta för mig
det här är inte bara liten svartsjuka.

318
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
Okej. Vveh, nej, nej, ljust_

319
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
Nej, det trodde jag inte.

320
00:15:21,755 --> 00:15:25,467
Oroa dig inte, alla.
Detta är helt säkert. Och...

321
00:15:27,844 --> 00:15:30,097
(Crackung)

322
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Vi är igång.

323
00:15:36,686 --> 00:15:38,247
Nu ska jag gärna
svara på alla dina frågor

324
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
när du väl har haft en chans
för att läsa sammanfattningen, men för nu,

325
00:15:40,941 --> 00:15:44,820
varför går vi inte alla tillbaka ut till
lobbyn där varm kakao väntar?

326
00:15:44,903 --> 00:15:47,697
För det är på väg att göra det
bli väldigt kall här inne.

327
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
Tack.

328
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
Kom igen.

329
00:15:50,867 --> 00:15:53,537
Låt oss gå och bli varma
choklad, okej? Kom igen.

330
00:16:01,169 --> 00:16:04,422
(Stamlande) Det här är... hur
fick han ens tag i mitt arbete?

331
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
Det är du säker på
ditt arbete? Absolut.

332
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Du tror mig, eller hur?

333
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Självklart gör jag det.

334
00:16:09,594 --> 00:16:11,656
Det finns inget sätt att han
kom på detta på egen hand.

335
00:16:11,680 --> 00:16:14,182
Vi måste...
Vi måste... vi...

336
00:16:14,266 --> 00:16:15,517
Kom igen.

337
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
Vi borde inte vara här inne.

338
00:16:29,197 --> 00:16:31,032
Okej, bara stå
vakta där. Varför?

339
00:16:31,116 --> 00:16:33,386
Det tar mig ett par
sekunder att hacka sig in i sin dator.

340
00:16:33,410 --> 00:16:35,162
Vad gör du?

341
00:16:43,420 --> 00:16:45,922
Malcolm: Tack. Tack.

342
00:16:46,798 --> 00:16:47,918
Tack, men jag tror inte

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
en prestation av denna omfattning

344
00:16:49,676 --> 00:16:51,553
kan verkligen krediteras
till en man.

345
00:16:51,636 --> 00:16:52,762
Dr Tunney, sir.

346
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Ursäkta mig.

347
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Ja? vad är det?

348
00:16:56,141 --> 00:16:59,060
Tja, du sa åt oss att stänga
enheten ner när vi nådde 64.

349
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
Ja, det stämmer. Vi
kan stänga av den nu.

350
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
Tja, det är det
problem, sir. Vi har försökt.

351
00:17:02,772 --> 00:17:04,524
Vi har testat allt, faktiskt.

352
00:17:04,608 --> 00:17:06,651
Enheten stängs inte av.

353
00:17:14,159 --> 00:17:15,303
Terrence: Malcolm! Jag är ledsen,

354
00:17:15,327 --> 00:17:16,637
kan du bara
ge mig en stund här?

355
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Släpp in mig här. Släpp in mig här.

356
00:17:19,998 --> 00:17:21,184
Okej, nu,
vem har varit här inne?

357
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Bara vi, sir.

358
00:17:22,375 --> 00:17:23,418
vad är det?

359
00:17:23,501 --> 00:17:24,770
Nåväl, bron
kommer inte att avaktiveras.

360
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Jag förstår inte
varför det inte borde.

361
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
Stäng av strömmen
till anläggningen.

362
00:17:28,965 --> 00:17:30,217
Det kommer inte att göra någonting.

363
00:17:30,300 --> 00:17:32,860
Systemet genererar själv sitt
egen kraft när den väl är igång.

364
00:17:32,886 --> 00:17:34,566
Nåväl, stäng av
inneslutningsfältet.

365
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
Vi måste få tag på dessa
gäster härifrån.

366
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Det kommer inte att fungera heller.

367
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Varför inte?

368
00:17:38,892 --> 00:17:40,572
Varför inte? Jo, det är det
omöjligt komplicerat,

369
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
men inneslutningen
fältet är oavgjort

370
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
in i den grundläggande verksamheten
av enheten, okej?

371
00:17:44,564 --> 00:17:48,235
Det kan bokstavligen inte stängas av förrän
vi kollapsar ärendebryggan.

372
00:17:48,318 --> 00:17:50,213
Det är ett säkerhetsprotokoll,
en som jag inte kan programmera om

373
00:17:50,237 --> 00:17:51,547
tills vi kan
stänga av enheten.

374
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Så vi är instängda här
tills du kan fixa det här?

375
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Ja.

376
00:17:55,450 --> 00:17:56,493
Vad händer tills dess?

377
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Bron kommer att fortsätta
hämta värme från kylflänsen.

378
00:18:00,747 --> 00:18:03,541
Vi har precis tappat
10 grader på 10 minuter.

379
00:18:03,667 --> 00:18:05,019
Om en timme är vi
kommer att vara under noll.

380
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
Vi kommer att frysa ihjäl.

381
00:18:06,378 --> 00:18:08,314
Tja, jag har aktiverat
anläggningens värmesystem.

382
00:18:08,338 --> 00:18:09,898
Det borde köpa oss
lite tid.

383
00:18:09,923 --> 00:18:12,123
Du sa "utan problem"
du skulle köra hundratals tester.

384
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Någon har bråkat
med systemet.

385
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Det var ur linjen.

386
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Han stal verket.

387
00:18:21,434 --> 00:18:23,687
Hej, kom igen. Det var i
mitten av hans presentation.

388
00:18:23,770 --> 00:18:26,147
Han var på väg att starta
sak upp! Det kunde inte vänta.

389
00:18:26,231 --> 00:18:28,108
Han tog dig hit
som en olivkvist.

390
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
Han ville begrava stridsyxan.

391
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
Ja, i min rygg.

392
00:18:30,860 --> 00:18:33,238
Dr McKay. Dr Keller.

393
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Ja? Ja?

394
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Mr. Tunney skulle vilja ha ett ord.

395
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Äh-ha.

396
00:18:38,201 --> 00:18:41,705
Tja, jag gissar att
det ordet är "Jag ber om ursäkt."

397
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Det är två ord, geni.

398
00:18:50,588 --> 00:18:52,882
Han är en udda anka, den där killen.

399
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
(Dörren öppnas)

400
00:18:56,428 --> 00:18:57,554
McKay: Ah!

401
00:18:58,054 --> 00:19:01,266
Det krävs en stor man
att erkänna att han har fel,

402
00:19:01,391 --> 00:19:03,351
och hur mycket jag uppskattar det,
Jag skulle verkligen föredra

403
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
att hela det här med ursäkt
skedde lite mer offentligt.

404
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
Malcolm: Skämtar du?

