1
00:00:31,406 --> 00:00:32,823
Ada kata-kata terakhir?
2
00:00:33,533 --> 00:00:35,367
Pergilah ke neraka.
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,828
Tidak tahu Skags percaya neraka.
4
00:00:48,339 --> 00:00:50,632
[KUDA RINGAN]
5
00:02:37,282 --> 00:02:39,575
MACREADY:
Siapa yang membayar kotak itu?
6
00:02:45,165 --> 00:02:48,125
Saya harap Anda tidak berencana
untuk menguburkannya di pekuburan.
7
00:02:48,334 --> 00:02:50,919
Rakyatnya tidak menguburkan orang mati.
8
00:02:51,129 --> 00:02:53,505
Tapi aku tidak mengharapkanmu
untuk mengetahui hal itu.
9
00:02:53,715 --> 00:02:56,049
Maaf saya tidak tiba di sana tepat waktu
untuk menghentikan mereka.
10
00:02:56,259 --> 00:02:59,178
- Apa bedanya?
- Dia akan mendapat sidang.
11
00:02:59,846 --> 00:03:03,724
Dan orang yang sama yang menghukum mati dia
akan duduk sebagai juri.
12
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
Betani...
13
00:03:07,687 --> 00:03:08,729
Dia membunuh seorang pria.
14
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
Pertahanan diri atau tidak,
itu pelanggaran gantung untuk Skag.
15
00:03:39,219 --> 00:03:42,346
- Apa yang kamu punya?
- Aku sudah memastikan kalau mereka manusia.
16
00:03:42,555 --> 00:03:45,432
DNA mereka sangat cocok.
17
00:03:47,644 --> 00:03:51,355
[DIAM] Terlihat cukup asli,
Kapten, sampai ke tempolong.
18
00:03:51,564 --> 00:03:52,814
Dan gantungnya.
19
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Jika orang-orang ini berasal dari Bumi,
20
00:04:00,406 --> 00:04:02,741
bagaimana mereka bisa sampai di sini?
21
00:04:06,287 --> 00:04:08,455
Pemanah ke Perusahaan. Laporkan.
22
00:04:08,665 --> 00:04:10,791
REED [LEBIH DARI COM]:
Kami telah memindai 90 persen permukaannya.
23
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
Permukiman manusia berkerumun
24
00:04:12,627 --> 00:04:15,587
dalam jarak beberapa ratus kilometer
lokasi Anda,
25
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
sekitar 6.000 orang.
26
00:04:18,007 --> 00:04:19,049
PEMANAH:
Dan aliennya?
27
00:04:19,259 --> 00:04:20,550
Kurang dari seribu.
28
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Perkemahan terdekat mereka
29
00:04:22,262 --> 00:04:25,222
berjarak 10 kilometer barat laut
dari posisi Anda saat ini.
30
00:04:25,431 --> 00:04:27,432
Ada tanda-tanda teknologi?
31
00:04:27,642 --> 00:04:29,393
Tanda tangan energi, kapal?
32
00:04:29,602 --> 00:04:30,644
Tidak ada, Pak.
33
00:04:30,853 --> 00:04:32,396
Pemindaian kuantum kami
34
00:04:32,605 --> 00:04:36,149
letakkan struktur sebelumnya
pada usia lebih dari 250 tahun.
35
00:04:36,359 --> 00:04:37,567
Kedengarannya benar.
36
00:04:37,777 --> 00:04:41,321
REED: Tapi semuanya dibuat
bahan asli planet ini.
37
00:04:41,531 --> 00:04:43,323
Diakui.
38
00:04:44,325 --> 00:04:48,161
Pergi periksa pemukiman alien itu.
Lihat apa yang dapat Anda temukan.
39
00:04:48,663 --> 00:04:50,455
Tidak ada yang tahu bagaimana caranya
akan bereaksi
40
00:04:50,665 --> 00:04:52,249
jika mereka mengetahui siapa kita sebenarnya.
41
00:04:52,458 --> 00:04:53,709
Tetap low profile.
42
00:04:53,918 --> 00:04:55,711
Ya, tuan.
43
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
PERJALANAN:
Pagi.
44
00:05:13,604 --> 00:05:14,855
PRIA:
Bisakah saya membantu kalian?
45
00:05:15,064 --> 00:05:16,606
Saya harap begitu.
46
00:05:16,816 --> 00:05:18,275
Kami membutuhkan seekor kuda.
47
00:05:18,484 --> 00:05:20,444
Apa yang terjadi dengan milikmu?
48
00:05:20,653 --> 00:05:23,280
- Permisi?
- Itu jauh dari kota berikutnya.
49
00:05:23,489 --> 00:05:25,032
Bagaimana kamu sampai di sini?
50
00:05:26,451 --> 00:05:31,913
Kuda kami binasa
beberapa mil di utara kota Anda
51
00:05:32,123 --> 00:05:35,125
dari kelelahan panas.
52
00:05:35,877 --> 00:05:38,920
Ya, kamu beruntung
ular berbisa matahari tidak menangkapmu, heh-heh.
53
00:05:39,380 --> 00:05:41,590
Atau Skag itu.
54
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
PRIA:
Ayolah.
55
00:05:48,931 --> 00:05:51,641
Yang ini, baru berumur 4 tahun.
56
00:05:51,851 --> 00:05:53,602
Stok bagus.
57
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
Dua puluh dolar, dia milikmu.
58
00:05:58,566 --> 00:06:00,734
Kedengarannya agak curam.
59
00:06:01,778 --> 00:06:03,612
Saya rasa tidak
Anda akan tertarik pada suatu perdagangan.
60
00:06:03,821 --> 00:06:05,947
Ya, itu tergantung
tentang apa yang harus Anda perdagangkan.
61
00:06:09,160 --> 00:06:10,744
[MAINKAN HARMONIKA]
62
00:06:16,501 --> 00:06:18,960
Saya belum pernah melihat satu pun dari ini
dalam beberapa tahun.
63
00:06:19,170 --> 00:06:21,797
Dengar, uh, aku tahu itu tidak sebanding dengan seekor kuda,
64
00:06:22,006 --> 00:06:23,840
tapi kita hanya membutuhkannya
selama beberapa jam.
