1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
제2차 세계대전
종료됩니다.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
핀란드와 소련이 서명했습니다.
모스크바 휴전
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
핀란드가 무장 해제해야 한다는 법령
나치를 몰아내고 그들을 라플란드에서 몰아냅니다.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
나치는 초토화 전술을 채택합니다
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
모든 도로, 다리,
마을과 도시가 가는 길에 있습니다.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
라플란드의 깊은 황야,
결정한 사람이 있어요
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
전쟁을 뒤로하고
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
좋은 일을 위해.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
응!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
어쨌든 그는 죽음을 맞이하고 있습니다.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
말에서 내려라!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
어디로 가고 있다고 생각하시나요, 노인님?
거기엔 아무것도 없어요.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
우리는 그것을 확신했습니다.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
거기에 무엇을 가지고 있나요?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
이 늙은이는 금광 광부입니다.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
그 가방에 금이 들어있어요?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
이것 좀 보세요!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
우후!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
우리는 부자야, 얘들아!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
넌 죽었어!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
무릎을 꿇으세요.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
이 가방에는 금이 가득해요!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
무릎을 꿇으세요, 할아버지!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
뭐?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
쏴버려!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
그 사람을 엿먹여라!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
금을 주셔서 감사합니다!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
우리는 금을 얻었다!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
고마워요, 늙은이...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
잠깐만요.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
지금.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
불!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
발사를 멈춰라!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
뭐?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
당신은...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
그리고 당신.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
지금 길가에 있어요!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
우리가 여기에 얼마나 많은 광산을 묻었나요?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
그들 모두.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
여자친구 두 명을 골라주세요
그리고 그것들을 나에게 가져오세요.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
그리고 밧줄도 좀요.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
당신은...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
그리고 당신.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
나를 선택하세요.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
감사합니다, 장군님.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
정보를 전달해 드리겠습니다.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
오버 앤 아웃.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
장군께서 우리에게 명령을 내리셨습니다.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
돌아서 노르웨이로 향하다
즉시 핀란드에서.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
그에게 말했나요?
그 사람이 방금 우리 부하 일곱 명을 죽였다고요?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
그랬어요.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
그리고?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
그는 우리가 운이 좋았다고 생각합니다.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
빌어먹을 행운아.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
개 태그는 다음과 같습니다.
Aatami Korpi라는 남자에게.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
그는 핀란드 특공대였습니다.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
그의 부대에서 가장 두려운 사람.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
장군이 말했고 나는 다음과 같이 말했습니다.
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"그 사람은 정말 못된 놈이야
당신이 엉망으로 만들고 싶지 않은 것입니다."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
그는 겨울 전쟁에 참전했습니다.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
집을 잃었다
그리고 그의 가족은 러시아인에게 전달되었습니다.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
그는 무자비하고 복수심에 불타는 군인이 되었습니다
누구의 명령도 받지 않은 사람.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
핀란드인들은 포기했습니다
그를 징계하거나 통제하려고 합니다.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
그들은 그를 그냥 보내곤 했어요.
혼자, 광야로
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
러시아 순찰대를 사냥하기 위해
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
그는 1인 죽음의 부대가 되었습니다.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
신고는 확인되지 않았습니다.
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
그런데 그럴 것 같아
그는 300명이 넘는 러시아인을 처치했습니다.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
러시아인...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
그들은 그에게 이름을 지어주었습니다.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
사람들은 그를 코스셰이(Koschei)라고 부른다...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
불멸의.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
죽지 않는.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
길은 깨끗합니다, 선생님.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
우리는 우리의 명령을 따를 것입니다. 그렇죠?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
우리가 돌아서고 있는 걸까요?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
아니요.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
우리는 되돌아가지 않습니다.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
우리는 전쟁에서 패하고 있습니다. 우리는 그렇습니다.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
몇 달 안에,
이 모든 것이 우리에게 끝날 것입니다.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
우리가 돌아오면 그들은...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
우리 모두를 매달아라.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
그 금은 우리의 탈출구입니다.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
눈을 뜨세요!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
측면을 확인하세요.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
여기에는 아무것도 없습니다.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
기다리지 마세요. 계속 움직이자.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
뒤처지지 마세요!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
안녕, 안녕. 여기요.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
가솔린!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
개들이 냄새를 잃었어요!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
무슨 일이야?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
길에 휘발유가 있어요.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
그들은 쓸모가 없습니다.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
진정해, 얘야.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
여기요!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
개를 풀어주세요.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- 개를 풀어주세요!
