1 00:00:01,627 --> 00:00:03,462 Teyla: Tidigare på Stargate Atlantis... 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,922 Sheppard: Vad är det? 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,507 Något som kommer en dag att göra oss 4 00:00:06,591 --> 00:00:08,009 helt immun mot vreden. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,636 Vi vill testa serumet effektivitet mot din fånge. 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,239 Weir: Vi pratar om sätta en människa 7 00:00:12,263 --> 00:00:14,307 i samma rum som en svältande vred. 8 00:00:14,390 --> 00:00:18,686 Testpersonen är dödssjuk patient som själv har anmält sig. 9 00:00:20,938 --> 00:00:22,273 Vad har du gjort med mig? 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,293 Nu har vi spårat vad verkar vara en ny sjukdom 11 00:00:24,317 --> 00:00:25,443 i Pegasus galaxen. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,361 Det är en unik protein som ursprungligen skapades 13 00:00:27,445 --> 00:00:29,322 av invånarna i en planet som heter hoff. 14 00:00:29,614 --> 00:00:32,283 Den var designad för att störa wraiths matningsmekanism, 15 00:00:32,366 --> 00:00:33,552 gör dem immun mot processen. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,036 Den dödade också utfodringen 17 00:00:35,119 --> 00:00:36,621 och hälften av människorna som tog det. 18 00:00:36,704 --> 00:00:38,998 Nåväl, låt oss inte glömma den där Michael 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,708 sprida den modifierade hoffandrogen 20 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 till dussintals världar, möjligen mer. 21 00:00:42,543 --> 00:00:43,896 Jag menar, ingen vet säkert, eller hur? 22 00:00:43,920 --> 00:00:47,006 Vilket betyder att varje gång du matar, du tar en risk. 23 00:01:10,613 --> 00:01:11,864 Beckett: Än en gång. 24 00:01:11,989 --> 00:01:13,532 (andas djupt) 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,374 Dåliga nyheter är jag rädd. 26 00:01:21,457 --> 00:01:24,168 Du måste gå tillbaka till skolan imorgon. 27 00:01:25,753 --> 00:01:27,588 Behåll amoxicillin i tre dagar till. 28 00:01:27,672 --> 00:01:28,965 Det borde göra susen. 29 00:01:29,048 --> 00:01:31,008 Vad har vi här nu? 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,928 Alla dessa förband behöver ändras. 31 00:01:34,011 --> 00:01:35,155 Har du något emot att gå tillbaka till förrådet 32 00:01:35,179 --> 00:01:36,281 och få några mer bandage, tack? 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,306 Ja, doktorn. Tack. 34 00:01:37,390 --> 00:01:38,825 Förutom det är du ser bra ut, min vän. 35 00:01:38,849 --> 00:01:40,101 Maila samtal. 36 00:01:40,184 --> 00:01:42,436 Överste. Vad är gör ni alla här? 37 00:01:42,520 --> 00:01:43,880 Tja, vi hörde du behövde förnödenheter, 38 00:01:43,938 --> 00:01:46,399 så vi tänkte komma förbi och se hur du mådde. 39 00:01:46,482 --> 00:01:49,277 Ett hopp, hoppa och ett hopp från porten. Är det vad du kallar det? 40 00:01:49,360 --> 00:01:50,861 Trevligt att se dig också, Rodney. 41 00:01:50,945 --> 00:01:52,863 Hur mår du, doktor? Tja, tack. 42 00:01:52,947 --> 00:01:55,491 Jag antar att dessa är antibiotika jag beställde? 43 00:01:55,574 --> 00:01:56,993 Dr Keller gav dig en hel smäll 44 00:01:57,076 --> 00:01:58,828 av dem, så de ska hålla på ett tag. 45 00:01:58,911 --> 00:02:00,705 (suckar) Åh, gud, Jag önskar att det vore sant. 46 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 Vad betyder det? 47 00:02:02,123 --> 00:02:03,767 Tja, jag har handlat med ett antal infektioner 48 00:02:03,791 --> 00:02:05,293 från hoffan pestöverlevande. 49 00:02:05,376 --> 00:02:06,752 Jag kan knappt hålla mig på topp. 50 00:02:06,836 --> 00:02:08,838 Överlevande av Hoffanpest här? 51 00:02:08,921 --> 00:02:11,001 Detta är inte en av de planeter som Michael riktade in sig på. 52 00:02:11,048 --> 00:02:13,735 Nej, men många av dessa människor kommer faktiskt från en annan planet, balar. 53 00:02:13,759 --> 00:02:15,428 De lyckades överleva pesten, 54 00:02:15,511 --> 00:02:18,139 och precis när de började få ihop sina bitar igen, 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,308 vreden dök upp, försökte utplåna dem. 56 00:02:20,391 --> 00:02:22,601 Vi hörde rykten om det. 57 00:02:22,685 --> 00:02:23,704 Tja, vreden är inte så nöjda 58 00:02:23,728 --> 00:02:26,647 att ha hela populationer ute där som är immuna mot sin matning. 59 00:02:26,731 --> 00:02:28,733 Bara en handfull balaranerna överlevde. 60 00:02:28,858 --> 00:02:31,652 Lokalbefolkningen var vänliga nog att ta in dem. 61 00:02:31,736 --> 00:02:32,778 Läkare? 62 00:02:32,862 --> 00:02:35,031 Novo. Dessa är mina vänner från Atlantis. 63 00:02:35,114 --> 00:02:39,035 Överste Sheppard, Teyla, Ronon och Dr Rodney McKay. 64 00:02:39,660 --> 00:02:42,163 Det här är novo. Hon har varit hjälper mig här på kliniken. 65 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 Trevligt att träffa dig. 66 00:02:44,248 --> 00:02:46,459 Du också. Jag har hört mycket om dig. 67 00:02:47,376 --> 00:02:48,794 Är det han? 68 00:02:49,962 --> 00:02:51,088 Den ena vad? 69 00:02:51,714 --> 00:02:53,257 Från alla roliga historier. 70 00:02:53,341 --> 00:02:56,177 Rätt. Ja, hoppas jag ni kan alla stanna här för middag. 71 00:02:56,260 --> 00:02:58,054 Jag menar, matsalen är inte snygg, 72 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 men de tjänar upp en jäkla gryta 73 00:03:00,306 --> 00:03:02,391 gjord av en get-liknande varelse. Utsökt. 74 00:03:02,475 --> 00:03:03,559 "get-liknande"? 75 00:03:03,642 --> 00:03:04,682 Jag tycker att det är en jättebra idé. 76 00:03:04,727 --> 00:03:08,606 Ger oss en chans att komma ikapp och återupplev alla dessa roliga historier. 77 00:03:11,442 --> 00:03:14,236 Så hur är livet vildmarken i Pegasus? 78 00:03:14,445 --> 00:03:16,530 Det måste du vara saknar Atlantis vid det här laget. 79 00:03:16,614 --> 00:03:18,407 Överraskande, nej. kom igen, 80 00:03:18,491 --> 00:03:22,161 de varma baden, en PlayStation, deodorant. 81 00:03:23,329 --> 00:03:26,749 Jag vet att det verkar lite lite grovt, men det är det verkligen inte. 82 00:03:26,832 --> 00:03:28,501 Vart jag än går, människor är snälla mot mig. 83 00:03:28,584 --> 00:03:30,961 Jag vill aldrig ha en måltid eller en plats att sova. 84 00:03:31,045 --> 00:03:32,421 Och för att vara ärlig mot dig, 85 00:03:32,505 --> 00:03:34,745 Jag börjar verkligen känna som om jag gör skillnad. 86 00:03:34,799 --> 00:03:36,258 (Kvinnan skriker) 87 00:03:41,514 --> 00:03:43,224 (Sheppard utbrister) 88 00:03:44,225 --> 00:03:45,309 Vad är det? 89 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 Vålnad. 90 00:05:04,680 --> 00:05:06,640 (Viskar) Jag räknar nio av dem. Vi kan ta dem. 91 00:05:06,682 --> 00:05:08,976 (Viskar) Nej. Det är för många civila. 92 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 Det verkar det inte vara en vanlig avlivning. 