1 00:00:20,063 --> 00:00:22,544 ♪♪ 2 00:02:03,079 --> 00:02:04,733 [golpe sordo] 3 00:02:07,779 --> 00:02:09,433 [respirando fuerte] 4 00:02:22,011 --> 00:02:24,535 ♪♪ 5 00:03:23,420 --> 00:03:25,205 [sirena lejana] 6 00:03:31,776 --> 00:03:34,257 ♪♪ 7 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 Aquí. 8 00:03:59,456 --> 00:04:02,764 Y por favor, no lo cortes. 9 00:04:02,807 --> 00:04:04,983 me gustaría que durara todo el día. 10 00:04:07,203 --> 00:04:09,684 ♪♪ 11 00:04:46,460 --> 00:04:49,027 ♪♪ 12 00:04:52,030 --> 00:04:54,294 [caballo relinchando en la pantalla] 13 00:04:54,337 --> 00:04:56,861 - [pezuñas golpeando] - [ruedas girando] 14 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 - [bocinazos distantes] - [charla confusa] 15 00:05:16,272 --> 00:05:18,753 ♪♪ 16 00:05:44,866 --> 00:05:46,563 - [gruñidos] - ¿Cómo me encontraste? 17 00:05:46,607 --> 00:05:48,348 ¿Cómo me encontraste? 18 00:05:51,873 --> 00:05:53,962 - [hablando francés] - [gruñidos] 19 00:05:55,398 --> 00:05:56,965 ¿Por qué estás siguiéndome? 20 00:05:57,008 --> 00:06:00,664 Esposa. Acabo de recibir... para ver esposa. 21 00:06:00,708 --> 00:06:02,362 [respirando fuerte] 22 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Sí. 23 00:06:12,415 --> 00:06:14,939 ♪♪ 24 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 [charla confusa en francés] 25 00:06:30,390 --> 00:06:32,914 ♪♪ 26 00:06:42,271 --> 00:06:44,447 ¿Soy una buena actriz? 27 00:06:44,491 --> 00:06:46,231 si, eres genial. 28 00:06:46,275 --> 00:06:47,450 Sí, pero tienes decir eso. 29 00:06:47,494 --> 00:06:49,365 ¿Qué pasa si apesto? y nadie me dice, 30 00:06:49,409 --> 00:06:51,454 y yo simplemente nunca conseguir una pieza real? 31 00:06:51,498 --> 00:06:55,240 Bueno, dejarás de actuar. y tu perseguirás una carrera como voyeur. 32 00:06:56,938 --> 00:06:58,461 Estoy bien con eso. 33 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 No paga mucho aunque. 34 00:07:00,507 --> 00:07:03,597 - Yo te apoyaré. - Tonto. 35 00:07:03,640 --> 00:07:05,773 Entonces será mejor que empieces a dejar esas cartas. 36 00:07:07,644 --> 00:07:10,299 Así que todavía Ámame incluso si soy un fracaso? 37 00:07:10,342 --> 00:07:13,041 - Nena, lo eres un fracaso. - ¡Significar! 38 00:07:13,084 --> 00:07:16,218 [risas] Y todavía te amo. 39 00:07:16,261 --> 00:07:18,481 - La pregunta es... - ¿Sí? 40 00:07:18,525 --> 00:07:21,136 ¿Todavía me amarás? si eres un éxito? 41 00:07:21,179 --> 00:07:24,356 ¡Por supuesto! 42 00:07:24,400 --> 00:07:27,447 ¿Todavía Ámame si soy un éxito? 43 00:07:27,490 --> 00:07:32,147 Y rico, y poderoso, 44 00:07:32,190 --> 00:07:34,628 y una perra sin sentimientos? 45 00:07:36,020 --> 00:07:38,849 ¿Aún me enviarás? fotos desnudas? 46 00:07:38,893 --> 00:07:40,851 Sí. 47 00:07:40,895 --> 00:07:43,114 Entonces lo haré siempre te amo. 48 00:07:45,900 --> 00:07:48,468 ♪♪ 49 00:08:04,832 --> 00:08:08,792 Sam, debes salir ahí y hacer algo. 50 00:08:08,836 --> 00:08:10,185 tengo dos trabajos ya. 51 00:08:10,228 --> 00:08:11,969 [se burla] No lo soy hablando de trabajo, 52 00:08:12,013 --> 00:08:14,319 - Trabajas demasiado. - [en voz baja] Está bien. 53 00:08:14,363 --> 00:08:16,626 Y pierdes todo tu tiempo en ese Internet, ya sabes, 54 00:08:16,670 --> 00:08:19,150 cortando esos periódicos y unirlos. 55 00:08:19,194 --> 00:08:21,370 No es bueno. Es extraño. 56 00:08:21,413 --> 00:08:25,200 ¿Y por qué estás? desperdiciando tu vida ¿Lavando platos por mí? 57 00:08:25,243 --> 00:08:27,158 ¿Mmm? 58 00:08:27,202 --> 00:08:29,987 Quiero decir, ¿por qué estoy contratarte? 59 00:08:30,031 --> 00:08:32,250 Sabes, debería vender este lugar y volver a Escocia. 60 00:08:32,294 --> 00:08:35,515 Pero no, no, no, Tengo que cuidarte. 61 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 ¿Qué pasa con ¿Tus hijos franceses? 62 00:08:37,734 --> 00:08:40,128 [suspira] Mira. 63 00:08:41,738 --> 00:08:43,392 Hazme un favor. 64 00:08:43,435 --> 00:08:46,308 ¿Intentar algo nuevo? 65 00:08:46,351 --> 00:08:48,876 Conoce a una chica. 66 00:08:51,574 --> 00:08:54,708 se como es estar entre dos países. 67 00:08:54,751 --> 00:08:57,580 Y créeme, sólo puedes vivir en uno. 68 00:08:59,321 --> 00:09:03,630 Fuera lo que fuese, ha terminado durante mucho tiempo. 69 00:09:06,589 --> 00:09:09,244 [exhala bruscamente] 70 00:09:09,287 --> 00:09:11,159 [Georgia] Sigues haciendo esto y me fui. 71 00:09:11,202 --> 00:09:13,770 [Sam] Prometo que esto es la última vez. No te vayas. 72 00:09:17,992 --> 00:09:19,907 [sirena aullando] 73 00:09:19,950 --> 00:09:22,213 - [fuego crepitando y ardiendo] - [camión de bomberos tocando la bocina] 74 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 [Georgia] ¿Oye, Sam? 75 00:09:29,090 --> 00:09:30,265 [disparo] 76 00:09:32,397 --> 00:09:34,878 ♪♪ 77 00:09:38,186 --> 00:09:39,666 [exhala bruscamente] 78 00:09:52,896 --> 00:09:54,289 [clic del obturador] 79 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 ¿Te pillé espiando otra vez? 80 00:09:56,247 --> 00:09:59,990 [Georgia] Deberías intentarlo en algún momento puede que te guste. 81 00:10:00,034 --> 00:10:02,036 ♪♪ 82 00:10:34,895 --> 00:10:36,636 ¿Ca va? 83 00:10:41,249 --> 00:10:43,773 ♪♪ 84 00:10:51,825 --> 00:10:53,261 [Georgia] ¿Oye, Sam? 85 00:10:53,304 --> 00:10:54,828 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 86 00:10:57,831 --> 00:10:59,093 [disparo] 87 00:11:05,795 --> 00:11:07,362 [gruñidos] 88 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 [gemidos] 89 00:11:12,541 --> 00:11:15,326 ¡Gilles! ¿Qué es esta mierda? en la parte de atrás? 90 00:11:15,370 --> 00:11:16,937 ¡No lo sé! ¿Qué es? 91 00:11:16,980 --> 00:11:18,503 montón de cajas nunca abrimos. 92 00:11:18,547 --> 00:11:20,984 Esos deben haber estado ahí desde el divorcio. 93 00:11:21,028 --> 00:11:22,943 - Tíralos. - No quieres ver ¿Qué hay en ellos? 94 00:11:22,986 --> 00:11:25,728 ¡No! Entonces podría sentir la tentación de quedármelos. 95 00:11:25,772 --> 00:11:28,296 Si no los he abierto en años, no significan nada para mí. 96 00:11:28,339 --> 00:11:29,732 Deshazte de ellos. 97 00:11:29,776 --> 00:11:32,300 ♪♪ 98 00:11:57,151 --> 00:11:59,414 [Georgia] Martes, caerás... 99 00:11:59,457 --> 00:12:01,372 perdidamente enamorado conmigo en el Pont Neuf, 100 00:12:01,416 --> 00:12:03,853 el puente más romántico en todo el mundo. 101 00:12:10,207 --> 00:12:12,732 ♪♪ 102 00:12:39,410 --> 00:12:42,892 [Gilles] Cuando venda este lugar, me mudaré a Bali. 103 00:12:42,936 --> 00:12:44,676 -¿Bali? - Mmm. 104 00:12:44,720 --> 00:12:48,463 En algún lugar cálido, no como aquí. 105 00:12:48,506 --> 00:12:51,858 este pais Está lleno de franceses. Es insoportable. 106 00:12:51,901 --> 00:12:54,774 Bali. Es una posibilidad. 107 00:12:54,817 --> 00:12:56,645 Un sueño. Mi sueño. 108 00:12:56,688 --> 00:12:58,734 [Gilles] Todos necesita sueños. 109 00:12:58,778 --> 00:13:01,302 ♪♪ 110 00:13:20,669 --> 00:13:22,453 - [pájaro graznando] - [toque de campanas] 111 00:13:44,736 --> 00:13:47,522 Sra. Jenkins le manda saludos. 112 00:13:47,565 --> 00:13:50,090 ♪♪ 113 00:14:30,521 --> 00:14:33,002 ♪♪ 114 00:15:01,204 --> 00:15:02,466 - [Gilles] Sam. - [jadeos] 115 00:15:11,693 --> 00:15:13,260 ¿Quién es esta chica? 116 00:15:14,565 --> 00:15:16,437 Gilles, déjame preguntarte algo. 117 00:15:17,612 --> 00:15:18,874 ¿Es esto? la misma persona? 118 00:15:19,962 --> 00:15:22,443 No sé. 119 00:15:22,486 --> 00:15:23,835 Déjeme ver. 120 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 [gafas haciendo clic] 121 00:15:25,663 --> 00:15:27,013 [suspiros] 122 00:15:29,885 --> 00:15:32,235 - No. - Si ella no fuera poniendo esa cara... 123 00:15:32,279 --> 00:15:34,281 Sam, ¿qué es esto? todo sobre? 124 00:15:34,324 --> 00:15:36,674 Ya sabes, cuando dije "encontrar una chica" 125 00:15:36,718 --> 00:15:40,983 Me refiero a una chica de verdad no una fantasía loca. 126 00:15:42,202 --> 00:15:43,899 No estoy loco. 127 00:15:47,250 --> 00:15:49,122 [se alejan los pasos] 128 00:15:52,038 --> 00:15:53,169 [línea sonando] 129 00:15:55,302 --> 00:15:57,478 - [mujer] ¿Hola? -¿Jean? 130 00:15:57,521 --> 00:15:59,088 Sí. ¿Quién es este, por favor? 