1
00:00:04,297 --> 00:00:05,882
Jag tycker att det är tråkigt.

2
00:00:06,299 --> 00:00:07,800
Vad? Vad är du
pratar om?

3
00:00:07,884 --> 00:00:09,135
Mr Woolsey.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,470
Han verkar ensam. McKay: Gör han det?

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,074
Teyla: Han deltar aldrig i
någon av stadens sociala aktiviteter.

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,474
Behaga. jag menar...

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,185
Han äter alltid ensam,

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,061
antingen på hans kontor
eller i hans rum.

9
00:00:19,145 --> 00:00:22,607
Han kanske har arbete att göra, du
vet du? Vissa av oss är upptagna människor.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
Ibland när jag går
vid hans rum på natten,

11
00:00:25,568 --> 00:00:27,528
Jag hör honom gråta. Vad?

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,323
Verkligen? Nej.

13
00:00:31,032 --> 00:00:32,366
(Ronon skrattar)

14
00:00:32,658 --> 00:00:36,537
Mr Woolsey,
skulle du vilja gå med oss?

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Tja, tack,

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
men jag ska äta frukost
i mitt rum idag.

17
00:00:42,251 --> 00:00:43,604
Jag har fortfarande några
sista förberedelserna

18
00:00:43,628 --> 00:00:45,671
för min stundande
prestationsutvärdering.

19
00:00:47,006 --> 00:00:48,132
Jag är lite orolig.

20
00:00:48,299 --> 00:00:49,425
Det borde du inte vara.

21
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
Du har gjort en underbar
jobb som vår nya chef.

22
00:00:52,887 --> 00:00:55,348
Nåväl, låt oss hoppas att ioa håller med.

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Där går du. Han
föredrar att vara själv.

24
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
På tal om det,
var är Sheppard?

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,317
Han flög några astrobiologer
till fastlandet i morse.

26
00:01:06,484 --> 00:01:08,819
Och anmälde sig frivilligt
stanna hos dem över natten.

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,489
Han gjorde det? Varför skulle han göra det?

28
00:01:14,533 --> 00:01:17,036
Kiang: Denna planets
solen är en klass-g-stjärna.

29
00:01:17,745 --> 00:01:21,707
Det faktum, tillsammans med dess
jordliknande atmosfärisk sammansättning,

30
00:01:21,874 --> 00:01:25,378
resulterar i övervägande av
gröna, fotosyntetiska organismer.

31
00:01:25,461 --> 00:01:26,629
Hmm.

32
00:01:27,338 --> 00:01:28,923
Klorofyll,
absorberar förstås mest

33
00:01:29,006 --> 00:01:32,385
solen är blå och röd
våglängder, reflekterande gröna.

34
00:01:32,510 --> 00:01:34,071
"Men vänta lite"
tänker du förmodligen.

35
00:01:34,095 --> 00:01:37,765
"Det är konstigt. Varför inte
absorberar klorofyll grönt ljus?"

36
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
Ja. Konstig.
Tja, varför gör det inte det?

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,896
Tja, svaret ligger
inte så mycket i...

38
00:01:44,355 --> 00:01:45,690
Vänta här.

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,110
Vad hände?

40
00:01:49,485 --> 00:01:50,695
Titta på det här.

41
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
Det är en växt inte olik
begonia eiromischa.

42
00:01:55,741 --> 00:01:58,411
Åh, gud,
Lorne varnade mig för detta.

43
00:01:58,494 --> 00:02:00,788
Du förstår inte.
Den ullstjälkade begonian

44
00:02:00,871 --> 00:02:03,916
gick officiellt ut
tillbaka på jorden 2007.

45
00:02:04,250 --> 00:02:05,918
Och ändå är vi här,

46
00:02:06,002 --> 00:02:09,046
står över en art
det är chockerande likt...

47
00:02:09,130 --> 00:02:10,983
Jag ska gå tillbaka till
bygel och redo för natten.

48
00:02:11,007 --> 00:02:12,607
Och det frodas
i ett klimat som är...

49
00:02:12,675 --> 00:02:14,260
Vill du gå med mig?

50
00:02:15,261 --> 00:02:17,263
Det är ett mycket ovanligt fynd.

51
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Rätt.

52
00:02:18,931 --> 00:02:22,351
Tja, slå ut dig själv.
Det är vad vi är här för.

53
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
Ta dig tid.
Vi är här hela natten.

54
00:02:32,236 --> 00:02:33,738
(löven prasslar)

55
00:02:39,410 --> 00:02:40,536
(Passar i närheten)

56
00:03:52,483 --> 00:03:53,776
(Gryntar)

57
00:04:24,098 --> 00:04:25,158
Conrad: Kan jag ge
du en hand med det?

58
00:04:25,182 --> 00:04:26,851
Egentligen,
om du inte skulle ha något emot...

59
00:04:28,686 --> 00:04:30,312
Hej! Hej.

60
00:04:30,438 --> 00:04:32,815
Vart är du på väg?
Tillbaka till mitt kvarter.

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,110
Den sydöstra piren. Nivå 19.

62
00:04:36,402 --> 00:04:38,529
Svit Penthouse. Trevlig.

63
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
Har vi träffats?

64
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
Inte än. Jag är Vanessa Conrad.

65
00:04:43,701 --> 00:04:44,952
Dr Vanessa Conrad.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
Richard woolsey.

67
00:04:46,203 --> 00:04:47,830
Jag nyss
anlände på Apollon.

68
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Välkommen till Atlantis. Tack.

69
00:04:50,583 --> 00:04:52,460
Det är vackert och stort.

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
Det kommer förmodligen att ta veckor
innan jag vet min väg.

71
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Tja, jag är säker

72
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
gänget vid orientering
hjälper dig att komma till rätta.

73
00:05:01,719 --> 00:05:03,888
Jag är ledsen. Jag behåller dig.
Sydöstra piren, plan 19.

74
00:05:03,971 --> 00:05:07,224
Nej, inte alls. Jag har
hela tiden i...

75
00:05:12,438 --> 00:05:13,564
Det här vill jag ha.

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
Rätt.

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,109
Tja, trevligt att träffa dig, doktor.

78
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
Vanessa.
Du kan kalla mig Vanessa.

79
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
Mycket bra.
Trevligt att träffa dig, Vanessa.

80
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
Tack, Mr Woolsey.

81
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
Du kan faktiskt ringa mig...

82
00:05:28,787 --> 00:05:29,914
Dick.

83
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Skit.

84
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
Hej. Vad hände med
din offworld foofaraw?

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,135
Det trodde jag att du var
hedersgästen

86
00:06:03,197 --> 00:06:04,990
på någon stor diplomat
middag på m2j?

87
00:06:05,074 --> 00:06:07,034
Ja, det var jag, men
festligheterna slutade tidigt

88
00:06:07,117 --> 00:06:09,203
när tre medlemmar av
löjtnant Donovans team

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
drabbats av en svår
allergisk reaktion

90
00:06:11,288 --> 00:06:13,408
till något som vi var
serveras vid den stora banketten.

91
00:06:13,832 --> 00:06:15,143
Kom att tänka på det, jag
tror att det kan ha varit det

92
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
de där små gröna bären med
de lila fläckarna på dem,

93
00:06:17,962 --> 00:06:20,148
för min tunga kändes
lite matt efteråt.

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,633
Ja. Fyi, denna konversation
slutade för sex sekunder sedan.

95
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
Hur som helst, på vägen tillbaka,
Jag hade en idé.

96
00:06:25,678 --> 00:06:27,388
Ligg ner lite.
Det går över.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,099
Nej, du borde höra av dig.

98
00:06:33,352 --> 00:06:35,354
Jag tycker att vi borde springa
en skanning av havsbotten.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,290
Jag har märkt avvikelser
temperaturvariationer

100
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
i vattnen
kring staden.