93 00:05:11,312 --> 00:05:12,354 Hur kommer du på det? 94 00:05:12,438 --> 00:05:14,231 Tja, för en sak, det finns inga pilar, 95 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 och det verkar de inte göra attackera byborna. 96 00:05:26,368 --> 00:05:29,163 Vem av er talar för resten? 97 00:05:32,625 --> 00:05:36,253 Jag är Elson, ledare för denna by. 98 00:05:39,715 --> 00:05:41,592 Vad vill du med oss? 99 00:05:41,717 --> 00:05:45,596 Du har nyligen tagit in en grupp av flyktingar från en annan planet. 100 00:05:46,347 --> 00:05:48,641 De är överlevande från en pest. 101 00:05:49,099 --> 00:05:52,770 Det är viktigt att du vänder dig dem till mig omedelbart. 102 00:05:53,729 --> 00:05:56,649 Varför? Skälen varför inte bry dig. 103 00:05:57,399 --> 00:05:59,235 Förutsatt att du samarbetar, 104 00:05:59,318 --> 00:06:02,321 du har mitt ord vi kommer att lämna fredligt. 105 00:06:06,283 --> 00:06:08,118 Och om vi inte gör det? 106 00:06:13,332 --> 00:06:15,876 Det skulle vara ett mycket oklokt beslut. 107 00:06:16,794 --> 00:06:19,672 Vår kupa kommer att vara här innan natten är slut. 108 00:06:20,256 --> 00:06:22,174 Om du inte har det uppfyllt då, 109 00:06:22,258 --> 00:06:26,845 Jag ska ge ordet, och ditt hela byn kommer att förstöras. 110 00:06:27,429 --> 00:06:29,014 (Människor muttrar) 111 00:06:29,139 --> 00:06:33,936 Vänd på dessa utomstående, och dina liv kommer att räddas. 112 00:06:34,019 --> 00:06:37,481 Stå emot, och du kommer att göra det alla dör tillsammans. 113 00:06:41,527 --> 00:06:43,487 Valet är ditt. 114 00:06:56,500 --> 00:06:59,086 jag förstår inte. Det har de redan förstört vår hemvärld. 115 00:06:59,169 --> 00:07:02,006 Varför skulle de jaga vi andra ner också? 116 00:07:02,089 --> 00:07:03,841 Du sa det inte till dem. 117 00:07:04,174 --> 00:07:05,884 Inte hela historien. 118 00:07:05,968 --> 00:07:08,012 Vad pratar du om? 119 00:07:08,596 --> 00:07:12,182 Novo, kom ihåg när jag berättade det du som, som en pestöverlevande, 120 00:07:12,266 --> 00:07:15,060 du skulle vara immun mot utfodring av wraith? 121 00:07:15,144 --> 00:07:17,229 Tja, det finns lite mer till det än så. 122 00:07:17,313 --> 00:07:20,441 Vilken vålnad som helst som försöker livnär sig på dig eller någon som du 123 00:07:20,524 --> 00:07:23,152 kommer, som ett resultat, dö omedelbart. 124 00:07:25,654 --> 00:07:26,864 Du är gift för dem. 125 00:07:29,867 --> 00:07:30,993 Då är vi så gott som döda. 126 00:07:31,076 --> 00:07:32,661 Inte nödvändigtvis. 127 00:07:32,745 --> 00:07:34,705 De kommer inte att tolerera vår närvaro var som helst. 128 00:07:34,788 --> 00:07:36,206 Inte om det du säger är sant. 129 00:07:36,290 --> 00:07:37,809 Bara för att de hittade dig i denna värld 130 00:07:37,833 --> 00:07:40,002 betyder inte att där finns ingenstans du kan gömma dig. 131 00:07:40,085 --> 00:07:41,253 (Dörren öppnas) 132 00:07:41,629 --> 00:07:43,797 Novo? Hörde du? 133 00:07:43,881 --> 00:07:44,882 Ja. 134 00:07:45,382 --> 00:07:47,217 Det här är sefaris. Han är också från Balar. 135 00:07:47,551 --> 00:07:49,136 Rådmännen är möte för att diskutera 136 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 om man ska lyssna eller inte wraiths begäran. 137 00:07:51,388 --> 00:07:53,557 Vad? Där? Gruvkontoret. 138 00:07:53,682 --> 00:07:55,893 Jag försökte komma in, men de avvisade mig. 139 00:07:56,477 --> 00:07:58,729 Ronon, Teyla, räckvidd ut porten. 140 00:07:58,812 --> 00:08:01,398 Ni två stannar här, titta på dessa människor. 141 00:08:01,482 --> 00:08:03,359 Kan du visa mig var detta gruvan kontor är? 142 00:08:03,442 --> 00:08:04,485 Ja. 143 00:08:05,235 --> 00:08:06,796 Beckett: Överste, vadå ska du säga till dem? 144 00:08:06,820 --> 00:08:09,073 Jag ska ge dem en annan väg ut. 145 00:08:10,866 --> 00:08:13,869 Du berättar det för oss, som ett resultat av denna pest, 146 00:08:13,952 --> 00:08:17,122 balarans är nu dödligt för vreden? 147 00:08:17,206 --> 00:08:18,707 Sheppard: Ganska mycket. 148 00:08:18,791 --> 00:08:22,503 Så vreden skulle riskera aldrig att slå ut den här byn. 149 00:08:23,420 --> 00:08:25,172 Det är sant, men det är också därför 150 00:08:25,255 --> 00:08:27,758 de skulle vara villiga att torka ni är helt ute. 151 00:08:27,841 --> 00:08:30,260 En by som inte kan vara det utrangerad är inte bra för dem. 152 00:08:30,344 --> 00:08:32,429 Jervis: Visste de det? Vad? 153 00:08:32,513 --> 00:08:34,833 Visste balaranerna att de kom med denna förbannelse över oss 154 00:08:34,890 --> 00:08:36,809 när de kom hit? Nej. De hade ingen aning. 155 00:08:36,892 --> 00:08:38,769 Det är inte deras fel, jervis. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,854 Kanske inte, men det spelar ingen roll. 157 00:08:41,814 --> 00:08:46,193 Wraith kommer inte att vila förrän varje sista pestöverlevare i denna galax är död. 158 00:08:46,276 --> 00:08:48,112 Förutom vreden har ingen aning om vilka de är, 159 00:08:48,195 --> 00:08:50,155 om inte folk gillar du pekar ut dem. 160 00:08:51,198 --> 00:08:54,326 Jag är inte glad över detta, antingen, överste, 161 00:08:54,410 --> 00:08:56,370 men vad annat val har vi? 162 00:08:56,453 --> 00:09:00,958 Tja, vi kanske kan att röra allt ditt folk 163 00:09:02,459 --> 00:09:04,294 till en annan planet där de kommer att vara säkra. 164 00:09:05,003 --> 00:09:06,505 Du menar att lämna våra hem? 165 00:09:06,588 --> 00:09:07,881 Jag vet att det inte är idealiskt, 166 00:09:07,965 --> 00:09:11,468 men det enda andra valet är att lämna in ett gäng oskyldiga människor, 167 00:09:11,552 --> 00:09:13,595 och jag känner er kommer inte att göra det, eller hur? 168 00:09:13,679 --> 00:09:16,765 Tja, som wraith sa, de är utomstående. 169 00:09:16,849 --> 00:09:19,893 Jervis, vi gick med på det låt dem komma hit. 170 00:09:19,977 --> 00:09:21,645 Jag höll inte med. 171 00:09:22,020 --> 00:09:26,817 Dessutom var de inte ett hot på den tiden. Nu är det ändrat. 172 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Men de har blivit som en familj. 173 00:09:30,195 --> 00:09:33,240 Novo bor under mitt tak. Hon äter vid mitt bord. 174 00:09:33,323 --> 00:09:36,577 Min dotter avgudar henne. Vad ska jag säga till henne? 175 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Det föredrar du blir vi alla dödade? 176 00:09:40,164 --> 00:09:41,498 Teyla: Överste Sheppard, kom in. 177 00:09:41,665 --> 00:09:43,041 Ursäkta mig. 178 00:09:44,126 --> 00:09:45,127 Varsågod. 179 00:09:45,711 --> 00:09:49,214 Ronon och jag är vid grinden. Det gör det inte verkar vara hårt bevakad. 180 00:09:49,757 --> 00:09:53,302 Det är samma killar från by. Jag känner igen befälhavaren. 