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,801
Kami hanya ingin keluar,
ambil perlengkapan kami.
66
00:06:26,010 --> 00:06:28,095
Kami akan kembali sebelum Anda menyadarinya.
67
00:06:28,262 --> 00:06:29,304
eh...
68
00:06:29,514 --> 00:06:31,264
Ya...
69
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
Bagaimana kalau aku meninggalkan senjataku
untuk jaminan?
70
00:06:43,444 --> 00:06:45,487
Anda mendapatkan kesepakatan.
71
00:06:45,696 --> 00:06:47,239
Di sini, sobat.
72
00:06:47,448 --> 00:06:50,033
Berlangsung. Ayolah, Nak.
73
00:07:07,301 --> 00:07:10,387
Apakah Anda punya pengalaman
mengendarai hewan-hewan ini?
74
00:07:10,596 --> 00:07:12,431
Saya telah melihat setiap John Ford Western.
75
00:07:12,640 --> 00:07:16,560
- Siapa?
- Lihat, seberapa sulitnya?
76
00:07:28,823 --> 00:07:30,949
Lebih baik tunggu.
77
00:07:58,019 --> 00:08:00,228
- Sore.
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
78
00:08:00,438 --> 00:08:01,521
Saya sedang melewati kota.
79
00:08:01,731 --> 00:08:04,983
Aku berharap aku bisa duduk di sini
beberapa saat sampai dingin.
80
00:08:05,193 --> 00:08:06,443
Kopi ada di rumah.
81
00:08:06,652 --> 00:08:07,736
Terima kasih.
82
00:08:07,945 --> 00:08:09,654
Kemana tujuanmu?
83
00:08:10,198 --> 00:08:11,698
Adikku punya peternakan di selatan.
84
00:08:12,283 --> 00:08:14,117
Dia bilang dia bisa menjebakku
dengan beberapa pekerjaan.
85
00:08:14,827 --> 00:08:16,786
Apa yang dia besarkan, tanduk biru?
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,415
Bagaimana kamu tahu?
87
00:08:20,625 --> 00:08:22,417
Tanah di bawah sana
tidak baik untuk banyak hal lainnya.
88
00:08:22,585 --> 00:08:23,627
[PEMANAH TERKECIL]
89
00:08:29,967 --> 00:08:31,009
Lihat kemiripannya?
90
00:08:38,518 --> 00:08:41,228
Ya. Ya, benar.
91
00:08:41,437 --> 00:08:44,272
Kamu tidak memberitahuku
Anda berhubungan dengan Cooper Smith.
92
00:08:44,482 --> 00:08:45,732
Dia nenek moyang saya.
93
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Terkutuklah aku.
- Ya.
94
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
Anda sedang melihat
satu-satunya keturunan langsung
95
00:08:50,321 --> 00:08:52,072
dari orang yang menggulingkan
keluarga Skag.
96
00:08:52,740 --> 00:08:54,574
PEMANAH:
Saya yakin Anda punya beberapa cerita.
97
00:08:54,784 --> 00:08:55,909
Ada beberapa yang bisa saya sampaikan kepada Anda.
98
00:08:56,077 --> 00:08:57,202
[Pintu TERBUKA
KEMUDIAN PRIA TERKECEWA]
99
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
[Pria ngobrol tidak jelas]
100
00:09:01,332 --> 00:09:02,374
PRIA:
Baru saja memulai.
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,084
Temanmu?
102
00:09:04,293 --> 00:09:06,002
Tidak terlalu.
103
00:09:06,212 --> 00:09:08,463
Bagaimana dengan sedikit layanan?
104
00:09:09,298 --> 00:09:10,465
Akan apa?
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,137
Apa pun kecuali usus busuk itu
kamu menuangkannya kemarin.
106
00:09:22,770 --> 00:09:24,229
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
107
00:09:24,438 --> 00:09:26,231
Saya tidak diperbolehkan melakukan itu,
Tuan Bennings.
108
00:09:26,440 --> 00:09:27,649
Itu Deputi Bennings.
109
00:09:28,526 --> 00:09:32,070
Saya bisa melanggar peraturan daerah,
jika saya memilih.
110
00:09:34,448 --> 00:09:36,116
Silakan duduk.
111
00:09:42,039 --> 00:09:45,083
Saya membayangkan Anda bisa menggunakan minuman
112
00:09:45,293 --> 00:09:47,794
setelah apa yang terjadi tadi malam.
113
00:09:50,214 --> 00:09:52,841
Ayo angkat gelas
114
00:09:54,510 --> 00:09:56,678
kepada orang-orang tersayang yang telah meninggal.
115
00:09:57,722 --> 00:09:58,847
Untuk Skags yang sudah mati.
116
00:09:59,015 --> 00:10:00,307
[pria tertawa]
117
00:10:04,312 --> 00:10:05,478
Minumlah.
118
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
[pria tertawa]
119
00:10:19,201 --> 00:10:22,162
Saya pikir kalian semua
bisa menampung minuman kerasmu.
120
00:10:23,164 --> 00:10:26,583
Temanmu punya beberapa di dalam dirinya
malam dia membunuh Clay Stanton.
121
00:10:27,668 --> 00:10:28,835
Dia tidak minum.
122
00:10:31,339 --> 00:10:32,881
Mohon maaf?
123
00:10:35,426 --> 00:10:38,845
- Sebaiknya aku kembali bekerja.
- Tidak, tidak. Tidak, tunggu sebentar.
124
00:10:39,055 --> 00:10:40,972
Sepertinya aku tidak salah dengar.
125
00:10:41,182 --> 00:10:46,436
Anda mengatakan kepada saya bahwa Skag yang sadar
berani menembak seorang pria?
126
00:10:48,773 --> 00:10:50,565
Saya merasa itu sulit dipercaya.
127
00:10:53,402 --> 00:10:56,196
Mungkin Anda bisa mendemonstrasikannya.
128
00:11:14,090 --> 00:11:15,882
Ambil itu.
129
00:11:17,176 --> 00:11:22,347
Tembak aku, di sini,
di antara kedua mata.
130
00:11:22,890 --> 00:11:26,017
Ini adalah kesempatan emas Anda.