101
00:06:39,149 --> 00:06:40,460
Jag tycker att det tål
ytterligare utredning.

102
00:06:40,484 --> 00:06:41,986
Inte riktigt.

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Vi går genom porten
varje dag utforska avlägsna världar,

104
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
och ändå, med undantag
av några marinbiologiska tester,

105
00:06:47,992 --> 00:06:49,261
vi har knappt
repade ytan

106
00:06:49,285 --> 00:06:50,605
av själva planeten
som vi ockuperar.

107
00:06:50,661 --> 00:06:52,013
Det är för
det finns inget där.

108
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Min poäng är att det inte skulle göra det
ont att vara noggrann.

109
00:06:54,331 --> 00:06:57,710
Min poäng är din poäng
meningslöst och ett enormt slöseri med tid.

110
00:07:05,509 --> 00:07:07,177
För helvete.

111
00:07:17,730 --> 00:07:19,231
Xiao, välkommen.

112
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Atlantis välkomnar dig.

113
00:07:26,864 --> 00:07:29,491
Det är med stor stolthet jag...

114
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
Hej, Richard.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,041
Xiao.

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
Välkommen till Atlantis,

117
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
med stor stolthet.

118
00:07:44,757 --> 00:07:46,884
Jag ser fram emot
till den stora turnén.

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
Tja, ska vi då?

120
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Ja.

121
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
(löven prasslar)

122
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
Det här är kontrollrummet.

123
00:08:02,274 --> 00:08:05,736
Forah avsikter och syften,
stadens nervcentrum.

124
00:08:06,737 --> 00:08:10,074
Dessa tekniker är
allra bäst på det de gör.

125
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Hur är kickboxningen
ska du, Amelia?

126
00:08:13,535 --> 00:08:15,621
Bra, sir. Tack för att du frågade.

127
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Hej där, Chet. Det är Chuck.

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,668
Ursäkta mig?

129
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
Det är Chuck, sir.
Jag heter Chuck.

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,506
Naturligtvis. Chuck.
Chet är på det sena skiftet.

131
00:08:30,427 --> 00:08:31,804
Det finns ingen Chet.

132
00:08:33,055 --> 00:08:35,557
(Stamlande) tror jag
det vore en enkel sak

133
00:08:35,641 --> 00:08:38,244
att omkonfigurera stadens korta räckvidd
sensorer för att uppnå...

134
00:08:38,268 --> 00:08:41,271
Du vet, jag kan se dina läppar
rör sig, men jag hör inget ljud.

135
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
Det skulle ta mindre än en timme

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,585
att göra det nödvändiga
justeringar som vi skulle behöva göra.

137
00:08:45,609 --> 00:08:48,821
Okej, vet du vad? Om det är det
så enkelt och så viktigt för dig,

138
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
varför gör du inte bara
gå vidare och göra det själv?

139
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
Eftersomlrequeue
yourrauthonzafion. Yougotw

140
00:08:54,118 --> 00:08:56,120
tack, Rodney. Oj!

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,056
Du inser att det är högst osannolikt

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,832
du är faktiskt
ska hitta något.

143
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Tja, då hade jag gjort det
slösat bort en timme av min tid,

144
00:09:02,251 --> 00:09:04,062
och du kommer att kunna
säg till mig, "Jag sa det till dig."

145
00:09:04,086 --> 00:09:06,588
Om å andra sidan
Jag hittar något,

146
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
kanske de kommer att namnge
något efter mig för en förändring.

147
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
Oj.

148
00:09:14,638 --> 00:09:17,975
Utsikten att befalla
Atlantis expedition var en skrämmande sådan.

149
00:09:18,058 --> 00:09:21,979
Dr Weir och överste Carter
var otroligt tuffa handlingar att följa.

150
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
Ändå utnyttjade du
dig själv snällt, Richard,

151
00:09:24,106 --> 00:09:25,983
och du överlevde
dina nio månader här.

152
00:09:26,066 --> 00:09:27,293
Tja, jag tycker om att tänka
Jag har åstadkommit

153
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
lite mer
än bara överlevnad,

154
00:09:29,111 --> 00:09:31,715
och det är jag säker på när du har gjort det
hade en chans att granska min rapport...

155
00:09:31,739 --> 00:09:33,741
Det kommer inte att behövas.

156
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Så jag tar emot
mina examenshandlingar?

157
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Naturligtvis.

158
00:09:38,829 --> 00:09:41,457
Som ett erkännande av
bra jobb du har gjort här,

159
00:09:41,540 --> 00:09:43,876
ioa utser dig
som ordförande för

160
00:09:43,959 --> 00:09:45,753
jordens nya
miljöinitiativ.

161
00:09:46,670 --> 00:09:50,007
Grattis, Richard.
Du kommer hem.

162
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
Okej, kort räckvidd
sensorer är bra att gå.

163
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Starta svepet.

164
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Sotning påbörjad.

165
00:09:59,850 --> 00:10:03,687
Stor. Så det borde ta ca 30
minuter för att skanna hela planeten,

166
00:10:03,771 --> 00:10:05,999
vilket betyder att jag har gott om
dags att gå ner till cafeterian

167
00:10:06,023 --> 00:10:08,501
och skaffa mig lite av det fina
mandelbiscotti och en yoo-hoo,

168
00:10:08,525 --> 00:10:11,195
och vara tillbaka i tiden för dig
säg att du inte har hittat något.

169
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Vi hittade något.

170
00:10:17,451 --> 00:10:18,786
Ja, självklart gjorde vi det.

171
00:10:22,372 --> 00:10:26,293
Vad det än är så sitter den
cirka 1 500 fot under havsytan.

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,866
Hej, John.

173
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Kolya?

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,796
Jag förstår inte
din reaktion.

175
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
För nio månader sedan var du det
rädd att komma hit.

176
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
Mycket har förändrats
på nio månader.

177
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Jag trivs här,

178
00:11:17,594 --> 00:11:21,932
och ärligt talat så gillar jag inte
idén att lämna ett jobb oavslutat.

179
00:11:23,600 --> 00:11:27,938
Jag har gjort ett bra jobb. Min
rekordet talar för sig självt.

180
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
Vad är det som händer egentligen?

181
00:11:31,608 --> 00:11:35,362
Ioa är bekymrad över
några av de beslut du har fattat,

182
00:11:35,654 --> 00:11:37,781
beslut som har
strider mot protokollet

183
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
och ärligt talat,
sunt förnuft.

184
00:11:40,492 --> 00:11:44,663
De... det känner vi
kraven i denna position

185
00:11:44,746 --> 00:11:45,932
har äventyrat ditt omdöme,

186
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
och det är dags för en förändring.

187
00:11:51,503 --> 00:11:52,880
McKay: Här.

188
00:11:56,300 --> 00:11:57,676
Det räcker.

189
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
Jag undrar hur länge
det har varit där nere.

190
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Tänk att det skulle ha varit kvar
oupptäckt om vi inte hade...

191
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
Bra jobbat med att konfigurera om
kortdistanssensorerna.

192
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Tack.

193
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
Bra jobbat på den vilda gissningen.

194
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
Tack. Ska vi?

195
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
Ja.

196
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
Fortsätt leta. Det finns
ingenstans för dem att ta vägen.

197
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
De är vetenskapsmän.

198
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Lita på mig,
de springer inte särskilt fort.

199
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Du är vaken.

200
00:12:26,914 --> 00:12:30,250
Spara din energi. Du är
kommer inte undan den här gången.

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Jag dödade dig.

202
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
Du sköt mig.
Det är skillnad.

203
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Nej. Jag dödade dig.

204
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Beckett bekräftade det.
Du var död.

205
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
Ja, jag är säker
det var vad han trodde.

206
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Låt oss bara säga din vän...
Vad hette han? Lucius?

207
00:12:43,972 --> 00:12:47,476
Han var inte den enda som använde
gammal teknik den dagen.

