1 00:03:15,988 --> 00:03:19,366 - Poftim, Iris! - Un weekend plăcut! 2 00:03:47,895 --> 00:03:51,148 Opreste-l, mi-a luat geanta! 3 00:04:04,912 --> 00:04:09,791 Dă-mi poșeta mea, la naiba! 4 00:04:31,480 --> 00:04:34,441 Elimina! Încerc să te ajut. 5 00:04:34,566 --> 00:04:39,154 - Nu poți fugi după el? - E prea departe acum. 6 00:04:39,279 --> 00:04:43,784 Am avut salariul pentru toată săptămâna în acea geantă. 7 00:04:43,909 --> 00:04:50,332 Cheile, portofelul, cardul de credit, rozariul, pozele copiilor... 8 00:04:50,457 --> 00:04:53,877 - Micuţul. - A fost o mare mizerie. 9 00:04:54,002 --> 00:04:58,215 Nu ar trebui să alergi după așa ceva. Lasă-i să aibă. 10 00:04:58,340 --> 00:05:02,469 Mi-ar fi plăcut să-i dau altceva. 11 00:05:02,594 --> 00:05:08,517 - Poate că era înalt. Ai avut noroc. - Nu se simte așa. 12 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 - Sunt doar bani. - Dar erau banii mei. 13 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Multumesc. 14 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 te descurci bine? 15 00:05:25,450 --> 00:05:28,620 - Totul în regulă? - Da, atunci. 16 00:05:31,915 --> 00:05:37,171 - Te-am văzut la brutărie. - Lucrezi acolo? 17 00:05:38,422 --> 00:05:42,634 Sunt la cantină. În spatele piureului de cartofi. 18 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Nimeni nu se uită la bucătar. 19 00:06:03,363 --> 00:06:05,741 Multumesc. 20 00:06:05,866 --> 00:06:10,913 A fost foarte drăguț din partea ta. Ai fi putut fi rănit. 21 00:06:11,038 --> 00:06:13,874 Dar nu am fost. 22 00:06:13,999 --> 00:06:19,671 - Noroc că ai fost în autobuz. - Doar pentru că mi-a fost furată bicicleta. 23 00:06:26,929 --> 00:06:30,891 Vrei niște bani pentru o bere? 24 00:06:31,642 --> 00:06:35,646 Nu vreau bani de la tine. Și nu ai nimic. 25 00:06:35,771 --> 00:06:41,360 Da. Întotdeauna am o bancnotă de 5 dolari în pantof. 26 00:06:41,485 --> 00:06:46,865 - Păstrează-l pentru data viitoare. - Nu va mai fi data viitoare. 27 00:06:46,990 --> 00:06:49,576 Te cred. 28 00:06:51,370 --> 00:06:54,706 - Numele meu este Stanley Cox. -Iris King. 29 00:06:56,750 --> 00:07:03,465 -Stai departe de necaz, doamna King. - O să încerc, domnule Cox. Bună seara. 30 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Ce a spus doctorul? 31 00:07:16,520 --> 00:07:22,693 - Razuire in cateva saptamani. -Trebuie să fii admis? 32 00:07:22,776 --> 00:07:26,029 -Nu. -Ce e cu tine? 33 00:07:26,154 --> 00:07:31,743 Nu discut despre instalațiile mele cu toți cei de aici la masă. 34 00:07:31,869 --> 00:07:37,040 Trebuie să fi fost 500 de bărbați azi la biroul de ocupare. 35 00:07:37,165 --> 00:07:42,754 Unul dintre ei a măturat pavajul afară doar pentru a avea ceva de făcut. 36 00:07:42,880 --> 00:07:45,007 Sigur nu ai fost tu. 37 00:07:45,132 --> 00:07:48,844 - Au avut ceva? -Doar pentru un coafor. 38 00:07:48,969 --> 00:07:55,058 Nu pot număra sau îngriji mâinile, asa ca nici eu nu am primit nimic. 39 00:07:55,184 --> 00:08:00,480 - Nu pot plăti două săptămâni. - Nu ți-am cerut nimic. 40 00:08:01,064 --> 00:08:07,988 Nu, dar trebuie să numărăm fiecare rolă de toaletă și folosește săpunurile până la ultima bucată. 41 00:08:09,156 --> 00:08:16,038 Sunt aici doar pentru că trebuie. Altfel aș fi avut propriul meu loc. 42 00:08:16,455 --> 00:08:20,709 Suntem cu toții în aceeași barcă de salvare, asa ca stai linistit. 43 00:08:24,922 --> 00:08:32,554 De unde ai luat banii? sa cumpar bere? 44 00:08:38,309 --> 00:08:41,938 Mi-ai furat banii! 45 00:08:42,648 --> 00:08:48,153 Am pus câteva deoparte pentru a-mi repara dinții. 46 00:08:48,278 --> 00:08:53,325 Nu am de gând să fac un lifting să merg la Hollywood. 47 00:08:53,450 --> 00:08:56,912 Mereu ai primit salariul meu. Trebuia să beau ceva. 48 00:08:56,954 --> 00:09:03,085 - Mi-ai luat banii de la stomatologie! - Sunt bărbat, nu gunoi. 49 00:09:03,377 --> 00:09:05,504 idiotule! 50 00:09:06,463 --> 00:09:09,633 Afară! Faceți o plimbare prin cartier. 51 00:09:10,551 --> 00:09:14,596 A fost prima dată în această casă. 52 00:09:20,435 --> 00:09:25,941 - Cât timp trebuie să stăm afară? - Nu ştiu. Până se liniștesc. 53 00:09:34,157 --> 00:09:39,788 - Am făcut ordine în bucătărie. - Am rezolvat-o pe sora mea. 54 00:09:39,913 --> 00:09:46,420 - Ar fi trebuit să suni la poliție. - Nu-mi permit cauțiunea. 55 00:09:47,379 --> 00:09:53,510 Ne certam al naibii de multe. A început la primărie. 56 00:09:54,386 --> 00:09:59,600 -De ce te-ai căsătorit cu ea? -Era dulce. 57 00:09:59,725 --> 00:10:03,604 Niciunul dintre noi nu rămâne drăguț. 58 00:10:03,979 --> 00:10:10,944 Tu și George ați avut o căsnicie bună... dulap și nici măcar nu era drăguț. 59 00:10:11,069 --> 00:10:15,365 - Da, a fost. - Nu a câștigat prea mult. 60 00:10:15,490 --> 00:10:18,827 A câștigat destul. 61 00:10:19,745 --> 00:10:25,042 Ai dormit pe podea lângă patul lui când avea să moară. L-ai ajutat. 62 00:10:28,754 --> 00:10:33,050 - Poate m-am înșelat soră. - Du-te la culcare, Joe. 63 00:10:58,617 --> 00:11:03,956 Am cumpărat prezervative ieri. Nimeni nu intră fără unul. 64 00:11:04,081 --> 00:11:08,335 Ai atât de mult trafic. Nu am cui să dau altul. 65 00:11:08,794 --> 00:11:15,467 Te pot conecta cu unul, dar era în al Doilea Război Mondial. 66 00:11:15,592 --> 00:11:21,056 -Nu mai vechi decât Coreea sau Vietnam! - Dar Garda Naţională? 67 00:11:21,181 --> 00:11:24,059 Vreau doar să rămân însărcinată și scapă. 68 00:11:24,184 --> 00:11:27,938 Te vei întoarce. Ai nevoie de două venituri. 69 00:11:28,063 --> 00:11:34,361 - Unde este soțul tău, Bertha? - Stând înăuntru, la fel ca mine. 70 00:11:55,799 --> 00:11:58,677 Sunt gata? 71 00:12:05,392 --> 00:12:10,314 le-am întins pe cât pot. Încearcă-le. 72 00:12:17,905 --> 00:12:22,701 - Sunt încă prea strânși. - Sunt pantofi ieftini. 73 00:12:23,327 --> 00:12:26,079 S-ar fi putut face ceva mai bine. 74 00:12:27,915 --> 00:12:30,834 Buna ziua! 75 00:12:33,962 --> 00:12:38,884 -O pereche de mocasini maro. - Ai buletinul? 76 00:12:39,635 --> 00:12:44,640 - Nu am primit niciunul. - Întotdeauna oferim oamenilor o pauză. 77 00:12:45,140 --> 00:12:50,312 -Nu mi-ai dat nimic. -Toată lumea primește una. 78 00:12:50,687 --> 00:12:54,942 -L-ai pierdut? - Nu, nu am primit niciunul. 79 00:12:55,067 --> 00:12:59,988 - Toată lumea primește un permis. - Nu am primit niciunul. 