1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[prindi 1] Juliette, merr oksigjenin.

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,055
Mirë, qëndroni me ne.
Hajde. Merrni frymë. Në rregull.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,741
- [prindi 2] Këtu.
- [prindi 1] E kuptova.

4
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
[Juliette] Në rregull.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Mirë, merr një puls.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Numëro rrahjet, fëmijë.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
- Një një mijë, dy një mijë ...
- [prindi 1] Në rregull.

8
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
... tre e një mijë ...

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
[prindi 1]
Na duhet vetëm që rrahjet e zemrës suaj të jenë të qëndrueshme.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,046
-...shtatë një mijë...
- Nxënësit janë reagues.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
Pulsi po ngadalësohet.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,073
[kërcitje metali]

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[prindi 1] Në rregull, fokusohu. Hajde.
Përqendrohuni tek unë tani. si e ke emrin?

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Hajde, fëmijë. Hajde. si e ke emrin?

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[prindi 2] Ai është në rregull. Ai po vjen në.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,447
[prindi 1] Hej, si e ke emrin?

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jakobi.

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
[prindi 1] Kjo është e drejtë.

19
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Dhe kush jam unë?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mami.
- [Mami] Mirë.

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Dhe kush është ky? Si e ka emrin motra jote?

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Fytyrë J-Jerk.

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,355
[qesh]

24
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
[qesh]

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
[Mami] Hej.

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
[porter] Më falni, zonjushë?

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [porter] Juliette Nichols?
- [Juliette] Po.

28
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Faleminderit Themeluesve. [pantallonat]
Ka ndodhur një aksident.

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[bisedë e paqartë]

30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, e dëgjoj atë që po thua. Unë bëj.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Ne kërkojmë vetëm pak maturi.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
[Marnes] Diskrecion?

33
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard nuk gabon këtu.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Do të jetë mjaft keq
kur merr vesh ajo ka vdekur.

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Shto vrasjen kësaj dhe situatës
mund të bëhet i pamenaxhueshëm.

36
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
[Bernard] Njerëzit e Silos kanë nevojë për ngushëllim.

37
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
[Marnes] Ti e di,
nëse është... nëse është rehati që dëshironi,

38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
ju mund të më merrni një listë të fokusuar gjyqësore të
çdo kriminel që ka kaluar ndonjëherë në rrugën time

39
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
25 nivele në të dyja anët
të stacionit zëvendësues Mids.

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Pesëdhjetë nivele?
Dhe qëllimi i kësaj do të ishte?

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Ai beson se ajo ishte helmuar
nga dikush në Mids.

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
Është helm për miu. E kam parë më parë.
Nuk mund ta shijoni apo nuhatni.

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
Kushdo që e bëri këtë e bëri këtë mbrëmë,
kur ishim në stacionin e zëvendësit.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Dikush hyri në stacion?

45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Ne shkuam për një shëtitje. Kjo është kur
vrasësi na helmoi shishet.

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Shishe? Shumësi?

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Kur ishte hera e fundit që keni ecur
Silo me dikë, Bernie?

48
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
Oh, kjo është e drejtë,
ju nuk ecni kurrë në Silo, apo jo?

49
00:02:36,365 --> 00:02:38,885
Ajo që bëni është, pini
nga shishet në kurrizin e njëri-tjetrit

50
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
sepse është më e lehtë
sesa të përpiqesh të arrish tënden.

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Dhe nëse shishja e Ruthit nuk do ta kishte pasur atë rrjedhje,

52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Unë-Unë-Edhe unë do të shtrihesha në atë dysheme.

53
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
- Po thua se ajo nuk ishte objektivi...
- [shtypja e drurit]

54
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
Mos thuaj "ajo"!
Ju nuk thoni "ajo" për të!

55
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Kjo është kryebashkiaku Ruth Jahns!

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
Ajo mbante çdo nivel
çdo zgjedhje në 40 vitet e fundit!

57
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
Nuk kishte shpirt
nga lart poshtë nuk e donte atë.

58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Të gjithë ata që takoi... [merr frymë rëndë]

59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Sepse pashë... [belbëzon]
Ajo ishte v... [shfryn ashpër] E dini.

60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[psherëtin] Dreq. [psherëtin, nuhat]

61
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Ju do të keni listën para se të zbardhë dita.

62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Ne thjesht pyesim, çfarëdo që të bëni,
ju e bëni atë në heshtje.

63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Zonja Nikols.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Çfarë dreqin po bën këtu?

65
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
Kisha një portier që të merrte zonjushën Nikols,
pasi ajo së shpejti do të jetë sherifi ynë.

66
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
[Sims] Ajo nuk është.