208
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
Hur kom du hit?

209
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Hur hittade du oss?

210
00:12:53,857 --> 00:12:56,109
Visar sig några av
dina kontakter utanför världen

211
00:12:56,360 --> 00:12:58,612
är inte lika pålitliga
som du tror.

212
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
Din hemlighet är ute, Sheppard.

213
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
En halv dags promenad
åt det hållet

214
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
kommer att föra oss till
kanten av fastlandet.

215
00:13:08,163 --> 00:13:12,793
Jag tror att det tar oss kanske två
dagar för att nå Atlantis med båt.

216
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Innan du ens kommer till staden,

217
00:13:16,004 --> 00:13:17,440
de kommer att blåsa
dig upp ur vattnet.

218
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Nej. Det gör de inte
till och med se oss komma.

219
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
De kommer att vara för upptagna
räkna sina döda.

220
00:13:23,845 --> 00:13:25,055
Vad ska du göra?

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,102
Skicka ett sprängämne
genom din port,

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
förlama stadens försvar.

223
00:13:33,105 --> 00:13:35,440
Men för det ska jag
behöver något från dig.

224
00:13:36,108 --> 00:13:39,569
Jag tror att du kallar det en IDC.

225
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Ja, dra åt helvete.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,672
Jag trodde att du skulle
behöver lite övertygande.

227
00:13:50,288 --> 00:13:52,082
(Dörrsignaler)

228
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
Dr. Conrad. Vanessa. Kom in.

229
00:14:01,174 --> 00:14:02,217
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.

230
00:14:02,300 --> 00:14:03,635
Inte alls. Vad för dig förbi?

231
00:14:03,719 --> 00:14:05,303
Detta kan vara
helt olämpligt,

232
00:14:05,387 --> 00:14:07,723
men jag undrade om
du vill se en film.

233
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
En film?

234
00:14:09,099 --> 00:14:10,827
De visar två
av mina favoriter ikväll.

235
00:14:10,851 --> 00:14:13,895
Flyg, tåg och bilar
och smutsiga ruttna skurkar.

236
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
Sanningen att säga,
Jag har en hemsk dag,

237
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
och jag är inte med
mycket av en skrattstämning.

238
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Då kan vi vänta tills imorgon,

239
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
när de ska visas
galna pengar och känguru Jack.

240
00:14:28,910 --> 00:14:31,288
Är det något du vill
gillar att prata om?

241
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
Det verkar vara dags
ty snacket har passerat.

242
00:14:35,167 --> 00:14:39,337
Jag har precis fått besked om att jag gör det
befriad från mitt kommando här på Atlantis.

243
00:14:39,463 --> 00:14:41,715
Jag är ledsen. Varför?

244
00:14:42,466 --> 00:14:46,053
Jag är tydligen inte särskilt bra
på att gå på bolagslinjen.

245
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
Jag antog att jag fick den här positionen
på styrkan av mitt rekord,

246
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
men nu är det klart att
enda anledningen till att de utsåg mig

247
00:14:52,809 --> 00:14:56,313
beror på att de förväntade mig
skulle bara rulla över för dem.

248
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
Sen gör det inte. Vad?

249
00:14:59,107 --> 00:15:01,193
Rulla inte över för dem.

250
00:15:01,359 --> 00:15:03,153
Kämpa mot det här. Jag kan inte.

251
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
Beslutet är taget.

252
00:15:05,906 --> 00:15:07,157
Om det var sant,

253
00:15:07,240 --> 00:15:09,201
så varför gjorde de inte det bara
vidarebefordra ett meddelande till dig

254
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
istället för att skicka ett språkrör

255
00:15:10,702 --> 00:15:13,205
på en tre veckor lång resa
till Pegasus galaxen?

256
00:15:25,342 --> 00:15:28,887
Förväntade du dig verkligen att jag skulle
bara ge upp utan att slåss?

257
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Ärligt? Ja.

258
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
Jag antog att du skulle låta vanligt
vett guidar dig om detta.

259
00:15:34,476 --> 00:15:36,478
Det var du inte
skickas hit för att sparka mig.

260
00:15:36,561 --> 00:15:38,605
Du skickades hit
att utvärdera min prestation

261
00:15:38,688 --> 00:15:41,858
och ge en rekommendation
baserat på dina fynd.

262
00:15:42,317 --> 00:15:44,236
Ioa kan vara
lutar sig på ett visst sätt,

263
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
men de har ännu inte gjort det
fatta beslut om mitt öde.

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,407
Men du, deras representant,

265
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
har helt klart,

266
00:15:55,455 --> 00:15:59,000
vilket får mig att anta
något annat pågår här.

267
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
Någon i ioa vill ha mig borta

268
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
och använder dig för att
se till att det händer.

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Säg mig, xiao,

270
00:16:11,638 --> 00:16:13,557
vad får du i gengäld?

271
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
Det är mitt jobb, eller hur?

272
00:16:25,569 --> 00:16:29,656
De har lovat dig Atlantis
befalla om du hjälper dem att bli av med mig.

273
00:16:30,866 --> 00:16:34,828
Detta kommer att gå mycket lättare om du
bara acceptera vart det här tar vägen...

274
00:16:34,911 --> 00:16:35,996
Jag ska i helvete.

275
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
Richard, jag har alla korten.

276
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
Beslutet ligger i mina händer.

277
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Det här är en kamp du inte kan vinna.

278
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
Du tål mer än
någon man jag någonsin har känt.

279
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Varför är det nu?

280
00:17:01,813 --> 00:17:03,940
Jag var gift en gång.

281
00:17:08,945 --> 00:17:12,532
Du är här i Pegasus
galax för att skydda ditt folk,

282
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
men halva tiden
du kan inte ens göra det.

283
00:17:15,994 --> 00:17:17,621
Det är det som driver dig,
är det inte?

284
00:17:18,747 --> 00:17:20,081
Dina tidigare misslyckanden.

285
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Tycker du
genom att inte ge mig idc,

286
00:17:28,089 --> 00:17:29,799
håller du ditt folk säkert?

287
00:17:30,675 --> 00:17:33,136
Du skjuter bara upp
det oundvikliga.

288
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
Det är över.
Du kan inte skydda dem.

289
00:17:36,014 --> 00:17:37,807
Ni, dessa vetenskapsmän,

290
00:17:38,558 --> 00:17:42,687
dina vänner på Atlantis,
de är så gott som döda.

291
00:17:46,650 --> 00:17:49,819
Tja, jag ser det
att fråga snällt fungerar inte.

292
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
Jag ska ha
att göra andra planer.

293
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
Två män rapporterar till min position.

294
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
Man: På väg.

295
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Om ett par minuter,

296
00:18:05,043 --> 00:18:07,420
du kommer att önska
du hade gett mig den idc.

297
00:18:11,007 --> 00:18:12,342
Vad jobbar du med?

298
00:18:12,676 --> 00:18:15,762
Enligt detta är enheten
avger en energisignatur på låg nivå

299
00:18:15,845 --> 00:18:17,097
i ett oscillerande mönster.

300
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
är det farligt?

301
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
Nej, strålningen är minimal, men...

302
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
Oviktigt. Det borde vi
fokusera på data.

303
00:18:22,310 --> 00:18:26,314
Jag var. Som, jag har sprungit alla slags
dekryptera svep jag kan tänka på vid den här saken.

304
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Fortfarande ingenting. Det gör jag inte
vet vad du ska göra.

305
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
Duilflflnk av
något. Verkligen?

306
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
Vad gör dig så säker?

307
00:18:32,696 --> 00:18:34,197
För du är briljant.

308
00:18:34,406 --> 00:18:36,199
Det är sant. gör det inte
menar jag ska...

309
00:18:36,283 --> 00:18:37,426
Vänta lite. Vad sa du?

310
00:18:37,450 --> 00:18:38,844
Varför sa du det?
Vad är du, sjuk?