80 00:13:00,822 --> 00:13:04,368 Ai spus că a costat doi dolari. Iată banii tăi. 81 00:13:04,493 --> 00:13:09,456 - Toată lumea primește un permis. - Voi descrie pantofii. 82 00:13:09,581 --> 00:13:13,210 Mocasinii maro din spatele tău. 83 00:13:13,335 --> 00:13:18,465 Nu ai eliberare, trebuie să semnezi pentru ei. 84 00:13:20,342 --> 00:13:26,265 - Dă-mi doar pantofii. -Scrie-ți numele. 85 00:13:26,390 --> 00:13:31,645 - Nu trebuie să le înfășurați. -Scrie numele... 86 00:13:40,237 --> 00:13:42,281 Tipul este nebun. 87 00:13:42,406 --> 00:13:46,493 Vroia pantofii plătise pentru. 88 00:13:49,830 --> 00:13:52,249 NU ÎN TRAFIC 89 00:14:12,060 --> 00:14:15,564 -Fără autobuz acum? -A treia oară în această săptămână. 90 00:14:15,689 --> 00:14:19,026 Vrei să stai? 91 00:14:19,151 --> 00:14:24,198 Mai bine decât să stai aici și așteptați o jumătate de oră. 92 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 Încă loc pentru unul, scumpo? 93 00:14:31,663 --> 00:14:36,251 - Deci au găsit bicicleta? - Nu, am cumpărat unul folosit. 94 00:14:36,376 --> 00:14:40,756 - Tu nu conduci? -Bicicletele sunt mai curate și mai ieftine. 95 00:14:40,881 --> 00:14:46,220 mi-am cumparat unul nou, Chevrolet verde dacă mi-aș putea permite. 96 00:14:48,514 --> 00:14:55,103 Acest oraș a devenit prea mare. Vreau să ies în țară, departe de oameni. 97 00:14:55,229 --> 00:15:01,527 Adu-mi niște găini și vaci. O vrăjitoare pe creasta hambarului. 98 00:15:02,694 --> 00:15:07,199 -Ce zici de sarma ghimpata? - Un câine rău ține. 99 00:15:08,158 --> 00:15:13,497 -Ai fost întotdeauna bucătar? - Sunt bun la gătit și îmi place. 100 00:15:13,622 --> 00:15:20,128 - Mâncarea de la cantină este proastă! - Șeful nu vrea să cumpere materii prime bune. 101 00:15:21,088 --> 00:15:27,719 Pentru mine trebuie să vină mâncarea dintr-un pahar sau cutie, deci merge repede. 102 00:15:37,563 --> 00:15:41,817 - Aici locuiesc. -Hei, Stanley! 103 00:15:41,900 --> 00:15:45,028 - A fost tatăl meu. - Încă locuiești acasă? 104 00:15:45,195 --> 00:15:49,533 El avea 50 de ani când m-am născut, și îi place să mă aibă în preajmă. 105 00:15:49,658 --> 00:15:54,580 - Se înțelege bine cu soția ta? -Nu am niciunul. 106 00:15:54,705 --> 00:15:59,751 Locuiești cu tatăl tău, gătește-te singur si nu este casatorit. Asta e tot? 107 00:15:59,877 --> 00:16:03,505 - Tot ce vreau să vorbesc. - Bine. 108 00:16:12,723 --> 00:16:17,728 -Ce faci în timpul liber? - Merg la cinema. 109 00:16:18,312 --> 00:16:21,064 Singur? 110 00:16:21,190 --> 00:16:24,359 Voi lua cu mine o pungă de floricele. 111 00:16:24,484 --> 00:16:28,322 Deci nu ai asa ceva mult contact cu ceilalți? 112 00:16:28,447 --> 00:16:31,992 Ai o boală infecțioasă? 113 00:16:34,161 --> 00:16:37,956 Acum probabil că nu mai am pentru a discuta despre. 114 00:16:38,081 --> 00:16:43,086 Tu ai fost cel care mi-ai oferit o plimbare. Iată-l. 115 00:16:49,718 --> 00:16:53,222 - Mulțumesc pentru călătorie. - Totul în ordine. 116 00:16:53,722 --> 00:16:59,394 Un tip a pătruns în soția vecinului și a doborât-o. Nu ai fost tu, nu? 117 00:16:59,520 --> 00:17:03,982 Nu-ți fie frică, Nici măcar nu omor muște. 118 00:17:16,161 --> 00:17:18,454 sunt acasă. 119 00:17:20,499 --> 00:17:24,627 Pui, mazăre și cartofi, vă rog. 120 00:17:32,469 --> 00:17:35,180 iau la fel. 121 00:17:35,305 --> 00:17:41,061 Pui, mazăre și cartofi. 122 00:18:48,962 --> 00:18:52,841 Cămașa aceea o să se estompeze. 123 00:18:53,884 --> 00:18:57,304 Trebuie să spălați albul separat. 124 00:18:59,348 --> 00:19:04,102 Spăl totul împreună. De asemenea, șosetele. 125 00:19:05,896 --> 00:19:09,274 O mașină costă un dolar. 126 00:19:37,678 --> 00:19:40,472 Ai zile lungi. 127 00:19:40,973 --> 00:19:45,894 Nu contează. Apoi ies puțin. 128 00:19:46,311 --> 00:19:51,900 Stau și privesc chiuveta care se învârte și citindu-mi revista. 129 00:19:53,443 --> 00:19:58,323 Este un fast-food chinezesc apropo, ai vrea o rulada cu ou? 130 00:19:58,448 --> 00:20:00,909 Da, desigur. 131 00:20:22,014 --> 00:20:27,311 - Cât timp a trecut de când a murit? - Soțul meu? 132 00:20:29,438 --> 00:20:32,608 Eternități. Opt luni. 133 00:20:34,943 --> 00:20:42,159 -Ce mai faci? - E greu uneori. 134 00:20:42,201 --> 00:20:46,997 -A avut asigurare de viata? - Au anulat-o. 135 00:20:47,122 --> 00:20:54,004 -Deci ai bani putini? -Nu va fi nicio vacanță în Bermude anul acesta. 136 00:20:54,129 --> 00:20:58,050 Dar poate într-o zi în Boston. 137 00:20:58,425 --> 00:21:04,681 Îmi place să merg la Boston și stați într-un hotel cu room service. 138 00:21:06,975 --> 00:21:12,314 Ei taxează 2,50 pentru o ceașcă de cafea, pe care îl servești într-un ulcior de argint. 139 00:21:12,439 --> 00:21:18,320 Au pus o bucată de ciocolată pe pernă și fă patul pentru tine. 140 00:21:19,488 --> 00:21:22,991 Am fost la Marele Canion. 141 00:21:25,035 --> 00:21:32,292 Am coborât chiar în jos și a stat acolo șase zile și șase nopți. 142 00:21:34,670 --> 00:21:41,802 Nu am întâlnit pe nimeni, nu am vorbit cu nimeni. Cele mai bune zile din viața mea. 143 00:21:41,927 --> 00:21:45,389 înnebunisem! 144 00:21:46,598 --> 00:21:52,563 Nu trebuie să lupți pentru nimic sau explica ceva. 145 00:21:52,688 --> 00:21:56,483 Doar hrănești animalele și vezi cum apune soarele. 146 00:21:59,486 --> 00:22:03,282 Îmi plac luminile puternice și mulți oameni. 147 00:22:04,074 --> 00:22:10,205 Porți puloverul roz, deci probabil că ești într-o dispoziție bună. 148 00:22:10,330 --> 00:22:14,501 Când ești jos, o porti pe cea gri? 149 00:22:14,626 --> 00:22:20,132 - Am doar două pulovere. - Am dreptate, nu? 150 00:22:24,428 --> 00:22:28,849 - Tu vii cu mine. - Ieși în evidență. 151 00:22:36,148 --> 00:22:40,068 Să ne uităm la prăjitura cu noroc. 152 00:22:43,238 --> 00:22:49,536 - „Fă-ți prieteni noi și ai încredere în ei.” - Sună a un sfat bun. 153 00:22:50,871 --> 00:22:54,291 Vezi ce primesti. 154 00:22:57,503 --> 00:23:01,507 - Deschide-l. -Nu glumă, nu am niciodată noroc. 155 00:23:05,928 --> 00:23:09,306 Mă duc să-mi iau rufele. 156 00:23:36,083 --> 00:23:39,795 Ai petrecut cincisprezece minute pe toaletă. Pauza durează doar cinci. 157 00:23:39,920 --> 00:23:45,342 - Am avut crampe. - Limitează-le la cinci minute. 158 00:23:45,467 --> 00:23:48,637 Pune-ți părul în plasă! 