1 00:01:28,888 --> 00:01:31,584 Colpiscilo! Colpiscilo! 2 00:01:50,877 --> 00:01:52,777 Dietro... 3 00:01:56,583 --> 00:01:58,847 Dietro di te! 4 00:05:02,769 --> 00:05:04,862 Allarga le gambe. 5 00:05:09,909 --> 00:05:11,604 Più ampio. 6 00:05:15,148 --> 00:05:17,673 Girati. 7 00:05:38,971 --> 00:05:40,529 Entra. 8 00:05:56,422 --> 00:05:58,447 Nell'angolo. 9 00:14:28,700 --> 00:14:30,691 Cosa dobbiamo fare? 10 00:16:26,652 --> 00:16:28,711 Copriti gli occhi. 11 00:20:41,373 --> 00:20:43,739 Possiamo discuterne... 12 00:20:44,776 --> 00:20:46,403 Possiamo discuterne, ho detto. 13 00:21:35,126 --> 00:21:37,094 Questo mi ricorda... 14 00:21:37,162 --> 00:21:40,131 questa strada che stiamo lasciando... 15 00:21:43,001 --> 00:21:46,869 Dovevo avere circa 6 anni, Sono in un orfanotrofio di suore. 16 00:21:46,938 --> 00:21:51,500 E' l'ultimo giorno. Mia madre verrà a prendermi. 17 00:21:51,576 --> 00:21:55,569 Sono molto, molto felice è l'ultimo giorno. 18 00:21:55,647 --> 00:21:58,912 Tutto il giorno gioco, gioco... 19 00:21:58,984 --> 00:22:01,919 Ci sono delle macerie, ricordo. 20 00:22:01,987 --> 00:22:04,888 cado sulle macerie, 21 00:22:04,956 --> 00:22:07,447 e il mio ginocchio è tutto insanguinato. 22 00:22:07,525 --> 00:22:09,618 Ho paura. 23 00:22:09,694 --> 00:22:12,993 Se le suore vedono la mia ferita, mi manterranno, mi manterranno. 24 00:22:13,064 --> 00:22:15,931 Quindi nascondo la ferita, la nascondo 25 00:22:16,001 --> 00:22:19,300 finché non saprò che vedrò questa madre vieni per me. 26 00:22:19,371 --> 00:22:22,169 Poi arriva lei. Alla fine lei arriva. 27 00:22:22,240 --> 00:22:24,174 Questo è tutto. 28 00:22:26,578 --> 00:22:29,547 Ricordo che siamo partiti, siamo partiti. 29 00:22:30,815 --> 00:22:34,148 L'auto di mia madre era vecchia. 30 00:22:34,219 --> 00:22:37,620 Penso che mio padre fosse lì, 31 00:22:37,689 --> 00:22:39,816 ma è lei che ricordo. 32 00:22:41,226 --> 00:22:43,421 Attraverso le montagne. 33 00:22:43,495 --> 00:22:45,224 È stato bello. 34 00:22:45,296 --> 00:22:47,264 Ero con lei. 35 00:22:48,867 --> 00:22:50,960 Sì, è stato bello. 36 00:23:00,945 --> 00:23:03,175 Cosa sta succedendo? 37 00:23:04,983 --> 00:23:06,678 Tornerò. 38 00:26:27,351 --> 00:26:29,342 Non restare lì. 39 00:27:06,890 --> 00:27:09,290 Non capisco. Ho provato a frenare. 40 00:27:10,561 --> 00:27:12,688 È una noia. E' la macchina di mia sorella. 41 00:27:12,763 --> 00:27:14,890 Mi sta aspettando. 42 00:27:21,004 --> 00:27:22,631 Qui. 43 00:27:22,706 --> 00:27:24,901 Per i tuoi capelli. 44 00:27:35,919 --> 00:27:39,116 Potresti lasciarmi in un garage. 45 00:27:39,189 --> 00:27:41,089 Darò un'occhiata. 46 00:27:49,433 --> 00:27:52,596 C'è un Mac. Prendilo. 47 00:28:27,871 --> 00:28:29,634 Piove troppo forte. 