131
00:11:26,227 --> 00:11:28,311
Jangan lewatkan itu.
132
00:11:28,771 --> 00:11:30,897
Aku tahu kamu ingin membunuhku.
133
00:11:31,107 --> 00:11:35,527
Itulah yang diinginkan para Skags,
bukan?
134
00:11:38,155 --> 00:11:39,906
Teruskan.
135
00:11:41,283 --> 00:11:44,661
Atau mungkin Anda harus menyelesaikannya
minuman itu dulu.
136
00:11:47,456 --> 00:11:50,208
Permisi. Apakah menurut Anda
Saya bisa mendapatkan kopi lagi
137
00:11:50,418 --> 00:11:51,876
sebelum kamu menembaknya?
138
00:12:02,263 --> 00:12:03,638
Siapa kamu?
139
00:12:03,848 --> 00:12:06,099
Namanya Pemanah.
140
00:12:08,102 --> 00:12:09,978
Baiklah, Tuan Archer,
141
00:12:11,522 --> 00:12:14,774
Anda bisa mempelajari satu atau dua hal
tentang sopan santun.
142
00:12:19,989 --> 00:12:22,949
Saya tidak suka diganggu
di tengah percakapan.
143
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
PEMANAH:
Saya akan mengingatnya.
144
00:12:24,493 --> 00:12:25,910
Ada masalah di sini?
145
00:12:27,913 --> 00:12:31,666
Saya baru saja minum
dengan teman kita Draysik
146
00:12:31,876 --> 00:12:33,710
dan pria ini memutuskan
untuk ikut campur.
147
00:12:35,880 --> 00:12:38,214
Aku melihatmu pagi ini
di rumah pengurus.
148
00:12:38,924 --> 00:12:40,467
Apa urusanmu di sini?
149
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Hanya melewati kota.
150
00:12:43,554 --> 00:12:46,055
Skag ini temanmu?
151
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
Aku hanya menginginkan dia
untuk mengambilkanku secangkir kopi.
152
00:12:50,603 --> 00:12:53,563
Hari ini agak panas untuk minum kopi,
bukan begitu?
153
00:12:59,195 --> 00:13:01,070
Mungkin Anda benar.
154
00:13:04,408 --> 00:13:06,242
Sungguh menyenangkan.
155
00:13:14,919 --> 00:13:16,628
Awasi dia.
156
00:13:16,837 --> 00:13:18,254
Pastikan dia meninggalkan kota.
157
00:13:25,137 --> 00:13:29,182
Dan, Bennings,
tinggalkan Skag sendirian.
158
00:13:50,412 --> 00:13:55,124
Saya perkirakan kapal ini sudah ada di sini
setidaknya selama dua abad.
159
00:13:56,752 --> 00:13:58,753
Kemana kamu pergi?
160
00:13:59,421 --> 00:14:01,297
Kata kapten
untuk mempelajari apa pun yang kami bisa.
161
00:14:01,507 --> 00:14:03,550
Dia juga mengatakan untuk tetap low profile.
162
00:14:03,759 --> 00:14:05,718
Saya berencana untuk melakukannya.
163
00:14:14,061 --> 00:14:15,395
[Pintu TERBUKA]
164
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
165
00:14:22,611 --> 00:14:24,362
Apa yang kamu inginkan?
166
00:14:26,073 --> 00:14:28,408
Namaku Jonathan Archer.
167
00:14:28,617 --> 00:14:31,244
Aku melihatmu pagi ini,
membayar peti mati pria itu.
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,956
Aku tidak tahu dari mana asalmu,
Tuan Pemanah,
169
00:14:35,165 --> 00:14:38,126
tapi di sekitar sini, tidak ada yang merujuk
untuk Skagaran sebagai seorang pria.
170
00:14:38,335 --> 00:14:39,711
Permisi...
171
00:14:39,920 --> 00:14:41,296
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?
172
00:14:41,505 --> 00:14:43,590
Saya akan mengaturnya.
173
00:14:44,008 --> 00:14:45,925
Tidak masalah.
174
00:14:46,135 --> 00:14:47,802
Aku akan bertanya lagi padamu.
175
00:14:48,012 --> 00:14:49,178
Apa yang kamu inginkan?
176
00:14:49,972 --> 00:14:52,223
Saya ingin belajar lebih banyak
tentang Skagaran.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,309
Semua orang tahu tentang Skagaran.
178
00:14:54,518 --> 00:14:57,770
- Tidak ada tempat asalku.
- Dimana itu?
179
00:14:57,980 --> 00:15:00,565
Di utara, cukup jauh.
180
00:15:01,859 --> 00:15:03,401
Jika orang-orang tertentu punya keinginannya sendiri,
181
00:15:03,611 --> 00:15:05,737
tidak akan ada
di sekitar sini juga.
182
00:15:08,198 --> 00:15:11,159
Saya mendengar tentang apa yang Anda lakukan
di salon hari ini.
183
00:15:11,368 --> 00:15:14,287
Wakil Bennings
memiliki temperamen yang buruk.
184
00:15:14,496 --> 00:15:18,041
Mengapa Anda mengambil risiko terlempar
di penjara, mungkin lebih buruk?
185
00:15:18,250 --> 00:15:22,086
Menurutku itu bukan nyawa Skagaran
kurang berharga dibandingkan milikku.
186
00:15:24,089 --> 00:15:27,550
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
187
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Dengan baik,
188
00:15:30,346 --> 00:15:33,264
kamu adalah guru di sini,
bukan?
189
00:15:35,142 --> 00:15:39,395
Skagaran pertama yang pernah saya lihat
adalah hari ini, terbaring di peti mati itu.
190
00:15:39,605 --> 00:15:43,566
Sepertinya aku lebih mungkin
untuk mendapatkan kebenaran darimu
191
00:15:43,776 --> 00:15:45,610
daripada dari orang-orang yang menempatkannya di sana.
192
00:15:49,114 --> 00:15:51,032
Apakah Anda ingin bertemu lebih banyak dengan mereka?
193
00:16:39,623 --> 00:16:41,374
Tidak apa-apa.
194
00:17:04,523 --> 00:17:06,357
T'POL [BERBISIK]:
Kapten.
