1
00:00:18,794 --> 00:00:22,089
I Cavalieri Jedi sono quasi distrutti.

2
00:00:22,173 --> 00:00:26,093
Eppure il tuo compito
non è completo, Inquisitore

3
00:00:26,177 --> 00:00:30,389
L'Imperatore ha previsto
una nuova minaccia si leva contro di lui.

4
00:00:30,473 --> 00:00:32,850
I figli della Forza,

5
00:00:32,934 --> 00:00:35,436
non devono diventare Jedi.

6
00:00:35,519 --> 00:00:37,438
Sì, Lord Vader.

7
00:00:37,521 --> 00:00:39,815
Dai la caccia a questo nuovo nemico.

8
00:00:39,899 --> 00:00:42,276
E se non serviranno l'Impero,

9
00:00:42,360 --> 00:00:46,948
eliminarli insieme a
qualsiasi Jedi sopravvissuto che li addestrerà.

10
00:00:47,031 --> 00:00:49,450
Questo è il comando del mio Maestro.

11
00:00:49,533 --> 00:00:51,702
E così sarà fatto.

12
00:01:41,919 --> 00:01:44,505
La tua identificazione. Ora.

13
00:01:44,588 --> 00:01:47,341
Sto solo cercando di vendere
un paio di jogan qui.

14
00:01:47,425 --> 00:01:50,344
Tutti gli scambi devono essere registrati
con l'Impero.

15
00:01:50,636 --> 00:01:54,223
Ricordo com'era
prima che arrivassero le vostre navi,

16
00:01:54,306 --> 00:01:58,144
prima che voi Imperiali rovinaste Lothal
come il resto della galassia.

17
00:01:58,227 --> 00:01:59,895
Questo è LRC-01.

18
00:01:59,979 --> 00:02:02,398
Porto qui un cittadino
sotto l'accusa di tradimento.

19
00:02:02,481 --> 00:02:06,777
Copialo, LRC-01.
Invio al blocco di celle AA-33.

20
00:02:06,861 --> 00:02:08,029
Portalo via.

21
00:02:08,112 --> 00:02:09,613
Non puoi farlo!

22
00:02:10,406 --> 00:02:13,034
Sì? Bene, chi ci fermerà?

23
00:02:13,159 --> 00:02:14,994
Voi? Voi?

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,414
Ehi, signore, un jogan di riserva?

25
00:02:18,497 --> 00:02:20,207
Vai avanti, Loth-rat.

26
00:02:20,291 --> 00:02:23,210
Scusa, scusa. Non cerco guai.

27
00:02:25,296 --> 00:02:27,715
Ma sicuramente ha un modo per trovarmi.

28
00:02:28,591 --> 00:02:33,262
Tutti gli ufficiali nella piazza principale!
Questa è un'emergenza codice rosso.

29
00:02:33,345 --> 00:02:37,808
È il tuo giorno fortunato, feccia di Lothal.
Voi due, venite con noi!

30
00:02:41,145 --> 00:02:44,148
Stai in allerta! Ripeto, questo è un codice rosso.

31
00:02:44,815 --> 00:02:45,900
Grazie.

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
No. Grazie.

33
00:02:48,027 --> 00:02:50,279
Aspettare. Aspettare! Cosa fai?

34
00:02:50,821 --> 00:02:53,032
Ehi, un bambino deve mangiare.

35
00:02:57,369 --> 00:02:58,871
Chi è quel ragazzo?

36
00:02:59,038 --> 00:03:02,416
Copialo. Abbiamo raggiunto
la posizione e noi siamo pronti.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,460
- Qual è l'emergenza?
- Emergenza?

38
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Hai chiamato con il codice rosso.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,048
Non sono sicuro di cosa intendi.

40
00:03:09,131 --> 00:03:11,842
I miei ordini sono di prendere queste casse
al Portale Imperiale.

41
00:03:12,176 --> 00:03:14,720
Bene, allora caricali!

42
00:03:15,554 --> 00:03:18,891
Mi sento quasi male per loro. Quasi.

43
00:03:22,686 --> 00:03:25,523
È stato strano, io...