131 00:15:59,132 --> 00:16:00,524 soy un viejo amigo de Georgia. 132 00:16:02,004 --> 00:16:04,441 ¿Sabes? ¿Cómo puedo comunicarme con ella? 133 00:16:04,485 --> 00:16:05,703 ¿Lo lamento? 134 00:16:07,096 --> 00:16:08,968 - ¿Georgia está ahí? - ¿Qué? 135 00:16:09,011 --> 00:16:10,534 - ¿Quién es? - ¿Sabes? donde esta ella? 136 00:16:12,319 --> 00:16:14,147 Sam. ¿Este es Sam? 137 00:16:14,190 --> 00:16:16,410 - Sí. - Está muerta, Sam. 138 00:16:16,453 --> 00:16:18,978 Tu culpa. Tú la mataste. 139 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 [línea sonando] 140 00:16:28,944 --> 00:16:32,426 [suena el teléfono celular] 141 00:16:32,469 --> 00:16:33,949 Hola? 142 00:16:33,993 --> 00:16:36,778 [Jean] ¿Es esto? ¿El detective Bill Rice? 143 00:16:36,821 --> 00:16:39,694 - Podría ser. ¿Quién es este? -Jean Outerbridge. 144 00:16:39,737 --> 00:16:41,913 Soy la madre de Georgia. Nos conocimos hace tres años. 145 00:16:41,957 --> 00:16:44,786 Me dijiste que te llamara si alguna vez hablé a Sam Pivnic. 146 00:16:44,829 --> 00:16:46,266 Bueno, acabo de hacerlo. 147 00:16:46,309 --> 00:16:48,094 Obtienes cualquier información sobre él? 148 00:16:49,225 --> 00:16:51,532 Tengo un número de teléfono. 149 00:16:51,575 --> 00:16:54,056 ♪♪ 150 00:17:00,758 --> 00:17:03,326 Sra. Jenkins le manda saludos. 151 00:17:03,370 --> 00:17:05,937 ♪♪ 152 00:17:12,553 --> 00:17:15,034 Sra. Jenkins le manda saludos. 153 00:17:22,780 --> 00:17:25,348 Sra. Jenkins le manda saludos. 154 00:17:36,403 --> 00:17:38,927 ♪♪ 155 00:17:50,504 --> 00:17:53,072 [charla confusa] 156 00:17:55,639 --> 00:17:57,728 [Gilles] Ejem. 157 00:17:57,772 --> 00:17:59,034 Cafetería. 158 00:18:00,557 --> 00:18:02,646 Para mi mejor cliente. 159 00:18:02,690 --> 00:18:04,344 Tengo que averiguarlo. 160 00:18:04,387 --> 00:18:07,129 - ¿Descubrir qué? - Si son la misma persona. 161 00:18:07,173 --> 00:18:10,089 No lo son. Ahora lo sabes. 162 00:18:11,177 --> 00:18:14,136 Me voy a Los Ángeles, Gilles. 163 00:18:14,180 --> 00:18:16,791 Sam... no lo eres pensando con claridad. 164 00:18:18,140 --> 00:18:19,924 ¡Es un desperdicio! 165 00:18:32,198 --> 00:18:34,113 [pasos acercándose] 166 00:18:35,157 --> 00:18:36,332 [Gilles suspira] 167 00:18:37,681 --> 00:18:40,162 [hablando francés] 168 00:18:42,904 --> 00:18:45,733 Es un viejo dicho. Traducción aproximada-- 169 00:18:45,776 --> 00:18:49,128 "La lógica fallará hablar con alguien fuera de algo 170 00:18:49,171 --> 00:18:51,826 la lógica no puede convencerlo." 171 00:18:58,006 --> 00:19:00,269 vas a necesitar algo de dinero cuando llegar allí, ¿no? 172 00:19:00,313 --> 00:19:01,879 Gracias. 173 00:19:01,923 --> 00:19:04,708 Mmm. 174 00:19:04,752 --> 00:19:06,188 [suspiros] 175 00:19:07,624 --> 00:19:09,974 no nos veremos De nuevo, ¿lo haremos? 176 00:19:12,325 --> 00:19:14,153 [habla francés] 177 00:19:15,241 --> 00:19:17,765 ♪♪ 178 00:19:50,014 --> 00:19:51,668 [bocina del auto] 179 00:19:55,411 --> 00:19:57,979 ♪♪ 180 00:20:42,328 --> 00:20:44,895 - [llaves tintineando] - [Rice] Entonces el chico se fue. Tengo mucha prisa, ¿eh? 181 00:20:44,939 --> 00:20:48,551 [Gilles] Mmm. he tenido no es una oportunidad para limpiarlo. 182 00:20:48,595 --> 00:20:52,642 [Arroz] Oh. Prometo que no juzgaré el desorden. 183 00:20:52,686 --> 00:20:55,254 - [gemidos] - Entonces aquí estamos. 184 00:20:55,297 --> 00:20:57,865 Es, eh, es lindo, y... acogedor. 185 00:20:57,908 --> 00:20:59,519 [Arroz] ¿Qué hay detrás de ahí? 186 00:21:01,608 --> 00:21:04,175 ♪♪ 187 00:21:24,152 --> 00:21:26,197 [Rice] ¿Quién era este tipo? 188 00:21:26,241 --> 00:21:30,941 Supongo... Realmente no lo sé. 189 00:21:33,509 --> 00:21:35,511 ¿Alguna idea de adónde fue? 190 00:21:40,951 --> 00:21:42,388 [explosión] 191 00:22:08,196 --> 00:22:10,720 ♪♪ 192 00:22:59,813 --> 00:23:01,292 [clic del obturador] 193 00:23:14,044 --> 00:23:15,698 [mujer] ¡Oye! 194 00:23:15,742 --> 00:23:17,787 Tienes que registrarte o dame tu billete. 195 00:23:17,831 --> 00:23:21,182 - Claro, lo siento. - ¿No te conozco? 196 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 Por favor, tengo que entrar ahí. 197 00:23:22,879 --> 00:23:25,012 - Mucha gente también. - solo estoy mirando para alguien. 198 00:23:25,055 --> 00:23:28,450 Detener. he oído todos ellos antes, ¿vale? Ir. 199 00:23:34,500 --> 00:23:36,066 [charla confusa] 200 00:23:41,811 --> 00:23:44,379 ♪♪ 201 00:24:03,877 --> 00:24:06,662 ¡Georgia! ¡Georgia! 202 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 ¡Georgia! 203 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 ¡Georgia! 204 00:24:23,766 --> 00:24:26,682 ♪♪ 205 00:24:26,726 --> 00:24:28,945 [Georgia] Tuve que pedir prestado dinero de mi mamá. 206 00:24:28,989 --> 00:24:31,295 - [Sam] Lo siento. - No, sigues haciendo esto. y me fui. 207 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 [Sam] Prometo que esto es la última vez. No te vayas. 208 00:24:35,909 --> 00:24:38,433 - Ey. ¿Te llamas Sam? - Mierda. 209 00:24:39,478 --> 00:24:42,132 ¿Sam Pivnic? 210 00:24:42,176 --> 00:24:44,395 ¿Cómo sabes eso? ¿Quién te dijo mi nombre? 211 00:24:44,439 --> 00:24:46,920 Lo hiciste. En la escuela secundaria. 212 00:24:46,963 --> 00:24:48,748 - Es Kat. - ¿Qué? 213 00:24:48,791 --> 00:24:51,141 - ¿La hermana pequeña de Josh? - ¿Josh? 214 00:24:51,185 --> 00:24:53,970 josh zaro, tu amigo de la secundaria Franklin? 215 00:24:54,014 --> 00:24:56,451 Viniste a mi casa, como, una vez a la semana jugar videojuegos 216 00:24:56,495 --> 00:24:57,931 y nunca me dejas jugar? [risas] 217 00:24:57,974 --> 00:25:00,673 -¿Katherine? - Oh, ahora es Kat. 218 00:25:00,716 --> 00:25:02,326 ¡Tu cabello! 219 00:25:02,370 --> 00:25:04,894 Sí, fue... rojo en aquel entonces. 220 00:25:04,938 --> 00:25:07,244 Gritó pidiendo atención. [risas] 221 00:25:07,288 --> 00:25:08,942 Este es mi color natural. 222 00:25:09,943 --> 00:25:11,205 Bien. 223 00:25:14,425 --> 00:25:17,472 Estoy bien. Gracias por preguntar. 224 00:25:17,516 --> 00:25:19,866 Pero no lo eres. 225 00:25:19,909 --> 00:25:21,171 ¿Qué pasa? 226 00:25:22,390 --> 00:25:24,174 Nada. No pasa nada. 227 00:25:24,218 --> 00:25:27,308 Ahora me estás mintiendo. 228 00:25:27,351 --> 00:25:29,571 Tengo como... 229 00:25:29,615 --> 00:25:32,661 25 minutos antes de tener conocer a alguien. 230 00:25:32,705 --> 00:25:34,620 Eh... 231 00:25:34,663 --> 00:25:37,405 ¿Quieres tomar una taza de café? al otro lado de la calle? 232 00:25:39,363 --> 00:25:41,322 Vamos. quiero escucha tu historia. 233 00:25:46,414 --> 00:25:47,763 Jesús, Sam. 234 00:25:49,852 --> 00:25:51,767 Lo siento mucho. 235 00:25:51,811 --> 00:25:53,682 No pude protegerla. 236 00:25:53,726 --> 00:25:56,250 Fue una fuga de gas. 237 00:25:56,293 --> 00:25:59,209 eso fue un extraño accidente, no es tu culpa. 238 00:26:02,604 --> 00:26:04,911 Lo siento mucho. he estado hablando todo este tiempo, 239 00:26:04,954 --> 00:26:07,261 - No quise decir para descargar. - Oh. 240 00:26:07,304 --> 00:26:09,350 ¿No eres tú? ¿realmente tarde? 241 00:26:09,393 --> 00:26:11,395 Oh, no, solo estaba... 242 00:26:11,439 --> 00:26:14,616 construyendo en una salida difícil en caso de que quisiera para escapar. 243 00:26:14,660 --> 00:26:16,749 - Y no lo haces. - Aún no. 244 00:26:19,142 --> 00:26:21,536 Entonces, ¿qué te trajo? a Los Ángeles? 245 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 Creo que Georgia está viva. 246 00:26:26,497 --> 00:26:28,891 Espera, pensé que... 247 00:26:28,935 --> 00:26:31,328 - acaba de decir Georgia murió en el incendio. - Lo sé. 248 00:26:33,026 --> 00:26:35,942 Muy bien, esto va a parecer una locura. 249 00:26:35,985 --> 00:26:39,423 Pero... creo que cambió su look por completo. 