1 00:00:00,227 --> 00:00:02,996 Ovo je ono što ste propustili prošli tjedan na Shameless. 2 00:00:03,030 --> 00:00:04,564 Bila je to super epizoda. 3 00:00:04,598 --> 00:00:06,466 Oh, Debbie. Debbie, prestani. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,067 - Zar ne želiš? - Jednog dana. 5 00:00:08,102 --> 00:00:10,336 - Pa, zašto ne sada? - Zato što imaš 13 godina. 6 00:00:10,371 --> 00:00:13,573 Ispada da sam 1/32 Menominee Indijanac. 7 00:00:13,607 --> 00:00:15,175 Osobno si još ljepši. 8 00:00:15,209 --> 00:00:17,010 Nisi mi rekla da ste imali djecu. 9 00:00:17,044 --> 00:00:19,813 Ovo je Dale, Ben, Sarah, Denise i Gary. 10 00:00:19,847 --> 00:00:21,481 Proučavao sam svoje dupe za ovaj test. 11 00:00:21,515 --> 00:00:23,483 žao mi je 12 00:00:25,653 --> 00:00:27,253 Imam ovo stanje jetre. 13 00:00:27,288 --> 00:00:29,255 Prilično udaren. Kažu da mi treba novi. 14 00:00:29,290 --> 00:00:31,858 Nikada nisam čuo za Indijanca dobivanje transplantacije jetre. 15 00:00:31,892 --> 00:00:33,660 Koristimo znojnicu. 16 00:00:33,694 --> 00:00:36,196 Čisti vašu jetru, vašu slezenu, i stvarno je visoka. 17 00:00:36,230 --> 00:00:37,997 Frank? 18 00:00:38,032 --> 00:00:39,666 Kako ste počeli? dobiti ga na? 19 00:00:39,700 --> 00:00:41,201 Napio sam ga i zamalo pojebao ga u šatoru. 20 00:00:41,235 --> 00:00:44,604 Mogu malo podivljati. 21 00:00:44,638 --> 00:00:46,306 Neću mu reći. Ovo se nije dogodilo. 22 00:00:46,373 --> 00:00:49,175 Uspjeli ste koliko i ja. 23 00:00:49,210 --> 00:00:50,643 dovraga! 24 00:00:50,678 --> 00:00:51,878 - Što? - Mike, ne znam što on... 25 00:00:51,912 --> 00:00:53,146 Molim te, samo idi. 26 00:00:53,180 --> 00:00:54,981 Koji kurac radiš li ovdje? 27 00:00:55,015 --> 00:00:57,483 Moj način da se ispričam. Sada je tulum. 28 00:01:00,821 --> 00:01:01,988 Oh! 29 00:01:02,022 --> 00:01:03,223 Fiona! 30 00:01:03,257 --> 00:01:04,324 Ne diše! 31 00:01:04,358 --> 00:01:05,725 - O moj Bože! - O moj Bože! 32 00:01:05,759 --> 00:01:07,126 - Što mu je na licu? - O moj Bože. 33 00:01:07,161 --> 00:01:08,962 - Ušao je u moju kolu. - Tko je Fiona? 34 00:01:08,996 --> 00:01:10,663 - To sam ja. - Fiona Gallagher... 35 00:01:10,698 --> 00:01:11,898 imate pravo šutjeti. 36 00:01:11,932 --> 00:01:13,466 Sve što kažeš može 37 00:01:13,500 --> 00:01:14,968 i bit će iskorišten protiv vas na sudu. 38 00:01:17,416 --> 00:01:19,054 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 39 00:01:23,717 --> 00:01:27,019 ♪ misli na svu sreću imaš ♪ 40 00:01:27,053 --> 00:01:30,155 ♪ znam to nije uzalud ♪ 41 00:01:30,190 --> 00:01:33,192 ♪ blistao si jednom prije ♪ 42 00:01:33,226 --> 00:01:37,429 ♪ ali nije tako više ♪ 43 00:01:37,464 --> 00:01:41,066 ♪ koja je ovo mana ♪ 44 00:01:41,101 --> 00:01:44,270 ♪ o čemu govoriš? ♪ 45 00:01:44,304 --> 00:01:46,538 ♪ kakav je ovo osjećaj ♪ 46 00:01:46,573 --> 00:01:51,110 ♪ jesi li tako siguran? ♪ 47 