- 계속해, 얘야!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
그를 끝내세요.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
불멸이든 아니든 사람에게는 공기가 필요합니다.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
이제 나에게 금을 가져다주세요.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
그를 쫓아가세요! 지금!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
1미터만 더 가면 총으로 쏴버릴 거야!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
탈영은 사형에 처해진다.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
젠장, 이거.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
여기요.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
자, 여기요.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
보트를 찾아주세요.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
마지막 말은 없나요?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
나는 그렇게 생각하지 않았다.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
당신의 문제를 위해.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
모자를 다시 쓰세요.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
이 개자식은 아직 살아있습니다.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
그 사람을 쏴라. 개도 쏴라.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
그리고 개!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
빌어먹을 개를 쏴버려!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
뮐러?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
뮐러?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
비행기가 준비되었습니다.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
우리 팀의 나머지 사람들은 어떻습니까?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
노르웨이로 가는 데는 우리가 필요하지 않습니다.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
소년들은 술 한 상자를 가지고 있다.
그리고 여자들로 가득 찬 트럭.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
나는 그들이 뭔가를 알아낼 것이라고 확신합니다.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
나는 그럴 것이다.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
도로가 막혔습니다.
와서 이것 좀 보세요.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
무슨 일이야?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
길에 뭔가가 있어요.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
이게 비행기인가요?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
아니, 바보.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
이것은 다른 것입니다.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
조종사가 교수형에 처해졌습니다.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- 그게 내 밧줄이에요.
- 무엇?
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
그게 제가 코르피를 걸 때 사용했던 밧줄이에요.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
아무것도 볼 수 있나요?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
여기서 나가자.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
무슨 일이야?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
나는 그것을 인식하고 맹세합니다.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- 순서가 어떻게 되나요?
- 다들 움직여!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
엔진을 시동하십시오.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
자, 가자.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
가자, 가자!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
잘?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
그가 돌아왔다.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
그는 어딘가에 밧줄에 매달려 있습니다.
그는 죽었어.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- 뭐가 그렇게 웃긴데?
- 아무것도 아님.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
그럼 대체 뭘 위해 웃는 거야?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
미친놈들아 진짜 그렇게 생각해?
당신은 성공했습니다
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
수백 명의 러시아인이 있는 곳
노력하다가 죽었어?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
우리 모두는 그 이야기를 알고 있습니다.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
무슨 일이 일어나는지 보게 될 거야
그 사람에게서 모든 것을 빼앗았을 때.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
그는 포기하지 않을 것이다.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
그는 계속 돌아올 것입니다.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
당신은 정말로 그가 불멸의 존재라고 믿습니까?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
아니요.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
그는 단지 죽기를 거부합니다.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
핀란드에는 이에 대한 말이 있습니다.
하지만 번역이 불가능해요.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
알다시피,
이것은 누가 가장 강한가의 문제가 아닙니다.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
포기하지 말라는 것입니다.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
그리고 그는 그렇게하지 않을 것입니다.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
항상.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
너희 개년들이 무슨 노력을 하든 상관없어.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
당신은 그를 더 강하게 만들 것입니다.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
그래서...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
뭐야 존나 웃긴데...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
그게 당신인가...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
네 남자친구...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
그리고 남은 모든 것
네 불쌍한 회사에서...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
이미 죽었어.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
무엇?
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
그거 우리꺼였어?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
그 사람이 젠스였나요?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
우리는 거의 그 년들과 마주칠 뻔했습니다.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
누군가 나에게 말해줄 수 있나요?
도대체 무슨 일이야?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
아무것도 아님. 다 괜찮습니다, 선생님.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
선생님, 다 죽었어요.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
우리는 거의 다 왔습니다. 밟아라!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
늑대...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
나가서 그를 죽여라.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
하나, 둘...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
삼!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
계속하세요!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
계속하세요.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
제발, 제발.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
그 사람이에요. 코스셰이입니다.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
그 사람 보이나요?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
네. 그 사람은 아직 저 아래에 있어요.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
나쁘다. 안좋아요..필요해요
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
죽지 않았다면,
넌 이 빌어먹을 비행기를 조종해!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
그거 들었어?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
그것은 아무것도 아니다. 그냥 낡은 비행기.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
문제가 있을 수 있습니다.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
죽어라, 이 새끼야!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
왜 안 죽나요?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
젠장!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
당신의 위치로.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
안녕하세요.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
그 탱크는 어디서 구했어요?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
나치에서.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
나치는 어디에 있습니까?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
이 새끼 빼고 다 지옥이에요.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
지옥?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
다른 사람들도 있었나요?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
다른 사람들은 모두 죽었습니다.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
청구서.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
큰 것들도 주세요.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
들고 다니기에는 그렇게 무겁지 않을 거예요.