181 00:09:53,385 --> 00:09:55,637 Vad är oddsen för kommer ni två förbi dem? 182 00:09:56,221 --> 00:09:58,807 Ganska bra. Smal faktiskt, 183 00:09:59,183 --> 00:10:01,185 men mycket bättre om du och Rodney gå med oss. 184 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 Ja, okej. Håll din position tills vi kan komma dit. 185 00:10:06,356 --> 00:10:07,691 vad är det? 186 00:10:08,192 --> 00:10:09,860 Hur många människor finns i den här byn? 187 00:10:10,194 --> 00:10:11,862 600, 700. 188 00:10:12,362 --> 00:10:14,573 Tja, vi kommer att vara tighta för tid, men vi klarar oss. 189 00:10:14,656 --> 00:10:16,158 Vad föreslår du? 190 00:10:16,241 --> 00:10:18,428 Sheppard: Vi tar vålnaden ut, få alla genom porten 191 00:10:18,452 --> 00:10:21,246 innan kupan kommer. 192 00:10:21,330 --> 00:10:23,957 Du borde vara säker i Atlantis tills vi kan flytta dig. 193 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Oacceptabel. 194 00:10:28,295 --> 00:10:30,380 Balaranerna förtjänar inte detta. 195 00:10:30,881 --> 00:10:32,883 De gjorde inget annat än överleva en sjukdom. 196 00:10:32,966 --> 00:10:36,136 Det kan lika gärna har hänt oss. 197 00:10:36,220 --> 00:10:39,223 Om vi överlämnar dessa människor så är vi det inte bättre än vreden själva. 198 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 Titta, även om du samarbeta med vreden, 199 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 det finns ingen garanti de kommer att hålla sitt ord. 200 00:10:45,062 --> 00:10:48,607 De kanske bara dödar er alla för att vara en olägenhet. 201 00:10:50,901 --> 00:10:53,946 Okej. Vad vill du att vi ska göra? 202 00:10:54,613 --> 00:10:57,574 Var redo att flytta. Ta bara det du kan bära. 203 00:11:05,541 --> 00:11:07,227 Låt oss gå, Rodney. Vi kommer att slå till. 204 00:11:07,251 --> 00:11:08,627 Vi är? Jag följer med dig. 205 00:11:08,710 --> 00:11:09,711 Inte en chans, doktor. 206 00:11:09,795 --> 00:11:11,515 Överste... se, det gör jag inte har tid att argumentera. 207 00:11:11,547 --> 00:11:13,841 Dessutom måste du skaffa dessa människor redo för transport. 208 00:11:13,924 --> 00:11:16,426 När porten är säker, vi måste gå fort. 209 00:11:17,803 --> 00:11:19,513 Okej, men var försiktig. 210 00:11:22,182 --> 00:11:25,477 Okej. Om vi ska attackera, vi måste göra det därifrån. 211 00:11:25,561 --> 00:11:26,728 Överens om. 212 00:11:58,135 --> 00:12:00,846 McKay: Så snart vi tar gate, vi borde kalla in några hoppare. 213 00:12:00,971 --> 00:12:02,811 Det kommer att göra att evakuera byn mycket snabbare. 214 00:12:02,931 --> 00:12:04,691 För att inte tala om att vi kan använda den extra eldkraften 215 00:12:04,766 --> 00:12:06,560 i fall bikupan får här innan vi är klara. 216 00:12:06,643 --> 00:12:08,395 Låt oss hoppas det kommer inte till det. 217 00:12:08,478 --> 00:12:09,581 Teyla: Överste Sheppard, kom in. 218 00:12:09,605 --> 00:12:10,606 Varsågod. 219 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 Vi har ett problem. 220 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 Mer av vreden har börjat komma tillbaka. 221 00:12:14,151 --> 00:12:15,611 Det måste de ha varit ute på patrull. 222 00:12:16,486 --> 00:12:17,905 Hur många? Kan vi fortfarande komma ut? 223 00:12:19,323 --> 00:12:21,825 Tills vidare, vi har fastnat här. 224 00:12:28,165 --> 00:12:29,642 Jervis: Du sa du kan få ut oss. 225 00:12:29,666 --> 00:12:32,085 Tja, det finns fler vred än vi trodde. 226 00:12:32,169 --> 00:12:34,129 Porten är för hårt bevakad. 227 00:12:34,212 --> 00:12:36,131 Så vi är fångade? För tillfället. 228 00:12:36,214 --> 00:12:38,926 Jag har inte gett upp hoppet. jag bara behöver tid för att utveckla en ny strategi. 229 00:12:39,009 --> 00:12:42,596 Vilken strategi föreslår du vi använder för att besegra en armé av vrede? 230 00:12:42,679 --> 00:12:45,641 Jag vet inte. jag har inte tänkt på det än. 231 00:12:47,142 --> 00:12:50,479 Titta, värsta scenariot, mitt team och jag dyker inte upp, 232 00:12:50,562 --> 00:12:54,316 folket tillbaka på Atlantis kommer att göra det slå upp porten och kontakta oss via radio. 233 00:12:54,399 --> 00:12:55,400 Jag kan beställa backup. 234 00:12:55,525 --> 00:12:57,945 Kommer det att hända innan anländer kupan? 235 00:12:59,529 --> 00:13:00,781 Förmodligen inte. 236 00:13:01,073 --> 00:13:02,449 Vi kan inte vänta så länge. 237 00:13:02,532 --> 00:13:04,952 För allt vi vet, wraith kan ljuga om skeppet. 238 00:13:05,035 --> 00:13:06,578 Och varför skulle de göra det? 239 00:13:06,662 --> 00:13:09,706 Jag säger bara att vi behöver att stanna så länge som möjligt. 240 00:13:09,790 --> 00:13:11,333 Det här är galenskap. 241 00:13:11,416 --> 00:13:13,627 Elson, vi måste tänka om vårt folks säkerhet. 242 00:13:13,710 --> 00:13:17,172 Jag tänker på säkerheten av ditt folk. Allt ditt folk. 243 00:13:17,255 --> 00:13:19,132 Vi kan inte lita på deras hjälp. 244 00:13:19,216 --> 00:13:21,176 Vi måste göra våra egna beslut. 245 00:13:21,259 --> 00:13:23,303 Jag behöver tid att tänka på det här. 246 00:13:23,387 --> 00:13:26,056 Tiden för det har gått, elson. 247 00:13:26,139 --> 00:13:28,392 Vi måste agera, och om du inte är det 248 00:13:28,475 --> 00:13:31,144 beredd att göra det, då gör jag det. 249 00:13:32,896 --> 00:13:34,064 Jervis! 250 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 Vad ska han göra? 251 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 jag vet inte. 252 00:13:41,238 --> 00:13:42,364 (Dörren öppnas) 253 00:13:44,491 --> 00:13:46,618 Var är novo och de andra? 254 00:13:46,702 --> 00:13:48,453 Vi skickade hem dem. Varför? 255 00:13:48,912 --> 00:13:50,414 Kan dessa människor gå? 256 00:13:51,081 --> 00:13:52,708 Tja, om det skulle behövas, men jag tänkte 257 00:13:52,791 --> 00:13:53,893 vi kunde inte få genom porten. 258 00:13:53,917 --> 00:13:56,003 Nej, det kan vi inte för tillfället, 259 00:13:56,086 --> 00:13:58,046 men jag tror inte de är säkra här heller. 260 00:14:03,802 --> 00:14:05,429 Ta dina vapen. 261 00:14:10,434 --> 00:14:11,893 kom med mig. 262 00:14:16,773 --> 00:14:18,275 (Kvinnan skriker) 263 00:14:33,582 --> 00:14:34,916 Gå ur min väg. 264 00:14:35,000 --> 00:14:36,376 Hon är inte här, jervis. 265 00:14:46,303 --> 00:14:47,763 Var är hon? 266 00:14:56,313 --> 00:14:58,440 Vad ska vi göra, novo? 267 00:14:58,982 --> 00:15:01,276 Vi måste få ut ur byn. 268 00:15:04,905 --> 00:15:06,490 (Folk skriker) 269 00:15:15,082 --> 00:15:16,917 Vad fan pågår där ute? 270 00:15:17,250 --> 00:15:20,295 Några av byborna bestämde sig för det ta saken i egna händer. 271 00:15:21,004 --> 00:15:22,940 Nåväl, låt oss stoppa dem. Sheppard: Först till kvarn. 272 00:15:22,964 --> 00:15:24,883 Vi måste flytta dessa människor. Ta lite redskap. 273 00:15:31,139 --> 00:15:33,433 Vi vill inte ha några problem. Lämna bara över balaranerna. 274 00:15:34,601 --> 00:15:36,186 Jag tror inte det. 275 00:15:36,269 --> 00:15:37,813 Gör inte saker svårt, överste. 276 00:15:37,896 --> 00:15:41,316 Du hade din chans att spara byn. Nu är det min tur. 277 00:15:41,399 --> 00:15:44,027 Rädda byn. Kallar du det här? 278 00:15:44,111 --> 00:15:46,363 Jervis: Det här är inte din affär. 