159 00:23:52,140 --> 00:23:55,185 La naiba ia fabrica și el! 160 00:23:55,310 --> 00:23:58,814 Trebuie să fi căpătat un nou gust! 161 00:24:34,433 --> 00:24:39,605 Mirosul îmi dă bătăi de cap de biscuiti cu chipsuri de ciocolata. 162 00:24:39,730 --> 00:24:42,691 -Ai un Tylenol? -Nu. 163 00:24:42,816 --> 00:24:48,030 Da, uită-te sub tejghea. Avem o mulțime de medicamente acolo. 164 00:24:51,366 --> 00:24:54,077 Este Rolaid. 165 00:25:09,218 --> 00:25:12,387 Sine-Aid. 166 00:25:26,360 --> 00:25:29,154 Uită-l. 167 00:25:32,115 --> 00:25:34,910 Cox! Acum cineva se duce la râșniță! 168 00:25:35,035 --> 00:25:38,956 Și nu mai vorbi de sindicat, pentru că o să sun la poliție. 169 00:25:39,081 --> 00:25:45,254 Mărfuri în valoare de două mii de dolari au dispărut. Crezi că sunt prost? 170 00:25:45,379 --> 00:25:50,300 Contabilul meu ar putea avea respirație urât mirositoare, dar are ochi buni. 171 00:25:50,425 --> 00:25:54,888 Unde este maioneza? Cafeaua? Tonul? 172 00:25:55,764 --> 00:26:00,310 Cine se îngrașă pe cheltuiala mea? 173 00:26:01,645 --> 00:26:04,356 Nu este Stanley Cox. 174 00:26:04,481 --> 00:26:09,111 Cine eşti tu? Știi ceva ce eu nu știu? 175 00:26:09,987 --> 00:26:16,326 Nu știe nici să citească, nici să scrie, deci nu poate fi el. 176 00:27:12,966 --> 00:27:17,888 - Pot să mă așez? - Nu am chef de companie. 177 00:27:19,932 --> 00:27:24,144 -Te-am demascat, nu-i asa? - Da, desigur. 178 00:27:25,020 --> 00:27:29,233 - Trebuia să ai probleme odată. - Am mereu probleme. 179 00:27:29,316 --> 00:27:34,696 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. Măcar nu jefuiești băncile. 180 00:27:34,821 --> 00:27:41,370 -Nu pot deschide un cont într-unul. -Ce faci cu banii tăi? 181 00:27:41,495 --> 00:27:45,832 Pune-le în saltea ca un vagabond. 182 00:27:48,210 --> 00:27:55,884 - Nu-mi pot imagina. -Nu poți citi semnele rutiere în oraș. 183 00:27:56,009 --> 00:28:03,350 Trebuie să oprești oamenii și să întrebi cum să ajungi aici și acolo. 184 00:28:03,475 --> 00:28:07,938 Nu poți lua autobuzul, pentru că nu știi unde se duce. 185 00:28:08,063 --> 00:28:12,985 Nu poți conduce o mașină, pentru că nu poți lua un certificat. 186 00:28:13,110 --> 00:28:20,075 Te întrebi: „Am un nume dacă nu pot să scriu?" 187 00:28:23,036 --> 00:28:27,416 De ce nu faci ceva în privința asta? 188 00:28:46,518 --> 00:28:51,773 Poți să închizi apa? Trebuie să vorbesc cu tine. 189 00:28:54,860 --> 00:29:00,157 Am vești proaste. Aceasta este ultima ta zi aici. 190 00:29:02,326 --> 00:29:08,624 -Ai primit vreo reclamatie? - Nu, gătești destul de bine. 191 00:29:09,291 --> 00:29:14,671 Dar nu poți citi. Puteți greși cutiile. 192 00:29:14,796 --> 00:29:18,842 Aveți repelent pentru insecte în loc de sare în alimente. 193 00:29:18,967 --> 00:29:25,015 Ești periculos. Oamenii se pot îmbolnăvi și ne pot da în judecată. 194 00:29:25,140 --> 00:29:31,188 Lucrezi bine si ajungi punctual, dar toată lumea dă în judecată zilele astea. 195 00:29:31,355 --> 00:29:36,527 Spălați scaunele și podeaua din jurul toaletelor. 196 00:29:36,652 --> 00:29:42,533 Toate graffiti-urile trebuie eliminate. Este mai multe numere de telefon decât în agendă. 197 00:29:42,658 --> 00:29:47,412 -Esti sigur ca vrei jobul? -Da. 198 00:30:12,437 --> 00:30:19,486 Culegerea merelor: tu, tu, tu și tu. Asta e tot. 199 00:31:00,611 --> 00:31:04,156 -Și ești fără muncă? -Da. 200 00:31:04,239 --> 00:31:08,702 spune asistentul social sunteți fără reședință permanentă. 201 00:31:09,453 --> 00:31:15,542 - Locuiesc într-un garaj. - Și nu-l poți avea pe tatăl tău acolo. 202 00:31:17,211 --> 00:31:22,132 - Poate merge singur la baie? -Da. 203 00:31:22,257 --> 00:31:25,928 -Ia vreun medicament? -Nu. 204 00:31:26,929 --> 00:31:31,475 Admirabil pentru un bărbat de vârsta lui. 205 00:31:31,600 --> 00:31:39,399 - Are o memorie proastă? -Nu. Este lacom și stricat. 206 00:31:40,859 --> 00:31:44,821 Vine într-o cameră de patru persoane. 207 00:31:45,822 --> 00:31:50,118 Cina este la ora cinci. El poate luați și o gustare înainte de culcare. 208 00:31:50,244 --> 00:31:52,788 Și avem o cameră TV. 209 00:31:53,830 --> 00:31:58,752 - Probabil că voi fi bine. - Asta e bine. 210 00:32:14,309 --> 00:32:17,312 Lasă-mă să văd priveliștea. 211 00:32:18,146 --> 00:32:20,983 Este frumos. 212 00:32:21,859 --> 00:32:25,779 Uite, au o baie de păsări acolo. 213 00:32:31,869 --> 00:32:35,914 Dacă primesc o slujbă bună, ar trebui să fii în rap. 214 00:32:36,039 --> 00:32:39,877 -Patul este bun. -Nu sta aici. 215 00:32:40,002 --> 00:32:45,632 Mergi la plimbare, găsește pe cineva cu care să joci cărți. 216 00:32:45,757 --> 00:32:52,806 - Dacă aveți nevoie de pături suplimentare, spuneți așa. - Nu mi-e frică să deschid gura. 217 00:32:52,931 --> 00:32:58,687 Daca nu iti place mancarea, sa aduc ceva cu mine? 218 00:32:59,479 --> 00:33:01,732 Corect. 219 00:33:03,442 --> 00:33:08,488 - Voi veni în fiecare duminică. - Atunci voi fi fericit. 220 00:33:24,713 --> 00:33:28,091 Ai fost un tată bun. Îmi pare rău pentru asta. 221 00:33:28,217 --> 00:33:32,387 Inca sunt! Nu mă anula! 222 00:33:32,513 --> 00:33:38,310 - N-ai pus niciodată mâna pe mine. - Dar o voi face acum! 223 00:34:08,799 --> 00:34:12,094 Doctorul spune ca esti insarcinata. 224 00:34:15,347 --> 00:34:19,643 - Tu esti? -Daca spune asa. 225 00:34:19,768 --> 00:34:24,022 De unde trebuia să știu? Oamenii tind să nu apară. 226 00:34:24,147 --> 00:34:27,818 A trebuit să o dau peste cap aici? Cine este? 227 00:34:27,943 --> 00:34:35,242 Nu spun asta. Mă tratezi tot timpul ca un copil mic. 228 00:34:36,034 --> 00:34:42,916 Asta pentru a te răzbuna pe mine? Pentru că trebuia să fii acasă înainte de zece? 229 00:34:43,041 --> 00:34:47,004 - Spune cine este! - Înainte să merg în iad. 230 00:34:47,129 --> 00:34:50,716 -Ce faci? - Ea este mama mea. 231 00:34:50,841 --> 00:34:55,304 Nu poți rezolvi asta acasă? 232 00:35:15,949 --> 00:35:22,206 - Cum e? - Nu ştiu. Nu suntem în termeni de vorbire. 233 00:35:45,687 --> 00:35:49,107 În curând vei fi responsabil pentru un copil. 234 00:35:49,233 --> 00:35:55,030 Trebuie să-l vrei, să ai grijă de el, hrănește-l, ridică-l. 235 00:35:55,155 --> 00:36:00,827 Schimbați scutecele pe el, alăptează-l prin rujeolă. 236 00:36:01,995 --> 00:36:08,085 Este o ființă umană, care trebuie să aibă haine, vaccinuri și școală. 237 00:36:10,796 --> 00:36:18,762 Și încă ceva: nu mă potrivesc. Am o slujbă și propria mea familie. 