405
00:19:07,689 --> 00:19:10,692
Du är den som
borde be mig om ursäkt.

406
00:19:10,775 --> 00:19:12,193
Vad fan för?

407
00:19:12,277 --> 00:19:16,072
Jag bjöd in dig hit som en
artighet, av vänlighet.

408
00:19:16,448 --> 00:19:18,009
Du vet, tänker de flesta
du har tappat förståndet,

409
00:19:18,033 --> 00:19:20,368
att du har gått Howard Hughes.

410
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Bara för att
Jag ringer inte längre

411
00:19:21,870 --> 00:19:23,510
betyder inte att jag är det
förvara min urin i burkar.

412
00:19:23,538 --> 00:19:24,765
Titta, jag behöver dig inte
till... terrence18mhup.

413
00:19:24,789 --> 00:19:25,869
Jag har inte tid med det här.

414
00:19:25,915 --> 00:19:27,459
Vad har ni två gjort?

415
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
Vad har vi gjort?

416
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Vi kan inte stänga av enheten.

417
00:19:31,588 --> 00:19:34,382
Jag sa åt dig att inte slå på den.
Jag bad dig praktiskt taget.

418
00:19:34,466 --> 00:19:36,217
Men skulle du lyssna? Inga!

419
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Berätta vad du gjorde
och hur man ångrar det,

420
00:19:38,094 --> 00:19:40,055
och jag ska överväga
inte driva på åtal.

421
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Vi gjorde ingenting.

422
00:19:42,432 --> 00:19:44,893
Verkligen? Förklara detta då.

423
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Vi borde inte vara här inne.

424
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
Stå på vakt där. Varför?

425
00:19:55,862 --> 00:19:58,114
Det tar mig ett par sekunder
att hacka sig in i sin dator.

426
00:19:58,198 --> 00:19:59,282
Vad gör du?

427
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Om den där jäveln tänker
att han kan förödmjuka mig

428
00:20:01,618 --> 00:20:02,720
inför mina kamrater
och komma undan med det,

429
00:20:02,744 --> 00:20:04,347
han har en annan sak
kommer. Jag kommer att förstöra honom.

430
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Det är inte dags nu, Rodney.

431
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Måste vara något
här kan jag använda

432
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
att misskreditera
det pretentiösa verktyget.

433
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
Skynda dig, skynda dig, någons
kommer. Kom igen, kom igen, kom igen!

434
00:20:15,465 --> 00:20:18,676
Nu, titta, jag kan se
hur, ur sitt sammanhang,

435
00:20:18,760 --> 00:20:20,220
det kan verka kränkande...

436
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
"Ur sitt sammanhang"?

437
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Vad gjorde du där inne?

438
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
Jag letade efter ett papper
publicerades för drygt två år sedan,

439
00:20:28,561 --> 00:20:30,647
en som handlade om
en sakbro.

440
00:20:30,730 --> 00:20:34,901
Rodney, du har inte publicerat
ett papper på väldigt länge.

441
00:20:34,984 --> 00:20:36,820
Det gjorde du förmodligen inte
vet till och med att det var mitt jobb.

442
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
Du publicerar
under ett namn de plume nu?

443
00:20:39,406 --> 00:20:42,325
Okej, så här
Jag tror att det gick ner.

444
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
Du jobbade
med regeringen.

445
00:20:43,993 --> 00:20:45,662
Någon där litade mycket på dig

446
00:20:45,745 --> 00:20:47,306
och låter dig se något
du inte skulle se.

447
00:20:47,330 --> 00:20:51,084
Eller så kanske du blev skickad
något av en slump. Vem vet?

448
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Du såg ett papper
om en sakbro,

449
00:20:53,253 --> 00:20:57,924
ett projekt som lades ner pga
de negativa effekterna av exotiska partiklar.

450
00:20:58,007 --> 00:21:00,260
Du läste det, insåg du
att om bron användes

451
00:21:00,343 --> 00:21:03,012
bara som en överföring
av energi, säg värme,

452
00:21:03,096 --> 00:21:06,599
det skulle inte finnas någon exotisk partikel
skapande och därmed inga negativa effekter.

453
00:21:06,683 --> 00:21:09,269
Så, du adjungerade
vetenskapen som din egen,

454
00:21:09,352 --> 00:21:11,271
gjort några ändringar i
få dig att må bättre,

455
00:21:11,354 --> 00:21:14,357
och började jobba, avskedade
den ursprungliga författarens varningar

456
00:21:14,482 --> 00:21:18,027
om den inneboende instabiliteten
av tid-rum-broar.

457
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Hur mår jag så här långt?

458
00:21:19,195 --> 00:21:23,032
Det är absurt. Dr Tunneys
jobbat med detta i flera år.

459
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Det var mitt jobb, Malcolm.

460
00:21:25,785 --> 00:21:27,537
Jag skrev det pappret.

461
00:21:31,833 --> 00:21:34,794
Terrence, dessa människor
kanske kan hjälpa oss.

462
00:21:38,882 --> 00:21:40,133
(suckar)

463
00:21:40,216 --> 00:21:41,426
Det här är dåligt.

464
00:21:41,509 --> 00:21:42,635
Sabotaget?

465
00:21:42,719 --> 00:21:45,388
Sabotage? Behaga.
Men du sa att det fanns...

466
00:21:45,513 --> 00:21:47,432
Jag kan ha rusat till domen.

467
00:21:47,515 --> 00:21:48,641
Kan du stänga av den?

468
00:21:48,725 --> 00:21:52,145
Titta, det här är broar
själva definitionen av oförutsägbar.

469
00:21:52,228 --> 00:21:55,398
Du vet, jag tror att jag kommer ihåg dig
sagt något om det innan.

470
00:21:55,482 --> 00:21:56,774
Ja eller nej, doktor?

471
00:21:56,858 --> 00:21:58,067
Jag vet inte än.

472
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
Har du vänt
upp värmen? Ja.

473
00:22:00,153 --> 00:22:01,196
Har du märkt detta?

474
00:22:01,279 --> 00:22:02,322
Ja.

475
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
vad är det?

476
00:22:04,574 --> 00:22:05,676
Bron ritar inte
en jämn belastning

477
00:22:05,700 --> 00:22:08,661
från kylflänsen.
Istället vacklar det.

478
00:22:08,745 --> 00:22:10,079
Varför är det dåligt?

479
00:22:10,163 --> 00:22:12,832
Jag skulle inte nödvändigtvis kalla det
dåligt. Det är definitivt inte bra,

480
00:22:12,916 --> 00:22:14,477
men jag vet inte att jag skulle göra det
gå så långt som att kalla det dåligt.

481
00:22:14,501 --> 00:22:15,835
Du skojar med mig, eller hur?