48 00:28:33,810 --> 00:28:36,370 Ti dispiace se fumo? 49 00:28:47,824 --> 00:28:50,816 Sei in vacanza? -SÌ. 50 00:28:56,633 --> 00:28:58,624 Ti porterò a casa. 51 00:29:37,007 --> 00:29:39,373 Qui! 52 00:29:39,443 --> 00:29:41,274 Giochi e vinci! 53 00:29:41,345 --> 00:29:43,813 Se riesci a indovinare, vinci. Se vinci... 54 00:29:43,880 --> 00:29:47,646 c'è uno sconto del 20% sul prossimo paio. 55 00:29:47,718 --> 00:29:50,016 E niente imbrogli! 56 00:29:50,087 --> 00:29:54,023 Avanti, signora. Sentilo, la trama. 57 00:29:54,091 --> 00:29:56,992 È solido. Ci si sente... 58 00:29:57,060 --> 00:30:00,325 Se riesci a indovinare, vinci! 59 00:30:00,397 --> 00:30:03,366 Smettiamola. Nessuno presta attenzione. 60 00:30:03,433 --> 00:30:06,869 Lo faranno. Non parlarmi. Prova a renderlo plausibile. 61 00:30:06,937 --> 00:30:08,962 Non posso credere che tu mi abbia fatto fare questo! 62 00:30:09,039 --> 00:30:11,303 Non capita spesso di poterti chiedere un favore. 63 00:30:11,375 --> 00:30:14,037 Non preoccuparti. Hai un'altra possibilità! 64 00:30:14,111 --> 00:30:16,875 A te. Stiamo tutti ascoltando. 65 00:30:16,947 --> 00:30:20,383 Beh... Immagino che sia questo. 66 00:30:20,450 --> 00:30:23,442 Bene, signore! Ha vinto! 67 00:30:23,520 --> 00:30:25,181 Sì, hai vinto. 68 00:30:25,255 --> 00:30:27,655 Posso aprire gli occhi? 69 00:30:27,724 --> 00:30:30,852 Ovviamente! Congratulazioni! 70 00:30:30,927 --> 00:30:34,021 - Che cos'è? Lo conosci? -No, ma... 71 00:30:34,097 --> 00:30:37,191 è lui il ragazzo che mi ha portato qui. 72 00:30:37,267 --> 00:30:41,397 - Pensavo se ne fosse andato. - Ha un bell'aspetto. 73 00:31:13,837 --> 00:31:16,533 L'una e mezza. 74 00:31:16,606 --> 00:31:18,938 Dove eravate? 75 00:31:19,009 --> 00:31:21,443 Mi prendo cura di mia nipote. 76 00:31:29,453 --> 00:31:32,445 97 milioni vinti ieri. 77 00:31:32,522 --> 00:31:36,083 - 97 milioni? - Sono dei soldi. 78 00:31:40,797 --> 00:31:43,994 Il cucchiaio, il cucchiaio. Dateglielo. 79 00:31:51,241 --> 00:31:54,870 Voglio fare qualcosa. 80 00:31:54,945 --> 00:31:57,436 Mi serve il cucchiaio! 81 00:32:06,556 --> 00:32:08,990 Va bene. E' champagne. 82 00:32:09,059 --> 00:32:11,152 È bello quando fa freddo. 83 00:32:11,228 --> 00:32:13,560 Fa freddo, è bello. 84 00:32:14,898 --> 00:32:17,093 Sono felice che tu sia qui. 85 00:32:17,167 --> 00:32:20,136 - È un piacere. - E' passato un po' di tempo, vero? 86 00:32:20,203 --> 00:32:23,001 Guarda le mie ragazze. Adorabili, vero? 87 00:32:23,073 --> 00:32:25,541 Ha bisogno di abbronzarsi un po'. 88 00:32:33,884 --> 00:32:38,116 Ascolta, tesoro, portaci un'altra bottiglia. 89 00:32:38,188 --> 00:32:42,124 Non mi muovo o crollerà. 90 00:32:50,834 --> 00:32:54,497 Hai un bicchiere? Ti porterò dello champagne. 91 00:32:54,571 --> 00:32:58,007 - Sei annoiato, vero? - No. 92 00:32:58,074 --> 00:32:59,939 Beh, lo vedi. 93 00:33:00,010 --> 00:33:02,740 Guardo cosa? 94 00:33:04,114 --> 00:33:05,979 Scusa. 