250 00:26:39,467 --> 00:26:41,643 Se tiñó el pelo, se quitó los tatuajes, 251 00:26:41,687 --> 00:26:44,298 y ahora se hace llamar Lauren Clerk. 252 00:26:45,386 --> 00:26:47,301 ¿El cliente de Jimmy? 253 00:26:47,344 --> 00:26:49,216 Como la octava pista de la película? 254 00:26:49,259 --> 00:26:51,522 Eso creo. Quizás. 255 00:26:51,566 --> 00:26:54,525 [risas] ¿Cómo es eso? incluso posible? 256 00:26:54,569 --> 00:26:57,137 ¿Alguna vez has intentado buscar los antecedentes de Lauren Clerk? 257 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 Muy bien, ¿dónde fue a la escuela secundaria? 258 00:26:58,834 --> 00:27:00,836 quiénes fueron sus padres, dónde nació. 259 00:27:00,880 --> 00:27:03,534 Resulta que no. 260 00:27:03,578 --> 00:27:05,232 No hay absolutamente nada. 261 00:27:07,190 --> 00:27:10,367 Sam, Lauren no es Georgia. 262 00:27:10,411 --> 00:27:12,935 ♪♪ 263 00:27:19,812 --> 00:27:20,813 [la puerta del auto se cierra] 264 00:27:22,336 --> 00:27:24,120 [revoluciones del motor] 265 00:27:33,782 --> 00:27:36,567 No estoy loco. 266 00:27:36,611 --> 00:27:41,137 Tsk. quiero decir, no te preocupes, me gusta un poco loco, pero... 267 00:27:43,705 --> 00:27:47,709 Bien, entonces tienes algún enamoramiento incondicional con alguna actriz. 268 00:27:47,753 --> 00:27:51,365 ¡No! No se trata de Lauren Clerk. 269 00:27:52,540 --> 00:27:54,847 Se trata de Georgia. 270 00:27:54,890 --> 00:27:56,196 No sé lo que estaba pensando, 271 00:27:56,239 --> 00:27:58,067 Yo sólo... quería mirarla a los ojos. 272 00:27:59,199 --> 00:28:00,679 Es estúpido. 273 00:28:07,207 --> 00:28:10,863 Joder. Está bien, pero tienes que ser genial. 274 00:28:12,995 --> 00:28:15,519 ♪♪ 275 00:28:25,051 --> 00:28:26,095 No la veo. 276 00:28:27,270 --> 00:28:28,619 La encontraremos. 277 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 ¿Podría haberse saltado? la fiesta? 278 00:28:31,666 --> 00:28:36,410 Relájate, ¿vale? Ella estará aquí. 279 00:28:36,453 --> 00:28:38,455 - [charla confusa] - [reproducción de música] 280 00:28:40,153 --> 00:28:41,458 Ahí, ¿vale? ¿La ves? 281 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Sí. 282 00:28:44,810 --> 00:28:46,159 [Kat] Ve a hablar con ella. 283 00:28:47,987 --> 00:28:49,249 yo.. 284 00:28:50,859 --> 00:28:52,818 Está bien, iré. 285 00:28:58,519 --> 00:29:00,086 ♪♪ 286 00:29:00,129 --> 00:29:02,305 [conversación inaudible] 287 00:29:21,890 --> 00:29:23,152 ¿Qué dijo ella? 288 00:29:23,196 --> 00:29:27,330 - Ella no te conoce. - ¿Está seguro? 289 00:29:27,374 --> 00:29:31,857 Quiero decir, sí, te señalé y ella echó un buen vistazo. 290 00:29:33,554 --> 00:29:35,556 Bueno. 291 00:29:38,167 --> 00:29:39,734 ¿Por qué no simplemente ¿salir de aquí? 292 00:29:47,437 --> 00:29:50,005 - Es ella. - Que no es. Ella no te conoce. 293 00:29:50,049 --> 00:29:53,704 - Tiene que serlo. - No lo es, ¿vale? Vámonos. 294 00:30:03,149 --> 00:30:04,411 Georgia. 295 00:30:07,240 --> 00:30:09,851 - Hola. - [brillantemente] ¡Hola! 296 00:30:09,895 --> 00:30:12,462 ♪♪ 297 00:30:18,904 --> 00:30:21,210 - [risas] Hola. - Hola, cariño. 298 00:30:21,254 --> 00:30:24,866 - ¿Quién es? - Ah, lo siento. esto es mi prometido, Vince. 299 00:30:24,910 --> 00:30:27,869 Uh... ¿cuál era tu nombre? 300 00:30:27,913 --> 00:30:30,393 - Sam. - Encantado de conocerte, hombre. 301 00:30:30,437 --> 00:30:32,439 Um, José quería para hablar contigo 302 00:30:32,482 --> 00:30:34,354 - sobre los detalles para el próximo fin de semana. - Bueno. 303 00:30:34,397 --> 00:30:36,747 Oye, escucha, sólo tengo que robármela por un segundo, hombre. 304 00:30:36,791 --> 00:30:39,141 - ¿Bueno? Salud. - Sí. 305 00:30:39,185 --> 00:30:40,926 [Vince] ¡Eso fue raro! ¿Quién es él? 306 00:30:40,969 --> 00:30:42,449 [Lauren] No lo sé. 307 00:30:50,109 --> 00:30:51,719 [pasos resonando] 308 00:30:53,155 --> 00:30:55,723 simplemente no podía decir lo que ella estaba pensando. 309 00:30:55,766 --> 00:30:58,552 Ella estaba pensando: "¿Quién es este maldito tipo?" 310 00:30:58,595 --> 00:31:01,468 No. Era ella. 311 00:31:01,511 --> 00:31:03,774 Bien, estoy intentando darte el beneficio de la duda. 312 00:31:03,818 --> 00:31:06,386 ¿Pero no estuviste en la fiesta en la que yo estuve? 313 00:31:06,429 --> 00:31:08,997 ¿Por qué diablos pensarías que era ella? 314 00:31:09,041 --> 00:31:10,433 Era el collar. 315 00:31:10,477 --> 00:31:12,305 ella estaba usando el collar que le di. 316 00:31:12,348 --> 00:31:14,481 es un solo diamante en una cadena. 317 00:31:14,524 --> 00:31:17,832 ¡Ay dios mío! Un millón de chicas tener ese collar. 318 00:31:17,876 --> 00:31:21,009 yo tenia ese collar cuando tenía 16 años. 319 00:31:22,663 --> 00:31:24,621 Si fuera ella, ¿Por qué ella no lo haría? reconocerte? 320 00:31:26,188 --> 00:31:28,930 No sé. 321 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 Tal vez sea porque Lauren no es Georgia, 322 00:31:31,977 --> 00:31:34,675 y tu eres simplemente una tontería. 323 00:31:38,679 --> 00:31:40,289 [la puerta del auto se cierra] 324 00:31:46,252 --> 00:31:48,994 [suspiros] No lo estaba esperando esto. 325 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 ¿Qué eras? esperando? 326 00:31:53,607 --> 00:31:56,610 Respuestas. Amar. No sé. 327 00:31:56,653 --> 00:31:58,742 Definitivamente no esto. 328 00:32:08,927 --> 00:32:11,755 - ya sabes lo que siempre digo? - ¿Qué es eso? 329 00:32:13,844 --> 00:32:15,237 Joder. 330 00:32:17,196 --> 00:32:19,502 - [risas] - [tintineo de teclas] 331 00:32:19,546 --> 00:32:21,896 - [el motor arranca] - Vámonos, loco. 332 00:32:30,296 --> 00:32:31,819 [bocina del auto] 333 00:32:44,614 --> 00:32:45,789 [cierra la puerta] 334 00:32:45,833 --> 00:32:47,574 ¿Un poco paranoico? 335 00:32:47,617 --> 00:32:49,402 Piense en ello como si fuera cuidadoso. 336 00:32:49,445 --> 00:32:52,622 Bueno, dices patata. Siéntete como en casa. 337 00:32:54,276 --> 00:32:57,105 - [pitido ligero] - [música reproduciéndose en estéreo] 338 00:32:57,149 --> 00:32:58,933 [la puerta se cierra] 339 00:33:17,212 --> 00:33:18,387 [la puerta se abre] 340 00:33:20,911 --> 00:33:23,349 Devuelve tu arma. 341 00:33:23,392 --> 00:33:25,960 Lo siento, lo sé no debería ser husmeando. 342 00:33:26,004 --> 00:33:28,919 Mi papá insistió en ello. cuando me mudé aquí. 343 00:33:28,963 --> 00:33:32,053 Él piensa que Los Ángeles es peligroso. 344 00:33:32,097 --> 00:33:33,272 ¿Debería serlo? intimidado? 345 00:33:33,315 --> 00:33:36,014 - Muy. - [golpes de zapatos] 346 00:33:36,057 --> 00:33:38,668 Él también me consiguió esto. para mi cumpleaños. 347 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 [La Taser crepita] 348 00:33:41,062 --> 00:33:42,716 Es un gran papá. 349 00:33:42,759 --> 00:33:44,935 Kat, mira, no voy a estar Muy buena compañía esta noche. 350 00:33:44,979 --> 00:33:46,676 Vale, tranquilo. 351 00:33:46,720 --> 00:33:50,028 Te quedarás porque no tengo ganas de conducir. 352 00:33:50,071 --> 00:33:53,814 ¿Quieres algo de beber? Tengo tequila o tequila. 353 00:33:55,511 --> 00:33:56,991 Seguro. 354 00:34:03,084 --> 00:34:04,694 ¿Eras tan amable? en la escuela secundaria? 355 00:34:05,782 --> 00:34:07,741 tu no recuérdame. 356 00:34:07,784 --> 00:34:09,351 Tal vez eso sea algo bueno. 357 00:34:09,395 --> 00:34:12,920 - [deja el vaso] - Te gustaba la música. 358 00:34:12,963 --> 00:34:16,358 Sí. Por eso Vine a Los Ángeles. 359 00:34:16,402 --> 00:34:20,188 Estaba en una banda. en realidad tenemos un contrato discográfico. 360 00:34:20,232 --> 00:34:22,756 no pude manejar éxito. Rompió. 361 00:34:22,799 --> 00:34:26,455 - ¿Por qué? - Fue todo como Detrás de la música. 362 00:34:26,499 --> 00:34:28,979 uno de nosotros consiguió un problema de drogas, 363 00:34:29,023 --> 00:34:31,634 uno de nosotros era en una relación psicópata, 364 00:34:31,678 --> 00:34:32,896 uno de nosotros se volvió arrogante. 365 00:34:32,940 --> 00:34:35,247 cual de esos ¿lo eras? 366 00:34:36,683 --> 00:34:37,901 cual ¿crees? 367 00:34:40,382 --> 00:34:41,557 Todos. 