00:01:58,084 --> 00:02:01,253 ♪ okupi prijatelje imaš ♪ 48 00:02:01,288 --> 00:02:04,456 ♪ znam to nisu uzalud ♪ 49 00:02:04,491 --> 00:02:08,027 ♪ bili ste voljni jednom prije ♪ 50 00:02:08,061 --> 00:02:11,964 ♪ ali nije tako više ♪ 51 00:02:11,998 --> 00:02:15,301 ♪ koja je ovo mana ♪ 52 00:02:15,335 --> 00:02:19,071 ♪ o čemu govoriš? ♪ 53 00:02:19,105 --> 00:02:21,040 ♪ kakav je ovo osjećaj ♪ 54 00:02:21,074 --> 00:02:24,677 ♪ jesi li tako siguran? ♪ 55 00:02:34,487 --> 00:02:36,440 Pogledaj u kameru. 56 00:03:14,694 --> 00:03:17,296 Vjerojatno su je uzeli u District 6 radi rezervacije. 57 00:03:17,330 --> 00:03:18,931 Eto gdje obično te uzmu 58 00:03:18,965 --> 00:03:21,500 prije nego te prebace u županiju. 59 00:03:21,534 --> 00:03:23,135 Trebat će joj odvjetnik. 60 00:03:23,169 --> 00:03:26,338 Imaš bilo koga želiš da nazovemo? 61 00:03:26,373 --> 00:03:28,374 - Usne? - Da? 62 00:03:30,910 --> 00:03:34,146 Ima li odvjetnika želite da koristimo? 63 00:03:34,180 --> 00:03:37,282 Koristio sam tipa na Calumetu prije par godina 64 00:03:37,317 --> 00:03:39,985 za ono DUI što sam imao, znaš? 65 00:03:40,020 --> 00:03:42,821 On miriše poput prljavih ručnika za suđe, 66 00:03:42,856 --> 00:03:44,323 ali ako dišete kroz tvoja usta, to je podnošljivo. 67 00:03:44,357 --> 00:03:46,492 - Fiona Gallagher? - Philip Gallagher. 68 00:03:46,526 --> 00:03:48,327 - Je li Fiona ovdje? - Ne. 69 00:03:48,361 --> 00:03:49,695 - Hoće li se vratiti? - Ne, ne uskoro. 70 00:03:49,729 --> 00:03:51,430 Ja... Ja sam Liamov brat. 71 00:03:51,464 --> 00:03:52,631 Postoji li drugi roditelj ili zakonski skrbnik dostupan? 72 00:03:52,665 --> 00:03:54,466 br. Hoće li Liam biti dobro? 73 00:03:54,501 --> 00:03:56,301 žao mi je stvarno mi treba prisutna odgovorna odrasla osoba-- 74 00:03:56,336 --> 00:03:58,771 Vidi, moja mama je bipolarna droga ovisnik koji se razišao prije mnogo godina, 75 00:03:58,805 --> 00:04:01,006 i moj tata je pijanac, i policajci su upravo odvukli Fionu 76 00:04:01,041 --> 00:04:03,042 u zatvor, u redu? 77 00:04:03,076 --> 00:04:05,210 Gledajte, ja sam jedina stvar koja smatra se odgovornom odraslom osobom 78 00:04:05,245 --> 00:04:09,448 koje ćeš pronaći. Sada, kako je Liam? 79 00:04:09,482 --> 00:04:11,984 Tvoj brat je ušao s akutnom toksičnošću kokaina-- 80 00:04:12,018 --> 00:04:14,353 dezorijentiran, haluciniran, i s opasno 81 00:04:14,387 --> 00:04:16,021 povišen broj otkucaja srca. 82 00:04:16,056 --> 00:04:18,190 On je na naloksonu zbog njegovog promijenjenog psihičkog stanja 83 00:04:18,224 --> 00:04:20,359 i benzodiazepin kontrolirati svoje napadaje. 84 00:04:20,393 --> 00:04:21,560 Napadaji? 85 00:04:21,594 --> 00:04:22,995 Pratimo njegova temperatura, 86 00:04:23,029 --> 00:04:24,463 otkucaji njegovog srca, i njegove razine glukoze, 87 00:04:24,497 --> 00:04:26,498 ali je počeo skrasiti se. 88 00:04:26,533 --> 00:04:28,200 Možemo li ga vidjeti? 