95 00:33:09,719 --> 00:33:12,745 La mamma dice che sei troppo magro, sembri stanco. 96 00:33:12,822 --> 00:33:15,154 Quindi cosa c'è di nuovo? 97 00:33:15,225 --> 00:33:18,752 Mio adorabile, dove sei tutto il giorno? 98 00:33:18,828 --> 00:33:21,626 Non ti ho visto. Aspetto. Sono adorabili quanto te. 99 00:33:21,698 --> 00:33:24,166 Questa festa è assurda. 100 00:33:24,234 --> 00:33:26,361 Sono tutti così felici. 101 00:33:26,436 --> 00:33:29,428 Siamo qui per te. Ci manchi. 102 00:33:47,591 --> 00:33:49,354 Aspettare! 103 00:33:50,360 --> 00:33:53,796 - Cosa ci fa lì? - Gli ho detto di passare. 104 00:40:40,671 --> 00:40:42,696 Laggiù! 105 00:41:18,442 --> 00:41:19,966 Girati! 106 00:41:20,043 --> 00:41:22,034 Girati! 107 00:41:33,290 --> 00:41:35,053 Spettacolo! 108 00:46:14,971 --> 00:46:17,030 Vestiti. 109 00:46:17,107 --> 00:46:19,007 Va bene. Non essere imbarazzato. 110 00:46:19,075 --> 00:46:20,667 Prenderai freddo. 111 00:47:12,529 --> 00:47:14,554 E che mi dici di Claire? 112 00:47:14,631 --> 00:47:16,462 E lei? 113 00:47:16,533 --> 00:47:18,501 E' con qualcuno? 114 00:47:21,404 --> 00:47:23,201 Claire è vergine. 115 00:49:42,278 --> 00:49:44,712 Dov'è Cristina? 116 00:49:44,781 --> 00:49:47,113 La porta accanto. Nella tua stanza. 117 00:50:04,534 --> 00:50:07,230 Cosa posso dire? Questo è assurdo. 118 00:50:52,716 --> 00:50:54,206 Caldo, non è vero? 119 00:52:30,980 --> 00:52:33,210 Buonasera. Devo entrare? 120 00:53:03,680 --> 00:53:05,614 Sciogli i capelli. 121 00:56:06,296 --> 00:56:08,230 - In arrivo? - No. 122 00:56:08,298 --> 00:56:10,391 - Vai avanti! - Smettila! Dai! 123 00:56:10,467 --> 00:56:13,868 NO! Entrerò più tardi. 124 00:56:13,937 --> 00:56:16,633 Smettila e basta. Sei sempre lo stesso. 125 00:56:16,706 --> 00:56:20,073 Sei tu che sei sempre lo stesso, forzare. Entrerò più tardi. 126 00:56:22,612 --> 00:56:24,375 È delizioso. 127 00:56:39,729 --> 00:56:41,890 Non entri? 128 00:56:41,965 --> 00:56:44,263 Non lo so. 129 00:56:52,809 --> 00:56:54,902 Ci siamo solo noi. 130 00:57:00,216 --> 00:57:02,241 Lei è così. 131 00:57:33,049 --> 00:57:35,813 Vedere? Ci sto! 132 00:59:20,790 --> 00:59:22,849 NO! Smettila! 133 00:59:22,926 --> 00:59:24,587 Fermare! 134 00:59:26,129 --> 00:59:28,654 Smettila! NO! Smettila! 135 00:59:28,731 --> 00:59:30,323 Fermare! 136 01:00:48,611 --> 01:00:50,340 Sei pazzo! 137 01:00:51,881 --> 01:00:53,815 Scappa! 138 01:00:55,051 --> 01:00:56,678 Ulteriore! Ulteriore! 139 01:00:56,753 --> 01:00:58,880 Molto più lontano! 140 01:01:03,459 --> 01:01:06,394 Ulteriore! Vai avanti! 141 01:01:13,603 --> 01:01:15,764 Ulteriore! 142 01:02:18,401 --> 01:02:21,199 Andrà tutto bene. Non ora, ma un giorno. 143 01:02:21,270 --> 01:02:23,534 Un giorno, tutto sarà finito. 144 01:02:25,341 --> 01:02:28,674 Sei ferito? Avevi ragione. 145 01:02:28,745 --> 01:02:31,578 L'acqua è bella. Non ho più paura. 