482
00:22:15,919 --> 00:22:17,062
McKay: En stammis
bron ska dra

483
00:22:17,086 --> 00:22:19,231
samma mängd energi
från kylflänsen hela tiden.

484
00:22:19,255 --> 00:22:21,591
Den här fluktuerar väldigt mycket.

485
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
Kanske kan vi använda det.

486
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Vänta tills det toppar då
överbelasta den och kraschar.

487
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Det är en bra idé.

488
00:22:27,931 --> 00:22:29,074
McKay: Ja, tänkte jag
du vill det,

489
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
hur är det med det
min idé och allt.

490
00:22:30,934 --> 00:22:32,393
(Klackar på tangentbordet)

491
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Det fryser här inne.

492
00:22:36,356 --> 00:22:38,024
Man: Vi förstår. Det fungerar.

493
00:22:38,107 --> 00:22:41,361
Stäng av den. Jag börjar
att frysa till min stol.

494
00:22:47,367 --> 00:22:49,244
Vad fan var det?

495
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
En plötslig och dramatisk
kylbaffel.

496
00:22:57,085 --> 00:22:58,836
Den oregelbundna kraften
dra från bron...

497
00:22:58,920 --> 00:23:00,773
Så när bron gör en
plötsligt krav på kylflänsen...

498
00:23:00,797 --> 00:23:02,107
Kylflänsen reagerar
genom att dra kraft

499
00:23:02,131 --> 00:23:04,068
från en enda, lokaliserad plats
inne i inneslutningsfältet.

500
00:23:04,092 --> 00:23:06,636
Och den strålen skulle frysa
allt i dess väg.

501
00:23:06,719 --> 00:23:08,221
Jag såg inte detta komma.

502
00:23:08,304 --> 00:23:09,722
Det är frysblixtar.

503
00:23:09,806 --> 00:23:11,140
Frys blixtar, det gillar jag.

504
00:23:11,224 --> 00:23:14,310
Du kan inte ha det. Det är
min. Det är copywritten.

505
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Hur mår han?

506
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Han är i väldigt dålig form.

507
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
Det är som hela hans vänster
sidan har blixtfryst.

508
00:23:21,943 --> 00:23:24,737
Jag har aldrig sett
något liknande tidigare.

509
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Åh, man.

510
00:23:27,073 --> 00:23:28,992
Titta, det är det inte
helt och hållet ditt fel.

511
00:23:29,117 --> 00:23:31,828
Jag hoppas verkligen
han undertecknade sitt avstående.

512
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
Tror du att detta är
första gången detta har hänt?

513
00:23:38,001 --> 00:23:39,144
Ja, eller kanske
bara första gången

514
00:23:39,168 --> 00:23:40,312
någon har varit
runt för att lägga märke till det.

515
00:23:40,336 --> 00:23:42,481
Så den här grejen kan vara förödande
förödelse över hela anläggningen.

516
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Så det här kommer att göra
fortsätta hända?

517
00:23:44,591 --> 00:23:46,259
Ja, och förmodligen
med högre frekvens.

518
00:23:46,342 --> 00:23:49,095
Okej, denna lilla bieffekt
kommer verkligen att hämma

519
00:23:49,178 --> 00:23:50,680
våra försök att
stäng av den här saken.

520
00:23:50,805 --> 00:23:53,766
Och med en hämma, du
mena få oss alla dödade.

521
00:23:53,850 --> 00:23:56,269
Ja, något sånt.

522
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
Vi måste kalla in militären.

523
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
Jag vill helst inte
gör det ännu.

524
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
Du har tur den killen
där ute är inte död.

525
00:24:05,862 --> 00:24:07,302
Jag är säker på att dessa två
kan få enheten

526
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
tillbaka in i sin
korrekt driftläge.

527
00:24:09,198 --> 00:24:11,034
McKay: Det är en
lite sent för det.

528
00:24:11,117 --> 00:24:13,429
Terrence, saker har kommit ut
av hand. Vi måste ringa det samtalet.

529
00:24:13,453 --> 00:24:15,431
Vi ringer det samtalet och
regeringen stänger ner oss.

530
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
Ja, det är tanken.

531
00:24:16,623 --> 00:24:17,683
Malcolm: Jag förstår inte.

532
00:24:17,707 --> 00:24:19,101
När enheten
börjat fungera fel,

533
00:24:19,125 --> 00:24:20,460
det första du ville göra

534
00:24:20,543 --> 00:24:21,937
var få alla
härifrån säkert.

535
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
För att undvika att projektet blir
stämplad som för farlig

536
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
att flytta fon/vard.

537
00:24:26,174 --> 00:24:27,884
Tja, kattens
ur väskan nu.

538
00:24:28,009 --> 00:24:29,695
Är du orolig för allt
pengarna du sänkte i detta?

539
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
För det är borta.

540
00:24:30,887 --> 00:24:32,197
Nej, jag är inte orolig
om pengarna.

541
00:24:32,221 --> 00:24:35,308
Vi är nära att komma på
en lösning för global uppvärmning.

542
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
Vi skulle kunna rädda planeten.

543
00:24:37,644 --> 00:24:40,313
Den är större än mig,
och den är större än dig.

544
00:24:40,396 --> 00:24:43,208
Och om vi kan få under enheten
kontrollera utan att ringa militären,

545
00:24:43,232 --> 00:24:45,032
de kommer att låta oss
fortsätta vår forskning.

546
00:24:45,068 --> 00:24:47,487
Jag har nyheter till dig.
Du kan inte kontrollera det,

547
00:24:47,570 --> 00:24:49,489
och du borde inte fortsätta
med din forskning.

548
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
Terrence: Vi ska ta reda på det.

549
00:24:51,491 --> 00:24:54,202
Jag har det yttersta
tro på er båda.

550
00:24:54,410 --> 00:24:56,412
Det här är löjligt.
Ge mig din cell.

551
00:24:56,537 --> 00:24:58,617
Nej, det kommer inte att fungera, inte med
inneslutningsfältet upp.

552
00:24:58,665 --> 00:25:00,083
Det är för mycket störningar.

553
00:25:00,166 --> 00:25:02,710
Du har en fast linje
på ditt kontor.

554
00:25:06,589 --> 00:25:08,675
Den är död. Ge mig det.

555
00:25:10,009 --> 00:25:11,511
Mmm-hmm. Den är död.

556
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
Kramer måste ha
dödade telefonerna.

557
00:25:13,429 --> 00:25:15,240
Jag antar att du inte har tillgång
till kommunikationsrummet?

558
00:25:15,264 --> 00:25:17,225
Det är en Kramer-anläggning.
Jag jobbar bara här.

559
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
Stor.

560
00:25:18,601 --> 00:25:20,019
Ser ut som det är uppe
till dig och mig.