311
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Är jag sjuk? Vad har du hört?

312
00:18:40,704 --> 00:18:42,622
Nej, ingen är sjuk, Rodney.

313
00:18:42,956 --> 00:18:46,293
Jag sa att du är briljant,
eftersom du är.

314
00:18:47,294 --> 00:18:49,963
Jag säger det sällan, för det är du
en svår man att komplimentera.

315
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Du är egoistisk.
Du är arrogant.

316
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Du är envis...
Och lysande.

317
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Ja, Rodney, och lysande.

318
00:18:56,803 --> 00:19:01,725
Rätt. Nåväl, dra upp en stol,
radek. Vi har en del att göra.

319
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Okej.

320
00:19:04,060 --> 00:19:08,481
Berätta för mig vad plan b är eller är
ska du bara överraska mig?

321
00:19:09,566 --> 00:19:11,085
Jag ska ha min
män reparerar skadan

322
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
de gjorde med din pölhoppare,

323
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
använd den sedan för att attackera staden.

324
00:19:15,238 --> 00:19:17,824
Tja, jag hatar att vara det
Mr Negative, men jag kan tänka mig

325
00:19:17,907 --> 00:19:20,327
åtminstone ett problem
du kommer att stöta på.

326
00:19:20,535 --> 00:19:24,205
Ja, jag vet allt om det gamla
gen som behövs för att manövrera bygeln,

327
00:19:24,289 --> 00:19:26,541
men det är det inte
kommer att bli ett problem

328
00:19:26,666 --> 00:19:28,752
för att du ska
ge oss en hand.

329
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
Håll honom.

330
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Sista chansen, Johnny boy.
Ska du ge mig den idc?

331
00:19:47,771 --> 00:19:49,314
Trodde inte det.

332
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
Du är en intressant man,
Sheppard.

333
00:20:12,921 --> 00:20:14,839
Du reser till en annan galax,

334
00:20:14,964 --> 00:20:18,760
riskera ditt liv för att försvara ett gäng
av människor du inte ens känner.

335
00:20:19,135 --> 00:20:22,514
Frågar du mig så är du det heller
någon med en dödslängtan,

336
00:20:22,764 --> 00:20:25,350
eller någon springer
bort från något.

337
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Så säg mig, vad är det
flyr du ifrån?

338
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Var har du varit? Överallt.

339
00:20:36,528 --> 00:20:38,464
Den elektromagnetiska strålningen
den här enheten ger ifrån sig

340
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
täcker hela staden
och långt bortom.

341
00:20:40,490 --> 00:20:42,468
Jag trodde du sa att det inte var det
farligt. Det är det inte.

342
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Jag menar åtminstone,
enligt detta,

343
00:20:44,035 --> 00:20:45,596
den är i drift vid a
relativt låg frekvens.

344
00:20:45,620 --> 00:20:47,080
Jag tror i värsta fall
vissa människor kanske

345
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
uppleva huvudvärk
eller sömnsvårigheter.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,418
Nåväl, då stänger vi
den avstängd innan läggdags.

347
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
Under tiden borde du
fokusera på data.

348
00:20:54,504 --> 00:20:56,423
Jag får inte
var som helst med det,

349
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
Jag menar, trots
faktum att jag är ett geni.

350
00:21:00,051 --> 00:21:01,821
Jag sa att du var briljant. jag
sa inte att du var ett geni.

351
00:21:01,845 --> 00:21:04,139
Samma diff. Jag fattar inte.

352
00:21:04,222 --> 00:21:06,808
Du vet, det här skriptet dyker upp
att vara mycket mindre komplicerad

353
00:21:06,891 --> 00:21:08,935
än många vi har mött.
Det är bara 12 symboler

354
00:21:09,018 --> 00:21:10,858
i en oändlig upprepning
ändå varierande sekvens.

355
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Ja, jag håller med.

356
00:21:13,690 --> 00:21:15,775
Det är väldigt nyfiket.
Det är som att bli tillfrågad

357
00:21:15,859 --> 00:21:19,529
att ta reda på lösenordet för
en främmande bärbar dator eller något.

358
00:21:20,488 --> 00:21:23,575
Jag tror att om vi... vad?
Vad gör du?

359
00:21:23,700 --> 00:21:25,952
Jag klurar på
utlänningens lösenord.

360
00:21:26,035 --> 00:21:27,829
Rodney, jag skojade.
Nej, det är vettigt.

361
00:21:27,912 --> 00:21:29,765
Jag menar, varje barn med en
datorns lösenordsskydd.

362
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Varför skulle inte en utomjording?

363
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
Det.

364
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
Varför såg jag inte
det innan? Vad?

365
00:21:38,548 --> 00:21:39,757
Mönstret finns inte i texten.

366
00:21:39,841 --> 00:21:41,152
Det är i rymden
mellan texten,

367
00:21:41,176 --> 00:21:43,052
var och en exakt
12 symboler långa.

368
00:21:43,845 --> 00:21:47,307
Varje textavsnitt är en
multipel av 12, 24, 48, 96,

369
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
åtskilda av ett mellanslag med 12 symboler.

370
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
Titta, det är ett pussel.
Det är en uppmaning.

371
00:21:52,395 --> 00:21:54,022
Vad gör du?

372
00:21:54,105 --> 00:21:56,292
Jag kör mönsterigenkänning
programvara på sekvensen med 12 symboler.

373
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Förhoppningsvis kan jag komma upp
med en 12-symbol permutation

374
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
som jag kan mata direkt
tillbaka in i enheten,

375
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
och om jag har rätt...

376
00:22:02,197 --> 00:22:05,492
Om vi har rätt, vi
låsa upp den främmande bärbara datorn.

377
00:22:17,128 --> 00:22:18,671
Du tjuvjade min privata plats.

378
00:22:18,796 --> 00:22:20,340
Vad?

379
00:22:20,757 --> 00:22:24,761
Det jag menade att säga är du
upptäckte mitt lilla personliga område.

380
00:22:28,598 --> 00:22:31,684
Det är här jag kommer till
vara ensam med mina tankar.

381
00:22:31,768 --> 00:22:32,977
Har du något emot att dela det?

382
00:22:33,102 --> 00:22:34,354
Inte alls.

383
00:22:38,316 --> 00:22:39,859
Det är vackert.

384
00:22:43,863 --> 00:22:46,199
Jag önskar att jag kunde
stanna här för alltid.

385
00:22:48,451 --> 00:22:51,704
Jag ville förresten
tack för tidigare idag.

386
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
Jag tog ditt råd.

387
00:22:54,290 --> 00:22:55,708
Backar de?

388
00:22:56,376 --> 00:22:59,462
Osannolik. Men åtminstone,

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
Jag har tillfredsställelsen av
att veta att jag gick ut och gunga.

390
00:23:04,717 --> 00:23:06,803
Du är en bra man, Richard.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,515
Jag önskar verkligen
det kunde de se.

392
00:23:11,808 --> 00:23:15,311
Vanessa, skulle du vilja
äta middag med mig ikväll?

393
00:23:15,812 --> 00:23:17,730
Det skulle vara mitt nöje.

394
00:23:19,649 --> 00:23:20,984
Underbar.

395
00:23:21,568 --> 00:23:24,070
Vilken tid ska jag
svänga förbi för att hämta dig?

396
00:23:24,153 --> 00:23:26,656
Det kanske är lättare
om vi bara träffades.

397
00:23:28,199 --> 00:23:29,951
Mr. Woolsey, du är utanför radion.

398
00:23:30,034 --> 00:23:31,703
Dr McKay måste
vi ses genast.

399
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
Det är det historiska,
vetenskapliga

400
00:23:45,341 --> 00:23:48,595
och tekniska rekord
av en utdöd civilisation,

401
00:23:48,678 --> 00:23:52,265
och om denna enhet är någon indikation,
en mycket avancerad sådan.