238 00:36:19,471 --> 00:36:24,309 -Și tu trebuie să ai grijă de ale tale. - Probabil că voi fi bine. 239 00:36:24,393 --> 00:36:29,231 Sunteţi gata? Mai ai plușul în pat. 240 00:36:29,356 --> 00:36:34,278 Pot să stau cu un prieten dacă nu mă vrei aici. 241 00:36:34,403 --> 00:36:40,200 Mama este cea mai bună prietenă a unei fete, este pe cărți. 242 00:37:28,332 --> 00:37:30,918 Drăguț, nu? 243 00:38:26,640 --> 00:38:33,856 Îmi pare rău, domnule Cox. Am încercat sa te sun si sa trimit o telegrama. 244 00:38:34,231 --> 00:38:38,193 A adormit liniștit noaptea. 245 00:38:38,652 --> 00:38:46,368 Când vin într-un astfel de loc, du-te de obicei coboara repede. 246 00:38:47,911 --> 00:38:50,998 Vei dori asta. 247 00:39:16,315 --> 00:39:20,444 Sunt câteva lucruri pe certificatul de deces. 248 00:39:20,569 --> 00:39:24,573 Leonidas Cox? 249 00:39:25,115 --> 00:39:29,703 Un nume neobișnuit. Cum se scrie? 250 00:39:39,129 --> 00:39:44,259 - Domnule Cox? - Nu știu. 251 00:39:54,937 --> 00:39:59,566 - Nu te-am mai văzut de mult. - Acum lucrez la spălătorie auto. 252 00:39:59,691 --> 00:40:05,405 -Pot să vă întreb ceva? - Da, desigur. 253 00:40:06,823 --> 00:40:10,536 m-am gandit la ceva... 254 00:40:12,829 --> 00:40:18,877 -Ai timp de liber? -Nu prea mult. La ce te gândeai? 255 00:40:22,923 --> 00:40:29,054 Prefer să vorbim altă dată. Doar uita. 256 00:40:29,179 --> 00:40:32,599 Trebuie să fug la autobuz. 257 00:40:42,317 --> 00:40:46,446 Ce este? Spune-o acum. 258 00:40:50,158 --> 00:40:55,789 Am vrut să te întreb daca ai putea sa faci ceva pentru mine. 259 00:40:55,914 --> 00:41:01,170 - N-ar fi trebuit să spun nimic. - Ne vedem mai târziu. 260 00:41:02,671 --> 00:41:05,090 Așteaptă! 261 00:41:13,015 --> 00:41:15,684 Învață-mă să citesc! 262 00:41:42,753 --> 00:41:46,048 Ce scrie acolo? 263 00:41:46,423 --> 00:41:52,513 „Omul nu construiește nimic care supraviețuiește unei cărți”. 264 00:41:56,600 --> 00:41:59,603 Încep prea târziu. 265 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Începeți, domnule Cox. 266 00:42:59,454 --> 00:43:04,918 Acesta este un chestionar care va sparge gheața dintre noi. 267 00:43:05,043 --> 00:43:09,756 - Așa că ne cunoaștem mai bine. - Să terminăm cu asta. 268 00:43:09,882 --> 00:43:15,262 - „Numele elevului”? -Stanley Everett Cox. 269 00:43:15,387 --> 00:43:20,017 -Everett? - Fratele bunicii mele. 270 00:43:20,142 --> 00:43:24,605 „Intervievat de”? Sunt eu, Iris King. 271 00:43:25,647 --> 00:43:29,902 „Dumește ceva ce îți place să faci.” 272 00:43:34,156 --> 00:43:39,786 - Ce vor să spună cu asta? - Vor să afle mai multe despre tine. 273 00:43:40,204 --> 00:43:45,918 Ce iti place sa faci. Vânătoare, pescuit și altele asemenea. 274 00:43:46,043 --> 00:43:50,088 Nu va ajunge la arhiva FBI. 275 00:43:56,303 --> 00:44:02,976 - Eu inventez lucruri. -De ce iti place sa o faci? 276 00:44:03,852 --> 00:44:08,690 - Mă pricep la asta. - Ai fost la scoala? 277 00:44:09,191 --> 00:44:13,862 Cincizeci de piese. Câte unul în fiecare dintre state. 278 00:44:16,907 --> 00:44:21,703 -"Unde te-ai născut?" -Hillside, New Jersey. 279 00:44:23,372 --> 00:44:28,627 „Numiți trei lucruri pe care le doriți ai putea citi.” 280 00:44:31,588 --> 00:44:35,217 nu stiu... 281 00:44:36,510 --> 00:44:40,013 Un ziar zilnic. 282 00:44:42,724 --> 00:44:48,981 Și tabloul de pe terenul de baseball. Îmi place jocul ăla. 283 00:44:49,481 --> 00:44:56,947 -"Dumește ceva ce ai vrea să scrii." - Este uşor. O verificare grasă. 284 00:45:01,076 --> 00:45:06,582 Completează această propoziție: "Sper ca..." 285 00:45:09,918 --> 00:45:14,381 sper că nu mă prostesc. 286 00:45:16,425 --> 00:45:21,889 Completează această propoziție: "Voi crede dacă..." 287 00:45:25,559 --> 00:45:29,771 Voi crede dacă sunt suficient de lacom. 288 00:45:30,189 --> 00:45:35,777 Completează această propoziție: "Sunt bun la..." 289 00:45:38,238 --> 00:45:43,327 Mă pricep să găsesc profesorul potrivit. 290 00:45:57,257 --> 00:46:00,427 Este un Seiko! Mulțumesc, mamă. 291 00:46:01,094 --> 00:46:04,473 Pentru ca tu să faci patul și a trecut examenul. 292 00:46:04,598 --> 00:46:10,145 -Și scade doza pentru noi, doamnelor. - Atunci e rândul meu. 293 00:46:11,313 --> 00:46:14,733 ÎI ador pe frații mici 294 00:46:14,858 --> 00:46:20,822 - Cel puțin de cele mai multe ori. - Arăți exact ca tatăl tău. 295 00:46:20,948 --> 00:46:25,244 Merge ca el, acționează ca el. 296 00:46:25,661 --> 00:46:32,000 Richard nu este ușor de urmărit, dar ar fi fost mândru de tine. 297 00:46:47,140 --> 00:46:52,813 - Trebuie să trec peste asta. - Haide, plânge acum. 298 00:46:52,938 --> 00:47:00,195 De ce asta? Strica machiajul, iar ceea ce a dispărut este tot dispărut. 299 00:47:00,320 --> 00:47:07,035 -Ai copiii tăi și familia ta. -Și multe zile și nopți. 300 00:47:07,160 --> 00:47:13,876 - Îți place să ai grijă de grădină, să gătești. - Îmi place să iubesc. 301 00:47:15,085 --> 00:47:21,925 De trei ori pe săptămână, ca un ceas. Duminică dimineață cu ușile închise. 302 00:47:22,050 --> 00:47:28,348 Am trimis copiii la McDonald's și a luat prânzul în pat după aceea. 303 00:47:28,473 --> 00:47:35,939 - Ce era în frigider. - S-ar putea să întâlnești pe altcineva. 304 00:47:36,523 --> 00:47:41,278 Nu vreau să întâlnesc pe nimeni. Îmi vreau soțul înapoi. 305 00:47:45,991 --> 00:47:50,412 -Trebuie să dai drumul. -De ce asta? 306 00:47:50,537 --> 00:47:55,542 Pentru că vreau vei fi din nou fericit. 307 00:47:55,876 --> 00:48:02,257 Știi ce, Sharon? imi pare rau pentru că ți-am furat colierul de perle. 308 00:48:02,382 --> 00:48:09,806 Nu m-am gândit la asta de 22 de ani. Dar nu te voi ierta niciodată. 309 00:48:19,983 --> 00:48:23,195 Bună seara, doamnă King. 310 00:48:26,365 --> 00:48:31,703 - Sunt puțin beat. -Nu spui asta? Intră. 311 00:48:35,999 --> 00:48:42,881 - Trebuie să fie ceva aici. - Sunt picioarele tale. Sus cu el. 312 00:48:46,009 --> 00:48:50,639 - Bănuiesc că trebuie să mă unesc. -Poți să ajungi la baie? 313 00:48:50,764 --> 00:48:54,268 -Unde este? -Un etaj mai sus. 314 00:48:54,393 --> 00:48:59,565 Ar fi fost frumos dacă nu vomitai pe covor. 315 00:48:59,690 --> 00:49:05,529 S-ar putea să fiu beat, doamnă King, dar tot sunt casnică. 316 00:49:06,905 --> 00:49:09,908 Chiar acolo sus. 317 00:49:20,460 --> 00:49:23,672 Cum te simți acum? 318 00:49:27,092 --> 00:49:29,219 Prost. 