561
00:25:20,103 --> 00:25:22,414
Det är bättre att vi går tillbaka till
kontrollrum, ta reda på det här.

562
00:25:22,438 --> 00:25:23,690
Vänta. Vänta, vänta.

563
00:25:23,773 --> 00:25:26,609
Finns det inte ett rum
full av genier där ute?

564
00:25:26,693 --> 00:25:29,237
Det är diskutabelt.
Det är diskutabelt.

565
00:25:29,404 --> 00:25:32,699
Om den där frysta blixten
händer igen kan människor dö.

566
00:25:32,782 --> 00:25:34,534
De kommer att sakta ner mig. Hej!

567
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Vad hände med den "ödmjuka"
något vi skulle testa idag?

568
00:25:41,290 --> 00:25:45,044
Resultatet är vad jag är
kallar frysblixt.

569
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Otrolig.

570
00:25:46,254 --> 00:25:49,132
Det är det plötsliga och omedelbara
överföring av värme från ett lokalt område,

571
00:25:49,257 --> 00:25:51,300
och det är potentiellt
mycket dödligt.

572
00:25:51,384 --> 00:25:54,220
Vi måste ta reda på hur
att kollapsa ärendebryggan,

573
00:25:54,303 --> 00:25:56,723
stoppa den från att rita
energi från kylflänsen,

574
00:25:56,806 --> 00:25:59,726
annars får det bli
olivligt kallt här inne.

575
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
Varför vänder vi inte bara
detta inneslutningsfält av

576
00:26:01,894 --> 00:26:03,146
och gå härifrån?

577
00:26:03,229 --> 00:26:06,125
Tja, för en sak, det är knutet till
grundläggande funktion av materiebryggan,

578
00:26:06,149 --> 00:26:07,316
så vi kan inte bara stänga av den.

579
00:26:07,442 --> 00:26:09,569
Även om vi kunde, det
rymmer så mycket kall luft nu

580
00:26:09,652 --> 00:26:12,572
att det skulle skapa ett plötsligt,
massiv kallfront så fort den sjunker.

581
00:26:12,655 --> 00:26:14,365
Jag menar, vi pratar
snabba vindar,

582
00:26:14,449 --> 00:26:17,493
tornados,
en omedelbar megastorm.

583
00:26:17,994 --> 00:26:20,222
För att inte tala om det faktum att
kylfläns skulle börja dra värme

584
00:26:20,246 --> 00:26:24,083
inte bara från denna anläggning,
men från hela planeten.

585
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
Vi kan inte tillåta att det händer.

586
00:26:26,753 --> 00:26:29,172
Varför förstör vi inte bara
det, bara slå isär det?

587
00:26:29,297 --> 00:26:32,592
För det kan skapa
en tår i vår rumtid.

588
00:26:32,675 --> 00:26:35,178
Ja. Strunt i det alltså.

589
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
Titta, det är ni
det bästa av det bästa.

590
00:26:39,766 --> 00:26:43,519
Jag är säker på att om ni arbetar tillsammans,
du kommer på något.

591
00:26:45,688 --> 00:26:46,939
(Alla bråkar)

592
00:26:47,023 --> 00:26:48,941
Man 1: Jag tror...

593
00:26:49,025 --> 00:26:52,195
Kvinna: Det kommer aldrig att fungera.
Titta, ge mig bara två sekunder...

594
00:26:52,278 --> 00:26:54,363
Man 2: Nej! Man 3: Nej!

595
00:26:54,489 --> 00:26:56,532
Du går omkring
allt detta är fel.

596
00:26:56,616 --> 00:26:58,701
Se vem du är
rätta, vetenskapsman.

597
00:26:58,826 --> 00:27:00,870
Min doktorsexamen är inte hedersbetygelse.

598
00:27:00,995 --> 00:27:04,624
Hej, titta, jag är ingenjör. Jag kan
gör matte! Lyssna bara på min idé...

599
00:27:04,707 --> 00:27:06,125
Jag har lyssnat på dig,

600
00:27:06,209 --> 00:27:08,544
och det var det som ledde mig till
tro att du är en idiot!

601
00:27:08,669 --> 00:27:11,047
Om det är någon tröst,
ni har båda fel.

602
00:27:11,130 --> 00:27:12,215
Vadå, och du har rätt?

603
00:27:12,340 --> 00:27:13,734
Nye: Vi ska
lyssna på dig?

604
00:27:13,758 --> 00:27:15,438
Du är jäveln som
fick oss in i den här röran.

605
00:27:15,468 --> 00:27:16,636
Jag har en fungerande teori.

606
00:27:16,719 --> 00:27:17,804
Malcolm: Ja, en teori.

607
00:27:17,887 --> 00:27:20,324
Kanske ta hänsyn till faktum
att jag har lite erfarenhet av detta,

608
00:27:20,348 --> 00:27:21,867
att jag har jobbat
det är år framåt

609
00:27:21,891 --> 00:27:24,644
av allt ni har
till och med drömt om.

610
00:27:24,727 --> 00:27:26,896
Jag tycker det är snällt
av vad jag vill!

611
00:27:32,193 --> 00:27:33,986
Det här är pinsamt.

612
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
Titta på dig.

613
00:27:36,739 --> 00:27:38,658
De största sinnena
denna värld har att erbjuda,

614
00:27:38,741 --> 00:27:40,451
och om jag inte visste bättre,

615
00:27:40,535 --> 00:27:43,746
Jag skulle tro att det fanns ett gäng
av sjätteklassare här.

616
00:27:43,871 --> 00:27:46,749
Det behöver ni
sug upp det och kom överens.

617
00:27:46,874 --> 00:27:48,185
Det är som jag alltid har gjort
sa, du ser,

618
00:27:48,209 --> 00:27:50,062
människor är mer lika
än att de är olika...

619
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Inte nu, nya.

620
00:27:51,838 --> 00:27:52,922
Okej.

621
00:27:53,381 --> 00:27:55,550
Här står våra liv på spel.

622
00:27:56,676 --> 00:27:59,554
Vi behöver en lösning,
och vi behöver detta snabbt.

623
00:28:00,263 --> 00:28:01,556
Behaga.

624
00:28:02,098 --> 00:28:05,017
Kom igen, resten
vi räknar med dig.

625
00:28:08,354 --> 00:28:09,939
Ja, Rodney.

626
00:28:10,022 --> 00:28:13,192
Jag tror att jag är inne på något. Det
behöver bara strykas.

627
00:28:13,276 --> 00:28:15,027
Okej. Stor.

628
00:28:15,111 --> 00:28:16,279
Killar...

629
00:28:16,779 --> 00:28:18,619
Ja, låt oss ha det
en titt på det och bara...

630
00:28:18,739 --> 00:28:20,032
Fräscha ögon.