195
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
Betania.
196
00:17:10,738 --> 00:17:12,488
Inilah teman-temannya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
197
00:17:12,698 --> 00:17:15,199
Anda juga berasal dari utara?
198
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
Itu benar.
199
00:17:19,830 --> 00:17:21,330
Anak-anak akan segera tiba di sini.
200
00:17:22,416 --> 00:17:24,792
Kamu bilang kamu ingin
untuk mempelajari sesuatu, Tn. Archer.
201
00:17:25,002 --> 00:17:26,836
Anda dipersilakan untuk tinggal
untuk pelajaran.
202
00:17:27,046 --> 00:17:28,463
Terima kasih.
203
00:17:30,049 --> 00:17:32,717
Agak larut malam
untuk menjadi guru di sekolah.
204
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Mengajar Skagaran adalah tindakan ilegal.
205
00:17:42,770 --> 00:17:44,020
Sebuah kapal?
206
00:17:44,229 --> 00:17:46,230
Apa yang tersisa darinya.
207
00:17:46,857 --> 00:17:49,525
Kami menemukannya di modul data.
208
00:17:50,194 --> 00:17:52,153
ARCHER: Kembali ke Perusahaan.
Lihat apa yang bisa Anda selamatkan.
209
00:17:52,362 --> 00:17:54,405
Anda tidak ikut dengan kami?
210
00:17:56,325 --> 00:17:58,159
Tidak mau ketinggalan
hari pertamaku sekolah.
211
00:18:09,630 --> 00:18:13,299
BETHANY: Sembilan kali 12.
Jangan lupa untuk membawanya.
212
00:18:13,509 --> 00:18:14,842
Yral.
213
00:18:15,052 --> 00:18:17,845
Sembilan dikali 12 sama dengan 108.
214
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
BETANI:
Itu benar.
215
00:18:19,306 --> 00:18:22,308
Anda melakukannya dengan sangat baik
dengan tabel perkalian Anda.
216
00:18:22,518 --> 00:18:26,229
Besok malam, kita akan mulai dengan
sesuatu yang sedikit lebih menantang:
217
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
pembagian yang panjang.
218
00:18:28,982 --> 00:18:31,567
Kret, tolong kumpulkan papan tulisnya.
219
00:18:34,404 --> 00:18:38,616
Saya membawa seorang teman yang menginginkannya
untuk mempelajari lebih lanjut tentang orang-orang Anda.
220
00:18:39,493 --> 00:18:40,827
Siapa yang bisa memberitahu Tuan Archer
221
00:18:41,036 --> 00:18:43,663
bagaimana manusia dan Skagaran
datang untuk tinggal bersama?
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,958
Taliyah?
223
00:18:47,543 --> 00:18:52,839
Nenek moyang kita mengambil manusia darinya
planet mereka dan membawa mereka ke sini.
224
00:18:53,257 --> 00:18:54,966
Dan mengapa mereka melakukan itu?
225
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Untuk membuat mereka bekerja.
226
00:18:57,427 --> 00:19:00,555
Namun manusia tidak mau
bekerja untuk Skagaran, bukan?
227
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
BENNING:
Tidak, kami tidak melakukannya.
228
00:19:05,227 --> 00:19:09,063
Ayo pulang sekarang.
Berlangsung. Tidak apa-apa.
229
00:19:12,317 --> 00:19:14,402
Aku mencoba memperingatkanmu, Bethany.
230
00:19:14,611 --> 00:19:17,613
Mengajar Skags adalah kejahatan.
Anda tahu itu.
231
00:19:17,823 --> 00:19:19,574
Tidak ada yang terluka di sini.
232
00:19:19,783 --> 00:19:23,828
Jadi Anda berkata,
tapi aku khawatir hukum tetaplah hukum.
233
00:19:24,037 --> 00:19:26,497
Saya pikir kamu bisa
melanggar peraturan daerah.
234
00:19:26,707 --> 00:19:30,960
Itu benar, tapi ini salah satunya
Saya tidak punya niat untuk membungkuk.
235
00:19:31,378 --> 00:19:33,504
Menjauhlah dariku.
236
00:19:43,682 --> 00:19:46,809
Sheriff memberimu kesempatan
untuk meninggalkan kota.
237
00:19:47,019 --> 00:19:48,686
Anda seharusnya mengambilnya.
238
00:19:55,777 --> 00:19:57,236
[KACA TERPECAH]
239
00:20:03,285 --> 00:20:06,662
PRIA:
Pergi dari sana! Ayo sekarang!
240
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
- Yang terbaik yang bisa kulakukan.
- Terima kasih.
241
00:20:14,213 --> 00:20:15,796
Apa yang akan terjadi padamu sekarang?
242
00:20:17,591 --> 00:20:18,633
Jangan khawatir.
243
00:20:18,800 --> 00:20:22,595
Ini bukan pertama kalinya sheriff dan saya
belum pernah bertemu secara langsung.
244
00:20:24,139 --> 00:20:26,098
Kamu tidak sempat menyelesaikan pelajaranmu.
245
00:20:27,809 --> 00:20:29,352
Saya ingin mendengar sisanya.
246
00:20:30,395 --> 00:20:32,730
Anda tahu ceritanya. Semua orang melakukannya.
247
00:20:32,940 --> 00:20:35,733
Semua orang sepertinya pernah
versi mereka sendiri.
248
00:20:35,943 --> 00:20:39,904
Aku penasaran mendengar jalannya
Anda mengajarkannya kepada Skagaran.
249
00:20:41,198 --> 00:20:46,619
Kecelakaan di pemukiman mereka,
apakah itu kapal mereka?
250
00:20:46,828 --> 00:20:49,288
Mereka menggunakannya 300 tahun yang lalu
untuk pergi ke Bumi,
251
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
untuk membawa nenek moyang kita kembali ke sini.
252
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
Mereka membangun koloni,
mereka membutuhkan pekerja.
253
00:20:55,087 --> 00:20:56,379
Maksudmu budak?
254
00:20:56,755 --> 00:20:59,382
Itu adalah kejahatan yang mengerikan.
