1 00:04:49,163 --> 00:04:54,168 Drumul scurt este periculos. Drumul lung durează trei ore. 2 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 Drumul lung. 3 00:04:56,337 --> 00:04:58,506 Plecăm la prânz. 4 00:07:52,930 --> 00:07:55,015 La ce lucrezi? 5 00:07:55,182 --> 00:07:58,978 Best-seller-ul din acest an, dacă voi termina vreodată de editat. 6 00:08:01,271 --> 00:08:05,234 "Col. Etienne DeBray al Legiunii Străine: 7 00:08:05,401 --> 00:08:09,738 Aventura și Gloria a Franței coloniale.” 8 00:08:11,031 --> 00:08:13,534 Sună ca un poet. 9 00:08:13,701 --> 00:08:17,329 Mai mult un filozof. Vrei să auzi? 10 00:08:20,958 --> 00:08:26,255 „Când mi-am coborât mâna, tunurile ar trage în sat”. 11 00:08:26,422 --> 00:08:29,633 Prin binoclul meu, Am văzut o femeie mergând încet spre casă, 12 00:08:29,800 --> 00:08:35,305 ducând un borcan pe cap așa cum trebuie să fi făcut în fiecare zi. 13 00:08:35,472 --> 00:08:41,729 În câteva secunde, gestul meu ar face-o scoate-o din lumea asta. 14 00:08:42,479 --> 00:08:45,065 Al cui gest m-ar îndepărta? 15 00:08:45,232 --> 00:08:46,942 „Când și cum?” 16 00:08:47,359 --> 00:08:50,154 A coborât mâna? 17 00:08:50,320 --> 00:08:51,780 Da. 18 00:08:51,947 --> 00:08:54,283 Deci era doar un alt soldat. 19 00:08:54,450 --> 00:08:57,703 Nimeni nu este orice. 20 00:09:09,590 --> 00:09:13,635 „PENTRU AL zecelea an A ETERNIȚII NOASTRE” 21 00:09:17,931 --> 00:09:20,476 Îți place? 22 00:09:22,478 --> 00:09:26,690 Nu știu niciodată, Victor. Vă face plăcere? 23 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 imi place... 24 00:09:29,026 --> 00:09:31,028 si te iubesc. 25 00:09:31,195 --> 00:09:32,196 Încă? 26 00:09:32,362 --> 00:09:33,405 Întotdeauna. 27 00:09:41,413 --> 00:09:43,582 - Bună, domnule Manzon. - Bună, Marcel. 28 00:09:49,046 --> 00:09:52,925 Nu este vorba despre o criză, nici amendă pentru neglijență. 29 00:09:53,092 --> 00:09:55,761 Problema este una de fraudă penală. 30 00:09:56,845 --> 00:10:00,641 Reprezentarea falsă a garanțiilor. 31 00:10:01,975 --> 00:10:03,352 Cincisprezece milioane de franci. 32 00:10:03,519 --> 00:10:07,439 Am făcut aranjamente pentru a acoperi deficitul. 33 00:10:08,690 --> 00:10:10,567 Suma intreaga? 34 00:10:10,734 --> 00:10:11,652 Da. 35 00:10:12,778 --> 00:10:14,446 Cum? 36 00:10:15,364 --> 00:10:19,201 O garantie. 37 00:10:19,868 --> 00:10:21,954 Ce garantie? 38 00:10:24,164 --> 00:10:26,625 Socrul meu. 39 00:10:27,376 --> 00:10:33,507 Trebuie să predau toate informațiile acum. 40 00:10:35,551 --> 00:10:40,430 Nu vezi o cale a acorda 24 de ore unei firme 41 00:10:40,597 --> 00:10:43,308 care are peste o suta de ani? 42 00:10:43,475 --> 00:10:50,232 Dacă grupul Préville este distrus, nu vor fi singuri. 43 00:10:50,399 --> 00:10:54,528 Am primit asta ieri. 44 00:11:00,617 --> 00:11:05,122 Intenția este clară. 45 00:11:12,254 --> 00:11:14,631 Necrezut! 46 00:11:14,798 --> 00:11:19,970 Să rămânem cu frauda și să nu adăugăm mita. 47 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 Dacă opresc urmărirea penală, 48 00:11:22,931 --> 00:11:25,225 vor exista amenzi si suspendare. 49 00:11:26,351 --> 00:11:27,394 Am înțeles. 50 00:11:27,561 --> 00:11:32,774 Dacă oferiți garanții până mâine dimineață, 51 00:11:33,233 --> 00:11:35,402 Voi reține acuzațiile. 52 00:11:35,569 --> 00:11:37,237 - Am cuvântul tău? - Absolut! 53 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 „Asocierea ta îndelungată cu familia mea 54 00:12:00,510 --> 00:12:04,514 ar fi întărit prin orice consideratie personala 55 00:12:04,681 --> 00:12:07,226 ai putea oferi în această perioadă dificilă. 56 00:12:08,185 --> 00:12:15,192 „Vă garantez că veți primi o expresie tangibilă a recunoştinţei noastre”. 57 00:12:19,404 --> 00:12:21,240 Fiecare cent pe care îl am este în această companie, 58 00:12:21,406 --> 00:12:24,785 si tu ai venit cu asta... 59 00:12:24,952 --> 00:12:26,578 Mi-ai cerut să-l scriu. 60 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Nu asta! 61 00:12:32,000 --> 00:12:38,590 Am putea fi la închisoare, in schimb avem 24 de ore. 62 00:12:38,757 --> 00:12:40,842 Sună-l pe tatăl tău. 63 00:12:41,009 --> 00:12:42,552 El a refuzat deja. 64 00:12:42,719 --> 00:12:48,892 Chiar acum, asta e închisoare. Baronul mi-ar da drumul, dar nu tu. 65 00:12:51,186 --> 00:12:53,272 Sună-l. 66 00:12:54,064 --> 00:12:55,899 Nu pot ajunge la el înainte de prânz. 67 00:12:56,066 --> 00:13:00,362 Trebuie să fie azi! Fă-l să înțeleagă că nu are de ales. 68 00:13:38,191 --> 00:13:42,321 spun ei Vera Cruz are cel mai bun homar. 69 00:13:42,904 --> 00:13:46,575 Le-am găsit necomestibile. 70 00:13:46,742 --> 00:13:50,203 Este apa. Prea cald. Homarii au nevoie de apă rece. 71 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 - Nu, Victor? - Da, așa e. 72 00:13:53,915 --> 00:13:57,294 Tatăl lui Victor era pescar. 73 00:13:57,461 --> 00:13:58,962 Scuzați-mă, domnule Manzon... 74 00:13:59,129 --> 00:14:01,757 Un domn afară să te vadă. 75 00:14:03,133 --> 00:14:07,012 Trebuie doar să semnez ceva. Mă întorc imediat. 