1 00:00:48,250 --> 00:00:52,542 BANQUE À LAS VEGAS 2 00:02:43,083 --> 00:02:46,250 Ah messieurs, vous y êtes ! Allez, allez. 3 00:02:46,458 --> 00:02:49,000 je voulais remercier vous de m'avoir rejoint ici. 4 00:02:49,667 --> 00:02:53,250 Je sais que c'est un peu inhabituel, mais les murs ont des oreilles. 5 00:02:53,458 --> 00:02:56,375 Mieux vaut être un peu trop prudent. 6 00:02:56,583 --> 00:02:59,625 Allez ! Vous êtes habitué à franchir le pas ! 7 00:03:01,792 --> 00:03:04,333 Pendant que nous y sommes, nous pourrions autant en profiter 8 00:03:04,542 --> 00:03:07,667 pour se raffermir un peu. Cela fonctionne vraiment. 9 00:03:10,667 --> 00:03:14,500 Comment ça va ? Toujours en bonne forme, à mon avis. 10 00:03:14,708 --> 00:03:17,042 - Quoi de neuf ? - Tout va bien ! 11 00:03:17,250 --> 00:03:18,875 Les fils de Miami sont là ! 12 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Ça fait du bien. 13 00:03:28,583 --> 00:03:32,583 C'est sympa, n'est-ce pas ? D'accord, je vais tout vous dire. 14 00:03:32,792 --> 00:03:35,625 Au fil des années nous avons eu quelques difficultés 15 00:03:35,875 --> 00:03:38,542 trouver un endroit pour investir notre... 16 00:03:38,750 --> 00:03:41,875 Comment dire ? Nos profits excédentaires, vous voyez ? 17 00:03:42,875 --> 00:03:45,458 Eh bien, je pense J'ai trouvé quelque chose. 18 00:03:45,667 --> 00:03:47,208 Est-ce ainsi ? Quoi? 19 00:03:47,417 --> 00:03:49,292 Une banque suisse. 20 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Vous êtes malade ? 21 00:03:50,833 --> 00:03:53,167 Elle ne voudra jamais nos actes. 22 00:03:53,875 --> 00:03:56,833 J'en ai trouvé un qui adorerait faites affaire avec nous. 23 00:03:57,042 --> 00:03:59,875 - Vraiment ? Lequel ? - Le nôtre. 24 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 Vous ne voyez pas ? Nous pourrions achetez notre banque suisse. 25 00:04:07,042 --> 00:04:08,458 Et si nous sommes démasqués ? 26 00:04:08,667 --> 00:04:11,917 Ne t'inquiète pas. Je nous ai trouvé le parfait porte-parole. 27 00:04:12,125 --> 00:04:13,083 C'est un prince. 28 00:04:13,542 --> 00:04:15,000 Un prince suisse ? 29 00:04:15,750 --> 00:04:19,541 Les Suisses n'ont pas de princes. Il est italien, comme tout le monde. 30 00:04:19,750 --> 00:04:23,417 C'est extrêmement fiable. C'est lui qui nous a trouvé la banque. 31 00:04:23,625 --> 00:04:24,625 Est-ce qu'il va s'en occuper ? 32 00:04:24,833 --> 00:04:27,792 je te l'ai dit cela servirait de couverture. 33 00:04:28,000 --> 00:04:30,667 Je lui envoie un de mes hommes, un expert. 34 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Connaissez-vous tous Doc Fletcher ? 35 00:04:32,292 --> 00:04:34,833 Docteur Fletcher ? Celui qui gère vos actions ? 36 00:04:35,042 --> 00:04:37,583 C'est un pédé, bon sang ! 37 00:04:37,792 --> 00:04:39,458 Pas du tout, c'est un Anglais. 38 00:04:39,667 --> 00:04:41,833 Quelle est la différence ? Il n'est pas comme nous. 39 00:04:42,417 --> 00:04:45,792 Peut-être pas, mais il m'a fait fortune. 40 00:04:47,042 --> 00:04:48,083 Eh bien... 41 00:04:50,125 --> 00:04:51,542 Qui part ? 42 00:05:09,792 --> 00:05:10,958 Salut, Doc. 43 00:05:13,000 --> 00:05:14,333 La réponse est non. 44 00:05:15,250 --> 00:05:18,375 Je leur ai tout dit, comme vous l'avez conseillé. 45 00:05:18,583 --> 00:05:19,917 Ils n'ont pas compris. 46 00:05:20,417 --> 00:05:22,208 Ce sont des poules mouillées. 47 00:05:24,167 --> 00:05:27,125 - Vous trouverez d'autres plans. - Pas comme celui-là. 48 00:05:29,625 --> 00:05:30,458 Écoute... 49 00:05:31,042 --> 00:05:33,042 Peut-être que nous n'en avons pas besoin. 50 00:05:33,250 --> 00:05:35,542 - La banque ne coûte que 3 millions. - Vraiment ? 51 00:05:35,750 --> 00:05:39,458 Mais elle a de l'argent. Je m'occupe des comptes. 52 00:05:39,667 --> 00:05:43,625 Vous avez déjà eu des déceptions. Pourquoi une telle précipitation ? 53 00:05:44,333 --> 00:05:45,292 Je ne sais pas. 54 00:05:46,292 --> 00:05:48,375 Peut-être parce que je viens d'avoir 40 ans. 55 00:05:49,958 --> 00:05:51,458 Je veux un changement. 56 00:05:52,292 --> 00:05:54,125 Prenez des vacances. 57 00:05:54,333 --> 00:05:56,625 Va dans un endroit cool, avec de la neige. 58 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 Oui, comme en Suisse. 59 00:05:59,000 --> 00:06:00,042 Écoute... 60 00:06:00,250 --> 00:06:02,500 Bon sang, je t'ai déjà dit non ! 61 00:06:02,708 --> 00:06:04,042 Il est tombé à l'eau. 62 00:06:04,625 --> 00:06:05,875 Morto. Y compris ? 63 00:06:06,083 --> 00:06:07,167 Est-ce que ça ne va pas ? 64 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 Mon fils me rend fou. 65 00:06:12,667 --> 00:06:14,500 Je devais encore sortez-le de la panade. 66 00:06:14,708 --> 00:06:17,417 Une histoire de voiture volée, Je pense. 67 00:06:18,208 --> 00:06:20,167 Voyez-le en face. Albert.... 68 00:06:20,375 --> 00:06:21,417 Albert, quoi ? 69 00:06:24,833 --> 00:06:26,500 Albert, quoi ? 70 00:06:27,792 --> 00:06:29,375 Albert est un escroc. 71 00:06:32,292 --> 00:06:33,417 Je sais. 72 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Écoute, Doc... 73 00:06:38,708 --> 00:06:40,375 Dis-moi la vérité. 74 00:06:42,083 --> 00:06:44,250 Un homme a le droit vouloir se confier 75 00:06:44,708 --> 00:06:47,833 à son fils unique une affaire équitable. 76 00:06:48,042 --> 00:06:49,917 Il n’y a rien de mal à ça, n’est-ce pas ? 77 00:06:50,458 --> 00:06:51,708 Non, Joe. 78 00:06:53,750 --> 00:06:54,708 Faisons un marché. 79 00:06:56,250 --> 00:06:57,333 Je ne l'aime pas. 80 00:06:57,542 --> 00:06:59,625 - Vous achetez la banque suisse... - Allez ! 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Et je prends Albert. 82 00:07:02,000 --> 00:07:04,125 je vais lui apprendre les cordes. 83 00:07:04,333 --> 00:07:06,375 Je vais garder un oeil sur lui. 84 00:07:09,083 --> 00:07:10,875 Vous aurez besoin d'aide. 85 00:07:12,042 --> 00:07:12,958 Je vais emmener Marvin. 86 00:07:13,542 --> 00:07:15,208 Albert aime vraiment Marvin. 87 00:07:16,792 --> 00:07:18,125 Marvin ? 88 00:07:18,333 --> 00:07:19,708 Vous plaisantez ? 89 00:07:20,583 --> 00:07:23,417 Veux-tu amener un faussaire dans le monde bancaire ? 90 00:07:23,625 --> 00:07:25,917 Ce serait le jeter dans la gueule du loup ! 91 00:07:26,125 --> 00:07:27,250 Je prends le risque. 92 00:07:27,708 --> 00:07:30,250 Oui, c'est vraiment toi qui prend le risque. 93 00:07:31,292 --> 00:07:32,625 Merci, Joe. 94 00:07:33,375 --> 00:07:34,917 Si votre plan échoue 95 00:07:35,125 --> 00:07:38,667 une fois en Suisse, ne vous attardez pas dans la région. 96 00:08:29,292 --> 00:08:30,542 Accueillir. 97 00:08:41,042 --> 00:08:41,792 Hé, Doc ! 98 00:08:42,542 --> 00:08:44,958 Pourquoi tout le monde tu parles italien ? 99 00:08:45,167 --> 00:08:47,792 Marvin, je te l'ai dit, c'est de cela dont nous parlons 100 00:08:48,000 --> 00:08:49,292 dans cette partie de la Suisse. 101 00:08:49,500 --> 00:08:50,833 Médecin! Médecin! 102 00:08:51,292 --> 00:08:53,792 - J'abandonne. Explique-lui, Albert. - Bien. 103 00:08:54,000 --> 00:08:57,167 Bienvenue à Lugano. Êtes-vous Docteur Fletcher ? 104 00:08:57,500 --> 00:08:59,167 Prends les sacs, c'est parti. 105 00:09:00,000 --> 00:09:01,292 Un peu de nerf. 106 00:09:01,500 --> 00:09:02,958 Alberto ! 107 00:09:04,708 --> 00:09:06,792 - Le portrait craché de ton père. - Salut. 108 00:09:07,000 --> 00:09:10,333 Je suis le prince Gianfranco Pietro Annonciation de Syracuse. 109 00:09:10,542 --> 00:09:12,917 - Comment on t'appelle ? - Prince. 110 00:09:13,125 --> 00:09:14,792 Ma voiture est de ce côté. 111 00:09:19,500 --> 00:09:23,042 Une Buick 37 ! Doc Schultz en avait un aussi. 112 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 Schultz a été tué en 36. 113 00:09:27,583 --> 00:09:30,292 - Vous avez une super voiture ! - Désolé ? 114 00:09:30,500 --> 00:09:33,125 - Vous avez une super voiture ! - Merci. 115 00:09:33,333 --> 00:09:35,417 Mon père aimait les Américains. 116 00:09:35,625 --> 00:09:39,500 Il a dit qu'un homme est jugé sur deux choses : sa voiture... 117 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 et j'ai oublié le deuxième. 118 00:09:46,208 --> 00:09:48,417 - Sommes-nous en Italie ? - Non, en Suisse. 119 00:09:48,625 --> 00:09:50,917 Mais Lugano appartenait autrefois à l'Italie. 120 00:09:51,125 --> 00:09:54,000 Les Suisses nous l'ont pris en 1512. 121 00:09:54,208 --> 00:09:56,958 Il y a il ne reste que les banques et le chocolat. 122 00:10:13,000 --> 00:10:14,125 Lequel est le nôtre ? 123 00:10:15,417 --> 00:10:16,667 Celui-ci. 124 00:10:16,875 --> 00:10:18,125 Juste là. 125 00:10:30,208 --> 00:10:31,917 - Super banque. - Oui. 126 00:10:32,125 --> 00:10:34,208 Allons-y, ne perdons pas de temps. 127 00:10:43,250 --> 00:10:44,708 Messieurs, attendez ! 128 00:10:48,875 --> 00:10:51,250 - D'accord, qui commande ? - Le gérant ? 129 00:10:51,458 --> 00:10:54,375 - Oui. - M. Benedetti. Ici. 130 00:10:56,167 --> 00:10:57,500 Salut, beauté. 131 00:10:57,708 --> 00:11:00,167 - C'est toi, Benedetti ? - Désolé ? 132 00:11:00,375 --> 00:11:02,875 - C'est toi qui commande ? - Oui, c'est moi. 133 00:11:03,375 --> 00:11:04,875 Je prends les rênes. 134 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 Je m'appelle Fletcher. Voici monsieur... 135 00:11:10,542 --> 00:11:12,417 C'est M. Fiore. 136 00:11:13,250 --> 00:11:15,333 Et voici M. Skinner. 137 00:11:17,292 --> 00:11:18,667 Nous prenons le contrôle. 138 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 Prends ce que tu veux. 139 00:11:25,958 --> 00:11:27,000 Nous sommes assurés. 140 00:11:27,208 --> 00:11:28,208 - Docteur ! - Écoute... 141 00:11:28,833 --> 00:11:30,917 - Docteur ! - Oui ? 142 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Ce n'est pas la bonne banque. 143 00:11:35,875 --> 00:11:36,833 Pardon ? 144 00:11:38,083 --> 00:11:40,167 Ce n'est pas votre banque. 145 00:11:41,875 --> 00:11:44,125 - Où est-elle alors ? - À côté de. 146 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 - À côté de ? - Oui. 147 00:11:49,000 --> 00:11:50,250 À côté de. 148 00:11:50,917 --> 00:11:51,667 Scussi. 149 00:12:07,542 --> 00:12:08,542 Où est notre banque ? 150 00:12:08,750 --> 00:12:12,042 Là, au deuxième étage. Au-dessus du r Ristorante. 151 00:12:13,667 --> 00:12:15,167 C'est une pizzeria. 152 00:12:15,375 --> 00:12:16,667 Je sais. 153 00:12:16,875 --> 00:12:18,750 La banque est au-dessus. 154 00:12:19,375 --> 00:12:21,875 - Au-dessus d'une pizzeria ? - Oui. 155 00:12:22,083 --> 00:12:24,167 - Allons-y. - Bien. 156 00:12:30,333 --> 00:12:33,667 La Banque Internationale de Sicile et l'Amérique en Suisse, 157 00:12:33,875 --> 00:12:37,625 au-dessus du r Ristorante. Super nom pour une banque ! 158 00:12:38,750 --> 00:12:40,417 Allez, madame, allez. 159 00:12:48,708 --> 00:12:50,792 Bonjour messieurs. Je peux t'aider ? 160 00:12:51,917 --> 00:12:54,375 - Qui es-tu ? - Comptable. 161 00:12:55,333 --> 00:12:56,250 Et lui ? 162 00:12:56,458 --> 00:12:58,375 Le chef du restaurant. 163 00:12:58,583 --> 00:13:00,667 Il fait les meilleurs spaghettis. 164 00:13:01,917 --> 00:13:04,542 - Où est le directeur ? - Signor Mattelli ? 165 00:13:04,750 --> 00:13:07,417 - Il est retourné en Sicile. - Je vois. 166 00:13:07,625 --> 00:13:09,208 Il a dû trouver ça hilarant. 167 00:13:09,417 --> 00:13:11,625 Les locaux sont peut-être un peu décevant, 168 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 mais c'est calculé. 169 00:13:13,708 --> 00:13:16,250 En plus, avec un peu de peinture de ce côté 170 00:13:16,458 --> 00:13:19,583 et peut-être du plâtre ici, ce sera comme neuf. 171 00:13:19,792 --> 00:13:22,208 Croyez-moi, ça pourrait être bien pire. 172 00:13:22,417 --> 00:13:23,875 Non, c'est impossible. 173 00:13:32,250 --> 00:13:35,583 - Qu'est-ce que c'est ? - Une véritable arnaque. 174 00:13:47,417 --> 00:13:49,083 Vous n'aimez pas la banque. 175 00:13:49,750 --> 00:13:51,208 Le quoi ? 176 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 C'est un vrai dépotoir ! 177 00:13:53,708 --> 00:13:57,250 Peut-être, mais c'est une banque de toute façon. 178 00:13:57,458 --> 00:13:59,333 Si c'est une banque... 179 00:13:59,542 --> 00:14:01,333 Il y a du cash, non ? 180 00:14:01,542 --> 00:14:03,000 - C'est vrai. - Oui. 181 00:14:05,000 --> 00:14:06,292 Toi! 182 00:14:06,500 --> 00:14:08,458 - Où est l'argent ? - Le. 183 00:14:08,667 --> 00:14:10,083 - Combien ? - 900$. 184 00:14:10,292 --> 00:14:11,375 900 dollars ? 185 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 - Et le reste ? - Que reste-t-il ? 186 00:14:13,292 --> 00:14:16,250 - Espèces! - C'est tout ce qu'il y a ! 187 00:14:46,750 --> 00:14:48,667 Messieurs, s'il vous plaît... 188 00:14:50,750 --> 00:14:52,000 Soyons courtois. 189 00:14:54,542 --> 00:14:57,667 Je suis prêt à tout vous expliquer. 190 00:15:01,292 --> 00:15:04,208 - Que veux-tu savoir ? - Pourquoi avons-nous payé 3 millions ? 191 00:15:04,417 --> 00:15:05,625 Pour la banque. 192 00:15:05,833 --> 00:15:08,417 - 3 millions pour ce bidonville ? - Non. 193 00:15:08,625 --> 00:15:10,500 Le bidonville était libre. 194 00:15:10,875 --> 00:15:13,167 Les 3 millions, c'était pour ça. 195 00:15:15,625 --> 00:15:16,542 Qu'est-ce que c'est ça ? 196 00:15:16,750 --> 00:15:19,542 Les statuts du Commission fédérale des banques. 