44
00:04:02,268 --> 00:04:03,853
Interessante.

45
00:04:14,446 --> 00:04:18,659
Porta via quelle casse da qui!
Teneteli al sicuro a tutti i costi!

46
00:04:18,951 --> 00:04:22,121
"Tutti i costi", eh?
Mi piace il suono.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,459
Come va?

48
00:04:55,529 --> 00:04:57,198
Grazie per aver fatto il lavoro pesante!

49
00:05:02,745 --> 00:05:03,913
E adesso?

50
00:05:03,996 --> 00:05:05,080
Dopo quel ragazzo!

51
00:05:21,889 --> 00:05:23,349
Mossa piuttosto coraggiosa, ragazzo!

52
00:05:26,894 --> 00:05:31,315
Se il ragazzone ti prende,
ti finirà! Buona fortuna!

53
00:05:45,246 --> 00:05:46,956
Chi sono questi ragazzi?

54
00:05:53,671 --> 00:05:55,130
Chi è quel ragazzo?

55
00:06:06,850 --> 00:06:07,977
Non va mai bene!

56
00:06:25,869 --> 00:06:27,955
Ok, mi hai beccato! Mi arrendo!

57
00:06:28,038 --> 00:06:29,039
Cosa...

58
00:06:29,164 --> 00:06:30,207
Sto solo scherzando.

59
00:06:54,815 --> 00:06:58,152
Se Kanan prende quel ragazzo,
Lo farò fuori.

60
00:07:12,708 --> 00:07:13,834
Chi sei?

61
00:07:13,917 --> 00:07:16,003
Sono io quello che stava rubando quella cassa.

62
00:07:16,086 --> 00:07:21,508
Ehi, guarda, ho rubato questa roba,
qualunque cosa sia, giusta e leale.

63
00:07:21,592 --> 00:07:23,010
E sei arrivato abbastanza lontano.

64
00:07:23,093 --> 00:07:26,764
Ma ho dei progetti per quella cassa,
quindi oggi non è la tua giornata.

65
00:07:27,389 --> 00:07:28,515
La giornata non è finita.

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,768
Meraviglioso.

67
00:07:40,778 --> 00:07:41,945
Buon divertimento!

68
00:07:44,698 --> 00:07:46,784
Questo è lo Spettro-1. Ho bisogno di un passaggio.

69
00:07:56,627 --> 00:07:59,797
Qualunque cosa ci sia in queste casse
deve valerne davvero la pena!

70
00:07:59,880 --> 00:08:01,090
Meglio che ne valga la pena!

71
00:08:17,731 --> 00:08:18,816
Vuoi un passaggio?

72
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Ragazzo, hai un'opzione migliore?
Dai!

73
00:08:24,405 --> 00:08:26,949
Lascia la cassa, non ce la farai mai!

74
00:08:52,599 --> 00:08:55,269
Hai idea di cosa?
valgono questi sul mercato nero?

75
00:08:55,352 --> 00:08:56,645
Lo faccio, in realtà.

76
00:08:56,728 --> 00:08:58,188
Non farti venire nessuna idea.

77
00:08:58,313 --> 00:08:59,314
Sono miei.

78
00:08:59,398 --> 00:09:01,400
Se non ti fossi intromesso sulla nostra strada...

79
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
Peccato. Sono arrivato prima da loro.

80
00:09:03,694 --> 00:09:06,488
Non è questione di chi sia il primo. E' chi è l'ultimo.

81
00:09:06,697 --> 00:09:08,699
Tieni d'occhio il nostro amico qui.

82
00:09:14,413 --> 00:09:17,374
Hai detto che era un'operazione di routine.
Cosa è successo laggiù?

83
00:09:19,209 --> 00:09:21,295
Chopper, per favore.
È stata una mattinata difficile.

84
00:09:21,378 --> 00:09:24,047
Ha ragione, amore.
Abbiamo quattro caccia TIE in avvicinamento.

85
00:09:30,220 --> 00:09:32,848
Hera, che ne dici di un po' meno atteggiamento?
e un po' più di altitudine?

86
00:09:38,770 --> 00:09:40,898
Se non lo sapessi meglio,
Penso che tu lo abbia fatto apposta.