76 00:14:24,863 --> 00:14:25,864 Bine? 77 00:14:26,448 --> 00:14:28,950 El spune că ne-am asumat riscul, 78 00:14:29,117 --> 00:14:31,953 trebuie să suportăm consecințele. 79 00:14:32,913 --> 00:14:33,914 Ascultă... 80 00:14:35,290 --> 00:14:39,294 Trebuie să vorbești cu el din nou. 81 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 E greu pentru tine, 82 00:14:45,384 --> 00:14:47,219 dar trebuie să-l faci să înțeleagă. 83 00:14:47,386 --> 00:14:50,389 Spune-i că ar putea distruge familia. 84 00:14:50,555 --> 00:14:51,598 Și dacă refuză? 85 00:14:51,765 --> 00:14:54,226 Va acționa pentru a salva firma. 86 00:14:55,727 --> 00:14:59,231 Vorbește cu el din nou. 87 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 Maître d'hôtel! 88 00:15:49,906 --> 00:15:50,949 domnule Manzon? 89 00:15:51,783 --> 00:15:56,580 Spune-i sotiei mele... A trebuit să plec cu afaceri. 90 00:15:57,747 --> 00:15:58,748 Mulțumesc, domnule. 91 00:16:27,694 --> 00:16:28,695 Trage ușor. 92 00:16:28,862 --> 00:16:30,739 ...temperatura în Newark este de 54 de grade. 93 00:16:30,906 --> 00:16:34,284 În Morristown este 57, iar în Asbury Park... 94 00:16:42,626 --> 00:16:44,294 Hei, Phil, ce mai faci? 95 00:16:45,045 --> 00:16:46,296 Vărul tău este aici? 96 00:17:27,796 --> 00:17:32,384 - ...450, 55, 460, 65... - Sf. Dominic, 2712 $. 97 00:17:33,051 --> 00:17:35,971 Sf. Mihail, 983 USD. 98 00:17:36,137 --> 00:17:38,181 Bill, ce ai pe Sf. Bartolomeu? 99 00:17:38,932 --> 00:17:41,101 - Cincizeci şi opt. - Cincizeci și opt sute? 100 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 George, ce zici de Loyola? 101 00:17:43,436 --> 00:17:45,730 Bine, toate cocoașele, sus de perete. 102 00:17:45,897 --> 00:17:46,982 - Ce? Ce este asta? - Mișcă-te! 103 00:17:47,148 --> 00:17:48,608 - Ce este asta? - Ce se întâmplă? 104 00:17:48,775 --> 00:17:51,736 Dragii mei prieteni, v-ați adunat în această biserică 105 00:17:51,903 --> 00:17:53,905 ca Domnul să pecetluiască și întărește-ți iubirea 106 00:17:54,072 --> 00:17:57,450 în prezenţa slujitorului bisericii și această comunitate. 107 00:17:57,617 --> 00:17:59,452 Hristos își binecuvântează din belșug iubirea. 108 00:18:00,036 --> 00:18:01,454 Doamne, nu. 109 00:18:01,621 --> 00:18:02,914 Ia acei bani! 110 00:18:03,081 --> 00:18:04,749 Ce faci aici? 111 00:18:04,916 --> 00:18:06,585 Știi a cui este parohia asta? 112 00:18:06,751 --> 00:18:08,753 La dracu’ cu tine și cu calul pe care ai călărit. 113 00:18:08,920 --> 00:18:11,339 Fie ca problemele tale zilnice nu-ți provoacă niciodată anxietate, 114 00:18:11,506 --> 00:18:14,217 nici dorinţa de posesiuni pământeşti domina-ti viata. 115 00:18:14,801 --> 00:18:17,095 Fie ca tu să găsești fericirea și satisfacție în munca ta. 116 00:18:17,262 --> 00:18:18,346 Oh, la naiba. 117 00:18:18,930 --> 00:18:21,850 Asta e, acum. Doar sărutați pipa aia, băieți. 118 00:18:23,184 --> 00:18:24,436 Oh, Doamne! Nu! 119 00:18:24,603 --> 00:18:26,104 Taci, tu, zip! 120 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 Ți-ai declarat consimțământul înaintea bisericii. 121 00:18:28,481 --> 00:18:29,941 Domnul, în bunătatea Lui, 122 00:18:30,108 --> 00:18:32,777 întăriți-vă consimțământul și te umple cu binecuvântările Lui. 123 00:18:32,944 --> 00:18:35,363 Ceea ce Dumnezeu a unit, omul nu trebuie să împartă. 124 00:18:35,530 --> 00:18:38,116 Lasă schimbarea în pace. 125 00:18:39,618 --> 00:18:42,078 - George, nu încerca să te miști. - Frumos. 126 00:18:42,245 --> 00:18:46,166 Dumnezeu Atotputernic să vă binecuvânteze, tatăl, fiul și Duhul Sfânt. 127 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 ... părinte Atotputernic, Creatorul cerului și al pământului, 128 00:18:54,633 --> 00:18:56,968 și în Isus Hristos, singurul său fiu, Domnul nostru, 129 00:18:57,135 --> 00:18:59,804 - conceput de Duhul Sfânt. - Sună-l pe fratele meu. Am fost loviti! 130 00:19:01,514 --> 00:19:03,183 Fecior de curva. 131 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 ♪ În zilele în care am fost la curte ♪ 132 00:19:06,811 --> 00:19:08,813 ♪ Nu m-am săturat niciodată să recurg Eu 133 00:19:08,980 --> 00:19:12,525 ♪ La berărie sau la casă de joacă Și mulți e casa în afară de r 134 00:19:12,692 --> 00:19:16,696 ♪ La fel de sigur ca mine, numele este Barney Voi pleca în California: 135 00:19:16,863 --> 00:19:20,116 ♪ În loc să sapi practici Voi săpa bulgări de aur 3 136 00:19:31,002 --> 00:19:32,962 Nu ne lăsa să ne năruiască aici, nu? 137 00:19:33,129 --> 00:19:34,047 În nici un caz. 138 00:19:34,214 --> 00:19:36,257 Avem deja un șofer în mașină. 139 00:19:38,468 --> 00:19:39,678 Ține-o așa. 140 00:19:41,012 --> 00:19:42,555 Nu mă apăsa, amice. 141 00:19:43,807 --> 00:19:46,017 N-ai fi putut să-l oprești fara a face asta? 142 00:19:46,184 --> 00:19:48,311 Taci din gură înainte de a o primi. 