631
00:28:30,793 --> 00:28:33,129
De kommer att komma på något.

632
00:28:33,212 --> 00:28:34,964
Jag är säker på att de kommer att göra det.

633
00:28:35,464 --> 00:28:38,301
Låt oss bara hoppas att det är det
innan någon dör.

634
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Du vet, min farbror George,

635
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
han hatade alltid
fras, "rädda planeten."

636
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
Tja, han tänkte bara vad?

637
00:28:51,314 --> 00:28:52,714
Det var lite bakvänt,
du vet,

638
00:28:52,773 --> 00:28:56,485
för planeten kommer att bli det
här oavsett vad som händer.

639
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Det kan vara en jätte obolig
rock, men det kommer att överleva.

640
00:29:01,657 --> 00:29:04,744
Så du förvandlar det här till
en diskussion om semantik?

641
00:29:04,827 --> 00:29:08,497
Vad jag menar är, herr Kramer,
arbetet du gör

642
00:29:09,749 --> 00:29:13,502
handlar inte om att rädda
planet. Det handlar om att rädda liv.

643
00:29:13,586 --> 00:29:17,965
Och det är en ädel strävan,
försöker rädda miljarder människor,

644
00:29:19,091 --> 00:29:21,928
men det är inte mindre
ädelt att spara 100.

645
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Dessa killar, oavsett
hur smarta de är

646
00:29:26,015 --> 00:29:28,100
de kan behöva lite hjälp.

647
00:29:28,601 --> 00:29:31,354
Ett telefonsamtal kunde
få den hjälpen här.

648
00:29:31,979 --> 00:29:33,481
Nu, snälla.

649
00:29:35,858 --> 00:29:38,027
Låt mig ringa det samtalet.

650
00:29:50,331 --> 00:29:51,874
åh! Säg det inte till mig.

651
00:29:56,337 --> 00:29:57,546
Åh, gud.

652
00:30:01,008 --> 00:30:02,510
Jag är så ledsen.

653
00:30:03,469 --> 00:30:05,054
Kan du fixa detta?

654
00:30:05,137 --> 00:30:07,348
Nej. Vi är helt avstängda.

655
00:30:13,312 --> 00:30:14,855
Tja, det är fruktansvärda nyheter.

656
00:30:14,897 --> 00:30:16,875
Det är mitt fel. Jag borde
har... ja, det borde du ha.

657
00:30:16,899 --> 00:30:18,734
Du måste se detta.

658
00:30:23,030 --> 00:30:25,509
De kalla temperaturerna påverkar
inneslutningsfältet utsändare.

659
00:30:25,533 --> 00:30:27,533
När de är svaga,
de är på gränsen till att misslyckas.

660
00:30:27,576 --> 00:30:30,162
Det är jättebra. Vi kan få det mesta
av folket härifrån, eller hur?

661
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
Ringa till militären?

662
00:30:32,331 --> 00:30:33,475
Vi är omgivna av ökenluft.

663
00:30:33,499 --> 00:30:34,643
Temperaturerna inuti
inneslutningsfältet

664
00:30:34,667 --> 00:30:35,918
har blivit väldigt, väldigt kall.

665
00:30:36,043 --> 00:30:37,562
Inför plötsligt
och omedelbar sprängning

666
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
av isig luft kommer att skapa
en jäkla virvelstorm.

667
00:30:40,256 --> 00:30:42,234
Det finns inget sätt en mobiltelefon
överföringen kan klara sig igenom,

668
00:30:42,258 --> 00:30:43,902
än mindre faktiskt få
människor härifrån säkert.

669
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
Vi kan rida ut stormen.

670
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Nej, om vi inte kan
stänga av enheten,

671
00:30:47,430 --> 00:30:50,242
kylflänsen kommer att fortsätta mata
kall luft in i det vädersystemet.

672
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
Det kommer aldrig att sluta.

673
00:30:51,392 --> 00:30:52,601
Det är inte bra.

674
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
Nej, det vill jag hellre
det hände inte.

675
00:30:55,021 --> 00:30:56,415
McKay: Nej, nej, nej. Detta
kan vara en bra sak.

676
00:30:56,439 --> 00:30:57,523
vad är det?

677
00:30:57,606 --> 00:31:00,085
Tja, inneslutningsfältet är det
dör en långsam men konsekvent död.

678
00:31:00,109 --> 00:31:01,360
Det kan vara tillräckligt svagt

679
00:31:01,444 --> 00:31:04,530
faktiskt slå en cell
telefonsignal nu.

680
00:31:04,613 --> 00:31:06,365
Du vet, du kanske har rätt.

681
00:31:06,449 --> 00:31:07,759
Okej, det här är
förmodligen vår bästa insats.

682
00:31:07,783 --> 00:31:09,143
Dessa två sändare
är de svagaste.

683
00:31:09,201 --> 00:31:11,430
Det är lite av att springa härifrån,
så det är bäst att jag sätter igång nu.

684
00:31:11,454 --> 00:31:13,122
Keller: Vänta, vänta, vänta.

685
00:31:13,706 --> 00:31:14,957
Ge mig din cell.

686
00:31:15,041 --> 00:31:17,019
Vi behöver dig här för att hjälpa till
Rodney demonterar bron.

687
00:31:17,043 --> 00:31:18,794
Jag ringer.

688
00:31:19,628 --> 00:31:22,298
Kom igen. Alla
okej, okej. Bra.

689
00:31:22,715 --> 00:31:23,924
Tack.

690
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
Jag ska på radio
när jag väl kommer igenom.

691
00:31:28,262 --> 00:31:30,598
Lycka till. Du också.

692
00:31:35,311 --> 00:31:37,480
Hon verkar som
en mycket duktig kvinna.

693
00:31:37,563 --> 00:31:38,647
Det är hon säkert.

694
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Hon är din syster, eller hur?
Är hon singel?

695
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
Okej, var var vi?

696
00:31:44,153 --> 00:31:47,656
Din idé om ugn/vhelming
bron till punkten av kollaps,

697
00:31:47,740 --> 00:31:48,800
det är bra.
Det är på rätt spår.

698
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Men...

699
00:31:49,950 --> 00:31:52,745
Alla här tror att det betyder
vi måste slå upp kylflänsen.

700
00:31:52,828 --> 00:31:54,330
Det kommer att bli ännu kallare.

701
00:31:54,413 --> 00:31:56,892
Och det kan resultera i en
oförutsägbar mängd frysblixtar...

702
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
Vilket kan döda oss alla. Rätt.

703
00:31:59,335 --> 00:32:01,253
Anläggningens ugn
gick precis ner.

704
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Hur gick det till?

705
00:32:02,671 --> 00:32:05,007
Vi har sprungit kl
120 % för den sista timmen

706
00:32:05,091 --> 00:32:07,259
att kompensera för
fallande temperaturer.