87
00:09:41,023 --> 00:09:43,317
Se lo sapessi meglio,
non saremmo in questa situazione.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,068
Sul serio, Kanan, cos'è successo?

89
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
Lo ha fatto.

90
00:09:49,531 --> 00:09:52,701
Guarda, stavo proprio facendo la stessa cosa
eri. Rubare per sopravvivere.

91
00:09:52,784 --> 00:09:55,871
Non hai idea di cosa stessimo facendo.
Non ci conosci.

92
00:09:55,954 --> 00:09:58,749
E non voglio.
Voglio solo spegnere questo fuoco.

93
00:09:58,874 --> 00:10:04,129
Per favore. Niente mi entusiasmerebbe di più
che buttarti fuori mentre sei in volo.

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,591
Un ragazzino ti ha fatto lo sgambetto?
Deve essere un ragazzino. Ditelo.

95
00:10:07,716 --> 00:10:10,135
- Non sei un po' occupato in questo momento?
- Fuoriuscita.

96
00:10:17,809 --> 00:10:21,605
Scendere. Non riesco a respirare.

97
00:10:21,730 --> 00:10:23,815
Non sono così pesante con questa gravità.

98
00:10:23,941 --> 00:10:27,152
Non il peso, l'odore.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,824
Non ti piace la qualità dell'aria qui?
Bene. Ti darò la tua stanza.

100
00:10:33,659 --> 00:10:34,785
Ehi, fermati!

101
00:10:36,745 --> 00:10:38,163
Lasciarsi andare!

102
00:10:40,290 --> 00:10:41,917
Il ragazzo sembra impressionante.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,044
Non stai pensando
quello che penso tu stia pensando.

104
00:10:44,127 --> 00:10:47,464
Teneva una cassa di blaster
con un branco di soldati alle calcagna.

105
00:10:47,589 --> 00:10:49,258
Perché ero lì per salvarlo.

106
00:10:49,341 --> 00:10:53,470
E' un topo di strada.
Selvaggio, spericolato, pericoloso e...

107
00:10:53,637 --> 00:10:54,680
Andato?

108
00:10:58,517 --> 00:11:00,143
Zeb, Sabine. Dov'è il ragazzo?

109
00:11:00,269 --> 00:11:03,313
Calmati, capo. È in...

110
00:11:06,066 --> 00:11:07,568
Ecco.

111
00:11:09,987 --> 00:11:12,155
Zeb, dov'è?

112
00:11:13,156 --> 00:11:15,409
Beh, è ​​ancora sulla nave.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,662
Oh, è sulla nave, eccome.

114
00:11:20,247 --> 00:11:23,500
Molto creativo.
Sembra qualcuno che conoscevo.

115
00:11:41,852 --> 00:11:42,894
io...

116
00:11:43,353 --> 00:11:45,188
Sono nello spazio!

117
00:11:47,024 --> 00:11:48,609
E sto per morire!

118
00:11:50,110 --> 00:11:51,153
Gli scudi reggono per ora,

119
00:11:51,236 --> 00:11:53,739
ma devi darmi tempo per farlo
calcolare il salto alla velocità della luce.

120
00:11:53,864 --> 00:11:56,241
Acquistare tempo adesso!

121
00:12:13,967 --> 00:12:16,178
Mi chiamo Ezra. Qual è il tuo?

122
00:12:16,845 --> 00:12:19,473
Mi chiamo Zeb, Loth-ratto.

123
00:12:19,556 --> 00:12:21,725
Calcoli completati,
ma abbiamo bisogno di un'apertura.

124
00:12:21,850 --> 00:12:22,893
Ne ho trovato uno.

125
00:12:27,397 --> 00:12:28,565
Entrando nell'iperspazio!

126
00:12:48,919 --> 00:12:51,922
Conoscevano il nostro protocollo
e aspettavamo in posizione.

127
00:12:53,090 --> 00:12:54,216
Non ho dubbi.

128
00:12:54,299 --> 00:12:56,968
Non sei il primo su Lothal
colpito da questo equipaggio.

129
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
È un sollievo.