143 00:19:48,478 --> 00:19:49,396 Ce vrei să spui? 144 00:19:50,021 --> 00:19:51,898 Tocmai ce-ți spun eu, greu. 145 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 Dacă ai împușca un preot pentru 67.000 de dolari, cat valoreaza viata mea? 146 00:19:57,696 --> 00:20:00,740 Un zero. Ești un rahat. 147 00:20:02,909 --> 00:20:05,078 - ticălosule. - Ce dracu faci? 148 00:20:32,814 --> 00:20:34,190 A plecat. 149 00:20:35,108 --> 00:20:36,484 A plecat. 150 00:20:39,362 --> 00:20:42,240 Nu-l mișca. Doar că ai fi mai bine Lasă-l până ajung polițiștii aici. 151 00:21:21,529 --> 00:21:23,573 E un tip în mașină de aici. 152 00:21:29,078 --> 00:21:31,998 Toată lumea rămâne în afara drumului. Lasă-i pe acești tipi să treacă. 153 00:21:40,215 --> 00:21:41,883 Hei, Mickey! Aici! 154 00:22:11,871 --> 00:22:14,082 Ce este mai recent pe fratele tău, domnule Ricci? 155 00:22:14,582 --> 00:22:17,627 - O să fie bine. - Asta e bine. Slavă domnului. 156 00:22:19,420 --> 00:22:22,131 Unul dintre acei porci a plecat din acel accident. 157 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Numele tipului este Jackie Scanlon. 158 00:22:24,592 --> 00:22:26,970 E un punk din Queens cu mafia Donnelly. 159 00:22:27,554 --> 00:22:28,638 O adevărată bucată de rahat. 160 00:22:30,515 --> 00:22:33,142 Domnule Ricci, toată lumea vrea pentru a te ajuta cu asta. 161 00:22:33,977 --> 00:22:36,980 Tipul nu poate face o mișcare. Nu pot merge nicăieri. 162 00:22:37,146 --> 00:22:38,857 Ar putea fi în drum spre lună până acum. 163 00:22:39,023 --> 00:22:42,610 O să-ți aducem ce e mai bun, dar va fi trebuie să vină din exterior. 164 00:22:43,444 --> 00:22:44,445 Și va costa. 165 00:22:45,738 --> 00:22:47,031 Mi-a jefuit biserica. 166 00:22:48,199 --> 00:22:49,534 Mi-a împușcat fratele. 167 00:22:50,743 --> 00:22:53,162 Nu-mi pasă unde este sau cât costă. 168 00:22:54,497 --> 00:22:55,540 Îi vreau fundul. 169 00:23:12,432 --> 00:23:14,434 - Ai o problemă. - Spune-mi despre asta. 170 00:23:15,226 --> 00:23:16,519 Ești la parada de succes. 171 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Ce? 172 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Preotul pe care l-ai lovit, era fratele lui Carlo Ricci. 173 00:23:21,566 --> 00:23:24,652 Uită de căldură. Ricci însuși te caută. 174 00:23:25,403 --> 00:23:27,030 Știi că nu port niciodată un pistol. 175 00:23:27,196 --> 00:23:29,240 Ai vrea să-i spui asta în persoană? 176 00:23:30,491 --> 00:23:31,576 Ai bani? 177 00:23:32,493 --> 00:23:33,578 Două mii. 178 00:23:34,662 --> 00:23:36,831 - Ce zici de un pașaport? - Pentru ce? 179 00:23:37,457 --> 00:23:39,500 2000, acesta este pașaportul tău 180 00:23:40,585 --> 00:23:42,795 - Adică, din țară? - Uh-huh. 181 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Unde? 182 00:23:46,341 --> 00:23:48,509 Tot ce pot spune, este un loc bun pentru a rămâne jos. 183 00:23:48,676 --> 00:23:49,677 De ce? 184 00:23:49,844 --> 00:23:52,305 Este genul de loc nimeni nu vrea să caute. 185 00:23:54,474 --> 00:23:56,935 - E acoperit, bine? - E în regulă. Unde mă duc? 186 00:23:57,101 --> 00:24:00,188 Ia un tren până la Baltimore. Mergeți la Pier 47. 187 00:24:00,355 --> 00:24:02,732 Iar la Vamă, cere Nat Glick. 188 00:24:03,232 --> 00:24:04,651 Și nu-mi spune numele. 189 00:24:05,318 --> 00:24:09,447 Pentru că deocamdată, nu te cunosc și nu vreau să te cunosc. 190 00:24:10,031 --> 00:24:12,116 Îți datoram o favoare. Asta este. 191 00:24:13,493 --> 00:24:15,328 O să-mi spui unde merg? 192 00:24:15,495 --> 00:24:17,080 Jur pe Hristos, nu știu. 193 00:27:50,418 --> 00:27:53,546 Vreo ouă azi? 194 00:27:53,713 --> 00:27:56,799 Da, domnule Serrano. Patru minute? 195 00:27:56,966 --> 00:27:57,884 Patru minute. 196 00:28:04,932 --> 00:28:08,186 Haide, ridică-l! 197 00:28:08,352 --> 00:28:10,479 Ridică-l în spate! 198 00:28:26,787 --> 00:28:31,125 Atentie, idiotilor! Omul acela este rănit. 199 00:28:43,179 --> 00:28:44,597 Julio Ramirez. 200 00:28:46,224 --> 00:28:47,391 Serrano. 201 00:28:49,810 --> 00:28:50,770 Marquez. 202 00:30:31,829 --> 00:30:33,831 Transferuri, pașapoarte așa. 203 00:30:35,916 --> 00:30:37,501 - Sunt în tranzit. - Ce? 204 00:30:39,128 --> 00:30:40,254 Mă duc la Managua. 205 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 Ah. Managua. 206 00:30:41,630 --> 00:30:43,758 Da. Daţi-i drumul. 207 00:30:47,261 --> 00:30:48,262 Tranzit. 208 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 Pot să iau ceva de băut? 209 00:30:51,223 --> 00:30:52,141 Paşaport. 210 00:30:52,725 --> 00:30:54,435 În avion, cu bagajele mele. 211 00:30:55,478 --> 00:30:56,979 mi-e foarte sete. 212 00:31:31,180 --> 00:31:32,640 Uită, amice. 213 00:31:32,807 --> 00:31:34,850 Nu mai mâncați și plata unui an s-ar putea să-ți aducă un loc 214 00:31:35,017 --> 00:31:36,435 la următoarea gaură de șobolan. Haide. 215 00:32:22,523 --> 00:32:25,192 Am trei camere. Unul dintre ei este luat. 216 00:32:25,818 --> 00:32:26,902 Agripa! 217 00:32:27,611 --> 00:32:28,988 Ia cheile! 218 00:32:51,093 --> 00:32:52,094 O să-l iau. 219 00:32:52,261 --> 00:32:54,054 - Pentru cât timp? - Să zicem o săptămână. 