89 00:04:28,234 --> 00:04:29,868 žao mi je Samo trenutno članovi obitelji stariji od 18 godina 90 00:04:29,903 --> 00:04:31,403 dopušteni su u PICU. 91 00:04:31,438 --> 00:04:34,873 Ići. Ostat ćemo ovdje s Carlom i Debs. 92 00:05:34,567 --> 00:05:37,236 Možete ga dirati. 93 00:05:37,270 --> 00:05:39,738 Zašto je on, uh, vezan? 94 00:05:39,772 --> 00:05:42,274 Bio je uznemiren i ozlijediti se. 95 00:05:42,308 --> 00:05:45,444 Nije neobično kod predoziranja kokainom. 96 00:05:45,478 --> 00:05:47,779 Hoće li on biti dobro? 97 00:05:47,814 --> 00:05:49,381 Pa još je rano, 98 00:05:49,415 --> 00:05:51,917 ali predoziranja kokainom obično nisu fatalne. 99 00:05:51,951 --> 00:05:53,585 Imao je nekoliko napadaja, 100 00:05:53,620 --> 00:05:57,489 a to može dovesti do intelektualnog pada. 101 00:05:57,524 --> 00:05:58,824 Oštećenje mozga? 102 00:05:58,858 --> 00:06:00,559 Problemi s učenjem i jezikom, 103 00:06:00,593 --> 00:06:03,428 emocionalna i poremećaja ponašanja. 104 00:06:03,463 --> 00:06:06,265 Mozak u razvoju je delikatan. 105 00:06:06,299 --> 00:06:09,001 Morat ćete se posavjetovati kod pedijatra neurologa 106 00:06:09,035 --> 00:06:12,104 pratiti sve moguće dugoročni deficiti. 107 00:06:16,109 --> 00:06:19,178 Vidi, tvoj mali brat je... on je tvrd tip. 108 00:06:19,212 --> 00:06:20,846 on je jak. 109 00:06:20,880 --> 00:06:22,247 Da sam kladionica, 110 00:06:22,282 --> 00:06:24,883 moj bi novac bio na potpuni oporavak. 111 00:06:35,061 --> 00:06:38,197 u redu je Idemo. Ššš 112 00:06:53,046 --> 00:06:54,546 Kombi je ovdje. 113 00:06:54,581 --> 00:06:56,648 Dame. 114 00:06:58,084 --> 00:06:59,051 kamo idemo 115 00:06:59,085 --> 00:07:01,553 Divizija 4 za obradu. 116 00:07:01,588 --> 00:07:03,722 - Podigni ruke. - Moj brat je u bolnici. 117 00:07:03,756 --> 00:07:06,458 Ja-moram obaviti poziv i doznaj kako mu je. 118 00:07:06,492 --> 00:07:09,294 Imat ćete pristup telefonu nakon prijema u Odjel 4. 119 00:07:09,329 --> 00:07:11,296 postaviti? Idemo. hajde 120 00:07:57,644 --> 00:08:00,512 Nešto novo? 121 00:08:00,546 --> 00:08:03,081 Odveli smo Deb i Carla u krevet. V će ostati s njima. 122 00:08:03,116 --> 00:08:04,716 I uhvatio sam policiju. 123 00:08:04,751 --> 00:08:06,785 Premještaju Fionu ženskoj županiji. 124 00:08:06,819 --> 00:08:09,755 Možemo je sustići tamo za njezino izricanje optužnice. 125 00:08:09,789 --> 00:08:11,790 Što je to? 126 00:08:11,824 --> 00:08:14,526 To je papirologija za prijem. 127 00:08:14,560 --> 00:08:16,762 "Osiguranje"? Nijedan. 128 00:08:16,796 --> 00:08:18,964 "Poslodavac"? Nijedan. 129 00:08:18,998 --> 00:08:23,068 "Broj kreditne kartice"? Nijedan. 130 00:08:23,102 --> 00:08:25,103 Isus. 131 00:08:25,138 --> 00:08:27,873 Možda će nam dopustiti da operemo suđe u kafeteriji. 132 00:08:27,907 --> 00:08:29,574 Ne, zajebi to. Moraju ga liječiti. 133 00:08:29,609 --> 00:08:31,376 Neće oni šutnuti bolesno dijete do rubnika 134 00:08:31,411 --> 00:08:32,844 jer nema zlatnu kartu. 