67
00:03:39,219 --> 00:03:41,500
Epo, ajo nuk do të jetë sherif
derisa ajo të ketë bërë betimin.

68
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
[Bernard] Unë e di mirë këtë, zv.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,767
Por duke pasur parasysh
urgjenca e situatës,

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Mendova më së miri që ajo të bashkohej me ne.

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Siç do ta dinit
çfarë dreqin të bësh këtu gjithsesi.

72
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
Zonja Nikols,
Unë jam Bernard Holland, kreu i IT.

73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
Oh, e di kush je.

74
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
Në përputhje me Paktin,
Tani do të jem Kryetar i Bashkisë Pro Tem.

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Të paktën derisa të mbahen zgjedhjet.

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Sapo të bëj betimin,

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
Unë do të dal
për t'ju betuar edhe në rolin tuaj të ri.

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Nëse nuk do ta kishit problem të shkoni
në departamentin e sherifit,

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
ne duhet t'ju ngremë
për të shpejtuar sa më shpejt.

80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[njerëzit që bisedojnë]

81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[psherëtij]

82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[prindi] Ju do të duhet të hani brenda
kafeteria apo në shkollë sot, zemër.

83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Duhet të jem përsëri herët në klinikë.

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Do ta rregullosh karrigen e saj?
- [psherëtij]

85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Nuk mendoj se është e rregullueshme, zemër.

86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[merr frymë thellë]

87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Do të më duhet të më bësh një nder.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Gjërat e mamit dhe gjërat e Jakobit
janë shumë të vonuara në Riciklim.

89
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
Nëse e mbajmë më gjatë,
ata do të hyjnë dhe...

90
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
- [psherëtin] ...oh, ne nuk e duam atë, apo jo?
- Jo.

91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Pas shkollës, ju merrni disa arka
dhe të paketojnë gjërat e tyre.

92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Gjithçka?

93
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
Jules, ne nuk mund t'i mbajmë gjërat ashtu
mund të përdoret nga dikush tjetër, mirë?

94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Eja, merr çantën.

95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Unë do të të eci në gjysmë të rrugës.

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
[psherëtij]

97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Jeni Nichols?

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Po.

99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Çelësat janë të tutë.

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Njëri hap derën kryesore,
tjetra kjo zyrë.

101
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
[merr frymë me dridhje]
E treta, apartamenti i Holston-it.

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,688
Nëse i dini matjet tuaja
dhe madhësia e këpucëve,

103
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
shkruajini ato dhe unë do t'ju marr
të paktën një uniformë deri nesër.

104
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Ju rrjedh gjak ose djersit përmes atij,
do ta veshësh gjithë javën,

105
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
kështu që përpiquni të mos e merrni atë të ndotur.

106
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Po.

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Ky është i Holston-it.

108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Po.

109
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
Oh, mund të ma jepni.
Ju do të merrni tuajën pasi të bëni betimin.

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Jo, do ta mbaj.

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
A ka ndonjë ushqim?

112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Kafeteria do të hapet në orën 5:00.

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Diçka tani?

114
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
Ne thjesht, uh,
kap-dhe-shko tre nivele më poshtë.

115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Më thanë të bëj aksione
frigoriferin në apartament,

116
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
por nuk kam ide
atë që ju njerëzit hani thellë.

117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Fëmijët kryesisht. Ndonjëherë njëri-tjetrin.

118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[merr frymë thellë] Um, çfarë ka në këtë?

119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armët e zjarrit. Artikuj të kufizuar.
- Dosjet?

120
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Disa.

121
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
Dhe kombinimi?

122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Pasi të bëni betimin.

123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
E drejtë, dëgjoni.
Nuk e di nëse problemi juaj është me mua

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,880
ose thjesht me këdo
nga 50 e fundit, por po e gjej këtë...

125
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Cilat janë skedarët që dëshironi?
- Hë?

126
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Po pyete për dosjet.
- Vetëm një.

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Uh, George Wilkins. Mekanike.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Shikoni,
Kam marrë një shënim nga kryetari i bashkisë që thotë,

129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Pastroni zyrën e Holston.
Nichols po vjen."

130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Nuk e di kush je,
ose pse je ketu...

131
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
- Nuk ke pyetur.
- Unë nuk jap asnjë mallkim!

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
E vetmja mënyrë që kam mbijetuar këtë javë është
duke ndjekur udhëzimet, dhe nuk kam nevojë ...

133
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
Unë jam zëvendësuesi i Holston,
që mendoj se më bën shefin tuaj?

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Po, unë jam nga Down Deep.

135
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
Unë ha të njëjtën gjë që hani ju.
Ndoshta me pak më shumë kripë.

136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
A kemi mbaruar me këtë?

137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
E madhe.
Tani, ju lutem mund të më merrni dosjen e Wilkins?