368 00:34:43,994 --> 00:34:46,084 Tú sí me recuerdas. 369 00:34:47,476 --> 00:34:48,564 [risas] 370 00:34:52,742 --> 00:34:55,310 [Kat gime] 371 00:35:03,623 --> 00:35:05,451 ¿Por qué no estábamos mejores amigos en aquel entonces? 372 00:35:05,494 --> 00:35:08,323 Um, tenía un rojo halcón falso 373 00:35:08,367 --> 00:35:11,674 y tu estabas un golden retriever-- 374 00:35:11,718 --> 00:35:14,068 realmente dulce, No es tan interesante. 375 00:35:14,112 --> 00:35:16,418 [risas] ¿Y ahora qué? 376 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 Oh, ahora estás un perro callejero. 377 00:35:19,117 --> 00:35:20,770 Me gusta eso. 378 00:35:20,814 --> 00:35:23,730 - Ahora mi vida es un desastre. - Lo sé. 379 00:35:23,773 --> 00:35:26,776 A veces tienes para convertirse en una nueva persona. 380 00:35:27,821 --> 00:35:29,301 Puedes renacer. 381 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 Tranquilo con la religión. 382 00:35:31,172 --> 00:35:34,349 [risas] Yo no decirlo así, Sólo quiero decir... 383 00:35:35,742 --> 00:35:38,484 Ya sabes, está bien si las cosas cambian. 384 00:35:38,527 --> 00:35:42,401 No eres sólo la suma de tus partes anteriores. 385 00:35:42,444 --> 00:35:45,578 Empezar de nuevo. Hice. 386 00:35:47,188 --> 00:35:49,625 no quiero empezar de nuevo. 387 00:35:49,669 --> 00:35:51,932 solo quiero mi vida de vuelta. 388 00:35:55,022 --> 00:35:58,112 Bueno, lo que necesitas es... 389 00:35:59,200 --> 00:36:00,941 una buena noche de sueño. 390 00:36:02,551 --> 00:36:04,292 Puedo simplemente estrellarme en el sofá. 391 00:36:04,336 --> 00:36:07,121 Ok, la cama puede que no sea el más grande, 392 00:36:07,165 --> 00:36:09,036 pero definitivamente lo hará caben dos. 393 00:36:10,472 --> 00:36:12,431 Realmente no duermas mucho de todos modos. 394 00:36:20,134 --> 00:36:22,658 ♪♪ 395 00:36:26,749 --> 00:36:28,490 ¿Quieres otra bebida? 396 00:36:31,276 --> 00:36:32,842 Sam? 397 00:36:49,555 --> 00:36:52,122 [viento que sopla] 398 00:37:32,119 --> 00:37:33,903 ♪♪ 399 00:37:35,557 --> 00:37:37,907 [Georgia] ¿Crees que ¿Puedes amar a otra mujer? 400 00:37:37,951 --> 00:37:39,735 ¿Cuándo y ahora? 401 00:37:39,779 --> 00:37:41,433 No, nunca. 402 00:37:41,476 --> 00:37:43,304 No, no si te tengo a ti. 403 00:37:43,348 --> 00:37:45,437 Eres uno en un millón. 404 00:37:45,480 --> 00:37:48,483 Sam, hay tres mil millones. otras mujeres por ahí. 405 00:37:48,527 --> 00:37:51,443 Eso significa que hay otras tres mil mujeres 406 00:37:51,486 --> 00:37:53,532 potencialmente podrías enamorarse de. 407 00:37:53,575 --> 00:37:56,099 eso es mucho de competencia. 408 00:37:56,143 --> 00:37:57,753 ¿Cómo los encontraría? 409 00:37:57,797 --> 00:38:00,539 Sólo empezarás deambulando, mirando. 410 00:38:00,582 --> 00:38:02,932 - [risas] - No, no lo haré, porque te tengo a ti. 411 00:38:02,976 --> 00:38:06,545 - ¿Por qué yo? - Me gustan tus ojos. 412 00:38:10,157 --> 00:38:12,290 [Georgia] ¿Qué pasa si yo estaban muertos? 413 00:38:49,327 --> 00:38:51,503 No puedo decir "joder". ¿puedes? 414 00:38:55,376 --> 00:38:56,769 No. 415 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 [la puerta se cierra] 416 00:39:21,881 --> 00:39:22,882 [la puerta se abre] 417 00:39:23,883 --> 00:39:24,884 Sam! 418 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 que carajo estas haciendo? 419 00:39:29,715 --> 00:39:30,890 Tengo que encontrarla. 420 00:39:32,282 --> 00:39:34,197 como estas ¿Vas a hacer eso? 421 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 No sé. 422 00:39:40,465 --> 00:39:42,380 Uf, está bien. Esperar. 423 00:39:51,345 --> 00:39:52,520 [Kat] Hola, Misha. 424 00:39:52,564 --> 00:39:54,696 Hola, Katie. ¿Quién es tu amigo? 425 00:39:54,740 --> 00:39:56,829 - Oh, es mi nuevo novio. - ¡Oh! 426 00:39:56,872 --> 00:39:58,396 Bueno, todavía no, pero estoy trabajando en ello. 427 00:39:58,439 --> 00:40:00,049 Encantado de conocerte. 428 00:40:00,093 --> 00:40:03,705 ¿Por casualidad Janet dejó un cheque para el estreno? 429 00:40:03,749 --> 00:40:07,622 - Sí, lo hizo. - Gracias. Eh... 430 00:40:07,666 --> 00:40:10,016 Sólo le dejaré una nota rápida en su oficina. 431 00:40:10,059 --> 00:40:12,235 - ¿Eso es genial? - Por supuesto. 432 00:40:16,022 --> 00:40:17,937 [clic del mouse] 433 00:40:17,980 --> 00:40:20,940 Aquí ella está. Lauren... Secretaria. 434 00:40:20,983 --> 00:40:24,465 Muestra a Vince MacDonald, director de fotografía. 435 00:40:24,509 --> 00:40:26,380 Supongo que viven juntos. 436 00:40:29,601 --> 00:40:31,254 Ya sabes, si esto fuera tan fácil, 437 00:40:31,298 --> 00:40:33,692 ¿Por qué no la buscamos cuando nos conocimos? 438 00:40:33,735 --> 00:40:35,345 pensé que eras un psicópata. 439 00:40:35,389 --> 00:40:38,044 [riendo] No, después de eso. 440 00:40:38,087 --> 00:40:40,786 Acosador, pero aún así probablemente sea cierto. 441 00:40:40,829 --> 00:40:42,701 Entonces ¿por qué estás ¿ayudándome ahora? 442 00:40:43,963 --> 00:40:45,355 porque me rechazaste 443 00:40:45,399 --> 00:40:48,010 y estoy lo suficientemente enfermo sentirse atraído por eso. 444 00:40:50,491 --> 00:40:53,973 ¿Quieres saber mi opinión? ¿Dejando de lado el interés personal? 445 00:40:54,016 --> 00:40:55,540 Probablemente no. 446 00:40:55,583 --> 00:40:58,194 el amor existe en un tiempo y un lugar. 447 00:40:58,238 --> 00:41:00,327 Quiero decir, todo el mundo piensa que se trata del destino. 448 00:41:00,370 --> 00:41:03,112 pero no lo es. Se trata de sincronización. 449 00:41:03,156 --> 00:41:06,899 Incluso si ella es tu Georgia, han pasado tres años. 450 00:41:06,942 --> 00:41:08,814 Eres una persona diferente. 451 00:41:08,857 --> 00:41:11,556 En caso de que no lo hayas notado, ella es literalmente una persona diferente. 452 00:41:13,079 --> 00:41:16,299 Sam, sólo puedes avanzar. No puedes retroceder. 453 00:41:23,393 --> 00:41:24,699 [Se abre la puerta del auto] 454 00:41:24,743 --> 00:41:27,310 ♪♪ 455 00:42:12,442 --> 00:42:14,532 [motor en ralentí] 456 00:42:16,708 --> 00:42:18,448 [el coche se detiene] 457 00:42:22,583 --> 00:42:24,716 - ¿Adónde vas? - En. 458 00:42:24,759 --> 00:42:28,067 Estamos acechando no allanamiento de morada. 459 00:42:28,110 --> 00:42:30,591 - Así que vamos a esperar. - No. 460 00:42:30,635 --> 00:42:34,073 estamos apostando el lugar. Es diferente. 461 00:42:34,116 --> 00:42:36,118 Ya has hecho esto antes. 462 00:42:36,162 --> 00:42:39,121 No eres el único quien ha pasado por mierda jodida. 463 00:42:42,429 --> 00:42:44,518 [crujido de papel] 464 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 [gemidos] Turquía o pastrami? 465 00:42:47,434 --> 00:42:48,957 Pastrami. 466 00:42:49,001 --> 00:42:51,090 Pavo. 467 00:42:53,875 --> 00:42:56,443 ♪♪ 468 00:43:20,859 --> 00:43:22,600 [el motor gira] 469 00:43:24,819 --> 00:43:27,387 ♪♪ 470 00:43:45,971 --> 00:43:47,146 Acelera. Los estás perdiendo. 471 00:43:47,189 --> 00:43:50,018 No lo voy a perder. Él está ahí. 472 00:43:52,934 --> 00:43:54,893 Haz la luz. ¡Haz la luz! 473 00:43:54,936 --> 00:43:57,069 Dios mío, déjame conducir, ¿vale? 474 00:43:57,112 --> 00:43:58,766 [tocando la bocina] 475 00:44:04,206 --> 00:44:05,468 [el motor se detiene] 476 00:44:17,437 --> 00:44:19,961 - [charla confusa] - ["Portales" de Creux Lies jugando] 477 00:44:24,879 --> 00:44:26,272 - Sam. - ¿Qué? 478 00:44:26,315 --> 00:44:28,883 Te ves intenso, ¿vale? 479 00:44:28,927 --> 00:44:32,104 Intenta ser sutil. Estaré en el bar. 480 00:44:33,322 --> 00:44:34,410 Jesús. 481 00:44:43,681 --> 00:44:45,291 [Vince] Estás siendo ridículo. Vas a tener 482 00:44:45,334 --> 00:44:46,945 tu cena de cumpleaños en nuestra casa y listo. 483 00:44:46,988 --> 00:44:49,164 - [mujer] Es demasiado trabajo. - ¿Cómo es demasiado? 484 00:44:49,208 --> 00:44:50,905 Puedes venir a nuestra casa. para cenar. 485 00:44:50,949 --> 00:44:52,602 - A Lauren le encanta cocinar. - Sí. Realmente lo hago. 486 00:44:52,646 --> 00:44:54,561 [mujer] Cariño, ella es increíble... 