279 00:15:46,446 --> 00:15:49,699 Det är upp till oss att bestämma hur att hantera situationen. 280 00:15:49,783 --> 00:15:54,788 Ja, det är det, men jervis, detta är inte vårt sätt. 281 00:15:54,871 --> 00:15:56,623 Vårt sätt? 282 00:15:56,832 --> 00:16:00,377 Vårt sätt är det som fick oss in denna situation i första hand. 283 00:16:01,294 --> 00:16:04,172 Vi har redan gett dem mer än de någonsin kunde ha begärt. 284 00:16:04,256 --> 00:16:07,717 Okej, varför inte bara skjuta dem just nu och få det över? 285 00:16:08,802 --> 00:16:11,012 Det är en dödsdom, i alla fall. Skjut dem själv, 286 00:16:11,096 --> 00:16:13,849 och bespara dem plågan att bli torterad av vreden. 287 00:16:13,932 --> 00:16:15,559 Du skulle göra dem en tjänst. Carson. 288 00:16:15,642 --> 00:16:17,435 Fortsätta. Döda dem alla, då, om du är det 289 00:16:17,519 --> 00:16:19,062 som desperat till vara färdig med dem! 290 00:16:30,991 --> 00:16:33,285 Du gör ett stort misstag. Elson: Kanske. 291 00:16:34,244 --> 00:16:37,205 Men det gör vi åtminstone med gott samvete. 292 00:16:38,874 --> 00:16:40,375 Det spelar ingen roll i alla fall. 293 00:16:40,458 --> 00:16:41,918 Vad pratar du om? 294 00:16:42,002 --> 00:16:46,298 Mina män är redan på väg till porten med den första gruppen vi fångade. 295 00:16:47,924 --> 00:16:49,426 Det är för sent. 296 00:17:02,022 --> 00:17:03,648 Vad ska de göra med oss? 297 00:17:03,773 --> 00:17:05,775 Var lugn, sefaris. Du skrämmer de andra. 298 00:17:05,859 --> 00:17:09,237 De kanske borde vara rädda. Vi båda vet att det inte finns någon flykt från detta. 299 00:17:09,321 --> 00:17:11,781 Vi kan inte ge upp hoppet. 300 00:17:11,865 --> 00:17:15,827 Inse det, novo. Vi har blivit förrådda. 301 00:17:16,494 --> 00:17:18,580 De vill inte ha oss här. Det gjorde de aldrig. 302 00:17:18,663 --> 00:17:21,833 Vi var dömda för ögonblicket vi var tvungna att lämna våra hem. 303 00:17:22,876 --> 00:17:25,587 Och, att tänka, som en överlevande, 304 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Jag brukade tänka på mig själv en av de lyckliga. 305 00:17:33,220 --> 00:17:34,405 Sheppard: Är jervis omhändertagen? 306 00:17:34,429 --> 00:17:35,531 Teyla: Han och hans män har varit inlåsta. 307 00:17:35,555 --> 00:17:37,275 De kommer inte att ge oss några mer problem, 308 00:17:37,307 --> 00:17:39,601 fast jag inte tycker det var nödvändigt för att bedöva dem. 309 00:17:39,684 --> 00:17:40,810 Kändes bra dock. 310 00:17:41,478 --> 00:17:42,478 Så vad nu? 311 00:17:42,520 --> 00:17:44,707 Jag måste få resten balarans ut ur byn. 312 00:17:44,731 --> 00:17:45,917 Det går inte att säga om någon annan 313 00:17:45,941 --> 00:17:47,181 kanske känner som Jervis gör. 314 00:17:47,275 --> 00:17:49,236 Vart ska vi ta oss dem? Ronon: Skogen. 315 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 Det är typ en lång sträcka på natten. 316 00:17:50,987 --> 00:17:52,215 Vänta lite, hur är det med gruvan? 317 00:17:52,239 --> 00:17:53,740 Dessa spår leder ända ner till det. 318 00:17:53,823 --> 00:17:55,367 Jag menar, vi följer dem bara. 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,577 Ronon: Ingen går vilse. McKay: Precis. 320 00:17:57,661 --> 00:18:01,039 Okej, hämta Beckett och hans patienter, ta med dem hit. 321 00:18:01,122 --> 00:18:02,749 Vi samlar alla andra. 322 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 vad är det? Något händer. 323 00:18:24,312 --> 00:18:25,522 Vad händer? 324 00:18:27,899 --> 00:18:29,776 Du kommer att flytta inom kort. 325 00:18:29,859 --> 00:18:31,027 Novo: Var? 326 00:18:31,111 --> 00:18:32,529 Ditt nya hem. 327 00:18:33,530 --> 00:18:35,824 Hiveskeppet har precis anlänt. 328 00:18:37,784 --> 00:18:38,868 Vänta. 329 00:18:40,870 --> 00:18:42,455 Jag har ett förslag till dig. 330 00:18:42,539 --> 00:18:43,957 Vad gör du, sefaris? 331 00:18:44,040 --> 00:18:46,209 Något vi borde ha gjort för länge sedan. 332 00:18:46,710 --> 00:18:49,296 Det finns ingenting du måste erbjuda mig. 333 00:18:49,379 --> 00:18:50,505 Var inte så säker. 334 00:18:51,131 --> 00:18:52,799 Det finns någon gömmer sig i byn. 335 00:18:53,133 --> 00:18:55,510 Han är av mycket större värde än vi alla tillsammans. 336 00:18:55,593 --> 00:18:56,678 Sefaris, nej. 337 00:18:56,761 --> 00:18:59,055 Spara våra liv, Jag tar dig till honom. 338 00:19:02,058 --> 00:19:05,687 Ett rättvist försök, men svaret är nej. 339 00:19:05,770 --> 00:19:07,355 Mitt liv alltså. 340 00:19:07,939 --> 00:19:09,566 Hur kunde du göra detta? 341 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 Jag lovar, det blir det värt mödan. 342 00:19:17,699 --> 00:19:19,284 Jag tror att det är alla. 343 00:19:19,409 --> 00:19:21,411 Var är McKay och Beckett? 344 00:19:22,495 --> 00:19:23,913 Rodney, vad är din status? 345 00:19:23,997 --> 00:19:25,874 Fortfarande på kliniken. 346 00:19:25,957 --> 00:19:28,501 Carson bestämde sig för att välja upp lite mer förråd. 347 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 Säg åt honom att gå vidare. Vi kan inte stanna här för alltid. 348 00:19:31,046 --> 00:19:32,726 Beckett: Varsågod, överste. Vi kommer ikapp. 349 00:19:32,797 --> 00:19:33,798 Är du säker? 350 00:19:33,882 --> 00:19:36,259 Absolut. Vi är precis bakom dig. 351 00:19:37,552 --> 00:19:40,638 Låt oss köra igång. Stanna tillsammans. Följ spåren. 352 00:19:47,937 --> 00:19:51,691 Det. Det borde göra det. Rodney, kan du ge mig en hand här? 353 00:19:51,775 --> 00:19:55,070 Påminn mig om att ta med en sherpa nästa gång jag besöker. 354 00:20:00,867 --> 00:20:03,119 Honom. Det är han. 355 00:20:04,204 --> 00:20:05,497 (Båda stönar) 356 00:20:08,958 --> 00:20:12,295 Ser du? Jag hängde med mitt slut på köpet. 357 00:20:13,922 --> 00:20:15,215 Så det gjorde du. 358 00:20:16,591 --> 00:20:20,553 Tyvärr i ljus av ditt tillstånd, 359 00:20:22,222 --> 00:20:25,183 hålla dig vid liv är alldeles för riskabelt. 360 00:20:41,491 --> 00:20:43,034 (Kvinna som gnäller) 361 00:20:45,453 --> 00:20:47,414 (Motorer på avstånd) 362 00:20:51,626 --> 00:20:53,711 Dans 363 00:20:53,795 --> 00:20:55,380 Rodney och Carson är fortfarande inte här. 364 00:20:55,463 --> 00:20:56,673 Rodney, kom in. 365 00:20:58,174 --> 00:20:59,676 McKay? 366 00:20:59,759 --> 00:21:02,512 Ni fortsätter att röra er. Jag ska gå och hämta dem. 367 00:21:24,200 --> 00:21:25,618 Sheppard: Ronon? Teyla? 368 00:21:25,702 --> 00:21:26,786 Varsågod. 369 00:21:26,870 --> 00:21:28,746 Vyngen fick precis Beckett och McKay. 370 00:21:28,830 --> 00:21:29,956 Vad? Hur? 371 00:21:30,039 --> 00:21:31,541 Tog upp dem i en pil. 372 00:21:32,417 --> 00:21:34,210 Jag tror att de är på deras väg upp till en bikupa. 373 00:21:34,294 --> 00:21:36,414 Hur visste wraith det att de var i byn? 374 00:21:39,007 --> 00:21:40,550 Jag tror att jag har en idé. 375 00:21:45,680 --> 00:21:46,848 (Stön) 376 00:21:52,395 --> 00:21:54,189 Rodney. Rodney, vakna. 