197 00:15:19,750 --> 00:15:23,167 Oui, c'est mieux, mais ce n'est pas le cas beaucoup de pâtes à la fois. 198 00:15:23,375 --> 00:15:24,833 Il faut que cela reste léger. 199 00:15:25,042 --> 00:15:28,083 - 3 millions pour le papier ? - Mon cher Alberto... 200 00:15:28,708 --> 00:15:31,708 Ce genre de papier n'est généralement pas accessible 201 00:15:31,917 --> 00:15:33,958 aux gens de votre acabit. 202 00:15:34,792 --> 00:15:38,083 J'ai dû contacter beaucoup de personnes très importantes. 203 00:15:38,292 --> 00:15:41,417 Vous devriez être fier ! C'est la toute première banque 204 00:15:41,625 --> 00:15:44,083 entièrement racheté par... des ragoûts. 205 00:15:44,625 --> 00:15:45,958 Ce n'est pas vrai... 206 00:15:46,167 --> 00:15:48,333 Papa est obligé de flairez l'arnaque ! 207 00:15:48,542 --> 00:15:51,458 Quelle arnaque ? Vouliez-vous une banque? C'est ici. 208 00:15:51,667 --> 00:15:54,458 Si je le dis à mon père ce que ses 3 millions ont acheté, 209 00:15:54,667 --> 00:15:55,875 tu es mort. 210 00:15:56,083 --> 00:15:59,208 - Prince, j'ai réussi ! - Attends une seconde. 211 00:15:59,417 --> 00:16:01,542 Pourquoi s'en prendrait-il à moi ? 212 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 Vous êtes le président de cette décharge. 213 00:16:05,417 --> 00:16:07,833 Le fait que je suis président de cette décharge, 214 00:16:08,042 --> 00:16:09,625 ce n'est qu'un détail. 215 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 C'est à titre honorifique. 216 00:16:11,917 --> 00:16:14,125 Puis tu seras un cadavre honoraire ! 217 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 je déteste être parlé sur ce ton. 218 00:16:20,458 --> 00:16:21,625 Vous détestez ? 219 00:16:22,583 --> 00:16:23,792 Écoutez attentivement. 220 00:16:24,000 --> 00:16:27,417 Combien as-tu gagné dans cette sale affaire ? 221 00:16:27,917 --> 00:16:30,333 Gagné? De quoi parles-tu ? 222 00:16:30,542 --> 00:16:31,917 Le pot à vin. La commission. 223 00:16:32,125 --> 00:16:33,208 - L'argent de poche. - Rien ! 224 00:16:33,417 --> 00:16:36,542 Cela m'a même coûté de l'argent, Je paie mon essence. 225 00:16:36,750 --> 00:16:38,292 Tu es un menteur ! 226 00:16:38,500 --> 00:16:40,458 Vous n'êtes qu'un bon à rien ! 227 00:16:41,417 --> 00:16:42,625 Et ça, tu détestes ? 228 00:16:44,917 --> 00:16:46,292 Honnêtement, 229 00:16:46,500 --> 00:16:48,917 Je ne déteste pas ça. je n'aime pas ça, 230 00:16:49,333 --> 00:16:51,417 mais je ne déteste pas ça. 231 00:16:52,958 --> 00:16:54,292 C'est dommage. 232 00:16:54,500 --> 00:16:55,833 Honte. 233 00:16:56,250 --> 00:16:59,792 J'allais trouver un accord cela rapporterait des millions. 234 00:17:00,000 --> 00:17:01,167 Des millions! 235 00:17:01,833 --> 00:17:05,208 C'est dommage, je le répète. Au revoir. 236 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 Où vas-tu ? 237 00:17:09,041 --> 00:17:12,250 Chez moi à Berlamo. Ciao. 238 00:17:12,666 --> 00:17:14,583 Bonjour, mon cul ! 239 00:17:14,791 --> 00:17:16,666 Vous ne pouvez pas y aller. 240 00:17:17,125 --> 00:17:19,416 C'est pourtant ce que je vais faire. 241 00:17:21,000 --> 00:17:23,166 Mon arrière-arrière-grand-père était pape. 242 00:17:23,375 --> 00:17:27,125 Je n'ai pas l'habitude d'être traité comme... Comment dit-on ? 243 00:17:27,333 --> 00:17:29,208 Comme un pauvre connard. 244 00:17:34,000 --> 00:17:35,875 Dois-je vous le rapporter, Doc ? 245 00:17:37,292 --> 00:17:38,333 Beaucoup. 246 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 Bien. 247 00:17:45,375 --> 00:17:47,875 Nous avons plusieurs options. 248 00:17:48,292 --> 00:17:50,917 Tout d'abord, nous pouvons rentrer à la maison, 249 00:17:51,125 --> 00:17:54,792 et dis à Joe que tout de ses 3 millions de dollars 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,458 évaporé. 251 00:17:57,125 --> 00:17:59,833 Et nous en sommes désolés. 252 00:18:01,083 --> 00:18:03,583 Il sera bien sûr très compréhensif. 253 00:18:04,708 --> 00:18:08,583 Je finirai au fond du lac Tahoe avec des chaussures en ciment. 254 00:18:10,375 --> 00:18:12,625 Ou je peux m'enfuir 255 00:18:12,833 --> 00:18:15,833 et passer le reste de ma vie en liberté. 256 00:18:16,042 --> 00:18:18,750 Moins grave que le premier choix, mais bon... 257 00:18:19,792 --> 00:18:22,250 Troisième solution. Nous restons ici 258 00:18:22,458 --> 00:18:24,292 et nous faisons avec ce que nous avons. 259 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Et qu'avons-nous ? 260 00:18:27,208 --> 00:18:28,458 Rien. 261 00:19:54,500 --> 00:19:56,958 Désolé de t'avoir insulté, Votre Altesse. 262 00:19:57,167 --> 00:20:00,458 Albert et Marvin sont du même avis. N'est-ce pas ? 263 00:20:03,042 --> 00:20:05,125 Ils hochent la tête, Votre Altesse. 264 00:20:16,417 --> 00:20:19,000 Pas Votre Altesse, mais Votre Excellence. 265 00:20:19,208 --> 00:20:22,000 Malgré tout, bienvenue au Palais Annunzio. 266 00:20:22,208 --> 00:20:24,542 Puis-je t'offrir un verre ? Notre grappa locale 267 00:20:24,750 --> 00:20:26,833 c'est très bien, tu devrais le goûter. 268 00:20:32,292 --> 00:20:35,708 Benvenutto a travaillé pour ma famille depuis 1899. 269 00:20:35,917 --> 00:20:39,000 Les gens l'aiment n'existe plus de nos jours. 270 00:20:39,333 --> 00:20:42,458 Il n'a pas été payé depuis 1937. 271 00:20:45,167 --> 00:20:46,625 Asseyez-vous. 272 00:20:46,833 --> 00:20:50,708 Vous serez mieux près du feu. Désolé, il fait si froid. 273 00:20:50,917 --> 00:20:53,917 Même en plein été, avec tout ce marbre, 274 00:20:54,125 --> 00:20:56,625 le fond de l'air c'est toujours très cool. 275 00:21:06,000 --> 00:21:09,125 Nous en avons 300 autres comme ça dans la salle de bal. 276 00:21:09,333 --> 00:21:13,292 Malheureusement, nous avons peu de possibilités pour danser ces jours-ci. 277 00:21:13,500 --> 00:21:15,583 Nous les utilisons donc... 278 00:21:16,333 --> 00:21:19,875 de manière plus pragmatique. Allez, asseyez-vous. 279 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 Eh bien... 280 00:21:42,917 --> 00:21:44,375 Nous sommes réunis. 281 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Oui. Nous sommes tous réunis. 282 00:21:48,333 --> 00:21:50,875 Ce n'était pas utile se laisser emporter pour si peu. 283 00:21:51,083 --> 00:21:52,208 Absolument. 284 00:21:53,167 --> 00:21:56,375 Tout ce qui compte, c'est la banque. 285 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Quelle différence ça fait 286 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 s'il n'y a pas d'argent liquide ? 287 00:22:01,083 --> 00:22:04,625 Tout l'argent que tu as ramené d'Amérique est resté. 288 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 - Argent? - Oui. 289 00:22:06,417 --> 00:22:08,708 Les millions de dollars que son père 290 00:22:08,917 --> 00:22:11,417 je voulais... Comment dit-on ? Blanchir. 291 00:22:11,625 --> 00:22:13,875 Ah, tu parles de cet argent ? En effet. 292 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 - C'est vrai. - Oui. 293 00:22:15,708 --> 00:22:18,292 Pourquoi voudriez-vous une banque sinon ? 294 00:22:18,500 --> 00:22:22,833 Ne vous inquiétez pas, nous allons la faire tout à fait présentable. 295 00:22:23,042 --> 00:22:24,083 Tout ce qui est nécessaire... 296 00:22:24,292 --> 00:22:26,792 C'est un peu de peinture et du plâtre. 297 00:22:37,917 --> 00:22:38,833 Tu sais... 298 00:22:39,958 --> 00:22:42,458 - Allez-y. - Non, après toi. 299 00:22:42,667 --> 00:22:46,000 Cela n'a rien d'important. je viens de me souvenir 300 00:22:46,208 --> 00:22:48,500 de quelque chose que tu as dit 301 00:22:48,708 --> 00:22:51,042 à propos d'un accord valant des millions. 302 00:22:51,250 --> 00:22:52,708 Mais c'est important. 303 00:22:52,917 --> 00:22:55,125 Très important. Tu fais bien d'en parler. 304 00:22:55,333 --> 00:22:58,417 C'est une opportunité incroyable, très unique, 305 00:22:58,625 --> 00:23:00,917 ce qui n'arrive que une fois dans sa vie. 306 00:23:01,833 --> 00:23:04,417 Eh bien, si tu veux en discuter... 307 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 Je ferai même mieux. 308 00:23:06,417 --> 00:23:09,542 je vais te présenter à quelqu'un qui t'expliquera tout 309 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 jusque dans les moindres détails. 310 00:23:11,458 --> 00:23:13,500 En plus, c'est mon cousin. 311 00:23:13,708 --> 00:23:15,000 Vraiment ? 312 00:23:15,208 --> 00:23:16,917 Et où habite ce cousin ? 313 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 En Iran. 314 00:23:55,750 --> 00:23:56,500 Accueillir ! 315 00:24:08,875 --> 00:24:10,917 J'espère que ton voyage s'est bien passé. 316 00:24:11,125 --> 00:24:14,875 Vous devez être le docteur Fletcher. Content que tu aies pu venir. 317 00:24:16,750 --> 00:24:18,833 Et comment va Shireen ? 318 00:24:19,042 --> 00:24:20,708 Je vous laisse juger seul. 319 00:24:23,292 --> 00:24:24,542 Shireen ! 320 00:24:28,667 --> 00:24:29,875 Shireen, enfin ! 321 00:24:30,417 --> 00:24:32,083 Quelle joie de vous voir. 322 00:24:32,875 --> 00:24:36,000 Shireen, c'est mon partenaire des États-Unis. 323 00:24:36,583 --> 00:24:39,917 - Docteur Fletcher. - Bienvenue en Iran, Dr Fletcher. 324 00:24:40,333 --> 00:24:42,417 - Merci Madame. - Non, pas madame. 325 00:24:42,625 --> 00:24:44,708 Shireen est la sœur d'Agha. 326 00:24:48,333 --> 00:24:50,333 J'espère que vous vous amuserez ici. 327 00:24:50,542 --> 00:24:52,208 Je suis sûr. 328 00:24:52,750 --> 00:24:55,667 Ton pays est plus beau à chaque visite. 329 00:24:59,833 --> 00:25:01,500 J'ai du mal à croire... 330 00:25:02,500 --> 00:25:04,167 que vous êtes cousins. 331 00:25:05,417 --> 00:25:07,500 Nous sommes des cousins ​​éloignés. 332 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 En fait, nous avons une arrière-grand-mère commune. 333 00:25:11,708 --> 00:25:13,958 Croyez-moi, c'était tout sauf courant. 334 00:25:15,000 --> 00:25:17,458 Docteur Fletcher, quelle est ta spécialité ? 335 00:25:17,917 --> 00:25:20,458 - Argent. - Tu as de la chance. 336 00:25:21,500 --> 00:25:24,000 Nous aimerions parler pour vous à propos d'une somme d'argent 337 00:25:24,208 --> 00:25:26,292 dépasser vos rêves les plus fous. 338 00:25:27,000 --> 00:25:29,417 Les rêves me connaissent, M. Firdausi. 339 00:25:29,625 --> 00:25:32,250 Et si un milliard de dollars, docteur ? 340 00:25:35,042 --> 00:25:36,292 Appelez-moi Doc. 341 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 Très bien. Nous irons donc demain. 342 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Soyez prêt à partir à 6 heures du matin. La journée sera longue. 343 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Et le plus intéressant. 344 00:25:48,458 --> 00:25:50,333 Je vous promets. 345 00:26:28,042 --> 00:26:29,083 Par ici. 346 00:26:34,250 --> 00:26:35,708 - Shireen ? - Allez-y. 347 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Doc, prends le gris. 348 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 Agha, tu ne m'en as pas parlé. 349 00:27:15,917 --> 00:27:17,792 Je voulais te surprendre. 350 00:27:18,000 --> 00:27:20,875 C'est très exotique. Merci, chère cousine. 351 00:27:23,125 --> 00:27:25,792 - À qui appartient ce terrain ? - Le nôtre. 352 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 - Au complet ? - Oui. 353 00:27:29,458 --> 00:27:31,833 Dites-nous-en plus, Mlle Firdausi. 354 00:27:32,042 --> 00:27:34,958 - Où allons-nous ? - A Suse. 355 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 Où ? 356 00:27:36,542 --> 00:27:40,667 Dans la Bible, Suse était la ville la plus riche de Perse. 357 00:27:40,875 --> 00:27:44,000 Il y avait une source inépuisable de minerai d'argent. 358 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 Je ne sais pas. 359 00:27:45,708 --> 00:27:48,292 Daniel dans la fosse aux lions, est-ce que ça te dit quelque chose ? 360 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Bien sûr. 361 00:27:50,417 --> 00:27:53,958 - C'est à Suse que cela s'est passé. - En effet, juste là. 362 00:27:54,167 --> 00:27:57,167 Dans la Bible, il est dit que le roi de Suse, Assuérus, 363 00:27:57,375 --> 00:27:59,542 payé un certain Haman 364 00:27:59,750 --> 00:28:03,917 avec 18 840 000 onces d'argent. 365 00:28:04,833 --> 00:28:07,542 De nos jours, ça vaut 100 millions de dollars. 366 00:28:08,417 --> 00:28:09,875 100 millions ? 367 00:28:10,250 --> 00:28:12,333 Nous avons perdu la trace de cet argent. 368 00:28:12,542 --> 00:28:16,708 Cela fait plus de 3 000 ans, et personne ne l'a trouvé. 369 00:28:16,917 --> 00:28:19,000 C'est dommage. 370 00:28:19,208 --> 00:28:20,833 J'ai dit "non mec" 371 00:28:21,042 --> 00:28:23,333 parce que c'était une femme qui l'a fait. 372 00:28:24,083 --> 00:28:25,375 Ma sœur. 373 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 Cher ami, 374 00:28:32,583 --> 00:28:35,917 voici le la mine d'argent la plus prolifique au monde. 375 00:28:36,417 --> 00:28:40,167 Mes ingénieurs pensent que nous pouvons extraire 200 millions d'onces... 376 00:28:41,000 --> 00:28:42,250 de ceci. 377 00:28:49,417 --> 00:28:51,083 Un milliard de dollars. 378 00:28:53,917 --> 00:28:54,792 Agha.... 379 00:28:55,000 --> 00:28:57,917 C'est absolument incroyable. 380 00:28:59,417 --> 00:29:01,583 Pourquoi personne ne le sait ? 