255
00:21:02,886 --> 00:21:05,263
Ceritakan tentang Cooper Smith.
256
00:21:06,515 --> 00:21:09,976
Di situlah ceritanya
agak berbeda.
257
00:21:10,185 --> 00:21:14,563
Bagi manusia, dia adalah pahlawan rakyat,
pembebas kita.
258
00:21:14,773 --> 00:21:16,816
saya yakin
itulah yang diajarkan padamu.
259
00:21:17,025 --> 00:21:20,444
Tapi para Skagaran,
mereka memanggilnya Rokdar.
260
00:21:21,613 --> 00:21:23,489
Artinya "tukang jagal".
261
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
Dia dan anak buahnya
membakar kapal Skagaran,
262
00:21:26,702 --> 00:21:27,910
menghancurkan senjata mereka.
263
00:21:28,120 --> 00:21:31,706
Mereka membunuh sebagian besar dari mereka,
seluruh keluarga.
264
00:21:31,915 --> 00:21:34,583
Pernahkah Anda mendengar versi itu?
265
00:21:36,086 --> 00:21:40,923
Smith menulis hukum pertama yang dipatuhi
keluarga Skagaran dari pergi ke sekolah,
266
00:21:41,133 --> 00:21:45,219
memiliki harta benda, bahkan menikah.
267
00:21:46,305 --> 00:21:48,889
Jadi mereka tidak akan pernah bisa
memperbudak manusia lagi.
268
00:21:49,099 --> 00:21:51,559
Begitulah cara mereka membenarkannya.
269
00:21:52,311 --> 00:21:56,188
Pria seperti Bennings bahagia
untuk meneruskan tradisi tersebut.
270
00:22:00,861 --> 00:22:03,279
Sheriff ingin berbicara denganmu.
271
00:22:32,392 --> 00:22:35,478
- Mau bercukur, Tuan Archer?
- Tidak, terima kasih.
272
00:22:35,687 --> 00:22:38,105
Anda yakin?
Tidak ada yang menandingi pencukuran tukang cukur
273
00:22:38,315 --> 00:22:40,524
untuk membuat pria merasa beradab.
274
00:22:41,026 --> 00:22:42,818
Saya merasa cukup beradab.
275
00:22:43,028 --> 00:22:45,112
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
276
00:22:45,322 --> 00:22:48,074
- Terima kasih, Henry.
- Kapan saja, sheriff.
277
00:22:48,825 --> 00:22:50,785
MACREADY:
Silakan duduk.
278
00:22:56,875 --> 00:22:59,460
Wiski Skagaran.
279
00:23:00,379 --> 00:23:06,592
Itu ilegal, tapi saya membiarkan Henry menyimpannya
botol untuk mencabut gigi.
280
00:23:12,974 --> 00:23:15,351
Benar-benar pukulan keras.
281
00:23:23,151 --> 00:23:25,986
Saya pikir Anda sedang menuju ke selatan
untuk menaikkan tanduk biru.
282
00:23:27,030 --> 00:23:28,823
Itulah rencananya.
283
00:23:29,032 --> 00:23:31,409
Kalau begitu mungkin kamu bisa memberitahuku
kenapa kamu berada di Skagtown
284
00:23:31,618 --> 00:23:33,494
di tengah malam.
285
00:23:34,329 --> 00:23:35,454
Itu kejahatan?
286
00:23:35,664 --> 00:23:38,707
Deputi bilang kau dan Nona Bethany
sedang mengajar anak-anak itu.
287
00:23:38,917 --> 00:23:40,251
Itu kejahatan.
288
00:23:40,460 --> 00:23:43,546
Tapi jika aku memutuskan untuk menghukum mati seorang Skagaran,
289
00:23:43,755 --> 00:23:45,089
itu akan sah?
290
00:23:45,966 --> 00:23:49,635
Undang-undang tersebut telah ditetapkan sejak lama
untuk melindungi pria seperti Anda dan saya.
291
00:23:49,845 --> 00:23:52,638
Lindungi kami dari apa? Anak-anak?
292
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Anda sangat menginginkan anak-anak itu
belajar membaca?
293
00:23:56,810 --> 00:23:58,686
Bagaimana cara menghitung angkanya?
294
00:23:58,895 --> 00:24:00,521
Dan mungkin mereka bisa
pelajari tentang
295
00:24:00,730 --> 00:24:03,899
bagaimana mereka dulu memimpin
di sekitar sini,
296
00:24:04,109 --> 00:24:07,027
bagaimana mereka punya senjata yang bisa
membunuh seorang pria dengan seberkas cahaya
297
00:24:07,237 --> 00:24:12,158
dan bahwa manusia bukanlah apa-apa
tapi tenaga kerja mereka, properti mereka.
298
00:24:12,367 --> 00:24:15,202
Itukah yang kamu inginkan itu
anak-anak untuk belajar, Tuan Archer?
299
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
Anda menilai mereka berdasarkan sesuatu
itu terjadi lebih dari 200 tahun yang lalu.
300
00:24:18,623 --> 00:24:22,209
Dan tugas saya adalah memastikannya
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
301
00:24:23,753 --> 00:24:26,005
Sekarang, saya tidak mengatakan itu adil.
302
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
Begitulah yang selalu terjadi.
303
00:24:29,259 --> 00:24:31,177
Saya berharap Anda berada di luar kota
dalam satu jam.
304
00:24:39,811 --> 00:24:41,103
Apa yang akan terjadi pada Bethany?
305
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
Dia sudah diperingatkan.
Dia tahu konsekuensinya.
306
00:24:44,065 --> 00:24:46,192
Hukuman minimalnya adalah 10 tahun.
307
00:25:09,174 --> 00:25:10,257
Pemanah ke Perusahaan.
308
00:25:10,467 --> 00:25:11,592
Silakan, kapten.
309
00:25:11,801 --> 00:25:13,636
Adakah yang berhasil dengan modul data tersebut?
310
00:25:13,845 --> 00:25:15,221
Beberapa di antaranya rusak,
311
00:25:15,430 --> 00:25:17,556
tapi kami berhasil mengakses
beberapa log.
312
00:25:17,766 --> 00:25:19,850
Saya masih bekerja
pada terjemahannya, Pak.