138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Mund ta merrni derën kur dilni?

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy përqesh]

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston e ka mbajtur gjithmonë të hapur.

141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[psherëtij]

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[psherëtij]

143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [Tringëllimë mekanike]
- Hmm.

144
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
- [menaxheri] E bën këtë vetë?
- [Juliette] Po.

145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Hej. Më lër të shoh.

146
00:13:05,702 --> 00:13:07,542
Ti po hedh
shumë gjëra poshtë kanalit.

147
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
Mekaniku ankohet sërish, duke thënë
90% e asaj që hidhni, ato rregullojnë.

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
Që është, pa dyshim, një ngarkesë mut,
por duhet të kontrolloj.

149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Nxirre jashtë. Drejtojeni përsëri.

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Pra, zonja e re, a janë këto të gjitha gjërat tuaja?

151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
e mamasë sime. Ajo nuk ka më nevojë për të.

152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[menaxheri] A është kështu?

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,786
[Juliette] Gjërat e tjera janë të vëllait tim.

154
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
[menaxheri] Sa vjeç është ai?

155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Ai ishte 11.

156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Ju mund të mbani disa nga ato gjëra
nëse dëshironi.

157
00:13:41,488 --> 00:13:43,949
Këta djem,
ata nuk do të dinë se çfarë të bëjnë me të.

158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Po babai juaj? Ai përreth?

159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Ai është duke punuar.

160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
E di, nuk duhet të jesh
duke e bërë këtë vetëm. Jo në moshën tuaj.

161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[dera hapet]

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Përshëndetje, fëmijë.

163
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
[detektori i tymit që tingëllon]

164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Zhulieta.

165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
dreqin! Çfarë dreqin po bën?

166
00:14:55,187 --> 00:14:57,940
- Unë isha i uritur dhe ti nuk ishe në shtëpi.
- Pra, ju ndezni një zjarr?

167
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
Unë po rregulloja karrigen.

168
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
Ajo karrige nuk mund të rregullohet.

169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [bipi ndalon]
- Mundet, dhe e bëra.

170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Mora gjithashtu të gjithë mamin
dhe gjërat e Jakobit poshtë vetëm!

171
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
[psherëtin] Oh, zemër, më fal.

172
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
[thith me dridhje]
Kështu janë gjërat tani.

173
00:15:12,996 --> 00:15:15,207
Për shkak të jush! [thith me dridhje]

174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Jo, Jules.
- Nuk duhet ta bëj këtë!

175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[prindi] As unë.

176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[psherëtij] Çfarë zgjedhje kemi ne?

177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Xhulieta nuhat]
- [troket]

178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[prindi] Jules?

179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
E dashur?

180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
I dashur!

181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Xhulieta duke qarë]

182
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
[prindi] Ata janë zhdukur dhe nuk mund ta rregulloj.

183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Jo çdo gjë mund të rregullohet.

184
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
- [duke qarë]
- Jules?

185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[troket]

186
00:16:03,172 --> 00:16:04,840
[Tringëllima mekanike vazhdon]

187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

188
00:16:11,138 --> 00:16:12,054
A mundem?

189
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
[Juliette] Po, sigurisht.

190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
me vjen keq.
A mund të flesh me atë zhurmë?

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Po, nuk mund të fle pa të.

192
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Epo, nëse doni ta rregulloni,
Unë sugjeroj t'i drejtoheni mirëmbajtjes.

193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Ata janë një grup veçanërisht territorial
por të mirë në atë që bëjnë.

194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Unë mund ta përballoj atë.

195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Epo, është zgjedhja juaj.

196
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
Ju do të bënit një armik,
por unë do t'ju lë të punoni të gjitha këto.

197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Unë jam këtu për t'ju betuar si sherif.

198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Me një dëshmitar dhe uniformën tuaj.
- [Juliette] Faleminderit.

199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Xhulieta qesh]

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Çfarë është qesharake?

201
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
Vetëm se do të ishe ti ai që do të më betoje

202
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
kur ishe ti që më akuzove
për vjedhjen e shiritit të nxehtësisë, vetëm...

203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Zonja Nikols,

204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
e ke vjedhur atë kasetë?

205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Jo, e përvetësova sepse kishim nevojë për të.

206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[thith ashpër]
Ti nuk ishe zgjedhja ime për këtë pozicion.

207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Por... [psherëtij] ...duke marrë parasysh ngjarjet e fundit,

208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Mendoj se është më së miri që t'i lëmë të shkuarat
të jetë i kaluar, apo jo?

209
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
sigurisht.

210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Ju lutemi vendosni dorën tuaj mbi Paktin
dhe përsëris pas meje.

211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[kyç klikime]

212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Unë kam nevojë për nënshkrimin tuaj.