130
00:12:58,470 --> 00:13:01,848
Voglio dire, presumo
ecco perché sei qui, agente Kallus.

131
00:13:03,600 --> 00:13:06,937
L'Ufficio di Sicurezza Imperiale
presta attenzione ai modelli.

132
00:13:07,020 --> 00:13:10,649
Quando le operazioni dell'Impero
sono presi di mira su base continuativa,

133
00:13:10,774 --> 00:13:14,236
potrebbe significare qualcosa
più del furto di qualche cassa.

134
00:13:14,319 --> 00:13:17,447
Potrebbe significare la scintilla della ribellione.

135
00:13:17,531 --> 00:13:20,325
La prossima volta che faranno una mossa,
li aspetteremo,

136
00:13:20,450 --> 00:13:24,496
per spegnere quella scintilla
prima che prenda fuoco.

137
00:13:28,625 --> 00:13:31,962
Lasciarsi andare! Non puoi tenermi qui!
Riportami a Lothal!

138
00:13:32,045 --> 00:13:34,589
Calmati.
Questo è esattamente quello che stiamo facendo.

139
00:13:34,673 --> 00:13:38,093
Aspetta, adesso?
Con gli Imperiali che ci inseguono?

140
00:13:38,176 --> 00:13:39,469
Abbiamo perso i TIE quando abbiamo saltato,

141
00:13:39,553 --> 00:13:41,012
e lo Spettro può arrampicarsi
la sua firma

142
00:13:41,138 --> 00:13:42,723
quindi non ci riconosceranno
quando torneremo.

143
00:13:43,557 --> 00:13:45,892
È davvero fantastico!

144
00:13:45,976 --> 00:13:48,270
Quindi lascia perdere me e i miei blaster
fuori dalla Capitale e...

145
00:13:48,353 --> 00:13:49,730
Non sono i tuoi blaster.

146
00:13:49,813 --> 00:13:52,899
E non torneremo a
Capitale. Il lavoro non è finito.

147
00:14:09,666 --> 00:14:11,042
Ehi, dove stanno andando?

148
00:14:11,168 --> 00:14:15,464
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
E potrei ucciderti comunque.

149
00:14:15,547 --> 00:14:17,716
Prendi una cassa, fai il tuo peso.

150
00:14:22,721 --> 00:14:25,599
Ho vissuto a Lothal per tutta la mia vita.
Non sono mai stato qui.

151
00:14:25,682 --> 00:14:27,726
Gli Imperiali non lo pubblicizzano.

152
00:14:27,851 --> 00:14:29,811
La gente del posto la chiama Tarkintown.

153
00:14:29,895 --> 00:14:33,690
Chiamato in onore del Gran Moff Tarkin,
Governatore dell'Orlo Esterno.

154
00:14:33,815 --> 00:14:37,569
Ha cacciato queste persone dalle loro fattorie
quando l'Impero voleva la loro terra.

155
00:14:37,694 --> 00:14:42,532
Qualcuno ha provato a reagire
stato arrestato per tradimento.

156
00:14:45,869 --> 00:14:49,539
Eventuali problemi nell'approvvigionamento
queste adorabili signore?

157
00:14:49,664 --> 00:14:54,127
Niente che non potessimo gestire, Vizago.
Le tue informazioni erano accurate. Questa volta.

158
00:14:54,211 --> 00:14:56,421
Abbiamo la merce
e ha dato un morso all'Impero.

159
00:14:56,546 --> 00:14:58,006
Questo è tutto ciò che conta.

160
00:14:58,089 --> 00:15:03,053
Gli affari sono tutto ciò che conta.
Ma mi piace che tu non lo sappia.

161
00:15:08,183 --> 00:15:09,267
Continuare.

162
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
Potrei.

163
00:15:10,769 --> 00:15:12,896
Oppure potrei fermarmi e scambiare
il resto della ricompensa

164
00:15:13,021 --> 00:15:16,358
per un altro po' di informazioni
hai implorato.

165
00:15:16,441 --> 00:15:19,152
- Gli Wookiee?
- Gli Wookiee.

166
00:15:19,820 --> 00:15:21,404
Chi vuole grub gratis?