313
00:25:20,060 --> 00:25:22,436
Aku akan menemuimu di
koordinat pendaratan dalam satu jam.
314
00:25:22,646 --> 00:25:25,189
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
315
00:25:36,076 --> 00:25:37,701
[Mengetuk Pintu]
316
00:25:43,250 --> 00:25:45,209
[Mengetuk TERUS BERLANJUT]
317
00:25:50,632 --> 00:25:54,343
Aku sedang dalam perjalanan ke luar kota
dan menyadari aku melupakan sesuatu.
318
00:26:04,813 --> 00:26:06,272
BETANI:
Apa yang kamu lakukan?
319
00:26:06,481 --> 00:26:08,148
ARCHER: Ini disebut jailbreak
dari mana saya berasal.
320
00:26:08,358 --> 00:26:10,401
Di sini juga disebut demikian.
321
00:26:16,157 --> 00:26:17,908
Kemana kamu berharap aku pergi?
322
00:26:18,118 --> 00:26:21,161
Ada pemukiman lain.
Saya yakin mereka bisa menggunakan guru yang baik.
323
00:26:21,371 --> 00:26:23,789
- Segalanya tidak akan berbeda di sana.
- Mungkin tidak.
324
00:26:23,999 --> 00:26:26,709
Tapi Anda tidak akan menghabiskan uang
10 tahun penjara.
325
00:26:45,729 --> 00:26:47,605
[BENNING BATUK]
326
00:26:49,566 --> 00:26:51,692
Itu adalah Pemanah.
327
00:27:00,619 --> 00:27:01,660
[BENNINGS COCKS GUN]
328
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
Mereka tidak mungkin bisa pergi jauh.
329
00:27:03,830 --> 00:27:06,290
Hubungi Nash dan Franklin.
330
00:27:17,886 --> 00:27:19,053
[SENJATA COCKS]
331
00:27:42,243 --> 00:27:43,702
Pemanah ke Perusahaan.
332
00:27:43,912 --> 00:27:45,746
Kunci pengangkutnya
ke posisiku.
333
00:27:45,955 --> 00:27:48,666
- Ada kita berdua.
- Jatuhkan itu, apapun itu!
334
00:28:00,387 --> 00:28:01,637
[BENNING MENDENGAR]
335
00:28:26,204 --> 00:28:28,497
T'POL:
Apakah ada yang melihatmu mengangkut?
336
00:28:28,707 --> 00:28:32,251
ARCHER: Saya sebenarnya tidak punya waktu
untuk menemukan tempat terpencil.
337
00:28:32,460 --> 00:28:34,628
Ini tidak stabil
dan orang-orang yang mencurigakan.
338
00:28:34,838 --> 00:28:37,506
Hilangnya kamu
mungkin memiliki konsekuensi.
339
00:28:37,716 --> 00:28:41,635
Saya telah menghapus proyektilnya,
tapi lukanya parah.
340
00:28:42,470 --> 00:28:43,971
Akankah dia berhasil?
341
00:28:44,139 --> 00:28:45,180
Saya yakin begitu,
342
00:28:45,390 --> 00:28:48,308
tapi ada beberapa hal tentangnya
fisiologinya saya tidak mengerti.
343
00:28:48,518 --> 00:28:49,935
Apa maksudmu?
344
00:28:50,145 --> 00:28:51,979
Apakah kamu tidak familiar
dengan keturunan wanita ini?
345
00:28:53,106 --> 00:28:56,150
Gen kranial bersifat resesif,
yang menjelaskan penampilan manusianya.
346
00:28:56,359 --> 00:29:00,446
Dugaanku mereka datang
dari nenek dari pihak ibu.
347
00:29:00,655 --> 00:29:02,364
Dia seperempat Skagaran.
348
00:29:05,285 --> 00:29:07,703
Anda mendengar cerita yang sama seperti saya.
349
00:29:07,912 --> 00:29:10,330
Cooper Smith berkata kepada Skags
bisa bergerak melalui udara tipis
350
00:29:10,540 --> 00:29:12,040
dari satu tempat ke tempat lain.
351
00:29:12,250 --> 00:29:14,418
Mungkin Anda harus melakukannya
periksakan matamu, Bennings.
352
00:29:14,627 --> 00:29:16,670
- Archer adalah manusia.
- Dia bekerja dengan mereka.
353
00:29:16,880 --> 00:29:21,049
- Kamu tidak tahu itu.
- Apa yang dia lakukan di Skagtown?
354
00:29:22,218 --> 00:29:25,137
Dan kenapa dia membela Draysik
di salon kemarin?
355
00:29:25,346 --> 00:29:27,723
Karena kamu sedang
pantat kuda.
356
00:29:27,932 --> 00:29:33,312
Dan dengan siapa dia berbicara
pada kotak kecil yang dia punya?
357
00:29:33,897 --> 00:29:36,064
Itu adalah Skag.
358
00:29:36,274 --> 00:29:38,650
Mereka membantunya melarikan diri.
359
00:29:39,444 --> 00:29:42,696
Ini yang kami takuti, Mac.
360
00:29:42,906 --> 00:29:45,866
Bahwa mereka akan mencoba mengambil alih lagi.
361
00:29:46,075 --> 00:29:48,744
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
362
00:29:49,662 --> 00:29:52,164
Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda?
363
00:29:53,875 --> 00:29:59,004
Menurutku, kita berangkat ke sana malam ini
dan membakarnya.
364
00:29:59,839 --> 00:30:02,132
Saya jamin Anda
akan ada banyak sukarelawan.
365
00:30:02,342 --> 00:30:04,009
Sekarang dengarkan aku.
366
00:30:04,219 --> 00:30:05,761
Aku tidak akan membunuh orang-orang itu
367
00:30:05,970 --> 00:30:10,015
hanya karena orang asing
membuatmu takut dengan tipuan ruang tamu.
368
00:30:10,225 --> 00:30:13,268
Sekarang jika saya mendapatkan bukti itu
para Skagaran merencanakan sesuatu,
369
00:30:13,478 --> 00:30:15,646
Saya akan mengurusnya.
370
00:30:16,272 --> 00:30:18,607
Anda selalu begitu
terlalu lembut pada mereka, Mac.
