1 00:03:56,486 --> 00:03:58,397 ဟေ့၊ ဒီဧရိယာက ကန့်သတ်ထားတယ်။ 2 00:03:58,488 --> 00:04:00,900 မင်္ဂလာပါ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်။ 3 00:04:00,991 --> 00:04:02,777 ဒီဝိုင်ယာကြိုးတချို့ ပြတ်တောက်သွားတယ်။ 4 00:04:02,868 --> 00:04:06,281 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမခေါ်ဘူး။ အလုပ်အမိန့်ကို ငါကြည့်ရမယ်။ 5 00:04:06,371 --> 00:04:08,236 အင်း။ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 6 00:04:11,668 --> 00:04:13,659 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 7 00:04:15,338 --> 00:04:17,670 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 8 00:04:20,594 --> 00:04:24,132 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပြီးမယ်ထင်တယ်။ ကောင်းသောအလုပ်၊ လူတိုင်း။ 9 00:04:25,348 --> 00:04:28,840 မာတီ၊ ငါ ပိုမပျော်နိုင်တော့ဘူး။ ဒီနည်းနဲ့ ပြီးသွားတယ်။ 10 00:04:32,355 --> 00:04:34,220 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 11 00:04:38,445 --> 00:04:40,026 ကိုင်ထားပါ။ 12 00:04:42,073 --> 00:04:44,189 ဟေး၊ ကျေးဇူးပဲ။ 13 00:04:52,292 --> 00:04:54,829 အခုလို တွန်းအားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bob။ မီးလင်းနေပြီ၊ 14 00:04:54,920 --> 00:04:56,660 ဒါပေမယ့် ပျက်သွားနိုင်တယ် ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ဘူး။ 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,541 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 16 00:05:13,438 --> 00:05:15,554 သတိရပါ ချစ်သူ... 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,013 ယေရှု။ Bob၊ မင်း ဘယ်ခလုတ်ကို တွန်းတာလဲ။ 18 00:06:44,487 --> 00:06:49,026 Mr bagwell၊ ဒါတွေကို သေချာလုပ်ပါ။ ဓာတ်လှေခါးများသည် သော့ခတ်ထားပြီး ဗလာကျင်းနေပါသည်။ 19 00:06:49,159 --> 00:06:53,744 တံခါးမရှိ၊ အခြားဝင်ထွက်လမ်းမရှိ၊ ဝင်ရောက်ခွင့်ဘောင်များမှလွဲ၍ မှန်ပါသလား။ 20 00:06:53,830 --> 00:06:58,995 ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ခရီးသည် ၁၃ ယောက်ရှိတယ်။ အထပ် 30 အောက် အမြန်ဓာတ်လှေကားထဲမှာ။ 21 00:07:00,670 --> 00:07:04,629 ဗုံးကြိုးတွေကို ဖြုတ်တယ်။ ဗုံးကြဲချင်သည်။ ဒေါ်လာ ၃ သန်း သို့မဟုတ် သူသည် ဘရိတ်ကို မှုတ်သည်။ 22 00:07:04,716 --> 00:07:07,423 - ငါတို့နာရီကဘာလဲ။ - သူက တစ်နာရီပေးတယ်။ 23 00:07:08,678 --> 00:07:11,010 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ၂၃ မိနစ်တိတိ ထားပေးတယ်။ 24 00:07:11,097 --> 00:07:13,133 ဒီဟာကို သိမ်းထားရတာပါ။ ဓာတ်လှေကား ပြုတ်ကျနေသလား? 25 00:07:13,308 --> 00:07:14,423 မြေအောက်ခန်း။ 26 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 အဲဒါကို ရှောင်ချင်ပါတယ်။ 27 00:07:16,603 --> 00:07:19,970 - ခရီးသည်တွေကို လွှင့်မပစ်နိုင်ဘူးလား။ - ဒါက အမြန်ဓာတ်လှေကားပါ။ 28 00:07:20,065 --> 00:07:24,104 ဝင်ရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ access panel များမှတဆင့်ဖြစ်သည်။ ဖောက်ခွဲရေးသမားက ကြိုးတပ်၊ 29 00:07:24,194 --> 00:07:27,357 သူ့ကိုထိုင်တယ်။ "အရူးပေမယ့် မမိုက်မဲ" အပိုင်းမှာ။ 30 00:07:27,447 --> 00:07:30,814 ဟယ်ရီ စေတနာ့ဝန်ထမ်းပါ။ device ကိုစစ်ဆေးရန်။ 31 00:07:30,909 --> 00:07:34,777 - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ - ကောင်းပြီ။ မင်းတို့ နှစ်ယောက် စမ်းကြည့်။ 32 00:07:34,871 --> 00:07:37,863 အနီးဆုံး access panel ၏ 32 လွှာ ဧည့်ခန်းတွင်။ 33 00:07:37,958 --> 00:07:40,324 အစီရင်ခံစာတွေပဲ လိုချင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုင်ဆောင်ထားသော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ 34 00:07:40,418 --> 00:07:42,704 ထိုက်တန်သော၊ Briggs၊ အခြေခံဧရိယာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 35 00:07:42,796 --> 00:07:45,913 တခြားလူတိုင်း၊ အဆောက်အဦး evac ကို အတည်ပြုစေချင်ပါတယ်။ ရွှေ့! 36 00:07:46,967 --> 00:07:48,923 ငါတို့လမ်းလျှောက်နေပုံပဲ။ 37 00:07:50,220 --> 00:07:52,256 မြန်မြန်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ၂၉။ 38 00:07:52,389 --> 00:07:55,426 ဧည့်ခန်းထဲ ဆင်းလိုက်။ သွားကြစို့ အမျိုးတို့။ 39 00:07:56,059 --> 00:07:57,469 ၃၀။ 40 00:07:59,729 --> 00:08:00,764 ၃၁။ 41 00:08:03,233 --> 00:08:04,393 ၃၂။ 42 00:08:26,423 --> 00:08:27,458 မင်္ဂလာပါ? 43 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 - စလာသည်! ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ! 44 00:09:05,628 --> 00:09:08,711 ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။ 45 00:09:09,966 --> 00:09:11,126 ကျေးဇူးပြု! 46 00:09:34,574 --> 00:09:37,486 ကျေးဇူးပြု! ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 47 00:09:39,829 --> 00:09:44,323 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 48 00:09:44,751 --> 00:09:47,117 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ဤသည်မှာ LAPD ဖြစ်သည်။ 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,578 - ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ - ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 50 00:09:49,672 --> 00:09:54,041 ဓာတ်လှေကား ချို့ယွင်းသွားခြင်း၊ ဒါကြောင့် စိတ်လျှော့ပါ။ 51 00:09:55,011 --> 00:09:57,627 ဟေ့၊ လာ! မင်းက ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 52 00:09:57,722 --> 00:10:01,556 ငါတို့က မင်းကို အဲဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။ အမြန်ဆုံး 53 00:10:01,684 --> 00:10:03,720 ငါလိမ်နေတာလား။ 54 00:10:03,853 --> 00:10:08,222 ဒီကို ရဲတွေ ဘယ်လို ပို့တာလဲ။ ပြုပြင်တဲ့ကောင်တွေကို မပို့သင့်ဘူးလား။ 55 00:10:16,699 --> 00:10:17,814 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 56 00:10:20,203 --> 00:10:23,536 - မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်။ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ရုံပဲ။ - တော်တော်ကို ခိုင်ခံ့ပုံရတယ်။ 57 00:10:24,582 --> 00:10:28,416 - ငါတို့သိတဲ့လူရှိလား။ - ကျွန်တော် အလုပ်မမှတ်မိပေမယ့် သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပါ။ 58 00:10:29,712 --> 00:10:32,749 - သူက အနီးကပ်ဖြတ်နေတယ်။ - ငါမကြိုက်ဘူး။ 59 00:10:32,882 --> 00:10:35,749 ကောင်းပြီ၊ ဘာကြိုက်လဲ။ Mac က ငါတို့ကိုင်တယ်၊ ငါတို့ကိုင်တယ်။ 60 00:10:45,770 --> 00:10:49,638 ကောင်းပြီ၊ ပေါ့ပ်ပဟေဋ္ဌိ။ လေဆိပ်။ ဓားစာခံတစ်ဦးနှင့် သေနတ်သမား။ 61 00:10:49,732 --> 00:10:52,189 သူသည် သူမကို ကာဗာအတွက် အသုံးပြုနေသည်။ သူ လေယာဉ်ရောက်ခါနီးပြီ။ 62 00:10:53,111 --> 00:10:55,727 မင်း ပေ 100 ဝေးတယ်။ 63 00:11:00,994 --> 00:11:02,655 ဂျက်။ 64 00:11:04,122 --> 00:11:06,579 ဓားစာခံကို ပစ်သတ်ပါ။ 65 00:11:06,666 --> 00:11:09,499 - ဘာလဲ? - သူမကို ညီမျှခြင်းထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။ 66 00:11:09,586 --> 00:11:13,704 ဒဏ်ရာကောင်းကောင်းရအောင် သွားတော့ သူလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူမနဲ့အတူ လေယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။ ရှင်းလင်းပစ်ချက်။ 67 00:11:13,798 --> 00:11:17,586 မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ မင်းသိလား။ "ဓားစာခံကို ပစ်သတ်ပါ။" 68 00:11:21,598 --> 00:11:24,931 Harry၊ ဒါကမှားတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက မှုတ်တော့မယ်။ 69 00:11:26,019 --> 00:11:29,307 - ဘာကြောင့်လဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ အသည်းဝေဒနာ။ 70 00:11:29,856 --> 00:11:32,598 အခုအချိန်မှာ Mac က မင်းရဲ့ အသည်းကို ကျော်လွန်နေပြီ၊ ဒီတော့ ငါတို့ထိုင်တယ်။ 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,522 ဒါက အရမ်းကြာတယ်။ 72 00:11:37,197 --> 00:11:39,529 မင်းဘယ်လောက်ထင်လဲ။ ဒီဓာတ်လှေကားက အလေးချိန်လား။ 73 00:11:39,616 --> 00:11:41,698 ဂျက်၊ လာ။ 74 00:11:43,703 --> 00:11:46,285 တစ်ခုခုတော့ လုပ်နိုင်တယ်။ အဲဒီဓားစာခံတွေအကြောင်း 75 00:11:47,707 --> 00:11:50,198 ငါတို့က ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား 76 00:11:51,502 --> 00:11:54,619 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 77 00:11:56,216 --> 00:12:00,050 မသွားပါနဲ့! ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 78 00:12:14,817 --> 00:12:17,729 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူတို့ကို ညီမျှခြင်းထဲက ထုတ်လိုက်ရုံပဲ။ 79 00:12:50,520 --> 00:12:53,728 - ကိုင်ထားမှာ သေချာသလား။ - ကိုင်ထားမယ်။ 80 00:12:55,024 --> 00:12:57,060 ခြောက်မိနစ်။ 81 00:12:57,193 --> 00:13:00,560 ငါအချိန်မရတော့ဘူး။ သူ စကားမပြောဘူး! 82 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 ငါ အခု နင့်ပိုက်ဆံတွေလိုနေတယ်။ 83 00:13:13,042 --> 00:13:16,375 ထပ်ပြောပါဦး ဟယ်ရီ။ ငါဘာလို့ဒီအလုပ်ကိုလုပ်တာလဲ။ 84 00:13:16,462 --> 00:13:20,671 အိုး၊ လာ။ နောက်ထပ် အနှစ် 30 မှာ သင် ရနိုင်ပါပြီ။ ပင်စင်သေးသေးလေးနဲ့ ဈေးပေါတဲ့ ရွှေနာရီတစ်လုံး။ 85 00:13:20,758 --> 00:13:22,464 အေးတယ်။ 86 00:13:55,001 --> 00:13:58,038 - ဘုရား၊ ဒီမှာ ပူတယ်။ - လေမရှိဘူး။ 87 00:13:58,129 --> 00:14:01,121 - တံခါးကို တွန်းဖွင့်ရုံနဲ့ မရဘူးလား။ - ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ 88 00:14:06,346 --> 00:14:08,211 အဖေ့နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ ။ 89 00:14:42,673 --> 00:14:45,005 များသောအားဖြင့် အခု ပြုတ်ကျတယ်။ 90 00:14:54,060 --> 00:14:56,972 သူက အစောကြီး။ ခွေးမသားက အစောကြီးပဲ။ 91 00:15:16,207 --> 00:15:18,698 Mac၊ ယခု ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ထပ် အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။ 92 00:15:19,377 --> 00:15:22,835 အိုး၊ ငါမသေချင်ဘူး! 93 00:15:22,922 --> 00:15:24,037 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။ 94 00:15:30,346 --> 00:15:33,429 တံခါးဖွင့်! ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။ 95 00:15:36,686 --> 00:15:40,725 - ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! - ငါတို့ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်။ 96 00:15:41,357 --> 00:15:45,851 - ငါ့လက်ကို ပေးပါ။ ရပါတယ်။ - ငါ့ကိုဆွဲထုတ်ပါ။ 97 00:15:54,370 --> 00:15:56,611 မင်းခေါင်းကိုကြည့်။ မင်းခေါင်းကိုကြည့်။ 98 00:15:56,706 --> 00:15:59,618 - ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုရပြီ။ - ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 99 00:15:59,709 --> 00:16:02,451 - မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းပါတယ် - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 100 00:16:02,545 --> 00:16:04,376 သူမကိုယူပါ။ နောက်ဘယ်သူလဲ? 101 00:16:07,550 --> 00:16:08,630 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 102 00:16:10,052 --> 00:16:12,384 ရပါတယ် ဆရာမ။ 103 00:16:18,060 --> 00:16:21,302 - ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။ - ငါတို့ကိုကူညီပါ။ မြန်မြန် 104 00:16:24,567 --> 00:16:27,559 မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ သွားကြရအောင်! သွား! သွား! 105 00:16:27,904 --> 00:16:29,314 စလာသည်။ စလာသည်။ 106 00:16:34,243 --> 00:16:36,859 အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ! 107 00:16:36,954 --> 00:16:40,287 - ငါ့ကိုကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။ - သင့်ခေါင်းကိုကြည့်ပါ။ 108 00:16:41,417 --> 00:16:43,032 - လာပါ မိန်းမ။ - မရှိပါ။ 109 00:16:43,127 --> 00:16:45,834 လာပါ မိန်းမ။ စလာသည်! ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။ 110 00:16:51,427 --> 00:16:54,635 - စလာသည်! သွားကြရအောင်! လဲတော့မယ်! - မဟုတ်ဘူး! 111 00:16:54,764 --> 00:16:55,970 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 112 00:16:56,098 --> 00:16:59,511 ခြေတစ်လှမ်းသာလှမ်းပါ၊ တက်လှမ်းပါ။ ငါ့လက်ကို ယူလော့။ 113 00:16:59,602 --> 00:17:02,344 စလာသည်! စလာသည်! 114 00:17:05,441 --> 00:17:09,605 အို ဘုရား။ ငါ့ကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့! အဆင်ပြေပါတယ်။ 115 00:17:25,962 --> 00:17:28,044 ငါ့ဖိနပ်! 116 00:17:29,882 --> 00:17:31,463 မင်းအတွက် ကောင်းခဲ့တာလား။ 117 00:17:31,551 --> 00:17:34,588 ကျွန်တော့်အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဘယ်လိုလဲ ချစ်လေး 118 00:17:34,679 --> 00:17:37,796 - ဓာတ်လှေကား ပြုတ်ကျ။ - ကောင်းတယ်။ အဲဒါ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။ 119 00:17:43,980 --> 00:17:46,687 - မင်းနာရီက နှေးနေလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သေနတ်ကို ခုန်ချလိုက်တယ်။ 120 00:17:46,816 --> 00:17:50,308 - ငါတို့မှာ သုံးမိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ - သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 121 00:17:50,403 --> 00:17:52,234 ဒေါ်လာ ၃ သန်း ဆုံးရှုံးနေတယ်။ 122 00:17:52,321 --> 00:17:55,154 သူ့လက်ကို မကိုင်နိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ အကြာကြီး။ 123 00:17:55,241 --> 00:17:59,655 ကြားထဲမှာ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ လူလတ်ပိုင်း အမျိုးသားများ။ ဒါကြောင့် ပြောတာပါ။ 124 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 သူက ဒီမှာ။ 125 00:18:06,377 --> 00:18:09,619 သူသည် ထိုအရာကို မှုတ်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။ pacoima မှ 126 00:18:09,714 --> 00:18:14,799 မဟုတ်ဘူး။ သူနဲ့ နီးတယ်။ 127 00:18:14,885 --> 00:18:20,096 အဆောက်အဦးထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ ချောင်ပိတ်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကယ်ထုတ်ခဲ့တယ်။ စလာသည်။ 128 00:18:25,396 --> 00:18:30,390 သူဒီမှာနေချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ မိုဘိုင်းပဲ နေချင်တယ် ဟုတ်တယ်မလား ။ 129 00:18:34,071 --> 00:18:35,902 ဓာတ်လှေခါးများ။ 130 00:18:36,032 --> 00:18:38,739 ခရီးသည်တင်ကားတွေ ရပ်တန့်သွားတယ်။ သူတို့စစ်ဆေးတယ်။ 131 00:18:39,410 --> 00:18:40,946 ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး ဓာတ်လှေကားတွေကော ဘယ်လိုလဲ။ 132 00:19:05,728 --> 00:19:09,266 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဧည့်သည်က ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မှတ်ထိုးဝင်မှာလား။ "ဘာလဲ? 