146 01:06:42,965 --> 01:06:44,626 Bere! 147 01:06:48,937 --> 01:06:50,336 Ancora. 148 01:06:51,340 --> 01:06:53,035 Ancora! 149 01:07:14,363 --> 01:07:16,331 Bere! 150 01:09:37,673 --> 01:09:39,265 Che cosa? 151 01:09:39,341 --> 01:09:41,571 Sono in pericolo. 152 01:09:41,643 --> 01:09:43,440 Che cosa? 153 01:09:43,512 --> 01:09:45,742 Sono in pericolo. 154 01:09:45,814 --> 01:09:47,338 Sicuro. 155 01:09:47,416 --> 01:09:49,941 Verrò con te. Andremo da qualche parte. 156 01:09:55,424 --> 01:09:57,289 NO! 157 01:09:57,359 --> 01:09:59,827 io non sono... Non sono solo. 158 01:09:59,895 --> 01:10:01,988 - Veramente? - No. 159 01:10:06,268 --> 01:10:08,259 E comunque... 160 01:10:09,938 --> 01:10:12,907 lui è davvero... 161 01:10:12,975 --> 01:10:16,138 davvero pericoloso. 162 01:10:16,211 --> 01:10:18,771 Lo è? Dove si trova? 163 01:10:30,659 --> 01:10:33,355 - Dai, lascia quella stronza. - Aspettare! 164 01:10:40,202 --> 01:10:42,363 Hai voglia di una festa? 165 01:10:49,278 --> 01:10:52,714 NO! Lui è... Sta tornando. 166 01:10:55,684 --> 01:10:58,653 - Devo andare. - Andiamocene, allora. 167 01:10:58,720 --> 01:11:00,950 Dai! 168 01:11:05,127 --> 01:11:07,595 penso... 169 01:11:11,466 --> 01:11:14,128 Oh, no! 170 01:11:14,202 --> 01:11:16,432 Non penso... 171 01:11:16,505 --> 01:11:18,769 Non è una buona idea. 172 01:11:20,309 --> 01:11:22,243 - Vuole fare festa. - A cosa? 173 01:11:22,311 --> 01:11:24,108 Aspettare! 174 01:11:24,179 --> 01:11:26,613 Per fare festa! 175 01:11:28,917 --> 01:11:31,750 Una festa! 176 01:11:31,820 --> 01:11:33,720 Sai! 177 01:11:38,493 --> 01:11:40,290 Dai. 178 01:11:57,746 --> 01:12:01,182 - Dove tieni l'acqua antincendio? - Nella libreria. 179 01:12:01,249 --> 01:12:03,308 Laggiù? 180 01:12:05,520 --> 01:12:07,852 C'è whisky, gin, tutto il resto. 181 01:12:07,923 --> 01:12:10,517 Ehi, chi è quello? 182 01:12:10,592 --> 01:12:12,822 Non male, eh? 183 01:12:12,894 --> 01:12:14,862 Lascialo! Gesù, dacci un taglio! 184 01:12:14,930 --> 01:12:17,421 Che bastardo! Cristo! 185 01:12:17,499 --> 01:12:19,364 Relax! 186 01:12:21,570 --> 01:12:25,597 Riguarda un ragazzo, un coglione come noi, chi vince alla lotteria. 187 01:12:25,674 --> 01:12:29,007 Quindi parte per questa crociera ai Caraibi. 188 01:12:31,346 --> 01:12:33,871 La barca ha tutti questi modelli di punta. 189 01:12:33,949 --> 01:12:35,712 Un giorno, la barca... 190 01:12:37,919 --> 01:12:40,046 la barca affonda. 191 01:12:40,122 --> 01:12:43,057 È l'unico sopravvissuto con... indovina chi? 192 01:12:43,125 --> 01:12:45,150 Claudia Schiffer. 193 01:12:45,227 --> 01:12:49,391 Geniale, amico. Claudia Schiffer. Battilo. 194 01:12:49,464 --> 01:12:53,867 Quindi vanno alla deriva, arrivano su quest'isola deserta. 195 01:12:53,935 --> 01:12:56,597 Un'isola deserta, amico! 196 01:12:59,775 --> 01:13:01,936 Qui. 197 01:13:02,010 --> 01:13:03,568 - Gin? - SÌ. 198 01:13:05,347 --> 01:13:07,577 Sono soli, vero? 199 01:13:11,353 --> 01:13:13,947 Passano le settimane, continuano. 