213
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Në çfarë?

214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Si është i përshtatshëm?

215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Po, është në rregull. faleminderit.

216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Këto janë marrëveshjet
për funeralin e Jahns.

217
00:18:24,980 --> 00:18:27,983
Unë do ta trajtoj atë. Thjesht firmosni. Këtu.

218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
A duhet ta lexoj apo...

219
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
Keni bërë ndonjëherë marrëveshje
për një varrim ceremonial?

220
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
- Jo.
- Atëherë kjo është përgjigja juaj.

221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[huffs] A është Marnes brenda?

222
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
[Sandy] Jo.

223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
thotë gjyqësori
ata nuk kanë një skedar Wilkins.

224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Megjithatë, Holston la një dosje për ju.

225
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
Epo, jo për ty,
por kushdo që e mori punën.

226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Është pikërisht atje në krye.

227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radio statike]
- [zëvendës, në radio] Mids to Central.

228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [zëvendës] Mids në Qendrore.
- [radio statike]

229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Mesi i Cen...

230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [dera hapet]
- Nuk e dëgjoni radion?

231
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
- Po, mendova se mund ta përballoje atë.
- Shiko, është Marnes.

232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[grit] Më thuaj.

233
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
[rrëmim, duke marrë frymë rëndë]

234
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Ku e ke marrë helmin, Franky?

235
00:19:30,420 --> 00:19:32,941
- Nuk e di. Çfarë dreqin? [rënkon]
- Marnes. Hej, hej, hej, hej.

236
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
- Më lejoni të flas me ju.
- Jo!

237
00:19:34,049 --> 00:19:35,318
Ku e ke marrë helmin, Franky?

238
00:19:35,342 --> 00:19:36,903
nuk e di
per cfare dreqin po flisni.

239
00:19:36,927 --> 00:19:39,367
Hej! Ju i keni çmendur të gjithë.
Ka fëmijë që shikojnë.

240
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
- Çfarë dreqin po bëjnë këtu?
- [Juliette] Hej.

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Duhet të jesh në shkollë!
- Është drekë.

242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Mirë? Po?
- [duke gulçuar] Po, në rregull.

243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette psherëtin]

244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[shpërthye]

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Mendoni se ka një mënyrë tjetër për ju
provoni të zbuloni se çfarë ndodhi me Jahns?

246
00:20:18,802 --> 00:20:22,890
E dini, unë kam veshur një distinktiv për më shumë
30 vjet. Ju keni qenë sherif gjysmë dite.

247
00:20:22,973 --> 00:20:25,373
Nuk ka gjë që mund të më thuash
për mënyrën e kryerjes së kësaj pune.

248
00:20:27,227 --> 00:20:28,830
Ti e di që nuk pyeta
për distinktivin, apo jo?

249
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
Pse ndryshuat mendje?

250
00:20:34,693 --> 00:20:36,573
Unë nuk e njihja Holston
ashtu si edhe ju, por...

251
00:20:36,653 --> 00:20:38,173
Ky është nënvlerësimi i shekullit.

252
00:20:38,197 --> 00:20:40,357
Kuptova nëse ai donte që unë ta kisha atë,
duhet ta marr.

253
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
Kjo është marrëzi.

254
00:20:42,034 --> 00:20:44,286
Çfarë i bëre atij atje poshtë?
cfare the?

255
00:20:44,369 --> 00:20:46,489
- Çfarë i bëra atij?
- Po, çfarë i the atij?

256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette psherëtin]

257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Djali që ke rrahur, Franky,
cfare eshte historia e tij?

258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Një vit më parë, Franky helmoi dy nivele
me pije të këqija.

259
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
- Pija e keqe e alkoolit nuk është helm për miu.
- Është helm.

260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
A jam unë i vetmi në Silo që jep
dreqin për të zbuluar të vërtetën?

261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Jo, nuk je.

262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Dëshironi të dini se çfarë i thashë Holstonit?
- Po, po.

263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Thashë se duhej ta kishte dëgjuar gruan e tij

264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
sepse nëse ai do të kishte,
ndoshta ajo do të ishte gjallë tani.

265
00:21:16,485 --> 00:21:17,528
Çfarë bëre?

266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
I thashë se dikush ishte vrarë.
Ia dëshmova.

267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Duke ditur se ishte një mundësi,

268
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
ai tha se do t'i duhet ende t'i tregojë Gjykatës
ishte një aksident.

269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Ai do të dërgonte një shenjë
nëse ai gjente ndonjë gjë, kështu që unë prita.

270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Herën tjetër do të shoh Sherif Holston
është me pjesën tjetër të Silos,

271
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
kur del për të pastruar.