133 00:19:11,442 --> 00:19:13,398 ဂျက်! 134 00:19:13,486 --> 00:19:15,192 မင်းကွာ။ 135 00:19:56,529 --> 00:19:58,269 အနားကိုသွားပါ။ 136 00:20:14,380 --> 00:20:16,462 shit! shit! shit! 137 00:20:18,676 --> 00:20:20,883 တက်! မင်းဖင်ကိုထလိုက်ပါ။ 138 00:21:04,346 --> 00:21:09,181 ငါ့ကိုဘယ်သူမှပေးမယ်လို့မထင်ဘူး။ မင်းအတွက်ပဲ သုံးသန်း။ 139 00:21:14,356 --> 00:21:15,937 ကိုင်ထားပါ! 140 00:21:17,610 --> 00:21:22,149 ပေါ့ပ်ပဟေဋ္ဌိ၊ ဟော့ရှော့။ အကြမ်းဖက်သမားက ရဲတွေကို ဓားစာခံကိုင်ထားတယ်။ 141 00:21:22,239 --> 00:21:25,652 သူ့ရင်ဘတ်မှာ ဒိုင်းနမိုက်အလုံအလောက် ချိတ်ထားတယ်။ အဆောက်အဦတစ်ဝက်ကို မှုတ်ထုတ်ရန်။ 142 00:21:25,743 --> 00:21:27,574 အခု မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 143 00:21:27,703 --> 00:21:30,740 ရဲအယောက် ၅၀ ရှိမယ်။ မြေအောက်ခန်းမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 144 00:21:30,873 --> 00:21:33,034 စံနမူနာ ဖြန့်ကျက်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။ 145 00:21:33,125 --> 00:21:40,122 တတိယထပ်​​ပေါ်တက်​နိုင်​တယ်​၊ ဟမ်? အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ သူတို့ထင်လိမ့်မယ်။ 146 00:21:40,382 --> 00:21:44,500 အဲဒီ နတ်ဆိုးရိုက်ချက်တွေရဲ့ နေရာကို လိုချင်တယ်။ Briggs! Jack နဲ့ Harry ဘယ်မှာလဲ 147 00:21:44,595 --> 00:21:48,087 ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။ ကုန်တင်ဓာတ်လှေကားပေါ်မှာ။ 148 00:21:55,231 --> 00:21:57,062 သုံးရက်ရှိပြီ။ ရွှေ့ကြရအောင်။ 149 00:21:59,902 --> 00:22:04,737 လိုင်းကုန်ပြီ။ ဒီ​နေ့ဖြစ်​လာပြီ။ စိတ်ပျက်စရာတော့ အမှန်ဘဲ၊ ငါပြောတာ စိတ်မဆိုးဘူး။ 150 00:22:04,824 --> 00:22:06,689 မင်းလူတိုင်းကို မသတ်ခဲ့လို့လား။ 151 00:22:06,784 --> 00:22:10,697 တစ်ချိန်ကျရင် ကောင်လေး၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့စေချင်ဘူး ။ 152 00:22:10,788 --> 00:22:12,824 သခင်၊ ငါရှိနေပြီ။ 153 00:22:12,915 --> 00:22:19,252 ငါ ဒီမှာ တာဝန်ခံတယ်။ ဒီချောင်းကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းကို ရေမြှုပ်နဲ့ ကောက်တယ်။ 154 00:22:23,926 --> 00:22:28,340 နှစ် 200 မှာ ကျွန်တော်တို့ဆီကနေ “နောင်တရတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့တိုင်းပြည်အတွက် ပေးရမယ့် အသက်တစ်ခုပဲရှိတယ်" 155 00:22:28,430 --> 00:22:29,545 "မင်းကို fuck" ဖို့လား? 156 00:22:29,640 --> 00:22:32,803 - ဆက်လုပ်သည်။ တုတ်ကိုချလိုက်ပါ။ လုပ်ပါ။ - ဟယ်ရီ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 157 00:22:32,935 --> 00:22:36,098 ငါတို့မှာ ဘောလုံးတွေ အကုန်ရှိတယ်။ ဤလောက၌ လူ၊ 158 00:22:36,188 --> 00:22:38,304 ပေးလိုက်ပါ။ မင်းသွားစရာနေရာမရှိဘူး! 159 00:22:39,149 --> 00:22:40,980 ဓားစာခံကို ပစ်သတ်ပါ။ 160 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ Harry။ 161 00:22:50,828 --> 00:22:52,113 မင်း fuck! 162 00:22:54,832 --> 00:22:55,947 အေးခဲ! 163 00:22:57,626 --> 00:22:58,991 အေးခဲ! 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,040 ပေးလိုက်ပါ။ သင်ရွေးချယ်စရာများ မရှိတော့ပါ။ 165 00:23:25,362 --> 00:23:30,072 စေတနာနှင့် ရဲရင့်မှု၊ နောက် အရာရှိ နှစ်ယောက်က ကယ်ဆယ် ပေးတယ်။ 166 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 ဒီမြို့က နိုင်ငံသား ၁၃ ယောက် ရှိတယ်။ 167 00:23:33,245 --> 00:23:37,659 သူတို့ကျေးဇူးကြောင့်၊ တစ်ခုတည်းသောအသက်ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ အကြမ်းဖက်သမားရဲ့ ဗုံးဟာ သူ့လက်ချက်ကြောင့်ပါ။ 168 00:23:38,042 --> 00:23:40,454 မင်းငါ့ကိုပစ်တယ်။ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 169 00:23:40,544 --> 00:23:43,707 သူတို့က မင်းကို ဆုတံဆိပ်ပေးတယ်။ ငါ့ကို ပစ်ဖို့၊ 170 00:23:43,839 --> 00:23:47,252 ဟယ်ရီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောတာ။ 171 00:23:47,343 --> 00:23:49,834 Los Angeles ရဲဌာန။ 172 00:23:51,680 --> 00:23:53,762 အရာရှိ Harry ဘုရားကျောင်း။ 173 00:24:08,864 --> 00:24:10,354 အရာရှိ Jack traven ။ 174 00:24:27,883 --> 00:24:30,465 သွားရတော့မယ် Jack။ သွားရမည့်လမ်း။ 175 00:24:31,261 --> 00:24:33,547 - ငါတို့သွားမယ်။ - ဟယ်ရီ၊ ငါ့လူ။ 176 00:24:33,639 --> 00:24:37,678 လှတယ်။ ငါ့အတွက် ဆန္ဒပြုချက်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ 177 00:24:37,768 --> 00:24:40,510 ဟေး စန္ဒီ။ သွားပြန်ပြီ! 178 00:24:40,604 --> 00:24:42,765 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ အိုး၊ အိုး။ 179 00:24:42,898 --> 00:24:45,890 ပြောရမှာပါ။ ဘေဘီလိုတယ်။ 180 00:24:47,736 --> 00:24:51,069 - သွားပြန်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ - မင်းငါ့ကိုဘယ်မှခေါ်သွားလို့မရဘူး။ 181 00:24:51,907 --> 00:24:54,444 ဒီမှာ ဟယ်ရီ၊ 182 00:24:55,244 --> 00:24:57,576 သူ့ရဲ့ အမြန်တွေးခေါ်မှုအတွက် 183 00:24:58,414 --> 00:25:02,783 ဖိအားအောက်တွင် သူ၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ သတ္တိရှိ၍ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော လုပ်ရပ်အတွက်၊ 184 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 ကြားလား။ ကြားလား။ 185 00:25:06,422 --> 00:25:10,256 ဟယ်ရီနဲ့ ရိုက်ဖို့ Jack အတွက်ပါ။ 186 00:25:10,968 --> 00:25:14,301 ကျွန်တော်တို့အားလုံး လုပ်ချင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။ 187 00:25:14,430 --> 00:25:16,967 ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး 188 00:25:17,099 --> 00:25:19,090 အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာပါ။ 189 00:25:19,184 --> 00:25:23,803 ဒါကတော့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက်ပဲလေ။ မသေရ၊ 190 00:25:24,440 --> 00:25:26,681 Mazel tov 191 00:25:36,035 --> 00:25:38,492 ငါတို့နှစ်ယောက်ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူနှစ်ယောက်ပါ။ 192 00:25:38,620 --> 00:25:41,532 လူဆိုးကို ငါတို့ရပြီ။ အရပ်သားလည်း မဆုံးရှုံးဘူး။ 193 00:25:41,790 --> 00:25:43,872 - ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကံကောင်းတယ်။ 194 00:25:43,959 --> 00:25:47,747 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။ အဲဒါကို နားလည်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 195 00:25:47,838 --> 00:25:50,500 ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဆက်ဆံခဲ့သည်။ 196 00:25:50,632 --> 00:25:53,715 ဒီကောင်က ငါတို့ကို အချိန်မရွေး နှောင့်ယှက်နိုင်တယ်။ 197 00:25:54,636 --> 00:25:57,127 ပြီးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ရသွားတယ်။ 198 00:25:57,639 --> 00:26:01,757 ခြောက်လက်မ မာ့၊ ငါ့မိန်းမကို ဆုတံဆိပ်ပေးတယ်။ 199 00:26:01,852 --> 00:26:05,185 ဟယ်ရီ၊ လာ၊ လူ။ ဆိုလိုတာက ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ 200 00:26:05,314 --> 00:26:08,181 မင်း နားထောင်လား? သင်ရော ၊ 201 00:26:08,317 --> 00:26:13,027 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အနားမှာ​နေမှာမဟုတ်​ဘူး။ သင့်အား ကျောခိုင်းထားသောကြောင့် သင်စတင်စဉ်းစားခြင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ 202 00:26:14,823 --> 00:26:18,532 အူတွေက မင်းကို အခုထိ လိုက်ပို့ပေးမယ် ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 203 00:26:21,914 --> 00:26:24,872 ကံကြမ္မာက အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ကုန်ဆုံးပါတယ်။ မှန်တယ် အကြီးအကဲ 204 00:26:25,000 --> 00:26:26,536 မှန်တယ်။ 205 00:26:29,338 --> 00:26:33,923 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်၊ လိင်မှုကိစ္စ။ 206 00:26:36,512 --> 00:26:40,676 - Harry၊ မင်းအိမ်ပြန်သွားပြီး ဆီးသွားမယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလည်း ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ 207 00:26:41,934 --> 00:26:44,220 လာ၊ မင်း gimp။ 208 00:27:06,250 --> 00:27:09,208 ဟေ့ Jack မင်းကို TV မှာတွေ့တယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 209 00:27:09,294 --> 00:27:10,294 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bob 210 00:27:10,379 --> 00:27:12,745 - မင်း ဆူနေပုံပဲ။ - Bob က သူ့ကို လွယ်လိုက်ပါ။ 211 00:27:12,881 --> 00:27:16,123 - ကောင်လေးက မနေ့ညက ပါတီပွဲလုပ်တယ်။ - တောရိုင်းပါတီ၊ ဟမ်။ 212 00:27:16,218 --> 00:27:18,083 အဲဒါကို ကောင်းကောင်းမမှတ်မိဘူး။ 213 00:27:18,178 --> 00:27:20,544 အရမ်းကြီးတော့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ တစ်ယောက်တည်း နိုးလာခဲ့သည်။ 214 00:27:20,639 --> 00:27:25,724 ဟုတ်လား? နောက်ဆုံး အကြိမ်က ဒီလိုမျိုး ခွဲခဲ့တာ၊ ကျွန်တော် နိုးလာတော့ အိမ်ထောင်သည် ဟေး Vinnie? 215 00:27:26,562 --> 00:27:28,678 ဟေ့ Jack မင်း မင်းရဲ့ muffins မေ့သွားပြီ။ 216 00:27:28,772 --> 00:27:31,980 - ကောင်းတယ် Bob ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။ ဂရုစိုက်ပါ။ 217 00:27:32,151 --> 00:27:33,391 ကျေးဇူးပါ။ 218 00:27:45,789 --> 00:27:47,905 မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ 219 00:29:04,743 --> 00:29:06,699 Jack မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 220 00:29:06,828 --> 00:29:11,743 ဘတ်စ်ကားဒရိုင်ဘာအားလုံး ကောက်ရရင် တွေးကြည့် သွားတွေ၊ သူတို့က မင်းကို နောက်ထပ် ဆုတစ်ခု ပေးမှာလား။ 221 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 ယရှေု! 222 00:29:12,918 --> 00:29:15,500 ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 223 00:29:15,587 --> 00:29:18,920 နှစ်နှစ်ကြာအောင် ထူထောင်ခဲ့တယ်။ အဲဒီဓာတ်လှေကားအလုပ်။ 224 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 နှစ်နှစ်လောက် ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့တယ်။ 225 00:29:22,177 --> 00:29:25,294 မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာကတိကဝတ်မျိုးရှိတယ်။ 226 00:29:25,389 --> 00:29:28,631 မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ကို ဖျက်ဆီးလိုက်တာ မင်း ဝေးဝေး ပြေးနိုင်မယ် ထင်လား။ 227 00:29:28,725 --> 00:29:33,845 မင်းက လောကကြီးကို မျက်ကွယ်ပြုထားပေမယ့် ငါ အခု မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနေပြီ မဟုတ်လား Jack? 228 00:29:33,939 --> 00:29:38,683 - မင်းငါ့နောက်ကို ဘာလို့မလိုက်လာတာလဲ။ - ဒါက ငါ့အကြောင်းပါ။ ဒါက ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကြောင်း။ 229 00:29:38,777 --> 00:29:42,736 ဒါက ငွေကြောင့် ဖြစ်တာရယ်၊ ငါစုဆောင်းမည်။ 230 00:29:42,864 --> 00:29:45,025 ဒေါ်လာ ၃.၇ သန်း။ 231 00:29:45,534 --> 00:29:49,527 Jack က ငါ့အသိုက်ပဲ။ ငါ့အသက်အရွယ်မှာ မင်းကြိုတွေးထားရမယ်။ 232 00:29:50,038 --> 00:29:52,620 - မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ... - ပေါ့ပ်ပဟေဋ္ဌိ၊ ဟော့ရှော့။ 233 00:29:52,708 --> 00:29:55,495 ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။ 234 00:29:55,585 --> 00:29:59,794 ဘတ်စ်ကားက တစ်နာရီ မိုင် ၅၀ နှုန်းနဲ့ သွားတဲ့အခါ၊ ဗုံးက လက်နက်ကိုင်တယ်။ 235 00:29:59,881 --> 00:30:03,840 50 အောက် ကျသွားပါက လေလွင့်သည်။ 236 00:30:04,469 --> 00:30:07,302 သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 237 00:30:08,390 --> 00:30:12,383 - ဘယ်ဘတ်စ်ကားလဲသိချင်တယ်။ - ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောမယ် ထင်လား။ 238 00:30:13,228 --> 00:30:15,469 - ဟုတ်ကဲ့။ - အလွန်ကောင်းသည်။ 239 00:30:15,564 --> 00:30:18,977 စည်းကမ်းရှိပါသည် ဂျက်၊ ငါ မင်းကို ဒါကို ရစေချင်တယ်။ 240 00:30:19,067 --> 00:30:21,524 ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဘယ်သူမှ မဆင်းဘူး။ 241 00:30:21,611 --> 00:30:25,650 ခရီးသည်တွေကို ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းခိုင်းတာမျိုး၊ ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်မယ်။ 242 00:30:25,741 --> 00:30:28,232 မနက် 11 နာရီမှာ ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။ 243 00:30:30,412 --> 00:30:33,996 - ဒီလိုမျိုး ပိုက်ဆံတွေကို အချိန်မီ မဆွဲနိုင်ဘူး။ - အာရုံစိုက်ပါ၊ Jack! 244 00:30:34,082 --> 00:30:39,122 မင်းစိုးရိမ်တာက ဘတ်စ်ကား။ ခေါ်ဆိုရန်မကြိုးစားပါနှင့်။ ရေဒီယို ပျက်နေတယ်။ 245 00:30:39,796 --> 00:30:45,336 အခု ဘတ်စ်ကား အရေအတွက်က 2525 ဖြစ်ပါတယ်။ ဗင်းနစ်ကနေ မြို့လယ်ကို ပြေးနေတယ်။ 246 00:30:45,761 --> 00:30:49,674 ၎င်းသည် သမုဒ္ဒရာပန်းခြံနှင့် ပင်မထောင့်တွင်ရှိသည်။ 247 00:31:03,612 --> 00:31:04,647 ဆမ်! 248 00:31:06,031 --> 00:31:07,111 ဆမ်! 249 00:31:07,199 --> 00:31:08,609 အန်နီ။ 250 00:31:08,700 --> 00:31:10,565 ဆမ်! ရပ်တန့်ရန်ပြောပါ! 251 00:31:10,660 --> 00:31:13,777 ပြောရမှာပါ။ ကျေးဇူးပြု။ ဖြတ်သန်းနေသည်! ဆမ်! 252 00:31:16,375 --> 00:31:18,787 - Sam! - ဒါက ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် မဟုတ်ပါဘူး။ 253 00:31:18,877 --> 00:31:21,084 - စလာသည်။ - မင်းရဲ့တင်ပါးကိုဖယ်လိုက်ပါ Annie။ 254 00:31:21,171 --> 00:31:23,787 အိုကေ၊ သွားပြီ၊ သွားပြီ။ 255 00:31:23,882 --> 00:31:28,967 မင်းက လူကောင်း၊ ကြင်နာတယ်။ တစ်နေ့ လူတွေက မင်းအကြောင်း သီချင်းတွေ ရေးကြလိမ့်မယ်။ 256 00:31:48,532 --> 00:31:52,821 - La တွင်ပထမဆုံးအကြိမ်။ - အိုး။ ငါဒီမှာနေတာလား။ 257 00:31:53,161 --> 00:31:56,278 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ငါ့အကြောင်း။ အိုး၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။ 258 00:31:56,373 --> 00:31:59,331 - မင်းငါ့ကိုကြားတာမှားလား။ ရှုခင်းကြည့်နေတယ်။ - အိုတကယ်ပဲလား? 