167
00:15:24,241 --> 00:15:25,325
- SÌ!
- SÌ!

168
00:15:25,408 --> 00:15:26,910
- Molto apprezzato.
- Per favore, per favore.

169
00:15:27,452 --> 00:15:29,621
- Sì, grazie.
- Grazie! Grazie!

170
00:15:30,956 --> 00:15:33,792
Grazie. Grazie mille.

171
00:15:37,003 --> 00:15:39,089
Non ho fatto niente.

172
00:16:54,581 --> 00:16:55,624
Va bene.

173
00:16:57,542 --> 00:16:58,960
Strano.

174
00:17:07,135 --> 00:17:09,054
Potrebbe valere qualcosa.

175
00:17:30,700 --> 00:17:33,286
Attento. Ti taglierai il braccio.

176
00:17:35,538 --> 00:17:37,123
Guarda, lo so
non mi crederai,

177
00:17:37,207 --> 00:17:41,169
ma è come questa cosa
voleva che lo prendessi.

178
00:17:41,252 --> 00:17:44,839
Hai ragione, non ti credo.
Ora passami la spada laser.

179
00:17:45,298 --> 00:17:48,259
Spada laser?
Non è quella l'arma dei Jedi?

180
00:17:48,343 --> 00:17:50,512
Dammelo e vattene.

181
00:18:02,190 --> 00:18:04,067
Ora vedremo.

182
00:18:07,320 --> 00:18:10,198
Non troppo bravo a seguire le indicazioni,
sei tu?

183
00:18:10,281 --> 00:18:13,034
Non così tanto. Voi?

184
00:18:13,702 --> 00:18:15,453
Non è mai stata la mia specialità.

185
00:18:15,537 --> 00:18:18,415
Chi siete, gente?
Voglio dire, non siete esattamente dei ladri.

186
00:18:18,498 --> 00:18:21,710
Non siamo esattamente niente.
Siamo un equipaggio. Una squadra.

187
00:18:21,793 --> 00:18:23,753
In un certo senso, una famiglia.

188
00:18:27,007 --> 00:18:29,092
Cos'è successo alla tua vera famiglia?

189
00:18:29,175 --> 00:18:32,303
L'Impero. Cos'è successo al tuo?

190
00:18:32,595 --> 00:18:34,431
Kanan ci vuole nella sala comune.

191
00:18:34,681 --> 00:18:38,476
Se prova qualcosa,
suonare l'allarme o sparargli.

192
00:18:40,478 --> 00:18:41,771
Basta guardarlo.

193
00:18:42,772 --> 00:18:45,442
Sabine. Mi chiamo Sabine.

194
00:18:56,786 --> 00:18:58,038
Abbiamo una nuova missione.

195
00:18:58,121 --> 00:19:00,874
Vizago ha acquisito il piano di volo
per una nave da trasporto imperiale

196
00:19:00,957 --> 00:19:02,125
pieno di prigionieri Wookiee.

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,627
La maggior parte di questi Wookiee erano soldati
per la Vecchia Repubblica.

198
00:19:04,711 --> 00:19:08,381
Sono in debito con quelle bestie pelose.
Hanno salvato alcuni dei miei.

199
00:19:08,465 --> 00:19:09,674
Anche il mio.

200
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
Se vogliamo salvarli,
abbiamo una finestra ristretta.

201
00:19:12,302 --> 00:19:14,345
Sono stati portati a
un campo di lavoro forzato sconosciuto.

202
00:19:14,471 --> 00:19:17,015
Se non intercettiamo questa nave,
non li troveremo mai.

203
00:19:17,140 --> 00:19:20,185
Ora, ho un piano, ma...

204
00:19:30,153 --> 00:19:32,238
Ho ordinato a Chopper di fare la guardia!

205
00:19:36,743 --> 00:19:38,787
Possiamo sbarazzarci di lui, per favore?

206
00:19:38,870 --> 00:19:42,540
No, non possiamo. Il ragazzo sa troppo.

207
00:19:42,665 --> 00:19:44,042
Non abbiamo tempo per farlo
portatelo a casa comunque.