220 00:33:25,753 --> 00:33:27,755 El este aici. 221 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 Așteaptă aici. 222 00:33:52,154 --> 00:33:55,074 Cât ar costa de aici în Argentina? 223 00:33:55,241 --> 00:33:58,410 Un bilet de avion costă 470 de pesos. 224 00:33:59,036 --> 00:34:02,039 Pașapoarte, poate încă o mie. 225 00:34:02,581 --> 00:34:04,041 Am mai putin de 100. 226 00:34:05,042 --> 00:34:06,877 Tot ce aș putea salva într-un an. 227 00:34:08,254 --> 00:34:11,006 Casa mea, poate costa 600, 228 00:34:11,715 --> 00:34:13,133 dacă l-aș putea vinde. 229 00:34:25,938 --> 00:34:27,439 Vorbeşte limba engleză? 230 00:34:29,066 --> 00:34:30,276 Da, vorbesc ceva. 231 00:34:30,859 --> 00:34:33,362 - Vrei să pleci? - Da. 232 00:34:34,113 --> 00:34:35,864 Pot repara pentru tine a la capital. 233 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 Vreau să plec din această țară. 234 00:34:38,742 --> 00:34:40,786 Din țara asta? Dificil. 235 00:34:40,953 --> 00:34:41,912 Foarte dificil. 236 00:34:42,913 --> 00:34:43,998 Imposibil? 237 00:34:44,623 --> 00:34:47,418 Posibil. Scump. 238 00:34:47,585 --> 00:34:48,335 Comprende? 239 00:34:48,502 --> 00:34:49,378 Costa mult. 240 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 Comprendo. 241 00:35:11,483 --> 00:35:13,986 Pot repara pentru tine a iesi din tara. 242 00:35:14,153 --> 00:35:16,697 Acest reloj plus 1000 de pesos. 243 00:35:18,115 --> 00:35:19,325 Am doar ceasul. 244 00:35:45,184 --> 00:35:46,268 Whisky. 245 00:35:47,853 --> 00:35:52,232 Nu am mai văzut asta până acum. 246 00:35:52,399 --> 00:35:55,778 Este doar pentru clienți speciali. 247 00:35:55,944 --> 00:35:56,904 Danke schön. 248 00:35:57,863 --> 00:35:59,239 Pune-l pe contul meu. 249 00:36:00,866 --> 00:36:01,867 Multumesc. 250 00:36:07,373 --> 00:36:10,751 - Eşti la hotelul muncitorilor? - Da. 251 00:36:11,543 --> 00:36:13,796 - Îmi place expunerea spre sud. - Da. 252 00:36:13,962 --> 00:36:15,881 M-am gândit la asta. 253 00:36:20,219 --> 00:36:22,471 Înțeleg că ai fost în domeniul bancar. 254 00:36:24,848 --> 00:36:26,517 - Acesta este zvonul. - Mm-hmm. 255 00:36:27,976 --> 00:36:31,105 Habar nu aveam că sunt subiectul zvonurilor. 256 00:36:32,272 --> 00:36:34,483 Carlos a fost aici un fostReichsmarschall. 257 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 Da, Carlos? 258 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Care este profesia dumneavoastră, domnule...? 259 00:36:43,283 --> 00:36:45,160 - Dominguez. - Dominguez. 260 00:36:46,161 --> 00:36:47,162 Hochei pe gheață. 261 00:36:48,622 --> 00:36:50,958 Citiți despre acest loc într-o broșură de călătorie? 262 00:36:52,376 --> 00:36:54,753 Am auzit că are un climat sănătos. 263 00:36:56,588 --> 00:36:57,923 Nu ceea ce te așteptai. 264 00:36:59,550 --> 00:37:01,552 A fost exact ceea ce mă așteptam. 265 00:37:19,820 --> 00:37:20,863 Juan Dominguez? 266 00:37:23,824 --> 00:37:26,827 Nu ești muncitorul Juan Dominguez? 267 00:37:27,870 --> 00:37:29,079 Nu inteleg. 268 00:37:30,831 --> 00:37:34,460 Este prietenul tău? 269 00:37:34,626 --> 00:37:35,544 Nu. 270 00:37:38,005 --> 00:37:41,550 Nu înțelegi, nu? Să vedem cartea de identitate. 271 00:37:44,344 --> 00:37:45,888 Cartea de identitate pe care o păstrați aici. 272 00:37:56,482 --> 00:38:01,028 Juan Dominguez, născut în noiembrie 1939 în Las Columnas. 273 00:38:01,737 --> 00:38:02,738 In tara asta. 274 00:38:05,824 --> 00:38:06,909 asta esti tu? 275 00:38:08,702 --> 00:38:11,497 Tu nu te uiti la mine ca și cum te-ai fi născut în Las Columnas. 276 00:38:14,041 --> 00:38:16,126 Pentru că nici măcar nu vorbești spaniola. 277 00:38:16,293 --> 00:38:19,922 Și pentru că ești un nemernic gringo murdar. 278 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Acest lucru este fals. 279 00:38:23,592 --> 00:38:26,303 Asta este o încălcare a legilor de imigrare. 280 00:38:33,685 --> 00:38:35,145 Hei! 281 00:39:12,516 --> 00:39:13,559 Ai mai multe? 282 00:39:14,351 --> 00:39:15,352 Asta este. 283 00:39:20,440 --> 00:39:23,110 Bine, data viitoare când plătiți. 284 00:39:24,444 --> 00:39:25,487 faci 3... 285 00:39:27,322 --> 00:39:28,365 luam 1. 286 00:39:29,491 --> 00:39:30,492 Înțelegi? 287 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 Comprendo. 288 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Bine. 289 00:39:37,082 --> 00:39:38,125 Poți merge. 290 00:39:38,750 --> 00:39:39,585 Ieși! 291 00:39:40,544 --> 00:39:41,628 Am nevoie de cardul meu. 292 00:39:45,883 --> 00:39:47,968 Nu pot face rahat fără cardul meu. am nevoie de... 293 00:39:48,927 --> 00:39:50,137 Card. 294 00:39:50,304 --> 00:39:51,221 Ah! 295 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 Da, cardul. 296 00:39:55,434 --> 00:39:58,687 Deci poți lucra. Și câștigă. 297 00:40:12,951 --> 00:40:15,954 Adio... Señor Dominguez. 298 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 Cred că ar trebui să producă de două ori mai mult 299 00:40:50,238 --> 00:40:52,407 ca aceasta ultima zona din care tocmai ieșim. 