200 01:13:14,022 --> 01:13:15,956 Un giorno, dice, 201 01:13:16,024 --> 01:13:20,825 "Ti spiace se invece ti chiamo Raoul?" 202 01:13:20,896 --> 01:13:24,525 Lei pensa che sia "particolare", giusto, ma lei è d'accordo. 203 01:13:26,968 --> 01:13:29,596 - Sei un tale coglione. - Sai cosa dice? 204 01:13:29,671 --> 01:13:31,639 No, cosa? 205 01:13:31,706 --> 01:13:34,197 Dice: "Ehi, Claudia, 206 01:13:34,276 --> 01:13:37,336 Ti dispiace se ti chiamo Raoul?" 207 01:13:39,748 --> 01:13:42,182 Lei pensa che sia "particolare"... 208 01:13:42,250 --> 01:13:46,414 Ehi! Quello è il mio bicchiere! Ma lei è d'accordo. 209 01:13:46,488 --> 01:13:48,683 Se gli tiene su l'uccello, giusto? 210 01:13:50,392 --> 01:13:52,792 Quindi va da lei e le dice: "Ehi, Raul. 211 01:13:52,861 --> 01:13:56,854 Indovina cosa? Ho scopato Claudia Schiffer per settimane!" 212 01:13:56,932 --> 01:13:59,457 - Giusto, vado a prendere della pizza. - Lo sai? 213 01:13:59,534 --> 01:14:02,594 - Ovviamente. - Beh, penso che sia divertente. 214 01:14:02,671 --> 01:14:05,265 Sei da solo, allora. 215 01:14:07,609 --> 01:14:10,237 Vuoi del whisky? Eh? 216 01:14:12,547 --> 01:14:14,037 No. 217 01:14:16,551 --> 01:14:18,382 Bevi qualcosa. 218 01:14:19,654 --> 01:14:21,349 Oh no. 219 01:14:25,026 --> 01:14:27,722 Accomodati. Prenderò del cibo. 220 01:14:27,796 --> 01:14:30,094 Mettiti comodo. Laggiù. 221 01:14:45,280 --> 01:14:47,111 Bere! 222 01:15:21,750 --> 01:15:24,184 Hai troppo caldo? 223 01:15:25,887 --> 01:15:28,185 Ha troppo caldo. 224 01:15:46,074 --> 01:15:49,043 - Dov'è tua moglie? - In vacanza. 225 01:15:53,114 --> 01:15:55,378 E i bambini? 226 01:15:55,450 --> 01:15:57,816 Anche loro. 227 01:15:58,820 --> 01:16:00,947 Quali sono i loro nomi? 228 01:16:01,022 --> 01:16:02,990 Kevin e Coralie. 229 01:16:12,033 --> 01:16:14,092 Dov'è il mio bicchiere? 230 01:16:14,970 --> 01:16:17,632 Sì, è vero. Quando è incazzato, parla sempre dei suoi figli. 231 01:16:19,841 --> 01:16:23,333 Annoio le persone con i miei figli? 232 01:16:23,411 --> 01:16:25,470 Non ne hai. 233 01:20:28,590 --> 01:20:30,353 Smettila! 234 01:20:45,206 --> 01:20:47,140 Idiota! 235 01:20:48,910 --> 01:20:51,208 Lasciami in pace! 236 01:21:08,730 --> 01:21:11,324 Gesù! Idiota! Dov'è lei? Perché l'hai lasciata andare? 237 01:21:11,399 --> 01:21:13,424 Cristo! Idiota. 238 01:22:26,074 --> 01:22:28,634 Certo che non vuoi vieni a Parigi? 239 01:22:29,978 --> 01:22:32,105 Per che cosa? 240 01:22:32,180 --> 01:22:34,444 Non lo so. 241 01:22:34,516 --> 01:22:36,416 Come preferisci. 242 01:31:25,780 --> 01:31:28,078 Hai sentito? 243 01:31:29,317 --> 01:31:31,615 Mi ha fatto piangere. 244 01:31:48,036 --> 01:31:51,028 La macchina. È il contrario. 245 01:31:51,105 --> 01:31:53,903 Ho freddo. Jean! 246 01:31:57,612 --> 01:31:59,409 Non posso correre. 