487 00:44:54,604 --> 00:44:58,565 - Y puse una mesa mala. - Seguro que sí, cariño. 488 00:45:00,698 --> 00:45:02,743 - [Lauren] No te quiero para salir esta noche. - [Vince] Oh, no. 489 00:45:02,787 --> 00:45:07,617 Um, tengo que irme a San Francisco para un comercial. 490 00:45:07,661 --> 00:45:09,097 Y no puedes vivir sin mí, ¿verdad, cariño? 491 00:45:09,141 --> 00:45:10,925 [Lauren] Mm-mm. 492 00:45:10,969 --> 00:45:13,580 ["Georgia en mi mente" por Willie Nelson jugando en la máquina de discos] 493 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 [risas] Disculpe sólo un segundo. 494 00:45:35,820 --> 00:45:38,474 - ¿Quieres otra copa, nena? - Sí, por favor. 495 00:45:48,049 --> 00:45:50,617 [canción sonando a lo lejos] 496 00:45:56,841 --> 00:45:58,973 Hola. 497 00:45:59,017 --> 00:46:00,888 Oh, lo siento. Este es el baño de mujeres. 498 00:46:00,932 --> 00:46:03,848 No, lo sé. es solo te pareces a alguien. 499 00:46:06,851 --> 00:46:08,722 ¿Eres Georgia? 500 00:46:08,766 --> 00:46:12,117 Uh, no, no soy Georgia. 501 00:46:14,902 --> 00:46:16,730 Si no te vas, gritaré. 502 00:46:16,774 --> 00:46:19,602 y mi prometido vendrá a darte una paliza, así que... 503 00:46:19,646 --> 00:46:21,822 solo dame un minuto, ¿vale? 504 00:46:21,866 --> 00:46:24,869 volé todo el camino por aquí desde París. 505 00:46:24,912 --> 00:46:28,263 me quedo en la mierda Hotel La Ciénega. 506 00:46:28,307 --> 00:46:30,396 solo tengo que saber si eres tu. 507 00:46:30,439 --> 00:46:32,093 [risas] No sé de quién estás hablando... 508 00:46:32,137 --> 00:46:33,834 estas usando el collar que te regalé. 509 00:46:33,878 --> 00:46:37,359 Georgia, soy yo. Es Sam. 510 00:46:37,403 --> 00:46:40,841 Me di el collar que llevo puesto. 511 00:46:40,885 --> 00:46:42,887 No, estás mintiendo. 512 00:46:42,930 --> 00:46:46,107 te lo di hace cuatro años en nuestro aniversario. 513 00:46:46,151 --> 00:46:50,198 Si realmente no me conoces, ¿por qué no te vas? 514 00:46:50,242 --> 00:46:51,765 - Georgia, sólo dame un minuto-- - ¡Está bien! 515 00:46:54,072 --> 00:46:56,988 No sé quién carajo eres. 516 00:46:57,031 --> 00:46:58,728 Voy a salir por esa puerta y marcharme. 517 00:46:58,772 --> 00:47:00,469 Y si alguna vez te vuelvo a ver, llamaré a la policía. 518 00:47:00,513 --> 00:47:02,123 ¿Me entiendes? 519 00:47:09,174 --> 00:47:10,436 ¡Ay dios mío! 520 00:47:13,178 --> 00:47:15,745 ♪♪ 521 00:47:19,010 --> 00:47:20,663 [exhala bruscamente] 522 00:47:20,707 --> 00:47:23,101 [música sonando, ininteligible] 523 00:47:24,493 --> 00:47:27,279 [Lauren] Oye, lamento interrumpir la fiesta. 524 00:47:27,322 --> 00:47:29,890 ¿Pero te importa si volvemos a casa? Simplemente no me siento muy bien. 525 00:47:29,934 --> 00:47:32,066 - [Vince] Sí, cariño. - No sé. 526 00:47:32,110 --> 00:47:33,372 [la silla se arrastra por el suelo] 527 00:47:35,940 --> 00:47:38,507 ♪♪ 528 00:47:55,655 --> 00:47:56,917 [el taburete de la barra se arrastra por el suelo] 529 00:47:59,441 --> 00:48:01,095 [suspiros] 530 00:48:01,139 --> 00:48:02,749 No es ella. 531 00:48:04,882 --> 00:48:06,231 Lo sé. 532 00:48:10,670 --> 00:48:12,019 ¿Quieres ¿salir de aquí? 533 00:48:12,063 --> 00:48:14,326 solo dame un minuto, ¿Está bien? 534 00:48:15,936 --> 00:48:18,896 Bueno. esperaré para ti afuera. 535 00:48:23,813 --> 00:48:25,815 ♪♪ 536 00:48:31,169 --> 00:48:33,171 [espeso acento eslavo] Necesito cerrar mi pestaña. 537 00:48:37,479 --> 00:48:39,264 ¿Te conozco? 538 00:48:39,307 --> 00:48:40,918 [sirena lejana] 539 00:48:47,359 --> 00:48:49,230 No lo creo. 540 00:48:49,274 --> 00:48:52,407 [hombre] No, te conozco. 541 00:48:53,495 --> 00:48:54,888 Eres el chico. 542 00:48:56,063 --> 00:48:57,456 Yo soy el chico. 543 00:48:57,499 --> 00:49:00,720 - [conmoción] - ¡Oh, mierda! 544 00:49:02,852 --> 00:49:06,117 [gruñidos y gemidos] 545 00:49:16,736 --> 00:49:18,172 [La Taser crepita] 546 00:49:20,174 --> 00:49:22,481 ahora lo sabemos ¡Quién eres, hijo de puta! 547 00:49:22,524 --> 00:49:24,004 - [gemidos] - Ven aquí, ven aquí. 548 00:49:29,401 --> 00:49:31,316 - [sirena aullando] - [Sam tose] 549 00:49:32,317 --> 00:49:34,014 [el motor arranca] 550 00:49:37,365 --> 00:49:38,932 [los neumáticos chirrían] 551 00:49:40,847 --> 00:49:42,892 - ¿Viene? - No, no lo veo. 552 00:49:42,936 --> 00:49:45,025 Dios mío, ¿qué carajo hiciste? 553 00:49:45,069 --> 00:49:46,287 - No hice nada. - [se burla] 554 00:49:46,331 --> 00:49:49,247 ¡Joder, Sam! Acabo de electrocutar a alguien. 555 00:49:49,290 --> 00:49:50,988 [Kat respira con dificultad] 556 00:49:51,031 --> 00:49:53,033 Déjame ver la billetera. 557 00:49:59,692 --> 00:50:01,955 - ¿Qué? - Oh, mierda. 558 00:50:01,999 --> 00:50:05,350 Vale, tienes que decirme qué carajo está pasando. 559 00:50:05,393 --> 00:50:08,440 [Kat respira con dificultad] 560 00:50:11,095 --> 00:50:14,576 - Quiero decir, ¡Jesucristo, Sam! - ¿Qué iba a decir? 561 00:50:16,056 --> 00:50:17,101 ¿Me acusan de asesinato? 562 00:50:17,144 --> 00:50:18,885 [inaudible] 563 00:50:18,928 --> 00:50:22,280 [Sam] ¿Estoy en una lista de objetivos de la mafia? 564 00:50:22,323 --> 00:50:24,238 Ya parezco loco. 565 00:50:26,719 --> 00:50:29,026 - ¿Cómo crees? ¿te encontraron? - No tengo ni idea. 566 00:50:29,069 --> 00:50:32,507 Sólo sé que se acabó. Me voy mañana. 567 00:50:33,856 --> 00:50:35,423 - ¿Por qué? - Me asusté mucho 568 00:50:35,467 --> 00:50:37,208 de alguna chica al azar en un baño. 569 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 Ahora me han encontrado... 570 00:50:42,561 --> 00:50:43,910 donde estas ¿Vas a ir? 571 00:50:43,953 --> 00:50:45,564 No París. 572 00:50:45,607 --> 00:50:47,827 no lo sé, ¿algún lugar cálido? 573 00:50:47,870 --> 00:50:50,351 ¿México, tal vez? 574 00:50:57,706 --> 00:50:59,012 Vamos a hacerlo. 575 00:51:01,319 --> 00:51:04,757 ¿Qué? Necesito unas vacaciones. Especialmente después de esta mierda. 576 00:51:07,716 --> 00:51:11,111 - Así de simple. - Así de simple. 577 00:51:14,462 --> 00:51:16,464 Joder. 578 00:51:18,466 --> 00:51:21,817 [se chasquea los labios] Está bien. 579 00:51:22,818 --> 00:51:25,647 Yo... conseguiré entradas. 580 00:51:25,691 --> 00:51:28,215 y recogerte a primera hora de la mañana. 581 00:51:33,307 --> 00:51:35,657 ¡Oh! [olfatea] 582 00:51:37,137 --> 00:51:39,008 Quédate con el aturdidor. 583 00:51:39,052 --> 00:51:41,272 ¿Bueno? Tengo mi arma en casa. 584 00:51:41,315 --> 00:51:44,101 [exhala bruscamente] 585 00:51:57,766 --> 00:51:59,420 Joder. 586 00:52:07,428 --> 00:52:09,648 ¿Cómo carajo? ¿lo perdiste? 587 00:52:09,691 --> 00:52:12,041 [Fyodor] Una chica apareció de la nada y le disparó con una Taser a Mikhail. 588 00:52:12,085 --> 00:52:14,870 - ¿Una niña? - Sí. 589 00:52:14,914 --> 00:52:17,003 ¿Le dispararon a Mikhail? 590 00:52:17,046 --> 00:52:19,005 - Sé que suena-- - No quiero saber. 591 00:52:19,048 --> 00:52:21,355 Karl, podemos manejar esto. 592 00:52:21,399 --> 00:52:23,227 [se burla] Sí. Obviamente. 593 00:52:23,270 --> 00:52:25,185 Estoy saliendo. 594 00:52:25,229 --> 00:52:28,493 al barrio aeropuerto. ¡Ahora! ¡Rápido! 595 00:52:50,993 --> 00:52:53,474 ♪♪ 596 00:53:12,232 --> 00:53:13,842 [llamando a la puerta] 597 00:53:29,641 --> 00:53:31,817 [golpeando] 598 00:53:38,127 --> 00:53:39,651 [coloca la pistola Taser] 599 00:53:48,660 --> 00:53:50,966 ¡Eres un maldito imbécil! 600 00:53:52,446 --> 00:53:54,187 Simplemente reapareces en medio de mi vida. 601 00:53:54,231 --> 00:53:56,885 y sígueme a todas partes como una especie de lunático. 602 00:53:56,929 --> 00:53:59,410 - Georgia, yo-- - No, eso no es mi nombre nunca más. 603 00:53:59,453 --> 00:54:02,717 ¡Tuve que cambiarlo todo! ¡Desaparecí! 604 00:54:02,761 --> 00:54:04,066 estaba aterrorizado me encontrarían, 605 00:54:04,110 --> 00:54:05,372 ¡Estaba aterrorizado de ti! 606 00:54:05,416 --> 00:54:06,982 - [tartamudea] - Sí, y luego me di cuenta 607 00:54:07,026 --> 00:54:08,723 tus "amigos" no lo eran buscándome, ¿verdad? 