259 00:31:59,418 --> 00:32:03,582 အင်း။ "Tourist" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးရတာ မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် ဖုံးကွယ်ထားလို့ မရဘူး။ 260 00:32:04,089 --> 00:32:05,704 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 261 00:32:08,677 --> 00:32:12,841 ဪ၊ ဂျစ်။ သုံးနာရီလောက်ကြာတယ် သိလား။ လေဆိပ်ကနေ ဒီကိုရောက်ဖို့ပဲ။ 262 00:32:12,931 --> 00:32:14,546 ငါအရမ်းဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 263 00:32:14,766 --> 00:32:19,009 La သည် ကြီးမားသောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား ဒီမှာနေပါ။ သင်သတိမထားမိဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 264 00:32:19,104 --> 00:32:22,642 ငါက အဲလို yokel ပါ။ ဟိုမှာ။ ငါက အဲဒါကို။ 265 00:32:22,732 --> 00:32:26,099 ဘာလဲသိလား? ထိုင်ခုံမှာ ပီကေတွေ တက်လာတယ်။ 266 00:32:26,194 --> 00:32:27,479 ပီကေ။ 267 00:32:30,073 --> 00:32:31,529 ကျေးဇူးပြု။ 268 00:32:33,535 --> 00:32:34,695 - မနက်ခင်း။ - မင်္ဂလာပါ။ 269 00:33:38,350 --> 00:33:41,057 ငါမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ အဝေးပြေးလမ်းများ မရှိတော့ပါ။ 270 00:33:41,144 --> 00:33:43,226 အရမ်းစိတ်​ညစ်​လာတယ်​။ 271 00:33:43,313 --> 00:33:46,305 ဒီနည်းနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်တယ်။ အားလုံးအလုပ်လုပ်ရန်။ 272 00:33:46,441 --> 00:33:50,275 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကားကိုကြိုက်တယ်။ ငါ့ကားကိုလွမ်းတယ်။ 273 00:34:03,041 --> 00:34:05,123 အို ဘုရား။ အဲဒါကိုကြည့်။ 274 00:34:07,170 --> 00:34:08,956 - ဟေး Sam! - shit။ 275 00:34:09,047 --> 00:34:10,878 ဆမ်! "ဘာလဲ? 276 00:34:10,966 --> 00:34:13,082 ဘာလို့ မမောင်းတာလဲ။ ဒီလူတွေ? 277 00:34:13,176 --> 00:34:15,713 ငါ့ကားပေါ်မှာ တံတွေးမထွေးပါနဲ့ Annie။ 278 00:34:16,805 --> 00:34:17,965 အဲလို စိတ်ညစ်တယ်။ 279 00:34:34,406 --> 00:34:35,521 ရပ်လိုက်ပါ! 280 00:34:41,204 --> 00:34:44,867 - ဖွင့်ပါ! - တံခါးမှထွက်ပါ။ ဒါက ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် မဟုတ်ပါဘူး။ 281 00:34:45,000 --> 00:34:48,037 - ဒီကောင်က ဘတ်စ်ကားပေါ် တကယ်တက်ချင်နေတာ။ - ဖွင့်ပါ! ရပ်လိုက်ပါ! 282 00:34:48,169 --> 00:34:50,831 - မလုပ်ပါနဲ့ Sam! သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့! - LAPD 283 00:34:50,922 --> 00:34:52,913 - ငါမင်းကိုမကြားဘူး! - ဒီဘတ်စ်ကား ရပ်ပါ။ 284 00:34:53,008 --> 00:34:54,919 ဘာလဲ? 285 00:34:55,010 --> 00:34:57,968 LAPD ဘတ်စ်ကားရပ်။ 286 00:34:58,054 --> 00:35:00,511 LAPD 287 00:35:03,518 --> 00:35:05,600 ရပ်! ရပ်! 288 00:35:06,771 --> 00:35:10,059 - ရပ်! LAPD ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ - သခင်ယေရှု၊ နောက်တဖန်မဖြစ်ပါ။ 289 00:35:10,191 --> 00:35:13,683 ဒါက ငါ့ကား။ ဒီကားကို ငါပိုင်တယ်။ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး။ 290 00:35:14,195 --> 00:35:16,527 - အခုဖြစ်နေပြီ။ ရွှေ့ပါ။ - သေရော! 291 00:35:16,615 --> 00:35:19,448 ယောက်ျား၊ မင်း ဒီခွေးကလေးကို ကုတ်တယ်၊ ငါနှင့်မင်း 292 00:35:19,534 --> 00:35:22,196 စကားလုံးတွေရှိမယ် နားလည်လား 293 00:35:40,430 --> 00:35:45,049 အိုကေ၊ ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ဒီလောက်မြန်မြန်သွားစရာ မလိုဘူး။ နည်းနည်းနှေးရုံပါပဲ။ 294 00:35:46,061 --> 00:35:49,224 ဟာသေပြီ။ လာပါလူ။ 295 00:35:49,314 --> 00:35:52,397 ငါ့ကားကို မဖျက်ပါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား? 296 00:35:53,485 --> 00:35:57,023 အိုကေ၊ နှေးကွေးရုံပါပဲ။ နည်းနည်းလေးပဲ မဟုတ်လား။ 297 00:35:57,113 --> 00:36:00,901 ငါတို့ ဒီလောက်မြန်မြန်သွားစရာမလိုဘူးဟုတ်လား။ ငါတို့သွားစရာမလိုဘူး... 298 00:36:03,328 --> 00:36:06,070 အဲဒါ ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ၊ လူ။ 299 00:36:17,967 --> 00:36:20,253 မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်! 300 00:36:20,345 --> 00:36:22,961 သင်လုပ်နိုင်သလောက် နှေးကွေးသည်။ စလာသည်။ 301 00:36:23,598 --> 00:36:25,759 ဟာသေပြီ။ 302 00:36:26,601 --> 00:36:28,182 ဟာသေပြီ! 303 00:36:30,146 --> 00:36:31,352 ရွှေ့! ရွှေ့! 304 00:36:34,192 --> 00:36:36,478 အဲဒီကောင်လား? 305 00:36:36,611 --> 00:36:39,023 သေချာတာကတော့ ဒီဘတ်စ်ကားအတွက် ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတာ ရှိတယ်။ 306 00:36:54,337 --> 00:36:57,044 ဟေး! ငါ ရဲ. 307 00:36:57,549 --> 00:36:58,789 ဘာလဲ? 308 00:36:59,634 --> 00:37:01,044 ငါ ရဲ. 309 00:37:01,136 --> 00:37:05,220 LAPD သင့်ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ဗုံးတစ်လုံး ရှိသည်။ 310 00:37:08,727 --> 00:37:11,890 တစ်ခုရှိတယ်... ဘာလဲ? သေရော! 311 00:37:11,980 --> 00:37:16,019 သင့်ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ဗုံးတစ်လုံး ရှိသည်။ လမ်းကို ကြည့်ပါ။ 312 00:37:16,151 --> 00:37:18,483 အဲဒါကို ဖမ်းပါ။ အဲဒါကို ရေးစေချင်တယ်။ 313 00:37:18,570 --> 00:37:21,528 နောက်ကျောမှာ ရေးစေချင်တယ် "ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဗုံး" 314 00:37:23,324 --> 00:37:24,814 ရေးပါ၊ ရေးပါ၊ ရေးပါ။ 315 00:37:40,592 --> 00:37:42,332 လမ်းကို ကြည့်ပါ။ ဟာသေပြီ။ 316 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 ဟာသေပြီ! 317 00:37:57,108 --> 00:37:58,518 မဟုတ်ဘူး! 318 00:37:58,610 --> 00:38:00,475 အရှိန်မလျှော့နဲ့။ 319 00:38:05,200 --> 00:38:07,782 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 320 00:38:08,369 --> 00:38:10,360 အရှိန်မြှင့်။ 321 00:38:12,248 --> 00:38:14,364 သင့်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ 322 00:38:14,459 --> 00:38:16,871 တံခါးများဖွင့်! 323 00:38:19,631 --> 00:38:21,872 50! 50 အထက်နေပါ။ 324 00:38:22,383 --> 00:38:24,089 ကောင်းပါပြီ? 325 00:38:28,431 --> 00:38:32,265 4708000။စုံထောက်ဟယ်ရီဘုရားကျောင်းကိုမေးပါ။ 326 00:38:34,938 --> 00:38:36,849 ဟယ်ရီ။ 327 00:38:36,940 --> 00:38:39,056 ဟယ်ရီ၊ အဲဒါ ဂျက်။ 328 00:38:42,779 --> 00:38:45,737 နေမကောင်းလို့ မခေါ်တာ ပိုကောင်းတယ် ဖင်ကိုဆွဲဆွဲထားလို့... 329 00:38:45,824 --> 00:38:48,657 ဟယ်ရီ၊ သူ အသက်ရှင်နေပြီလား။ "ဘာလဲ? 330 00:38:48,743 --> 00:38:50,984 ဗုံးခွဲသူ။ သူပြန်လာပြီ။ 331 00:38:51,079 --> 00:38:54,321 သူက ဗင်းနစ်မှာ တစ်ချက်ရိုက်နေပြီ။ ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 332 00:38:54,415 --> 00:38:57,907 သင့်ထံမှ ရွေးနုတ်ဖိုး တောင်းဆိုမှုတစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။ အကြမ်းဖက်သမားသေ။ ဘတ်စ်ကားကို လိမ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 333 00:38:58,002 --> 00:39:00,163 - Jack ဘယ်မှာလဲ - ဘယ်မှာထင်လဲ။ 334 00:39:00,255 --> 00:39:03,292 - ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ရမယ်။ - မင်းရမှာပေါ့... 335 00:39:03,424 --> 00:39:05,506 ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။ 336 00:39:05,593 --> 00:39:07,834 တည့်တည့်မောင်းပါ။ 337 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 ဤလမ်းသွယ်တွင်နေပါ။ 338 00:39:10,807 --> 00:39:11,922 လမ်းကို ကြည့်ပါ။ 339 00:39:15,603 --> 00:39:18,185 ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 340 00:39:18,273 --> 00:39:20,605 - မင်း အာမခံလား။ - အင်း! ဘာကြောင့်လဲ? 341 00:39:21,776 --> 00:39:23,516 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 342 00:39:27,031 --> 00:39:29,818 မင်းက ငါ့တံခါးကို ရိုက်ချိုးခဲ့တာ။ 343 00:39:29,951 --> 00:39:34,615 - သခင်၊ ငါ မင်းရဲ့ဖုန်းကို ယူရမယ်။ - ဖုန်းကိုယူပါ။ 344 00:39:35,707 --> 00:39:38,540 ဘီးယူပါ။ "ဘာလဲ? 345 00:39:39,460 --> 00:39:41,826 သြော် ပြောရမှာပါ။ သြော် ပြောရမှာပါ။ 346 00:39:47,635 --> 00:39:48,875 တည့်တည့်မောင်းပါ။ 347 00:39:54,976 --> 00:39:56,967 သြော် ပြောရမှာပါ။ သြော် ပြောရမှာပါ။ 348 00:40:02,358 --> 00:40:03,438 အိုး၊ 349 00:40:06,738 --> 00:40:08,820 shit! 350 00:40:22,420 --> 00:40:24,035 ဒီ​ကောင်​က စိတ်​ထဲက​နေ 351 00:40:25,924 --> 00:40:28,916 ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊ မင်း 50 အထက်မှာနေရမယ်။ 352 00:40:29,010 --> 00:40:33,003 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းစိတ်ပျက်နေသလား။ “ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ 353 00:40:34,182 --> 00:40:37,094 လူတိုင်း၊ ငါ Jack traven၊ LAPD ပါ။ 354 00:40:37,352 --> 00:40:40,560 ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ အခြေအနေ အနည်းငယ် ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 355 00:40:40,688 --> 00:40:44,601 - မင်းက ဒီလူတွေကို ကြောက်နေတာလား။ - ဆရာမ ကျေးဇူးပြု၍ 356 00:40:47,904 --> 00:40:51,817 လူတိုင်းက မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံမှာ ရှိနေမယ်။ ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ 357 00:40:52,283 --> 00:40:55,025 ပြဿနာကို ရှင်းနိုင်ရမယ်... 358 00:40:55,119 --> 00:40:57,531 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 359 00:41:01,751 --> 00:41:05,664 ငါမင်းကိုမသိဘူးလူ။ ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။ 360 00:41:05,755 --> 00:41:07,336 - ဘတ်စ်ကားရပ်ပါ။ - သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 361 00:41:07,423 --> 00:41:10,540 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဘတ်စ်ကားရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ 362 00:41:10,635 --> 00:41:12,717 နားထောင်! 363 00:41:13,888 --> 00:41:16,220 ငါ့သေနတ်ကို ဖယ်လိုက်စမ်း၊ ဟုတ်လား။ 364 00:41:18,726 --> 00:41:19,932 အိုကေ? 365 00:41:22,480 --> 00:41:27,190 ယခု နားထောင်ပါ။ မင်းရဲ့ပြစ်မှုကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 366 00:41:27,276 --> 00:41:33,738 မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် မင်းကသေချာတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် အခု အေးဆေးပါပဲ။ ပြီးသွားပါပြီ။ 367 00:41:38,746 --> 00:41:41,237 ပြီးတော့ ငါ အခု ရဲ မဟုတ်ဘူး။ 368 00:41:42,917 --> 00:41:47,126 မြင်လား? ငါတို့နှစ်ယောက်က ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ၊ တွဲရုံပါပဲ... 369 00:41:51,592 --> 00:41:52,627 ဆမ်! 370 00:41:57,348 --> 00:42:00,761 ငါ့မှာဘီးရှိတယ်။ ငါရပြီ! ဆမ်! အို ဘုရားသခင် Sam! 371 00:42:06,274 --> 00:42:10,438 မင်းခြေထောက်တွေ လှုပ်ရမယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ခြေထောက်တွေကို လှုပ်လို့ရလား။ 372 00:42:12,113 --> 00:42:15,446 Sam၊ မင်းခြေနင်းကို နင်းလိုက်ပါ။ 373 00:42:16,034 --> 00:42:19,947 - ငါ ဒီကိစ္စကို ရပ်လိုက်ရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့! 50 အထက်နေပါ။ 374 00:42:20,038 --> 00:42:24,281 - Sam အပစ်ခံရတယ်။ ငါတို့ သူ့ကို ဖယ်ရမယ်။ - မင်း အရှိန်လျှော့ပြီး ဒီဘတ်စ်ကား ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။ 375 00:42:30,840 --> 00:42:33,582 ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။ 376 00:42:33,676 --> 00:42:36,463 ငါတို့အရှိန်လျှော့ရင် လေတိုက်မယ်။ 377 00:42:37,805 --> 00:42:41,889 ဆင်းဖို့ကြိုးစားရင် ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။ 378 00:42:41,976 --> 00:42:44,467 မိုက်မဲ! ဟုတ်တယ်၊ ဗုံးရှိတယ်။ 379 00:42:44,562 --> 00:42:47,770 - ရယ်စရာဟာသအချို့၊ - ငါတို့ အခု ပြဿနာရှိတော့မှာလား။ 380 00:42:47,857 --> 00:42:50,940 သူအရမ်းသွေးထွက်နေတယ်။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 381 00:42:51,027 --> 00:42:56,522 ရှေ့ရောနောက်ပါ ဖိအားကို ထိန်းထားပါ။ သူ့ခြေထောက်တွေကို မြှောက်ပြီး ခေါင်းအောက်မှာ ထားလိုက်တယ်။ 382 00:42:56,657 --> 00:42:59,524 - နေပါဦး အကို။ - Sam၊ မင်းရဲ့ခေါင်းကို မော့လိုက်ပါ။ 383 00:42:59,660 --> 00:43:03,152 - ဒီဘတ်စ်ကားကို ကိုင်တွယ်နိုင်လား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ တကယ့် pinto ကြီးကို မောင်းနေသလိုပါပဲ။ 384 00:43:03,247 --> 00:43:07,331 - ငါသိဖို့လိုတယ်! သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။ - ကောင်းပါတယ်။ ဘာအစီအစဥ်ရှိလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ 385 00:43:08,836 --> 00:43:11,623 - အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ - သင်ကားမောင်းရန်။ လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 386 00:43:11,714 --> 00:43:14,046 - ကိုယ့်ကို 50 အထက်မှာထားပါ။ - အစီအစဉ်ကောင်း။ 387 00:43:17,512 --> 00:43:20,094 - ဒါဆို မင်းက ရဲတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။ - မှန်တယ်။ 388 00:43:20,181 --> 00:43:24,595 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြသင့်တယ်။ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် ရုပ်သိမ်းခံရတယ်။ 389 00:43:25,520 --> 00:43:28,011 - ဘာအတွက်လဲ။ - အရှိန်မြှင့်ခြင်း။ 390 00:43:31,859 --> 00:43:35,852 ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ ဓားမဆီသွားမယ်။ တစ်ခုခုပြောင်းလဲပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။ 391 00:43:35,947 --> 00:43:38,859 ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။ ဒီမှာရှိသင့်တယ်။ 392 00:44:09,480 --> 00:44:13,223 ယာဉ်မောင်းမှား၊ အနည်းဆုံး ကားတစ်စီး၊ Jaguar၊ 393 00:44:13,317 --> 00:44:16,354 လမ်းမပေါ်မှ မောင်းထုတ်လိုက်သည်။ အရှိန်ပြင်းသော ဘတ်စ်ကားဖြင့် 394 00:44:17,572 --> 00:44:21,030 ဘတ်စ်ကားသည် အဝေးပြေးလမ်းပေါ်သို့ ရောက်လာသည်။ Lincoln onramp မှာ။ 395 00:44:21,117 --> 00:44:24,951 အရှိန်တက်လာပြီး ကွေ့ကောက်၊ အဲဒီကတည်းက အရှိန်မလျှော့ဘူး။ 396 00:44:25,079 --> 00:44:27,821 လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်က ရဲအရာရှိ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ခဲ့သည်။ 397 00:44:27,915 --> 00:44:30,327 ရွေ့လျားနေသော ကားပေါ်မှ ခုန်ချခြင်းဖြင့် 398 00:44:30,418 --> 00:44:33,080 Jack မင်းပဲလား။ 399 00:44:34,088 --> 00:44:36,204 - ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။ - အမြန်နှုန်းပြကိရိယာ။ 400 00:44:36,299 --> 00:44:40,508 နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် လုပ်ထားသလား။ ဝါယာကြိုးများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို မြင်ပါသလား။ 401 00:44:40,595 --> 00:44:42,460 ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ 402 00:44:42,597 --> 00:44:44,633 မဟုတ်ဘူး၊ သန့်ရှင်းတယ်။ 403 00:44:44,765 --> 00:44:48,223 ပြီးရင် ဘတ်စကားအောက်မှာ ရှိမယ်။ axes များထဲမှ တစ်ခုသို့ လိမ်သွားနိုင်သည်။ 404 00:44:48,311 --> 00:44:51,599 ငါ အခု ဘတ်စ်ကားအောက်ကို ဆင်းလို့မရဘူး။ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်နေတယ်။ 405 00:44:51,689 --> 00:44:54,021 ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! 