707
00:32:07,343 --> 00:32:08,677
Vi är i mitten
av öknen.

708
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
Anläggningen är inte menad
att värmas så här.

709
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Tja, vi kommer att komma nedan
fryser ganska fort nu.

710
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
Okej, ja,
vi kan inte stänga av den,

711
00:32:15,518 --> 00:32:16,828
för det genererar
sin egen kraft.

712
00:32:16,852 --> 00:32:18,997
Och vi kan inte vänta på
inneslutningsfält för att kollapsa

713
00:32:19,021 --> 00:32:20,581
eftersom stormen
kommer förmodligen att döda oss.

714
00:32:20,606 --> 00:32:22,250
McKay: Okej, killar,
vi har inget val, okej.

715
00:32:22,274 --> 00:32:23,460
Vi får vänta på
bron till toppen,

716
00:32:23,484 --> 00:32:25,484
slå upp kylflänsen,
se om vi kan ugna/vhelma den.

717
00:32:25,528 --> 00:32:28,656
Jag vet att det är farligt,
men det är allt vi har.

718
00:32:31,659 --> 00:32:32,701
Okej, titta.

719
00:32:32,785 --> 00:32:33,845
Det är för mycket folk här inne.

720
00:32:33,869 --> 00:32:35,204
Jag har ett viktigt arbete att göra.

721
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
Jag behöver dig inte i
sätt, så, alla, ut!

722
00:32:46,632 --> 00:32:48,300
åh! Kom igen.

723
00:32:54,849 --> 00:32:56,142
(pipande)

724
00:32:56,225 --> 00:32:57,560
Tack gode gud.

725
00:32:59,270 --> 00:33:00,563
(Telefonen ringer)

726
00:33:00,729 --> 00:33:02,565
General Landrys kontor.

727
00:33:02,648 --> 00:33:03,875
Ja, det är det
Dr Jennifer Keller.

728
00:33:03,899 --> 00:33:05,544
Jag behöver prata med
generalen omedelbart.

729
00:33:05,568 --> 00:33:06,652
Det är en nödsituation.

730
00:33:06,735 --> 00:33:07,820
(Statisk)

731
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
Hej?

732
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Hej?

733
00:33:11,866 --> 00:33:13,159
Hej? Det här är Dr...

734
00:33:13,868 --> 00:33:15,244
(Statisk)

735
00:33:19,415 --> 00:33:20,583
Hej?

736
00:33:20,708 --> 00:33:21,750
(pipande)

737
00:33:22,334 --> 00:33:23,878
Jävlar!

738
00:33:25,087 --> 00:33:27,590
Ska vi varna alla
ska vi göra det här?

739
00:33:27,715 --> 00:33:29,341
Nej, nej, det skulle det
bara orsaka panik.

740
00:33:29,425 --> 00:33:31,010
Det är nog bättre
de vet inte.

741
00:33:31,093 --> 00:33:32,529
Vi har ingen möjlighet att röra oss
människor till ett säkert område,

742
00:33:32,553 --> 00:33:36,849
plus att vi inte har en aning om var
nästa frysta blixtnedslag kan träffa.

743
00:33:36,932 --> 00:33:40,060
"Frys blixten", du
vet, det är ett dåligt namn.

744
00:33:40,561 --> 00:33:41,854
Titta inte på mig. Det är hans idé.

745
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
(Stammare)

746
00:33:43,063 --> 00:33:44,690
Okej, nu kör vi.

747
00:33:44,773 --> 00:33:45,858
(pipande)

748
00:33:46,942 --> 00:33:48,402
(Folk som skriker)

749
00:33:51,906 --> 00:33:53,115
Okej, stäng av den.

750
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Jag kan inte. Det har det inte
kollapsade bron ännu.

751
00:33:56,452 --> 00:33:58,746
Jag hade en signal innan. Kom igen!

752
00:33:59,413 --> 00:34:00,623
(Skrik)

753
00:34:07,880 --> 00:34:09,733
Det fungerar inte! Vi bara
behöver lite mer tid,

754
00:34:09,757 --> 00:34:11,759
bara lite mer tid.

755
00:34:13,219 --> 00:34:15,947
Blixtnedslagen fryser
av hela delar av anläggningen.

756
00:34:15,971 --> 00:34:17,616
Alla håller på att isoleras.
McKay: Det spelar ingen roll.

757
00:34:17,640 --> 00:34:19,892
De kommer att smälta så småningom om
vi kan stänga av den här saken.

758
00:34:19,975 --> 00:34:21,727
Du kommer att döda oss alla!

759
00:34:21,810 --> 00:34:24,271
Okej, titta, jag bara
måste fortsätta...

760
00:34:24,605 --> 00:34:26,732
(Systemet snurrar svagt)

761
00:34:27,983 --> 00:34:29,443
Vad gjorde du?

762
00:34:29,526 --> 00:34:30,736
Jag tackade nej.

763
00:34:30,819 --> 00:34:32,238
Vad? Varför?

764
00:34:32,780 --> 00:34:34,620
Det var för farligt.
Men vi var nästan framme.

765
00:34:34,657 --> 00:34:36,134
Det var på topp!
Det skulle fungera.

766
00:34:36,158 --> 00:34:38,077
Ja, och vi skulle alla vara döda.

767
00:34:38,160 --> 00:34:39,304
Vi måste bara komma upp
med något annat.

768
00:34:39,328 --> 00:34:42,331
Ja, något snabbt för att
inneslutningsfältet är på väg att misslyckas.

769
00:34:46,293 --> 00:34:47,461
Stor.

770
00:34:52,299 --> 00:34:53,634
Inte bra.

771
00:34:57,805 --> 00:34:59,807
Rodney, hör du mig?

772
00:35:00,808 --> 00:35:02,768
Snälla berätta för mig
kom igenom till sgc.

773
00:35:04,061 --> 00:35:05,163
Tja, du måste fortsätta försöka.

774
00:35:05,187 --> 00:35:08,107
Jag skulle så gärna, men min
telefonen blev lite genomblöt.

775
00:35:08,190 --> 00:35:10,150
Den tänds inte ens.

776
00:35:10,234 --> 00:35:11,277
Vad?

777
00:35:11,360 --> 00:35:14,196
Min hall blev påkörd
den där frysta blixten.

778
00:35:14,321 --> 00:35:15,781
Är du okej?

779
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
jag är nu,
men jag kommer inte vara det länge.

780
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Vad hände?

781
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Jag är infrusen,

782
00:35:21,453 --> 00:35:23,539
och rören gick sönder.

783
00:35:24,290 --> 00:35:27,209
Min kroppstemperatur
sjunker riktigt snabbt.