381 00:29:02,083 --> 00:29:05,208 - Nous avons gardé le secret. - Pourquoi ? 382 00:29:06,375 --> 00:29:08,458 Cette découverte n'est pas illégale. 383 00:29:08,667 --> 00:29:12,833 Nous aimerions éviter les impôts et nationalisation de la mine. 384 00:29:13,833 --> 00:29:16,542 Comment veux-tu garder tout cela est un secret ? 385 00:29:18,417 --> 00:29:20,208 Nous sommes plutôt isolés. 386 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 C'est le cas de le dire. 387 00:29:23,333 --> 00:29:25,875 Le minerai est transporté en caravane 388 00:29:26,083 --> 00:29:29,833 au golfe Persique, puis il quitte le pays en bateau... 389 00:29:30,708 --> 00:29:32,125 À notre entrepôt à Beyrouth. 390 00:29:32,333 --> 00:29:34,000 - Dubaï. - Dubaï. 391 00:29:39,250 --> 00:29:40,917 D'autres questions ? 392 00:29:41,500 --> 00:29:45,042 On dirait que tu as pensé de tout, jusqu'à présent. 393 00:29:46,417 --> 00:29:49,667 Une dernière chose. Que voulez-vous de moi ? 394 00:29:53,083 --> 00:29:56,208 Ce qui est essentiel, face à un milliard de dollars. 395 00:29:58,208 --> 00:29:59,458 Et qu'est-ce que c'est ? 396 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Espèces. 397 00:30:16,083 --> 00:30:17,375 Comment ? 398 00:30:17,583 --> 00:30:19,667 Au total, combien ? 399 00:30:20,375 --> 00:30:22,042 20 millions de dollars. 400 00:30:23,167 --> 00:30:24,208 20 ? 401 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 Agha.... 402 00:30:27,167 --> 00:30:29,875 Vous ne m'en avez parlé que 5. 403 00:30:31,750 --> 00:30:33,833 5, pour commencer. 404 00:30:34,042 --> 00:30:35,917 20, pour finir. 405 00:30:47,875 --> 00:30:49,542 20 millions de dollars ? 406 00:30:50,292 --> 00:30:52,375 - Et comme garantie ? - La mienne. 407 00:30:52,583 --> 00:30:53,833 Pour moi. 408 00:30:54,292 --> 00:30:56,208 - Ce n'est pas suffisant. - Doc ! 409 00:30:56,417 --> 00:30:57,667 Je veux une garantie, 410 00:30:58,292 --> 00:31:00,583 et il me propose un trou dans le sol. 411 00:31:00,958 --> 00:31:03,042 C'est tout ce que tu as, pour l'instant. 412 00:31:03,917 --> 00:31:08,083 De combien avez-vous besoin pour commencer à gagner de l'argent ? 413 00:31:09,542 --> 00:31:11,208 Je te l'ai dit, 5 millions de dollars. 414 00:31:11,417 --> 00:31:13,917 Eh bien, c'est ce que je veux, comme garantie. 415 00:31:14,708 --> 00:31:16,375 5 millions de dollars. 416 00:31:20,125 --> 00:31:23,667 Je te donne 5 millions, tu me dois 5 millions, merci. 417 00:31:23,875 --> 00:31:25,958 Doc, réfléchis-y. 418 00:31:26,167 --> 00:31:28,833 S'il en avait déjà 5 millions, pourquoi t'appeler ? 419 00:31:29,042 --> 00:31:31,958 Parce qu'il a besoin nos 20 millions. 420 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 Tes 5 millions, je les mets sur l'un de nos comptes d'épargne. 421 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Présentez-vous à Lugano avec un lingot d'argent, 422 00:31:40,792 --> 00:31:43,500 et je te prêterai le reste des 20 millions de dollars. 423 00:31:46,208 --> 00:31:48,292 Sans cela, il n’y a pas d’accord. 424 00:31:56,167 --> 00:31:57,375 je pourrais te donner 425 00:31:57,583 --> 00:32:01,125 400 millions de rials en espèces, mais cela pourrait être risqué. 426 00:32:01,708 --> 00:32:03,042 En effet, oui. 427 00:32:03,250 --> 00:32:05,750 C'est illégal pour retirer des rials d'Iran. 428 00:32:06,667 --> 00:32:08,750 400 millions de rials ? 429 00:32:09,792 --> 00:32:12,917 Je ne suis pas sûr que ça convienne dans mon portefeuille. 430 00:32:13,833 --> 00:32:15,083 Non, en effet. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,792 Tu aurais besoin 2 grosses valises. 432 00:32:20,000 --> 00:32:21,250 Je ne sais pas. 433 00:32:21,792 --> 00:32:25,750 Comme tu l'as dit, sans cela, pas d'accord. 434 00:32:27,583 --> 00:32:28,833 Donc ? 435 00:32:32,208 --> 00:32:34,708 Comment va le partage des bénéfices se fera-t-il ? 436 00:32:37,375 --> 00:32:38,625 Que proposez-vous ? 437 00:32:40,042 --> 00:32:41,292 Comme d'habitude. 438 00:32:44,250 --> 00:32:45,917 La banque en prend la moitié. 439 00:32:47,792 --> 00:32:50,417 Tu ne trouves pas ça normal, Mlle Firdausi ? 440 00:32:55,000 --> 00:32:56,042 Cinquante cinquante. 441 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 Très bien. Marchander ? 442 00:33:01,292 --> 00:33:02,667 Une dernière chose, 443 00:33:02,875 --> 00:33:04,125 avant ça. 444 00:33:05,458 --> 00:33:08,583 Si tu échoues pour rembourser les 20 millions, 445 00:33:09,500 --> 00:33:11,583 la banque saisira la mine. 446 00:33:12,125 --> 00:33:13,750 La mine entière. 447 00:33:17,500 --> 00:33:20,625 Une perspective désagréable, mais une condition acceptable. 448 00:33:23,792 --> 00:33:25,042 Marchander ? 449 00:33:44,542 --> 00:33:47,875 Je deviens fou. Il n'y a rien à faire ici. Rien ! 450 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 Il n'y a même pas un seul McDonald's. 451 00:33:51,958 --> 00:33:53,667 Avez-vous de vrais billets ? 452 00:33:54,417 --> 00:33:55,833 Pour faire quoi ? 453 00:33:56,042 --> 00:33:58,167 Pour qu'il y ait de l'action ! 454 00:33:59,667 --> 00:34:00,708 Je ne peux pas croire ! 455 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Bains thermaux. Quel rêve. 456 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 Funiculaire... Qu'est-ce qu'un funiculaire ? 457 00:34:10,875 --> 00:34:14,625 On dirait un vieux Chanson italienne, "Funiculi, funicula..." 458 00:34:15,250 --> 00:34:18,208 Bateau, exposition florale, et même des promenades dans la nature. 459 00:34:18,917 --> 00:34:20,375 Ça a l'air sympa. 460 00:34:21,000 --> 00:34:22,208 C'est le bordel ! 461 00:34:22,833 --> 00:34:24,833 Baccara, black-jack... 462 00:34:25,042 --> 00:34:28,500 Il y a tout ce dont vous avez besoin ! Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y! 463 00:34:29,333 --> 00:34:31,000 Vous savez ce que Doc a dit. 464 00:34:31,542 --> 00:34:33,625 Doc a dit d'être sage. 465 00:34:38,250 --> 00:34:39,667 Voulez-vous demander cela? 466 00:34:41,292 --> 00:34:44,333 Pas un geste, compris ? Bougez et je vous explose la tête ! 467 00:34:44,542 --> 00:34:46,208 Donnez-moi l'argent ! 468 00:34:49,583 --> 00:34:52,958 - Ça va ou quoi ? - Il n'est même pas chargé ! 469 00:34:53,667 --> 00:34:55,750 Où est ton sens de l'humour ? 470 00:34:56,250 --> 00:34:57,917 Alors, qu'en dis-tu ? 471 00:34:58,125 --> 00:35:00,625 Si nous parions bien, nous pourrions gagner gros ! 472 00:35:04,667 --> 00:35:05,917 J'ai quelques dollars. 473 00:35:19,250 --> 00:35:20,708 Ouah ! 474 00:35:21,208 --> 00:35:23,500 - Combien ? - 50 000. 475 00:35:24,042 --> 00:35:25,292 Magnifique. 476 00:35:25,833 --> 00:35:28,708 - Dis qu'ils sont réels ! - Ce n'est pas le cas. 477 00:35:32,667 --> 00:35:34,125 A bientôt alors. 478 00:35:34,583 --> 00:35:35,958 Bonne chance. 479 00:35:36,333 --> 00:35:39,042 Tu dis ça comme Je vais en avoir besoin. 480 00:35:40,708 --> 00:35:42,792 Mon père pensait que c'était une malédiction 481 00:35:43,000 --> 00:35:45,708 avait été jeté avec l'argent de Suse. 482 00:35:46,292 --> 00:35:47,458 Et alors ? 483 00:35:47,667 --> 00:35:49,750 Celui qui viendrait y toucher... 484 00:35:51,042 --> 00:35:52,917 serait frappé par une tragédie. 485 00:35:53,375 --> 00:35:55,042 Et vous, qu'en pensez-vous ? 486 00:35:55,833 --> 00:35:57,833 je crois c'est juste du métal. 487 00:35:58,042 --> 00:36:01,167 Les billets sont en papier. Les gens sont imprévisibles. 488 00:36:02,375 --> 00:36:04,667 Veux-tu venir en Suisse avec ton frère ? 489 00:36:06,375 --> 00:36:08,000 S'il me le permet. 490 00:36:08,417 --> 00:36:10,500 Cela fera partie de notre accord. 491 00:36:11,500 --> 00:36:14,000 Dans ce cas, Je veillerai à ce qu'il l'honore. 492 00:36:22,833 --> 00:36:24,958 Maintenant tu prends les risques. 493 00:36:31,792 --> 00:36:33,375 Expliquez-vous. 494 00:36:34,375 --> 00:36:37,083 J'ai fait un dépôt avec votre banque. 495 00:36:37,750 --> 00:36:39,875 En attrapant ces deux valises, 496 00:36:40,083 --> 00:36:42,167 la transaction est confirmée. 497 00:36:42,583 --> 00:36:46,333 Vous êtes responsable de l'argent, peu importe quoi. 498 00:36:47,542 --> 00:36:48,917 Que pourrait-il arriver ? 499 00:36:50,083 --> 00:36:51,333 Qui sait ? 500 00:36:51,875 --> 00:36:54,667 C'est du papier, tu es fait de chair et de sang. 501 00:36:54,875 --> 00:36:56,958 La vie est imprévisible. 502 00:36:57,167 --> 00:37:00,458 Mais n'en parlons plus. Allez-y, prenez-les. 503 00:37:00,667 --> 00:37:01,667 Très bien. 504 00:37:01,875 --> 00:37:05,208 je vais maintenant prends cet argent. 505 00:37:06,208 --> 00:37:07,500 Regardez-moi bien. 506 00:37:11,792 --> 00:37:12,833 Bon sang... 507 00:37:14,625 --> 00:37:16,500 C'est lourd, pour l'argent. 508 00:38:02,667 --> 00:38:04,750 Docteur ! Docteur ! 509 00:38:05,167 --> 00:38:06,208 Tu dors ? 510 00:38:06,875 --> 00:38:09,792 - Pas plus. - Nous pourrions avoir des problèmes. 511 00:38:10,375 --> 00:38:14,125 - Avec de l'argent ? - Non, je n'y pensais pas. 512 00:38:14,625 --> 00:38:17,125 Détendez-vous, il ne se passera rien. 513 00:38:23,250 --> 00:38:25,958 Marie pleine de grâce... 514 00:38:36,750 --> 00:38:38,833 J'ai une confession à vous faire. 515 00:38:39,292 --> 00:38:42,000 Cet argent, les 5 millions de ton cousin... 516 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 - C'est tout ce que nous avons. - Que veux-tu dire ? 517 00:38:47,167 --> 00:38:49,250 Nous n'avons rien d'autre. 518 00:38:49,708 --> 00:38:52,917 Mais... Et Joe Fiore ? et l'argent de ses amis ? 519 00:38:53,333 --> 00:38:55,000 Ils ne m'ont rien donné. 520 00:38:55,500 --> 00:38:56,708 Quoi? 521 00:38:56,917 --> 00:38:58,333 Asseyez-vous! 522 00:39:00,542 --> 00:39:03,458 Mais s'il n'y a pas d'argent... 523 00:39:03,667 --> 00:39:05,917 qu'est-ce que tu vas prêter à mon cousin ? 524 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Les 5 millions qu'il nous a donnés. 525 00:39:09,625 --> 00:39:12,750 Vas-tu lui prêter son propre argent ? 526 00:39:13,083 --> 00:39:15,250 Oui. Pourquoi pas ? 527 00:39:15,458 --> 00:39:17,583 C'est ce que font les banques. 528 00:39:17,792 --> 00:39:19,667 Ils ne le gardent pas dans un tiroir. 529 00:39:20,250 --> 00:39:21,625 Ils le font grandir. 530 00:39:25,083 --> 00:39:26,542 Asseyez-vous! 531 00:39:46,000 --> 00:39:47,250 Un taxi ? 532 00:39:48,917 --> 00:39:50,167 Albert ? 533 00:39:50,375 --> 00:39:52,875 Comment ça va ? Et toi, prince ? Allez, monte ! 534 00:39:53,083 --> 00:39:54,750 C'est pour qui ? 535 00:39:55,583 --> 00:39:56,458 Nous! 536 00:40:08,417 --> 00:40:10,958 Marvin, où vas-tu ? Nous sommes passés devant l'hôtel ! 537 00:40:11,167 --> 00:40:12,708 We no longer live there. 538 00:40:12,917 --> 00:40:16,042 - Écoute... - C'est une surprise. Se détendre. 539 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 - Qu'est-ce que c'est ça ? - Notre villa. 540 00:40:50,500 --> 00:40:51,958 Et voici Maria... 541 00:40:52,583 --> 00:40:54,042 Notre femme de chambre. 542 00:40:55,750 --> 00:40:56,917 Nous avons également une piscine. 543 00:40:57,125 --> 00:40:59,417 Oubliez la piscine et tout. 544 00:40:59,625 --> 00:41:01,917 Il est temps parler à Albert. 545 00:41:10,750 --> 00:41:12,083 -Albert... - Qu'en dis-tu ? 546 00:41:12,292 --> 00:41:14,875 Je l'ai appelé "Villa Fiore", la maison des fleurs. 547 00:41:15,083 --> 00:41:17,167 Sans blague ? Dis m'en plus. 548 00:41:17,375 --> 00:41:19,917 - Combien ça a coûté ? - 500 000. 549 00:41:20,125 --> 00:41:21,292 - Des dollars ? - Oui. 550 00:41:21,500 --> 00:41:24,125 Continuons. Il y a autre chose ça me dérange. 551 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 - Quoi? - D'où vient l'argent ? 552 00:41:26,333 --> 00:41:27,875 - Nous l'avons gagné. - Gagné? 553 00:41:28,083 --> 00:41:30,458 Oui, il y a un casino à travers le lac. 554 00:41:30,667 --> 00:41:32,083 Les roues sont voilées, 555 00:41:32,292 --> 00:41:33,708 les mêmes chiffres sortent tout le temps. 556 00:41:33,917 --> 00:41:35,000 Nous y sommes retournés tous les jours. 557 00:41:35,208 --> 00:41:36,958 Hier, ils ne voulaient plus de nous. 558 00:41:37,167 --> 00:41:39,250 je suis sûr ils ont leurs raisons. 559 00:41:39,458 --> 00:41:42,167 Vous avez été très occupé, Je vois. 560 00:41:42,625 --> 00:41:45,125 Il y a une chose que je ne comprends pas. 561 00:41:45,333 --> 00:41:47,417 Qui t'a donné l'argent jouer ? 562 00:41:47,625 --> 00:41:49,417 -Marvin. - J'ai des choses à faire. 563 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Marvin ? Revenez là-bas. 564 00:41:53,500 --> 00:41:55,417 - D'où vient cet argent ? - Je l'ai pris. 565 00:41:55,625 --> 00:41:56,417 Emporté ? 566 00:41:56,625 --> 00:41:58,708 Il n'y a pas mieux, en termes de qualité. 567 00:42:00,208 --> 00:42:03,417 Albert, tu sais ce que ton père me ferait... 568 00:42:03,625 --> 00:42:05,708 Attends, juste une seconde. 569 00:42:08,667 --> 00:42:12,625 Je veux être absolument sûr que j'ai tout bien compris. 570 00:42:12,958 --> 00:42:14,917 Vous dites... 571 00:42:15,125 --> 00:42:18,875 que je suis à la tête d'une banque c'est financé... 572 00:42:19,542 --> 00:42:21,417 par de la fausse monnaie ? 