371
00:30:18,817 --> 00:30:21,652
Dan Anda selalu melecehkan mereka
sementara aku melihat ke arah lain.
372
00:30:21,861 --> 00:30:24,738
Dan itu akan berubah sekarang.
373
00:30:25,990 --> 00:30:31,495
Selama kamu bekerja untukku,
tugas kita adalah menegakkan hukum.
374
00:30:31,704 --> 00:30:33,247
Dipahami?
375
00:30:35,917 --> 00:30:37,960
Dipahami.
376
00:30:54,519 --> 00:30:57,354
Kisah yang dia ceritakan padamu
pada dasarnya benar, kapten.
377
00:30:57,564 --> 00:30:58,981
Kapal Skagaran
membawa mereka ke sini
378
00:30:59,190 --> 00:31:02,401
untuk menyediakan tenaga kerja bagi suatu koloni
mereka mencoba untuk membangun.
379
00:31:02,610 --> 00:31:05,946
Rupanya mereka menemukan manusia
cocok untuk bertahan hidup di lingkungan ini.
380
00:31:06,155 --> 00:31:08,240
Ada banyak laporan
masalah disiplin,
381
00:31:08,449 --> 00:31:12,661
dan kemudian, enam bulan
setelah mereka tiba, lognya habis.
382
00:31:14,247 --> 00:31:16,623
PEMANAH:
Mereka menculik orang yang salah.
383
00:31:16,833 --> 00:31:18,667
PERJALANAN:
Jadi, apa yang kita lakukan?
384
00:31:18,877 --> 00:31:22,254
Mereka manusia.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.
385
00:31:22,463 --> 00:31:25,924
Kami tidak bisa mengangkut 6.000 orang
kembali ke Bumi.
386
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Setelah kita berurusan dengan Xindi,
kami akan kembali ke sini,
387
00:31:30,972 --> 00:31:33,140
lakukan apa yang kita bisa untuk membantu mereka.
388
00:31:34,017 --> 00:31:35,726
Untuk saat ini,
389
00:31:36,519 --> 00:31:40,188
mereka berhak mengetahuinya
bahwa Bumi tidak meninggalkan mereka.
390
00:32:43,795 --> 00:32:45,253
Kita perlu bicara.
391
00:32:47,799 --> 00:32:49,299
MACREADY:
Dan kamu lahir di sana?
392
00:32:49,509 --> 00:32:51,927
Saya lahir di bagian utara New York.
393
00:32:52,679 --> 00:32:56,014
Menghabiskan sebagian besar masa dewasaku
di San Francisco.
394
00:32:56,224 --> 00:32:57,474
Anda pernah mendengar tentang San Fransisco?
395
00:32:58,518 --> 00:33:00,936
Pantai Pasifik.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,313
Mengapa kamu tidak memberitahu kami siapa kamu sebenarnya?
397
00:33:03,815 --> 00:33:06,233
Saya tidak yakin bagaimana reaksi Anda.
398
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
Kami pikir sebaiknya kami pergi
letak tanahnya terlebih dahulu.
399
00:33:10,238 --> 00:33:12,906
Yah, aku tidak bisa mengatakan aku menyalahkanmu.
400
00:33:13,116 --> 00:33:16,702
Sebagian diriku tidak pernah percaya
Bumi bahkan ada.
401
00:33:16,911 --> 00:33:18,954
Saya pikir itu adalah sesuatu
orang-orang dibuat-buat
402
00:33:19,163 --> 00:33:21,999
karena mereka tidak tahan
tinggal di sini.
403
00:33:22,750 --> 00:33:24,334
Anda membawa kami kembali?
404
00:33:25,920 --> 00:33:27,421
Kami tidak bisa.
405
00:33:27,630 --> 00:33:28,880
Tidak sekarang.
406
00:33:29,716 --> 00:33:32,134
Bagaimanapun, kapal kita tidak cukup besar.
407
00:33:32,343 --> 00:33:34,803
Suatu hari nanti kami akan kembali untukmu.
408
00:33:38,349 --> 00:33:39,808
kamu...
409
00:33:40,018 --> 00:33:41,893
Anda sadar
410
00:33:42,687 --> 00:33:44,938
ini bukan dunia yang sama
nenek moyangmu pergi.
411
00:33:45,148 --> 00:33:49,234
- Banyak yang berubah dalam 300 tahun.
- Kamu memberitahuku.
412
00:33:49,444 --> 00:33:53,030
Kita telah melewati banyak hal
seperti intoleransi, prasangka.
413
00:33:54,115 --> 00:33:57,617
Keluarga Skagaran diculik
nenek moyang saya, kapten,
414
00:33:57,827 --> 00:33:59,828
mengubah mereka menjadi budak.
415
00:34:00,038 --> 00:34:02,289
Itu sudah lama sekali.
416
00:34:02,498 --> 00:34:06,126
Ya, kita cenderung memiliki ingatan yang panjang
ketika menyangkut hal semacam itu.
417
00:34:11,132 --> 00:34:13,633
REED: Kapten ada di sana
cukup lama.
418
00:34:13,843 --> 00:34:16,511
T'POL: Saya rasa sheriff sudah melakukannya
banyak pertanyaan.
419
00:34:16,721 --> 00:34:17,846
Ya.
420
00:34:18,056 --> 00:34:20,098
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
421
00:34:20,308 --> 00:34:23,685
saya mengerti,
tapi jika kamu berhasil kembali ke Bumi,
422
00:34:23,895 --> 00:34:26,354
kamu harus melakukannya
tinggalkan semua itu.
423
00:34:31,486 --> 00:34:32,527
[Pintu TERBUKA]
424
00:34:46,292 --> 00:34:47,959
Tidak apa-apa.
425
00:34:48,169 --> 00:34:51,088
Orang-orang ini tidak akan melakukannya
menyakiti siapa pun.
426
00:34:51,923 --> 00:34:54,758
Ini petugas pertamaku, T'Pol.
427
00:34:54,967 --> 00:34:56,802
Dia berasal dari planet bernama Vulcan.
428
00:34:57,011 --> 00:34:58,428
- Senang bertemu denganmu.
- Bu.