377 00:21:56,065 --> 00:21:59,235 Gud, är det jag, eller har de saftade upp bedövningsvapnen? 378 00:22:00,945 --> 00:22:03,573 Och de tog med oss till kupan. Det är jättebra. 379 00:22:03,656 --> 00:22:04,991 Beckett: Vad ska vi göra? 380 00:22:05,074 --> 00:22:07,744 Okej, bara inte panik. Få inte panik. 381 00:22:10,246 --> 00:22:13,208 Jag har massor av erfarenhet fly från dessa saker. 382 00:22:13,291 --> 00:22:14,626 gör du? Ja. Ja. 383 00:22:14,709 --> 00:22:17,354 Jag har varit i den här situationen dussintals av gånger, alltid hittat en väg ut. 384 00:22:17,378 --> 00:22:18,588 Hur, exakt? 385 00:22:18,671 --> 00:22:20,006 Låt oss se. 386 00:22:20,089 --> 00:22:22,342 Förra gången var Teyla det poserar som en drottning, 387 00:22:22,425 --> 00:22:25,929 så du vet, hon fick oss släppta. 388 00:22:26,638 --> 00:22:27,958 Inte mycket chans av det som händer. 389 00:22:28,181 --> 00:22:29,182 Nej, det antar jag inte. 390 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Hur är det med tiden innan dess? 391 00:22:30,642 --> 00:22:31,702 Ronons vän däcket låtsades 392 00:22:31,726 --> 00:22:33,913 att vara i förbund med vreden, men han var verkligen på vår sida, 393 00:22:33,937 --> 00:22:36,272 så han släppte ut oss. 394 00:22:36,356 --> 00:22:37,750 Jag börjar känna ett mönster här. 395 00:22:37,774 --> 00:22:41,486 Du har faktiskt aldrig riktigt rymt från en av dessa celler på egen hand, eller hur? 396 00:22:41,569 --> 00:22:43,655 Fustfime för allt, eller hur? Gud, Rodney. 397 00:22:43,738 --> 00:22:47,116 Tja, ge mig bara en minut. Jag ska tänka på något. 398 00:22:48,117 --> 00:22:51,621 Jag hatar att pressa dig, Rodney, men jag tror inte vi har en minut. 399 00:22:57,961 --> 00:22:59,295 Ta med dem. 400 00:23:05,927 --> 00:23:08,012 McKay: Vad är det här för ställe? 401 00:23:08,263 --> 00:23:10,598 Ett labb som tillhör min bästa vetenskapsman. 402 00:23:12,517 --> 00:23:15,353 De senaste sex månaderna har han gjort det har studerat det dödliga toxinet 403 00:23:15,436 --> 00:23:17,939 som har infiltrerat vår matförsörjning. 404 00:23:19,607 --> 00:23:21,192 Var är han nu? 405 00:23:22,485 --> 00:23:23,778 Död. 406 00:23:25,196 --> 00:23:27,031 Han var övertygad om att han hade kommit 407 00:23:27,115 --> 00:23:29,492 på ett idiotsäkert sätt för att upptäcka giftet. 408 00:23:29,993 --> 00:23:33,913 För att bevisa det bestämde han sig för att livnär sig på en av sina försökspersoner. 409 00:23:34,664 --> 00:23:36,499 Antar att det inte gjorde det träna så bra. 410 00:23:37,208 --> 00:23:39,335 Han dog i olidlig smärta. 411 00:23:41,004 --> 00:23:44,507 Onödigt att säga, hans forskning har stannat sedan dess. 412 00:23:46,968 --> 00:23:49,512 Och det är där du kommer in, doktor. 413 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Mig? Vad förväntar du dig att jag ska göra? 414 00:23:53,975 --> 00:23:55,435 Den som identifierade dig sa 415 00:23:55,518 --> 00:23:58,855 du hade betydande expertis i att hantera giftet. 416 00:23:59,689 --> 00:24:02,191 Han sa till och med att du hade det en hand i att utveckla den. 417 00:24:03,067 --> 00:24:06,112 Om någon kan hitta en sätt att upptäcka det kan du. 418 00:24:06,195 --> 00:24:09,490 Om du tror att jag ska hjälpa du, du har verkligen fel. 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,910 jag förutsåg du kan säga att 420 00:24:13,578 --> 00:24:17,206 det är därför jag är beredd att erbjuda dig ett incitament. 421 00:24:17,290 --> 00:24:19,834 Hittills har jag skonade livet 422 00:24:19,917 --> 00:24:22,295 av folket på planeten nedanför. 423 00:24:22,378 --> 00:24:25,590 Om du samarbetar så gör jag det fortsätta att göra det. 424 00:24:26,257 --> 00:24:28,760 Men om någon av er försök korsa mig på något sätt... 425 00:24:28,843 --> 00:24:30,553 Ja, ja, ja, ja, vi får bilden. 426 00:24:31,262 --> 00:24:33,681 Jag visste att du skulle komma att se det på mitt sätt. 427 00:24:40,271 --> 00:24:41,648 Kom till jobbet. 428 00:24:55,411 --> 00:24:57,473 Ge mig en anledning till varför jag ska inte blåsa huvudet av dig. 429 00:24:57,497 --> 00:24:58,831 Vad för? 430 00:24:58,915 --> 00:25:01,417 Hur gjorde vreden vet du att få tag i Beckett? 431 00:25:01,501 --> 00:25:03,419 Vad menar du? Är doktorn tillfångatagen? 432 00:25:04,754 --> 00:25:07,340 Jag svär att jag inte hade något att göra med det. 433 00:25:09,217 --> 00:25:10,343 Hur är det med dina män? 434 00:25:10,426 --> 00:25:11,761 Nej. Nej, det går inte. 435 00:25:11,844 --> 00:25:14,013 Läkaren har varit inget annat än bra för oss. 436 00:25:14,097 --> 00:25:15,866 Det gjorde de inte bara snubblar över kliniken. 437 00:25:15,890 --> 00:25:18,226 Någon tog med dem dit. 438 00:25:21,145 --> 00:25:24,107 Tja, varför inte frågar du balarans? 439 00:25:24,190 --> 00:25:26,359 Det var de som hade mest att vinna. 440 00:25:27,318 --> 00:25:31,823 En av dem trodde nog att han kunde rädda sig själv genom att lämna in doktorn. 441 00:25:36,285 --> 00:25:38,830 Jag sa att de var det inte bra, överste. 442 00:25:48,214 --> 00:25:49,257 För helvete. 443 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Ingen av dessa konsoler är fast i vad som helst. 444 00:25:51,718 --> 00:25:53,803 Jag kan inte komma åt någon av fartygets system. 445 00:25:53,928 --> 00:25:57,265 Hur är det med dig? Gör du några framsteg? 446 00:25:57,348 --> 00:25:58,474 Carson? 447 00:25:59,642 --> 00:26:01,352 Hej! Är du okej? 448 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Jag kan inte göra det här, Rodney. 449 00:26:04,856 --> 00:26:06,375 Vad menar du? Förstår du det inte? 450 00:26:06,399 --> 00:26:08,151 Nej. Jag menar, jag kan inte göra det. 451 00:26:09,068 --> 00:26:10,462 Inser du vad som kommer hända om vålnaden 452 00:26:10,486 --> 00:26:12,196 hitta ett sätt att upptäcka hoffandrogen? 453 00:26:12,488 --> 00:26:15,199 De kommer att jaga varje sista person i denna galax som har det. 454 00:26:15,283 --> 00:26:18,077 Det är hundratusentals av människor, Rodney. 455 00:26:18,161 --> 00:26:20,246 För att inte tala om det faktum att, när de är färdiga, 456 00:26:20,329 --> 00:26:22,707 de kan börja äta igen, urskillningslöst. 457 00:26:22,790 --> 00:26:24,417 Vad är alternativet? 458 00:26:24,500 --> 00:26:26,520 Vi vet att wraith inte är det ska bara låta saken släppa. 459 00:26:26,544 --> 00:26:27,879 Vi har sett vad de kan göra. 460 00:26:27,962 --> 00:26:29,589 De kommer att utplåna hela byar 461 00:26:29,672 --> 00:26:31,466 bara för att få några som balaranerna. 462 00:26:31,549 --> 00:26:32,717 Så vad ska jag göra? 463 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 Du stannar bara. 464 00:26:34,010 --> 00:26:36,262 Du vet, du får det att se ut som om du jobbar och... 465 00:26:36,345 --> 00:26:38,282 Tills vi kommer på hur för att komma härifrån. 466 00:26:38,306 --> 00:26:40,576 Och vad då? Gå om vår affärer? Låtsas att detta aldrig hände? 