573 00:42:21,708 --> 00:42:23,375 Oui, c'est vrai. 574 00:42:24,333 --> 00:42:25,458 Oui. 575 00:42:25,667 --> 00:42:26,792 Oui. 576 00:42:32,875 --> 00:42:35,708 - 20 millions pour une mine ? - Et quelle mine ! 577 00:42:35,917 --> 00:42:39,042 Je l'espère. Que veulent-ils et quand ? 578 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 5 millions de dollars maintenant. 579 00:42:40,958 --> 00:42:43,292 - Mais Doc, nous n'avons pas cet argent. - Oui. 580 00:42:43,667 --> 00:42:45,458 Cela me prendra quelques jours. 581 00:42:45,667 --> 00:42:47,542 Je ne parle pas de cet argent. 582 00:42:47,750 --> 00:42:50,375 Je parle des vrais 5 millions J'ai emprunté à l'Iran. 583 00:42:50,583 --> 00:42:52,458 Et d’où viendra le reste ? 584 00:42:52,667 --> 00:42:55,792 Des clients riches et puissants, comme dans toutes les banques. 585 00:42:56,000 --> 00:42:58,375 - Nous n'en avons pas. - Nous en trouverons. 586 00:42:58,583 --> 00:43:00,542 Et beaucoup. Nous organiserons 587 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 l'un des festivals les plus grandioses que cette ville a connu, 588 00:43:04,208 --> 00:43:07,542 - pour notre ouverture. - Qui viendra à cette fête ? 589 00:43:07,750 --> 00:43:09,458 Tous les amis du prince. 590 00:43:10,167 --> 00:43:12,042 De quoi parles-tu? 591 00:43:12,250 --> 00:43:15,667 Princes, célébrités. Il faut connaître les gens. 592 00:43:15,875 --> 00:43:17,417 Je connais beaucoup de gens. 593 00:43:17,625 --> 00:43:19,125 Vont-ils venir ? 594 00:43:19,333 --> 00:43:21,708 Toujours, surtout s'ils ont du sang bleu. 595 00:43:21,917 --> 00:43:23,792 Vous financez leur voyage, ils viennent. 596 00:43:24,000 --> 00:43:25,958 Super, nous pouvons les recevoir ici ! 597 00:43:26,167 --> 00:43:28,250 Non, nous les chercherons à la banque. 598 00:43:28,458 --> 00:43:31,167 Doc, le high les gens ne seront pas impressionnés 599 00:43:31,375 --> 00:43:33,833 par des bureaux situés au dessus d'une pizzeria. 600 00:43:35,083 --> 00:43:38,458 Prince, ce n'est pas la banque Je pensais à. 601 00:44:26,667 --> 00:44:29,917 Bref, tu appelles le duc "Votre Grâce." 602 00:44:30,125 --> 00:44:33,042 Pour l'ambassadeur, c'est "Votre Excellence". 603 00:44:33,833 --> 00:44:36,042 Pour le cardinal, il est "Votre Éminence". 604 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 Pour le juge, c'est "votre honneur". 605 00:44:39,042 --> 00:44:40,417 - Y compris ? - Oui. 606 00:44:40,625 --> 00:44:43,958 Let's move on to the hand kiss. Tu ne devrais pas avoir un vrai baiser. 607 00:44:44,333 --> 00:44:48,417 Tu prends ta main et touchez-le à peine avec le bout de votre nez. 608 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Comme ça. 609 00:44:51,583 --> 00:44:53,417 Un et deux. D'accord ? 610 00:44:53,625 --> 00:44:55,083 - Bien. - Essayer. 611 00:44:57,542 --> 00:45:01,083 Très bien. Détendez-vous et regarde la femme dans les yeux. 612 00:45:02,625 --> 00:45:03,792 Ici. 613 00:45:04,500 --> 00:45:05,375 Très bien. 614 00:45:06,042 --> 00:45:07,458 Allez, papa attend ! 615 00:45:07,667 --> 00:45:09,375 Nous arrivons, votre Délinquance. 616 00:45:16,125 --> 00:45:17,250 Est-ce que tu vas bien, papa ? 617 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 Doc, je dois te féliciter. 618 00:45:19,667 --> 00:45:21,542 Elle est géniale, ta fête. 619 00:45:21,750 --> 00:45:23,958 - Merci, Joe. - Quel bâtiment ! 620 00:45:24,167 --> 00:45:26,458 Et dire que je n'ai eu que ça pour 3 millions de dollars ! 621 00:45:26,667 --> 00:45:28,750 Albert et Marvin m'ont un peu aidé. 622 00:45:28,958 --> 00:45:32,083 Eh bien, ce secret ne sera pas révélé de la famille. 623 00:45:32,292 --> 00:45:33,750 Si vous voyez ce que je veux dire. 624 00:45:37,042 --> 00:45:38,417 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 625 00:45:38,625 --> 00:45:39,917 Heureux de vous voir. 626 00:45:40,125 --> 00:45:41,875 - Tu es superbe. - Merci. 627 00:45:42,083 --> 00:45:44,708 - Votre frère a-t-il été arrêté ? - Il vous salue 628 00:45:44,917 --> 00:45:47,000 et m'a demandé pour vous offrir ce petit cadeau. 629 00:45:47,875 --> 00:45:49,000 Merci. 630 00:45:50,583 --> 00:45:52,250 - Puis-je l'ouvrir ? - Oui. 631 00:45:56,417 --> 00:45:58,292 Joli presse-papiers. 632 00:45:58,500 --> 00:46:00,583 Il y en a des milliers d’autres. 633 00:46:00,792 --> 00:46:03,708 Notre premier envoi arrivé à Dubaï. 634 00:46:05,125 --> 00:46:06,792 Que signifie cette épée ? 635 00:46:07,000 --> 00:46:09,292 C'est un cimeterre, le symbole de notre famille. 636 00:46:09,500 --> 00:46:12,833 C'est un avertissement à des gens qui nous décevraient. 637 00:46:16,917 --> 00:46:19,625 Quand recevrons-nous le reste du prêt ? 638 00:46:21,458 --> 00:46:24,792 Comme vous pouvez le constater, nous travaillons là-dessus en ce moment. 639 00:46:25,500 --> 00:46:27,583 Votre banque est géniale. 640 00:46:28,042 --> 00:46:29,708 Quoi, ce petit boui-boui ? 641 00:46:32,833 --> 00:46:35,667 Mesdames et messieurs, nous sommes réunis ce soir 642 00:46:35,875 --> 00:46:38,708 pour fêter l'arrivée d'une nouvelle banque en Suisse, 643 00:46:38,917 --> 00:46:41,083 la Banque Américaine de Lugano. 644 00:46:41,292 --> 00:46:43,792 Vous avez déjà rencontré son propriétaire, 645 00:46:44,000 --> 00:46:48,000 et tu sais comment un homme charmant et généreux. 646 00:46:48,208 --> 00:46:51,042 Demain, il retourne en Amérique, 647 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 mais nous savons comment le garder avec nous, 648 00:46:53,958 --> 00:46:55,250 même en son absence. 649 00:46:55,458 --> 00:46:59,833 Mesdames et messieurs, voici M. Joseph Fiore. 650 00:47:20,458 --> 00:47:21,250 Doc ! 651 00:47:24,250 --> 00:47:25,292 Albert ! 652 00:47:28,250 --> 00:47:29,292 Venez ici. 653 00:47:34,458 --> 00:47:35,500 Chers amis... 654 00:47:37,292 --> 00:47:38,583 Est-ce que... 655 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 Je voudrais... 656 00:48:16,542 --> 00:48:19,667 La compétition est commence à prendre de l'avance sur nous. 657 00:48:21,792 --> 00:48:24,708 Toutes les grandes banques ont des succursales en Europe. 658 00:48:26,083 --> 00:48:29,625 Tous sauf la First National Bank de Californie. 659 00:48:33,542 --> 00:48:36,042 Mais cela va changer, messieurs. 660 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Et maintenant ! 661 00:48:44,167 --> 00:48:45,500 C'est ça. 662 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 Pas toi, Luckman. 663 00:49:02,958 --> 00:49:03,917 Asseyez-vous. 664 00:49:08,500 --> 00:49:11,208 - Daniel, c'est ça ? -Donald, monsieur. 665 00:49:11,667 --> 00:49:15,000 - J'aurais juré que c'était Daniel. - Désolé, c'est Donald. 666 00:49:18,500 --> 00:49:19,750 C'est vrai. 667 00:49:21,625 --> 00:49:23,083 Eh bien, Donald... 668 00:49:23,833 --> 00:49:27,750 Vous devez vous demander pourquoi vous avez été invité à la réunion. 669 00:49:27,958 --> 00:49:30,250 En effet, Je me suis posé la question. 670 00:49:31,333 --> 00:49:34,667 Je t'enverrai en Europe acheter une banque. 671 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 Une banque ? 672 00:49:39,208 --> 00:49:40,750 Quelle banque, monsieur ? 673 00:49:40,958 --> 00:49:42,625 Quelque chose de cool. 674 00:49:43,083 --> 00:49:45,167 Pas trop gros, mais prometteur. 675 00:49:46,125 --> 00:49:48,208 Avec 100 millions de cash. 676 00:49:48,917 --> 00:49:51,417 Que nous pourrions acheter environ 10 millions. 677 00:49:52,333 --> 00:49:53,792 Cela va prendre du temps. 678 00:49:54,000 --> 00:49:57,125 Quoi qu'il en soit, je veux juste à toi de trouver mon bonheur. 679 00:50:00,667 --> 00:50:03,583 - Vous commencerez par Londres. - Londres? 680 00:50:04,375 --> 00:50:07,708 Monsieur Foreman, puis-je emmener ma femme avec moi ? 681 00:50:10,208 --> 00:50:11,625 Vous êtes marié ? 682 00:50:12,333 --> 00:50:13,833 Oui Monsieur. 683 00:50:21,625 --> 00:50:22,458 Je vois. 684 00:50:23,000 --> 00:50:24,292 Depuis 8 ans. 685 00:50:26,458 --> 00:50:28,750 Bien sûr, emmène-la, Donald. 686 00:50:31,167 --> 00:50:32,833 A moins que tu ne veuilles pas ? 687 00:50:34,042 --> 00:50:37,083 Non, je dois le faire, sinon elle sera déçue. 688 00:50:39,500 --> 00:50:40,750 Un verre ? 689 00:50:42,000 --> 00:50:43,167 Non merci. 690 00:50:59,083 --> 00:51:01,167 Bourse des métaux de Londres 691 00:51:40,417 --> 00:51:41,417 C'est mauvais ? 692 00:51:43,000 --> 00:51:45,167 Il a baissé de 2 pence, M. Cook. 693 00:51:47,292 --> 00:51:49,792 C'est fini 17 millions de livres. 694 00:51:50,292 --> 00:51:51,083 Pourquoi ? 695 00:51:51,958 --> 00:51:54,875 À cause de 500 000 onces de ceci. 696 00:51:57,167 --> 00:51:59,833 - D'où ça vient ? - Une mine en Iran. 697 00:52:00,917 --> 00:52:02,375 En Iran ? 698 00:52:03,042 --> 00:52:05,333 Il n'y a pas de minerai d'argent en Iran. 699 00:52:05,542 --> 00:52:08,875 Maintenant si. Sur la propriété de la famille Firdausi. 700 00:52:09,083 --> 00:52:10,458 C'est leur symbole. 701 00:52:10,667 --> 00:52:12,667 La mine est au nom d'une femme. 702 00:52:12,875 --> 00:52:16,625 Le métal quitte l'Iran et est envoyé dans un entrepôt à Dubaï. 703 00:52:18,750 --> 00:52:21,042 Et ces Firdausi... 704 00:52:23,583 --> 00:52:25,833 ont-ils suffisamment de capital 705 00:52:26,042 --> 00:52:28,750 financer une telle opération ? 706 00:52:29,583 --> 00:52:32,708 Leur financement provient d'un établissement en Suisse. 707 00:52:32,917 --> 00:52:35,917 - La Banque Américaine de Lugano. - Je ne sais pas. 708 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Insignifiant, 709 00:52:37,333 --> 00:52:40,875 jusqu'à ce qu'il soit racheté au printemps dernier. 710 00:52:42,500 --> 00:52:43,792 Acheté par qui ? 711 00:52:48,750 --> 00:52:50,417 Ouah. 712 00:52:52,333 --> 00:52:54,417 C'est fascinant, Nick. 713 00:52:56,292 --> 00:52:57,333 Fascinant. 714 00:52:57,542 --> 00:53:00,792 Les Iraniens ont emprunté 20 millions de leur part. 715 00:53:01,000 --> 00:53:04,125 Racheter la banque, et vous pourrez vous emparer de la mine. 716 00:53:05,333 --> 00:53:08,042 Je ne peux pas acheter une banque. 717 00:53:08,583 --> 00:53:10,875 Si le marché financier me prend pour un compétiteur, 718 00:53:11,083 --> 00:53:12,958 ils me couperont la nourriture. 719 00:53:17,583 --> 00:53:19,250 Mais rien n'empêche... 720 00:53:19,708 --> 00:53:22,458 qu'une autre banque l'achète, 721 00:53:22,667 --> 00:53:24,125 n'est-ce pas, Nick ? 722 00:53:33,458 --> 00:53:35,292 Pourquoi Charlie Cook intéressé 723 00:53:35,500 --> 00:53:38,208 à cette banque ridicule ? Qu'a-t-elle en particulier ? 724 00:53:38,417 --> 00:53:40,375 C'est écrit dans le rapport. 725 00:53:40,583 --> 00:53:42,250 Opérations ordinaires. 726 00:53:42,458 --> 00:53:44,542 Quelques gros clients, investissements, 727 00:53:44,750 --> 00:53:47,042 un ou deux risques, et puis... 728 00:53:47,917 --> 00:53:49,708 un objet inhabituel. 729 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Regardez, c'est Carnaby Street ! 730 00:53:52,292 --> 00:53:53,917 Rapportez un cadeau à votre femme. 731 00:53:54,125 --> 00:53:56,792 - Debbie, s'il te plaît. - 20 millions investis à l'étranger. 732 00:53:57,000 --> 00:53:59,542 - Qu'est-ce que c'est ? - Bonne question. 733 00:54:00,583 --> 00:54:03,000 Et pourtant c'est leur plus gros investissement ! 734 00:54:03,542 --> 00:54:05,750 Il y a plein de sex-shops autour! 735 00:54:05,958 --> 00:54:08,250 Debbie, nous essayons de parler de travail. 736 00:54:09,000 --> 00:54:13,167 J'ai trouvé une douzaine de banques aussi intéressant que celui-ci. 737 00:54:13,375 --> 00:54:14,958 Trois... monsieur ? 738 00:54:15,167 --> 00:54:17,125 Trois d'entre eux sont ici à Londres. 739 00:54:17,333 --> 00:54:19,625 C'était l'appel de Charlie Cook cela m'a décidé. 740 00:54:20,292 --> 00:54:21,250 Qui est Charlie Cook? 741 00:54:22,042 --> 00:54:23,458 J'essaie de parler. 742 00:54:23,667 --> 00:54:25,875 - Moi aussi. - Nous discutons affaires. 743 00:54:26,417 --> 00:54:28,917 je veux juste savoir qui est Charlie Cook. 744 00:54:29,125 --> 00:54:32,708 - L'homme le plus riche du monde. - Qu'est-ce qui l'a rendu riche ? 745 00:54:34,000 --> 00:54:35,208 Minerai d'argent. 746 00:54:35,417 --> 00:54:38,750 Il contrôle le marché à l'échelle planétaire. 747 00:54:39,958 --> 00:54:43,625 Cet investissement pourrait se cacher quelque chose de louche, 748 00:54:43,833 --> 00:54:46,167 comme Bordels suisses. 749 00:54:46,583 --> 00:54:48,458 Les Suisses ne font pas ça. 750 00:54:48,917 --> 00:54:50,583 Tout le monde le fait. 751 00:54:50,792 --> 00:54:52,083 Tais-toi, tu veux ? 752 00:55:06,833 --> 00:55:08,708 Vous pouvez garder le taxi. 753 00:55:09,750 --> 00:55:12,250 Merci, ils vont adorer à San Francisco. 754 00:55:13,042 --> 00:55:15,542 Je ne voulais pas dire ça comme ça ! Je ne le fais pas... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,042 Vous voulez que ma banque achète cette banque. 756 00:55:20,250 --> 00:55:21,500 Précisément. 757 00:55:23,542 --> 00:55:24,417 Pourquoi ? 758 00:55:25,167 --> 00:55:28,167 Cette banque a quelque chose qui m'intéresse. 759 00:55:28,375 --> 00:55:30,458 Un investissement de 20 millions à l'étranger ? 760 00:55:30,667 --> 00:55:31,458 En effet. 761 00:55:33,375 --> 00:55:34,958 Combien cela me coûterait-il ? 762 00:55:36,125 --> 00:55:37,167 60 millions. 763 00:55:38,125 --> 00:55:40,833 - C'est combien en dollars ? - C'est en dollars. 