406 00:44:55,109 --> 00:44:56,144 နေပါဦး။ 407 00:44:56,277 --> 00:44:59,019 ကြမ်းပြင်တွင် ဝင်ရောက်ခွင့် 408 00:45:00,198 --> 00:45:02,280 မင်းရဲ့အောက်မှာ လူ၊ 409 00:45:04,493 --> 00:45:06,700 ကောင်းပြီ Harry။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။ ခရီးသည် အလံကိုင်။ 410 00:45:06,787 --> 00:45:10,621 သခင်၊ ဒါကို ယူပါ။ ငါမြင်တာကို မင်းသူ့ကိုပြောပြချင်တယ်။ 411 00:45:12,376 --> 00:45:14,162 အိုကေတယ်နော်။ 412 00:45:14,295 --> 00:45:16,786 ငါတို့မှာ wad ရှိတယ်! တော်တော်ကြီးတယ်။ 413 00:45:17,215 --> 00:45:19,752 - တော်တော်ကြီးတဲ့ အကွက်တစ်ခုရှိတယ်။ - ကြေးထည်ပစ္စည်းများ။ 414 00:45:19,842 --> 00:45:23,209 - ကြေးဝါဆက်စပ်ပစ္စည်းများ။ - ဆားကစ်ဝါယာကြိုးကို ရောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 415 00:45:23,304 --> 00:45:27,718 - သူသည် circuit wire ကိုရောက်ရှိနိုင်သည်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။ အဲဒါဟာ လှည့်စားမှုတစ်ခုပါပဲ။ ဂန္ထဝင်။ 416 00:45:27,808 --> 00:45:29,799 - ဂန္ထဝင်လှည့်ကွက်။ - တစ်ခြားဘာများ? 417 00:45:29,894 --> 00:45:32,101 - တစ်ခြားဘာများ? - နေပါဦး။ 418 00:45:32,188 --> 00:45:34,304 နေပါဦး။ 419 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Fuck ငါ့ကို! 420 00:45:46,911 --> 00:45:48,151 အိုး အဲသည် 421 00:45:50,998 --> 00:45:54,786 Harry၊ ဒီအရာမှာ c4 လုံလောက်ပါတယ်။ ကမ္ဘာကြီးကို အပေါက်ဖောက်ဖို့၊ 422 00:45:54,877 --> 00:45:57,869 အိုကေ။ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ တစ်ခြားဘာများ? 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,418 axle ပေါ်ရှိ အစပျိုးသုံးခု-တစ်ခု ဆယ်လူလာ အဝေးထိန်းကိရိယာကို ငါတကယ်မမြင်ရဘူး။ 424 00:46:01,509 --> 00:46:03,591 လက်ပတ်နာရီမှ ပြေးနေသည့် အချိန်တိုင်းကိရိယာ။ 425 00:46:05,388 --> 00:46:07,800 - နာရီ? ဘယ်လိုနာရီမျိုးလဲ။ - ရွှေ။ 426 00:46:07,890 --> 00:46:09,846 ရွှေဝိုင်း။ တော်ရုံတန်ရုံ။ 427 00:46:10,184 --> 00:46:12,470 အရာရှိ! 428 00:46:12,561 --> 00:46:14,973 - အရာရှိ! - မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ Harry 429 00:46:15,064 --> 00:46:17,271 ပြောရမှာပါ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? အရာရှိ! 430 00:46:18,109 --> 00:46:19,519 - ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? - ဟာသေပြီ။ 431 00:46:19,610 --> 00:46:22,272 - ဘယ်လမ်းလဲ။ ဘယ်လမ်းလဲ။ - ပခုံးပေါ်တင်ပါ။ 432 00:46:22,363 --> 00:46:23,443 အိုကေတယ်နော်။ 433 00:46:36,544 --> 00:46:37,544 စောင့်ကြည့်ပါ။ 434 00:46:45,219 --> 00:46:48,677 ဆက်နေပါ သို့မဟုတ် ဆင်းမလား။ ဆက်နေပါ သို့မဟုတ် ဆင်းမလား။ 435 00:46:48,764 --> 00:46:51,756 ပိတ်လိုက်။ နေပါဦး! 436 00:47:09,285 --> 00:47:10,946 အို ဘုရား။ 437 00:47:16,584 --> 00:47:18,870 - ဆက်လုပ်ပါ။ - အနီရောင်။ 438 00:47:18,961 --> 00:47:21,498 ဂေါ့ဂေါ 439 00:47:36,145 --> 00:47:37,851 ဒါက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 440 00:47:40,316 --> 00:47:45,185 မြို့တွင်းလမ်းများ။ ဘတ်စ်ကားက အနောက်ဘက်၊ တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ 441 00:47:45,279 --> 00:47:49,318 အခု ဒီဘတ်စ်ကားက ဘယ်ကထွက်တာလဲ၊ အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုအချို့ရှိခဲ့သည်။ 442 00:47:49,408 --> 00:47:52,115 အင်း! အင်း! ကောင်းပါပြီ! 443 00:47:53,162 --> 00:47:55,528 အာဏာပိုင်တွေ ဘာလုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ မသိဘူး။ 444 00:48:04,507 --> 00:48:06,213 နားမလည်ဘူး။ 445 00:48:07,051 --> 00:48:10,669 နာရီသည် ဘာမဟုတ်သော timer တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။ သူဘာပြောနေတာလဲ? 446 00:48:10,805 --> 00:48:14,093 - လူတော်တော်များများမှာ နာရီတွေရှိတယ် ဟယ်ရီ။ - ဒီကောင်မှာ မို မရှိဘူး။ 447 00:48:14,183 --> 00:48:17,971 ဗုံးခွဲသူသည် တစ်မျိုးတည်းကို ချစ်မြတ်နိုးသည်။ ဗုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အလွန်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ကြသည်။ 448 00:48:18,062 --> 00:48:21,646 ဒီကောင်က c4၊ ဒိုင်းနမိုက်သုံးတယ်၊ မတူညီတဲ့ trigger တွေ၊ 449 00:48:21,732 --> 00:48:23,438 ယခုမူကား၊ 450 00:48:23,526 --> 00:48:26,484 သူက ဗုံးစွယ်စုံကျမ်း။ အမျိုးအစားတိုင်းကို သူသိတယ်။ 451 00:48:26,570 --> 00:48:29,687 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဖျက်ဖို့လုပ်တယ်။ 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,908 ခဏစောင့်ပါဦး။ 453 00:48:34,912 --> 00:48:37,619 ဖိုင်တွေကြည့်ချင်တယ်။ ပြီးခဲ့သည့် 10 နှစ်အတွက် 454 00:48:37,706 --> 00:48:42,075 - ငါတို့ မတ်ခွက်ရိုက်ချက်တွေ လုပ်တယ်။ ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ရဲတွေကို ကြည့်ချင်တယ်။ 455 00:48:42,878 --> 00:48:44,994 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 456 00:48:51,011 --> 00:48:53,718 အင်း။ Mac မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ 457 00:48:53,848 --> 00:48:56,635 အဝေးပြေးလမ်းမှာ အာမခံနဲ့ နေခဲ့ရတယ်။ ငါတို့က မြို့ထဲမှာ။ 458 00:48:56,725 --> 00:48:59,933 ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။ ဖြောင့်ဖြောင့်ဆက်သွားပါ။ 459 00:49:00,020 --> 00:49:03,888 မင်းအတွက် လမ်းတွေရှင်းဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။ လိုင်းပေါ်မှာပဲနေပါ။ 460 00:49:07,528 --> 00:49:09,985 shit! အိုယေရှု။ ဘုရား! မဟုတ်ဘူး! 461 00:49:10,072 --> 00:49:11,107 ဘယ်ဘက်သွား။ 462 00:49:12,199 --> 00:49:15,111 - ဆောရီး။ - အိုဘုရားရေ! 463 00:49:23,544 --> 00:49:24,624 အို ဂျစ်! 464 00:49:27,047 --> 00:49:30,505 လူတွေ၊ ငါ့လမ်းမှာနေပါ။ ငါ့လမ်းမှနေကြလော့။ 465 00:49:30,593 --> 00:49:34,427 - ဆရာမ၊ ညာဘက်အထိ။ - အိုကေ၊ အိုကေ၊ ငါမြင်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 466 00:49:41,228 --> 00:49:44,436 မက်! Mac၊ မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။ 467 00:49:47,610 --> 00:49:51,899 နောက်ထပ်နည်းနည်းတုံး၊ ပျော့ပြောင်းတဲ့အလှည့်ကို ရောက်လိမ့်မယ်။ မှန်တယ်။ 468 00:49:51,989 --> 00:49:55,197 ပြီးရင် ဖြောင့်တန်းထားပါ။ ငါရပြီ။ တစ်ချို့ ယူနစ်တွေက မင်းကို စောင့်နေတယ်။ 469 00:49:55,284 --> 00:50:00,278 သူတို့က မင်းကို 105 အဝေးပြေးလမ်းဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ အသုံးမပြုပါ။ လွတ်နေမယ်။ 470 00:50:00,414 --> 00:50:03,121 - သင်လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ - နားလည်ပြီ 471 00:50:06,587 --> 00:50:10,330 လုပ်ကွက်အနည်းငယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ညာဘက်သို့ အပျော့ကို ယူသည်။ 472 00:50:13,427 --> 00:50:16,919 အိုကေတယ်နော်။ ခဏစောင့်ပါဦး။ ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ ငါတို့ ဘယ်ကို အစောင့်အကြပ်ယူရမလဲ။ 473 00:50:17,014 --> 00:50:19,096 သတိထားပါ! 474 00:50:21,101 --> 00:50:22,261 အို ဘုရား။ 475 00:50:27,983 --> 00:50:29,393 ခွေးမသား! 476 00:50:29,485 --> 00:50:32,022 အိုယေရှု။ အို ဘုရား။ 477 00:50:33,948 --> 00:50:37,782 - အို ဘုရား။ ကလေးကို ရိုက်လိုက်ရုံပဲ။ - သံဘူးများ! 478 00:50:37,868 --> 00:50:41,986 - ကလေးမရှိဘူး။ ဗူးတွေပြည့်နေတယ်။ - သေချာလား? 479 00:51:02,059 --> 00:51:03,970 အိုး ဂျစ်။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 480 00:51:12,570 --> 00:51:16,358 -ဘာလို့ ကျောင်းမတက်တာလဲ။ - Mac၊ ငါတို့က ရိုးတယ်။ 481 00:51:16,490 --> 00:51:18,321 ငါမင်းကိုထုတ်လိုက်မယ် Jack 482 00:51:27,876 --> 00:51:30,913 ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ Jack မင်းမှာ ဝင်ပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။ 483 00:51:31,005 --> 00:51:33,792 ဒါတောင်မှ တကယ့်ရုပ်ဆိုးတဲ့အလှည့်ပါ။ 484 00:51:33,882 --> 00:51:35,998 - ဘယ်လောက်ရုပ်ဆိုးလဲ။ - ဘာရုပ်ဆိုးလဲ။ 485 00:51:36,510 --> 00:51:40,002 ကျွန်တော်တို့ ခက်ခက်ခဲခဲ အခွင့်အရေးရခဲ့ပါတယ်။ ဆောက်လုပ်ရေးဆိုက်မှာ။ 486 00:51:40,723 --> 00:51:43,556 - ဒါဖြစ်သင့်တယ်။ - အဲဒါ အသေအဆုံးပဲ။ 487 00:51:43,684 --> 00:51:48,053 - ငါဒီလိုလှည့်လို့မရဘူး။ - သင်ပြုလုပ်နိုင်သည်။ လက်ဝဲယူပါ။ ကျယ်အောင်လုပ်ပါ။ 488 00:51:48,188 --> 00:51:51,430 အို ဘုရား။ ငါတို့ ထိပ်ဖျား လိုက်မယ်။ ငါတို့ ထိပ်ဖျား လိုက်မယ်။ 489 00:51:51,525 --> 00:51:55,438 သင်မှန်ပါတယ်။ ငါတို့ ထိပ်ဖျား လိုက်မယ်။ အခု ဘတ်စ်ကားရဲ့ ဟိုဘက်ခြမ်းကလူတိုင်း။ 490 00:51:55,529 --> 00:51:58,362 ဘတ်စ်ကားရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းမှာ။ တတ်နိုင်သလောက် ကျေးဇူးပြု၍ 491 00:51:58,449 --> 00:52:00,531 နေပါဦး! 492 00:52:00,618 --> 00:52:05,908 ဒီမှာ။ ဒီမှာ။ တတ်နိုင်သလောက်။ ကဲ! Mac၊ မင်း ဒီဆိုက်ကို ရှင်းပစ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 493 00:52:13,255 --> 00:52:15,496 - အားလုံးစောင့်ထိန်းပါ။ - ဒီဘက်စ်ကား။ 494 00:52:15,591 --> 00:52:17,752 နေပါဦး! 495 00:52:19,386 --> 00:52:23,550 နေပါဦး! အို ဘုရား။ သွားပြန်ပြီ! သွားပြန်ပြီ! 496 00:52:26,644 --> 00:52:28,225 သွားပြန်ပြီ! 497 00:52:43,243 --> 00:52:46,076 အိုဘုရားရေ! အို ဘုရား။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 498 00:52:46,163 --> 00:52:48,404 - ဟုတ်တယ်! - အိုဘုရားရေ။ 499 00:52:48,499 --> 00:52:51,161 ၁၀၅ မှာ အဲဒီလမ်းလွှဲကို ခေါ်သွားပါ။ 500 00:53:01,762 --> 00:53:05,926 အိုး ဘုရား။ ငါတို့သေသွားနိုင်တယ်။ တွေးလို့မရဘူး။ 501 00:53:06,016 --> 00:53:09,679 ရပါတယ်။ လိုအပ်ရင်၊ မင်းက ချက်ချင်းသွားပြီးတော့ အော့အန်တယ်။ 502 00:53:28,122 --> 00:53:32,286 ဖရန့်၊ ဒီငြမ်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ၎င်းကို webbing ဖြင့်အစားထိုးပါ။ 503 00:53:32,376 --> 00:53:36,369 နော်ဝုဒ်၊ ငါလေတပ်ကို ရှေ့တန်းတင်ချင်တယ်။ အဝေးပြေးလမ်းတွင် အတားအဆီးမရှိ။ 504 00:53:36,463 --> 00:53:40,001 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိသည်။ ပွင့်နေမယ်ဆိုတာ သေချာစေချင်တယ်။ 505 00:54:01,155 --> 00:54:02,361 ပစ်တယ်။ 506 00:54:03,574 --> 00:54:07,237 မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်မလား။ ငါ့အတွက် ဘီးကို တစ်စက္ကန့်လောက် ကိုင်ထားပါ။ 507 00:54:07,327 --> 00:54:09,739 ဘီးကို ကိုင်မလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 508 00:54:09,830 --> 00:54:12,242 ဆရာမ၊ မင်းအရမ်းကောင်းတယ်။ 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,950 တကယ်တော့ မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ ဒီလိုမျိုး ကားမောင်းတာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 510 00:54:16,044 --> 00:54:17,750 အန်နီ။ ဘာလဲ? 511 00:54:17,838 --> 00:54:19,703 ငါ့နာမည်။ အန်နီ။ 512 00:54:20,340 --> 00:54:23,457 - အန်နီ။ - "မမ" နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။ 513 00:54:23,552 --> 00:54:25,088 အိုကေတယ်နော်။ 514 00:54:28,599 --> 00:54:32,057 ဒါဆိုဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။ 515 00:54:32,186 --> 00:54:36,805 ဆိုလိုတာက ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဒီကောင် တိုင်းပြည်ကို ဗုံးခွဲမလား ၊ 516 00:54:36,899 --> 00:54:39,606 မဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံလိုချင်တဲ့ကောင်ပဲ။ 517 00:54:41,028 --> 00:54:44,395 ငါအဲဒါကိုမဝယ်ဘူး။ ငွေရှာရန် အလွန်ကောင်းသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။ 518 00:54:45,699 --> 00:54:49,237 ဒါဆို... ဒီကောင်က ဘာသဘောလဲ။ 519 00:54:50,871 --> 00:54:53,783 ခဏပြန်၊ လူအချို့ကို ရွေးနုတ်၍ ချုပ်နှောင်တော်မူ၏။ 520 00:54:53,874 --> 00:54:57,082 ချဉ်သွားတယ်၊ အခု သူငါ့ကို နည်းနည်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ။ 521 00:54:57,211 --> 00:55:01,295 - အဲဒါ ငါတို့နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ - ဘာမှမဖြစ်။ ဂိမ်းတစ်ခုပါ။ 522 00:55:01,381 --> 00:55:04,919 ပိုက်ဆံရရင် အောင်မယ်။ ဘတ်စကား ပေါက်ကွဲရင် သူအနိုင်ရတယ်။ 523 00:55:05,052 --> 00:55:07,668 - မင်းအနိုင်ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - မနက်ဖြန် ငါတို့နောက်ထပ်ကစားမယ်။ 524 00:55:07,763 --> 00:55:10,880 ဒါပေမယ့် မအားဘူး။ မနက်ဖြန်မောင်းဖို့။ အလုပ်ရှုပ်သည်။ 525 00:55:15,062 --> 00:55:17,428 ထိုဖော်ပြချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မကိုက်ညီပါ။ 526 00:55:17,564 --> 00:55:20,180 ဘယ်သူမှ လက်မပျောက်ဘူး။ အနည်းဆုံး နောက်ဆုံး 10 နှစ်။ 527 00:55:20,275 --> 00:55:23,608 - သူက ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ - အဲဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော် ဝင်လို့မရဘူး။ 528 00:55:23,737 --> 00:55:26,900 ဖိုင်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။ ပင်စင်ရန်ပုံငွေမှတဆင့်စတင်ပါ။ 529 00:55:26,990 --> 00:55:30,824 ဒီကောင်က ပုံဆွဲမသန်ဘူး။ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။ LAPD ဖြစ်ပါစေ၊ ဒါပေမယ့် အခုသူ ဒီမှာနေနေတယ်။ 530 00:55:30,911 --> 00:55:33,994 ပုံတွေလိုချင်တယ်။ ဒီဖင်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ 531 00:55:48,470 --> 00:55:51,678 ဟေး! ဒီခရီးသည်တွေကို ရအောင်ယူပါ။ ဘတ်စ်ကားပေါ်က 532 00:55:51,765 --> 00:55:52,845 ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။ 533 00:55:52,933 --> 00:55:54,764 စတန့်တွေအတွက် အချိန်မရှိဘူး။ 534 00:55:54,852 --> 00:55:56,843 ဒီလူတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။ အန္တရာယ်လမ်းမှ 535 00:55:56,937 --> 00:56:00,304 အော်ဒါတွေ ရခဲ့တယ်။ ကျနော်တို့ ဒီလူတွေကို ရွှေ့တဲ့သူက မြင်လိမ့်မယ်။ 536 00:56:02,860 --> 00:56:05,226 သတိရပါ - အရူး၊ မမိုက်ဘူး။ 537 00:56:05,320 --> 00:56:09,734 Harry က ဒီကောင် ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ သူက ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 538 00:56:09,825 --> 00:56:12,487 ဒုဗိုလ်၊ အဲဒါ သူပဲ။ 539 00:56:12,619 --> 00:56:15,986 - သူက Jack နဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။ - သူက မင်းအတွက် လိုင်းပေါ်ရှိတယ်။ 540 00:56:16,123 --> 00:56:19,991 - ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို နံပါတ်ပေးပါ။ - သူ့ကို နံပါတ်ပေးပါ။ 541 00:56:22,671 --> 00:56:25,083 - သူဘယ်လိုနေလဲ။ - သွေးထွက်နည်းပေမယ့်... 