319 00:49:29,344 --> 00:49:33,599 - Ai apă pe podea. - Am de gând să mă usuc. 320 00:49:33,724 --> 00:49:37,561 Cobor și fac multă cafea. 321 00:49:58,040 --> 00:50:00,918 Aşezaţi-vă. 322 00:50:06,173 --> 00:50:09,801 Cookie-uri? Le-am copt singur. 323 00:50:10,469 --> 00:50:13,430 Nu, mulțumesc. 324 00:50:26,318 --> 00:50:29,071 Ar trebui să sărim în ea? 325 00:50:30,030 --> 00:50:32,783 Nu. 326 00:50:34,660 --> 00:50:39,331 Vreau să știu ce sa întâmplat. ai plecat de la scoala? 327 00:50:40,666 --> 00:50:46,839 Ai consumat droguri sau ceva? Unde erau familia și profesorii? 328 00:50:49,258 --> 00:50:56,139 Tatăl meu a vândut tacâmuri. Pată de argint, nu argint real. 329 00:50:56,265 --> 00:51:03,564 El și cu mine am făcut prin toată țara. Motel nou, școală nouă în fiecare lună. 330 00:51:03,689 --> 00:51:08,986 De multe ori nu știam in ce stare eram 331 00:51:09,444 --> 00:51:17,035 Seara m-am uitat la filme cu John Wayne la televizor sau jucând cărți cu tatăl. 332 00:51:18,662 --> 00:51:22,457 Sau am auzit oameni certându-se în camera alăturată. 333 00:51:22,583 --> 00:51:28,589 Dimineața m-am așezat în fundul sălii de clasă și a adormit. 334 00:51:29,590 --> 00:51:34,094 Dacă cineva a spus „hei, tu!”, am deschis un ochi. 335 00:51:36,346 --> 00:51:40,601 Dacă au întrebat "Unde se termină Mississippi?", - 336 00:51:40,726 --> 00:51:45,898 - M-am scărpinat pe cap, au spus „în continuare” și am adormit din nou. 337 00:51:46,023 --> 00:51:51,320 Când m-am trezit din nou, Am fost la altă școală. 338 00:51:51,445 --> 00:51:55,824 Așa a mers. Totul a trecut pe lângă mine. 339 00:51:58,368 --> 00:52:02,331 De atunci am fost un mare idiot. 340 00:52:15,552 --> 00:52:21,892 Aceasta este o pasăre cu o coadă lungă și corp rotund. Spune „pasăre”. 341 00:52:23,018 --> 00:52:30,776 Aceasta arată ca o pasăre cu o lungă coada si corpul rotund. Spune „pasăre”. 342 00:52:32,569 --> 00:52:36,823 Acesta este cuvântul pentru pasăre: „pasăre”. Spune-o. 343 00:52:42,538 --> 00:52:49,545 „Pasare” incepe cu sunetul „b”. Spune-o. Încă o dată. 344 00:52:49,670 --> 00:52:52,965 Și încă o dată. 345 00:53:51,231 --> 00:53:54,193 Și această scrisoare? 346 00:53:54,651 --> 00:53:57,654 Și acesta? 347 00:54:01,283 --> 00:54:05,287 - Și apoi cuvinte. - Nu-l face prea greu. 348 00:54:06,914 --> 00:54:12,794 -Ce este acest cuvânt? -"Mână". 349 00:54:13,795 --> 00:54:18,008 Ce are fata în mână? Citiți propoziția. 350 00:54:19,134 --> 00:54:22,804 "Fata are un..." 351 00:54:26,558 --> 00:54:30,103 -"... pește în mână." - Bruscă. 352 00:54:32,773 --> 00:54:37,069 Nu tocmai un puzzle de nerezolvat. 353 00:54:37,194 --> 00:54:39,863 Scuzați-mă. 354 00:54:46,078 --> 00:54:50,958 Phil? Închide, Kelly, este pentru mine. 355 00:54:51,959 --> 00:54:55,754 Foarte bine, și tu? 356 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Ca de obicei. 357 00:55:01,969 --> 00:55:06,890 Nimeni nu a văzut atât pentru mine în ultima vreme. 358 00:55:08,809 --> 00:55:13,146 Nu, nu sunt gata să merg la dans. 359 00:55:13,730 --> 00:55:16,775 Vă mulțumesc pentru telefon. 360 00:55:34,626 --> 00:55:39,673 -Ce este acest cuvânt? -Când ai ieșit ultima dată cu un bărbat? 361 00:55:39,798 --> 00:55:46,555 Când l-am urmat pe al meu la spital. Și acest cuvânt? 362 00:55:55,689 --> 00:56:01,612 Acesta este un mesteacăn galben. În latină se numește Betula lutea. 363 00:56:03,197 --> 00:56:07,117 Frunzele au gust de mentă. Gust. 364 00:56:10,871 --> 00:56:16,960 Acesta este un tei. Numele latin este Tilia cordata. 365 00:56:17,753 --> 00:56:22,174 Oferă umbră plăcută. Îl vrei? 366 00:56:24,593 --> 00:56:29,973 Acesta este un arțar. În latină Acer platinoides. 367 00:56:30,098 --> 00:56:35,354 Se înroșește toamna si e foarte frumoasa atunci. 368 00:56:35,479 --> 00:56:40,108 Frunzele roșii cad. Este foarte frumos. 369 00:56:43,695 --> 00:56:48,408 -De unde ai știut toate astea? - Am întrebat. 370 00:56:48,867 --> 00:56:55,207 Am luat frunzele cu mine la o pepinieră japoneză. 371 00:56:55,541 --> 00:57:00,796 Am stat și am vorbit despre copaci pentru câteva ore. 372 00:57:02,756 --> 00:57:07,845 Acesta este un stejar roșu. În latină Quercus rubra. 373 00:57:08,887 --> 00:57:13,433 Va trăi mai mult decât tu și mine. 374 00:57:21,567 --> 00:57:28,574 -Cati ani are acum? - În jur de trei sute de ani, aș crede. 375 00:57:47,217 --> 00:57:52,347 Mi-am pierdut și tatăl nu cu mult timp în urmă. 376 00:57:53,807 --> 00:57:57,227 Tatăl meu a fost bolnav de multă vreme. 377 00:57:59,980 --> 00:58:05,402 A trebuit să-l plasez într-o casă. 378 00:58:07,446 --> 00:58:13,911 Nu stiam sa citesc, asa ca nu am inteles slujbă și nu putea avea grijă de el. 379 00:58:14,036 --> 00:58:20,459 Dacă aș putea citi, dacă ar fi fost încă în viață. 380 00:58:21,126 --> 00:58:24,630 Mi-e frică de întuneric. 381 00:58:25,756 --> 00:58:30,427 Tatăl meu m-a lăsat dormi cu lumina aprinsă. 382 00:58:32,054 --> 00:58:35,432 Tatăl meu era lumina. 383 00:58:39,269 --> 00:58:42,940 Lăsați-l timp de cincisprezece minute. 384 00:58:43,065 --> 00:58:47,569 -De ce fac asta? -Sa fiu frumoasa. 385 00:58:47,694 --> 00:58:54,493 - Nimic dintr-o sticlă nu poate face asta. - Ai fi fost bine cu mai mult machiaj. 386 00:58:54,618 --> 00:58:58,288 Nu merg mai departe de asta. 387 00:59:01,166 --> 00:59:06,713 Mi-aș fi dorit să se fi născut copilul. Nu vreau. 388 00:59:23,564 --> 00:59:28,402 Nici eu nu te-am dorit. Ai fost un accident. 389 00:59:28,527 --> 00:59:32,281 Eu și tatăl tău am spălat mașina. 390 00:59:32,406 --> 00:59:38,954 M-a stropit cu apă, si mi-am scos camasa. 391 00:59:39,454 --> 00:59:44,376 Nu ne-am revenit sus o dată în dormitor. 392 00:59:44,918 --> 00:59:51,758 Când te-au adus, aproape că am spus: „Ia-o, nu este a mea”. 393 00:59:53,385 --> 00:59:56,555 M-ai cercetat cu gura. 394 00:59:56,680 --> 01:00:03,228 Cum trebuia să am grijă de tine? Nu am simțit nimic pentru tine. 395 01:00:04,396 --> 01:00:09,818 Într-o zi am găsit sânge în scutecul tău, 396 01:00:09,943 --> 01:00:17,784 - și am crezut că sunt pedepsit cu că ai avut o boală îngrozitoare. 397 01:00:18,660 --> 01:00:22,122 I-am arătat-o asistentei, - 398 01:00:22,247 --> 01:00:26,919 - și ea a spus că sunt doar hormonii a mea care a venit la tine. 399 01:00:27,044 --> 01:00:32,799 „Deci nu este nimic de care să vă faceți griji pentru", am spus, iar ea a răspuns "nu". 400 01:00:33,300 --> 01:00:40,933 te-am ținut în brațe, și în acel moment mi-ai aparținut. 