608 00:54:08,767 --> 00:54:10,421 ¡Te estaban buscando! 609 00:54:12,118 --> 00:54:15,339 - ¿Cuánto debías? - ¿Qué? no debo cualquier cosa. 610 00:54:15,382 --> 00:54:17,645 ¡No me mientas! ¡No me vengas con esa mierda! 611 00:54:17,689 --> 00:54:19,952 ¿Cómo podrías empezar a jugar de nuevo? 612 00:54:19,995 --> 00:54:22,302 - ¡Me lo prometiste! - ¿Qué? ¡No lo hice! 613 00:54:22,346 --> 00:54:25,523 [risa seca] ¿Quiénes eran? esos tipos que aparecieron ¿En nuestro maldito apartamento? 614 00:54:25,566 --> 00:54:28,787 Lamentamos mucho interrumpir. ¿Te importa si tenemos? una pequeña charla? 615 00:54:28,830 --> 00:54:32,399 - Mafia de Europa del Este. - Estabas involucrado en la mafia? ¡Cristo! 616 00:54:32,443 --> 00:54:34,793 recogí tu cámara una vez, ¿vale? 617 00:54:34,836 --> 00:54:37,274 Y vi al viejo al otro lado del camino, eso es todo. 618 00:54:37,317 --> 00:54:38,797 [Georgia] ¿Qué eres? hablando de? 619 00:54:38,840 --> 00:54:41,278 Vi algo que se suponía que no debía ver. 620 00:54:41,321 --> 00:54:43,454 Y enviaron a esos dos tipos a nuestro apartamento. 621 00:54:45,412 --> 00:54:47,893 Me he estado escondiendo en París desde entonces. 622 00:54:50,939 --> 00:54:52,637 Y nunca pensaste para decirme esto? 623 00:54:52,680 --> 00:54:54,421 Lo vi dispararte. 624 00:54:54,465 --> 00:54:55,944 Yo lo maté. Pensé que estabas muerto. 625 00:54:56,945 --> 00:54:58,033 [gruñidos] 626 00:54:59,905 --> 00:55:01,776 - [disparos] - [vidrio roto] 627 00:55:08,130 --> 00:55:10,437 estaba intentando para protegerte. 628 00:55:25,496 --> 00:55:27,324 no lo sé qué decir. 629 00:55:29,761 --> 00:55:31,763 Te culpé todos los días. 630 00:55:33,895 --> 00:55:34,983 Te extrañé. 631 00:55:37,246 --> 00:55:40,772 Sam, tengo un prometido. 632 00:55:45,777 --> 00:55:47,256 ¿Por qué todavía usar el collar? 633 00:55:50,390 --> 00:55:53,698 No sé. Me encanta. 634 00:55:56,004 --> 00:55:57,266 nunca me detuve pensando en ti. 635 00:55:57,310 --> 00:56:00,226 Sam, te superé. He seguido adelante. 636 00:56:00,269 --> 00:56:03,011 Vine por ti. 637 00:56:03,055 --> 00:56:05,449 Sam, ni siquiera ya no te conozco. 638 00:56:05,492 --> 00:56:09,366 -Georgia... - No es mi nombre. 639 00:56:09,409 --> 00:56:11,629 - Soy Lauren. - Eso no es cierto. 640 00:56:21,160 --> 00:56:22,553 Mira, ¿necesitas...? 641 00:56:25,469 --> 00:56:28,646 ¿dinero o algo así? 642 00:56:33,433 --> 00:56:34,913 Estoy bien. 643 00:56:45,576 --> 00:56:49,667 Cuando estaba en París, iba al Pont Neufebre cada semana y pensaba en ti. 644 00:57:24,179 --> 00:57:26,704 ♪♪ 645 00:58:01,739 --> 00:58:04,350 [Georgia] Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre. 646 00:58:05,569 --> 00:58:07,005 ni siquiera necesito para sentirte, 647 00:58:07,048 --> 00:58:09,616 tocarte, olerte. Nada. 648 00:58:16,623 --> 00:58:20,279 Mientras te sientas la forma en que lo haces conmigo. 649 00:58:20,322 --> 00:58:21,846 [respiración pesada] 650 00:58:30,332 --> 00:58:32,030 no puedo creer volviste por mí. 651 00:58:42,170 --> 00:58:44,085 Fue todo muy rápido. 652 00:58:44,129 --> 00:58:45,522 [silbido de gas] 653 00:58:48,437 --> 00:58:50,048 [Georgia gime] 654 00:58:52,093 --> 00:58:53,747 [gruñendo, respirando con dificultad] 655 00:58:58,752 --> 00:59:01,320 ♪♪ 656 00:59:03,017 --> 00:59:04,279 [explosión] 657 00:59:05,324 --> 00:59:06,847 No tenía mi teléfono 658 00:59:06,891 --> 00:59:09,763 entonces el único número que conocía era de mi mamá. 659 00:59:09,807 --> 00:59:12,070 Me asusté, entonces tomé un tren a Ohio. 660 00:59:12,113 --> 00:59:13,898 Cuando llegué allí, Intenté llegar a ti, 661 00:59:13,941 --> 00:59:17,554 pero tu teléfono, Facebook y correo electrónico estaban todos desactivados. 662 00:59:17,597 --> 00:59:21,166 Supuse que debías mucho. 663 00:59:22,950 --> 00:59:24,517 Y había visto las caras de esos tipos. 664 00:59:28,739 --> 00:59:32,612 Pero los periódicos dijo que había cuerpos no identificables. 665 00:59:34,309 --> 00:59:35,789 [llamas crepitando] 666 00:59:35,833 --> 00:59:37,704 [sirena lejana] 667 00:59:38,923 --> 00:59:41,665 Pensé que podría ser uno... 668 00:59:43,014 --> 00:59:45,190 así que me caí quién era yo y desaparecí. 669 00:59:46,757 --> 00:59:49,629 Sólo mi mamá lo sabe. 670 00:59:49,673 --> 00:59:52,240 ♪♪ 671 01:00:07,342 --> 01:00:09,344 voy a compensarte. 672 01:00:09,388 --> 01:00:11,782 ¿Para qué? 673 01:00:11,825 --> 01:00:15,089 Por todo el tiempo... 674 01:00:16,656 --> 01:00:18,963 por todo lo que perdiste, por culparte. 675 01:00:19,006 --> 01:00:21,008 No fue tu culpa. 676 01:00:25,709 --> 01:00:27,406 ¿Qué pasa con esto? [risas] 677 01:00:27,449 --> 01:00:29,321 ¿Qué, no te gusta? 678 01:00:29,364 --> 01:00:32,367 - [Georgia ríe] - ¿Qué? 679 01:00:37,242 --> 01:00:38,983 Nunca me lo quito. 680 01:00:44,292 --> 01:00:46,643 es lo unico Me quedan de aquellos días. 681 01:00:48,514 --> 01:00:52,431 Recuerdos felices. 682 01:00:52,474 --> 01:00:54,476 [Sam suspira] 683 01:01:10,101 --> 01:01:12,581 ¿Por qué estás encubriendo? Te encantaba presumir. 684 01:01:12,625 --> 01:01:15,106 Tengo frio. 685 01:01:18,196 --> 01:01:21,373 [risas] no he sido asi en mucho tiempo. 686 01:01:28,423 --> 01:01:30,904 ♪♪ 687 01:01:37,650 --> 01:01:40,000 - [la puerta se abre] - [botones] Gracias, señor. Disfrute de su estancia. 688 01:01:44,265 --> 01:01:46,006 [la puerta se cierra] 689 01:01:50,054 --> 01:01:51,272 Karl. 690 01:01:53,579 --> 01:01:55,624 [risas] 691 01:01:55,668 --> 01:01:58,802 Saltoso. recomiendo Klonopin. 692 01:01:58,845 --> 01:02:01,848 Una buena pastilla contra la ansiedad. recorrería un largo camino contigo. 693 01:02:01,892 --> 01:02:04,764 si alguna vez quiero tu consejo, bill, 694 01:02:04,808 --> 01:02:06,897 Definitivamente lo haré llamarte. 695 01:02:06,940 --> 01:02:08,550 ¡Maldito bicho raro! 696 01:02:10,117 --> 01:02:11,728 ¿Cómo lo supiste? Iba a venir, ¿eh? 697 01:02:12,729 --> 01:02:14,339 ¿Café? 698 01:02:14,382 --> 01:02:15,993 ¿Qué deseas? 699 01:02:17,646 --> 01:02:19,387 necesitamos conseguir Nuestro procedimiento es claro. 700 01:02:21,172 --> 01:02:22,826 estaba a punto de curar al paciente 701 01:02:22,869 --> 01:02:24,653 cuando tus enfermeras vino tropezando en el camino. 702 01:02:24,697 --> 01:02:26,351 Dar marcha atrás. 703 01:02:26,394 --> 01:02:29,702 El tipo asesinó a mi hermano. Has tardado demasiado. 704 01:02:29,746 --> 01:02:33,010 Tu opinión desinformada queda debidamente anotado. 705 01:02:33,053 --> 01:02:35,142 Sin embargo, sus enfermeras ni siquiera tendría un punto de partida 706 01:02:35,186 --> 01:02:37,449 si no hubiera encontrado su obsesión por Lauren Clerk. 707 01:02:37,492 --> 01:02:40,017 un buen cirujano corta lo malo 708 01:02:40,060 --> 01:02:42,236 y hojas todo lo demás ileso. 709 01:02:42,280 --> 01:02:45,065 Sin desorden, sin infección. 710 01:02:45,109 --> 01:02:46,850 No hay hermanos muertos para limpiar. 711 01:02:46,893 --> 01:02:49,940 - dijo Iván-- - no me importa lo que dijo Iván. 712 01:02:49,983 --> 01:02:51,768 Bien. 713 01:02:51,811 --> 01:02:53,770 Pero cuando estoy en cirugía, 714 01:02:53,813 --> 01:02:56,076 tu lugar es en la sala de espera. 715 01:02:56,120 --> 01:02:58,296 ¿Podrías por favor...? 716 01:02:58,339 --> 01:03:02,474 Deja la mierda del doctor falso ¿Y mierda de policía falsa? 717 01:03:04,737 --> 01:03:06,304 ¿Quieres cuidar? del trabajo? 718 01:03:06,347 --> 01:03:08,480 Por favor, Bill. Cuídalo. 719 01:03:09,524 --> 01:03:11,091 Sólo para que entendamos. 720 01:03:12,527 --> 01:03:15,835 solo tomo tareas del médico jefe. 721 01:03:15,879 --> 01:03:20,274 Ajá. Y solo para que entiendas, 722 01:03:20,318 --> 01:03:23,234 Iván no va a ser por mucho más tiempo. 723 01:03:23,277 --> 01:03:26,846 Así que termina el trabajo. 724 01:03:26,890 --> 01:03:29,283 Recoge el cheque. 725 01:03:29,327 --> 01:03:31,459 Y nunca quiero para verte de nuevo. 726 01:03:32,809 --> 01:03:34,245 ¿Comprendido? 