784
00:35:28,544 --> 00:35:31,880
Okej, jag ska radiosäkerhet. Jag får
någon till henne direkt.

785
00:35:31,964 --> 00:35:34,967
Se, säkerheten är på väg.
Jag behöver bara att du sitter hårt

786
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
och försök hålla dig varm, okej?

787
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Okej.

788
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
Förlåt att jag inte gjorde det
få igenom samtalet.

789
00:35:40,681 --> 00:35:42,349
Du gjorde ditt bästa.

790
00:35:42,808 --> 00:35:44,476
Stängde du ner den där?

791
00:35:44,560 --> 00:35:46,812
Inte än. Vi jobbar på det.

792
00:35:47,229 --> 00:35:48,856
Skynda. Ja.

793
00:35:48,981 --> 00:35:50,649
Nye: McKay! Okej,
titta, jag måste gå.

794
00:35:50,733 --> 00:35:53,068
Någon är på väg, okej?

795
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
vad är det?
Fel i inneslutningsfältet

796
00:35:58,741 --> 00:36:01,702
i tre, två, ett...

797
00:36:01,827 --> 00:36:03,245
(Crackung)

798
00:36:05,706 --> 00:36:07,333
(Vinden ylar)

799
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
Vindar uppåt.
Att nå farliga nivåer.

800
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
Om det fortsätter så här,

801
00:36:16,592 --> 00:36:18,153
vi kommer att ha en röra
av tornados på våra händer.

802
00:36:18,177 --> 00:36:20,721
Stor. Ännu mindre
tid innan vi dör.

803
00:36:23,098 --> 00:36:24,516
(Vinden ylar)

804
00:36:32,274 --> 00:36:34,419
Titta, den här enheten kan
genererar sin egen kraft, eller hur?

805
00:36:34,443 --> 00:36:35,920
Ja, en liten
procent av energin

806
00:36:35,944 --> 00:36:38,364
som vi överför är
stängs av för att driva enheten.

807
00:36:38,447 --> 00:36:40,532
Så när den väl är igång,
det är självförsörjande.

808
00:36:40,616 --> 00:36:42,093
Det är därför vi inte kan
bara dra i kontakten.

809
00:36:42,117 --> 00:36:43,202
Exakt.

810
00:36:43,285 --> 00:36:44,429
Men det är bara kapabelt
av att driva sig själv

811
00:36:44,453 --> 00:36:45,533
till viss del, eller hur?

812
00:36:45,579 --> 00:36:47,432
Jag menar, den har en ändlig mängd
av kraftgenereringsförmåga?

813
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
Jo, såklart.

814
00:36:48,957 --> 00:36:50,602
Kanske har vi varit det
närmar sig detta på fel sätt.

815
00:36:50,626 --> 00:36:51,936
Vi har försökt
tvinga så mycket makt

816
00:36:51,960 --> 00:36:53,271
genom bron
att den överbelastas.

817
00:36:53,295 --> 00:36:55,964
Jag menar, kanske vi
borde försöka svälta den.

818
00:36:56,048 --> 00:36:58,884
Jag menar, sug så mycket kraft
från sin generator att den stoppar den.

819
00:36:58,967 --> 00:37:00,403
Tekniskt sett skulle vi kunna göra det
det, men du måste rita

820
00:37:00,427 --> 00:37:02,739
galet mycket kraft.
Kylflänsen kunde aldrig göra det.

821
00:37:02,763 --> 00:37:05,891
Nej, men en annan
rum-tid bro kunde.

822
00:37:05,974 --> 00:37:07,726
Du vill öppna en annan
rum-tid bro?

823
00:37:07,810 --> 00:37:09,579
Enheten var riggad
att driva en enda bro.

824
00:37:09,603 --> 00:37:11,730
Vi öppnar en till...

825
00:37:11,814 --> 00:37:13,982
Och det överväldigar
systemet och det misslyckas.

826
00:37:14,066 --> 00:37:15,734
Det kommer att fungera.

827
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
Ja, men har du någon aning

828
00:37:17,611 --> 00:37:19,714
hur svårt det kommer att bli
vara att konfigurera systemet

829
00:37:19,738 --> 00:37:21,490
att öppna två samtidigt
rum-tid broar?

830
00:37:21,615 --> 00:37:22,801
Jag sa aldrig att det var det
kommer att bli lätt.

831
00:37:22,825 --> 00:37:23,968
Nåväl, det går
att vara omöjligt.

832
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
Hej, jag är Dr Rodney McKay,
okej?

833
00:37:25,577 --> 00:37:26,777
Svårt tar några sekunder,

834
00:37:26,829 --> 00:37:29,164
omöjligt, några minuter.

835
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
(andas tungt)
Rodney, hör du mig?

836
00:37:45,180 --> 00:37:46,540
Har de fått dig
ute ännu?

837
00:37:48,642 --> 00:37:50,853
Tunney, vad är grejen?
Jag trodde du skickade säkerhet.

838
00:37:50,978 --> 00:37:52,104
De kan inte komma till henne.

839
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
Vad? Varför inte?

840
00:37:54,148 --> 00:37:55,566
Den sista omgången
frysa blixtar,

841
00:37:55,649 --> 00:37:57,089
den förseglade
många av korridorerna.

842
00:37:57,151 --> 00:37:59,831
Se, de är på väg till
henne, men det kommer att ta lite tid.

843
00:37:59,862 --> 00:38:01,113
Keller: Det blir svårare...

844
00:38:01,196 --> 00:38:04,783
Svårare att hålla sig vaken. Jag är
går in i hypotermisk chock.

845
00:38:04,867 --> 00:38:07,035
Jennifer, häng bara
där inne, okej?

846
00:38:07,161 --> 00:38:08,304
Okej, vi är här, eller hur?

847
00:38:08,328 --> 00:38:09,931
Så vi kan komma till henne.
Det är ett rakt skott.

848
00:38:09,955 --> 00:38:11,141
De borde ha kommit
på det här sättet, genom labbet.

849
00:38:11,165 --> 00:38:13,017
De är avskurna från oss också.
Okej, jag måste gå och hämta henne.

850
00:38:13,041 --> 00:38:14,519
Nej, vänta lite. Det är vi
lite upptagen just nu.

851
00:38:14,543 --> 00:38:15,770
Hon kommer att dö.
Ja, men vet du vad?

852
00:38:15,794 --> 00:38:16,855
Om stormen fortsätter så här,

853
00:38:16,879 --> 00:38:18,523
det kommer att slita sönder
bygga isär, vi kommer alla att dö!

854
00:38:18,547 --> 00:38:20,358
Senast jag kollade, du
påstod sig vara ett geni.

855
00:38:20,382 --> 00:38:22,301
Jag gav dig redan
plan. En plan full av hål.

856
00:38:22,384 --> 00:38:23,594
Så fyll dem!