542 00:56:25,173 --> 00:56:28,791 - သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီမှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ သူတို့က ရဲတွေ။ 543 00:56:28,886 --> 00:56:33,676 ဟေ့၊ မင်းအခွန်တွေက သူတို့လစာကို ပေးတာ။ ငါတို့သေရင် လစာဖြတ်ရမယ်။ 544 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 ဆိုလိုတာက မင်းသိလား။ 545 00:56:41,565 --> 00:56:42,645 အင်း။ 546 00:56:42,733 --> 00:56:43,973 ငါတို့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်၊ 547 00:56:44,318 --> 00:56:48,402 ဒါပေမယ့် တီဗီမှာကြည့်ရတာ သင်ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။ အဲဒီခရီးသည်တွေကို ဖယ်ပေးဖို့၊ 548 00:56:48,655 --> 00:56:52,022 - ကြည့်စမ်း၊ မင်းငါ့ကို တစ်ခုလောက် ထားပေးရမယ်။ - ငါတို့က စည်းကမ်းတွေ ကျော်သွားပြီ။ 549 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 ယုံကြည်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ပေါ့။ 550 00:56:53,243 --> 00:56:56,076 ဒီမှာ ဒဏ်ရာရတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ယာဉ်မောင်းက ပစ်သတ်ခံရတယ်။ 551 00:56:56,163 --> 00:56:58,870 မရှိဘူးပြောပါ ခရီးသည်တွေကို ပစ်သတ်တယ်။ 552 00:56:58,999 --> 00:57:03,663 ဓလေ့ထုံးတမ်းလို့ထင်ခဲ့တယ်။ ရဲအရာရှိက လူဆိုးတွေကို ပစ်သတ်ဖို့၊ 553 00:57:04,004 --> 00:57:07,838 - ဒီလူမှာ အချိန်မရှိဘူး။ - ဘယ်သူမှ မဆင်းဘူး။ 554 00:57:07,925 --> 00:57:10,758 ဘီးတွေကို အဆီပြန်မယ်။ ပိုက်ဆံယောက်ျားတွေနဲ့ 555 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 ရှိပါ​သေးတယ်​ ငါတို့ကိုသတ်ဖို့အများကြီး။ 556 00:57:14,222 --> 00:57:17,339 အိုကေ၊ သား၊ ယာဉ်မောင်းကို ဖြုတ်ပြီး စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 557 00:57:17,434 --> 00:57:21,768 ဘီးနောက်ကွယ်က တောကြောင်ကို မင်းပြောမယ်။ အရှိန်မလျှော့ဘဲ၊ 558 00:57:21,855 --> 00:57:26,440 ဒါမှမဟုတ် သူ အခွင့်အရေးတောင် မရဘူး။ သွေးထွက်အောင်။ Jack၊ မလစ်နဲ့။ 559 00:57:27,903 --> 00:57:32,237 - သူက ကျွန်တော်တို့ကို ယာဉ်မောင်းကို ဖြုတ်ခိုင်းတယ်။ - နော်ဝုဒ်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုနီးကပ်စေပါ။ 560 00:57:33,617 --> 00:57:35,903 - ငါတို့ကားပေါ်ကဆင်းလိုက်မယ်။ - သူပဲလား။ 561 00:57:36,036 --> 00:57:38,243 - အခုအတွက်တော့။ ဧရာမ။ - Ortiz 562 00:57:38,372 --> 00:57:42,331 Ortiz၊ ငါတို့မင်းရဲ့အကူအညီလိုမယ်။ မင်း သူ့ကို ငါ့ဆီ လွှဲပေးရမယ်။ 563 00:57:42,417 --> 00:57:44,783 သူ့ကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ ဒါမှမဟုတ် ဒဏ်ရာက စုတ်ပြဲသွားလိမ့်မယ်။ 564 00:57:44,878 --> 00:57:48,621 - ကျန်တဲ့သူတွေကော။ - ဟေး ဟေး ဟေး။ Lady! 565 00:57:50,384 --> 00:57:52,466 ငါမနေနိုင်ဘူး! 566 00:57:53,720 --> 00:57:56,632 - ဘယ်လိုနေလဲ။ - အပစ်ခံရသလိုပဲ။ 567 00:57:56,723 --> 00:57:58,805 - ဂရုစိုက်ပါ Sam။ - ကောင်းပြီ အန်နီ။ 568 00:57:59,768 --> 00:58:02,384 တည့်တည့်မောင်းပါ။ 569 00:58:05,315 --> 00:58:09,433 - တတ်နိုင်သမျှ နီးစပ်အောင်၊ - ကောင်းပါပြီ။ 570 00:58:09,569 --> 00:58:13,061 ပိုနီးစပ်တယ်။ နည်းနည်း နီးလာပြီ အန်နီ။ 571 00:58:14,783 --> 00:58:16,899 - Annie၊ နည်းနည်း နီးတယ်။ - အိုကေတယ်နော်။ 572 00:58:19,079 --> 00:58:21,570 အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 573 00:58:23,250 --> 00:58:25,411 ဆောရီး။ ဆောရီး။ 574 00:58:25,502 --> 00:58:29,086 ကောင်းပြီ အန်နီ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ နောက်တစ်ကြိမ် စမ်းကြည့်ရအောင်။ 575 00:58:30,132 --> 00:58:31,668 နည်းနည်းပို! 576 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 အိုကေ! အိုကေ! ဟိုမှာ! တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ 577 00:58:36,179 --> 00:58:38,761 မင်း သူ့ကို ရပြီလား? မင်း သူ့ကို ရပြီလား? 578 00:58:45,605 --> 00:58:48,017 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 579 00:58:48,108 --> 00:58:50,599 အိုဘုရားရေ။ ဟုတ်တယ်! 580 00:59:00,287 --> 00:59:02,323 သူ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 581 00:59:05,167 --> 00:59:07,453 စလာသည်! လာပါသမီး။ သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 582 00:59:07,544 --> 00:59:10,286 - ငါလုပ်ရမယ် အန်နီ။ - ဟယ်လင်။ 583 00:59:10,380 --> 00:59:12,587 - ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ - စလာသည်! 584 00:59:12,674 --> 00:59:13,754 ဟယ်လင်၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 585 00:59:13,842 --> 00:59:15,833 ငါ ဒီမှာ 105 အဝေးပြေးလမ်း၊ 586 00:59:15,927 --> 00:59:19,294 ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ အောင်မြင်တဲ့နေရာ၊ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ဘတ်စ်ကားကို ဦးဆောင်ပြီး... 587 00:59:22,017 --> 00:59:23,473 ဟယ်လင်။ 588 00:59:38,909 --> 00:59:42,242 မင်မင်၊ အမိုက်စား ဓားမတွေကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 589 00:59:42,329 --> 00:59:45,617 ဘတ်စ်ကားကို မောင်းလာခဲ့သည်။ အသက်ဘယ်လောက်လဲ မပြောနိုင်ဘူး... 590 00:59:45,707 --> 00:59:48,574 ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု။ ပေါက်ကွဲတာမျိုးတွေ။ 591 00:59:48,668 --> 00:59:51,751 ဘတ်စ်ကားက မပေါက်ကွဲသေးပေမယ့်... အိုး ဘုရား။ 592 00:59:51,838 --> 00:59:56,252 ပေါက်ကွဲမှုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ပြုတ်ကျခဲ့သည်။ သူမဟာ ဘီးများအောက်တွင်ဆွဲ။ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 593 00:59:56,343 --> 01:00:00,586 အပြန်အလှန်အကျိုးပြု တီဗီ၊ ဂျက်။ အနာဂတ်လှိုင်း၊ ဟမ်။ 594 01:00:22,452 --> 01:00:24,534 ငါ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 595 01:00:26,081 --> 01:00:28,072 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား... 596 01:00:28,750 --> 01:00:31,207 ဒါက ဘတ်စ်ကားမှားတာ။ 597 01:00:31,294 --> 01:00:33,376 ပြောချင်တာက ငါ့အတွက်... 598 01:00:35,215 --> 01:00:37,171 ငါဒီမှာမသေနိုင်ဘူး။ 599 01:00:37,259 --> 01:00:39,375 ဟေ့လူ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 600 01:00:40,554 --> 01:00:42,920 - ကျွန်မမှာ မိန်းမရှိတယ်။ - အိုး၊ 601 01:00:43,056 --> 01:00:47,595 ဟေး! ဒီတော့ မင်းမှာ ငါနဲ့ မယားရှိရင်၊ ငါက စတေးခံတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 602 01:00:47,727 --> 01:00:49,968 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ 603 01:00:50,063 --> 01:00:52,270 ကောင်လေးက အရူးပဲပြောနေတာ။ 604 01:00:52,399 --> 01:00:55,357 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အာရုံကြောများပေါ်တွင် ကျရောက်နေသည်။ သူက လူတိုင်းရဲ့ အာရုံကို ဖမ်းစားတယ်။ 605 01:00:55,443 --> 01:01:00,983 - နည်းနည်းစိတ်ဆိုးဖို့ အခွင့်ရှိမယ်ထင်တယ်။ - ဘာကိုကြည့်နေတာလဲ၊ 606 01:01:01,074 --> 01:01:03,941 ငါတို့အားလုံးကို ငြိမ်းချမ်းစွာ မသေစေရဘူးလား။ ဖြစ်​လာရင်​? 607 01:01:04,077 --> 01:01:08,912 အိုး၊ ဒါဆို မင်းက တကယ် ခက်ထန်တဲ့ကောင်ပဲ၊ ဟမ်။ ငါတို့ဘာလို့ အပြင်မထွက်ကြတာလဲ။ 608 01:01:08,999 --> 01:01:10,079 ဟေး! 609 01:01:25,098 --> 01:01:27,589 နေကောင်းလား? အားလုံးအဆင်ပြေလား? 610 01:01:28,476 --> 01:01:30,592 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 611 01:01:32,147 --> 01:01:33,887 ဒီဗုံးကျဲသွားတဲ့အခါ... 612 01:01:34,774 --> 01:01:36,685 ငါသိတယ်။ 613 01:01:36,776 --> 01:01:41,645 ငါထင်ခဲ့တာ။ ငါထင်ခဲ့တာ ဗုံးကျလို့ သေသွားတယ်။ 614 01:01:41,781 --> 01:01:44,944 ပြီးတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ် ပြုတ်ကျတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ဘတ်စကားအောက်မှာ ဒီလိုပဲ... 615 01:01:46,161 --> 01:01:48,652 မင်းအသက်ရှင်နေသေးလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 616 01:01:50,790 --> 01:01:53,497 - ဆောရီးပါပဲ။ - မဖြစ်ပါစေနှင့်။ 617 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 ဝမ်းသာသင့်တယ်။ ငါတို့အားလုံး။ 618 01:01:58,131 --> 01:02:01,294 - မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ - ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းကြောက်တယ်။ 619 01:02:01,384 --> 01:02:04,592 သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။ အသတ်မခံထိုက်သူ၊ 620 01:02:04,679 --> 01:02:07,762 ဒါပေမယ့် သူဆင်းသွားခဲ့ရင် ငါတို့အားလုံးကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။ 621 01:02:07,849 --> 01:02:12,309 သူက ဖင်ပေါက် အန်နီ။ ဒီကောင် ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒီမှာထားတာလဲ။ အဲဒါကို မှတ်ထား၊ OK? 622 01:02:12,395 --> 01:02:13,931 ဖင်ကြီး။ 623 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 အိုကေတယ်နော်။ 624 01:02:20,237 --> 01:02:22,398 သေချာလား? 625 01:02:22,489 --> 01:02:24,571 အင်း၊ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 626 01:02:27,494 --> 01:02:29,655 ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ 627 01:02:31,081 --> 01:02:32,196 ဘာလဲ? 628 01:02:32,332 --> 01:02:36,371 - ဒီအမြန်လမ်းက မပြီးသေးဘူး။ - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 629 01:02:36,503 --> 01:02:41,167 ဝေဟင်တပ်ဖွဲ့က ဖမ်းတယ်။ သုံးမျိုးလောက်ရှိတယ်။ ရှေ့မိုင်များတွင် အပိုင်းတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ 630 01:02:41,925 --> 01:02:44,007 အပိုင်းပျောက်နေပါသလား။ 631 01:02:48,932 --> 01:02:52,925 ဒါပေမယ့် မြေပုံပေါ်မှာ ရှိတယ်။ နတ်ဆိုးမြေပုံပေါ်တွင် ပြီးသွားပါပြီ။ 632 01:02:53,019 --> 01:02:55,101 သူတို့နောက်က ပြုတ်ကျမယ်ထင်တယ်။ 633 01:02:56,606 --> 01:03:00,190 သေရော! အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ လူတိုင်းကို အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 634 01:03:02,028 --> 01:03:03,814 ငါ့ကို ပိုနီးကပ်စေပါ။ 635 01:03:03,905 --> 01:03:06,772 ဟေး၊ နီးလာ။ သူ့ကို မှန်ထဲမှာ ကြည့်ပါ။ 636 01:03:07,534 --> 01:03:09,616 ဂျက်! 637 01:03:11,871 --> 01:03:15,534 - အခန်းက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ - အနည်းဆုံး ပေ ၅၀။ 638 01:03:20,880 --> 01:03:24,043 ရှေ့လျှောက်လမ်းမှာ ကွာဟချက်ရှိတယ်။ အဲဒါကြီးပဲ။ 639 01:03:24,634 --> 01:03:28,593 - မင်းနောက်တာပါ။ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ? - ပေ ၅၀။ 640 01:03:28,722 --> 01:03:30,132 ဘာလဲ? 641 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 ဒီလူတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။ ဘတ်စ်ကားပေါ်က တစ်နည်းနည်းနဲ့။ 642 01:03:32,726 --> 01:03:34,341 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။ 643 01:03:35,895 --> 01:03:38,386 သူဘာပြောလဲ? ဂျက်? 644 01:03:39,649 --> 01:03:42,140 Jack ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 645 01:03:43,737 --> 01:03:45,193 ဘာဖြစ်တာလဲ? 646 01:03:51,077 --> 01:03:54,160 အမြန်လမ်းတွင် ကွက်လပ်တစ်ခုရှိသည်။ "ဘာလဲ? 647 01:03:55,081 --> 01:03:57,993 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - ကွာဟချက် ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ 648 01:03:58,084 --> 01:04:01,201 ပေ ၅၀။ နှစ်မိုင်လောက် ဝေးတယ်။ 649 01:04:01,296 --> 01:04:03,412 ဒါက အရူးပဲ။ 650 01:04:07,802 --> 01:04:10,293 ဂျစ်။ ဂျက်။ 651 01:04:10,430 --> 01:04:14,173 ဂျက်။ ကြားနေဘက်ကို ပြောင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ပြီးတော့ အင်ဂျင်ကို လည်ပတ်နေအောင် ထိန်းထားလား။ 652 01:04:14,267 --> 01:04:17,930 - မဟုတ်ဘူး၊ သူ အဲဒါကို တွေးဖူးတယ်။ - ဒါဆို ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ? 653 01:04:18,688 --> 01:04:21,304 ဘာလဲ? ဂျက်? 654 01:04:21,441 --> 01:04:22,931 ကြမ်းခင်းကြောင်. "ဘာလဲ? 655 01:04:23,026 --> 01:04:26,359 ကြမ်းခင်းကြောင်. ဖလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ တိမ်းစောင်းမှု ရှိနိုင်သည်။ 656 01:04:26,446 --> 01:04:28,186 ဒဏ်ငွေ။ 657 01:04:30,992 --> 01:04:34,701 လူတိုင်းက ကိုယ့်ထိုင်ခုံကို ကိုင်ထားကြတယ်။ သို့မဟုတ် သင်တတ်နိုင်သမျှ။ 658 01:04:34,788 --> 01:04:37,871 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွာဟချက်အား ထိမိသောအခါ ခေါင်းငုံ့ခံရမည်။ 659 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 ဒါပဲလား? ဒါပဲလား? 660 01:04:40,377 --> 01:04:45,497 ဒါပဲ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ ဒါတွေထားလိုက်ရအောင် မင်းရဲ့ထိုင်ခုံအောက်မှာ ဟုတ်လား 661 01:04:45,632 --> 01:04:48,123 မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ထိုင်ခုံအောက်မှာထားပါ။ 662 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 - ဟေ့ကောင် ငါပစ်သတ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ -နေပါဦး။ 663 01:04:57,394 --> 01:05:00,227 ဒါက တကယ်အလုပ်ဖြစ်မှာလား။ 664 01:05:00,313 --> 01:05:01,644 ဂျက်။ 665 01:05:03,817 --> 01:05:04,977 ဟုတ်လား? 666 01:05:06,194 --> 01:05:07,354 ဂျက်။ 667 01:05:28,550 --> 01:05:32,042 - လာ၊ လာ၊ လာ။ - အိုး ဘုရား။ 668 01:05:32,178 --> 01:05:34,419 - စလာသည်! - အိုး ဘုရား။ 669 01:05:43,731 --> 01:05:44,891 ဟာသေပြီ။ 670 01:05:58,371 --> 01:06:01,078 အားလုံးစောင့်ထိန်းပါ။ 671 01:06:17,974 --> 01:06:20,386 အို ဘုရား။ ဂျက်။ 672 01:06:26,649 --> 01:06:28,731 shit! 673 01:06:50,173 --> 01:06:54,587 ဟုတ်တယ်! ငါတို့ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေပြီ။ 674 01:07:02,101 --> 01:07:03,341 သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? အင်း။ 675 01:07:03,436 --> 01:07:05,017 - သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? - ကျွန်တော်ရပါတယ်။ 676 01:07:05,104 --> 01:07:08,346 ကောင်းပါပြီ! Norwood၊ သွားကြရအောင်။ 677 01:07:08,441 --> 01:07:11,308 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ဟုတ်တယ်! 678 01:07:14,489 --> 01:07:16,480 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! 679 01:07:16,616 --> 01:07:18,777 ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။ 680 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 မင်းကလူပဲ။ မင်းကလူပဲ။ 681 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 682 01:07:26,292 --> 01:07:27,828 ဟာသေပြီ။ 683 01:07:27,961 --> 01:07:30,794 မင်းဖုန်းခေါ်တာကို လွတ်သွားတယ်ထင်တယ်။ ဟုတ်လား? ဘာလဲ? 684 01:07:32,131 --> 01:07:34,793 လမ်းကို ကြည့်ပါ။ လေယာဉ်မှူးဖြစ်သင့်တယ်။ 685 01:07:42,684 --> 01:07:43,924 ခွင့်ယူသည်။ "ဘာလဲ? 