764 00:55:46,417 --> 00:55:47,958 Écoutez, M. Cook... 765 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Nous n'avons pas un tel budget. 766 00:55:52,542 --> 00:55:55,667 Tout ce que tu as à faire c'est conclure l'affaire. 767 00:55:55,875 --> 00:55:57,542 Dès que vous avez la banque, 768 00:55:57,750 --> 00:56:01,083 Je te donnerai 60 millions de dollars pour ça... 769 00:56:01,667 --> 00:56:02,917 investissement. 770 00:56:05,958 --> 00:56:08,250 je reviens tout ce que j'aurai dépensé 771 00:56:08,458 --> 00:56:10,167 et je garde la banque ? 772 00:56:11,333 --> 00:56:12,208 C'est ça. 773 00:56:12,958 --> 00:56:15,458 Vous aurez cette banque pour gratuit. 774 00:56:18,083 --> 00:56:20,292 Cela doit être important, cet investissement à l'étranger. 775 00:56:21,958 --> 00:56:23,417 Oui en effet. 776 00:56:25,667 --> 00:56:28,375 - J'ai besoin d'en savoir plus. - Je comprends. 777 00:56:30,542 --> 00:56:32,000 Mais dis-tu bien 778 00:56:32,208 --> 00:56:34,875 que si tu divulgue ce secret à n'importe qui... 779 00:56:35,958 --> 00:56:37,833 et je veux dire qui que ce soit, 780 00:56:38,500 --> 00:56:40,000 Je vais te ruiner. 781 00:56:40,417 --> 00:56:41,667 C'est compris ? 782 00:56:49,333 --> 00:56:52,750 C'est une mine d'argent ça a l'air très prometteur. 783 00:56:56,542 --> 00:56:59,042 Et cette petite banque en est-il propriétaire ? 784 00:56:59,625 --> 00:57:02,167 Oui, d'une certaine manière. Vous voyez... 785 00:57:02,375 --> 00:57:04,792 Ils les ont prêtés 20 millions de dollars, 786 00:57:05,000 --> 00:57:08,125 afin qu'ils puissent demander remboursement du prêt... 787 00:57:08,875 --> 00:57:11,792 et prends la mienne quand ils en ont envie. 788 00:57:16,500 --> 00:57:18,167 Eh bien, M. Cook... 789 00:57:19,583 --> 00:57:21,875 Je pense que nous devrions être capable de faire des affaires. 790 00:57:22,750 --> 00:57:25,250 Excellente nouvelle. 791 00:57:27,333 --> 00:57:30,292 Laisse-moi montrer vous autour de la Bourse. 792 00:57:30,500 --> 00:57:33,000 Pendant ce temps, Nick pourra transmettre 793 00:57:33,208 --> 00:57:35,917 à ton homme quelques petits détails. 794 00:57:37,625 --> 00:57:39,417 - Ça va, Charlie ? - Oui merci. 795 00:57:39,625 --> 00:57:41,167 Pas à ce prix. 796 00:57:42,625 --> 00:57:44,708 Alors c'est toi qui écriras 797 00:57:44,917 --> 00:57:47,375 le rapport sur l'achat de cette banque ? 798 00:57:47,583 --> 00:57:49,792 - C'est exact. - Tout va bien, Alex ? 799 00:57:50,000 --> 00:57:51,875 Pas encore, je vous le dirai. 800 00:57:52,292 --> 00:57:53,833 Le problème, Donald, 801 00:57:54,042 --> 00:57:57,875 c'est parce que M. Cook tient à garde cette mine secrète. 802 00:57:59,167 --> 00:58:01,208 Je ne peux rien y faire. 803 00:58:01,417 --> 00:58:02,917 N'en parlez pas dans le rapport. 804 00:58:03,125 --> 00:58:05,417 - Êtes-vous fou? - New York, au téléphone. 805 00:58:10,583 --> 00:58:12,667 Oui ? Larry! 806 00:58:13,625 --> 00:58:15,292 C'est dommage, Larry. 807 00:58:16,667 --> 00:58:18,958 Que veux-tu, tu as gagné. 808 00:58:21,750 --> 00:58:23,208 Où les as-tu eus ? 809 00:58:23,583 --> 00:58:25,667 Désolé, Donald. Vous avez dit ? 810 00:58:26,083 --> 00:58:27,208 Je disais... 811 00:58:28,083 --> 00:58:29,500 Es-tu fou ? 812 00:58:30,167 --> 00:58:32,875 Cette mienne est d'une valeur de 20 millions de dollars. 813 00:58:33,250 --> 00:58:35,750 je ne peux pas partir cette somme de côté. 814 00:58:35,958 --> 00:58:38,042 je ne parle pas de la laissant dehors 815 00:58:38,250 --> 00:58:40,625 mais peut-être le donner un autre nom. 816 00:58:40,833 --> 00:58:41,875 Attends... 817 00:58:42,333 --> 00:58:44,833 Aimeriez-vous moi de falsifier mon rapport ? 818 00:58:45,208 --> 00:58:46,875 C'est contraire à la loi. 819 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 Il ne s'agit pas de falsifier, mais du maquillage. 820 00:58:50,750 --> 00:58:51,667 Se maquiller? 821 00:58:51,875 --> 00:58:53,708 A valeur égale. 822 00:58:53,917 --> 00:58:57,500 Est-ce qu'on a toujours devons-nous tout révéler à nos concurrents ? 823 00:58:57,708 --> 00:58:58,750 Non. 824 00:58:59,667 --> 00:59:00,833 Laissez-moi voir. 825 00:59:01,042 --> 00:59:03,750 - C'est en cours, ça s'annonce bien. - D'accord. 826 00:59:03,958 --> 00:59:06,875 Reste à trouver de quoi on pourrait parler. 827 00:59:07,417 --> 00:59:10,333 Quels sont les investissements actuels en Iran ? 828 00:59:12,792 --> 00:59:15,292 - Huile. - Huile ? C'est à dire ? 829 00:59:16,000 --> 00:59:18,708 Cela pourrait être barils de pétrole. 830 00:59:19,125 --> 00:59:22,250 Il n'y a pas de meilleure garantie que les barils de pétrole. 831 00:59:22,458 --> 00:59:25,000 C'est une excellente idée ! Vraiment excellent ! 832 00:59:25,208 --> 00:59:27,708 Merci. Et encore une fois, ce n'est rien du tout. 833 00:59:27,917 --> 00:59:30,625 Tu aurais dû voir. Une fois, ça m'est arrivé... 834 00:59:33,208 --> 00:59:35,458 Oui oui ! J'achète deux lots ! 835 00:59:36,708 --> 00:59:39,167 C'est trop ! 50 ! 60 ! 836 01:00:11,458 --> 01:00:13,167 - Nous avons un problème. - Est-ce ainsi ? 837 01:00:13,375 --> 01:00:15,375 Il y a un gars qui fouine. 838 01:00:15,583 --> 01:00:18,292 Il parle aux commis et pose beaucoup de questions. 839 01:00:18,500 --> 01:00:19,958 Il veut parler au manager. 840 01:00:20,167 --> 01:00:21,792 - Tu le connais ? - Jamais vu. 841 01:00:23,000 --> 01:00:25,708 - Que veut-il ? - Je ne sais pas. 842 01:00:29,125 --> 01:00:32,042 Il est peut-être un enquêteur de la commission fédérale. 843 01:00:37,708 --> 01:00:40,208 je vais prendre du recul et surveille-le. 844 01:00:40,542 --> 01:00:42,125 Vous jouerez le président. 845 01:00:42,333 --> 01:00:45,250 Mais je suis le président de cet établissement. 846 01:00:47,667 --> 01:00:48,917 Laissez-le entrer. 847 01:00:57,625 --> 01:00:58,417 Bonjour, 848 01:00:58,625 --> 01:01:03,208 Je suis le prince Gianfranco Pietro Annunzio di Siracusa, le président. 849 01:01:03,875 --> 01:01:04,875 Donald L. Luckman. 850 01:01:05,083 --> 01:01:07,792 Ces messieurs sont mes associés. Docteur Fletcher. 851 01:01:08,000 --> 01:01:09,333 - Bonjour. - Et M. Fiore. 852 01:01:09,542 --> 01:01:11,833 - M. Fiore. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 853 01:01:16,417 --> 01:01:18,708 Vous avez une très jolie petite banque. 854 01:01:18,917 --> 01:01:20,167 Très jolie. 855 01:01:21,125 --> 01:01:22,292 Et petit. 856 01:01:23,292 --> 01:01:25,250 Comment pouvons-nous vous aider, 857 01:01:25,458 --> 01:01:26,708 M. Luckman ? 858 01:01:29,458 --> 01:01:31,208 Je représente une banque américaine 859 01:01:31,417 --> 01:01:33,750 qui aimerait ouvrir une succursale en Europe. 860 01:01:35,000 --> 01:01:38,208 Sachez que votre banque est sur notre liste. 861 01:01:39,792 --> 01:01:41,625 Nous pourrions faire des affaires. 862 01:01:43,333 --> 01:01:44,375 Excusez-moi. 863 01:01:46,458 --> 01:01:47,292 OMS ? 864 01:01:48,542 --> 01:01:49,375 Un instant. 865 01:01:50,375 --> 01:01:51,292 C'est pour toi. 866 01:01:52,542 --> 01:01:54,625 -Donald Luckman ? -Oui. 867 01:01:59,500 --> 01:02:02,000 Pourquoi tu m'appelles ? Je suis en réunion. 868 01:02:03,167 --> 01:02:04,625 Je ne peux pas. 869 01:02:05,417 --> 01:02:07,708 Je dois retourner à Londres ce soir. 870 01:02:09,958 --> 01:02:12,667 Parce que j'ai rendez-vous avec monsieur... 871 01:02:15,458 --> 01:02:16,542 J'ai un rendez-vous. 872 01:02:16,750 --> 01:02:18,833 Debbie, pouvons-nous en reparler ? 873 01:02:19,417 --> 01:02:21,917 Non, je vais tout droit à l'aéroport. 874 01:02:22,833 --> 01:02:25,417 Tu peux faire beaucoup de choses par vous-même. 875 01:02:25,625 --> 01:02:28,458 Trouver un petit restaurant caché quelque part. 876 01:02:28,667 --> 01:02:30,333 Il doit y en avoir beaucoup. 877 01:02:31,292 --> 01:02:33,375 Connaissez-vous un restaurant ? 878 01:02:34,333 --> 01:02:37,458 Il y a l'Antico, près du lac. C'est absolument superbe. 879 01:02:37,667 --> 01:02:38,917 C'est à côté. 880 01:02:39,333 --> 01:02:41,417 Debbie, essaie le... 881 01:02:42,458 --> 01:02:43,667 Ancien. 882 01:02:44,417 --> 01:02:45,667 L'Ancien. 883 01:02:46,333 --> 01:02:48,417 C'est près du lac et c'est superbe. 884 01:02:49,458 --> 01:02:51,958 Je dois y aller. Je t'appellerai de Londres. 885 01:02:54,458 --> 01:02:55,708 Oui moi aussi. 886 01:02:58,417 --> 01:02:59,583 Ma femme. 887 01:03:00,083 --> 01:03:01,125 Bien sûr. 888 01:03:04,083 --> 01:03:07,000 - Comme je te l'ai dit... - Oubliez ça. 889 01:03:08,833 --> 01:03:11,042 Cette banque n'est pas à vendre. 890 01:03:13,333 --> 01:03:15,417 Tout est à vendre, Dr Fletcher. 891 01:03:17,042 --> 01:03:18,500 Pensez-y. 892 01:03:19,833 --> 01:03:21,292 Nous reviendrons vers vous. 893 01:03:24,375 --> 01:03:25,625 Messieurs... 894 01:03:30,542 --> 01:03:32,000 C'était un plaisir. 895 01:03:36,958 --> 01:03:38,583 D'où ça vient ? 896 01:03:39,042 --> 01:03:40,292 Je ne sais pas. 897 01:03:41,292 --> 01:03:42,958 Mais j'aimerais le savoir. 898 01:03:43,583 --> 01:03:45,167 Il y a peut-être un moyen. 899 01:03:46,500 --> 01:03:47,542 Docteur ? 900 01:03:48,583 --> 01:03:51,708 Connaissez-vous l'Antico ? C'est près du lac. 901 01:03:52,500 --> 01:03:54,375 C'est absolument superbe. 902 01:04:15,833 --> 01:04:17,542 - Le nôtre. - Le nôtre. 903 01:04:17,750 --> 01:04:21,500 À la Banque Internationale de Sicile et l'Amérique en Suisse. 904 01:04:23,208 --> 01:04:26,542 - Au-dessus du r Ristorante. - Au-dessus du r Ristorante. 905 01:04:29,625 --> 01:04:32,333 - Nous avons bien fait, Prince. - Doc... 906 01:04:32,542 --> 01:04:36,208 Ne m'appelle pas Prince. Mes amis m'appellent Gianfranco. 907 01:04:36,417 --> 01:04:38,917 C'est trop long. Et que dis-tu de... John ? 908 01:04:39,125 --> 01:04:42,542 John? John... Ouais, j'aime ça. C'est bien mieux. 909 01:04:44,125 --> 01:04:45,792 Et qu'en dites-vous ? 910 01:04:47,625 --> 01:04:49,917 Non, Je te le dirai quand elle arrivera. 911 01:04:53,583 --> 01:04:55,042 Je suis sûr qu'elle est américaine. 912 01:04:55,250 --> 01:04:56,000 Est-ce ainsi ? 913 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 - Bonjour. - Bonne journée... 914 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Attends, attends, une seconde. 915 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Aimeriez-vous... 916 01:05:03,417 --> 01:05:06,042 je te parie une bouteille de champagne c'est elle. 917 01:05:06,250 --> 01:05:07,417 Ça marche. 918 01:05:09,167 --> 01:05:11,875 -D,D... - Excusez-moi. 919 01:05:12,083 --> 01:05:13,333 Hé merde. 920 01:05:17,792 --> 01:05:19,667 Gianfranco.... 921 01:05:20,667 --> 01:05:22,625 C'est mon nom. 922 01:05:22,833 --> 01:05:25,125 Ah bonjour. Je m'appelle Deborah Luckman. 923 01:05:25,333 --> 01:05:26,833 Merveilleux. 924 01:05:27,042 --> 01:05:29,125 - Tu attends quelqu'un ? - Non. 925 01:05:29,333 --> 01:05:31,125 Alors rejoignez-nous. 926 01:05:31,333 --> 01:05:35,083 Mon ami va m'acheter une nouvelle bouteille de champagne. 927 01:05:35,292 --> 01:05:38,208 j'aimerais vous présenter Dr Fletcher à vous. 928 01:05:39,625 --> 01:05:42,750 Doc, voici Mlle Deborah Luckman. 929 01:05:44,375 --> 01:05:45,875 Quel joli nom. 930 01:05:46,083 --> 01:05:48,792 - Déborah ? - Non, Luckman. 931 01:05:56,875 --> 01:05:59,042 Est-ce votre première fois ici, Mlle Luckman ? 932 01:05:59,250 --> 01:06:00,500 Mme Luckman. 933 01:06:01,167 --> 01:06:04,292 - Où est M. Luckman ? - A Londres, pour une nuit. 934 01:06:04,792 --> 01:06:06,083 Juste pour une nuit ? 935 01:06:06,458 --> 01:06:07,917 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 936 01:06:08,958 --> 01:06:10,833 - Que fait-il ? - Il est à la banque. 937 01:06:11,042 --> 01:06:12,542 Les banquiers sont bizarres. 938 01:06:14,000 --> 01:06:17,250 - Je n'ai pas remarqué. - Ils parlent d'argent 939 01:06:17,458 --> 01:06:20,792 toute la journée, sans jamais en avoir assez. 940 01:06:23,750 --> 01:06:25,125 À ton mari bizarre. 941 01:06:25,333 --> 01:06:27,208 Et sa banque bizarre. 942 01:06:32,167 --> 01:06:33,917 De quelle banque s'agit-il ? 943 01:06:35,167 --> 01:06:37,792 Le premier national en Californie. Tu sais ? 944 01:06:38,000 --> 01:06:39,833 - Ben oui. - Vraiment ? 945 01:06:40,042 --> 01:06:42,125 Oui. C'est une grande banque, n'est-ce pas ? 946 01:06:42,333 --> 01:06:44,625 J'imagine. Dans quoi es-tu ? 947 01:06:47,167 --> 01:06:49,667 - Métaux précieux. - Comme l'or ? 948 01:06:49,875 --> 01:06:51,417 Quelque chose comme ça. 949 01:06:51,958 --> 01:06:54,042 Eh bien, à quelque chose comme ça ! 950 01:06:54,250 --> 01:06:55,917 Quelque chose comme ça. 951 01:06:59,042 --> 01:07:01,292 - Tu fêtes quelque chose ? - En effet. 952 01:07:01,500 --> 01:07:02,750 Quoi? 953 01:07:05,625 --> 01:07:06,875 Votre arrivée. 954 01:08:17,875 --> 01:08:19,957 - Où sommes-nous ? - Maison. 955 01:08:20,167 --> 01:08:22,457 - Chez vous ? - Oui. 956 01:08:22,667 --> 01:08:24,542 Quelle coïncidence ! 957 01:08:28,707 --> 01:08:32,457 - Tu veux du champagne ? - Si je le trouve, je le garderai ! 958 01:08:36,125 --> 01:08:37,375 Savez-vous comment y jouer ? 959 01:08:38,707 --> 01:08:40,917 Championne junior, Comté de San Mateo. 960 01:08:41,125 --> 01:08:43,207 Le service le plus rapide. Tu veux voir ? 