247 01:32:02,483 --> 01:32:04,713 Ho un soffio al cuore. 248 01:32:04,786 --> 01:32:08,153 E' vero. Non è niente, ma lo faccio. 249 01:32:12,126 --> 01:32:14,094 Fermare! 250 01:32:24,906 --> 01:32:27,773 Sei fuori di testa! 251 01:32:29,077 --> 01:32:31,568 Lasciami in pace. Svanire! 252 01:32:31,646 --> 01:32:33,841 Svanire dove? 253 01:32:33,915 --> 01:32:36,611 Che cosa? Non puoi fermare quel rumore? 254 01:32:37,819 --> 01:32:41,346 - Cosa stai aspettando? - Non parlarmi così! 255 01:32:41,422 --> 01:32:42,912 Guida, Cristo! 256 01:32:42,991 --> 01:32:45,926 Guidare! Guidare! 257 01:32:47,395 --> 01:32:49,863 Vai avanti! 258 01:33:27,568 --> 01:33:30,128 Grazie per avermi portato a casa. 259 01:33:32,006 --> 01:33:34,474 - Stai bene? - SÌ. 260 01:33:35,543 --> 01:33:37,511 Sei tutto pallido. 261 01:33:41,516 --> 01:33:44,007 Litighiamo spesso. 262 01:33:44,085 --> 01:33:45,814 Lo abbiamo sempre fatto. 263 01:33:47,388 --> 01:33:49,447 Ma questo è... 264 01:33:50,558 --> 01:33:54,688 - "Questo è"? - Non lo so. 265 01:33:54,762 --> 01:33:57,526 Forse mi ha lasciato. 266 01:34:00,735 --> 01:34:03,863 - È sempre così violento? - No. 267 01:34:06,541 --> 01:34:09,374 Oppure avrei divorziato. 268 01:34:09,444 --> 01:34:11,275 Oh, sì. 269 01:34:20,455 --> 01:34:24,118 È perché... 270 01:34:24,192 --> 01:34:26,683 È il suo lavoro, vedi... 271 01:34:26,761 --> 01:34:29,229 Viaggiamo così tanto... 272 01:34:35,336 --> 01:34:39,363 Con i bambini non è facile. 273 01:34:40,908 --> 01:34:43,934 Sono stanco e lui è arrabbiato. 274 01:34:45,380 --> 01:34:47,746 Ma va bene. 275 01:34:49,350 --> 01:34:53,616 Davvero, va bene. Per tutto questo, va bene. 276 01:34:57,459 --> 01:35:00,121 Ho paura che non ritorni. 277 01:35:02,264 --> 01:35:03,856 Non preoccuparti. 278 01:35:06,168 --> 01:35:08,363 È stato lo stesso con me. 279 01:35:08,437 --> 01:35:12,168 SÌ? E lo sapevi? sarebbe stato così? 280 01:35:12,241 --> 01:35:15,642 - Voglio dire, prima? - Non lo so. 281 01:35:19,148 --> 01:35:20,945 Probabilmente. 282 01:35:28,323 --> 01:35:29,847 Bevi. 283 01:35:29,925 --> 01:35:32,086 Sono sicuro che aiuterà. 284 01:35:44,173 --> 01:35:46,801 Ami tuo marito? 285 01:35:53,382 --> 01:35:55,907 Il mio è morto due anni fa. 286 01:35:58,887 --> 01:36:00,878 Era gentile. 287 01:36:02,124 --> 01:36:04,649 Si è preso cura di noi. 288 01:36:06,929 --> 01:36:09,420 Amava la nostra figlia maggiore. 289 01:36:09,498 --> 01:36:12,433 Gli piaceva andare a pescare con i suoi compagni. 290 01:36:14,770 --> 01:36:18,638 Non ha bevuto molto. Era bello. 291 01:36:23,812 --> 01:36:25,939 Ma vedi, stranamente... 292 01:36:30,419 --> 01:36:32,979 Penso di non averlo mai amato. 293 01:36:37,259 --> 01:36:40,456 Non sei mai stato innamorato? 294 01:36:42,998 --> 01:36:44,590 Oh, sì. 295 01:36:46,802 --> 01:36:48,497 Una volta. 