686 01:07:44,018 --> 01:07:46,976 ဒီကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။ ကဲ. ဒီကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။ 687 01:07:52,318 --> 01:07:53,979 အဲဒီမှာ။ 688 01:07:54,070 --> 01:07:55,981 ဘယ်မှာလဲ? ဒီမှာလား? အင်း။ 689 01:07:56,072 --> 01:07:57,482 ဒီမှာလား? အင်း။ 690 01:08:13,506 --> 01:08:17,124 - သူက အခုမှ လေဆိပ်ထဲဝင်တာ။ - အဲဒီမှာ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတွေရှိတယ်။ 691 01:08:17,218 --> 01:08:20,551 အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး Jack။ သူက ဝိုင်းလို့ရတယ်။ ပြေးလမ်းများ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အချိန်တစ်ခုဝယ်ပါ။ 692 01:08:20,680 --> 01:08:25,470 - Choppers သည် ထိုနေရာတွင် မပျံသန်းနိုင်ပါ။ ကန့်သတ်ထားပါတယ်။ - သူက လယ်ကွင်းအဆုံးကို ဦးတည်နေတယ်။ 693 01:08:25,560 --> 01:08:29,894 - Bravo tango၊ အရေးပေါ်ပြေးလမ်း။ - ဆောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ရွှေ့ကြရအောင်။ 694 01:08:43,202 --> 01:08:45,693 ငါတို့က လေဆိပ်မှာ။ 695 01:08:45,788 --> 01:08:47,870 ဟုတ်လား? ဒါဆို? 696 01:08:48,916 --> 01:08:51,032 လေဆိပ်ကို မြင်ဖူးတယ်။ 697 01:09:11,981 --> 01:09:15,815 ဟုတ်လား? အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ် Jack။ 698 01:09:15,902 --> 01:09:20,145 အနီးကပ်ခေါ်ဆိုမှုများ၊ ဟမ်။ ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။ 699 01:09:20,239 --> 01:09:23,447 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - ငါပိုက်ဆံလိုချင်တယ် Jack 700 01:09:23,576 --> 01:09:29,697 ငါ့မှာ ပိုမြင့်မြတ်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိချင်ပေမယ့် ငါတော့ ရှိတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ ကြောက်တာက ပိုက်ဆံပဲ Jack။ 701 01:09:29,791 --> 01:09:36,412 ဆက်တိုက်မဟုတ်သော ငွေတောင်းခံလွှာကြီးများကို လိုချင်ပါသည်။ အကြည်အိတ်နှစ်လုံးတွင် အမှတ်အသားမပါ၊ 702 01:09:37,090 --> 01:09:40,833 - အဲဒါတွေအားလုံးကို မှတ်မိသေးလား။ - မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်​​ပြောတာလဲ။ 703 01:09:40,927 --> 01:09:44,169 ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းငါ့ကိုကူညီချင်​လို့ အချိန်မနှောင်းမီ ရယူရန်။ 704 01:09:44,263 --> 01:09:48,131 စေ့စပ်ညှိနှိုင်းသူတွေကို မုန်းတယ် ဂျက်။ သူတို့က မင်းကို စကားပြောတယ်။ သူတို့ဟာ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေလိုပါပဲ။ 705 01:09:48,267 --> 01:09:50,303 မင်းကိုတောင် မသိကြဘူး။ 706 01:09:50,436 --> 01:09:54,805 သူတို့က ဘာလို့ ငါ့ကို ရှုပ်နေကြတာလဲ၊ ဒါကို အပျော်လုပ်နေတယ်လို့ သူတို့ထင်နေလား။ 707 01:09:54,941 --> 01:09:58,308 - မဟုတ်ဘူးလား? - အိုး၊ အဲဒါ မတရားဘူး Jack။ 708 01:09:58,444 --> 01:10:02,813 ဒီအပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းမသိဘူး။ မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။ 709 01:10:02,949 --> 01:10:05,315 မင်းက ပိုက်ဆံတစ်ပြားမှ လိုချင်တာ။ သင်မရရှိခဲ့ပါ။ 710 01:10:05,451 --> 01:10:06,941 အိုး၊ ငါရပြီ။ 711 01:10:07,704 --> 01:10:09,945 ဝင်ငွေရှာရင်း ဘဝကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ 712 01:10:10,289 --> 01:10:15,704 ဂျက်က ဆုတံဆိပ်လည်း ရခဲ့တယ်။ ပန်းရောင်စလစ်နဲ့ "မင်းလက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်"။ 713 01:10:15,795 --> 01:10:18,958 - မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။ - အိုး။ 714 01:10:19,048 --> 01:10:21,915 - အဲဒါ မကောင်းဘူး။ - မင်းငါ့ကိုကူညီချင်လား။ 715 01:10:22,009 --> 01:10:25,718 ဒီလူတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ ရင်ဆိုင်ရန်။ သူတို့က မင်းကို အရူးလို့ ထင်နေကြတယ်။ 716 01:10:25,805 --> 01:10:27,887 သူတို့ မထင်ဘူး။ 717 01:10:27,974 --> 01:10:30,431 ပိုက်ဆံလိုချင်လို့ ကြည့်လိုက်၊ တခြားဘယ်သူကိုမှ မသေစေချင်ဘူး။ 718 01:10:30,518 --> 01:10:32,679 မြေပြင်ပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ။ 719 01:10:32,812 --> 01:10:35,849 ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။ ဒါ စည်းကမ်းနဲ့မညီဘူး။ 720 01:10:36,274 --> 01:10:38,014 ကောင်းပါပြီ။ ငါ မင်းကို မြန်မြန်ပြန်လာစေချင်တယ်။ 721 01:10:39,402 --> 01:10:40,767 ဒဏ်ငွေ။ 722 01:10:40,862 --> 01:10:44,525 Jack၊ အခု ဘာမှ မဆန်းကျယ်ဘူး။ မင်းအပေါ်မှာ ငါရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 723 01:10:44,741 --> 01:10:47,653 ဦးနှောက်ကြီးထွားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 724 01:10:57,003 --> 01:11:00,666 - ဒါဆို ငါ အခု အစီအစဉ် ရှိနေပြီ ထင်ပါတယ်။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 725 01:11:00,757 --> 01:11:02,918 - ဟုတ်တယ်? - သူက ငါ့ကို လွှတ်လိုက်တာ။ 726 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 - ဘာလဲ? - ဆက်ပြီး လှည့်ပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 727 01:11:08,014 --> 01:11:11,802 - တင်းကျပ်စွာထိုင်ပါ။ တစ်မိနစ်လောက်ဆင်းတော့မယ်။ - အဲဒါ အကြံကောင်းလို့ ထင်လား။ 728 01:11:11,893 --> 01:11:14,600 - အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ - မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့မှာလား။ 729 01:11:14,687 --> 01:11:17,975 - ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ - စိတ်မပူပါနဲ့။ ဝေးဝေးမသွားဘူး။ 730 01:11:18,065 --> 01:11:21,603 ဟေ့။ ငါတို့အကြောင်းမမေ့ပါနဲ့။ 731 01:11:37,043 --> 01:11:39,500 ဓားမတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။ ခရီးသည်တွေကို စွန့်ပစ်ကြရအောင်။ 732 01:11:39,587 --> 01:11:41,999 - အဲဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ - အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 733 01:11:42,089 --> 01:11:46,253 ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ သူပဲသိတယ်။ သူသည် အချိန်တိုင်း ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်းတိုးခဲ့သည်။ 734 01:11:46,385 --> 01:11:49,593 - ငါတို့ လွှင့်ပစ်ရင် သူ ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။ - ဒါဆို ငါတို့ကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။ 735 01:11:49,722 --> 01:11:51,963 ဒီဗုံးကို ဖြိုဖျက်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။ 736 01:11:52,308 --> 01:11:54,924 10 အမြန်လမ်းပေါ်တွင် မယုံနိုင်လောက်အောင် စီးနင်းပြီးနောက်၊ 737 01:11:55,061 --> 01:11:57,598 Los Angeles ၏လမ်းများ ၁၀၅ အမြန်လမ်း၊ 738 01:11:57,730 --> 01:12:03,316 ဒီဘတ်စ်ကားက Los Angeles မှာ အဆုံးသတ်သွားပါပြီ။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် ပြေးလမ်းကို လှည့်ပတ်သည်။ 739 01:12:15,122 --> 01:12:17,738 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ သူက တစ်နေရာရာမှာ တုန်လှုပ်နေတယ်။ 740 01:12:17,834 --> 01:12:21,622 သူရစရာ မလိုဘူး။ ပထမနေရာမှာ Ortiz ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။ 741 01:12:21,754 --> 01:12:23,961 အဝါရောင်မျဉ်းနောက်မှာ မြည်းလိုက်ပါ။ 742 01:12:27,426 --> 01:12:28,916 အဲဒါဘာလဲ။ 743 01:12:33,266 --> 01:12:35,302 မပြောတတ်ဘူး။ 744 01:12:38,771 --> 01:12:41,137 ငါတို့ ထိန်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဤရွေ့ကားတည်ငြိမ်။ 745 01:12:41,274 --> 01:12:45,734 မိနစ်အနည်းငယ်ပဲလိုတယ်။ ငါမတတ်နိုင်ရင် အဲဒီ့အချိန်ကစပြီး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 746 01:12:45,820 --> 01:12:49,187 - ဟယ်ရီ၊ မင်းက ငါနဲ့လား။ - အင်း။ သတိထားနော် Jack။ 747 01:12:53,786 --> 01:12:57,620 သူဘာလုပ်နေလဲ အိုဘုရားရေ။ သူက ရူးသွပ်တယ်။ 748 01:13:03,671 --> 01:13:07,505 အိုကေ၊ ဂျက်၊ ဒါပဲ။ မသေပါစေနဲ့။ 749 01:13:21,814 --> 01:13:24,476 - ဒါက သိပ်ကောင်းတဲ့ အစီအစဉ် မဟုတ်ဘူး။ - ယုံကြည်မှုရှိပါ ညီမလေး။ 750 01:13:24,567 --> 01:13:25,567 သြော် ခရစ်တော်။ 751 01:13:36,078 --> 01:13:38,194 စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ 752 01:13:38,331 --> 01:13:40,822 အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Ortiz 753 01:13:52,345 --> 01:13:54,506 ဒီကောင် မိုက်တယ်! 754 01:13:55,765 --> 01:13:58,802 အဝေးထိန်းလျှပ်စီးကြောင်းကို ကျော်ဖြတ်ရန် ကြိုးစားပါမည်။ ဘက်ထရီနှင့်အတူ။ 755 01:13:58,893 --> 01:14:03,557 - အဝေးထိန်းကိရိယာအတွက် tripwire ကိုသင်ရှာနိုင်ပါသလား။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးချယ်စရာ အနည်းငယ်ရှိသည်။ 756 01:14:03,689 --> 01:14:06,396 - အနက်ရောင်နဲ့ အနီရောင်? - နှင့်အစိမ်းရောင်။ 757 01:14:06,609 --> 01:14:10,852 ကောင်းပြီ၊ သူ မသွားတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ အဝေးထိန်းကိရိယာအတွက် စံကြေးနီနှင့်။ 758 01:14:10,947 --> 01:14:13,359 အဲဒါက အရမ်းအားနည်းနေလိမ့်မယ်။ ဖိုက်ဘာအလွိုင်းကို သုံးချင်ပါတယ်။ 759 01:14:13,449 --> 01:14:16,566 Jack ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။ ကြိုးကိုကြည့်ရန်။ 760 01:14:18,913 --> 01:14:20,153 ဟယ်ရီ၊ အဲဒါ မြုပ်သွားပြီ။ 761 01:14:20,247 --> 01:14:24,081 ကျွန်တော်သိသည်။ ဖြတ်ရလိမ့်မယ်။ အစွပ်။ ဒါပေမယ့် ကြိုးမဖြတ်ပါနဲ့။ 762 01:14:24,710 --> 01:14:26,041 မှန်တယ်။ 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,098 Fuck ငါ့ကို! 764 01:14:42,228 --> 01:14:43,228 shit! 765 01:14:49,402 --> 01:14:50,687 - နွားမျက်လုံး။ - မိုက်တယ်။ 766 01:14:50,778 --> 01:14:54,362 အိုကေတယ်နော်။ မင်းဘက်ထရီကို ညှပ်ထားစေချင်တယ်။ ပြီးလျှင် ခဲကြိုးသို့ ပြေးပါ။ 767 01:14:54,448 --> 01:14:55,448 ကော်ပီ။ 768 01:15:12,675 --> 01:15:14,711 ရှောင်လွှဲလို့မရဘူး။ မီးလောင်လိမ့်မယ်။ 769 01:15:14,802 --> 01:15:17,259 ဟာသေပြီ! ပြိုကျနိုင်သော ဆားကစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 770 01:15:18,597 --> 01:15:24,342 Howard Payne၊ Atlanta pd ဗုံးခွဲအဖွဲ့။ 1989 ခုနှစ်တွင် Sun Valley တွင်အနားယူခဲ့သည်။ 771 01:15:24,437 --> 01:15:27,804 အခကြေးငွေ သေးသေးလေးပဲ ကျန်တော့တယ်။ ကိုးလက်ချောင်းများဖြင့် 772 01:15:27,940 --> 01:15:31,307 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ ဂျက်၊ ငါတို့ သူ့ကို တွေ့တယ်။ 773 01:15:31,444 --> 01:15:32,921 ငါတို့က သူ့နေရာကို ရောက်နိုင်တယ်။ 15 မိနစ်အတွင်း။ 774 01:15:32,945 --> 01:15:35,186 Jack၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 775 01:15:35,281 --> 01:15:37,943 - ငါတို့က အရင်းအမြစ်ကို လိုက်သွားမယ်။ - သင့်နောက်ကျောကိုကြည့်ပါ။ 776 01:15:39,952 --> 01:15:40,987 ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! 777 01:15:41,662 --> 01:15:44,153 Mac၊ ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 778 01:15:56,510 --> 01:16:00,378 တစ်စုံတစ်ယောက်က နောက်ကျောကိုသွားပြီး စစ်ဆေးတယ်။ နောက်ကျောက ထွက်လာသလား ကြည့်ပါ။ သွား! 779 01:16:11,859 --> 01:16:14,271 - မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။ - သူက ငါတို့နောက်မှာ မရှိဘူး။ 780 01:16:14,361 --> 01:16:16,477 - ဘာလဲ? - သူ ဒီကို ပြန်မလာတော့ဘူး။ 781 01:16:16,572 --> 01:16:17,982 အိုဘုရားရေ။ သွားကြည့်လိုက်! 782 01:16:18,074 --> 01:16:22,488 လှဲအိပ်ပြီး ဘတ်စ်ကားအောက်ကို ကြည့်ပါ။ အောက်မှာ သူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။ 783 01:16:23,662 --> 01:16:25,243 - မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။ - မရှိပါ။ 784 01:16:25,331 --> 01:16:28,289 မင်း သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ တာယာနဲ့ တစ်ခုခုနဲ့ ပြန်မလား 785 01:16:28,375 --> 01:16:30,582 - ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ - သေချာလား? 786 01:16:30,669 --> 01:16:32,079 ငါ သူ့ကို မမြင်ရဘူး။ 787 01:16:54,527 --> 01:16:58,236 အိုဘုရားရေ! ငါတို့က သူ့ကိုရိုက်တယ်။ အိုဘုရားရေ! သူ့ကိုတွေ့လား 788 01:16:58,364 --> 01:17:01,231 - ငါတို့က သူ့ကို ရိုက်ခဲ့တာလား။ - ဘေးနှစ်ဖက်ကို ကြည့်ပါ။ 789 01:17:08,624 --> 01:17:11,741 - ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများ။ - တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိရိယာတွေကို ယူမှာလား။ 790 01:17:23,722 --> 01:17:26,213 သူ့ကိုကူညီပါ။ မြန်မြန် 791 01:17:26,934 --> 01:17:29,721 ဘုရားသခင်၊ ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။ သူ့ကိုတွေ့လား 792 01:17:30,396 --> 01:17:32,637 သူဘယ်မှာလဲ။ သူရှိလား 793 01:17:34,316 --> 01:17:38,150 - မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။ - Jack! ဂျက်! 794 01:17:38,571 --> 01:17:40,482 ငါသူ့ကိုမြင်တယ်! "ဘာလဲ? 795 01:17:40,573 --> 01:17:42,905 ငါသူ့ကိုမြင်တယ်! မင်းဘာလုပ်မလဲ? သူအဆင်ပြေလား 796 01:17:42,992 --> 01:17:46,610 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 797 01:17:46,745 --> 01:17:50,078 ငါ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။ ငါ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားတယ်။ 798 01:17:50,166 --> 01:17:52,248 သူ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။ 799 01:17:52,668 --> 01:17:54,829 - သူ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။ - လာပါ! 800 01:17:56,755 --> 01:17:58,916 လာပါ! ငါမင်းကိုရပြီ! 801 01:18:03,345 --> 01:18:07,964 - သူနာနေတာလား။ သူအဆင်ပြေလား - ဆွဲထုတ်! ဆွဲ! 802 01:18:08,100 --> 01:18:10,136 စလာသည်! စလာသည်! 