402
00:23:52,348 --> 00:23:55,143
Medicinska genombrott,
specifikationer för avancerade vapen...

403
00:23:55,226 --> 00:23:57,437
Det är det. Det här är otroligt.

404
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Jag känner ett "men".

405
00:23:59,772 --> 00:24:01,316
Nej, nej, nej. Nej,
nej, nej. Inga "men".

406
00:24:01,858 --> 00:24:04,611
Ett "förresten", kanske.
Jag lyssnar.

407
00:24:04,861 --> 00:24:06,255
Det är som jag sa,
enheten innehåller

408
00:24:06,279 --> 00:24:08,406
journalerna för
en sedan länge död civilisation,

409
00:24:08,489 --> 00:24:12,869
men den innehåller också den kemiska byggnaden
block för en kiselbaserad livsform.

410
00:24:12,952 --> 00:24:14,037
Vad betyder det?

411
00:24:14,120 --> 00:24:16,706
Den här enheten var
designad för att så planeter

412
00:24:16,789 --> 00:24:20,501
med organismer som skulle, i
tid, utvecklas till en kännande ras.

413
00:24:20,585 --> 00:24:22,128
När den kännande rasen nådde

414
00:24:22,211 --> 00:24:23,647
en viss nivå av
intellektuell mognad,

415
00:24:23,671 --> 00:24:24,982
de kunde då dra nytta av det
från informationen

416
00:24:25,006 --> 00:24:28,468
lämnade för dem av
deras utdöda förfäder.

417
00:24:28,885 --> 00:24:31,137
Så vad hände? Jag är inte säker.

418
00:24:31,471 --> 00:24:33,198
Jag menar, uppenbarligen, de
slutförde inte sin resa.

419
00:24:33,222 --> 00:24:34,724
jag menar,
de hamnade här istället.

420
00:24:34,807 --> 00:24:36,601
Ändå med hjälp
av daedalus,

421
00:24:36,684 --> 00:24:40,563
vi kunde se till att det äntligen
nått sin måldestination.

422
00:24:41,481 --> 00:24:44,609
Okej, låt oss kopiera data,
och sedan skicka den iväg.

423
00:24:44,692 --> 00:24:47,195
Vilket är var
"förresten" kommer in.

424
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Titta, den här enheten är
inrättat på ett sådant sätt

425
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
att komma åt data
skulle göra irreparabel skada

426
00:24:52,116 --> 00:24:53,993
till de biologiska proverna.

427
00:24:54,077 --> 00:24:56,245
Med andra ord, det är antingen/eller?

428
00:24:56,329 --> 00:24:59,582
Antingen tar vi data,
eller så skickar vi den på väg.

429
00:24:59,666 --> 00:25:01,292
Vi kan inte göra båda.

430
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
Du gör mig besviken, John.

431
00:25:08,257 --> 00:25:11,010
Det trodde jag inte att du skulle
vara så lätt att bryta.

432
00:25:11,177 --> 00:25:12,845
Även de två
forskare du kom med

433
00:25:12,929 --> 00:25:15,723
kämpa mer
innan vi dödade dem.

434
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
Bara två till
du kunde inte spara.

435
00:25:20,978 --> 00:25:22,355
Vi är klara.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
Är det operativt? Ja,

437
00:25:25,441 --> 00:25:27,735
vi använde det genetiska
material för att initiera det.

438
00:25:27,819 --> 00:25:30,947
Hör du det, Sheppard?
Vi har bygeln.

439
00:25:32,031 --> 00:25:34,218
Sir, vi kan komma tillbaka och handla
med honom när vi är klara med Atlantis.

440
00:25:34,242 --> 00:25:37,912
Nej. Vi tar itu med honom nu.
Hitta honom och döda honom.

441
00:25:44,293 --> 00:25:47,296
Hej, Ellen. Hej du.

442
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
Amelia, kan du
snälla gör mig en tjänst

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,177
och skicka ett meddelande vidare
till Dr Vanessa Conrad?

444
00:25:53,261 --> 00:25:55,054
Hon är i en av
de naturvetenskapliga institutionerna.

445
00:25:55,138 --> 00:25:57,974
Snälla berätta det för henne, givet
Dr McKays senaste fynd,

446
00:25:58,057 --> 00:26:01,811
vi kanske måste boka om
vår middag ikväll.

447
00:26:03,855 --> 00:26:06,065
Dr. Conrad? Är du säker, sir?

448
00:26:06,315 --> 00:26:09,110
Ännu bättre, varför inte bara
berätta för mig var hennes kvarter är?

449
00:26:09,193 --> 00:26:12,405
Jag antar att det bara är rätt
som jag berättar för henne personligen.

450
00:26:12,488 --> 00:26:14,157
Det finns ingenting här, sir.

451
00:26:14,323 --> 00:26:16,033
Det har hon inte varit
tilldelade kvarter ännu?

452
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Nej, herre, enligt detta,
Det finns ingen Dr. Conrad på Atlantis.

453
00:26:31,424 --> 00:26:32,467
(ropar)

454
00:26:44,228 --> 00:26:48,566
Amelia, kvinnan jag pratade med
när du närmade dig mig tidigare idag.

455
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
Sir? På balkongen.

456
00:26:52,320 --> 00:26:53,422
Kvinnan jag pratade med

457
00:26:53,446 --> 00:26:55,698
när du levererade
meddelande från Dr McKay.

458
00:26:56,908 --> 00:26:58,951
Hon lämnade förmodligen
innan jag kom dit, sir.

459
00:26:59,035 --> 00:27:02,371
När jag närmade mig dig vidare
balkongen, du var ensam.

460
00:27:24,185 --> 00:27:26,479
Det är inget fel på dig.

461
00:27:26,687 --> 00:27:28,648
Vad händer? Jag ska
låt dig veta om en sekund.

462
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
Jag bara tittar
över dina resultat.

463
00:27:30,399 --> 00:27:32,193
Hon hittar ingenting.

464
00:27:33,611 --> 00:27:36,322
Enligt detta är du
bra. Helt normalt.

465
00:27:36,405 --> 00:27:38,950
Se? Vad händer då?

466
00:27:39,033 --> 00:27:40,493
Varför heter du inte
i databasen?

467
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
Varför kunde inte Amelia
ses vi tidigare idag?

468
00:27:43,538 --> 00:27:46,666
Jag är ganska säker på min
namn finns i databasen.

469
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
Och vad gäller Amelia,
om hon har en medicinsk oro,

470
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
det finns ingen anledning till varför
hon borde inte se mig.

471
00:27:51,045 --> 00:27:52,171
När kom hon förbi?

472
00:27:52,255 --> 00:27:53,881
Hon kan inte se mig, Richard.

473
00:27:55,299 --> 00:27:57,093
Bara du kan se mig.

474
00:27:58,970 --> 00:28:01,347
Jag skulle vilja förtydliga
missförståndet.

475
00:28:01,430 --> 00:28:04,350
Jag vill inte att hon ska tänka
Jag vände bort henne.

476
00:28:04,559 --> 00:28:06,936
Amelia mår bra. Jag ska prata med henne.

477
00:28:09,105 --> 00:28:10,273
Stor.

478
00:28:10,857 --> 00:28:12,358
Vad gäller dig,

479
00:28:13,359 --> 00:28:15,528
du sa att du har
mått illa?

480
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Det stämmer.

481
00:28:18,114 --> 00:28:19,490
Trött?

482
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Något.

483
00:28:21,200 --> 00:28:25,121
Några synsymptom? Skuggor
eller blixtar i ditt synfält?

484
00:28:29,792 --> 00:28:31,043
Slags. Ja.

485
00:28:31,127 --> 00:28:32,712
Hur är det med hörselsymptom?

486
00:28:32,795 --> 00:28:35,047
Enstaka ringsignaler
eller surrande eller visslande?