272
00:21:35,546 --> 00:21:39,967
Pastaj kryebashkiaku ma jep këtë.

273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "E vërteta".

274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Mendoni se kjo është shenja?

275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
nuk e di.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Dhe kjo është arsyeja pse ju
duan dosjen e George Wilkins.

277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Uh, më tha Sandy.
Djalë, ajo vërtet nuk të pëlqen ty.

278
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
[përqesh] Po, ajo nuk është delikate për këtë.

279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Çfarë do nga unë?

280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Unë dua që ju të më ndihmoni
për të zbuluar se kush e vrau Gjergjin.

281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Pse duhet ta bëj këtë?

282
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Unë do t'ju ndihmoj të kuptoni
çfarë ndodhi me kryetarin.

283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Duhet të qëndroni kaq larg?

284
00:22:49,203 --> 00:22:52,080
Nëse nuk do të kisha lëvizur kokën herën e fundit,
Do të vishja një copë për sy.

285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[banor]
Dreqin po bën këtu, Marnes?

286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Përshëndetje, Patrick. Sherifi dhe unë...
- Prit, prit, kush është ky?

287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Oh, kjo është e drejtë. Sherifi i ri.

288
00:23:05,511 --> 00:23:07,596
Sepse shoku juaj i vjetër është jashtë,
i përqafuar me zonjën e tij.

289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hej, Patrick Kennedy.
Ne jemi këtu për të folur me gruan tuaj.

290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick tallet, qesh]
- Po?

291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- A është qesharake për ju?
- Po.

292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Shkoni përpara, trokitni. Duhet të jetë interesant.
- Pse është kështu?

293
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
Disa arsye, Marnes.

294
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
Njëra prej të cilave është
se ajo ka një vit që ka vdekur.

295
00:23:26,615 --> 00:23:28,092
I habitur që nuk erdhët në varrim,

296
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
duke parë teksa e inkuadron atë
është arsyeja pse ajo është në tokë.

297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Po, um, Patrick.

298
00:23:34,623 --> 00:23:37,668
Të gjithë e dinim se ajo ishte në krye
për fermën në momentin që ajo të takoi ty.

299
00:23:37,751 --> 00:23:39,002
Hej.

300
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
- Djali i një...
- [grimat]

301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Up!

302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[shfryn thellë]

303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Do të më duhet të ndjek
në këtë Patrick Kennedy, jam unë?

304
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
Sepse ai të theu hundën?

305
00:24:00,065 --> 00:24:04,611
Jo, për shkak të grabitjes dhe zhvatjes,
dhe një bllokim të kaluar me Gjyqësor mbi relike.

306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes merr frymë thellë]

307
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Ju keni parë ndonjëherë një hard disk
në kasafortën e Holston apo apartamentin e tij?

308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Kontrollo Riciklimin.

309
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
Çdo hard disk
ose sende personale të Holston

310
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
do të kishte shkuar atje
pasi doli për të pastruar.

311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
E drejta.

312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Ju shikoni
për një lloj shenje të Holston-it

313
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
në këtë makinë që do t'ju çojë
për të vërtetën për George Wilkins?

314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Dhe çfarë nëse nuk e gjeni?

315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[merr frymë thellë] Më duhet të provoj.

316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[merr frymë thellë] Hmm.

317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
E vërteta dhe përpjekja kishin rëndësi
të... [gërhiqet] ...Allison gjithashtu,

318
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
dhe kjo kishte rëndësi për Holston.

319
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
Dhe... [belbëzon, godet buzët]
...mund të dëshironi të mendoni për këtë.

320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hej, me Jahns,
si e dini se keni qenë objektivi?

321
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
Dyzet vjet si kryetar bashkie, dhe çfarë?
Ajo nuk e ka inatosur një person?

322
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
Jo aq shumë sa unë.

323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Vetëm... Dëgjo, poshtë në Mekanike,

324
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
dikush ka gjithmonë një teori
se pse prishet një makinë.

325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Unë merrem me fakte.
Jahns, ajo u helmua që do të thotë...

326
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
Jahns nuk ishte një makinë.
[merr frymë me dridhje] Ajo ishte një person...

327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
si asnjë person tjetër.

328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[rubineti shkon]

329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Po për atë marrëveshje?

330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Ti më ndihmo, unë do të të ndihmoj.

331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Dhe pastaj mund të kthehem në Mekanike.

332
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
Ju mund të merrni dikë tjetër për të bërë këtë punë,

333
00:25:48,882 --> 00:25:53,178
ndërsa ti... [frymon thellë]
...jetoje pjesën tjetër të jetës në paqe.

334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Dëshironi të mendoni për të?

335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Ndërkohë, um,
përpiquni të mos shkelmoni më dyer.