727 01:03:41,687 --> 01:03:43,384 Y hola, Bill. 728 01:03:45,560 --> 01:03:48,259 Si alguna vez vuelves a hablar mierda de mi hermano... 729 01:03:50,435 --> 01:03:52,829 te daré de comer tus propias bolas. 730 01:03:57,964 --> 01:04:00,662 [la puerta se abre y se cierra] 731 01:04:00,706 --> 01:04:03,187 ♪♪ 732 01:04:04,362 --> 01:04:06,494 Álex! ¡Alex! 733 01:04:08,235 --> 01:04:10,368 [teléfono celular zumbando] 734 01:04:11,369 --> 01:04:13,893 [habla búlgaro] 735 01:04:30,040 --> 01:04:31,389 Oye, ¿qué estás haciendo? 736 01:04:32,912 --> 01:04:34,653 Ey. 737 01:04:34,696 --> 01:04:37,830 Vuelve a dormir. [risas] 738 01:04:40,920 --> 01:04:43,270 Mmm... 739 01:04:43,314 --> 01:04:47,971 quiero estar empacado y fuera de casa antes de que regrese. 740 01:04:49,407 --> 01:04:50,669 Sé que está mal pero yo realmente-- 741 01:04:50,712 --> 01:04:53,715 - No puedo hacerlo en persona. - Bueno. 742 01:04:53,759 --> 01:04:55,804 Encuéntrame en la casa a las 7:00? 743 01:04:57,937 --> 01:05:00,897 - dejé la dirección sobre la mesa. - Bueno. 744 01:05:04,378 --> 01:05:06,511 estoy muy feliz estamos de vuelta. 745 01:05:07,555 --> 01:05:09,601 - Yo también. - [risas] 746 01:05:12,909 --> 01:05:15,433 - Duerme un poco, ¿vale? - Está bien. 747 01:05:30,578 --> 01:05:34,321 - [llaves tintineando] - [la puerta se abre] 748 01:05:34,365 --> 01:05:35,453 [la puerta se cierra] 749 01:05:47,334 --> 01:05:50,033 - Te traje un café. - Gracias. 750 01:05:54,037 --> 01:05:56,126 Kat, ha habido un cambio. 751 01:05:56,169 --> 01:05:58,128 Lo sé, la vi. 752 01:06:01,348 --> 01:06:03,481 No estabas loco. [risas] 753 01:06:03,524 --> 01:06:06,092 No, no lo estaba. 754 01:06:09,182 --> 01:06:10,792 tengo un favor mas para preguntar. 755 01:06:14,405 --> 01:06:18,148 [Kat] Esta es la única vez cuando no dices "a la mierda". 756 01:06:18,191 --> 01:06:20,454 Estaba a salvo y ahora no. 757 01:06:20,498 --> 01:06:22,891 - Y eso es por mi culpa. - Así que llévala y corre. 758 01:06:22,935 --> 01:06:25,024 Si me encontraron aquí, nos encontrarán en cualquier lugar. 759 01:06:25,068 --> 01:06:28,985 [se burla] Esto es ¡Qué jodidamente tonto! 760 01:06:34,033 --> 01:06:36,427 Sam, no lo seas un idiota. 761 01:06:38,429 --> 01:06:40,431 ♪♪ 762 01:06:52,878 --> 01:06:54,662 [mujer hablando por megafonía, ininteligible] 763 01:06:57,752 --> 01:06:58,840 [golpes de ascensor] 764 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 ♪♪ 765 01:07:21,472 --> 01:07:23,691 [P.A., ininteligible] 766 01:07:36,487 --> 01:07:37,836 estoy aquí para ver Sr. Demisovski 767 01:07:45,191 --> 01:07:47,411 no te tengo ¿En el horario, doctor...? 768 01:07:47,454 --> 01:07:49,108 Doctor Randall. 769 01:07:49,152 --> 01:07:51,632 Dr. Sanjay, me preguntó si pudiera buscarlo. 770 01:07:53,504 --> 01:07:56,594 Llego temprano. es la unica vez Podría acomodarlo hoy. 771 01:07:59,336 --> 01:08:02,687 - [la puerta se abre y se cierra] - [la máquina emite un pitido] 772 01:08:02,730 --> 01:08:05,168 No más malas noticias, Médico. 773 01:08:06,734 --> 01:08:08,171 ¿Sabes quién soy? 774 01:08:12,305 --> 01:08:14,960 - ¿Un nuevo médico? - No. 775 01:08:16,004 --> 01:08:18,703 ¿Nueva York? ¿Hace tres años? 776 01:08:19,704 --> 01:08:21,836 te vi en un apartamento. 777 01:08:21,880 --> 01:08:24,448 y tu enviaste los hermanos ristani para matarme. 778 01:08:24,491 --> 01:08:26,667 [la máquina emite un pitido] 779 01:08:26,711 --> 01:08:29,235 ♪♪ 780 01:08:29,279 --> 01:08:31,194 Esa mujer que maté... 781 01:08:31,237 --> 01:08:34,327 la estrangulé con mis manos desnudas... 782 01:08:34,371 --> 01:08:37,591 hasta que ella no pudo respirar más. 783 01:08:38,853 --> 01:08:41,508 porque ella tenia una aventura. 784 01:08:43,162 --> 01:08:44,903 - [clics del obturador] - Porque... 785 01:08:44,946 --> 01:08:47,297 Pensé que ella era mía. 786 01:08:47,340 --> 01:08:52,432 Mmm. Y ahora no significa nada. 787 01:08:53,520 --> 01:08:55,696 Nada en absoluto. 788 01:08:55,740 --> 01:08:59,439 No has visto ni oído nada de mí en tres años. 789 01:08:59,483 --> 01:09:02,094 solo quiero mi vida de vuelta. 790 01:09:04,096 --> 01:09:07,969 no puedo retroceder el tiempo. 791 01:09:08,013 --> 01:09:09,797 [P.A. distante, ininteligible] 792 01:09:14,846 --> 01:09:16,500 Cancela esto. 793 01:09:16,543 --> 01:09:18,110 - ¿Me estás amenazando? - [pistola de gallos] 794 01:09:19,894 --> 01:09:22,897 - Tengo cáncer. - Cancelelo. 795 01:09:22,941 --> 01:09:24,290 O lo haré la misión de mi vida 796 01:09:24,334 --> 01:09:27,554 matar a cada persona alguna vez has amado. 797 01:09:27,598 --> 01:09:32,124 no he amado a nadie desde que tenía 20 años. 798 01:09:32,168 --> 01:09:36,694 Me sacaron de Yuliana, Me envió al gulag. 799 01:09:36,737 --> 01:09:39,784 - [desamartilla el arma] - La primera noche Yo estaba allí, 800 01:09:39,827 --> 01:09:42,221 alguien lo intentó para robarme la comida. 801 01:09:42,265 --> 01:09:46,356 Entonces lo maté con una piedra. 802 01:09:46,399 --> 01:09:49,228 [risas] 803 01:09:49,272 --> 01:09:52,275 Yo, un contador. 804 01:09:53,450 --> 01:09:55,321 El amor es un lujo. 805 01:09:55,365 --> 01:09:58,585 Al final, no significa cualquier cosa. 806 01:09:58,629 --> 01:10:02,894 Al final, estás con Dios. 807 01:10:03,895 --> 01:10:04,939 Solo. 808 01:10:06,114 --> 01:10:09,901 ¿Por qué es tan claro? importante para mi 809 01:10:09,944 --> 01:10:13,470 - ¿Cuando Él no estaba allí? - Porque eres ¡jodidamente muriendo! 810 01:10:13,513 --> 01:10:16,255 ¿Qué sabes? sobre la muerte? 811 01:10:16,299 --> 01:10:18,866 Eres demasiado joven incluso olerlo. 812 01:10:20,607 --> 01:10:23,001 No he estado vivo desde el día que te vi por esa ventana. 813 01:10:24,611 --> 01:10:27,614 Entonces somos iguales. En el Purgatorio. 814 01:10:27,658 --> 01:10:29,486 No. Esto es sobre tus hombros. 815 01:10:29,529 --> 01:10:31,488 tu mataste El hermano de Karl. 816 01:10:31,531 --> 01:10:35,231 - Eso es entre Karl y tú. - Me estaba defendiendo. 817 01:10:35,274 --> 01:10:38,930 Tú los enviaste. La muerte de su hermano está en tu alma. 818 01:10:38,973 --> 01:10:40,758 Y el mío también lo será. 819 01:11:04,129 --> 01:11:06,349 [exhala bruscamente] 820 01:11:06,392 --> 01:11:08,264 Estamos bien. 821 01:11:10,701 --> 01:11:12,964 [el motor gira] 822 01:11:17,925 --> 01:11:20,450 ♪♪ 823 01:11:33,941 --> 01:11:35,378 [el cortapelos zumba] 824 01:12:06,278 --> 01:12:08,498 ♪♪ 825 01:12:42,227 --> 01:12:44,403 [charla confusa] 826 01:12:56,241 --> 01:12:58,678 [jadeos] ¡Mierda! 827 01:12:58,722 --> 01:13:00,593 [Kat respira con dificultad] 828 01:13:00,637 --> 01:13:02,203 [teléfono celular zumbando] 829 01:13:08,079 --> 01:13:11,430 - Cirugía. - [Iván] ¿Bill? Cancelarlo. 830 01:13:11,474 --> 01:13:14,172 Pero estaba a punto operar en uno de sus pacientes. 831 01:13:14,215 --> 01:13:16,827 Sin cirugía. Déjalos ir. 832 01:13:16,870 --> 01:13:19,612 - Comprendido. - [Karl] ¿Es eso? ¿El asesino de mi hermano? 833 01:13:19,656 --> 01:13:21,440 Karl, si lo eres donde estoy-- 834 01:13:21,484 --> 01:13:23,094 ¡Bill! ¡Factura! 835 01:13:25,183 --> 01:13:27,141 Termina el trabajo. 836 01:13:29,230 --> 01:13:32,408 - Trabajo para Iván. - ¡Factura! factura-- 837 01:13:39,415 --> 01:13:41,417 tienes Las bendiciones de Iván. 838 01:13:47,466 --> 01:13:49,903 - [respirando con dificultad] - [la puerta se abre y se cierra] 839 01:13:49,947 --> 01:13:51,818 ¿Qué carajo? 840 01:13:51,862 --> 01:13:55,561 [la máquina emite un pitido] 841 01:13:55,605 --> 01:13:56,910 No puedes tomar esto de mi parte. 842 01:13:58,259 --> 01:14:01,480 no me dices qué hacer. 843 01:14:01,524 --> 01:14:03,264 ¡Haz lo que te digo! 844 01:14:03,308 --> 01:14:06,050 ¡A la mierda eso! 845 01:14:06,093 --> 01:14:08,269 Pagué mis cuotas. 846 01:14:08,313 --> 01:14:11,621 - ¡Me debes una! - No te debo nada. 847 01:14:11,664 --> 01:14:15,451 Yo te traje. Me debes una y eso es el final de esto. 848 01:14:31,902 --> 01:14:33,425 [golpeando] 849 01:14:40,432 --> 01:14:42,129 [Vince] ¡Sorpresa! 