300 00:40:52,574 --> 00:40:54,409 Când îl poți strânge pe acesta? 301 00:40:54,576 --> 00:40:58,872 Ei bine, avem flotele noastre de camioane, si au fost comandate camioane cu perforare. 302 00:40:59,039 --> 00:41:00,290 Ar trebui să fie aici. 303 00:41:56,972 --> 00:41:58,265 Foarte profesionist. 304 00:41:58,432 --> 00:42:00,851 Ei bine, du-o în capitală. Poate vom obține niște rezultate. 305 00:42:01,018 --> 00:42:03,145 Guvernului i s-a spus a fost un accident. 306 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 Ce? 307 00:42:05,772 --> 00:42:09,526 În această țară, teroriști care explodează Sondele de petrol americane sunt eroi. 308 00:42:10,110 --> 00:42:12,738 Plătim acel guvern pentru a ne oferi protecție. 309 00:42:12,904 --> 00:42:15,198 El presidente nu poate risca imaginea lui liberală 310 00:42:15,365 --> 00:42:17,701 prin trimiterea trupelor sale să urmărească patrioți. 311 00:42:17,868 --> 00:42:18,785 La dracu. 312 00:42:20,037 --> 00:42:22,706 Acesta este un telex de acasă răspunzând la raportul meu. 313 00:42:23,373 --> 00:42:26,960 Prima parte se referă doar la regret, pierderi de vieți și cetera, și cetera, 314 00:42:27,127 --> 00:42:30,255 răni și așa mai departe și, aparent, nu avem nicio pozitie de asigurare 315 00:42:30,422 --> 00:42:31,423 din cauza sabotajului. 316 00:42:31,590 --> 00:42:33,675 Oricum, aceasta este partea care te preocupă. 317 00:42:34,509 --> 00:42:36,636 „Limitări la producție în ultimele luni 318 00:42:36,803 --> 00:42:39,347 din cauza actelor de terorism și incertitudinile politice 319 00:42:39,514 --> 00:42:42,934 subliniază atenția obligații de aprovizionare imediată 320 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 „cu îngrijorare minimă R și D”. 321 00:42:45,896 --> 00:42:48,940 - Ce dracu este R și D? - Cercetare și dezvoltare. 322 00:42:50,150 --> 00:42:52,319 „Vă rugăm să indicați cât mai curând calea de acțiune.” 323 00:42:53,070 --> 00:42:54,654 Și este semnat „Webber”. 324 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 - Asta e? - Da. 325 00:43:13,715 --> 00:43:16,426 Care sunt obligațiile de aprovizionare imediată? 326 00:43:16,593 --> 00:43:20,472 Un tanc de 160.000 de barili până la sfârșitul lunii viitoare. 327 00:43:21,306 --> 00:43:23,225 Avem nevoie de acea fântână pentru a o umple. 328 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 Vor trebui să amâne. 329 00:43:28,355 --> 00:43:31,024 Nu pot. Charter rulează. 330 00:43:31,191 --> 00:43:32,400 Dacă trebuie să luăm o pierdere atât de mare, 331 00:43:32,567 --> 00:43:35,362 am putea la fel de bine să ne închidem acum și economisiți cheltuieli. 332 00:46:28,576 --> 00:46:29,661 [împușcătură 333 00:48:13,056 --> 00:48:14,557 Am văzut mai rău. 334 00:48:18,812 --> 00:48:20,730 Haideți să curățăm toate nenorocitele și sufla-o afară. 335 00:48:58,309 --> 00:48:59,436 Dă-mi maceta. 336 00:49:04,315 --> 00:49:05,316 Nu vă mișcați. 337 00:49:53,823 --> 00:49:55,158 Lucrurile astea sunt prea uscate pentru a se înghesui. 338 00:49:55,325 --> 00:49:59,078 Când au fost aceste cazuri au fost ultima dată? 339 00:49:59,245 --> 00:50:01,915 Nu știu. 340 00:50:39,619 --> 00:50:42,997 Chestia aia a stat cea mai bună parte a unui an. Nu are valoare. 341 00:50:43,164 --> 00:50:44,249 Ce vrei să spui? 342 00:50:44,415 --> 00:50:46,501 Când stă mult timp fără a fi întors, 343 00:50:46,668 --> 00:50:49,128 lichidul nitro se scurge din bete și în geantă. 344 00:50:49,295 --> 00:50:52,048 Dacă dai acele cazuri orice fel de denivelare, va sufla. 345 00:50:55,134 --> 00:50:57,262 Este o mișcare riscantă unul dintre acele cazuri de zece picioare. 346 00:50:57,428 --> 00:50:59,222 Incendiul e la peste 200 de mile distanță. 347 00:51:00,223 --> 00:51:02,267 Dacă ar fi acolo sus, l-ai putea folosi? 348 00:51:03,810 --> 00:51:06,646 Presupun că am putea să ne încarcăm cate putin, da. 349 00:51:07,230 --> 00:51:09,691 - Cum vei ajunge acolo sus? - Nu e problema ta. 350 00:51:09,857 --> 00:51:11,025 O vom duce acolo sus. 351 00:51:28,126 --> 00:51:29,377 Ei bine, ce crezi? 352 00:51:30,336 --> 00:51:33,923 Problema majoră este vibrația. Chestia asta e ca un blestemat de bătutor de ouă. 353 00:51:34,090 --> 00:51:35,967 Indiferent de cât de șoc am monta ceva, 354 00:51:36,134 --> 00:51:38,511 va mai avea o vibrație laterală severă. 355 00:51:38,678 --> 00:51:41,889 M-am gândit că poate ai putea, uh, leagăn-încărcați-l pe un palet. 356 00:51:42,557 --> 00:51:44,767 La aproximativ 20 de picioare mai jos, nu ar fi nicio vibrație, 357 00:51:44,934 --> 00:51:46,352 dar problema e turbulența. 358 00:51:46,519 --> 00:51:48,980 S-ar putea să o mutăm la jumătate de milă asa dar nu 200. 359 00:51:49,147 --> 00:51:52,025 Nu am avut niciodată un zbor pe aici fără oarecare turbulențe. 360 00:51:54,694 --> 00:51:56,070 Ce spui, Billy? 