961 01:08:47,167 --> 01:08:48,417 Voulez-vous le revoir ? 962 01:08:56,250 --> 01:08:59,000 Il faut bien gagner, en métaux précieux. 963 01:08:59,207 --> 01:09:00,667 Nous nous en sortons. 964 01:09:30,332 --> 01:09:31,375 Debbie... 965 01:09:32,250 --> 01:09:35,375 Tu ferais mieux de savoir que je suis venu préparé. 966 01:09:35,875 --> 01:09:38,167 - Pourquoi ? - En cas de problème. 967 01:09:38,957 --> 01:09:40,625 - Tu vois ça ? - Oui. 968 01:09:44,750 --> 01:09:46,707 Appelez la police ! 969 01:09:46,917 --> 01:09:49,000 Il n'y en a pas beaucoup par ici. 970 01:09:49,207 --> 01:09:51,207 Dans ce cas, j'ai ceci. 971 01:09:51,417 --> 01:09:52,625 Qu'est-ce que c'est ça ? 972 01:09:53,667 --> 01:09:55,125 Debbie ! 973 01:09:55,917 --> 01:09:58,625 - Tu vas réveiller tout le monde. - C'est ça le point ! 974 01:09:59,292 --> 01:10:00,417 - Ah ? - Oui. 975 01:10:00,625 --> 01:10:03,750 Au moment où ils arrivent, il sera trop tard. 976 01:10:04,917 --> 01:10:06,375 Dans ce cas... 977 01:10:07,625 --> 01:10:10,333 - Qu'est-ce que tu as, un bazooka ? - Non ! 978 01:10:12,917 --> 01:10:15,000 - Ça sert à ? - À rien. 979 01:10:19,708 --> 01:10:20,958 Et ça ? 980 01:10:22,833 --> 01:10:24,042 C'est mon pyjama. 981 01:10:24,833 --> 01:10:27,500 Est-ce ainsi ? Pour faire quoi ? 982 01:10:28,667 --> 01:10:30,958 On ne sait jamais ce qui peut arriver. 983 01:10:37,542 --> 01:10:38,583 Aide ! 984 01:10:51,250 --> 01:10:52,500 Vous savez quoi ? 985 01:10:53,250 --> 01:10:55,333 Je n'ai jamais trompé Donald. 986 01:10:56,417 --> 01:10:58,292 Pas une seule fois, en 8 ans. 987 01:10:59,250 --> 01:11:00,958 J'y ai pensé, 988 01:11:01,167 --> 01:11:03,250 mais ça n'a jamais marché plus loin. 989 01:11:03,958 --> 01:11:07,500 Maintenant que nous sommes en Europe, Je l'ai déjà trompé trois fois. 990 01:11:09,250 --> 01:11:10,708 Trois fois ? 991 01:11:11,917 --> 01:11:14,000 Une fois dans la piscine, une fois dans la chambre 992 01:11:14,208 --> 01:11:15,542 et une fois... 993 01:11:22,417 --> 01:11:24,292 Je suis prêt à aller à 4. 994 01:11:25,750 --> 01:11:27,625 Détendons-nous un instant. 995 01:11:29,708 --> 01:11:32,417 J'ai arrêté de faire des pompes dernièrement. 996 01:11:35,250 --> 01:11:37,542 - Pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 997 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 Si tu pensais prendre un amant, 998 01:11:42,583 --> 01:11:44,667 pourquoi cela n'est-il jamais arrivé ? 999 01:11:45,083 --> 01:11:48,208 Parce que ça n'aurait pas été juste à Donald. 1000 01:11:49,500 --> 01:11:51,833 Et puis tout le monde est pareil à San Francisco. 1001 01:11:52,042 --> 01:11:54,958 A quoi ça sert d'avoir un amant qui ressemble à ton mari ? 1002 01:11:55,708 --> 01:11:57,583 C'est mieux avec toi. 1003 01:12:01,333 --> 01:12:03,125 N'imagine pas que je n'aime pas Donald. 1004 01:12:03,333 --> 01:12:04,875 Je l'aimais vraiment, 1005 01:12:05,083 --> 01:12:06,958 la dernière fois J'y ai pensé. 1006 01:12:07,958 --> 01:12:09,833 C'est juste que tu es... 1007 01:12:10,583 --> 01:12:11,833 Que suis-je ? 1008 01:12:13,292 --> 01:12:14,958 Tellement différent. 1009 01:13:01,958 --> 01:13:02,792 Elle est partie ? 1010 01:13:04,042 --> 01:13:05,167 Tu n'es pas habillé ? 1011 01:13:05,375 --> 01:13:08,083 Ça sent bon ! Je pourrais avaler un cheval. 1012 01:13:09,000 --> 01:13:10,333 Non, ce n'est pas vrai. 1013 01:13:10,542 --> 01:13:13,042 Sache que je n'ai jamais pu avaler une bouchée 1014 01:13:13,250 --> 01:13:14,708 de viande de cheval. 1015 01:13:18,667 --> 01:13:19,708 Docteur ? 1016 01:13:21,208 --> 01:13:23,000 As-tu un vrai prénom ? 1017 01:13:23,750 --> 01:13:24,792 Oui. 1018 01:13:27,250 --> 01:13:28,292 "Oui" ? 1019 01:13:30,000 --> 01:13:31,458 J'aime ça. 1020 01:13:32,208 --> 01:13:33,875 Dis-moi oui"... 1021 01:13:34,667 --> 01:13:35,625 Avez-vous des passe-temps ? 1022 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Que veux-tu dire ? 1023 01:13:39,125 --> 01:13:40,792 Je vais reformuler. 1024 01:13:41,875 --> 01:13:43,542 Quand te reverrai-je ? 1025 01:13:47,708 --> 01:13:48,750 Je n'ai pas entendu. 1026 01:13:51,625 --> 01:13:52,500 Écoute... 1027 01:13:52,708 --> 01:13:54,583 Je n'aime pas quand ça commence comme ça. 1028 01:13:54,792 --> 01:13:55,792 Je dois te parler. 1029 01:13:56,000 --> 01:13:58,667 - "Tu es une fille géniale, mais..." - Vous l'êtes. 1030 01:13:58,875 --> 01:14:00,667 - Mais tu es marié ? - Non. 1031 01:14:00,875 --> 01:14:03,500 - Vous aimez votre femme de chambre. - Tu veux écouter ? 1032 01:14:04,167 --> 01:14:07,542 Il s'agit de votre mari. Quand nous nous sommes rencontrés hier... 1033 01:14:07,750 --> 01:14:10,375 je suis adulte, Je peux prendre soin de moi. 1034 01:14:10,583 --> 01:14:13,292 Il n'était pas obligé de me quitter seul à Lugano 1035 01:14:13,500 --> 01:14:16,292 aller voir ce vieux milliardaire, ce Cook. 1036 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 Cuisiner ? 1037 01:14:20,292 --> 01:14:21,417 Quel cuisinier ? 1038 01:14:23,375 --> 01:14:24,417 Charlie Cook ? 1039 01:14:24,625 --> 01:14:27,333 Oui, c'est lui qui a demandé Donald rachète la banque. 1040 01:14:30,042 --> 01:14:31,375 Que fais-tu ? 1041 01:14:31,583 --> 01:14:33,500 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1042 01:14:33,708 --> 01:14:37,042 Tu as besoin de quelqu'un pour prends soin de toi, c'est tout. 1043 01:14:41,375 --> 01:14:44,917 Debbie... Pourquoi Charlie Cook 1044 01:14:45,125 --> 01:14:47,417 serait intéressé dans une si petite banque ? 1045 01:14:47,625 --> 01:14:51,083 Je ne sais pas, il a mentionné une mine d'argent en Iran. 1046 01:15:11,583 --> 01:15:14,500 Nous avons un problème. La mine d'argent a été découverte. 1047 01:15:14,708 --> 01:15:16,708 - De quoi parles-tu ? - Vous pousse. 1048 01:15:16,917 --> 01:15:18,292 - Es-tu sûr ? - Oui. 1049 01:15:18,500 --> 01:15:20,708 - Donald Luckman le sait. - Comment savez-vous ? 1050 01:15:20,917 --> 01:15:23,458 Parce que Mme Luckman le sait. 1051 01:15:23,667 --> 01:15:25,958 Il est de mèche avec Charlie Cook. 1052 01:15:26,167 --> 01:15:29,208 - Qui est Charlie Cook ? - Qu'est-ce qu'on va faire, Doc ? 1053 01:15:29,417 --> 01:15:30,583 Je ne sais pas. 1054 01:15:36,167 --> 01:15:37,625 Laissez-le entrer. 1055 01:15:38,833 --> 01:15:40,500 Donald L. Luckman. 1056 01:15:40,958 --> 01:15:42,875 Vous ne dites rien tous les deux. 1057 01:15:43,083 --> 01:15:44,750 Laisse-moi lui parler. 1058 01:15:48,208 --> 01:15:49,875 Bonjour messieurs. 1059 01:15:53,875 --> 01:15:55,542 J'ai une bonne nouvelle. 1060 01:16:00,250 --> 01:16:02,542 J'ai parlé avec mes associés. 1061 01:16:03,292 --> 01:16:06,208 - Nous avons décidé... - Plus de bavardage. 1062 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Comment ? 1063 01:16:12,292 --> 01:16:13,208 Dix millions. 1064 01:16:15,208 --> 01:16:16,250 Bien. 1065 01:16:16,833 --> 01:16:18,917 C'est un prix de départ. 1066 01:16:21,125 --> 01:16:23,542 Voulez-vous faire une contre-proposition ? 1067 01:16:27,458 --> 01:16:28,708 Et puis mince. 1068 01:16:29,958 --> 01:16:31,250 20 millions de dollars. 1069 01:16:33,750 --> 01:16:36,458 Allez, J'ai doublé ma somme de départ. 1070 01:16:39,708 --> 01:16:42,417 Très bien. Pour vous montrer notre sérieux... 1071 01:16:44,125 --> 01:16:45,667 30 millions de dollars. 1072 01:16:46,000 --> 01:16:48,083 À prendre ou à laisser. 1073 01:16:49,833 --> 01:16:51,292 30 millions ? 1074 01:16:52,667 --> 01:16:55,583 Vous pouvez avoir une bonne banque à ce prix. 1075 01:16:56,417 --> 01:16:57,208 Mais pas celui-ci. 1076 01:16:59,167 --> 01:17:00,917 Écoute, je suis très sérieux. 1077 01:17:01,583 --> 01:17:03,458 Nous ne sommes pas intéressés. 1078 01:17:06,083 --> 01:17:07,292 Pas intéressé ? 1079 01:17:09,250 --> 01:17:10,708 Écouter. 1080 01:17:12,333 --> 01:17:15,250 Ce sera sans équivoque ma dernière offre. 1081 01:17:16,792 --> 01:17:18,292 Je ne plaisante plus. 1082 01:17:18,500 --> 01:17:19,792 Nous y sommes. 1083 01:17:22,542 --> 01:17:23,792 50... 1084 01:17:24,458 --> 01:17:26,167 des millions de dollars. 1085 01:17:27,167 --> 01:17:28,583 50 millions. 1086 01:17:29,167 --> 01:17:30,375 5... 1087 01:17:30,583 --> 01:17:33,375 et 7... des zéros. 1088 01:17:34,500 --> 01:17:35,958 50 millions ? 1089 01:17:36,333 --> 01:17:38,417 Pour une mini banque. 1090 01:17:38,625 --> 01:17:40,708 50 millions est hors de question. 1091 01:17:40,917 --> 01:17:43,625 C'est vrai. 60 millions, ou rien. 1092 01:17:43,833 --> 01:17:44,583 Albert ! 1093 01:17:44,792 --> 01:17:46,667 60 millions, à prendre ou à laisser. 1094 01:17:46,875 --> 01:17:49,083 - Ça suffit ! - Fermez-la ! 1095 01:17:49,292 --> 01:17:51,542 Depuis que je suis enfant, ils me forcent 1096 01:17:51,750 --> 01:17:53,792 être intéressé dans toutes ces histoires. 1097 01:17:54,000 --> 01:17:56,208 Pour 60 millions, Je suis intéressé ! 1098 01:17:56,417 --> 01:17:58,625 J'ai aimé c'est mieux quand tu voles des voitures ! 1099 01:17:58,833 --> 01:18:01,292 60 millions de dollars ! 60 millions ! 1100 01:18:01,500 --> 01:18:02,750 Non ! 1101 01:18:03,458 --> 01:18:06,208 Bon sang, j'ai engendré un monstre ! 1102 01:18:06,875 --> 01:18:09,375 Tu vas quitter ce rustre et Charlie Cook 1103 01:18:09,583 --> 01:18:11,250 s'en sortir sans broncher ? 1104 01:18:12,208 --> 01:18:15,750 Regardez autour de vous. Cette banque est partie de rien. 1105 01:18:15,958 --> 01:18:17,875 Nous l'avons construit ensemble, toi et moi ! 1106 01:18:18,083 --> 01:18:20,375 Avec John, et même Marvin ! 1107 01:18:20,875 --> 01:18:22,458 N'en êtes-vous pas fier ? 1108 01:18:23,542 --> 01:18:24,875 Aller! 1109 01:18:25,083 --> 01:18:26,917 Dis-lui de foutre le camp ! 1110 01:18:27,917 --> 01:18:31,250 Nous laisserons papa décider. C'est sa banque, n'est-ce pas ? 1111 01:18:31,708 --> 01:18:33,583 Merci de me l'avoir rappelé. 1112 01:18:42,875 --> 01:18:44,542 C'était passionné. 1113 01:18:46,833 --> 01:18:48,917 Je me demande qui est Charlie Cook. 1114 01:19:14,292 --> 01:19:16,000 Ah, chérie, tu es à la maison. 1115 01:19:16,208 --> 01:19:18,292 J'ai un appel important à passer. 1116 01:19:18,500 --> 01:19:22,042 Ce que j'ai à te dire c'est bien plus important que votre appel. 1117 01:19:22,917 --> 01:19:24,333 Opérateur? 1118 01:19:24,542 --> 01:19:27,417 Un appel longue distance à San Francisco. 1119 01:19:27,625 --> 01:19:29,792 M. Henry Foreman et personnes. 1120 01:19:30,000 --> 01:19:32,500 - Je pars. - Non, j'attendrai. 1121 01:19:33,208 --> 01:19:35,333 J'ai trouvé ce que je cherchais. Je pars. 1122 01:19:35,542 --> 01:19:37,875 Très bien, mais ne rentre pas trop tard. 1123 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 Le numéro ? 1124 01:19:40,208 --> 01:19:41,875 Érico 415... 1125 01:19:42,500 --> 01:19:44,792 833, 1185. 1126 01:19:45,000 --> 01:19:46,958 - Je me souviens de toi ? - Non, j'attends. 1127 01:19:47,167 --> 01:19:49,833 Vous ne comprenez pas. J'ai rencontré quelqu'un. 1128 01:19:50,042 --> 01:19:52,542 Debbie, je suis au téléphone. 1129 01:19:52,958 --> 01:19:53,875 Henri Contremaître. 1130 01:19:54,083 --> 01:19:56,042 - M. Contremaître ! - Tu me rends fou ! 1131 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 -Donald Luckman. - J'ai rencontré quelqu'un. 1132 01:19:58,333 --> 01:20:01,042 Je m'en irai pour toujours ! 1133 01:20:01,250 --> 01:20:04,083 M. Debbie ! Non, monsieur Foreman ! 1134 01:20:04,292 --> 01:20:07,000 - Ça ne va pas ? -Donald Luckman. Ce n'était rien. 1135 01:20:08,417 --> 01:20:10,292 Non, tout va bien. 1136 01:20:10,667 --> 01:20:12,958 Il n'y a qu'une chose qui me dérange. 1137 01:20:13,458 --> 01:20:16,583 Ils semblent être conscients de l'implication de Charlie Cook. 1138 01:20:17,667 --> 01:20:18,667 Comment est-ce possible ? 1139 01:20:18,875 --> 01:20:21,750 Seulement 4 personnes dans le monde connaître son existence. 1140 01:20:21,958 --> 01:20:24,042 - Pourtant, il le savait. -Donald ! 1141 01:20:24,250 --> 01:20:25,917 Salut, Fletcher. 1142 01:20:26,458 --> 01:20:28,542 Oui. Docteur Fletcher. 1143 01:20:29,333 --> 01:20:31,292 -Fletcher ? - Que fais-tu ? 1144 01:20:31,500 --> 01:20:32,708 Docteur Fletcher ? 1145 01:20:32,917 --> 01:20:35,625 Je parlais au Dr Cook ! Euh, M. Foreman ! 1146 01:20:35,833 --> 01:20:38,750 Qu'est-ce que tu as ? Tout va bien ? 1147 01:20:39,292 --> 01:20:40,958 - Oui. - Es-tu sûr ? 1148 01:20:46,917 --> 01:20:49,250 Opérateur, nous avons été coupés. 1149 01:20:49,458 --> 01:20:51,375 Appel longue distance à San Francisco. 1150 01:20:51,583 --> 01:20:54,333 - Le numéro ? -Érico 415... 1151 01:20:54,542 --> 01:20:57,458 833, 1185. 1152 01:20:57,875 --> 01:21:00,167 M. Henry Foreman et personnes. 1153 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 Eh bien, où étais-tu ? 1154 01:21:10,667 --> 01:21:12,000 Je m'inquiétais. 1155 01:21:12,208 --> 01:21:14,917 Alors, moi aussi ! 1156 01:21:16,625 --> 01:21:17,875 C'est fini, John. 1157 01:21:18,417 --> 01:21:19,875 Tout est fini. 1158 01:21:20,750 --> 01:21:22,500 J'ai appelé Joe Fiore. 1159 01:21:22,708 --> 01:21:24,375 Je lui ai parlé de l'offre. 1160 01:21:25,375 --> 01:21:26,333 Savez-vous ce qu'il a dit ? 1161 01:21:28,208 --> 01:21:31,458 - Acceptez-la. - Il a dit : "Acceptez-le." 1162 01:21:33,083 --> 01:21:34,542 Vous avez entendu ? 