429
00:34:58,638 --> 00:35:01,473
Dr Phlox melaporkan hal itu
keadaan pasiennya jauh lebih baik.
430
00:35:01,682 --> 00:35:03,141
Bagus.
431
00:35:03,351 --> 00:35:05,435
Saya pikir kami akan membawa Tuan MacReady--
432
00:35:05,603 --> 00:35:06,728
[Tembakan]
433
00:35:11,984 --> 00:35:14,528
Suruh anak buahmu menjatuhkan senjata itu.
434
00:35:14,737 --> 00:35:16,822
Mari kita bicarakan ini, Bennings.
435
00:35:17,031 --> 00:35:19,199
Saya tidak pernah suka berbicara.
436
00:35:19,784 --> 00:35:24,287
[SENJATA COCKS]
437
00:35:31,671 --> 00:35:33,880
ARCHER: Percayalah, Anda tidak mau
untuk berkelahi dengan kami, deputi.
438
00:35:34,090 --> 00:35:37,008
Seharusnya memikirkan hal itu
sebelum Anda bergabung dengan Skags.
439
00:35:37,218 --> 00:35:38,885
Kami tidak memihak di sini.
440
00:35:39,345 --> 00:35:42,055
Lalu dari mana kamu mendapatkan mesin itu
dan senjata-senjata itu?
441
00:35:42,265 --> 00:35:44,474
Orang-orang ini berasal dari Bumi,
Benning.
442
00:35:44,684 --> 00:35:46,184
BENNING:
Bumi?
443
00:35:47,061 --> 00:35:48,770
Anda berbohong.
444
00:35:48,980 --> 00:35:50,063
Saya bisa membuktikannya kepada Anda.
445
00:35:50,273 --> 00:35:52,607
Beri aku kesempatan.
446
00:36:31,105 --> 00:36:32,355
[BERBISIK]
Pergi!
447
00:36:49,540 --> 00:36:51,124
Nyalakan api!
448
00:38:19,630 --> 00:38:21,131
[T'POL MENDENGAR]
449
00:38:22,216 --> 00:38:23,633
Tetap kembali.
450
00:38:24,427 --> 00:38:25,510
[SENJATA COCKS]
451
00:38:25,678 --> 00:38:27,262
aku akan membunuhnya.
452
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
Amankan area tersebut!
453
00:38:43,946 --> 00:38:45,864
Temukan kaptennya!
454
00:39:18,564 --> 00:39:19,939
[SENJATA COCKS]
455
00:39:39,710 --> 00:39:43,588
Kita terlalu tinggi untuk melihatnya,
tapi kotamu ada di bawah sana,
456
00:39:45,299 --> 00:39:48,301
menuju tepi kanan
dari pegunungan itu.
457
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
Bagaimana perasaanmu?
458
00:39:52,556 --> 00:39:54,641
Saya merasa baik-baik saja.
459
00:39:55,267 --> 00:39:56,976
Bahkan tidak ada bekas luka.
460
00:39:57,186 --> 00:39:59,938
Dr Phlox melakukan pekerjaan luar biasa.
461
00:40:03,609 --> 00:40:05,360
Anda pasti berpikir kami biadab.
462
00:40:07,905 --> 00:40:10,490
Semua hal tentang kemanusiaan
telah tercapai,
463
00:40:10,699 --> 00:40:15,203
membuat kapal seperti ini,
bepergian ke dunia lain...
464
00:40:15,413 --> 00:40:18,748
Dan kami masih di bawah sana
saling menembak.
465
00:40:20,292 --> 00:40:24,546
Kemajuan di Bumi,
itu tidak terjadi dalam semalam.
466
00:40:24,755 --> 00:40:27,090
Tapi tetap saja itu adalah kemajuan.
467
00:40:27,299 --> 00:40:29,050
Anda telah berhasil berubah.
468
00:40:29,260 --> 00:40:31,219
Kami belum melakukannya.
469
00:40:31,720 --> 00:40:34,097
Bahkan jika kamu bisa membawa kami kembali,
Saya rasa kami belum siap.
470
00:40:36,684 --> 00:40:40,687
Mungkin perlu beberapa saat sebelum kami dapat melakukannya
untuk mulai mengirim kapal ke sini.
471
00:40:41,730 --> 00:40:43,523
Dugaan saya adalah,
472
00:40:43,732 --> 00:40:47,152
pada saat mereka tiba,
mereka akan menemukan segalanya telah berubah.
473
00:40:49,029 --> 00:40:50,655
Saya pikir Anda memberi kami
terlalu banyak kredit.
474
00:40:50,865 --> 00:40:53,741
Ini sudah terjadi.
Saya berbicara dengan MacReady.
475
00:40:53,951 --> 00:40:57,495
Dia setuju itu
mengingat peristiwa baru-baru ini,
476
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
beberapa hukummu
mungkin agak ketinggalan jaman.
477
00:41:12,845 --> 00:41:15,805
BETANY: Sebelum orang bisa bepergian
melalui ruang angkasa ke planet lain,
478
00:41:16,015 --> 00:41:18,391
mereka harus turun dari tanah terlebih dahulu.
479
00:41:18,601 --> 00:41:22,479
Hampir 40 tahun setelahnya
nenek moyang manusiaku meninggalkan Bumi,
480
00:41:22,688 --> 00:41:26,107
dua bersaudara dari Ohio
menjadi manusia pertama
481
00:41:26,317 --> 00:41:29,360
untuk membangun kesuksesan
mesin terbang.
482
00:41:29,570 --> 00:41:34,073
Nama mereka adalah Orville
dan Wilbur Wright.
483
00:41:35,618 --> 00:41:38,953
Apakah ada yang ingin melihat
gambar pesawat mereka?
484
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
Oh, kalian semua akan melakukannya.
485
00:41:40,623 --> 00:41:42,290
Nah, ini dia di sini,
486
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
dan kamu bisa melihat
inilah Orville Wright,
487
00:41:44,460 --> 00:41:46,920
dan saudaranya Wilbur
sedang menerbangkan pesawat.
488
00:41:47,129 --> 00:41:49,679
Sekarang, ini adalah sebuah mesin
itu sebenarnya...