803 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 ငါတို့ သူ့ကို အခုရပြီ။ လာ၊ ဆွဲ။ 804 01:18:13,772 --> 01:18:15,683 ယေရှု။ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 805 01:18:18,194 --> 01:18:20,936 မင်းဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။ မင်းသိလား 806 01:18:22,781 --> 01:18:26,444 - ဗုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကံကောင်းခဲ့သလား။ - အင်း။ ပြတ်မသွားပါဘူး။ 807 01:18:28,037 --> 01:18:29,197 Ortiz၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 808 01:18:29,288 --> 01:18:32,371 မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ယောက်ျား။ 809 01:18:33,000 --> 01:18:38,461 မင်းက သိပ်တောက်ပမနေဘူးလား၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကြီးမားပြီး လုံးဝိုင်းပြီး အမွှေးအမျှင်တွေ ရှိတယ်။ 810 01:18:40,132 --> 01:18:43,624 အဲဒါ... အရမ်းမိုက်တယ် Ortiz။ 811 01:18:45,012 --> 01:18:47,503 သူ့ကို ချီးကျူးစကားတောင် မပေးရဘူး။ 812 01:18:48,641 --> 01:18:51,804 - နေကောင်းလား? - မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်နေတာ Jack! 813 01:18:51,894 --> 01:18:54,135 အဲဒါမှလွဲလို့ ငါအဆင်ပြေတယ်။ 814 01:18:54,230 --> 01:18:57,814 - အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။ - အဲဒါ ဓာတ်ငွေ့။ 815 01:18:57,900 --> 01:19:00,391 - ငါတို့ ဓာတ်ငွေ့ ယိုစိမ့်နေတာလား။ - ငါတို့အခု။ 816 01:19:04,823 --> 01:19:07,565 မင်းလိုအပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အခြားစိန်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု 817 01:19:07,660 --> 01:19:10,572 - မက်။ - Mac ဒီမှာ။ ဆက်လုပ်သည်။ 818 01:19:10,663 --> 01:19:13,370 မင်း ငါတို့ကို အရှိန်မြှင့်ဖို့ လောင်စာဆီကားတစ်စီး ရနိုင်မလား။ ဓာတ်ငွေ့တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။ 819 01:19:13,499 --> 01:19:18,994 - ငါရှာတွေ့နိုင်တဲ့အရာကိုကြည့်မယ်။ အချိန်ဘယ်လောက်လဲ? - 10 မိနစ် ? ကြည့်မကောင်းပါဘူး။ 820 01:19:19,088 --> 01:19:23,172 ရပြီ Norwood၊ ဆီစားကားတစ်စီးယူပါ။ ဒီဘက်မှာ နှစ်ထပ်ပေါ်။ 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,045 ဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာလား။ 822 01:19:26,095 --> 01:19:27,505 ကျွန်တော်မသိပါ။ 823 01:19:31,767 --> 01:19:33,177 ဟယ်ရီ၊ ငါ့အသက်ကို ကယ်ပါ။ 824 01:21:06,445 --> 01:21:09,187 ဟယ်ရီ၊ သတင်းကောင်းလေး ပြောပြပါလား။ 825 01:21:09,490 --> 01:21:12,027 တောင်းပန်ပါတယ် Jack။ သူလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 826 01:21:14,536 --> 01:21:16,151 မင်း fuck! 827 01:21:17,956 --> 01:21:22,199 အဲဒါက သူ့ကို ဦးဆောင်တဲ့ နာရီပဲ။ ငါ့အတွက်မဟုတ်လား ဟမ်? 828 01:21:22,294 --> 01:21:24,501 ဆောက်ရတာ နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေသလိုပဲ။ 829 01:21:24,588 --> 01:21:26,829 ဗုံးထွက်လာတယ်။ အဖိုးတန် အငြိမ်းစားလက်ဆောင်၊ 830 01:21:26,965 --> 01:21:32,631 ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါပြောထားတဲ့ နိမိတ်လက္ခဏာကို ငါရှာခဲ့တယ်။ " Howard Payne " က တွန်းအားပေးနေလိမ့်မယ်။ 831 01:21:34,848 --> 01:21:38,011 မင်းရဲ့ ကျောရိုးကို ငါ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ် ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၏။ 832 01:21:38,227 --> 01:21:41,060 မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်။ 833 01:21:41,146 --> 01:21:45,185 ဂျက်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက သူက ဦးနှောက်တွေပဲကွ သင်၏ သီးခြားလုပ်ဆောင်မှု။ 834 01:21:45,317 --> 01:21:48,184 မင်းငါ့ကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။ မင်းငါ့ကို ဒေါ်လာတိုင်းပေးမယ်။ 835 01:21:48,320 --> 01:21:52,984 မဟုတ်ရင် မင်းက တောကြောင် ထိုဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် အပြစ်မဲ့သူတိုင်း၊ 836 01:21:53,075 --> 01:21:55,987 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလိုပဲ အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။ 837 01:21:56,912 --> 01:22:00,871 အာရုံစိုက်နေတာလား။ Jack မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်နေလား။ 838 01:22:02,334 --> 01:22:05,292 ဂျက်? ဂျက်? အင်း။ 839 01:22:05,379 --> 01:22:10,339 ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို မင်းသူတို့ကို ပြောပါ။ drop point သည် pershing square ဖြစ်သည်။ 840 01:22:11,760 --> 01:22:14,797 အမှိုက်ပုံးရှိတယ်။ အရှေ့မြောက်ထောင့်တွင်။ 841 01:22:14,888 --> 01:22:17,425 အိတ်တွေကို လွှတ်ချပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 842 01:22:17,516 --> 01:22:20,428 အကုန်မပြဘူး။ မင်းလူတွေ သွားပြီ။ 843 01:22:21,353 --> 01:22:27,849 မနက် 11 နာရီထိုးနေပြီ၊ Jack ငါထင်တယ် အလွန်လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။ 844 01:22:38,579 --> 01:22:40,240 ဂျက်။ 845 01:22:42,416 --> 01:22:46,955 စလာသည်။ ငါ့ကို လက်မလျှော့ပါနဲ့ Jack! Jack၊ ရပ်လိုက်ပါ။ Jack လာပါ! 846 01:22:47,045 --> 01:22:50,287 ရပ်လိုက်ပါ၊ ကောင်းပြီလား။ လက်မလျှော့ပါနှင့် ငါ့အပေါ် အခုပဲ မဟုတ်လား။ 847 01:22:52,885 --> 01:22:58,255 ငါတို့တကယ်ကြောက်ပြီး မင်းကိုလိုအပ်နေတာမှန်တယ်။ ယခု ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု? 848 01:22:58,390 --> 01:22:59,675 Jack ကျေးဇူးပြု၍ 849 01:23:04,771 --> 01:23:07,888 အိုကေ? ကျေးဇူးပြု။ ကောင်းပါပြီ? 850 01:23:13,906 --> 01:23:17,444 - ငါတို့သေတော့မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ဒီလောက်ထိရပြီဟုတ်လား။ 851 01:23:39,848 --> 01:23:41,930 စိတ်ဆိုးနေမယ်။ 852 01:23:45,687 --> 01:23:49,145 အရီဇိုးနားတက္ကသိုလ်ကို သင်သွားဖူးလား။ 853 01:23:49,274 --> 01:23:51,606 - ဟုတ်တယ်? ဒါဆို? - ဘောလုံးအသင်းကောင်း။ 854 01:23:52,611 --> 01:23:55,353 ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။ ငါတကယ်မသိပါဘူး။ 855 01:23:55,447 --> 01:23:57,278 အရီဇိုးနား တောကြောင်များ။ 856 01:23:59,451 --> 01:24:01,863 - မှန်တယ်။ - သူ မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။ 857 01:24:01,954 --> 01:24:04,912 - ဘာလဲ? - သူ မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။ 858 01:24:05,958 --> 01:24:07,914 ရှေ့တည့်တည့်ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ 859 01:24:24,560 --> 01:24:28,473 အရင်က မင်းကို တောကြောင်လို့ခေါ်တယ်။ ခွေးကောင်က မင်းမျက်နှာမှာ ကင်မရာတစ်လုံးရှိတယ်။ 860 01:24:28,564 --> 01:24:31,772 ဘတ်စ်ကားတစ်ခုလုံးကို သူမြင်နေရတယ်။ တစ်မိနစ်လောက်ကတည်းက သူက ကျွန်တော့်ကို ကစားနေတာ။ 861 01:24:31,858 --> 01:24:36,227 - ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုမြင်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်သူငါ့ကိုကြားနိုင်လား။ - မကြိုက်ဘူး။ သူပဲကြည့်နေတယ်။ 862 01:24:36,530 --> 01:24:41,650 ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုးတက်မှုကို လိုက်ကြည့်နေသည်။ ရင်ခုန်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်လာပါပြီ၊ 863 01:24:41,743 --> 01:24:44,780 မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားအဖြစ်၊ နှေးသွားလျှင် ပေါက်ကွဲရန် ခဲခြစ်၊ 864 01:24:44,871 --> 01:24:48,113 စက်ဝိုင်းပုံအတိုင်း ပတ်ပတ်လည်တွင် ပြေးသည်။ Los Angeles လေဆိပ်၌။ 865 01:24:48,208 --> 01:24:51,416 သေဆုံးသူများမှာ ခရီးသည်အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ အခြားဘတ်စ်ကားမောင်းသူတစ်ဦး၊ 866 01:24:51,503 --> 01:24:53,084 ဗုံးခွဲသူနှစ်ဦးစလုံး ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ 867 01:24:53,171 --> 01:24:56,129 အခြားအန္တရာယ်ရှိသူများမှာ ခရီးသည်များဖြစ်သည်။ ဘတ်စ်ကား၊ 868 01:24:56,216 --> 01:24:59,174 အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဓားစာခံချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရတယ်။ 869 01:25:00,762 --> 01:25:03,253 "အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်။" 870 01:25:03,849 --> 01:25:05,339 ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ 871 01:25:06,059 --> 01:25:09,347 ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ကင်မရာတစ်လုံးရှိသည်။ ငါ့ဘယ်ဘက်ပခုံးထက်မှာ။ 872 01:25:09,438 --> 01:25:12,430 ရှေ့တည့်တည့်ကို စိုက်ကြည့်စေချင်တယ်။ 873 01:25:12,524 --> 01:25:16,062 ကြီးကြီးမားမား လှုပ်ရှားမှုတွေ မလုပ်ပါနဲ့၊ ဟုတ်လား။ 874 01:25:17,613 --> 01:25:19,444 Jack ပါ။ 875 01:25:19,531 --> 01:25:21,613 ဟယ်ရီအကြောင်း ငါသိတယ်။ 876 01:25:24,202 --> 01:25:26,067 ဒီသတင်းက Van မှာ ရှိနေတုန်းပဲလား။ 877 01:25:26,538 --> 01:25:29,405 - ရိုက်ခြင်းကို ရပ်ရန် ထိုကင်မရာများကို ရယူပါ။ - မှန်တယ်။ 878 01:25:30,542 --> 01:25:33,784 LAPD။ ငါဒီယူနစ်လိုတယ်။ သင်သည် uhf ထုတ်လွှင့်နိုင်သည်မဟုတ်လော။ 879 01:25:33,879 --> 01:25:36,666 အဲဒီဘတ်စ်ကားကို သွားဖို့ အချက်ပြနေတာရှိတယ်။ အဲဒါကို ရှာစေချင်တယ်။ 880 01:25:37,424 --> 01:25:40,336 ငါတို့ မင်းကို လေပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်ရလိမ့်မယ်။ 881 01:25:40,427 --> 01:25:42,668 ကျေးဇူးပြု၍ ရိုက်နှိပ်ခြင်းကို ရပ်ပါ။ 882 01:25:42,763 --> 01:25:46,051 လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ ကောင်းတယ်! အဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 883 01:25:49,645 --> 01:25:53,183 ကြီးကြီးမားမား လှုပ်ရှားမှု မရှိဘူးဆိုတာ သတိရပါ။ ကြာပွတ်ကို ကြည့်ရုံပါပဲ။ 884 01:25:53,273 --> 01:25:55,980 ဒါ သိပ်ခက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 885 01:26:07,412 --> 01:26:10,279 - အဲဒါကိုတိပ်။ ကောင်းတယ်။ လာပါ၊ တိပ်ခွေပါ။ - အဲဒါက ရိုက်နေတာ။ 886 01:26:20,592 --> 01:26:22,128 ဂျက်။ ဟုတ်လား? 887 01:26:22,260 --> 01:26:24,296 ကြည့်လိုက်။ 888 01:26:27,808 --> 01:26:30,925 - Mac, လောင်စာဆီ။ - ဂျက်၊ ငါးမိနစ်။ 889 01:26:31,269 --> 01:26:34,011 အချိန်မလောက်ဘူး။ တိပ်ခွေကို ပြေးပါ။ လွှင့်ပစ်ရမယ်။ 890 01:26:34,106 --> 01:26:36,768 - ငါ့မှာ တိပ်ခွေ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။ - အခုလုပ်ပါ။ 891 01:26:36,858 --> 01:26:40,692 မင်းကို တိပ်ခွေနဲ့ ကြိုးချည်ပေးစေချင်တယ်။ အထပ်ထပ် ပြေးနေသလား၊ 892 01:26:43,532 --> 01:26:48,322 - ကောင်းပြီ၊ ပြေးပါ။ ပြေးပါ - ကောင်းပါပြီ။ တိပ်ခွေတွေ လှိမ့်နေတယ်။ 893 01:26:48,453 --> 01:26:53,993 ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိုက်ရိုက်ဓာတ်ပုံမရသေးသော်လည်း သတင်းပေးပို့သည်။ ဘတ်စ်ကားက ဆက်ပြီး ပတ်နေတာလား... 894 01:26:55,460 --> 01:26:58,827 လူတိုင်းသည် ယခုအချိန်တွင် ဘေးကင်းပါသည်။ 895 01:26:58,964 --> 01:27:02,673 ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးရခက်တယ်။ ဒီအချိန်မှာ သူတို့ရဲ့ အတွေးအမြင်တွေကို 896 01:27:02,801 --> 01:27:05,042 သေချာတာကတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ခံစားချက်၊ 897 01:27:23,321 --> 01:27:26,529 စတီယာရင်ဘီးနှင့် ဂတ်စ်နင်းကို ညှိပါ။ 898 01:27:28,994 --> 01:27:31,656 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။ 899 01:27:31,747 --> 01:27:33,829 အိုကေ၊ မင်း၊ မင်းနဲ့ မင်း။ 900 01:27:35,041 --> 01:27:37,407 ရဲက အခုမှပဲ ထုတ်ပြန်တာ။ အထွေထွေထုတ်ပြန်ချက်၊ 901 01:27:37,502 --> 01:27:40,164 ငါတို့ကို အများကြီး မပြောတော့ဘူး... 902 01:27:40,422 --> 01:27:43,664 ငါ့လက်ကောက်ဝတ်။ ဒါပဲ။ ကောင်းတယ်။ 903 01:27:43,759 --> 01:27:46,250 စလာသည်။ ရှေ့တည့်တည့်ကြည့်။ 904 01:28:05,238 --> 01:28:08,730 - ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ - ငါ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ကိုင်ပါ။ 905 01:28:08,867 --> 01:28:11,074 မင်းလက်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ သူ့လက်ကိုယူ။ 906 01:28:23,632 --> 01:28:25,588 လာပါ သူငယ်ချင်း။ ငါမင်းကိုရပြီ။ 907 01:28:25,717 --> 01:28:28,550 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ မင်းရဲ့လက်။ 908 01:28:30,305 --> 01:28:33,138 ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။ ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။ 909 01:28:35,977 --> 01:28:37,933 shit! 910 01:28:38,271 --> 01:28:40,603 ဂျက်! 911 01:28:42,484 --> 01:28:45,567 ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။ ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။ 912 01:28:53,453 --> 01:28:55,785 ဂျက်! Jack ငါ ဒါကို ဆက်မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။ 913 01:28:56,456 --> 01:28:58,196 အန်နီ 914 01:28:58,291 --> 01:28:59,622 မင်း...နေပါဦး! 915 01:29:03,505 --> 01:29:05,587 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 916 01:29:07,926 --> 01:29:09,006 ကိုင်ထားပါ။ 917 01:29:16,101 --> 01:29:19,764 - အိုး ဘုရား။ - ဓာတ်ငွေ့နင်းစက်ကို သပ်ချပါ။ 918 01:29:23,275 --> 01:29:25,357 အိုကေ၊ ငါရပြီ။ 919 01:29:35,954 --> 01:29:38,616 - မင်းရပြီလား? - အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 920 01:29:47,465 --> 01:29:50,457 - ကောင်းပြီ Annie၊ ဆက်သွားပါ။ - Jack ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 921 01:29:51,553 --> 01:29:54,966 - သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! - shit။ ပြောရမှာပါ။ 922 01:29:56,975 --> 01:29:58,511 - Jack။ - shit! 923 01:30:00,145 --> 01:30:01,681 နေပါဦး။ 924 01:31:27,482 --> 01:31:28,722 shit! 925 01:31:35,991 --> 01:31:38,152 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 926 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 မရှိ 927 01:31:41,663 --> 01:31:44,905 အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။ 928 01:31:45,625 --> 01:31:49,584 ပြီးသွားပါပြီ။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 929 01:31:54,592 --> 01:31:56,002 လေဆိပ်ကို မုန်းတယ်။ 930 01:32:02,934 --> 01:32:05,095 မင်းငါ့ကို ဆူမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလား 931 01:32:06,354 --> 01:32:09,562 ဖြစ်နိုင်စရာ။ ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 932 01:32:12,110 --> 01:32:16,695 ဆက်ဆံရေးက အစပြုလို့ မဖြစ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ပြင်းထန်သော အခြေအနေများအောက်တွင် ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲပါ။ 933 01:32:16,781 --> 01:32:19,443 - အိုဟုတ်တာပေါ့? - ဒီအကြောင်းကို အကျယ်တဝင့် လေ့လာပြီးပြီ။ 934 01:32:20,952 --> 01:32:22,988 ဤတွင် မြင်းတပ်သည် လာ၏။ 935 01:32:39,137 --> 01:32:41,628 ဘယ်လိုနေလဲ? “ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 936 01:32:43,725 --> 01:32:47,263 ငါက လူကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကြွင်းသောနေ့ကို အနားယူစေ။ 937 01:32:47,353 --> 01:32:48,433 အိုး ကောင်လေး။ 938 01:32:49,481 --> 01:32:52,223 Mac၊ ဒါက Annie ပါ။ 939 01:32:52,317 --> 01:32:55,480 Annie၊ ဒုဗိုလ် McMahon နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ 940 01:32:55,570 --> 01:32:57,561 - နေကောင်းလား? - အိုကေတယ်နော်။ 941 01:33:01,618 --> 01:33:03,483 - စောင့်ကြည့်ပါ။ - ဆောရီး။ 942 01:33:04,412 --> 01:33:07,825 - မင်းတို့ကို ငါတို့ check out လုပ်မယ်။ - ဒုဗိုလ်! 