850 01:14:42,173 --> 01:14:44,610 - Hola, cariño. mira que lindo soy. - Hola. 851 01:14:44,654 --> 01:14:46,830 ¡Bien! ¡Oh! 852 01:14:49,006 --> 01:14:51,051 - [gemidos] - ¿Qué pasa? 853 01:14:51,095 --> 01:14:54,446 ¡Ah, nada! simplemente no lo estaba esperando, um, flores. 854 01:14:54,490 --> 01:14:57,797 - Has vuelto temprano. - Sí, sí. ellos empujaron el comercial. 855 01:14:57,841 --> 01:14:59,625 ¿Qué es todo esto? 856 01:15:01,497 --> 01:15:03,411 Espera un minuto ¿Lo entendiste? ¿Conseguiste la película? 857 01:15:03,455 --> 01:15:05,501 - ¡Nena, tintineo, tintineo! ¡Esto es increíble! - ¡Oh! 858 01:15:05,544 --> 01:15:07,546 - [ambos riendo] - ¡Bien hecho! 859 01:15:07,590 --> 01:15:12,116 - Gracias. - Espera, estás no emocionado? 860 01:15:12,159 --> 01:15:16,468 No, no, lo estoy, sólo estoy un poco... nervioso. 861 01:15:16,512 --> 01:15:18,601 Muy bien, no te preocupes. al respecto. yo estaré ahí contigo. 862 01:15:18,644 --> 01:15:20,385 Oh, no, tienes que rodar la semana que viene. 863 01:15:20,428 --> 01:15:22,605 Bueno, ¿y qué? Lo cancelaré. Cariño, eres más importante. 864 01:15:22,648 --> 01:15:24,084 Esto es un gran problema. 865 01:15:25,216 --> 01:15:26,565 No, no puedes. Eh... 866 01:15:28,436 --> 01:15:30,090 No conseguí el papel. 867 01:15:30,134 --> 01:15:33,137 [respira profundamente] 868 01:15:33,180 --> 01:15:36,749 Está bien. Habrá otros. ¿Está bien? 869 01:15:38,751 --> 01:15:40,057 Tengo que irme. 870 01:15:41,580 --> 01:15:43,408 ¿Tienes que irte? ¿Qué quieres decir? 871 01:15:45,671 --> 01:15:48,369 Hay mucho sobre mi que no lo sabes. 872 01:15:50,676 --> 01:15:52,896 Está bien, tú... 873 01:15:52,939 --> 01:15:55,551 Me estas asustando un poquito. Qué-- ¿de qué estás hablando? 874 01:15:57,422 --> 01:15:58,945 No puedo explicarlo. 875 01:16:00,512 --> 01:16:02,035 lauren... 876 01:16:02,079 --> 01:16:03,297 Lauren, habla conmigo. 877 01:16:03,341 --> 01:16:05,691 Mi nombre no es Lauren. 878 01:16:07,867 --> 01:16:09,565 [risas] 879 01:16:13,090 --> 01:16:15,483 ¿Qué eres? hablando de? 880 01:16:15,527 --> 01:16:21,228 estuve involucrado... en algo... horrible... 881 01:16:22,273 --> 01:16:24,405 antes de conocerte. 882 01:16:26,625 --> 01:16:29,149 Bueno. Eh... 883 01:16:32,413 --> 01:16:37,375 Está bien. Bueno, yo-- No me importa. 884 01:16:37,418 --> 01:16:39,943 Y sea lo que sea, lo solucionaremos juntos, 885 01:16:39,986 --> 01:16:43,381 porque eso es lo que hacemos, ¿verdad? Lo solucionaremos juntos. 886 01:16:43,424 --> 01:16:46,123 Por favor, déjame ir. No quiero hacerte daño. 887 01:16:46,166 --> 01:16:49,605 La única manera en que puedes lastimarme es por no decirme ¿Qué está pasando? 888 01:16:50,736 --> 01:16:52,869 Vicente... 889 01:16:52,912 --> 01:16:55,262 Vince, eres maravilloso. 890 01:16:55,306 --> 01:16:57,787 Eres el chico perfecto para mí. 891 01:17:02,008 --> 01:17:04,794 pero estoy enamorado con alguien más. 892 01:17:09,755 --> 01:17:11,017 [gorrillos cantando] 893 01:17:19,504 --> 01:17:22,376 Creo que aquí es donde tres se convierten en multitud. 894 01:17:24,030 --> 01:17:26,903 - Kat... - No necesitas decir cualquier cosa. 895 01:17:28,992 --> 01:17:30,820 si nos hemos conocido en otro punto... 896 01:17:30,863 --> 01:17:33,649 Sí, hubiera sido genial. [risas] 897 01:17:47,837 --> 01:17:49,403 Nos vemos. 898 01:17:54,321 --> 01:17:55,714 [el motor gira] 899 01:18:01,938 --> 01:18:03,417 [Vince suspira] 900 01:18:04,462 --> 01:18:06,203 [golpeando] 901 01:18:06,246 --> 01:18:07,552 [se burla] 902 01:18:09,989 --> 01:18:12,513 - Espera, eh... - Lo conseguiré. 903 01:18:12,557 --> 01:18:13,645 Por favor, yo sólo... 904 01:18:17,127 --> 01:18:19,869 Debes ser Sam. 905 01:18:21,566 --> 01:18:24,177 solo necesito agarrar una cosa. 906 01:18:27,311 --> 01:18:29,313 [música reproduciéndose en estéreo] 907 01:18:43,153 --> 01:18:45,721 ♪♪ 908 01:19:02,259 --> 01:19:04,565 [Mijail] ¿Dónde carajo estamos? 909 01:19:10,180 --> 01:19:11,398 [Karl] ¡A la mierda! 910 01:19:12,748 --> 01:19:13,792 Me debes una. 911 01:19:16,795 --> 01:19:18,928 [supervisar la línea plana] 912 01:19:26,413 --> 01:19:27,937 Sólo, eh... 913 01:19:35,031 --> 01:19:37,076 Sólo sé lo que ella es esperando que lo seas. 914 01:19:37,642 --> 01:19:38,730 Sí. 915 01:19:39,818 --> 01:19:41,559 Porque ella es genial. 916 01:19:43,953 --> 01:19:47,130 Ahora, si no te importa, Voy a... 917 01:19:47,173 --> 01:19:49,480 voy a ir a beber yo mismo en un estupor enfermizo. 918 01:19:51,003 --> 01:19:52,570 - [ruido sordo] - [vidrio roto] 919 01:19:53,963 --> 01:19:55,268 ¿Qué carajo es eso? 920 01:20:00,665 --> 01:20:02,667 ¿Quién carajo eres tú? y que estas haciendo en mi casa? 921 01:20:02,710 --> 01:20:04,887 Cállate y escucha. Ya vienen. 922 01:20:04,930 --> 01:20:08,020 - ¡Mierda! ¡Estás sangrando! - ¿Quién-quién viene? 923 01:20:08,064 --> 01:20:11,023 El chico del bar. Yo los vi. ellos son en camino. 924 01:20:11,067 --> 01:20:12,633 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué carajo está pasando? 925 01:20:12,677 --> 01:20:14,331 [suena el timbre] 926 01:20:14,374 --> 01:20:16,159 - [Georgia] ¡Lo conseguiré! - No dejes que abra la puerta. 927 01:20:25,298 --> 01:20:26,822 Oye, métete en el armario. 928 01:20:31,435 --> 01:20:33,959 ♪♪ 929 01:21:11,127 --> 01:21:13,129 [respirando pesadamente] 930 01:21:51,123 --> 01:21:53,125 ♪♪ 931 01:22:07,574 --> 01:22:08,924 [gruñidos] 932 01:22:22,459 --> 01:22:24,330 ¡Oye! ¡Oye, oye! Mírame, mírame. 933 01:22:24,374 --> 01:22:26,637 Mírame. No dejaré que te pase nada. 934 01:22:26,680 --> 01:22:28,595 Escúchame. No dejaré que te pase nada. 935 01:22:28,639 --> 01:22:30,510 - Vamos a ser Está bien. ¿Bueno? - [quejidos] 936 01:22:30,554 --> 01:22:33,774 - ¿Está bien? - [respiraciones temblorosas] 937 01:22:33,818 --> 01:22:37,039 - Mmm. - Está bien. Toma mi mano. 938 01:22:37,082 --> 01:22:38,649 Vamos a correr. 939 01:22:44,002 --> 01:22:45,395 [la puerta se abre] 940 01:22:49,660 --> 01:22:50,966 [la puerta se cierra] 941 01:22:53,011 --> 01:22:55,535 ♪♪ 942 01:22:58,843 --> 01:23:00,801 [Sam exhala bruscamente] 943 01:23:01,802 --> 01:23:03,413 ¿Estás bien? 944 01:23:11,029 --> 01:23:12,378 Acércate a mí. 945 01:23:17,209 --> 01:23:18,428 [Kat grita] 946 01:23:29,091 --> 01:23:30,657 ¡Vaya! ¡Ir! 947 01:23:42,060 --> 01:23:44,323 Eres la chica. 948 01:23:44,367 --> 01:23:45,890 No moriste. 949 01:23:50,851 --> 01:23:52,679 - [golpe de aterrizaje] - [gruñidos] 950 01:23:52,723 --> 01:23:54,594 [Vince gime] 951 01:23:54,638 --> 01:23:56,292 [Georgia grita] 952 01:23:56,335 --> 01:23:58,033 [Karl gruñe] 953 01:24:07,129 --> 01:24:08,695 [ruido de la carcasa] 954 01:24:08,739 --> 01:24:10,480 [perro ladrando a lo lejos] 955 01:24:15,354 --> 01:24:17,574 [Sam] Oh, Dios mío. 956 01:24:17,617 --> 01:24:20,142 ♪♪ 957 01:25:05,187 --> 01:25:07,754 ♪♪ 958 01:25:15,936 --> 01:25:19,723 [Sam] "Gilles, ha pasado un tiempo. 959 01:25:21,420 --> 01:25:23,205 Nunca llegué a Bali, 960 01:25:23,248 --> 01:25:25,381 México es igual de cálido. 961 01:25:25,424 --> 01:25:28,253 Si por casualidad sales de París, ven a visitarme. 962 01:25:28,297 --> 01:25:29,863 Aquí no hay franceses. 963 01:25:31,561 --> 01:25:34,172 encontré a la chica estaba buscando. 964 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 Tuve que viajar por todo el mundo. darse cuenta 965 01:25:35,869 --> 01:25:38,437 No soy la misma persona que era. 966 01:25:38,481 --> 01:25:40,178 Ella tampoco. 967 01:25:40,222 --> 01:25:42,093 Y nunca lo seremos. 968 01:25:42,137 --> 01:25:44,139 Y eso está bien. 969 01:25:44,182 --> 01:25:46,924 Porque se acerca el año nuevo 970 01:25:46,967 --> 01:25:49,361 y como una vez me dijiste, 971 01:25:49,405 --> 01:25:51,494 'Es un buen momento para empezar de nuevo.' 972 01:25:51,537 --> 01:25:54,627 Ton frère, Sam." 973 01:25:57,195 --> 01:25:59,719 ♪♪ 974 01:26:09,512 --> 01:26:12,079 ♪♪