467 00:26:40,600 --> 00:26:42,286 Ja, jag sa det aldrig det skulle bli lätt, okej, 468 00:26:42,310 --> 00:26:45,188 men du kan inte lösa alla galaxens problem på en dag. 469 00:26:46,105 --> 00:26:48,941 Jag förstår. Du känner skyldig, men detta är inte ditt fel. 470 00:26:49,025 --> 00:26:51,694 Det hade du ingen aning om av detta skulle hända. 471 00:26:53,029 --> 00:26:54,381 En av de första saker de lärde oss 472 00:26:54,405 --> 00:26:56,866 i läkarutbildningen var, "gör ingen skada." 473 00:26:58,618 --> 00:27:03,706 Nu har jag svårt att ta reda på det hur det ens är möjligt i den här situationen. 474 00:27:12,048 --> 00:27:13,966 Hur mår de? 475 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 De är rädda. 476 00:27:16,260 --> 00:27:19,680 Jag har försökt lugna dem, men det är till liten nytta. 477 00:27:20,473 --> 00:27:21,753 Sheppard: Hur går det här inne? 478 00:27:22,183 --> 00:27:23,309 Vi klarar oss. 479 00:27:23,392 --> 00:27:24,536 Vad händer i byn? 480 00:27:24,560 --> 00:27:26,687 Inte mycket. Allas gömmer sig inomhus. 481 00:27:26,938 --> 00:27:28,439 Varför har inte kupan fartyg attackerat ännu? 482 00:27:28,940 --> 00:27:30,000 Tycker du det kunde ha något 483 00:27:30,024 --> 00:27:31,543 att göra med Rodney och Carsons tillfångatagande? 484 00:27:31,567 --> 00:27:34,821 Jag vet inte, men vi borde använda denna gång för att komma med en plan. 485 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 Har du något? 486 00:27:36,405 --> 00:27:38,741 Kanske, men det är det ska ta lite jobb. 487 00:27:46,958 --> 00:27:48,376 vad är det? Har du något? 488 00:27:49,961 --> 00:27:53,089 Är du säker? Du har en av dessa Beckett-ansikten. 489 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 Ja, jag är säker, Rodney. Bara gå tillbaka till jobbet. 490 00:27:55,341 --> 00:27:57,468 Vart ska du? Till prata med kupans befälhavare. 491 00:27:57,552 --> 00:27:58,845 Vad? Varför? 492 00:27:59,011 --> 00:28:00,596 Det är något Jag måste berätta för honom. 493 00:28:00,680 --> 00:28:02,360 Jag visste det. Du hittade något. vad är det? 494 00:28:02,390 --> 00:28:03,992 Hej, öppna upp! Allvarligt, ska du bara berätta för mig? 495 00:28:04,016 --> 00:28:06,078 Du vet att jag kommer att gå igenom dina grejer så fort du är borta. 496 00:28:06,102 --> 00:28:07,812 Låt mig vara, Rodney. Öppna dörren! 497 00:28:07,937 --> 00:28:09,605 Berättar du bara mig vad händer? 498 00:28:10,481 --> 00:28:12,358 Jag behöver prata med befälhavaren direkt. 499 00:28:12,441 --> 00:28:14,527 Lyssna på mig, Rodney. Jag behöver att du stannar här. 500 00:28:14,819 --> 00:28:17,864 Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. Rätt. 501 00:28:35,214 --> 00:28:38,634 Doktorn, jag förväntade mig inte att höra från dig så snart. 502 00:28:40,136 --> 00:28:41,596 Detta måste vara goda nyheter. 503 00:28:41,679 --> 00:28:45,558 För vissa människor, kanske. Jag är här för att berätta att jag lämnar fallet. 504 00:28:45,641 --> 00:28:46,893 (Huffs) 505 00:28:48,144 --> 00:28:49,478 Vad pratar du om? 506 00:28:49,562 --> 00:28:51,230 Jag tänker inte göra ditt smutsigt arbete för dig. 507 00:28:51,314 --> 00:28:53,399 Hitta någon annan. Det finns ingen annan. 508 00:28:53,482 --> 00:28:55,610 Då är det synd för dig, eller hur? 509 00:28:55,693 --> 00:28:57,820 Du försöker mitt tålamod, doktor. 510 00:28:58,571 --> 00:29:01,657 Du glömmer, jag kontrollerar människornas öde nedan. 511 00:29:01,741 --> 00:29:05,661 Folk kommer att dö oavsett vad jag gör, så jag ska inte göra någonting. 512 00:29:09,290 --> 00:29:12,168 Om du vägrar slutföra forskningen, 513 00:29:13,127 --> 00:29:14,420 då finns det bara ett annat sätt 514 00:29:14,503 --> 00:29:16,589 att du kunde vara till nytta för mig. 515 00:29:17,840 --> 00:29:20,551 Och tro mig, du kommer inte att gilla det. 516 00:29:21,928 --> 00:29:25,264 Du skrämmer mig inte längre. Förstår du? 517 00:29:25,806 --> 00:29:27,642 Jag bryr mig inte ett dugg vad du gör mot mig. 518 00:29:28,809 --> 00:29:30,686 Passa dig själv. 519 00:29:31,145 --> 00:29:34,523 Jag ska njut väldigt mycket av detta. 520 00:29:36,025 --> 00:29:37,234 (Gnartande) 521 00:29:45,785 --> 00:29:47,078 (Stönande) 522 00:29:50,957 --> 00:29:52,291 Vad är det här? 523 00:29:56,212 --> 00:29:57,630 Vad har du gjort med mig? 524 00:29:57,713 --> 00:29:59,799 Det visar sig att du är det närmare att upptäcka 525 00:29:59,882 --> 00:30:01,634 hoffandrogen än du trodde. 526 00:30:01,717 --> 00:30:04,470 Det tog mig inte lång tid för att göra ditt blodprov perfekt. 527 00:30:05,429 --> 00:30:08,391 Och när jag bekräftade det med hjälp av prover som du tillhandahållit, 528 00:30:08,557 --> 00:30:11,227 Jag bestämde mig för att göra en till testa, bara för att vara säker. 529 00:30:12,812 --> 00:30:14,146 På mig. 530 00:30:15,064 --> 00:30:17,108 Har du giftet? 531 00:30:17,191 --> 00:30:18,484 Verkligen. 532 00:30:18,567 --> 00:30:20,569 Och nu gör du det också. 533 00:30:37,336 --> 00:30:38,587 (avskjutning) 534 00:30:41,674 --> 00:30:43,259 Carson. Hej, Rodney 535 00:30:43,426 --> 00:30:45,845 kan du radera denna data? Ja, naturligtvis, men hur gjorde du... 536 00:30:45,928 --> 00:30:47,805 Jag pratade med kupans befälhavare att äta på mig. 537 00:30:47,888 --> 00:30:50,057 Vad? Vad? Varför skulle du göra det? 538 00:30:50,141 --> 00:30:51,381 Jag har hoffandrogen, Rodney. 539 00:30:51,434 --> 00:30:53,662 Michael måste ha gett det till mig som ett försvar mot vreden. 540 00:30:53,686 --> 00:30:54,746 Varför sa du inte det till mig? 541 00:30:54,770 --> 00:30:55,789 För det skulle du ha hindrade mig från att gå. 542 00:30:55,813 --> 00:30:58,041 Ja, för det är dumt. Vad hade hänt om du hade fel? 543 00:30:58,065 --> 00:31:00,711 Jag var tvungen att göra något, Rodney. Det är enda chansen vi hade att komma undan. 544 00:31:00,735 --> 00:31:02,295 Nu, kan du hjälpa mig förstöra denna forskning 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,030 innan de hittar ut vad jag har gjort? 546 00:31:04,113 --> 00:31:05,823 Rätt. Okej, bra. 547 00:31:11,162 --> 00:31:12,872 Kusten är klar. 548 00:31:14,874 --> 00:31:15,934 Vad gör vi, exakt? 549 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Vad tycker du? 550 00:31:17,209 --> 00:31:19,003 Vi letar efter en väg från detta skepp. 551 00:31:19,086 --> 00:31:21,547 Genom att vandra planlöst genom korridorerna? 552 00:31:21,630 --> 00:31:24,050 Jag vandrar inte planlöst. Jag utforskar. 553 00:31:24,300 --> 00:31:26,218 Det är stor skillnad. 554 00:31:30,306 --> 00:31:31,474 Bingo. 555 00:31:40,775 --> 00:31:41,859 Vad gör du, Rodney? 556 00:31:41,942 --> 00:31:43,778 Hackar in i skeppet kommunikation. 557 00:31:43,861 --> 00:31:45,130 Är du säker på att det är en bra idé? 558 00:31:45,154 --> 00:31:46,590 Se, om vi inte får i kontakt med Sheppard, 559 00:31:46,614 --> 00:31:50,034 vi har ingen chans att gå av det här skeppet. 