361 00:51:56,237 --> 00:51:58,114 Nu cu elicopterul. Nu există nicio cale. 362 00:52:00,575 --> 00:52:02,702 Voi dubla suma dacă te poți gândi la o cale. 363 00:52:02,869 --> 00:52:04,370 Nu sunt banii, domnule Corlette. 364 00:52:04,537 --> 00:52:06,456 Nimeni nu va intra într-un elicopter cu rahatul acela. 365 00:52:06,623 --> 00:52:07,874 Ai nevoie de un jockey sinucigaș. 366 00:52:10,126 --> 00:52:13,046 Acum avem nevoie de șoferi de camion cu experiență. 367 00:52:13,755 --> 00:52:16,341 Bărbați care sunt dispuși să facă o treabă periculoasă. 368 00:52:17,425 --> 00:52:21,012 Această treabă trebuie făcută înainte să ne putem redeschide porțile 369 00:52:21,179 --> 00:52:23,890 și să readucă ocuparea deplină a forței de muncă pentru voi oameni. 370 00:52:24,057 --> 00:52:29,270 Bărbații care se califică, vor primi salarii excepţionale. 371 00:52:29,437 --> 00:52:32,940 Doar șoferi de camion cu experiență dornici să-și riște viața o pot face. 372 00:52:33,107 --> 00:52:34,609 Nimeni altcineva nu ar trebui să aplice. 373 00:52:34,776 --> 00:52:38,279 Compania va plăti 8000 de pesos fiecărui șofer. 374 00:52:44,827 --> 00:52:46,162 Liniște, te rog! 375 00:52:47,664 --> 00:52:51,959 Patru bărbați cu destul curaj poate salva Poza Rica și satul tău! 376 00:53:03,680 --> 00:53:07,058 - Oprește-te în partea de jos a hi”. - Trebuie să cunosc mașina. 377 00:53:08,142 --> 00:53:09,686 Trageți peste. 378 00:53:48,057 --> 00:53:49,851 ticălos nebun! 379 00:54:04,991 --> 00:54:05,992 Căruţaş? 380 00:54:07,910 --> 00:54:08,995 Ogar. 381 00:54:16,085 --> 00:54:17,086 Vamos. 382 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Serrano. 383 00:54:29,724 --> 00:54:30,933 Dominguez. 384 00:54:31,476 --> 00:54:32,643 Marquez. 385 00:54:33,227 --> 00:54:34,437 Martinez. 386 00:54:35,062 --> 00:54:38,816 Tu stai. Restul poate merge. 387 00:59:39,366 --> 00:59:41,118 Avem trei cutii fiecare. 388 00:59:41,744 --> 00:59:45,372 Unul este suficient pentru a-ți sufla focul. Șase cazuri vor exploda întregul câmp. 389 00:59:45,873 --> 00:59:48,042 Asta înseamnă că nu gândești toate camioanele vor ajunge. 390 00:59:48,209 --> 00:59:49,752 Unul dintre noi este o rezervă. 391 00:59:49,919 --> 00:59:53,756 Vrem rezidență dublă și legală, sau nu conducem. 392 01:00:00,096 --> 01:00:01,514 Pleci în patru ore. 393 01:00:56,819 --> 01:00:59,321 - O singură macetă? - Câte ai vrea? 394 01:01:00,781 --> 01:01:03,826 Poate trebuie să pună jumătate din junglă sub roțile noastre pentru a trece prin noroi. 395 01:01:06,036 --> 01:01:07,204 Ar trebui să fie două. 396 01:01:08,706 --> 01:01:10,416 Condensatoare. Puncte. 397 01:01:11,917 --> 01:01:13,419 Plutitoare. Filtre. 398 01:01:14,503 --> 01:01:18,966 Există bandă, sârmă, punți, încuietori de canal, cârpe. 399 01:01:19,675 --> 01:01:22,553 - Unde este restul cablului? - S-a terminat în colț. 400 01:01:23,888 --> 01:01:25,431 Unde naiba este neamtul? 401 01:01:26,056 --> 01:01:27,433 Claxonați claxonul. 402 01:01:37,860 --> 01:01:39,320 Ea are ceva pentru tine. 403 01:01:47,077 --> 01:01:49,079 Mult succes, domnule Serrano. 404 01:01:50,789 --> 01:01:51,790 Ce este? 405 01:01:54,501 --> 01:01:55,794 Claxonați din nou. 406 01:02:19,235 --> 01:02:20,236 Marquez! 407 01:02:26,533 --> 01:02:27,534 Marquez! 408 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Criminal! 409 01:03:12,663 --> 01:03:15,541 Sionist! te omor! Tu... 410 01:03:15,708 --> 01:03:18,210 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?! 411 01:03:18,377 --> 01:03:20,462 Acest câine evreu i-a tăiat gâtul! 412 01:03:23,507 --> 01:03:24,425 Fără poliție. 413 01:03:25,592 --> 01:03:28,804 Ține-l! Tocmai am pierdut un șofer. Avem nevoie de altul. 414 01:03:29,596 --> 01:03:32,182 Când se ridică banii, Sunt la fel de bun ca oricare dintre voi. 415 01:04:12,973 --> 01:04:14,099 De unde ești? 416 01:04:14,266 --> 01:04:17,978 Ascultă, Pancho, te-am urmărit în fiecare secundă de când ai intrat în acest oraș. 417 01:04:18,145 --> 01:04:20,898 Îți scoți nasul în acest camion, mai bine lămurește-l cu mine mai întâi. 418 01:04:21,065 --> 01:04:23,442 Dacă nu, te iau eu și acest nitro chiar într-un șanț. 419 01:05:05,818 --> 01:05:07,361 Au avut 15 minute. 420 01:05:08,862 --> 01:05:10,989 Da. Un moment. 421 01:05:14,827 --> 01:05:15,828 Am o scrisoare. 422 01:05:16,578 --> 01:05:19,498 Mă întreb dacă l-ai posta pentru mine. 423 01:05:20,374 --> 01:05:22,793 Paris. Asta ar putea dura o lună. 424 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 Da. Păstrează-l pentru mine. 425 01:05:27,464 --> 01:05:28,590 O să am grijă de asta. 426 01:08:22,973 --> 01:08:24,891 Pleacă de acolo! 427 01:08:31,898 --> 01:08:35,319 Scram! Eşti nebun? 428 01:08:38,030 --> 01:08:39,364 Pleacă naibii de acolo! 429 01:09:30,165 --> 01:09:31,249 eu te ghidez. 430 01:09:35,671 --> 01:09:38,215 Tu conduci, iar eu te ghidez. Bine? 431 01:09:41,760 --> 01:09:42,886 Urcă-te în camion. 432 01:11:38,293 --> 01:11:40,003 - Haide. - Nu! 433 01:11:40,170 --> 01:11:41,129 Haide. 