336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Po. Në rregull.

337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Um... [fryhet thellë]
...duhet të marrim një deputet jashtë?

338
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
Je inatosur shumë
e njerëzve sot, Marnes.

339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Mora një armë gjahu.

340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
E dini, ka disa gjëra
një armë gjahu nuk është zgjidhja më e mirë.

341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Unë do të jetë mirë.

342
00:26:36,388 --> 00:26:37,388
[dera hapet]

343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[njerëzit që bisedojnë]

344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[banor] Mirëmëngjes.

345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[psherëtij]

346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Marta] "E dashur zonjushë Walker,

347
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
Po ju shkruaj për t'ju prezantuar
për vajzën time, Juliette Nichols."

348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?

349
00:27:45,666 --> 00:27:46,667
Po, zonjë.

350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Emri i ferrit është Juliette?

351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Është nga një shfaqje.

352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
“Do të doja që ajo të hiqej në Mekanike.
Nënshkruar, doktor Peter Nichols."

353
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
- Ky është babai im.
- Po, e kuptova.

354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Nuk deshe ta hiqje?

355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Pamja e gjakut më shqetëson.

356
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
Shumë gjak këtu poshtë.

357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Keni lidhje me Hanna Nichols?

358
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
Po. Ajo ishte nëna ime.

359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Nuk kemi shumë vizita
prej nga jeni.

360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Sigurisht jo nga fëmijët
me shënime nga baballarët e mjekëve.

361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Ç'të mira je me ne?
- Unë mund t'i rregulloj gjërat.

362
00:28:24,788 --> 00:28:27,666
- Mami më mësoi të rregulloja gjërat.
- Ky nuk është një dyqan lodrash, fëmijë.

363
00:28:28,333 --> 00:28:30,614
Nëse kjo është e gjitha që keni,
Unë... Mendoj se duhet të të kthej.

364
00:28:30,669 --> 00:28:32,629
- Nuk kthehem më.
- [Marta] Oh.

365
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Epo, më dëgjo, fiksues i vogël.
Ky nuk është vendi për ju.

366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Këtu poshtë, gabimet kushtojnë jetë.

367
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
Ndërsa mësoni në punë,
keni vënë jetë në rrezik.

368
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Pra, si mësuan?

369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familja. Ata kanë lindur në të.
- Kështu isha edhe unë.

370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Ju jeni vajza e nënës suaj në rregull.

371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hej, Knox?

372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Thuaji Shirlit ta marrë këtë
Karakteri Juliette në ekipin e pastrimit.

374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Ata kanë pesë minuta kohë.
- Kjo është çmenduri.

375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Të 12 stacionet e riciklimit janë të gjitha
në orare të ndryshme,

376
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
duke hedhur një herë,
në një kohë të saktë, çdo orë.

377
00:29:23,972 --> 00:29:27,518
Por ajo kohë jashtë në mënyrë që çdo
pesë minuta bie diçka tjetër.

378
00:29:27,601 --> 00:29:30,354
Ata supozohet të hedhin vetëm
gjëra që nuk mund t'i ripërdorin ose rregullojnë.

379
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
Por ata bëhen dembel,
kështu që ne gjejmë gjëra që mund të riparojmë

380
00:29:32,481 --> 00:29:34,441
dhe dërgoni përsëri
ose ta përdorim vetë këtu poshtë.

381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Kush do ta donte atë punë?

382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Askush. Ata janë kriminelë.

383
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
Çfarë bënë ata?

384
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
Ata vranë një duzinë njerëzish.

385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[qesh] Ata vodhën diçka
ose rrah dikë.

386
00:29:45,661 --> 00:29:48,372
Unë nuk kam asnjë ide. Por gjërat bien.
E tërheqin zvarrë.

387
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
Ne e zgjidhim atë dhe rregullojmë atë që mundemi
në dhomën tjetër.

388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Gjërat që ne nuk i përdorim shkojnë
tek inceneratori.

389
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
Pjesët Primo shkojnë te Walker. Ajo ka një listë.

390
00:29:55,796 --> 00:29:58,298
Gjeni diçka në të,
ia çon direkt asaj.

391
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
Ajo nuk del kurrë nga dyqani i saj. ndonjëherë.

392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[banor] Është koha
dikush nga Down Deep u ngrit.

393
00:30:04,388 --> 00:30:07,516
[shfryn ashpër]
Na jep shpresë të gjithëve neve

394
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
gjërat mund të përmirësohen këtu.

395
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
[nuhat] Çfarë mund të bëj për ju?

396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Po kërkoj diçka
që mund të ketë hyrë

397
00:30:15,691 --> 00:30:17,943
nga pastrimi
të banesës së Sherif Holston.