560 00:31:50,117 --> 00:31:51,410 Du måste täcka mig. 561 00:31:51,494 --> 00:31:53,662 Okej. Från vilket håll? 562 00:31:54,538 --> 00:31:55,706 (Statisk på radio) 563 00:31:55,873 --> 00:31:57,208 Vad var det? 564 00:31:57,333 --> 00:31:58,876 McKay: Sheppard, läser du mig? 565 00:31:58,959 --> 00:31:59,960 McKay, är det du? 566 00:32:00,586 --> 00:32:03,756 Gudskelov! Okej, vi är på kupa fartyg. Jag har Beckett med mig. 567 00:32:04,340 --> 00:32:05,700 Vad fan är pågår där uppe? 568 00:32:06,175 --> 00:32:07,343 Vi lyckades fly. 569 00:32:08,928 --> 00:32:10,763 Beckett hjälpte till. Det är bra, 570 00:32:10,846 --> 00:32:12,246 för vi kunde verkligen använda hjälpen. 571 00:32:12,389 --> 00:32:15,059 Du? Titta, vi är de fast på skeppet! 572 00:32:15,142 --> 00:32:16,745 Det är precis där du måste vara just nu, 573 00:32:16,769 --> 00:32:19,772 för vi behöver någon ta ut bikupans huvudvapen. 574 00:32:20,356 --> 00:32:21,816 Vad? Vi har en plan, 575 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 men det kommer bara att fungera om vi ta ut kupan ur bilden. 576 00:32:24,735 --> 00:32:26,922 Titta, det är illa nog att jag hackade sig in i kommunikationen. 577 00:32:26,946 --> 00:32:28,173 Om jag börjar bråka med andra system, 578 00:32:28,197 --> 00:32:30,533 de kommer att spåra oss inom några minuter. 579 00:32:30,908 --> 00:32:33,494 Rodney, det är det enda sättet för att få dessa människor i säkerhet. 580 00:32:33,577 --> 00:32:36,539 När det är gjort kommer vi att ta reda på det ett sätt att få er därifrån. 581 00:32:40,668 --> 00:32:43,170 Okej. Jag ska se vad jag kan göra. 582 00:32:43,254 --> 00:32:45,214 Ge mig några minuter. Det borde räcka med tid. 583 00:32:45,589 --> 00:32:47,424 Du är en bra man, Rodney ja, ja, ja. 584 00:32:47,508 --> 00:32:49,009 Glöm bara inte om oss, okej? 585 00:32:49,093 --> 00:32:50,553 Det gör vi inte. Lycka till. 586 00:32:50,636 --> 00:32:52,196 Tror han kommer att bli det kan man ta bort det? 587 00:32:52,221 --> 00:32:53,556 Tja, han bättre. 588 00:32:53,681 --> 00:32:56,392 Annars är den här saken kommer gå väldigt dåligt. 589 00:33:22,960 --> 00:33:24,086 Jervis. 590 00:33:25,754 --> 00:33:27,715 Jervis. Vad vill du? 591 00:33:27,882 --> 00:33:29,550 Vi måste prata. 592 00:33:29,633 --> 00:33:31,427 Jag har ingenting att säga till dig. 593 00:33:32,219 --> 00:33:35,890 Du hade rätt hela tiden. Jag borde ha lyssnat på dig. 594 00:33:37,349 --> 00:33:40,436 Atlanterna har ingen aning vad de gör. 595 00:33:40,519 --> 00:33:42,730 De säger sig ha en plan, men i verkligheten 596 00:33:42,813 --> 00:33:45,441 de bara lägger alla våra liv i fara. 597 00:33:46,192 --> 00:33:47,193 Tja, 598 00:33:51,822 --> 00:33:53,824 det är lite sent nu, eller hur? 599 00:33:55,951 --> 00:33:57,369 Är det? 600 00:33:57,620 --> 00:33:59,997 Om du gick till wraith vid porten just nu, 601 00:34:00,706 --> 00:34:04,210 tror du att du kan få dem att hedra det ursprungliga avtalet? 602 00:34:04,293 --> 00:34:06,295 Det är möjligt, 603 00:34:06,462 --> 00:34:11,050 men jag måste leverera allt de återstående utomstående på en gång. 604 00:34:14,136 --> 00:34:17,389 De är i gruvan, gömmer sig i huvudkammaren. 605 00:34:18,724 --> 00:34:20,726 Är de andra fullmäktigeledamöterna med på detta? 606 00:34:20,809 --> 00:34:23,145 Ju mindre de vet om det, desto bättre. 607 00:34:24,104 --> 00:34:25,147 Och du? 608 00:34:26,982 --> 00:34:29,693 Kan du förena detta med ditt samvete? 609 00:34:32,363 --> 00:34:36,617 Lämna det till mig. Du gör bara den affären. 610 00:34:54,301 --> 00:34:55,636 vad är det? 611 00:35:08,232 --> 00:35:09,692 Sök igenom skeppet. 612 00:35:12,069 --> 00:35:13,463 Hur länge är det här ska du ta, Rodney? 613 00:35:13,487 --> 00:35:15,507 Ska jag skynda dig medan du är utföra komplicerad operation? 614 00:35:15,531 --> 00:35:17,241 Ja, det har varit känt att hända. 615 00:35:18,450 --> 00:35:19,618 Okej, jag är med. 616 00:35:19,702 --> 00:35:22,204 Nu behöver jag bara några minuter för att inaktivera... 617 00:35:22,746 --> 00:35:23,747 Jösses! 618 00:35:24,832 --> 00:35:26,208 Jag tror att de hittade oss! 619 00:35:26,834 --> 00:35:27,835 Tror du? 620 00:35:27,918 --> 00:35:29,518 Okej, det ska du måste hålla borta dem. 621 00:35:29,712 --> 00:35:30,712 Är jag nu? 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 Ja, kom igen, Carson. Du kan göra det här, okej? 623 00:35:32,923 --> 00:35:34,675 Okej. På tre? 624 00:35:34,758 --> 00:35:35,759 Vad sägs om på en? 625 00:35:35,843 --> 00:35:36,927 Okej. Rätt. 626 00:35:37,720 --> 00:35:39,013 Och en! 627 00:35:42,808 --> 00:35:44,059 Hur kommer det sig? 628 00:35:44,810 --> 00:35:46,478 Nästan där. 629 00:35:51,734 --> 00:35:54,069 Jag kan inte hålla dem av för alltid, Rodney. 630 00:35:55,321 --> 00:35:57,239 Vi måste gå nu. 631 00:35:57,323 --> 00:35:59,074 Okej, det är allt. Jag fick det. Låt oss gå! 632 00:36:04,830 --> 00:36:06,391 Beckett: Vart ska vi? McKay: Dartbukten. 633 00:36:06,415 --> 00:36:07,475 Vet du hur man flyger en pil? 634 00:36:07,499 --> 00:36:08,727 Tja, jag har flugit hoppare förut. 635 00:36:08,751 --> 00:36:11,021 Jag har varit i Tokyo förut, betyder inte att jag kan japanska. 636 00:36:11,045 --> 00:36:12,921 McKay: Tja, hur svårt kan det vara? 637 00:36:15,174 --> 00:36:16,276 Vet du ens vart ska du? 638 00:36:16,300 --> 00:36:18,320 Jag drog upp ett schema av fartyget på den konsolen. 639 00:36:18,344 --> 00:36:20,512 Vad? Medan vi blev det beskjutet? 640 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 (pipande) 641 00:36:27,978 --> 00:36:29,021 Okej, det är förseglat. 642 00:36:29,104 --> 00:36:30,165 Hur länge gör du tror det kommer hålla dem? 643 00:36:30,189 --> 00:36:31,607 Inte särskilt. 644 00:36:41,575 --> 00:36:42,785 Nåväl, kom igen. 645 00:36:46,747 --> 00:36:47,932 Vad gör du? Jag kliver in. 646 00:36:47,956 --> 00:36:49,541 Vi kan inte båda passa in här. 647 00:36:49,625 --> 00:36:51,585 Du har jävligt rätt, det kan jag. Skjut över nu! 648 00:36:54,046 --> 00:36:55,172 Är du bekväm? 649 00:36:55,255 --> 00:36:56,465 Peachy. 650 00:36:57,966 --> 00:36:59,551 Vad väntar du på? 651 00:36:59,718 --> 00:37:01,446 Tja, det borde bara starta upp. Det gjorde det inte. 652 00:37:01,470 --> 00:37:02,781 Ja, jag vet det, men det är inte vettigt. 653 00:37:02,805 --> 00:37:04,407 Jag menar, en baldakin borde form över vårt huvud. 654 00:37:04,431 --> 00:37:06,071 Kanske finns det några typ en viktgräns. 655 00:37:06,141 --> 00:37:07,434 Vad ska det betyda? 656 00:37:07,518 --> 00:37:09,186 Jag menar därför att vi är två! 657 00:37:09,812 --> 00:37:10,955 Tja, du kanske behöver en nyckel eller något. 658 00:37:10,979 --> 00:37:12,898 Det är det inte en Volkswagen, Carson! 659 00:37:13,315 --> 00:37:15,317 Okej, titta, de här är uppenbarligen flygkontrollerna 660 00:37:15,401 --> 00:37:17,111 det gör det framdrivning, så... 661 00:37:17,194 --> 00:37:18,963 Hur kom du på den briljanta slutsatsen? 