434 01:11:47,969 --> 01:11:48,970 Bine. 435 01:14:05,148 --> 01:14:07,108 Acesta este drumul spre Poza Rica? Si? 436 01:14:08,276 --> 01:14:13,365 Ce drum duce la Poza Rica? 437 01:14:13,531 --> 01:14:17,535 Vrei să mergi acasă? 438 01:14:17,702 --> 01:14:22,374 Nu... pe ce drum merge la Poza Rica? 439 01:14:22,540 --> 01:14:26,628 Poza Rica a murit cu mult timp în urmă. 440 01:14:27,128 --> 01:14:28,171 E nebun. 441 01:14:54,030 --> 01:14:55,281 Acesta este drumul greșit. 442 01:14:56,408 --> 01:14:59,077 Cred că acest drum este mai bun pentru noi pentru ca este mai sus. 443 01:14:59,577 --> 01:15:00,620 Îl luăm pe acesta. 444 01:15:01,496 --> 01:15:03,081 Nu, nu înțelegi. 445 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Acest drum este prea jos. Trece prin mlaștină. 446 01:15:05,625 --> 01:15:06,668 E prea mult noroi. 447 01:15:07,585 --> 01:15:11,464 Nu poți citi o hartă? Nu avem informații despre acel drum. 448 01:15:13,383 --> 01:15:15,385 Ești plin de rahat. Voi mergeți pe acel drum! 449 01:15:18,179 --> 01:15:19,556 Urmărim harta. 450 01:16:06,936 --> 01:16:08,229 E drumul greșit. 451 01:16:15,987 --> 01:16:17,363 Acesta este drumul greșit! 452 01:17:11,960 --> 01:17:13,586 Unde dracu te duci?! 453 01:17:22,137 --> 01:17:25,723 Vom traversa acel pod, și tu mă vei ghida! 454 01:17:27,058 --> 01:17:28,601 Pentru că nu o pot face singur. 455 01:20:28,197 --> 01:20:29,240 Au avut-o. 456 01:20:30,158 --> 01:20:31,743 Stăm pe acțiuni duble. 457 01:20:31,909 --> 01:20:33,828 Douăzeci de mii. Douăzeci de mii fiecare. 458 01:20:35,163 --> 01:20:37,790 Nicicum nu vor face puntea aia, Îți spun asta. 459 01:20:38,291 --> 01:20:39,751 Adică 20.000 bucata. 460 01:20:40,668 --> 01:20:42,045 Suntem pe 20.000. 461 01:20:42,754 --> 01:20:43,880 Acțiuni duble. 462 01:20:58,394 --> 01:20:59,395 Haide! 463 01:21:05,193 --> 01:21:06,194 Haide! 464 01:21:06,861 --> 01:21:08,404 Stop! Stop! 465 01:21:19,290 --> 01:21:20,291 Haide! 466 01:21:20,958 --> 01:21:22,418 Oprește-te, oprește-te! 467 01:21:26,214 --> 01:21:27,215 Stai aproape! 468 01:21:47,610 --> 01:21:48,611 Kassem! 469 01:21:49,570 --> 01:21:50,571 Unde ești? 470 01:21:56,911 --> 01:21:58,162 Unde ești? 471 01:22:08,297 --> 01:22:10,133 Stop! Stop! 472 01:22:12,468 --> 01:22:14,637 - Stop! - Nu te văd! 473 01:22:15,221 --> 01:22:16,973 Stop! Nu! 474 01:22:17,807 --> 01:22:19,809 Stop! Stop! 475 01:22:20,601 --> 01:22:22,145 Stop! Stop! 476 01:22:23,855 --> 01:22:24,897 Stop! 477 01:22:28,776 --> 01:22:29,902 Ești bine? 478 01:22:44,625 --> 01:22:45,668 Troliul! 479 01:22:48,546 --> 01:22:49,714 Ia troliul! 480 01:24:34,485 --> 01:24:35,861 Haide! 481 01:24:36,028 --> 01:24:38,281 Haide! Haide! 482 01:24:52,837 --> 01:24:53,879 Vino! 483 01:24:54,547 --> 01:24:55,548 Vino! 484 01:25:14,442 --> 01:25:15,735 Vino! Vino! 485 01:25:40,217 --> 01:25:42,053 Vino! Vino! 486 01:25:53,648 --> 01:25:54,649 Vino! 487 01:26:01,822 --> 01:26:04,742 Vino! Vino! Vino! 488 01:26:11,165 --> 01:26:12,750 Vino! Vino! 489 01:26:13,334 --> 01:26:14,335 Vino! 490 01:26:19,632 --> 01:26:21,092 Vino! Vino! 491 01:26:21,258 --> 01:26:23,344 Haide! Vino! 492 01:29:30,197 --> 01:29:31,574 esti nebun. 493 01:29:32,992 --> 01:29:34,243 Sunt opt ​​copaci! 494 01:29:37,204 --> 01:29:38,414 În nici un caz. 495 01:29:52,803 --> 01:29:53,888 Începeți să tăiați! 496 01:29:57,850 --> 01:29:58,934 Fă-ți mișcarea. 497 01:31:08,963 --> 01:31:09,964 Caoba. 498 01:31:12,466 --> 01:31:13,634 Lemn excelent. 499 01:31:14,218 --> 01:31:15,511 O să ocolim. 500 01:31:16,011 --> 01:31:17,721 Dacă putem sparge opt copaci. 501 01:31:20,057 --> 01:31:22,309 Dacă le tăiați, cum le muti? 502 01:31:23,644 --> 01:31:24,770 Un troliu. 503 01:31:24,937 --> 01:31:26,438 Cum vei curăța cioturile? 504 01:31:26,981 --> 01:31:28,691 Cum vei conduce printr-o mlaștină? 505 01:31:29,400 --> 01:31:30,734 Vom trece prin asta. 506 01:31:31,360 --> 01:31:32,444 Imposibil. 507 01:31:32,611 --> 01:31:33,862 Imposibil?! 508 01:32:35,424 --> 01:32:36,717 Cred că o pot șterge. 509 01:34:33,167 --> 01:34:34,501 Prea mic. 510 01:34:38,547 --> 01:34:39,715 Arată-mi buzunarul tău. 511 01:35:11,788 --> 01:35:13,123 Perfect. 512 01:41:41,177 --> 01:41:42,345 Esti din Paris? 513 01:41:42,846 --> 01:41:45,515 - ...am locuit acolo, da. - Unde? 514 01:41:45,682 --> 01:41:47,267 arondismentul 16. 515 01:41:47,434 --> 01:41:48,435 Cunoști Parisul? 516 01:41:49,561 --> 01:41:51,104 Am fost acolo două zile. 517 01:41:53,106 --> 01:41:54,190 Foarte scump. 518 01:41:54,774 --> 01:41:56,651 Așa spun ei. 519 01:41:57,569 --> 01:41:58,945 Familia ta este acolo? 520 01:41:59,112 --> 01:42:00,030 Soția mea. 521 01:42:00,822 --> 01:42:01,906 Doar sotia mea. 522 01:42:02,407 --> 01:42:04,534 - Fără copii? - Fără copii. 523 01:42:08,079 --> 01:42:09,372 Mi-am cunoscut soția... 524 01:42:11,249 --> 01:42:14,878 când am venit prima dată la Paris din Bretagne. 525 01:42:22,802 --> 01:42:24,012 În ziua în care mi-a dat asta... 526 01:42:25,513 --> 01:42:27,265 a fost ultima zi în care am văzut-o. 527 01:42:35,440 --> 01:42:38,652 Sunt cinci minute până la 9 la Paris. 