401 01:00:41,808 --> 01:00:43,185 Fiica mea! 402 01:00:44,728 --> 01:00:48,106 - Sunt fiica ta? -Da! 403 01:00:49,525 --> 01:00:52,653 -"Don spune..." - „Dan”. 404 01:00:54,196 --> 01:00:58,700 „Dan spune: „Mulțumesc pentru...”” 405 01:01:02,579 --> 01:01:05,207 „... mâncarea”. 406 01:01:05,582 --> 01:01:08,460 Continua. 407 01:01:12,381 --> 01:01:14,466 "Jurământ". 408 01:01:15,008 --> 01:01:19,388 „Ed spune: „Mulțumesc pentru...”” 409 01:01:27,437 --> 01:01:35,445 -"... peștele". Citiți întreaga propoziție. -„Ed spune: „Mulțumesc pentru pește””. 410 01:01:39,783 --> 01:01:42,494 -"Pace..." - „Fran”. 411 01:01:42,619 --> 01:01:48,208 „Fran spune: „Mulțumesc pentru...”” 412 01:01:49,251 --> 01:01:53,338 - Nu ți-ai făcut temele. -Nu. 413 01:01:53,797 --> 01:01:59,678 - Am urmărit în schimb meciul de box. -Mare! Trebuie să o iei în serios. 414 01:02:00,762 --> 01:02:06,393 - Îmi place boxul. - Nu-mi place să pierd timpul. 415 01:02:07,311 --> 01:02:10,898 Aș prefera să mă întorc când te-ai liniştit. 416 01:02:11,023 --> 01:02:16,028 - Sunt într-o dispoziție proastă. -Poate ceva ce ai mâncat. 417 01:02:17,321 --> 01:02:23,243 E toată viața mea. am pus la mine și țipând la copii. 418 01:02:23,368 --> 01:02:26,747 Am nevoie de o viață sexuală. 419 01:02:33,504 --> 01:02:38,759 Am vrut să mă culc cu tine de îndată ce te-am văzut. 420 01:02:40,302 --> 01:02:44,973 A: Nu știu de ce. B: Uită. 421 01:02:45,724 --> 01:02:48,644 Ghici de trei ori. 422 01:02:53,649 --> 01:02:58,153 -Nu. - Se va întâmpla. 423 01:03:00,572 --> 01:03:05,327 Nu sar în pat cu oricine. 424 01:03:05,452 --> 01:03:09,164 Mai întâi trebuie să-l cunosc pe tip. 425 01:03:10,958 --> 01:03:13,085 Urmări. 426 01:03:13,210 --> 01:03:16,713 -Ești sănătos? - Pot să fac un test de sânge. 427 01:03:16,839 --> 01:03:21,510 - Vreau unul. Mişcare. - Eşti dur. 428 01:03:22,010 --> 01:03:27,057 A fost o zi proastă. Am o mahmureală la impozit - 429 01:03:27,182 --> 01:03:31,687 - și am întâlnit un prieten de școală care nu m-a recunoscut. 430 01:03:31,812 --> 01:03:36,733 Mi-a dat la ce să mă gândesc. Și mă dor picioarele. 431 01:03:36,859 --> 01:03:43,156 Așează-te și voi călca. O fac tot timpul. 432 01:03:54,084 --> 01:03:58,255 „Fran spune: „Mulțumesc pentru...”” 433 01:04:01,049 --> 01:04:04,094 "'... oul'", la naiba! 434 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 Corect. 435 01:04:17,107 --> 01:04:19,985 Nu pârjoliți cămășile. 436 01:04:39,546 --> 01:04:44,510 "Fată". "J - Fata". 437 01:04:45,969 --> 01:04:50,807 Jos. Tot drumul pe linie, 438 01:04:50,891 --> 01:04:55,103 din nou în sus, în jur și în jos. 439 01:04:57,523 --> 01:05:00,442 Nu ridici niciodată creionul din hârtie când scrii „p”. 440 01:05:07,449 --> 01:05:11,578 Acum stai in picioare la intersecția dintre Ash și Taylor. 441 01:05:11,703 --> 01:05:17,835 Ne întâlnim la Washington și Drumul Postului. Dă-mi 15 minute. 442 01:07:11,323 --> 01:07:14,910 Îmi poți spune cum să găsesc...? 443 01:07:15,035 --> 01:07:19,414 -Unde te duci? -Uită-l. Multumesc. 444 01:07:29,591 --> 01:07:33,303 -Unde este Washington and The Post? - E departe. 445 01:07:33,804 --> 01:07:41,478 Trebuie să cobori la Morrison, să faci stânga la Grand și chiar la Comstock. 446 01:07:42,855 --> 01:07:50,529 -Ceva clădiri înalte, poduri, biserici? -Vezi semnele stradale. 447 01:08:01,248 --> 01:08:07,880 Unde naiba ai fost? Am crezut că ai fost lovit. 448 01:08:10,591 --> 01:08:14,052 Auzi ce spun? 449 01:09:21,620 --> 01:09:25,624 - Nu te-am mai văzut de mult. -Nu. 450 01:09:25,749 --> 01:09:29,586 - Pot să vă văd mai mult? -Nu. 451 01:10:28,270 --> 01:10:31,190 Pot intra? 452 01:10:38,655 --> 01:10:44,995 - Nu ești ușor de găsit. - M-am mutat. Am doar un scaun. 453 01:10:45,370 --> 01:10:47,956 Îl văd. 454 01:10:50,042 --> 01:10:56,632 - Fără vase pe blat. - Mănânc mai ales fast-food. 455 01:10:57,216 --> 01:11:01,303 -Unde lucrați? -Acelasi loc. 456 01:11:06,517 --> 01:11:10,395 Poate a fost vina mea. 457 01:11:11,772 --> 01:11:17,528 Au program la gimnaziu ai putea sa incerci. 458 01:11:18,153 --> 01:11:23,158 A fost prea greu. nu mai sunt tânăr. 459 01:11:24,117 --> 01:11:27,746 - Deci asta a fost? - Asta a fost. 460 01:11:32,709 --> 01:11:34,837 Urăsc să renunț. 461 01:11:37,214 --> 01:11:41,593 am folosit doi ani să-l facă pe Richard menajeră. 462 01:11:42,886 --> 01:11:45,973 Nu am problema asta. 463 01:11:58,861 --> 01:12:01,280 Ce este aici? 464 01:12:01,405 --> 01:12:07,911 Ce fac de la miezul nopții până la 4 dimineața, uneori mai mult. 465 01:12:08,036 --> 01:12:14,877 -Ce face? -Răcește rapid prăjiturile. Este bine. 466 01:12:35,772 --> 01:12:38,317 Stanley! 467 01:12:40,527 --> 01:12:44,865 - Trebuie să-l arăți cuiva! - Am deja asta. 468 01:12:44,990 --> 01:12:50,954 Au venit niște tipi și s-au uitat la ea. Mi-au oferit un loc de muncă. 469 01:12:58,295 --> 01:13:03,550 Cum poți face așa ceva cand nu stii sa citesti? 470 01:13:03,675 --> 01:13:07,095 Dacă bagi un bărbat în închisoare, 471 01:13:07,221 --> 01:13:14,728 - va începe să deseneze pe perete sau trena gandaci. 472 01:13:14,853 --> 01:13:18,815 Am făcut asta în închisoarea mea. 473 01:13:22,861 --> 01:13:27,074 Sigur ai păstrează-l pentru tine. 474 01:13:29,117 --> 01:13:37,042 Toți cei de aici pur și simplu se trezesc, merg la muncă, mănâncă și du-te iar la culcare. 475 01:13:40,587 --> 01:13:45,050 Mi-ar plăcea să văd câteva treci peste asta. 476 01:14:04,027 --> 01:14:08,407 Salut Richard. Mama ta e acasă? 477 01:14:08,532 --> 01:14:11,827 Ea este în bucătărie. 478 01:14:16,039 --> 01:14:21,295 -Ce faci? -Citind benzi desenate. 479 01:14:21,420 --> 01:14:25,507 -Cu cine vorbesti? - Eu. 480 01:14:25,632 --> 01:14:28,635 Vino în bucătărie. 481 01:14:36,476 --> 01:14:42,691 - Locul tău este liber. - Ți-ai schimbat stilul de păr. 482 01:14:45,569 --> 01:14:49,740 - Mi-a plăcut mai mult cel vechi. - Acum e prea târziu. 483 01:14:49,865 --> 01:14:52,784 -Ai facut ceva? - Am încercat. 484 01:14:52,910 --> 01:14:56,330 -Ai mâncat? -Da. 485 01:14:56,455 --> 01:15:01,376 -Vrei să începi? - Pentru asta sunt aici. 486 01:15:14,181 --> 01:15:17,226 Să trecem peste. 487 01:15:21,563 --> 01:15:26,652 - Sunt noi. -Recunoști că ai nevoie de lucruri. 488 01:15:29,780 --> 01:15:32,533 Pagina 13. 