487
00:28:35,131 --> 00:28:36,591
Vi måste prata.

488
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
Ja. En och annan surrande.

489
00:28:38,175 --> 00:28:39,594
Någonstans privat.

490
00:28:40,970 --> 00:28:42,722
Där går det igen.

491
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
Jag slår vad om att du inte har gjort det
har sovit väldigt gott,

492
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
vad med detta
hela provanställningsprövningen.

493
00:28:50,104 --> 00:28:52,315
Naturligtvis. Det är precis det.

494
00:28:52,398 --> 00:28:53,918
Det är du uppenbarligen
under mycket stress,

495
00:28:53,983 --> 00:28:57,862
och ibland kan ångest
visa sig på olika sätt,

496
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
men dessa kommer att hjälpa dig
slappna av och sova hela natten.

497
00:29:02,116 --> 00:29:05,077
Och förhoppningsvis när du väl är det
väl utvilad, du kommer att må mycket bättre,

498
00:29:05,161 --> 00:29:06,388
och dina symtom
kommer att försvinna.

499
00:29:06,412 --> 00:29:09,040
Men om de inte gör det,
kom tillbaka och se mig.

500
00:29:09,165 --> 00:29:11,500
Okej? Tack, doktor.

501
00:29:12,418 --> 00:29:14,629
Jag skulle inte råda dig att ta dem.

502
00:29:23,930 --> 00:29:25,598
Hur länge har du
stått där?

503
00:29:25,681 --> 00:29:28,100
Ledsen. Det gjorde jag bara inte
vill störa dig.

504
00:29:28,184 --> 00:29:30,394
Du verkade djupt i tanken.
Jag är alltid djupt i tankarna.

505
00:29:30,478 --> 00:29:33,314
Håller mig skarp och sömnlös.

506
00:29:34,982 --> 00:29:36,233
Så vad jobbar du med?

507
00:29:36,317 --> 00:29:38,211
Jag analyserar bara
avläsningar från strålningen

508
00:29:38,235 --> 00:29:39,236
enheten avger.

509
00:29:39,320 --> 00:29:40,560
Jösses, igen med strålningen.

510
00:29:40,696 --> 00:29:43,175
Hej, jag dödar bara tiden till
woolsey ger oss grönt ljus

511
00:29:43,199 --> 00:29:45,785
för att starta datahämtning
på den saken.

512
00:29:45,868 --> 00:29:46,994
Tror du att han kommer?

513
00:29:47,078 --> 00:29:48,746
Naturligtvis. Det här är enormt.

514
00:29:48,829 --> 00:29:51,874
De krönikerade prestationerna av
en främmande ras, skojar du med mig?

515
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Oj! Vänta ett ögonblick.

516
00:29:56,837 --> 00:29:58,047
Vad?

517
00:29:58,839 --> 00:30:01,634
Den modulerade, ultralåga
frekvens som kommer från enheten.

518
00:30:01,717 --> 00:30:03,761
Jag har sett något
så här förut.

519
00:30:06,389 --> 00:30:07,640
Nej då.

520
00:30:35,584 --> 00:30:37,336
Jag är ledsen att jag gjorde dig
tvivla på ditt förstånd.

521
00:30:37,420 --> 00:30:39,672
Vem är du? Vad är du?

522
00:30:40,256 --> 00:30:42,967
Jag är en fysisk manifestation
av din undermedvetna romantiker

523
00:30:43,050 --> 00:30:44,552
och sexuella ideal.

524
00:30:47,263 --> 00:30:48,472
Åh, gud.

525
00:30:49,640 --> 00:30:52,476
Du är inte galen.
Du ser mig verkligen.

526
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Jag är ledsen att jag var tvungen att lura dig,

527
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
men överlevnaden av en
hela civilisationen står på spel.

528
00:31:00,443 --> 00:31:01,944
Det här har något
att göra med det

529
00:31:02,278 --> 00:31:04,530
enheten Dr McKay återhämtade sig,
inte sant?

530
00:31:05,322 --> 00:31:06,574
(knacka på dörren)

531
00:31:06,657 --> 00:31:08,367
Xiao: Richard?

532
00:31:08,492 --> 00:31:10,244
Hon kan inte se mig.

533
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Ja?

534
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
Jag trodde jag hörde dig
prata med någon.

535
00:31:24,967 --> 00:31:27,386
Jag sprang
genom peptalket

536
00:31:27,470 --> 00:31:30,181
Jag kommer att ge
gänget i mikrobiologi.

537
00:31:30,306 --> 00:31:31,474
Verkligen?

538
00:31:31,974 --> 00:31:33,894
Du vet, jag såg dig på
balkongen i eftermiddag

539
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
prata med dig själv.

540
00:31:38,689 --> 00:31:41,442
Jag gör det ibland
uttrycka mina tankar.

541
00:31:41,525 --> 00:31:43,194
Det hjälper mig att sätta saker
i perspektiv.

542
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
En tillfällig observatör kan upptäcka det
sorts beteende lite oroande,

543
00:31:46,822 --> 00:31:49,033
särskilt kommer från
någon i din position

544
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
inför en mycket
viktigt beslut.

545
00:31:51,327 --> 00:31:52,369
åh!

546
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
Ännu en spik i min kista?

547
00:31:54,663 --> 00:31:56,916
Dr McKay informerade mig om
enheten han återfann...

548
00:31:56,999 --> 00:31:58,292
Ja, det är ett imponerande fynd.

549
00:31:58,375 --> 00:31:59,478
Det tillhör inte dig.

550
00:31:59,502 --> 00:32:01,504
Sätt dig ner.

551
00:32:05,508 --> 00:32:09,178
Han säger att du har försenat att ge
klartecken för datahämtning.

552
00:32:09,303 --> 00:32:13,224
Jag är inte säker på om Dr McKay
förklarade det dilemma vi står inför.

553
00:32:13,682 --> 00:32:16,519
Jag kan inte ens tro att du är det
funderar på att låta detta glida undan.

554
00:32:16,644 --> 00:32:18,270
Det finns andra
frågor att överväga.

555
00:32:18,354 --> 00:32:19,980
Såsom?
En annan rass öde.

556
00:32:20,064 --> 00:32:21,690
Kommer du att hålla dig utanför detta?

557
00:32:23,692 --> 00:32:25,694
Jag kommer inte att göra något sådant.

558
00:32:26,362 --> 00:32:29,782
Deras civilisation är död. Vår, på
å andra sidan är mycket levande,

559
00:32:29,865 --> 00:32:31,283
och vi kunde använda
den informationen.

560
00:32:31,367 --> 00:32:35,037
Vi skulle råna en civilisation
möjligheten att bygga upp sig själv.

561
00:32:35,121 --> 00:32:37,373
Det finns ingen garanti för det
en civilisation kommer att utvecklas

562
00:32:37,456 --> 00:32:38,916
från såddprocessen.

563
00:32:39,041 --> 00:32:42,670
Hela loppet kan dö ut
innan den ens nådde kännande status.

564
00:32:42,753 --> 00:32:45,714
Och vi skulle kasta
bort en otrolig möjlighet.

565
00:32:45,798 --> 00:32:51,595
Eller sända miljarder
potentiella liv till glömska.

566
00:32:55,391 --> 00:32:58,227
Jag kan inte tro din
lycka till, Richard.

567
00:32:58,477 --> 00:33:00,896
Det här är din möjlighet
för att visa laget hemma

568
00:33:00,980 --> 00:33:02,857
att du kan spela boll.

569
00:33:02,940 --> 00:33:05,401
Följ proceduren
och rädda ditt jobb,

570
00:33:06,735 --> 00:33:09,864
eller så kan du lämna den till mig
ett silverfat. Ditt val.

571
00:33:49,445 --> 00:33:51,113
Hur vågar du hota mig?