398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Unë isha në atë pastrim.
Shumë lot atë ditë.

399
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
[thith ashpër]
Çfarë po kërkoni në veçanti?

400
00:30:26,451 --> 00:30:31,206
Një kuti metalike për kaq e madhe.
Mund të jetë një hard disk.

401
00:30:31,290 --> 00:30:35,627
Po kërkoj edhe rreth dhjetë fletë
prej letre, daktilograf me shkrim dore.

402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Aq shumë letër, do të kujtoja.

403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Por, mmm,
Nuk mbaj mend të kem parë diçka të tillë.

404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Do të pyes të tjerët.
- Jo.

405
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
Thjesht më dërgoni mesazh direkt
nëse del ndonjë gjë.

406
00:30:44,970 --> 00:30:47,139
- Unë do të mbuloj tarifën.
- E kuptove.

407
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
Në rregull.

408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Dëshironi të më shihni?

409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hej, Jules.

410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Marta] Eja brenda. Mbylle derën.

411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Kur falsifikoni një letër,
ju duhet të kontrolloni drejtshkrimin.

412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mekanik ka një H në të.

413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Në mëngjes pasi keni mbërritur,

414
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
Dërgova një portier për t'i thënë babait tuaj
ti ishe ketu,

415
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
kështu që ai nuk do të shpenzonte
pjesën tjetër të jetës së tij duke u pyetur

416
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
nëse do të kishit rënë në koshin e plehrave.

417
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
Unë nuk do të kthehem.

418
00:31:44,071 --> 00:31:45,822
Epo,
ju nuk mund të vendosni për këto gjëra.

419
00:31:45,906 --> 00:31:46,990
Jo në 13.

420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
A jeni i lumtur këtu?

421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Filloj orët e punës
para se dritat të qarkullojnë në ditë.

422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Unë e ha drekën në këmbë.

423
00:32:07,970 --> 00:32:09,805
Dhe nëse jam me fat,
Kam një pushim gjysmë ore.

424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Çdo natë jam i rraskapitur.

425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Më zë gjumi para se koka ime të godasë në krevat fëmijësh.

426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Je e lumtur, Juliette?

427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Jam i lumtur që vërtet nuk kam kohë
të mendosh për mamin apo Jakobin.

428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Apo unë?

429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Po, nuk duhet.

430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mekanike nuk ka nevojë për askënd
duke kërkuar një arratisje.

431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Punonjës me nevoja mekanike,

432
00:32:47,843 --> 00:32:51,263
njerëz të angazhuar për të siguruar
jetët e të tjerëve.

433
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
Të gjithë në Silo mbështeten tek ne.

434
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
Pra, nëse nuk mund të angazhoheni për këtë,

435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Nuk më intereson se ku shkon
sepse nuk je i nevojshëm këtu.

436
00:32:58,061 --> 00:33:00,063
- Por unë jam.
- Ti çfarë je?

437
00:33:00,147 --> 00:33:02,232
Nevojitet këtu. Unë jam i mirë në këtë.

438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[klikon gjuhën] Në rregull.

439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Që tani e tutje, ju hije Knox.

440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Po, zonjë.

441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[njerëzit që bisedojnë]

442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[rënkon]

443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[gulçim, rënkim]

444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[trokitje]

445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Kush është?

446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Është Rob.

447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes gulçim] Prit.

448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Uau. Më pëlqen pamja e re, mik.

449
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
Të dreqin shumë.

450
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
Shefi juaj i ri jua jep këtë?

451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
E mora nga një djalë i quajtur Patrick Kennedy.
E mbani mend atë?

452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Shiten relike të pasanksionuara.

453
00:34:47,754 --> 00:34:49,566
[Marnes]
Ai ka kryer edhe një sërë krimesh.

454
00:34:49,590 --> 00:34:50,674
Pse të goditi?

455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Përveç faktit
që ju në përgjithësi e ftoni atë.

456
00:34:53,594 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Uh, shkova për të vizituar gruan e tij, Doris.

457
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
[pantallonat] Ajo më kërcënoi disa herë
dhe do të thotë atë.

458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Por, për fat të Silos,
e dashur e dashur Doris ka vdekur.

459
00:35:05,105 --> 00:35:08,525
Një fakt që nuk përfundoi
në atë listë që më dhatë. [pantallonat]

460
00:35:08,609 --> 00:35:09,878
[Sims] E di çfarë thonë ata, Sam?

461
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
Ju dëshironi të humbni diçka përgjithmonë,
ia jepni Menaxhimit të të Dhënave.

462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Unë harroj se sa shumë njerëzit nuk ju pëlqejnë.
Kush po të shikon kurrizin?

463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Jeni vullnetar?
- [qesh]

464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Kam një lajm të mirë.