662 00:37:18,987 --> 00:37:21,198 Det var bara sunt förnuft. 663 00:37:21,323 --> 00:37:23,158 Kom igen. Okej, sunt förnuft. 664 00:37:23,242 --> 00:37:25,470 Titta, vad vill du ha av jag? Det är inte som att det finns etiketter. 665 00:37:25,494 --> 00:37:26,995 (Bränning) 666 00:37:27,413 --> 00:37:28,997 Inte bra. Youtetemngrne 667 00:37:29,123 --> 00:37:30,975 vi behöver en ny plan, Rodney. Jag vet. Jag tänker. 668 00:37:30,999 --> 00:37:32,543 Vad du än gör, tänk snabbt, eftersom 669 00:37:32,626 --> 00:37:33,770 om de vrålar kom genom den dörren, 670 00:37:33,794 --> 00:37:35,337 vi är båda döda. 671 00:37:41,135 --> 00:37:42,136 Rodney, vi måste gå. 672 00:37:42,219 --> 00:37:43,571 Där? jag menar, vi är instängda här. 673 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 Då måste vi hitta en plats att gömma sig. Kom igen. 674 00:37:46,932 --> 00:37:48,517 Vad? Jag har en annan idé. 675 00:37:48,851 --> 00:37:50,853 Det är ett långt skott, men det kanske funkar. 676 00:37:51,186 --> 00:37:53,230 Men du kommer måste gå av mig! 677 00:38:08,829 --> 00:38:09,973 När du väl har tagit dessa människor, 678 00:38:09,997 --> 00:38:11,477 du ska gå byn, eller hur? 679 00:38:11,665 --> 00:38:12,749 Förgott? 680 00:38:12,833 --> 00:38:15,127 Denna plats är av ingen oro för oss. 681 00:38:15,210 --> 00:38:16,837 Allt vi vill ha är balarans. 682 00:38:17,212 --> 00:38:21,258 Det är en stor kammare uppe framåt. Det är där de gömmer sig. 683 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 Var är de? 684 00:38:28,390 --> 00:38:32,019 jag förstår inte. Han sa att de var här. 685 00:38:33,937 --> 00:38:35,898 De borde vara här. 686 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 Vad är det här? 687 00:38:58,921 --> 00:39:00,214 (Explosion) 688 00:39:05,302 --> 00:39:07,197 Ronon: Tror vi dödade tillräckligt vill du göra skillnad? 689 00:39:07,221 --> 00:39:08,931 Sheppard: Antar att vi får reda på det. 690 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 Bra jobbat. 691 00:39:27,950 --> 00:39:29,802 Jag har fått besked om en explosion på planeten 692 00:39:29,826 --> 00:39:31,620 det har dödat flera av våra krigare. 693 00:39:31,703 --> 00:39:34,414 Människorna fortsätter att attackera våra trupper. 694 00:39:34,498 --> 00:39:35,874 De försöker fly. 695 00:39:36,625 --> 00:39:39,211 Rikta in området runt portalen och öppen eld. 696 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (pipande) 697 00:39:40,462 --> 00:39:41,797 Vapen svarar inte! 698 00:39:42,464 --> 00:39:43,799 Vad? 699 00:39:50,472 --> 00:39:51,765 (Stönande) 700 00:39:57,938 --> 00:39:59,398 Slå grinden. 701 00:40:02,109 --> 00:40:03,949 Detta är den första gruppen. Det kommer fler. 702 00:40:04,027 --> 00:40:05,088 Okej, det har vi att röra sig snabbt. 703 00:40:05,112 --> 00:40:06,756 De tänker inte ta detta ligger ner. Låt oss gå. 704 00:40:06,780 --> 00:40:10,117 Okej. Kom igen, låt oss gå. Håll dig låg, håll dig låg. 705 00:40:19,126 --> 00:40:21,461 Vi har tappat kontakten med trupperna vid porten. 706 00:40:21,545 --> 00:40:23,839 Vad sägs om de två mänskliga fångar? 707 00:40:24,006 --> 00:40:26,341 De finns ingenstans att se. 708 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 De kunde inte ha bara försvann. Det spelar ingen roll. 709 00:40:31,638 --> 00:40:34,016 Vi kan inte låta byborna flyr. 710 00:40:34,808 --> 00:40:36,351 Starta pilarna. 711 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 (Dart som visslar) 712 00:40:43,400 --> 00:40:44,860 Överste! 713 00:40:45,485 --> 00:40:47,029 Gå, gå, gå, flytta! 714 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 Skit! 715 00:41:03,920 --> 00:41:05,839 Sheppard! Vi har mer på gång! 716 00:41:10,719 --> 00:41:12,929 Gå, gå, gå! Du är nästan där. 717 00:41:16,642 --> 00:41:17,643 Teyla! 718 00:41:20,562 --> 00:41:22,314 Rodney! Carson! Herregud, det fungerade. 719 00:41:22,439 --> 00:41:24,024 Rodney, du är en geni. Vad gjorde du? 720 00:41:24,107 --> 00:41:25,793 Jag programmerade om avlivningen stråla för att dematerialisera oss, 721 00:41:25,817 --> 00:41:27,337 sedan till urladdning först från den tidpunkten. 722 00:41:27,361 --> 00:41:28,713 Jag menar, en gång vreden förlorade sina huvudsakliga vapen, 723 00:41:28,737 --> 00:41:31,297 Jag visste att det bara var en fråga om dags för dem att lansera pilarna. 724 00:41:37,287 --> 00:41:38,413 Låt oss gå! 725 00:41:48,340 --> 00:41:50,967 Där är du. Jag har ringt dig. 726 00:41:51,593 --> 00:41:52,844 Jag är ledsen. Vad händer? 727 00:41:52,928 --> 00:41:55,073 Lornes team hittade precis en lämplig planet för byborna. 728 00:41:55,097 --> 00:41:56,407 De kommer att flytta dem ute i eftermiddag. 729 00:41:56,431 --> 00:41:57,974 Ja, jag hörde. Jag går med dem. 730 00:41:58,266 --> 00:42:01,978 Rätt. Naturligtvis. Tja, du vill du äta lunch? 731 00:42:02,062 --> 00:42:03,706 Vi fick ingen chans att umgås den här gången, 732 00:42:03,730 --> 00:42:06,410 om du inte räknar, du vet, springer genom hallarna på ett bikupaskepp 733 00:42:06,483 --> 00:42:07,609 som social tid. 734 00:42:07,901 --> 00:42:10,028 Ja, du har rätt. Titta, Rodney, jag skulle gärna 735 00:42:10,112 --> 00:42:11,697 men jag behöver verkligen att ta sig igenom detta. 736 00:42:11,780 --> 00:42:12,781 Tja, vad är det? 737 00:42:12,864 --> 00:42:14,366 Dr Kellers forskning om serum 738 00:42:14,449 --> 00:42:16,201 som behåller mina celler från att försämras. 739 00:42:16,284 --> 00:42:19,037 Jag tror att det kan vara något här för att hjälpa pestens överlevande 740 00:42:19,121 --> 00:42:21,206 eftersom jag inte får det infektioner som de är. 741 00:42:21,289 --> 00:42:22,433 Det gör du inte måste göra detta nu. 742 00:42:22,457 --> 00:42:23,726 Jag laddar ner data till en enhet. 743 00:42:23,750 --> 00:42:25,711 Du kan bara, du vet, ta det med dig. 744 00:42:25,794 --> 00:42:27,212 Det kan du faktiskt inte. 745 00:42:27,295 --> 00:42:30,132 Mr Woolsey vill inte den lämnar basen. 746 00:42:30,924 --> 00:42:32,342 Jag är ledsen, Rodney. 747 00:42:32,467 --> 00:42:34,153 Jag bryr mig inte. Nej, jag försökte bara stoppa dig 748 00:42:34,177 --> 00:42:35,846 från att gnälla om att aldrig se mig. 749 00:42:35,929 --> 00:42:37,180 Okej. 750 00:42:38,849 --> 00:42:40,392 Rodney, vänta. 751 00:42:40,475 --> 00:42:42,978 Nu när jag tänker på det, Jag är lite petig. 752 00:42:43,395 --> 00:42:46,815 Dessutom kan jag inte lösa alla galaxens problem på en dag, kan jag? 753 00:42:47,315 --> 00:42:48,316 Tja, det är... 754 00:42:48,400 --> 00:42:50,485 Stäng. Okej, låt oss gå. 755 00:42:53,071 --> 00:42:55,991 Så, intresserad av någon nuförtiden? 756 00:42:56,199 --> 00:42:58,869 Mig? Nej, det gör jag inte har tid för det. 757 00:42:59,077 --> 00:43:02,789 Du är en fruktansvärd lögnare, Dr McKay. Berätta, berätta, berätta. 758 00:43:31,109 --> 00:43:32,110 Engelska - oss - psdh