528 01:44:13,621 --> 01:44:14,622 Dominguez. 529 01:44:24,424 --> 01:44:25,425 Nu vă mișcați. 530 01:44:32,223 --> 01:44:33,224 Dă-te jos. 531 01:44:34,350 --> 01:44:35,518 Dă-te jos la pământ. 532 01:44:40,648 --> 01:44:42,150 Ia-l pe celălalt afară din camion. 533 01:44:48,031 --> 01:44:50,450 Ieși! 534 01:44:51,326 --> 01:44:52,452 Am spus, vino afară! 535 01:44:52,619 --> 01:44:58,082 El nu va iesi... Ar trebui să-l ucid? 536 01:44:58,249 --> 01:45:00,543 Nu... Nu trage în camion. 537 01:45:02,504 --> 01:45:03,588 Ieși! 538 01:45:05,757 --> 01:45:07,300 Ce ai în camion? 539 01:45:10,845 --> 01:45:11,930 Furnituri. 540 01:45:12,806 --> 01:45:14,265 Pentru ce, provizii? 541 01:45:14,432 --> 01:45:15,433 Cârnați de Viena. 542 01:45:16,976 --> 01:45:18,019 Pâine minune. 543 01:45:19,312 --> 01:45:20,647 Țesutul Nordic. 544 01:45:22,774 --> 01:45:23,775 Kleenex. 545 01:45:25,735 --> 01:45:26,903 Nimic altceva? 546 01:45:30,365 --> 01:45:34,577 spune el camionul transportă provizii. 547 01:45:34,744 --> 01:45:37,121 Bine, deci ai doar ce avem nevoie. 548 01:45:37,288 --> 01:45:39,082 Nu trebuie să vă fie frică de noi. 549 01:45:40,625 --> 01:45:44,671 Adu-l pe celălalt... Îi vom omorî pe drum. 550 01:45:45,046 --> 01:45:47,298 E un nebun... Hai afară! 551 01:45:49,425 --> 01:45:53,763 Micul porumbel nu-și va părăsi cuibul. 552 01:46:00,520 --> 01:46:02,856 Ascultă, amigo, doar vino afară. 553 01:46:03,022 --> 01:46:04,274 Avem nevoie doar de acest camion. 554 01:46:04,858 --> 01:46:06,359 Avem nevoie de mâncare, știi. 555 01:46:07,777 --> 01:46:09,112 Și hârtie igienică. 556 01:46:09,779 --> 01:46:10,989 Sunt bolnav. 557 01:46:11,155 --> 01:46:13,533 Ar trebui să-l împușc? 558 01:46:13,700 --> 01:46:18,162 Le vom face împreună în drum. 559 01:46:18,329 --> 01:46:19,664 Cine naiba o să conducă? 560 01:46:23,251 --> 01:46:25,003 Ești un șofer bun. 561 01:46:41,936 --> 01:46:43,563 Există o tonă de explozibili! 562 01:47:43,623 --> 01:47:45,875 Ce vei face cu toți banii ăștia, cocoaș? 563 01:47:46,042 --> 01:47:47,877 Vorbește-mi. Ce ai de gând să faci?! 564 01:47:50,338 --> 01:47:51,965 Să te culci. 565 01:47:55,635 --> 01:47:57,303 Cea mai bună curvă din Managua. 566 01:47:59,305 --> 01:48:00,390 Două curve! 567 01:48:01,307 --> 01:48:02,934 Două cele mai bune curve din Managua. 568 01:48:03,851 --> 01:48:05,311 Fă-o, puștiule. 569 01:48:06,521 --> 01:48:08,731 - Fă-o pentru mine. - Cu tine, Pancho. 570 01:48:08,898 --> 01:48:10,483 Fă-o pentru mine. 571 01:48:11,317 --> 01:48:12,986 - Bine? - O voi face! 572 01:48:29,460 --> 01:48:31,629 Ce vrei să spui, nu știi?! 573 01:48:34,590 --> 01:48:37,468 Ia un tren până la Baltimore. Mergeți la Pier 47. 574 01:48:37,635 --> 01:48:38,761 Unde mă duc? 575 01:48:40,763 --> 01:48:41,806 Unde mă duc? 576 01:49:23,056 --> 01:49:25,058 Unde mă duc? Unde mă duc? 577 01:49:25,224 --> 01:49:27,185 Ce vrei să spui, nu știi?! 578 01:54:27,360 --> 01:54:29,320 - E bine. - Nu e bine pentru mine. 579 01:54:30,196 --> 01:54:32,073 Ce fac cu asta, ia-l la o bancă, 580 01:54:32,239 --> 01:54:34,283 flash un ID și le dați o amprentă? 581 01:54:35,034 --> 01:54:37,453 - Oferta noastră a fost în numerar. - Sediul nostru central trimite un bărbat 582 01:54:37,620 --> 01:54:40,039 pe numele lui Gus Lefferts să ne întâlnim în avion. 583 01:54:40,206 --> 01:54:42,833 Te va duce la banca noastră. Vei avea acei bani înainte de cină. 584 01:54:45,920 --> 01:54:49,507 S-ar putea să-l întrebi pe Lefferts când îl vezi ce este disponibil în capitală. 585 01:54:50,091 --> 01:54:51,842 I-am spus că ești un șofer de prim rang. 586 01:54:52,009 --> 01:54:52,927 Nu mai. 587 01:54:54,678 --> 01:54:58,766 Da, păi... dacă găsești ceva e bine, trimite-mi o carte poștală. 588 01:54:58,933 --> 01:54:59,892 Poate mă voi alătura. 589 01:55:02,311 --> 01:55:03,979 Adică ai renunța la toate astea? 590 01:55:05,189 --> 01:55:08,067 Peste șase luni, cine știe? S-ar putea să nu am de ales. 591 01:55:10,027 --> 01:55:11,028 Carlos. 592 01:55:11,445 --> 01:55:13,239 Trei beri, te rog. 593 01:55:17,034 --> 01:55:19,328 știi, este un loc aici jos 594 01:55:19,495 --> 01:55:22,206 asta ar putea fi cam frumos pentru un tip in situatia ta. 595 01:55:23,374 --> 01:55:25,126 Te-ai gândit vreodată să mergi la Managua? 596 01:55:26,335 --> 01:55:27,336 Managua? 597 01:55:28,421 --> 01:55:30,714 La naiba, nu am cum să merg la Managua. 598 01:55:32,007 --> 01:55:33,467 Prea rău. Este un loc frumos. 599 01:55:34,593 --> 01:55:37,638 Nu. Managua nu este bun pentru mine. 600 01:55:41,225 --> 01:55:42,059 Carlos. 601 01:55:42,226 --> 01:55:43,602 Ai scotch? 602 01:55:57,074 --> 01:56:00,870 Apropo, când primești în Bonao, ai trimite asta pentru mine? 603 01:56:50,377 --> 01:56:51,754 Pot să am câteva minute? 604 01:56:51,921 --> 01:56:53,714 Pentru tine, ei vor ține avionul. 605 01:57:17,863 --> 01:57:19,156 Pot să am acest dans?