1163 01:21:35,125 --> 01:21:36,167 Acceptez-la ! 1164 01:21:37,625 --> 01:21:38,958 A quoi t'attendais-tu ? 1165 01:21:39,500 --> 01:21:42,833 Je lui ai dit le mien valait 10 fois 60 millions. 1166 01:21:43,375 --> 01:21:44,833 Savez-vous ce qu'il a fait ? 1167 01:21:47,542 --> 01:21:49,000 Il a raccroché. 1168 01:21:50,292 --> 01:21:52,375 Ils ne le font pas ce genre de chose pour moi. 1169 01:21:53,542 --> 01:21:55,417 Personne ne me raccroche au nez. 1170 01:21:57,042 --> 01:21:57,917 Que ferez-vous ? 1171 01:21:59,833 --> 01:22:02,958 Je vais aller voir Joe, ce vieil ami... 1172 01:22:03,375 --> 01:22:06,292 Parce que s'il accepte ces 60 millions... 1173 01:22:06,833 --> 01:22:08,708 nous disons au revoir à la banque, 1174 01:22:08,917 --> 01:22:10,167 au revoir au mien, 1175 01:22:10,375 --> 01:22:13,500 et au revoir à tout pour lequel nous avons travaillé. 1176 01:22:14,958 --> 01:22:17,042 Et s'il ne vous écoute pas ? 1177 01:22:17,667 --> 01:22:19,292 Je vais vous le dire. 1178 01:22:19,500 --> 01:22:21,583 S'il ne m'écoute pas... 1179 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 il va regretter m'ayant rencontré. 1180 01:22:29,667 --> 01:22:30,958 Prince.... 1181 01:22:31,417 --> 01:22:32,667 Tu sais... 1182 01:22:33,417 --> 01:22:35,083 Tu es le seul ami 1183 01:22:35,708 --> 01:22:37,167 qu'il me reste. 1184 01:22:44,708 --> 01:22:46,083 Tu veux un verre ? 1185 01:23:14,167 --> 01:23:16,042 Espèce d'ordure ! 1186 01:23:18,292 --> 01:23:19,500 Comment es-tu entré ? 1187 01:23:19,875 --> 01:23:22,375 Vous devez être très fier de vous. 1188 01:23:22,833 --> 01:23:24,375 Je t'ai tout dit. 1189 01:23:25,417 --> 01:23:27,917 Écoute, Debbie, je suis désolée. 1190 01:23:28,125 --> 01:23:29,583 Je suis fou de rage ! 1191 01:23:29,792 --> 01:23:32,125 - Écoute-moi... - Je t'ai assez écouté ! 1192 01:23:32,333 --> 01:23:34,625 Je ne veux plus jamais te parler ! 1193 01:23:34,833 --> 01:23:36,667 Que fais-tu ici alors ? 1194 01:23:36,875 --> 01:23:40,417 Nous devons parler. A quoi as-tu pensé hier ? 1195 01:23:40,625 --> 01:23:43,750 Si vous vouliez des informations, vous le faites je n'ai pas besoin de faire la même chose. 1196 01:23:43,958 --> 01:23:45,625 Vous êtes vraiment traître. 1197 01:23:48,333 --> 01:23:50,000 Vous n'avez rien à dire ? 1198 01:23:52,250 --> 01:23:53,500 Et. 1199 01:24:08,125 --> 01:24:10,833 Tu es la meilleure chose ça m'est déjà arrivé... 1200 01:24:11,583 --> 01:24:13,250 dans toute ma vie. 1201 01:25:08,917 --> 01:25:11,833 Le coffre est trop petit, dans les nouveaux modèles. 1202 01:25:13,375 --> 01:25:17,417 Doc, comment vas-tu ? Asseyez-vous, buvez un verre. 1203 01:25:17,625 --> 01:25:20,375 - Je le connais ? - Je savais, tu veux dire. 1204 01:25:20,583 --> 01:25:23,708 Dorso, fais une promenade, Doc et moi devons parler. 1205 01:25:24,958 --> 01:25:27,250 Que puis-je faire pour vous ? 1206 01:25:28,208 --> 01:25:29,250 Joe... 1207 01:25:34,125 --> 01:25:35,333 Je veux la banque. 1208 01:25:36,042 --> 01:25:38,125 Nous avons tout dit au téléphone. 1209 01:25:38,333 --> 01:25:39,875 Vous avez tort. 1210 01:25:41,417 --> 01:25:44,417 Pour 60 millions au lieu de 3 ? Es-tu sûr ? 1211 01:25:44,625 --> 01:25:45,667 Joe... 1212 01:25:47,208 --> 01:25:49,083 Vous avez toutes les cartes en main. 1213 01:25:49,708 --> 01:25:50,667 Ne te couche pas. 1214 01:25:51,708 --> 01:25:54,125 Vous oubliez ce qui est en jeu. 1215 01:25:55,042 --> 01:25:57,625 Charlie Cook a beaucoup un plus gros enjeu que moi. 1216 01:25:57,833 --> 01:26:00,625 S'il veut le mien, Je ne peux pas l'arrêter. 1217 01:26:00,833 --> 01:26:03,125 je deviendrai riche, et profitez-en. 1218 01:26:03,333 --> 01:26:05,583 Ah oui ? Et qu'est-ce que je fais ? 1219 01:26:07,042 --> 01:26:08,583 Continuez à travailler pour moi. 1220 01:26:08,792 --> 01:26:10,625 Désolé, Joe, je ne peux pas. 1221 01:26:13,083 --> 01:26:14,542 Que veux-tu, alors ? 1222 01:26:15,167 --> 01:26:17,042 Je te l'ai dit, la banque. 1223 01:26:18,375 --> 01:26:21,083 Oubliez ça, Doc. C'est fini. Morto. 1224 01:26:22,500 --> 01:26:23,750 Pas du tout. 1225 01:26:27,583 --> 01:26:28,833 Pas encore. 1226 01:26:30,917 --> 01:26:32,167 Mais ce sera le cas. 1227 01:26:36,917 --> 01:26:37,958 Bientôt. 1228 01:26:42,458 --> 01:26:43,917 Avez-vous perdu la tête ? 1229 01:26:45,792 --> 01:26:48,292 Tout ce que je veux c'est un peu de temps. 1230 01:26:50,000 --> 01:26:52,500 Il est temps d'élever 60 millions de dollars. 1231 01:27:04,000 --> 01:27:05,708 Tu ferais mieux d'y aller. 1232 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Pas avant d’avoir gagné le procès. 1233 01:27:16,417 --> 01:27:17,208 Une semaine. 1234 01:27:17,417 --> 01:27:19,708 - Vous avez une semaine. - Ce n'est pas suffisant. 1235 01:27:19,917 --> 01:27:21,583 Vous n'en aurez pas plus. 1236 01:27:23,333 --> 01:27:25,000 Regarde-moi, Joe. 1237 01:27:29,625 --> 01:27:31,708 Une semaine ne suffit pas. 1238 01:27:35,292 --> 01:27:36,958 Regarde-moi, toi. 1239 01:27:37,875 --> 01:27:39,625 Regardez-moi bien. 1240 01:27:42,500 --> 01:27:45,625 Vous n'aurez pas une minute de plus. 1241 01:27:52,333 --> 01:27:53,583 Très bien. 1242 01:27:54,917 --> 01:27:56,542 A une condition. 1243 01:28:00,417 --> 01:28:03,125 Qu'il n'y ait que ta main, dans cette pochette. 1244 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 Montre-moi. 1245 01:28:27,500 --> 01:28:30,875 D'accord. Dans une semaine, tu me dois 60 millions de dollars. 1246 01:28:31,083 --> 01:28:32,750 Peu importe comment. 1247 01:29:08,542 --> 01:29:10,833 - Incroyable. - C'est incroyable. 1248 01:29:13,000 --> 01:29:14,167 Que faisons-nous ? 1249 01:29:14,375 --> 01:29:17,292 Agha a envoyé quelqu'un pour nous guider. 1250 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 - Des perles ? - Non merci. 1251 01:29:21,583 --> 01:29:22,958 Très bien, suis-moi. 1252 01:29:23,167 --> 01:29:24,292 - Quoi? - Nous la suivons. 1253 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Suis-moi. 1254 01:29:25,833 --> 01:29:27,083 Sur le costume ? 1255 01:30:07,917 --> 01:30:10,250 - Bonjour. - M. Firdausi nous attend. 1256 01:30:10,458 --> 01:30:11,500 Allez-y. 1257 01:30:15,292 --> 01:30:17,375 - Bonjour. - Bonjour, Shireen. 1258 01:30:18,167 --> 01:30:21,083 Agha vous attend. Il s'impatiente. Viens. 1259 01:30:23,958 --> 01:30:26,042 Vous êtes merveilleux, comme toujours. 1260 01:30:39,500 --> 01:30:42,417 Merde... ça y est. 1261 01:30:46,292 --> 01:30:50,417 Docteur ! Gianfranco! Qu'en penses-tu ? 1262 01:30:52,458 --> 01:30:54,167 Je viens d'expédier un envoi. 1263 01:30:54,375 --> 01:30:57,375 Nous n'avons que 75 tonnes pour le moment. 1264 01:30:58,125 --> 01:30:59,917 Seulement 75 tonnes. 1265 01:31:00,125 --> 01:31:03,042 C'est exact. Cela équivaut à 12 millions de dollars. 1266 01:31:03,708 --> 01:31:06,417 Vous savez quoi ? À un moment donné, 1267 01:31:06,833 --> 01:31:09,125 Je n'étais pas vraiment sûr 1268 01:31:09,583 --> 01:31:10,875 qu'il y avait... 1269 01:31:11,083 --> 01:31:13,167 Qu'il y avait du minerai d'argent ? 1270 01:31:15,500 --> 01:31:16,958 En effet. 1271 01:31:20,333 --> 01:31:21,875 Croyez-moi, 1272 01:31:22,083 --> 01:31:25,542 c'est juste un très petit échantillon. 1273 01:31:25,750 --> 01:31:29,500 Il y en a des centaines de millions plus, d'où il vient. 1274 01:31:30,042 --> 01:31:32,792 C'est une bonne chose. Nous avons besoin de 60 millions de dollars 1275 01:31:33,000 --> 01:31:34,458 d'ici mercredi. 1276 01:31:35,542 --> 01:31:37,625 - 60 millions ? - Oui, 60. 1277 01:31:38,375 --> 01:31:40,667 Nous avons te donner 60 millions ? 1278 01:31:40,875 --> 01:31:42,958 Non, prête-nous. 1279 01:31:43,917 --> 01:31:46,583 Nous vous les donnerions, si nous les avions ! 1280 01:31:46,792 --> 01:31:48,250 Mais ce n’est pas le cas. 1281 01:31:51,667 --> 01:31:54,917 - Des centaines de millions. - Oui, dans 2 ou 3 ans. 1282 01:31:55,125 --> 01:31:57,208 Mais pas mercredi prochain. 1283 01:31:58,375 --> 01:32:00,750 12 millions c'est tout ce que nous avons. 1284 01:32:02,958 --> 01:32:04,208 Eh bien... 1285 01:32:04,792 --> 01:32:06,250 Dommage. 1286 01:32:06,875 --> 01:32:07,917 Pourquoi ? 1287 01:32:10,375 --> 01:32:11,625 Parce que... 1288 01:32:12,500 --> 01:32:14,583 Je veux que le prêt soit remboursé. 1289 01:32:16,708 --> 01:32:17,750 Les 20 millions. 1290 01:32:19,792 --> 01:32:21,583 Mais nous ne les avons pas. 1291 01:32:22,000 --> 01:32:23,458 J'ai bien compris. 1292 01:32:26,417 --> 01:32:28,292 Est-ce que vous nous prenez la mine ? 1293 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Est-ce vrai, Gianfranco ? 1294 01:32:31,208 --> 01:32:33,083 Il le faut. 1295 01:32:33,292 --> 01:32:35,833 - Ils l'ont forcé. - Je vois. 1296 01:32:47,958 --> 01:32:49,333 Vous avez entendu ? 1297 01:32:50,417 --> 01:32:52,917 Nous prenons tout ce que vous avez. 1298 01:32:55,250 --> 01:32:57,917 Tu pourrais au moins mets-toi en colère ! 1299 01:33:08,625 --> 01:33:09,667 Agha.... 1300 01:33:10,458 --> 01:33:12,250 Tu dois lui dire. 1301 01:33:16,625 --> 01:33:17,375 Quoi? 1302 01:33:21,750 --> 01:33:25,042 Vous ne pouvez pas prendre la mienne. 1303 01:33:25,250 --> 01:33:28,417 Bien sûr que oui. Selon notre accord, 1304 01:33:28,625 --> 01:33:30,042 sans remboursement, 1305 01:33:30,250 --> 01:33:31,708 est saisit la mienne. 1306 01:33:33,458 --> 01:33:35,125 Il n'y a pas de mien. 1307 01:33:38,458 --> 01:33:39,708 Quoi? 1308 01:33:41,333 --> 01:33:42,583 Qu'est-ce que vous avez dit ? 1309 01:33:44,042 --> 01:33:45,917 Il n'y a pas de mine d'argent ! 1310 01:33:48,750 --> 01:33:50,208 Bien sûr que oui. 1311 01:33:51,125 --> 01:33:52,375 Je l'ai vu ! 1312 01:33:53,833 --> 01:33:55,125 Non tu as vu 1313 01:33:55,333 --> 01:33:57,292 ce qui ressemblait à une mine. 1314 01:33:58,792 --> 01:34:01,917 Votre imagination s'est occupé du reste. 1315 01:34:13,625 --> 01:34:16,125 Il n'y avait absolument rien là ! 1316 01:34:18,167 --> 01:34:20,042 Pas même un puits de mine ! 1317 01:34:31,458 --> 01:34:32,917 Cela n'a aucun sens ! 1318 01:34:34,000 --> 01:34:36,583 Alors, d’où vient tout cet argent ? 1319 01:34:36,792 --> 01:34:38,458 - De l'Inde ! - De l'Inde ? 1320 01:34:39,875 --> 01:34:43,667 Le fait est que les Firdausi sont passeurs professionnels, 1321 01:34:43,875 --> 01:34:45,750 à très grande échelle. 1322 01:34:46,125 --> 01:34:48,792 Nous apportons des tonnes de bibelots en argent d'Inde 1323 01:34:49,000 --> 01:34:52,125 - et puis on en fait des lingots. - Des contrebandiers ? 1324 01:34:52,583 --> 01:34:55,917 Après le pétrole, c'est l'activité la plus répandue dans le Golfe. 1325 01:34:56,125 --> 01:34:59,208 Or, montres, bétail, et même des esclaves. 1326 01:34:59,417 --> 01:35:02,125 Nous venons d'ajouter l'argent à la liste. 1327 01:35:02,333 --> 01:35:05,833 Pour une telle entreprise, nous avions besoin de votre capital. 1328 01:35:06,042 --> 01:35:07,875 Pourquoi inventer une mine ? 1329 01:35:08,083 --> 01:35:10,708 Quelle banque aurait accepté financer une opération 1330 01:35:10,917 --> 01:35:12,375 contrebande ? 1331 01:35:13,333 --> 01:35:15,042 Nous avons donc inventé une mine. 1332 01:35:15,708 --> 01:35:18,417 Il devrait y avoir une mine quelque part à Suse. 1333 01:35:18,917 --> 01:35:20,375 C'est écrit dans la Bible. 1334 01:35:21,542 --> 01:35:23,833 Mais ce n’est pas le cas. 1335 01:35:25,750 --> 01:35:27,583 Je t'ai fait confiance ! 1336 01:35:28,500 --> 01:35:29,625 Toi aussi ! 1337 01:35:29,833 --> 01:35:33,292 Nous vous avons promis de l'argent et nous l'avons trouvé ! 1338 01:35:33,500 --> 01:35:35,792 Mais il n'y a pas de mien ! 1339 01:35:36,167 --> 01:35:38,250 Quelle différence cela fait-il ? 1340 01:35:39,833 --> 01:35:41,625 Cela n'a aucun sens ! 1341 01:35:43,917 --> 01:35:47,458 Charlie Cook a acheté une banque pour 60 millions de dollars 1342 01:35:47,667 --> 01:35:48,833 ce qui vaut 10, 1343 01:35:49,042 --> 01:35:51,667 parce qu'il croit il y a une mine. 1344 01:35:51,875 --> 01:35:54,042 Si je lui dis qu'elle n'existe pas 1345 01:35:54,250 --> 01:35:57,792 il va se rétracter et Joe Fiore va me tuer ! 1346 01:35:58,583 --> 01:36:01,708 Si je ne lui dis pas, l'affaire sera conclue, 1347 01:36:01,917 --> 01:36:03,792 et je perdrai la banque ! 1348 01:36:14,417 --> 01:36:15,667 Néanmoins... 1349 01:36:17,167 --> 01:36:18,625 Il y a de l'argent. 1350 01:36:19,833 --> 01:36:21,333 Mais pas le mien. 1351 01:36:26,917 --> 01:36:28,583 Cela pourrait fonctionner. 1352 01:36:29,625 --> 01:36:31,292 Si nous calculons correctement notre tir. 1353 01:36:36,625 --> 01:36:38,208 Je dois aller à Londres. 1354 01:36:38,625 --> 01:36:40,125 Je te déposerai à l'aéroport. 1355 01:36:40,833 --> 01:36:42,083 Merci. 1356 01:36:42,500 --> 01:36:43,667 Doc ! 1357 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Nous avons menti, 1358 01:36:46,458 --> 01:36:48,958 mais nous n'avons pas non plus triché ni volé. 1359 01:36:50,417 --> 01:36:52,083 C'est mieux que rien. 1360 01:36:52,875 --> 01:36:53,833 Tu viens, John ? 1361 01:36:54,042 --> 01:36:56,750 Pas plus tard. Allez-y vous-même. 1362 01:36:57,875 --> 01:36:58,917 Doc... 1363 01:37:00,083 --> 01:37:01,000 Bonne chance. 1364 01:37:22,750 --> 01:37:24,000 Gianfranco, s'il te plaît ! 