208
00:19:44,167 --> 00:19:46,252
Dobbiamo muoverci adesso.

209
00:19:46,336 --> 00:19:47,837
Lo terrò d'occhio.

210
00:19:52,509 --> 00:19:54,469
Sai, tutto questo
La cosa della "missione" è pazzesca.

211
00:19:54,552 --> 00:19:56,137
Non sono contrario ad attaccarlo all'Impero,

212
00:19:56,221 --> 00:20:00,517
ma non c'è modo di rischiare il collo
così lontano. Chi lo fa?

213
00:20:00,642 --> 00:20:02,018
Lo facciamo.

214
00:20:10,235 --> 00:20:14,656
Trasporto Imperiale 651,
qui è Starbird, in arrivo.

215
00:20:14,739 --> 00:20:15,824
Dichiara la tua attività.

216
00:20:16,032 --> 00:20:18,368
Taglia. Abbiamo catturato
un ulteriore prigioniero Wookiee

217
00:20:18,493 --> 00:20:20,370
e avere ordini di trasferimento
per metterlo con te.

218
00:20:20,495 --> 00:20:22,038
Non abbiamo ordini del genere.

219
00:20:24,040 --> 00:20:27,752
Va bene. Siamo già stati pagati
dal governatore Tarkin.

220
00:20:27,877 --> 00:20:31,089
Se non vuoi il monong troppo grande,
Mi getterò qui.

221
00:20:31,214 --> 00:20:34,509
Lascia che tu spieghi ai tuoi superiori
perché l'Impero ha uno schiavo in meno.

222
00:20:39,389 --> 00:20:41,850
Autorizzazione all'attracco. Baia 1.

223
00:20:51,568 --> 00:20:53,111
Quella cosa non è un Wookiee.

224
00:20:53,236 --> 00:20:55,572
Non l'hai mai visto
un raro Wookiee senza peli prima?

225
00:21:00,618 --> 00:21:01,744
Lasci perdere.

226
00:21:03,246 --> 00:21:04,789
Ti avevo detto che non l'avrebbero comprato.

227
00:21:04,914 --> 00:21:07,250
Non glieli hai esattamente dati
la possibilità di acquistarlo.

228
00:21:08,084 --> 00:21:11,921
C'è semplicemente qualcosa in merito
la sensazione dei loro caschi sui miei pugni.

229
00:21:12,297 --> 00:21:14,549
Ok, conosci il piano. Andate via.

230
00:21:14,632 --> 00:21:16,885
Nessun soldato. La sicurezza è debole.

231
00:21:16,968 --> 00:21:20,138
Spettro-1, entrate. Spettro-4?

232
00:21:20,263 --> 00:21:23,600
Spettro-5? La comunicazione è interrotta.

233
00:21:23,725 --> 00:21:26,352
No, non giù. Inceppato.

234
00:21:27,437 --> 00:21:30,064
Qualcosa sta arrivando.

235
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
Quello è uno Star Destroyer Imperiale!

236
00:21:34,611 --> 00:21:36,029
Tutta questa faccenda era una montatura!

237
00:21:36,112 --> 00:21:37,780
Sta cominciando a sembrare così.

238
00:21:46,748 --> 00:21:48,458
Preparati a salire a bordo.

239
00:21:52,795 --> 00:21:54,631
Devi salire a bordo del trasporto
e avvisarli.

240
00:21:54,714 --> 00:21:56,466
Che cosa? Perché non lo fai?

241
00:21:56,591 --> 00:21:59,219
Devo essere pronto a decollare,
o nessuno di noi ha alcuna possibilità.

242
00:21:59,302 --> 00:22:03,223
No, assolutamente. Perché dovrei rischiare la vita
per un gruppo di sconosciuti?

243
00:22:03,723 --> 00:22:05,808
Perché Kanan ha rischiato il suo per te.

244
00:22:05,934 --> 00:22:09,395
Se tutto ciò che fai è combattere per la tua vita,
allora la tua vita non vale nulla.

245
00:22:09,479 --> 00:22:12,398
Hanno bisogno di te, Ezra.
Hanno bisogno di te in questo momento.