465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Gjyqtari Meadows është gati
për ta bërë sherifin e ri ish.

466
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
Dokumentet janë bërë.

467
00:35:28,253 --> 00:35:31,048
Ju nënshkruani së bashku me kryebashkiakun Pencilneck,
dhe në mëngjes,

468
00:35:31,131 --> 00:35:34,051
Faturimet do të jenë në krye dhe gati
për të marrë përsipër punën.

469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Po, mirë... [gulçim]

470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Mendoj se është më mirë të ndalemi
për atë pak.

471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Pse është kështu?
- [Marnes rënkon]

472
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols ishte zgjedhja e Holston.

473
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
Unë mendoj se ajo ka të drejtë
të dështojë vetë.

474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Ajo e di që nuk është e kërkuar.
Ajo nuk do të zgjasë shumë.

475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Dërgoje atë të çmendur.

476
00:35:55,572 --> 00:35:58,158
Ajo thjesht do të marrë
Mekanik të gjitha të trazuara dhe...

477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Është thirrja jote, por Meadows
dëshiron që Nichols të largohet dhe Billings të hyjë.

478
00:36:03,664 --> 00:36:05,808
Dhe ju e dini kur diçka
ngjitet në kapakun e saj, mirë...

479
00:36:05,832 --> 00:36:07,167
Epo, unë nuk punoj për Meadows.

480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Por ne të gjithë punojmë për të mirën e Silos.

481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
ke te drejte. Për të mirën e Silos.

482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Teknikisht, unë... kam ende një minutë
u largua para se të mbyllet kafeteria.

483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Në rregull.

484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, Sherif, uh... [qesh]
Më fal, Sherif.

485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Zhulieta.
- Oh, Juliette?

487
00:36:46,748 --> 00:36:48,667
[qesh] Si... Ashtu si shfaqja.

488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Po. Ju... Keni dëgjuar për të?
- [Lukas] Po, sigurisht.

489
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
Epo, ata nuk e kryejnë vërtet atë
më megjithatë, apo jo? [qesh]

490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, unë... Unë... Nuk e di.

491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Disa njerëz thonë se është shkruar nga,
mirë, një rebel. [qesh]

492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
A thashë vetëm diçka
se mund të më arrestosh?

493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Oh, nuk do ta dija.

494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Në rregull. Epo,
ndoshta duhet të kthehem dhe të marr...

495
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
Po, mendoj se minuta juaj ka kaluar, kështu që...

496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Në rregull. [qesh]

497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Um, natën e mirë.
- Natën.

498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] Do të mendonit të tërhiqeni?

499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Pse jo?

500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Ndoshta hap një dyqan

501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
pranë një djali që bën vizatime.

502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] E dini, nuk erdha
gjithë kjo rrugë vetëm për të takuar Nikolsin.

503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Doja të kaloja kohë me ty.

504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[qan]

505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Dhe fitorja e tyre e madhe
duhet festuar me brirë.

506
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
- [turma brohoriste]
- [turma që u fryn brirëve]

507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[qarë]

508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radio statike]

509
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
[Juliette, në radio] Ecni?

510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, je aty?

511
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
[radio statike]

512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Marta] Që ti, Fikser?
- Po.

513
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Hej. Uh, unë jam këtu.

514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radio statike]

515
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
[Marta] Si shkon puna?

516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Epo, unë... mund të mos tërhiqem vetëm.

517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Marta] Pra, përparim?

518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Po, ndoshta.

519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Marta] A gjete një aleat?

520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Ndoshta.

521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Unë do të di më shumë nesër.

522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Marta] Ka pasur
pak progres edhe këtu.

523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Në fakt, diçka
që mund të kërkojë njohurinë tuaj.

524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Mirë, më jep pak,
dhe unë-Do të shoh se çfarë mund të bëj.

525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Marta] Në rregull. faleminderit.

526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Natën.

527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] Në rregull. Natën e mirë.

528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[ fishkëllimë]

529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[bip]

530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[bip]

531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[dera hapet]

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[psherëtij]

533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[shfryn ashpër]

534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[lëvizje makineria]

535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[tringëllimë metalike]

536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes duke fishkëllyer]

537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[trokitje e çelësave]

538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[të dyja rënkojnë, rënkojnë]

539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[rënkimi, frymëmarrja e rëndë]

540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[rënkim]

541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[rënkimi, rënkimi vazhdon]

542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes merr frymë rëndë] Oh, dreq.
- [gjelat me armë]

543
00:42:47,025 --> 00:42:48,169
[Marnes gulçohet, merr frymë rëndë]

544
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
[grimë]

545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[gërmëritje, gulçim]

546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[tringëllimë metalike]

547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette gërmon, duke marrë frymë thellë]