489 01:15:35,744 --> 01:15:39,414 -"Acesta este..." -"... un râu." 490 01:15:39,540 --> 01:15:45,504 - Acesta este..." -"... un șarpe?" 491 01:15:45,629 --> 01:15:50,509 -"Acesta este..." -"... un cort." 492 01:15:51,176 --> 01:15:54,513 -"Acesta este..." -"... nu..." 493 01:15:57,432 --> 01:15:59,768 Femeie. 494 01:16:19,246 --> 01:16:24,835 -Ce faci aici? - Am crezut că putem aștepta împreună. 495 01:16:29,006 --> 01:16:33,510 - M-am simțit destul de singur aseară. - Cum e? 496 01:16:33,635 --> 01:16:40,100 Vine în fiecare clipă. Aproape că a născut pe drum. 497 01:16:40,225 --> 01:16:45,731 -Cum te simți să devii bunică? - Sunt calm. 498 01:16:45,856 --> 01:16:52,279 - Nu arăți ca o bunică. - De aceea sunt calm. 499 01:16:53,530 --> 01:16:59,161 - Mă bucur că ai venit. - Nu deranjați serviciul. 500 01:16:59,286 --> 01:17:07,002 Știi ce cred eu? Noi doi devenim prieteni. 501 01:17:09,671 --> 01:17:15,302 - Să-i spun Iris? - Nu, nu mi-a plăcut niciodată numele meu! 502 01:17:15,427 --> 01:17:20,140 -Ce zici de al doilea nume? -Estelle? Și mai rău! 503 01:17:20,265 --> 01:17:27,147 - Vreau să fie unul dintre cei doi. - O să-l urască. 504 01:18:21,326 --> 01:18:24,496 Bună seara. 505 01:18:27,541 --> 01:18:30,043 Iris. 506 01:18:31,170 --> 01:18:36,466 Du-te să te speli pe mâini. Azi gătesc mâncarea. 507 01:18:40,053 --> 01:18:44,391 - Carne deschisă sau întunecată? - O aripă și puțină lumină. 508 01:18:48,896 --> 01:18:52,941 - Lumină sau întuneric? - Ambele părți. 509 01:18:56,737 --> 01:19:00,449 - Lumină sau întuneric? - O aripă. 510 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 Asta e bine. 511 01:19:31,647 --> 01:19:33,899 Nu, nu este un „l” mare. 512 01:19:36,109 --> 01:19:40,364 Coborâți direct la linia cea mai de jos. 513 01:19:45,536 --> 01:19:47,538 Următoarea scrisoare? 514 01:19:51,458 --> 01:19:53,794 „D”. 515 01:19:55,254 --> 01:19:57,881 Faceți un cerc de pe linia de mijloc 516 01:19:57,923 --> 01:20:04,721 la linia de jos, în sus și în jos. 517 01:20:10,310 --> 01:20:12,437 Arată mai bine. 518 01:20:16,108 --> 01:20:19,695 Asta e bine. Deci "r". 519 01:20:21,280 --> 01:20:24,241 jacheta aia pe care o porți! 520 01:20:25,450 --> 01:20:31,081 - Este ceva în neregulă cu el? - Este complet uzat la coate. 521 01:20:31,206 --> 01:20:37,254 - E veche. -Prea bătrân. Alăturați-vă nouă la etaj. 522 01:20:37,379 --> 01:20:40,257 Ce este acolo? 523 01:21:10,204 --> 01:21:14,791 În ele sunt doar molii dacă se blochează. 524 01:21:14,917 --> 01:21:17,961 Încearcă-l pe acesta. 525 01:21:30,933 --> 01:21:33,227 Se potriveşte bine. 526 01:21:37,689 --> 01:21:42,611 Voi accepta cu plăcere hainele, dar eu sunt un alt om. 527 01:21:44,196 --> 01:21:46,949 Nu atât de mult. 528 01:21:53,372 --> 01:21:57,084 Cât mai mergem? umblă unul în jurul celuilalt? 529 01:22:00,796 --> 01:22:04,258 Asta e doi oameni mari fac? 530 01:22:05,843 --> 01:22:09,429 Asta face o femeie nervoasă. 531 01:22:11,890 --> 01:22:19,022 Cu puțin timp și bani pot poate aprinde acest foc. 532 01:22:21,441 --> 01:22:26,405 Nu-ți pierde capul. Nu ești un om bogat. 533 01:22:29,157 --> 01:22:33,537 Mă simt ca unul. Și arată ca unul. 534 01:23:14,369 --> 01:23:18,916 Nu suportam școala, așa că am abandonat. 535 01:23:19,041 --> 01:23:24,087 Nu știi că această legătură nu merg nicăieri? 536 01:24:13,428 --> 01:24:17,474 Trei în pat este unul prea mulți pentru mine. 537 01:24:49,006 --> 01:24:51,049 mama! 538 01:24:53,927 --> 01:25:00,642 Un bărbat a mers înainte și înapoi și uită-te la casa noastră timp de 20 de minute! 539 01:25:09,943 --> 01:25:12,404 Ce faci acolo? 540 01:25:16,325 --> 01:25:18,452 Oh, Doamne! 541 01:25:19,286 --> 01:25:23,624 Ne-ai speriat. Ce cauți aici? 542 01:25:23,749 --> 01:25:29,046 - Mă gândesc. - Nu poți să gândești înăuntru? 543 01:25:29,630 --> 01:25:35,385 Nu poți să intri și să-ți iei o ceașcă de cafea? 544 01:25:40,557 --> 01:25:43,519 Te rog intra. 545 01:26:07,042 --> 01:26:10,128 Bine, copii. 546 01:26:10,254 --> 01:26:16,134 Salut, Richard și Kelly. Cum este copilul? 547 01:26:18,095 --> 01:26:22,516 Să fim singuri un pic. Urcă-te cu Estelle. 548 01:26:23,183 --> 01:26:25,936 Teme pentru acasă. 549 01:26:37,489 --> 01:26:41,702 -Cum stă treaba? -Si cu tine? 550 01:26:41,827 --> 01:26:45,205 Am avut inflamație intestinală. 551 01:26:46,373 --> 01:26:49,418 -Esti bine acum? -Mai bine. 552 01:26:50,002 --> 01:26:54,673 Bei cafea, se va întoarce. 553 01:26:54,798 --> 01:26:57,926 O are. 554 01:26:58,468 --> 01:27:04,224 - Ești lacom, dar nu sensibil. - Cu siguranță ai dreptate în privința asta. 555 01:27:04,349 --> 01:27:08,103 Altfel aș fi auzit de la tine. 556 01:27:09,688 --> 01:27:13,317 - Am să-ți spun ceva. -Haide. 557 01:27:16,236 --> 01:27:20,532 Am încetat să merg la cimitir. 558 01:27:20,657 --> 01:27:27,080 Trebuie să fie oricare-sau? Doar du-te acolo, dar nu te îngropa acolo. 559 01:27:29,333 --> 01:27:33,795 -Arde puloverul gri. - A costat 30 de dolari. 560 01:27:33,921 --> 01:27:38,800 Îți voi cumpăra cinci noi în toate culorile curcubeului. 561 01:27:38,926 --> 01:27:42,804 - Îmi place roșul. - rosu, albastru, verde, roz... 562 01:27:42,930 --> 01:27:47,351 - Opreste-te! - Nu, vreau să continui. 563 01:27:51,104 --> 01:27:58,153 Am mers cu monede în buzunar, am văzut te pot suna dacă îndrăznesc. 564 01:27:58,278 --> 01:28:04,952 - Dar nu ai făcut-o. -Nu. Ți-am scris și o scrisoare. 565 01:28:06,787 --> 01:28:12,167 Este aici de trei săptămâni. Are sos pe el. 566 01:28:12,626 --> 01:28:17,172 Are ketchup și mâncare pentru copii. 567 01:28:18,173 --> 01:28:20,634 Aici. 568 01:28:37,276 --> 01:28:40,237 „Dragă Stanley. 569 01:28:40,320 --> 01:28:46,159 Dă-mi o altă... șansă.” 570 01:28:47,369 --> 01:28:52,082 „Am economisit destul de mult. 571 01:28:53,417 --> 01:28:57,963 Nu vei regreta.” 572 01:28:59,047 --> 01:29:02,926 „Hai să încercăm din nou. Iris.” 573 01:29:08,599 --> 01:29:13,812 „Bateria este principala... componentă 574 01:29:13,896 --> 01:29:18,609 în sistemul... de aprindere al mașinii". 575 01:29:18,650 --> 01:29:25,490 „Constă din două sau mai multe celule care sunt... conectate între ele" - 576 01:29:25,616 --> 01:29:29,828 - "într-o... cutie de plastic dur." 577 01:29:34,875 --> 01:29:39,713 „O căpșună... are nevoie de pat 578 01:29:39,796 --> 01:29:45,344 cantități mari de... gunoi de grajd”. 