1365 01:37:24,208 --> 01:37:27,333 Ouais, vas-y, dis-moi un autre mensonge. 1366 01:37:27,917 --> 01:37:30,833 Tu me prends pour un imbécile, après tout. 1367 01:37:34,250 --> 01:37:37,792 - Écoute, Gianfranco. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1368 01:37:38,208 --> 01:37:40,792 Pourquoi ? Cet homme... 1369 01:37:41,000 --> 01:37:43,500 C'est le seul ami J'en ai jamais eu dans ma vie. 1370 01:37:44,208 --> 01:37:45,458 Le seul. 1371 01:37:46,208 --> 01:37:47,750 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1372 01:37:48,417 --> 01:37:49,542 Pourquoi ? 1373 01:37:50,000 --> 01:37:51,458 Auriez-vous joué au jeu ? 1374 01:37:53,292 --> 01:37:54,333 Non. 1375 01:37:56,292 --> 01:37:57,458 C'est pourquoi. 1376 01:38:00,458 --> 01:38:02,542 Vous suivez. 1377 01:38:22,750 --> 01:38:25,167 - Tu veux rester dîner ? - Oui. 1378 01:38:26,458 --> 01:38:27,708 Avec plaisir. 1379 01:38:31,250 --> 01:38:33,542 Bonjour messieurs. Nous sommes fiers 1380 01:38:33,750 --> 01:38:37,375 que tu nous as choisis pour finaliser cette transaction. 1381 01:38:37,583 --> 01:38:39,458 Ah, voici le sherry. 1382 01:38:42,917 --> 01:38:44,375 Je vais prendre un Pepsi. 1383 01:38:50,083 --> 01:38:51,458 Si j'ai bien compris, 1384 01:38:51,667 --> 01:38:54,292 la banque californienne achète la banque suisse. 1385 01:38:54,792 --> 01:38:58,792 J'ai ici le rapport d'audit écrit par M. ... David ... 1386 01:38:59,292 --> 01:39:00,542 Chanceux. 1387 01:39:01,083 --> 01:39:02,500 Reconnaissez-vous que c'est 1388 01:39:02,708 --> 01:39:05,167 une condition préalable pour la banque suisse ? 1389 01:39:05,375 --> 01:39:07,000 - En effet. - Oui. 1390 01:39:07,208 --> 01:39:10,917 Le vendeur est-il prêt transférer ses actions ? 1391 01:39:14,458 --> 01:39:16,333 L'acheteur est-il satisfait ? 1392 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 Oui. 1393 01:39:19,250 --> 01:39:22,375 L'acheteur est-il prêt payer la totalité du montant ? 1394 01:39:23,000 --> 01:39:24,042 Oui. 1395 01:39:32,250 --> 01:39:33,583 Un chèque bancaire. 1396 01:39:34,208 --> 01:39:36,417 A partir de 60 millions de dollars... 1397 01:39:37,083 --> 01:39:38,292 et zéro centime. 1398 01:39:42,875 --> 01:39:45,000 Le vendeur est-il satisfait ? 1399 01:39:46,500 --> 01:39:47,542 Oui. 1400 01:39:48,792 --> 01:39:51,000 Les documents échangés, 1401 01:39:51,208 --> 01:39:53,000 la vente est confirmée. 1402 01:39:53,208 --> 01:39:56,125 - Vous pouvez serrer la main. - Est-ce nécessaire ? 1403 01:39:56,750 --> 01:39:59,208 - Désolé ? - Est-ce obligatoire ? 1404 01:39:59,958 --> 01:40:02,625 Non, mais c'est la coutume dans ce genre de cas. 1405 01:40:03,083 --> 01:40:06,292 Je ne serre pas la main des voyous. Allons-y. 1406 01:40:11,708 --> 01:40:12,958 Donald ? 1407 01:40:13,458 --> 01:40:15,125 Vous oubliez les actions. 1408 01:40:24,750 --> 01:40:28,208 Tu devrais être hors de notre banque d'ici lundi. 1409 01:40:32,583 --> 01:40:34,042 Ou mardi. 1410 01:40:39,583 --> 01:40:43,542 Je n'avais jamais été témoin un comportement tellement pénible ! 1411 01:41:02,792 --> 01:41:04,958 Je dois te remercier, Donald. 1412 01:41:05,167 --> 01:41:08,500 Tu as fait un un travail absolument incroyable. 1413 01:41:08,708 --> 01:41:09,958 Merci monsieur. 1414 01:41:11,375 --> 01:41:13,458 Je pense que tu deviendras 1415 01:41:13,667 --> 01:41:17,000 le plus jeune membre du conseil d'administration dans l'histoire de la banque. 1416 01:41:19,583 --> 01:41:22,083 Votre rapport est un véritable chef d'oeuvre. 1417 01:41:22,542 --> 01:41:24,625 Cette histoire de barils de pétrole... 1418 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Merveilleux ! C'était votre idée ? 1419 01:41:27,583 --> 01:41:29,250 Eh bien, oui, monsieur. 1420 01:41:29,625 --> 01:41:31,500 C'était bien pensé. 1421 01:41:32,000 --> 01:41:34,500 j'avais peur tu n'aimerais pas ça. 1422 01:41:34,708 --> 01:41:36,375 Absurdité. 1423 01:41:36,792 --> 01:41:40,208 Dans le domaine bancaire, il faut être aussi créatif que... 1424 01:41:40,417 --> 01:41:41,875 Je comprends. 1425 01:42:12,583 --> 01:42:15,708 Tu ne m'as jamais vu négocier avant, n'est-ce pas ? 1426 01:42:16,083 --> 01:42:18,000 - Bien. - Regardez et écoutez. 1427 01:42:18,208 --> 01:42:19,917 Vous apprendrez quelque chose. 1428 01:42:20,125 --> 01:42:22,625 je prendrai le prix jusqu'à 80 millions, 1429 01:42:22,833 --> 01:42:24,708 à prendre ou à laisser. 1430 01:42:29,750 --> 01:42:31,833 C'est tout, M. Cook. 1431 01:42:35,625 --> 01:42:37,000 80 millions de dollars. 1432 01:42:38,417 --> 01:42:39,875 À prendre ou à laisser. 1433 01:42:41,167 --> 01:42:42,708 Eh bien, je vais le laisser. 1434 01:42:44,208 --> 01:42:46,708 Vous n'êtes pas sérieux, M. Cook. 1435 01:42:47,375 --> 01:42:48,958 Oh oui. 1436 01:42:49,167 --> 01:42:51,917 Nous avons parlé de 60 millions de dollars, n'est-ce pas ? 1437 01:42:52,125 --> 01:42:53,458 Peut-être mais... 1438 01:42:53,667 --> 01:42:55,958 Eh bien, dans ce cas, le sujet est clos. 1439 01:43:01,500 --> 01:43:04,833 Allez, pas besoin de s'emballer. 1440 01:43:05,833 --> 01:43:09,292 Disons 75 millions de dollars. 1441 01:43:09,500 --> 01:43:12,417 Disons au revoir, M. Foreman. 1442 01:43:13,333 --> 01:43:15,000 Ne lâchez pas, monsieur. 1443 01:43:17,583 --> 01:43:19,250 Vous bluffez, Cook ! 1444 01:43:19,458 --> 01:43:21,750 Vous avez besoin cet argent est à moi ! 1445 01:43:21,958 --> 01:43:23,333 Quelle mine d'argent ? 1446 01:43:23,542 --> 01:43:26,125 Que fait-il ici ? Je pensais qu'il était hors-jeu ! 1447 01:43:26,875 --> 01:43:30,333 Le Dr Fletcher m'a gentiment donné des informations fascinantes. 1448 01:43:30,833 --> 01:43:33,333 Il n'y a pas de mine d'argent. Il n’y en a jamais eu. 1449 01:43:33,542 --> 01:43:35,500 M. Cook, est-ce une blague ? 1450 01:43:35,708 --> 01:43:38,000 Je ne plaisante pas avec l'argent, M. Contremaître. 1451 01:43:38,208 --> 01:43:40,917 C'est une blague, n'est-ce pas ? Il le faut ! 1452 01:43:41,833 --> 01:43:44,125 J'ai bien peur que non, ma chère. 1453 01:43:45,250 --> 01:43:47,750 Nous avons fait tous les contrôles. 1454 01:43:48,250 --> 01:43:51,375 Attends, j'ai dépensé 60 millions de dollars ! 1455 01:43:52,083 --> 01:43:53,875 Voudriez-vous arrêter ? 1456 01:43:55,375 --> 01:43:56,750 Où vas-tu ? 1457 01:43:56,958 --> 01:43:59,083 Un kilomètre après chaque repas. 1458 01:43:59,292 --> 01:44:02,458 - C'est bon pour la circulation. - Vous m'avez entendu ? 1459 01:44:02,667 --> 01:44:04,750 J'ai gaspillé 60 millions de dollars. 1460 01:44:04,958 --> 01:44:07,208 Pas nécessairement. Avez-vous une assurance? 1461 01:44:07,417 --> 01:44:09,125 Bien sûr. N'est-ce pas ? 1462 01:44:09,333 --> 01:44:12,250 Oui, vous aurez 50 millions de dollars en cas de fraude. 1463 01:44:12,458 --> 01:44:13,875 - Es-tu sûr ? - Bien sûr. 1464 01:44:14,083 --> 01:44:17,208 Il s'agit effectivement d'une fraude. La mine n'existe pas ! 1465 01:44:17,542 --> 01:44:21,125 Quelle mienne ? Tu devrais prendre le temps de lire votre rapport. 1466 01:44:21,333 --> 01:44:23,667 Pas de mine d'argent y est mentionné. 1467 01:44:23,875 --> 01:44:26,667 Ne t'inquiète pas. Nous ne parlons pas d'une mine d'argent 1468 01:44:26,875 --> 01:44:30,000 mais des barils de pétrole et il n'y en a pas non plus. 1469 01:44:30,208 --> 01:44:32,583 - Est-ce toujours une fraude ? - Bien sûr. 1470 01:44:32,792 --> 01:44:35,250 Tu as 50 millions de dollars en retour. 1471 01:44:35,458 --> 01:44:36,708 Il vous en manque 10. 1472 01:44:36,917 --> 01:44:38,875 Seulement 10, non ? 1473 01:44:39,083 --> 01:44:41,750 Écoute, pour que personne ne perde, 1474 01:44:41,958 --> 01:44:45,125 je te donnerai ça 10 millions de dollars moi-même. 1475 01:44:45,333 --> 01:44:48,292 - Comment allez-vous les obtenir ? - Merci à M. Cook. 1476 01:44:48,500 --> 01:44:49,750 Merci à qui ? 1477 01:44:49,958 --> 01:44:53,292 Pour m'empêcher d'inonder le marché avec tout cet argent. 1478 01:44:53,500 --> 01:44:55,542 Quel argent ? Il n'y en a pas ! 1479 01:44:55,750 --> 01:44:58,458 Il n'y a pas de mien, mais il y a beaucoup d'argent. 1480 01:44:58,667 --> 01:45:01,167 10 millions, et je le ferai veiller à ce que le Firdausi 1481 01:45:01,375 --> 01:45:03,250 ne traite qu'avec toi. 1482 01:45:03,875 --> 01:45:07,208 Cela empêchera l'effondrement du marché mondial. 1483 01:45:08,833 --> 01:45:10,583 Très bien, très bien. 1484 01:45:10,792 --> 01:45:12,667 Vous aurez vos 10 millions. 1485 01:45:12,875 --> 01:45:15,375 Vous avez entendu ? Nous sommes quittes. 1486 01:45:15,583 --> 01:45:19,542 Je ne comprends pas. Vas-tu me donner 10 millions de dollars ? 1487 01:45:19,750 --> 01:45:23,083 En effet. Et en retour, Je veux récupérer ma banque. 1488 01:45:24,042 --> 01:45:26,250 10 millions, c'est un bon prix. 1489 01:45:26,458 --> 01:45:28,333 Prends-le, si tu veux ! 1490 01:45:28,917 --> 01:45:32,042 Eh bien, sommes-nous tous d'accord, alors ? 1491 01:45:32,500 --> 01:45:35,375 J'ai peur qu'il y ait un petit problème, monsieur. 1492 01:45:35,583 --> 01:45:37,333 Que veux-tu dire, Donald ? 1493 01:45:37,542 --> 01:45:39,542 Quelqu'un devra aller en prison. 1494 01:45:39,750 --> 01:45:42,042 - Es-tu sûr ? - Bien sûr, monsieur. 1495 01:45:42,583 --> 01:45:43,625 Pour cette fraude, 1496 01:45:43,833 --> 01:45:46,542 la compagnie d'assurance demander une action en justice. 1497 01:45:47,292 --> 01:45:49,375 Quelqu'un devra aller en prison. 1498 01:45:49,958 --> 01:45:51,292 Eh bien... 1499 01:45:51,500 --> 01:45:54,958 Reste à voir... qui en assumera la responsabilité. 1500 01:45:55,167 --> 01:45:56,417 Les coupables. 1501 01:45:57,792 --> 01:45:59,083 S'il y a fraude, 1502 01:45:59,292 --> 01:46:00,833 il y a un coupable. 1503 01:46:02,250 --> 01:46:04,333 J'aime sa façon de penser. 1504 01:46:06,208 --> 01:46:07,458 Par conséquent... 1505 01:46:08,292 --> 01:46:10,167 Qui sera reconnu coupable ? 1506 01:46:12,042 --> 01:46:14,458 Celui qui a rédigé le rapport, évidemment. 1507 01:46:44,292 --> 01:46:46,792 Félicitations. Vous avez fait le bon choix. 1508 01:46:47,542 --> 01:46:50,042 Elle s'est mariée avec moi. Vous avez la banque. 1509 01:46:52,875 --> 01:46:55,833 Alberto, dis bonjour à ton papa à votre retour à Las Vegas. 1510 01:46:56,042 --> 01:46:58,583 Nous allons à New York. Nous avons trouvé beaucoup de choses. 1511 01:46:58,792 --> 01:47:01,917 Oui, une question juridique. Charlie Cook m'a fait une offre. 1512 01:47:02,125 --> 01:47:05,250 A part ça, le racket n’est pas à la hauteur. 1513 01:47:06,250 --> 01:47:08,125 Viendras-tu nous voir en Iran ? 1514 01:47:08,333 --> 01:47:10,958 Bien sûr. Tu me vendras une autre mine d'argent. 1515 01:47:11,167 --> 01:47:12,375 Ah au fait... 1516 01:47:12,583 --> 01:47:16,125 C'est étrange ton frère tu n'es pas venu au mariage, n'est-ce pas ? 1517 01:47:17,667 --> 01:47:19,542 Vous l'avez toujours su, n'est-ce pas ? 1518 01:47:19,750 --> 01:47:20,958 Bien sûr. 1519 01:47:21,167 --> 01:47:22,833 - Qui était-ce ? - Un acteur. 1520 01:47:23,042 --> 01:47:25,250 - Et pas très bon. - Les pauvres. 1521 01:47:25,458 --> 01:47:28,292 Il s'est pris au jeu et il est sûr que l'argent est là. 1522 01:47:28,500 --> 01:47:31,542 - C'est écrit dans la Bible. - Tu n'avais pas besoin de lui. 1523 01:47:31,750 --> 01:47:34,542 Auriez-vous prêté 20 millions de dollars à une femme ? 1524 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Non, tu as raison, tu avais besoin de lui. 1525 01:47:37,042 --> 01:47:39,333 - Au revoir, Doc. - A bientôt, princesse. 1526 01:47:41,417 --> 01:47:43,500 Vous allez me manquer, Excellence. 1527 01:47:46,292 --> 01:47:49,000 - Bonne chance avec la contrebande. - C'est de l'import-export. 1528 01:47:49,208 --> 01:47:50,667 Complètement légal. 1529 01:47:55,542 --> 01:47:57,000 Allez, Doc ! 1530 01:48:36,292 --> 01:48:37,958 Avez-vous perdu quelque chose ? 1531 01:48:57,833 --> 01:49:00,125 Veux-tu me dire qu'est-ce que tu fais ici ? 1532 01:49:03,667 --> 01:49:07,625 La condamnation de Donald a fait l'objet d'un appel. Trois ans, c'est trop. 1533 01:49:08,333 --> 01:49:09,292 Ce qui s'est passé ? 1534 01:49:10,000 --> 01:49:13,208 Le juge a dit qu'en Suisse ce crime est impardonnable. 1535 01:49:13,417 --> 01:49:16,667 Ce n'est pas juste, il obéissait simplement aux ordres. 1536 01:49:16,875 --> 01:49:18,125 Où l'ont-ils envoyé ? 1537 01:49:18,333 --> 01:49:20,167 Dans une prison en dehors de la ville. 1538 01:49:20,375 --> 01:49:22,708 - Comment le prend-il ? - Très bon. 1539 01:49:22,917 --> 01:49:25,833 Il veut en faire un livre et gagner une fortune. 1540 01:49:26,792 --> 01:49:28,875 - Tu vas le quitter ? - Non. 1541 01:49:30,667 --> 01:49:34,208 Je lui ai promis de trouver logement à proximité de la prison. 1542 01:49:35,417 --> 01:49:36,875 Il a de la chance. 1543 01:49:39,792 --> 01:49:41,542 Nous avons tout dit, alors. 1544 01:49:41,750 --> 01:49:42,792 Oui. 1545 01:49:43,708 --> 01:49:44,583 Au revoir. 1546 01:50:11,708 --> 01:50:13,583 Tu n'as pas dit au revoir. 1547 01:50:17,125 --> 01:50:20,042 Vous habitez près de la prison, n'est-ce pas ? 1548 01:50:22,625 --> 01:50:25,125 En effet. Monté. 1549 01:50:42,583 --> 01:50:45,833 FIN 1550 01:50:48,625 --> 01:50:51,750 Adaptation : Sophie Bailly 1551 01:50:51,958 --> 01:50:55,083 Sous-titrage : VDM