572
00:33:51,280 --> 00:33:52,948
Det är inget hot, Richard.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,619
Jag berättar bara hur
saker kommer att spela ut

574
00:33:56,702 --> 00:33:58,078
om vi tappar den enheten.

575
00:33:58,162 --> 00:34:01,123
Richard, snälla. Det var de
ett snällt och fredligt lopp,

576
00:34:01,207 --> 00:34:03,125
en väl värd att spara.

577
00:34:03,792 --> 00:34:05,252
Vi måste bli av med det!

578
00:34:05,336 --> 00:34:07,105
Energisignaturen
den enheten ger ifrån sig

579
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
är väldigt lik en vi
påträffad på m1 b-129.

580
00:34:09,673 --> 00:34:11,342
Det kan framkalla masshallucinationer.

581
00:34:11,425 --> 00:34:13,052
Eller fungera som
ett kommunikationsmedel

582
00:34:13,135 --> 00:34:15,638
mellan två mycket
olika arter.

583
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
Låt oss agera snabbt.

584
00:34:19,642 --> 00:34:22,061
Rädda uppgifterna
och förstör enheten.

585
00:34:22,144 --> 00:34:25,481
Tack alla, båda,
för att upplysa mig.

586
00:34:25,564 --> 00:34:27,816
Jag tar mitt beslut inom kort.

587
00:34:28,067 --> 00:34:29,318
Behaga.

588
00:34:36,408 --> 00:34:39,995
Nu, varför berättar du inte det för mig
vad händer?

589
00:34:41,163 --> 00:34:44,333
Det här har pågått länge
nog. Använd din andra hand.

590
00:34:45,751 --> 00:34:46,919
Fortsätta.

591
00:34:49,672 --> 00:34:52,341
Jag har ingen avsikt
att låta dig dö.

592
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
Klättra upp igen, John.

593
00:34:59,682 --> 00:35:00,724
(Gryntar)

594
00:35:00,849 --> 00:35:02,184
Det är allt.

595
00:35:16,699 --> 00:35:18,867
Vad fan är det som händer här?

596
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
För tiotusentals år sedan,

597
00:35:21,537 --> 00:35:23,872
en civilisation förutsåg sitt slut.

598
00:35:24,873 --> 00:35:27,001
Efter miljontals
år av evolution,

599
00:35:27,084 --> 00:35:29,962
rasen som kallas
sekkari ställdes inför exfincfion.

600
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Att veta att de inte kunde
rädda sig själva,

601
00:35:31,964 --> 00:35:35,217
de tillbringade sina sista dagar
skapa möjligheter att börja om.

602
00:35:35,301 --> 00:35:38,512
De byggde fröbärare, var och en
med en annan målvärld

603
00:35:38,595 --> 00:35:40,889
programmerat in
dess navigationssystem,

604
00:35:40,973 --> 00:35:44,101
världar som skulle förse dem med
de kemiska föreningar som behövs

605
00:35:44,184 --> 00:35:46,895
att producera,
upprätthålla och utveckla livet.

606
00:35:48,105 --> 00:35:50,190
Varje fröbärare
innehade också ett förråd

607
00:35:50,274 --> 00:35:52,943
som innehåller historien
av det sekkari folket,

608
00:35:53,027 --> 00:35:54,653
deras kamp,
deras prestationer

609
00:35:54,737 --> 00:35:57,177
och de misstag som i slutändan
ledde till deras egen förstörelse.

610
00:35:57,614 --> 00:36:00,701
Fröbärarna var utrustade
med underrymdskommunikatörer

611
00:36:00,784 --> 00:36:04,079
utformad för att varna gruppen
när en sådd lyckades.

612
00:36:04,163 --> 00:36:06,915
Över 50 lanserades.
Ingen nådde sitt mål.

613
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
Denna enhet fungerade inte. jag
ledde den till närmaste planet,

614
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
denna värld,

615
00:36:12,087 --> 00:36:14,807
i hopp om att det skulle visa sig
lämplig för den livsbildande processen.

616
00:36:15,716 --> 00:36:16,842
Det var det inte.

617
00:36:16,925 --> 00:36:20,012
Den här enheten överlevde
återinträde relativt oskadd,

618
00:36:20,095 --> 00:36:23,057
spenderade sedan nästa 2 000
år på havets botten,

619
00:36:23,140 --> 00:36:26,268
tills nyligen, då det
vilande system väcktes

620
00:36:26,352 --> 00:36:28,145
av sina sensorer
plocka upp spåravläsningar

621
00:36:28,228 --> 00:36:30,356
från en av dina
nedsänkta pöl hoppare.

622
00:36:30,439 --> 00:36:32,024
Den som Dr McKay flög upp ur

623
00:36:32,107 --> 00:36:33,776
undervattensviken
flera veckor sedan.

624
00:36:33,859 --> 00:36:36,945
Jag skannade din stad,
och jag länkade till dig.

625
00:36:38,238 --> 00:36:39,740
Vad är du?

626
00:36:39,948 --> 00:36:42,743
Jag är fröbärarens
artificiell intelligens.

627
00:36:42,826 --> 00:36:45,746
Mitt mål var att studera dig,
att lära känna dig,

628
00:36:45,829 --> 00:36:48,791
och så småningom hänvisa dig till hjälp
slutföra denna enhets uppdrag.

629
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
Genom att manipulera mig. Nej.

630
00:36:50,376 --> 00:36:52,127
Genom att ta reda på vad
typ av person du var

631
00:36:52,211 --> 00:36:55,381
i hopp om att vi kunde
lita på dig.

632
00:36:55,631 --> 00:36:57,912
Kunde du inte ha det helt enkelt
kommunicerat din situation till oss

633
00:36:57,966 --> 00:36:59,676
från början?

634
00:36:59,968 --> 00:37:03,847
Snälla förstå, jag är
sekkarifolkets sista hopp.

635
00:37:04,640 --> 00:37:07,976
Jag kunde inte riskera det. Jag är ledsen.

636
00:37:10,312 --> 00:37:12,356
Som soldat var du ett hot.

637
00:37:12,439 --> 00:37:14,608
Om någon skulle använda våld
för att säkra förvaret,

638
00:37:14,691 --> 00:37:17,319
det skulle ha varit du,
militären.

639
00:37:17,403 --> 00:37:20,489
Så jag kopplade med
ditt sinne för att distrahera dig.

640
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
Distrahera mig?

641
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
Får mig att tänka
jumper hade blivit saboterad

642
00:37:25,244 --> 00:37:26,721
skulle ha varit
nog av en distraktion.

643
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
Du skulle ha
upptäckte flykten.

644
00:37:28,997 --> 00:37:31,625
Jag kan inte underhålla
en statisk illusion över tid.

645
00:37:31,708 --> 00:37:34,378
Det var nödvändigt att
hålla ditt sinne sysselsatt.

646
00:37:34,461 --> 00:37:35,587
Och det är vad du valde?

647
00:37:35,671 --> 00:37:36,755
Vad du valde.

648
00:37:36,839 --> 00:37:41,009
Jag hade inte full kontroll över din
hallucinationer eller riktningen den tog.

649
00:37:41,093 --> 00:37:45,472
Det var ditt sinne som drev
avledning. Jag bara spelade med.

650
00:37:45,639 --> 00:37:47,391
Säger du
Jag torterade mig själv?

651
00:37:47,474 --> 00:37:49,435
Du torterar dig själv
varje dag, John.

652
00:37:49,768 --> 00:37:51,088
Men i det här fallet,
det var ditt sinne

653
00:37:51,145 --> 00:37:52,855
manifesterar dina mörkaste rädslor.

654
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
Du var arkitekten
av ditt eget självbedrägeri.

655
00:37:59,653 --> 00:38:03,907
Nu vet du sanningen
och har ett beslut att fatta.

656
00:38:09,163 --> 00:38:10,247
Överste, var var du?

657
00:38:10,330 --> 00:38:11,599
Vet du hur länge
vi har suttit här...