943 01:33:09,417 --> 01:33:12,250 အဲဒါ သူပဲ။ သူသိချင်သည်။ သူ့ပိုက်ဆံရတဲ့အခါ။ 944 01:33:12,337 --> 01:33:15,295 ငါသူ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲ သူ့ပိုက်ဆံတွေနဲ့။ 945 01:33:15,381 --> 01:33:17,872 ပေါက်ကွဲသွားသည်ကို သူမသိ။ 946 01:33:21,221 --> 01:33:22,586 မိနစ် 30 ။ 947 01:34:02,762 --> 01:34:04,878 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 948 01:34:07,767 --> 01:34:13,637 ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်ပဲ။ မြေခွေး၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ 4-1 မှာ 1-2 မှာ သင် ၊ သင်သည် 3 တွင်ရှိသည်။ ၎င်းကိုရွှေ့လိုက်ကြပါစို့။ 949 01:34:13,731 --> 01:34:17,064 - သုတ်ဆေးဗုံးက ပိုက်ဆံပါလား။ - ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။ 950 01:35:17,295 --> 01:35:20,207 စိတ်မကောင်းပါဘူး Jack။ မင်းရဲကောင်းတစ်ယောက် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 951 01:35:22,842 --> 01:35:24,252 အိုကေတယ်နော်။ 952 01:35:26,512 --> 01:35:33,133 ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိုက်ရိုက်ပုံမပေါ်သေးပါ။ အစီရင်ခံစာများ ဘတ်စ်ကားသည် ပေါ့လျော့စွာ စက်ဝိုင်းအတွင်း ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ 953 01:35:40,818 --> 01:35:43,150 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 954 01:36:07,512 --> 01:36:10,549 သခင်မလေး၊ မင်းဒီလောက်မရင်းနှီးနိုင်ဘူး။ ပြန်ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။ 955 01:36:10,682 --> 01:36:12,138 နံပါတ် Jack traven ကပြောပါတယ်..။ 956 01:36:12,225 --> 01:36:16,685 Jack Traven က မင်းကို ခေါ်ထုတ်ခိုင်းတယ်။ ဒုက္ခ၏လမ်း။ ဒီနေရာကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ 957 01:36:17,522 --> 01:36:20,685 - သူနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။ - သူနောက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။ 958 01:36:22,193 --> 01:36:25,026 - ဘာလဲ? - သူ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။ 959 01:36:25,113 --> 01:36:27,604 အင်း၊ ဒီငွေတွေက မပြောင်းဘူး။ 960 01:36:27,699 --> 01:36:32,693 ငှက်ခွေးတစ်ကောင်က အဲဒီဗူးပေါ်မှာ မျက်စိ ၂၀၀ ရှိတယ်။ အိတ်ထဲမှာ။ ပြောချင်တာက သူက ဖုံးအုပ်ထားတယ်။ 961 01:36:37,250 --> 01:36:39,616 ဖွင့်ပါ။ ဘာအတွက်လဲ? မရွေ့သေးပါ။ 962 01:36:39,711 --> 01:36:41,793 လုပ်သာလုပ်ပါ။ 963 01:36:49,220 --> 01:36:52,132 ပြောရမှာပါ။ လှုပ်ရှားနေတယ်။ သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 964 01:36:52,223 --> 01:36:53,508 ဂျက်! 965 01:37:03,318 --> 01:37:04,728 shit! 966 01:37:22,628 --> 01:37:23,913 အေးခဲ! 967 01:37:24,589 --> 01:37:28,173 ပေါ့ပ်ပဟေဠိ၊ ဖင်။ သင့်ဦးခေါင်းကို ချိန်ရွယ်ထားသော ဆံပင်ညှပ်တစ်ခုရှိသည်။ 968 01:37:28,259 --> 01:37:32,093 သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 969 01:37:33,431 --> 01:37:37,299 ပြန်လှည့်သည်။ ပြန်လှည့်သည်! 970 01:37:56,120 --> 01:37:59,283 - အိုး။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ 971 01:38:01,501 --> 01:38:03,492 ပြင်ဆင်ပါ။ 972 01:38:03,628 --> 01:38:06,335 အဲဒါ ကင်းထောက်ချီတက်နေတဲ့ သီချင်းလေးပါ။ 973 01:38:06,464 --> 01:38:10,798 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Jack မင်း သူမကို ပစ်သတ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။ 974 01:38:10,885 --> 01:38:12,125 သူသွားပါစေ။ 975 01:38:13,638 --> 01:38:16,220 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုလုပ်မယ်မထင်ဘူး။ 976 01:38:16,307 --> 01:38:18,969 ဖြည့်စွက်ပါ။ ကဲ. 977 01:38:22,980 --> 01:38:25,437 Harry အရမ်းစိတ်ပျက်နေမယ်ထင်တယ်၊ 978 01:38:25,525 --> 01:38:28,267 ငါတို့ပြန်ရောက်နေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ ငါတို့ဘယ်မှာစတင်ခဲ့တယ်။ 979 01:38:28,361 --> 01:38:32,070 သူသွားပါစေ။ မင်းသူမကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ ယူသွားပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။ 980 01:38:32,156 --> 01:38:35,648 စလာသည်။ ယူသွားရုံပါပဲ။ မင်းသူမကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ 981 01:38:35,743 --> 01:38:39,031 - မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပိုက်ဆံတွေကို ယူပြီး လမ်းလျှောက်လိုက်ပါ။ -အဲဒီမှာနေပါ။ 982 01:38:39,163 --> 01:38:42,280 ငါလုပ်မယ်။ လွှတ်လိုက်မယ်။ လွှတ်လိုက်မယ်။ 983 01:38:42,375 --> 01:38:43,660 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 984 01:38:44,502 --> 01:38:49,041 နင်နားမလည်သေးဘူးလား Jack? ဟမ်? အလှတရားတွေ။ 985 01:38:50,007 --> 01:38:54,967 ဗုံးတစ်လုံးကို ပေါက်ကွဲဖို့လုပ်တယ်။ ဒါ သူ့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်။ 986 01:38:55,054 --> 01:39:00,765 မင်းရဲ့ဘဝဟာ အချည်းနှီးဖြစ်နေလို့ပါ။ ဗုံးမဖြစ်အောင် တားဆီးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 987 01:39:01,602 --> 01:39:03,684 ဘယ်သူ့အတွက်လဲ? ဘာအတွက်လဲ? 988 01:39:05,064 --> 01:39:08,602 ဗုံးဆိုတာ သိလား ဂျက်၊ မပေါက်ကွဲဘူးလား။ 989 01:39:08,693 --> 01:39:12,106 စျေးပေါတဲ့ ရွှေလက်ပတ်နာရီပါ သူငယ်ချင်း။ 990 01:39:13,281 --> 01:39:17,615 မင်းက အရူးပဲ။ မင်း အရူးပဲ။ 991 01:39:17,702 --> 01:39:20,865 အမှတ်ညံ့တဲ့လူတွေက အရူး ဂျက်။ 992 01:39:20,955 --> 01:39:23,662 ငါက ထူးဆန်းတယ်။ ပိုက်ဆံယူပါ။ သွားကြရအောင်။ 993 01:39:23,749 --> 01:39:26,365 စလာသည်! သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 994 01:39:26,461 --> 01:39:28,747 မင်းနေ! ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 995 01:39:28,880 --> 01:39:31,371 တံခါးထဲမှာ။ အဲဒီတံခါးမှာ! ကဲ! 996 01:39:33,259 --> 01:39:36,217 အဲ့ဒီတော့ Jack။ ပန့်ခ်။ 997 01:39:40,266 --> 01:39:41,551 ကောင်းပါပြီ! 998 01:39:43,311 --> 01:39:46,223 အဲဒီကိုဝင်ပါ။ သွားပါ၊ ဝင်ပါ။ 999 01:39:46,939 --> 01:39:50,727 မင်းအဲဒီကိုပြန်ဝင်ပါ။ မင်း ဒီရထားကို ရွေ့နေတာလား။ ဆက်သွားပါ။ 1000 01:39:51,569 --> 01:39:54,276 ဤနေရာများကို ယူထားပါသလား။ 1001 01:39:54,405 --> 01:39:55,736 နံပါတ်သွားတော့။ 1002 01:39:58,826 --> 01:40:02,284 စလာသည်။ ဒီကိုပြန်လာ။ လက်နှစ်ဖက်ကို တိုင်ပတ်၍ 1003 01:40:23,100 --> 01:40:24,306 သေတာပဲ။ 1004 01:40:43,955 --> 01:40:45,866 လာ၊ လာ၊ လာ။ 1005 01:40:51,796 --> 01:40:55,004 အနောက်ဘက် 501 သို့ သတင်းပို့ပါ။ မင်းရာထူးကဘာလဲ။ 1006 01:40:59,887 --> 01:41:02,799 Westbound 501၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ 1007 01:41:02,890 --> 01:41:09,887 Westbound 501။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရဲအမိန့်ရှိသည်။ ဘူတာသို့ပြန်ရန်။ ကော်ပီလား? 1008 01:41:10,314 --> 01:41:14,774 ဒါကို ကိုင်ထားရမယ်။ လက်ပစ်ဗုံးလိုပါပဲ။ မင်းငါ့ကို အခုကူညီရမယ်။ လာပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ 1009 01:41:14,860 --> 01:41:18,444 မသွားပါစေနှင့်။ ဟမ်? ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။ 1010 01:41:18,531 --> 01:41:19,941 ကော်ပီလား? 1011 01:41:20,032 --> 01:41:22,489 ဟေး! ဒီကနေယူမယ်။ 1012 01:41:34,505 --> 01:41:36,496 ဒါကို မင်းငါ့ကို ထားနိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ အားလုံးပြီးနောက်။ 1013 01:41:36,591 --> 01:41:38,877 မင်းနည်းနည်းဒေါသူပုန်ထမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1014 01:41:39,010 --> 01:41:41,501 ဒါကို မင်း စောစောစီးစီး လွှတ်လိုက်နိုင်တယ်။ 1015 01:41:44,682 --> 01:41:47,674 ဟေး! ဟေး ဘူကာရို 1016 01:41:47,768 --> 01:41:50,180 မင်းက မိန်းမမို့ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။ 1017 01:41:50,271 --> 01:41:54,605 ဟေး။ လှပါတယ်။ ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း နေရသလိုပဲ။ 1018 01:41:54,692 --> 01:41:57,104 မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။ မင်း Jack ကို အနိုင်ယူတယ်။ မင်းလူတိုင်းကိုရိုက်တယ်။ 1019 01:41:57,194 --> 01:41:59,856 ငါ့ကို ရထားပေါ်က ချလိုက်ရုံပဲ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1020 01:42:00,364 --> 01:42:03,606 ဤချောင်းသည် အဝေးထိန်းစနစ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 1021 01:42:03,701 --> 01:42:07,944 ပေါက်ကွဲတဲ့အခါ၊ အဲဒါက အဲဒီမှာပဲလေ။ လာပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါနေရမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။ 1022 01:42:08,039 --> 01:42:13,204 ကျွန်တော့်မှာ မတူညီတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိပါတယ်။ စိတ်ညစ်ရတာတွေ၊ ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းတွေကိုတောင် ထည့်မတွက်ကြဘူး။ 1023 01:42:14,128 --> 01:42:16,084 အချိန်ပိုပေးတယ်။ 1024 01:42:17,381 --> 01:42:19,872 မနာပါဘူးအန်နီ။ 1025 01:42:32,772 --> 01:42:35,263 ဟေး ဂျက်၊ အဲဒါ မင်းလား။ 1026 01:42:37,401 --> 01:42:40,859 သူအရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။ သူ့ယောက်ျားကို အမြဲယူတယ်။ 1027 01:42:40,946 --> 01:42:44,734 နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ လာဘ်ထိုးတာကို စိတ်ဝင်စားဖို့ ၁။ 1028 01:42:44,825 --> 01:42:48,409 ငါ့မှာ သွားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1029 01:42:52,416 --> 01:42:54,247 ငါ့ပိုက်ဆံ! 1030 01:42:59,298 --> 01:43:02,916 မင်းလူယုတ်မာ! အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 1031 01:43:04,595 --> 01:43:08,338 မင်းက အဲဒါကို ကြိုက်လား၊ မင်း ကြိုက်လား၊ လူယုတ်မာလား။ 1032 01:43:12,603 --> 01:43:14,514 ငါ့ပိုက်ဆံ! 1033 01:43:21,612 --> 01:43:22,943 shit! 1034 01:43:23,280 --> 01:43:26,488 မင်း! မင်းအတွက် ငါလာမယ် Jack! 1035 01:43:56,230 --> 01:43:59,347 ဟေ့၊ ငါချောင်းချလိုက်မယ်ကောင်လေး။ အဲဒါကို လိုချင်သလား။ 1036 01:44:00,693 --> 01:44:03,355 မင်းကို ငါယူမယ်။ 1037 01:44:03,779 --> 01:44:05,019 အိုး ဟုတ်တယ်! 1038 01:44:18,043 --> 01:44:22,286 Jack မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? မင်းက အရမ်းစမတ်ကျတယ် ဟုတ်လား Jack? 1039 01:44:22,381 --> 01:44:27,671 မင်းက မိုက်တယ်! ငါက ဒီကောင် အစီအစဥ်ကြောင့် ငါမင်းထက် ဉာဏ်ပိုတယ်။ 1040 01:44:27,762 --> 01:44:29,844 ငါက မင်းထက် ထက်မြက်တယ်။ 1041 01:44:43,778 --> 01:44:45,234 အင်း။ 1042 01:44:46,697 --> 01:44:48,437 ဒါပေမယ့် ငါက ပိုမြင့်တယ်။ 1043 01:44:50,242 --> 01:44:51,448 ဂျက်။ 1044 01:44:52,369 --> 01:44:53,369 ဂျက်! 1045 01:44:53,454 --> 01:44:56,196 အို ဘုရား။ မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။ ဂျက်။ 1046 01:44:58,793 --> 01:45:01,785 - ပြန်လှည့်သည်။ - Payne ဘယ်မှာလဲ 1047 01:45:01,879 --> 01:45:03,540 သူ ခေါင်းပျက်သွားတယ်။ 1048 01:45:05,883 --> 01:45:08,249 အို ဘုရား။ 1049 01:45:08,385 --> 01:45:12,298 ဒါကို ဖယ်လိုက်ကြစို့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကို ဖယ်ကြစို့။ 1050 01:45:15,142 --> 01:45:18,134 - ဖယ်လိုက်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 1051 01:45:18,729 --> 01:45:23,063 ကော်ပီကူးထားသလား။ Jack၊ ဒါက Mac ပါ။ သင်ကြားရလား? 1052 01:45:24,610 --> 01:45:29,775 Jack မင်းရှိနေရင် ရပ်ရမယ်။ ရထား။ သီချင်းက မပြီးသေးဘူး။ 1053 01:45:29,907 --> 01:45:31,067 Mac ကို ကော်ပီကူးလိုက်တာ။ 1054 01:45:33,327 --> 01:45:35,693 - မက်။ - တစ်ယောက်ယောက်က ကြားရင်... 1055 01:45:35,788 --> 01:45:41,078 - Mac၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ - အရေးပေါ်ဘရိတ်ကိုစမ်းကြည့်ပါ။ ကော်ပီလား? 1056 01:45:43,295 --> 01:45:46,583 ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ပါ။ Annie မင်း ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 1057 01:45:46,674 --> 01:45:48,084 ဘာလဲ? 1058 01:45:48,926 --> 01:45:50,917 ခုန်ချရမယ်။ 1059 01:45:51,011 --> 01:45:53,093 တားလို့မရဘူးလား။ 1060 01:45:55,641 --> 01:45:59,805 ကောင်းပြီ၊ ငါကိုပြန်ပြင်၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ချင်တယ် စလာသည်။ 1061 01:46:01,939 --> 01:46:04,055 ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။ "ဘာလဲ? 1062 01:46:04,149 --> 01:46:06,185 ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။ 1063 01:46:27,047 --> 01:46:28,162 ပြောရမှာပါ။ 1064 01:46:45,733 --> 01:46:48,566 မင်းဆင်းရမယ်... ရထားပေါ်ကဆင်းရမယ်။ 1065 01:46:48,652 --> 01:46:53,021 Jack ကျေးဇူးပြု၍ ဒီပုဒ်က အသေအဆုံးပဲ။ မင်း ဒီရထားပေါ်ကဆင်းရမယ်။ ဒါက အရူးပဲ။ 1066 01:46:53,157 --> 01:46:55,318 ရှေ့တွင် မျဉ်းကွေးတစ်ခုရှိသည်။ 1067 01:46:55,409 --> 01:46:58,993 ငါအရှိန်မြှင့်လိုက်မယ် လမ်းကြောင်းပေါ် ခုန်တက်ပါစေ။ 1068 01:46:59,079 --> 01:47:02,697 ဒါက တကယ်မိုက်မဲတယ်။ Jack ကျေးဇူးပြု၍ ခုန်နိုင်သေးသည်။ 1069 01:47:03,042 --> 01:47:06,159 Jack ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပြီး Jack? 1070 01:49:46,705 --> 01:49:51,290 ငါ့ကားကို သူ မယုံဘူး ။ လာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1071 01:49:51,376 --> 01:49:52,491 မမှန်ကန်ပါ။ 1072 01:49:55,089 --> 01:49:56,625 မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1073 01:49:57,382 --> 01:49:58,838 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 1074 01:50:01,845 --> 01:50:03,335 မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1075 01:50:04,431 --> 01:50:06,638 အဲဒီတုန်းက နေစရာနေရာ မရှိဘူး။ 1076 01:50:12,689 --> 01:50:14,145 စုံစမ်းသည်။ 1077 01:50:20,405 --> 01:50:21,986 ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်။ 1078 01:50:22,950 --> 01:50:27,284 ဆက်ဆံရေးဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။ ပြင်းထန်သော အတွေ့အကြုံများကို အခြေခံ၍ မည်သည့်အခါမျှ အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 1079 01:50:27,371 --> 01:50:28,531 အိုကေတယ်နော်။ 1080 01:50:29,790 --> 01:50:32,202 အဲဒါဆိုရင် လိင်မှုအပေါ်မှာ အခြေခံရမယ်။ 1081 01:50:33,210 --> 01:50:35,371 ဘာပဲပြောပြော ဆရာမ။ 1082 01:55:52,362 --> 01:55:53,362 အင်္ဂလိပ် - ငါတို့