296 01:36:50,739 --> 01:36:52,969 Ero molto giovane. 297 01:36:54,510 --> 01:36:56,978 Non ne vuoi parlare? 298 01:37:05,787 --> 01:37:08,221 Avevo 15 anni. 299 01:37:08,290 --> 01:37:10,656 Aveva un anno in più. 300 01:37:10,726 --> 01:37:13,627 Ci siamo incontrati. 301 01:37:13,695 --> 01:37:16,755 Penso che lo fossimo molto innamorato... 302 01:37:20,335 --> 01:37:23,566 Non lo so, non l'abbiamo chiamato così. 303 01:37:23,639 --> 01:37:26,699 Non conoscevamo quelle parole. 304 01:37:27,743 --> 01:37:31,611 Succede e basta. E' molto semplice. 305 01:37:36,885 --> 01:37:40,753 I nostri padri ci hanno tenuti separati. Non dovevamo incontrarci. 306 01:37:42,591 --> 01:37:45,458 Non stava studiando ed ero troppo giovane. 307 01:37:45,527 --> 01:37:48,792 Non dovevi vedere i ragazzi. Fu mandato in collegio. 308 01:37:50,632 --> 01:37:52,964 Abbiamo smesso di vederci. 309 01:37:54,970 --> 01:37:57,165 Non ci siamo lamentati. 310 01:37:58,941 --> 01:38:02,707 Abbiamo semplicemente smesso di vederci. Questo è tutto. 311 01:38:07,282 --> 01:38:10,115 La vita è iniziata. 312 01:38:10,185 --> 01:38:12,050 Ha continuato. 313 01:38:12,120 --> 01:38:14,645 E ora è quasi finita. 314 01:38:18,360 --> 01:38:20,521 Ed è diventato dentista. 315 01:38:20,596 --> 01:38:22,996 Aveva figli. Anche io. 316 01:38:26,668 --> 01:38:29,967 Ho avuto notizie da lui e lui da me. 317 01:38:31,506 --> 01:38:34,998 Oh, amore, Theo. Che cos'è? 318 01:38:39,281 --> 01:38:42,409 Eccomi qui. Non preoccuparti. 319 01:39:08,777 --> 01:39:11,439 Un giorno ho sentito che era malato. 320 01:39:13,015 --> 01:39:16,314 Ho mandato a dire che volevo vederlo. 321 01:39:17,819 --> 01:39:20,185 Ci siamo incontrati a Parigi. 322 01:39:20,255 --> 01:39:23,053 Lo avremmo sempre voluto vedere Parigi insieme. 323 01:39:24,926 --> 01:39:26,951 Abbiamo preso una stanza d'albergo. 324 01:39:28,764 --> 01:39:31,324 Non sapevamo come. 325 01:39:31,400 --> 01:39:34,563 Eravamo imbarazzati, come i bambini. 326 01:39:36,171 --> 01:39:39,834 Allora siamo usciti, siamo andati a fare una passeggiata. 327 01:39:41,176 --> 01:39:44,202 Abbiamo girovagato per ore. 328 01:39:44,279 --> 01:39:46,270 Non abbiamo quasi parlato. 329 01:39:47,449 --> 01:39:49,679 Forse ci siamo tenuti per mano. 330 01:39:50,886 --> 01:39:53,286 Non abbiamo osato. 331 01:39:53,355 --> 01:39:56,722 Avevamo paura. 332 01:39:57,859 --> 01:40:02,023 Ma siamo tornati in albergo. 333 01:40:04,800 --> 01:40:07,667 E il giorno dopo ci siamo lasciati. 334 01:40:11,106 --> 01:40:13,700 Poi è morto. 335 01:40:13,775 --> 01:40:16,300 Undici giorni dopo. 336 01:40:16,378 --> 01:40:18,744 Alle 21:25 M. 337 01:40:21,049 --> 01:40:24,109 Quando l'ho saputo, ho pensato che sarei morto. 338 01:40:25,487 --> 01:40:28,251 Mio marito e i miei figli non lo sapevano. 339 01:40:29,391 --> 01:40:32,326 E ora, nessuno lo conoscerà mai.