658
00:38:11,623 --> 00:38:13,709
Håll käften. Sätt dig i bygeln.

659
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
Kvinna: Ledsen
stör dig, fru Shen,

660
00:38:21,133 --> 00:38:23,886
men du har precis fått en
säker överföring från jorden.

661
00:38:23,969 --> 00:38:25,220
Kan jag lappa igenom det?

662
00:38:25,345 --> 00:38:26,597
Varsågod.

663
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Luthor, hur är det? Väl.

664
00:38:32,936 --> 00:38:36,523
Men jag kände att det bara var rättvist att informera
du av den senaste utvecklingen här.

665
00:38:37,357 --> 00:38:41,445
Så mycket som jag tror att du skulle vara en värdig
kandidat att ersätta Richard woolsey,

666
00:38:41,528 --> 00:38:44,364
Jag är rädd för resten
rådet tycker annorlunda.

667
00:38:44,448 --> 00:38:47,326
Det ser ut som att vi ska åka
med James coolidge istället.

668
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
Coolidge? Oroa dig inte.

669
00:38:49,786 --> 00:38:53,248
Du kommer fortfarande att belönas för
underlätta övergången.

670
00:38:53,332 --> 00:38:58,462
Grattis. Du kommer att vara ordförande
LO:s nya miljösatsning.

671
00:39:08,347 --> 00:39:10,390
Jag är iväg.

672
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
Isupposelilbe
ansluter dig inom kort.

673
00:39:13,519 --> 00:39:16,855
Gör inga semesterplaner.
Du går ingenstans.

674
00:39:17,272 --> 00:39:19,191
Jag gav dig en lysande recension.

675
00:39:19,525 --> 00:39:22,778
Och sedan din framtid
vilar helt på min rapport,

676
00:39:23,070 --> 00:39:24,905
Jag skulle vilja vara den första
att gratulera dig

677
00:39:24,988 --> 00:39:28,617
som den nya permanenten
befälhavare för Atlantis-expeditionen.

678
00:39:30,452 --> 00:39:32,162
jag förstår inte.

679
00:39:33,789 --> 00:39:36,124
Som du, Richard,
Jag är ingens marionett.

680
00:39:36,959 --> 00:39:39,795
De borde ha tänkt på det
innan jag levererar gårdagens uppdatering.

681
00:39:41,463 --> 00:39:42,798
Lycka till.

682
00:39:49,638 --> 00:39:51,557
Gårdagens uppdatering?

683
00:39:51,640 --> 00:39:53,517
Jag vet inte vad
hon pratar om, sir.

684
00:39:53,600 --> 00:39:56,311
Vi har inte haft en
schemalagd uppringning om dagar.

685
00:40:05,320 --> 00:40:07,239
Kunde jag ha
en stund ensam, Amelia?

686
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Ja, sir.

687
00:40:12,536 --> 00:40:14,705
Jag antar att du är det
ansvarig för det.

688
00:40:14,830 --> 00:40:16,665
Överväg det
en bortgångspresent.

689
00:40:18,292 --> 00:40:19,626
Tack.

690
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
(Klankung)

691
00:40:21,461 --> 00:40:22,629
Sheppard: Okej.

692
00:40:23,589 --> 00:40:27,342
McKay: Här är vi alla
fixad och redo att rulla.

693
00:40:27,634 --> 00:40:29,946
Så vad händer med dig när
når du din slutdefinition?

694
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Destination?

695
00:40:31,346 --> 00:40:33,849
Du pratar med
the al, är inte du?

696
00:40:34,808 --> 00:40:37,936
Jag startar processen
kommer att ge liv åt sekkari,

697
00:40:38,020 --> 00:40:41,857
och sen ska jag sova tills
en tid då jag behövs igen.

698
00:40:44,443 --> 00:40:48,739
John, jag inser att det kan ha gjort det
varit en obehaglig upplevelse.

699
00:40:48,822 --> 00:40:50,407
Ja, bara lite.

700
00:40:51,158 --> 00:40:52,868
Kan du se henne också?

701
00:40:52,951 --> 00:40:56,204
Och jag vill att du ska veta att jag är ledsen
för det du fick gå igenom.

702
00:40:58,040 --> 00:41:00,167
Apollon är redo att stråla.

703
00:41:03,086 --> 00:41:05,589
Fartyget tar dig
till din målplanet.

704
00:41:05,672 --> 00:41:07,317
McKay: Jag är ledsen, det gör jag inte
menar att klaga eller något.

705
00:41:07,341 --> 00:41:09,277
Det är bara det att jag har spenderat
den bättre delen av en dag

706
00:41:09,301 --> 00:41:10,778
se till detta
var i fungerande skick.

707
00:41:10,802 --> 00:41:13,364
Det skulle vara lite trevligt att bara
få lite ansiktstid med...

708
00:41:13,388 --> 00:41:17,225
Här är du, Dr McKay.
Den sanna formen av sekkari.

709
00:41:22,981 --> 00:41:24,066
Snygg.

710
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Lycka till.

711
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
Sheppard: "Snyggt"?

712
00:41:36,119 --> 00:41:37,829
McKay: Vad?
Hon övertalade mig.

713
00:41:37,913 --> 00:41:39,682
Vad ville du att jag skulle säga?
Vad skulle du ha sagt?

714
00:41:39,706 --> 00:41:41,083
Sheppard: "Konstigt."

715
00:41:47,255 --> 00:41:50,759
Mr Woolsey,
skulle du vilja gå med oss?

716
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
Jo, det har jag faktiskt
några rapporter att lämna in...

717
00:41:54,096 --> 00:41:56,139
Tack. Jag vill gärna gå med dig.

718
00:42:01,603 --> 00:42:05,607
Så det hade du verkligen ingen aning om
det du såg var inte sant?

719
00:42:05,691 --> 00:42:09,861
Tro mig, manifestationerna
var mycket övertygande, doktor.

720
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
Du skulle inte ha vetat.

721
00:42:11,530 --> 00:42:14,092
Med all respekt, tycker jag
de visste att de inte kunde lura mig,

722
00:42:14,116 --> 00:42:15,659
så de, du vet,
brydde sig inte.

723
00:42:15,742 --> 00:42:18,120
De bara koncentrerade sig
på er två.

724
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Du vet vad jag inte fattar

725
00:42:19,871 --> 00:42:22,290
är ai-grejen avslöjad
själv den morgonen,

726
00:42:22,374 --> 00:42:26,628
du upptäcker enheten som
eftermiddag. Jag menar, det är perfekt timing.

727
00:42:26,753 --> 00:42:28,797
Översten har rätt.
Det var väldigt slumpmässigt.

728
00:42:28,880 --> 00:42:31,109
Och jag vet vad du menar,
okej, men jag var klar.

729
00:42:31,133 --> 00:42:32,402
Okej? Den enheten hittades

730
00:42:32,426 --> 00:42:33,611
på grund av mitt briljanta tänkande

731
00:42:33,635 --> 00:42:37,139
och så mycket som jag hatar
erkänn det, lite hjälp från Zelenka.

732
00:42:37,222 --> 00:42:39,307
Vad pratar du
ungefär? Zelenkas offworld.

733
00:42:39,391 --> 00:42:41,935
Nej, det är han inte.
Han kom tillbaka igår.

734
00:42:44,312 --> 00:42:46,148
Löjtnant Donovan
fick en otäck reaktion

735
00:42:46,231 --> 00:42:48,817
till något han åt.
De kom tillbaka tidigt.

736
00:42:49,735 --> 00:42:51,153
gjorde de inte det?

737
00:42:54,322 --> 00:42:55,741
Son till en...

738
00:42:55,824 --> 00:42:59,745
Jag antar att det inte var så mycket
av en slump trots allt.

739
00:43:34,196 --> 00:43:35,197
Engelska - oss - psdh