857
00:38:23,677 --> 00:38:24,887
Vad händer om jag stöter på ett problem?

858
00:38:24,970 --> 00:38:26,472
Arbeta runt det!

859
00:38:27,973 --> 00:38:29,892
Du är smartare än mig.

860
00:38:30,726 --> 00:38:31,894
Jag vet.

861
00:38:34,188 --> 00:38:35,355
McKay!

862
00:38:35,856 --> 00:38:36,899
åh!

863
00:38:36,982 --> 00:38:37,983
Detta är upprörande!

864
00:38:38,066 --> 00:38:39,836
Jag menar, precis när vi behöver
honom mest, han lägger det på mig,

865
00:38:39,860 --> 00:38:41,171
och det ska jag vara
den som bara ska...

866
00:38:41,195 --> 00:38:42,237
(Skrik)

867
00:38:42,738 --> 00:38:43,906
Man upp.

868
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Jennifer!

869
00:39:10,474 --> 00:39:12,935
Okej, jag tror att det är det. Förut
Jag kör det, kolla bara min matte.

870
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
Jag har varit! Varför gör du
tror jag att jag står här?

871
00:39:24,696 --> 00:39:25,989
Jennifer!

872
00:39:27,574 --> 00:39:29,326
Okej, kom igen, kom igen.

873
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
Gör det!

874
00:39:37,793 --> 00:39:41,296
Du andas inte. Åh,
herregud, du andas inte.

875
00:39:42,047 --> 00:39:44,925
Snälla var inte död.
Snälla var inte död.

876
00:39:47,427 --> 00:39:49,388
Kom tillbaka till mig, snälla.

877
00:39:50,973 --> 00:39:52,015
Snälla kom tillbaka till mig.

878
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
(Bron stängs av)

879
00:39:56,770 --> 00:39:58,105
Det fungerade!

880
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Den andra rymdtiden
bron blåste strömförsörjningen.

881
00:40:00,566 --> 00:40:02,442
Båda broarna kollapsade.

882
00:40:04,194 --> 00:40:05,362
Jag gjorde det!

883
00:40:15,747 --> 00:40:16,999
Snälla...

884
00:40:17,624 --> 00:40:19,501
(Hosta)

885
00:40:20,002 --> 00:40:21,670
(Flämtar)

886
00:40:21,753 --> 00:40:24,423
Tack gode gud. Du är
okej. Du är okej.

887
00:40:25,299 --> 00:40:26,425
Jag är riktigt kall.

888
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Jag också.

889
00:40:29,845 --> 00:40:31,346
Du räddade mig.

890
00:40:32,306 --> 00:40:34,391
Jag antar att det gör oss jämna.

891
00:40:35,058 --> 00:40:36,685
Jag använde en yxa, en stor yxa.

892
00:40:36,768 --> 00:40:38,368
Jag menar, jag önskar verkligen
du var vid medvetande,

893
00:40:38,437 --> 00:40:42,357
för jag tycker att det är coolast
något jag någonsin har gjort i min...

894
00:40:45,944 --> 00:40:49,281
Jag vet inte vad jag skulle göra
har gjort om jag förlorade dig.

895
00:40:50,240 --> 00:40:51,617
Jag älskar dig.

896
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Jag har ett tag nu.

897
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
Jag ville bara att du skulle veta.

898
00:41:17,142 --> 00:41:21,229
Det gör åtminstone inte dina vänner
tror att du är en uttvättning längre.

899
00:41:21,313 --> 00:41:23,207
Dumma bill nye är talande
alla som vill lyssna

900
00:41:23,231 --> 00:41:25,001
den där tunneyn är killen
som stängde av enheten.

901
00:41:25,025 --> 00:41:26,943
För det var han
som stängde av enheten.

902
00:41:27,027 --> 00:41:29,154
Med min kodning var det min idé.

903
00:41:29,237 --> 00:41:31,448
Rodney, spelar det någon roll?

904
00:41:33,533 --> 00:41:35,619
Ja. Ja, det gör det.

905
00:41:36,870 --> 00:41:38,389
Jag är ledsen. Jag vet att jag är det
ska vara ödmjuk,

906
00:41:38,413 --> 00:41:39,599
Jag vet att jag inte borde bry mig,

907
00:41:39,623 --> 00:41:41,416
men det gör jag, det gör jag verkligen.
Och det är...

908
00:41:41,500 --> 00:41:43,227
Tja, det är något
du borde veta om mig.

909
00:41:43,251 --> 00:41:45,754
Nåväl, sluta då.
Gå med i den privata sektorn.

910
00:41:45,837 --> 00:41:48,590
Börja jobba
hela världen kan se.

911
00:41:48,674 --> 00:41:49,794
Jag har funderat på det.

912
00:41:49,841 --> 00:41:50,926
Vad? Nej, det har du inte.

913
00:41:51,009 --> 00:41:52,809
Hej, mitt kontrakt med
sgc är uppe i år.

914
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
Kanske är det dags
för att jag ska gå vidare,

915
00:41:54,262 --> 00:41:55,931
dags för mig att göra andra saker.

916
00:41:56,014 --> 00:41:59,851
Snälla, jag känner ingen
som älskar sitt jobb mer än dig.

917
00:42:01,561 --> 00:42:04,773
Så du tror att militären går
att låta dem fortsätta experimentera?

918
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
Jag tror att det är högst osannolikt.

919
00:42:06,650 --> 00:42:09,069
Dessutom geoengineering
är en dum strävan i alla fall.

920
00:42:09,152 --> 00:42:11,005
Jag menar, ingen persons
kommer att lösa den globala uppvärmningen.

921
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
Vi måste alla göra vår del.

922
00:42:13,323 --> 00:42:15,409
Som att inte ta privatjet.

923
00:42:16,243 --> 00:42:18,870
Det var de
går vår väg ändå.

924
00:42:22,416 --> 00:42:26,586
Du vet, det är lite trevligt,
bara jag och du här tillbaka.

925
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
Rätt.

926
00:42:31,800 --> 00:42:32,926
Rätt!

927
00:42:35,095 --> 00:42:37,407
Du var lagligt död några timmar
sedan. Du var praktiskt taget frusen.

928
00:42:37,431 --> 00:42:38,473
Du vill verkligen...

929
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
Tja, det är antingen det
eller fortsätter du att berätta för mig

930
00:42:41,059 --> 00:42:43,478
hur du, och bara
du, räddade dagen.

931
00:42:44,646 --> 00:42:45,731
Nä.

932
00:42:47,232 --> 00:42:49,776
Jag försöker hela det här
ödmjuk sak ut.

933
00:42:49,860 --> 00:42:52,320
Verkar vara ganska
en hit hos damerna.

934
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
Engelska - oss - psdh