579 01:29:45,469 --> 01:29:58,273 „Materiale organice, cum ar fi turba, mucegai de frunze, compost și deșeuri putrede.” 580 01:29:59,358 --> 01:30:02,861 Cred că ai făcut-o, Stanley. 581 01:30:03,779 --> 01:30:11,453 „Și Duhul lui Dumnezeu plutea deasupra apelor”. 582 01:30:11,578 --> 01:30:15,874 „Dumnezeu a spus: „Să fie lumină!” și a fost lumină”. 583 01:30:15,999 --> 01:30:18,585 Amin! 584 01:30:24,967 --> 01:30:28,846 Ce-i cu tine? Aceasta este o bibliotecă. 585 01:30:28,971 --> 01:30:32,933 Stiu asta. Este biblioteca mea! 586 01:30:52,870 --> 01:30:58,792 - Nu îți poți permite un astfel de hotel. - Cu o asemenea ocazie, da. 587 01:31:03,881 --> 01:31:07,843 - Altceva, domnule? - Nu, mulțumesc, e în regulă. 588 01:31:08,844 --> 01:31:14,474 -Cat i-ai dat? - Prea mult, dar mă simt generos. 589 01:31:15,642 --> 01:31:21,190 -Îți place camera? - Voi muri în această cameră. 590 01:31:21,315 --> 01:31:24,818 -Vrei să încerci camera sudică? - Ce ar trebui să luăm? 591 01:31:24,943 --> 01:31:27,696 Ce vrei. 592 01:31:27,821 --> 01:31:32,701 Cafea și două éclair. 593 01:31:54,932 --> 01:31:59,686 Există chiar și cântare de baie, dar nu merg pentru asta. 594 01:32:07,152 --> 01:32:13,283 - Oh, nu, sunt găuri în el. - Am adus o pijama veche. 595 01:32:14,201 --> 01:32:19,831 - Poate nu o voi purta. - Poate nu o voi purta nici pe a mea. 596 01:32:19,957 --> 01:32:24,503 Nu am avut niciodată o relație. 597 01:32:27,506 --> 01:32:31,885 Am rămas însărcinată și m-am căsătorit când eram tânără. 598 01:32:32,010 --> 01:32:35,973 ma asteptam sa ai mereu acelasi barbat. 599 01:32:40,477 --> 01:32:43,981 O să vă spun ceva despre noi. 600 01:32:44,106 --> 01:32:50,404 Am nevoie de o soție care lucrează, și ai nevoie de un umăr lat. 601 01:32:51,071 --> 01:32:54,741 Imi place de tine la fel de mult asa cum te iubesc. 602 01:32:54,867 --> 01:32:59,663 Și vom ajunge la să ne descurcăm bine împreună. 603 01:33:00,497 --> 01:33:06,044 Un bărbat s-ar putea îneca în ochii tăi albaștri. 604 01:33:19,474 --> 01:33:22,895 -Ai ceva de mâncare? - Am uitat să întreb. 605 01:33:23,020 --> 01:33:26,899 Prognoza meteo spunea că este ceață în Detroit. 606 01:33:27,024 --> 01:33:30,360 Ei nu zboară dacă nu este sigur. 607 01:33:30,485 --> 01:33:36,783 Se îmbarcă pe American Zborul 601 al companiilor aeriene către Detroit. 608 01:33:36,909 --> 01:33:41,413 - Acum trebuie să pleci. - Mai avem câteva minute. 609 01:33:43,957 --> 01:33:48,712 - Îmi dau propriul meu birou. -Începe cu o cravată. 610 01:33:48,837 --> 01:33:51,715 -Și un brevet. - Ia un avocat. 611 01:33:51,840 --> 01:33:57,888 - Pot să citesc literele mici. - Ia un avocat oricum. 612 01:34:02,935 --> 01:34:08,440 -Te-ai priceput la asta? - Nu, aceeași veche. 613 01:34:13,320 --> 01:34:20,536 Ce ar trebui să fac în gol? patul? Mă încinge pe pisică? 614 01:34:23,413 --> 01:34:30,295 - Ți-ar plăcea dacă m-aș îmbogăți? - Aș prefera să-ți rup biletul. 615 01:34:30,420 --> 01:34:37,135 -Aș vrea să fie un cutremur acum. -Mă întorc. 616 01:34:37,845 --> 01:34:40,973 Poate, poate nu. 617 01:34:41,098 --> 01:34:45,561 Ultimul apel pentru AA 601 618 01:34:45,602 --> 01:34:51,191 spre Detroit, ieșirea nr. 2. 619 01:34:56,864 --> 01:35:04,371 Fixați centura de siguranță și fixați-o tot timpul stând pe scaun. 620 01:35:30,522 --> 01:35:34,985 - O să sun. - Nu, scrie-mi! 621 01:35:37,321 --> 01:35:39,990 voi scrie. 622 01:35:55,631 --> 01:35:59,009 Dragă Iris. M-am înțeles. 623 01:35:59,134 --> 01:36:02,304 Biroul are dimensiunea unui dulap. 624 01:36:02,429 --> 01:36:09,228 Este situat lângă toaletă și nu are fereastra, dar numele meu este pe usa. 625 01:36:09,353 --> 01:36:14,566 Îmi place șeful. El poartă cowboy- cizme și spune-mi Stanley. 626 01:36:14,691 --> 01:36:18,779 Nici el nu are artium, deci avem multe în comun. 627 01:36:18,904 --> 01:36:24,535 Sunt multe doamne frumoase aici, dar mă gândesc doar la ea - 628 01:36:24,660 --> 01:36:30,958 - care doarme cu brațele deasupra capului și are o aluniță într-un anumit loc. 629 01:36:31,500 --> 01:36:39,383 Acum am de gând să-ți spun ceva și Vreau să spun și să scriu corect: Mulțumesc. 630 01:36:40,968 --> 01:36:47,182 Nu numai din inimă, ci și din cap, de unde vin ideile și visele. 631 01:36:47,307 --> 01:36:54,022 Sunt foarte recunoscător, Iris, și voi fi până în ultima mea zi. 632 01:36:54,147 --> 01:36:59,736 Așa că nu răci, încuie ușa seara și nu aluneca în baie. 633 01:36:59,862 --> 01:37:03,240 Te iubesc. Stanley. 634 01:38:15,687 --> 01:38:18,065 Iris. 635 01:38:21,276 --> 01:38:24,238 Stanley! 636 01:38:25,906 --> 01:38:29,785 -Ce faci aici? - Te vizitez. 637 01:38:32,162 --> 01:38:37,459 -Ai fost concediat? - Nu, ordin de salarizare. Sari inauntru. 638 01:38:57,688 --> 01:39:02,025 - Sunt atât de fericit să te văd. - Mă bucur să te văd. 639 01:39:02,150 --> 01:39:07,656 - Asta e mașina ta? - Va fi după 24 de rate. 640 01:39:09,449 --> 01:39:11,743 Ai primit scrisorile? 641 01:39:11,869 --> 01:39:15,539 15 bucăți, o felicitare de Crăciun, un card de recuperare bun, - 642 01:39:15,664 --> 01:39:19,835 - o felicitare de Paște și două felicitări de Valentin. 643 01:39:20,711 --> 01:39:23,255 Asta e corect. 644 01:39:26,466 --> 01:39:35,434 Am încheiat recent o asigurare de viață și mi-a luat trei cărți de credit diferite. 645 01:39:37,728 --> 01:39:41,023 Mă uit la o casă în Detroit. 646 01:39:41,148 --> 01:39:46,361 Trebuie renovat. Șase dormitoare, dar o singură baie. 647 01:39:48,405 --> 01:39:51,825 - Asculti? -Fiecare cuvânt. 648 01:39:53,035 --> 01:39:59,541 - Vreau ca tu și copiii să locuiți acolo. - Îmi cereți în căsătorie? 649 01:40:02,336 --> 01:40:06,840 - Cred că o voi face. - Ești conștient de ceea ce faci? 650 01:40:06,965 --> 01:40:11,136 Am avut șapte vizite la medic și cinci vizite la stomatologie anul trecut. 651 01:40:11,261 --> 01:40:18,477 Haina de iarna si vara, dresuri. Ne certăm și facem mult zgomot. 652 01:40:18,894 --> 01:40:24,525 Țipete de copii, frenezie TV. Ești sigur că ne vrei? 653 01:40:27,861 --> 01:40:30,364 Sunt aici. 654 01:40:41,708 --> 01:40:44,002 Haide! 655 01:40:57,349 --> 01:41:01,520 -Este o scoala acolo? - La două străzi distanță. 656 01:41:02,521 --> 01:41:07,568 O baie nu este suficientă pentru cinci. Putem dărâma un zid? 657 01:41:08,068 --> 01:41:11,321 Orice este posibil, Iris. 658 01:44:20,344 --> 01:44:21,470 FILMTEXT NORGE AS Kato M Hansen