135 00:08:32,879 --> 00:08:35,575 To ne znači da neće pošaljite agenciju za naplatu na naš način. 136 00:08:35,678 --> 00:08:39,584 Što, brineš se da će sjebati svoj kreditni rejting? 137 00:08:39,619 --> 00:08:42,287 Saslušanje za Fioninu jamčevinu je negdje oko podneva. 138 00:08:42,322 --> 00:08:43,622 Ostavio sam poruku s tim odvjetnikom. 139 00:08:43,656 --> 00:08:46,124 - Ne. - Ne, što? 140 00:08:46,159 --> 00:08:48,226 Uh, odvjetnički posao besplatno? 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,028 V i ja te možemo ispred nešto gotovine. 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,563 Što, daj nam nešto gotovine? 143 00:08:51,597 --> 00:08:53,131 Kao da ćemo ikada moći da ti vratim? 144 00:08:53,166 --> 00:08:55,067 - Treba joj odvjetnik. - I dobit će jedan. 145 00:08:55,101 --> 00:08:56,601 Ured policije će to riješiti. 146 00:08:56,636 --> 00:08:58,403 Ti me zajebavaš? 147 00:08:58,438 --> 00:09:00,739 Prezaposleni javni branitelj ravno s pravnog fakulteta 148 00:09:00,773 --> 00:09:02,274 s nekoliko stotina slučajeva? 149 00:09:02,308 --> 00:09:05,777 Radi za mene. 150 00:09:05,812 --> 00:09:08,146 Bila je to nesreća, Lip. 151 00:09:08,181 --> 00:09:11,083 Ako ti tako kažeš. 152 00:09:11,117 --> 00:09:14,419 Ovo je teško sranje, mali. 153 00:09:14,454 --> 00:09:17,622 Ilegalne droge, trogodišnjak? 154 00:09:17,657 --> 00:09:20,125 Mogla bi završiti tako neko ozbiljno vrijeme. 155 00:09:22,428 --> 00:09:24,996 Ona je obitelj. 156 00:09:30,870 --> 00:09:33,939 Skoro je 5:00. 157 00:09:33,973 --> 00:09:37,676 Imam kviz iz kvantne fizike za tri sata. 158 00:09:37,710 --> 00:09:39,745 Pretpostavljam da će mi nedostajati, ha? 159 00:09:56,295 --> 00:09:58,930 Izgledaš kao tvoja majka. 160 00:09:58,965 --> 00:10:00,098 Što? 161 00:10:00,133 --> 00:10:01,666 Bila je prava ljepotica. 162 00:10:01,701 --> 00:10:05,103 O moj Bože. Skoro smo te izgubili. 163 00:10:05,138 --> 00:10:07,005 Još uvijek je nokauter? 164 00:10:07,039 --> 00:10:08,273 moja mama? 165 00:10:08,307 --> 00:10:12,344 Ne toliko. 166 00:10:12,378 --> 00:10:14,613 Život nije bio ljubazan. 167 00:10:14,647 --> 00:10:16,848 Dijabetes-- izgubio nogu. 168 00:10:16,883 --> 00:10:19,351 Rak dojke prije toga-- dvostruka mastektomija. 169 00:10:19,385 --> 00:10:21,052 Obojica, ha? 170 00:10:21,087 --> 00:10:23,488 Mm. Obnovili su ih. 171 00:10:23,523 --> 00:10:24,823 I napravio dobar posao. 172 00:10:24,857 --> 00:10:26,158 Uvijek se žalila 173 00:10:26,192 --> 00:10:28,260 o tome kakva je bila malo malo gore, 174 00:10:28,294 --> 00:10:31,096 pa je imala dok dodajte par veličina grudnjaka. 175 00:10:31,130 --> 00:10:33,432 Mali? Ne sjećam se toga. 176 00:10:33,466 --> 00:10:34,966 Nije moguće obnoviti bradavice, međutim, 177 00:10:35,001 --> 00:10:36,935 pa ih je dala tetovirati. 178 00:10:39,572 --> 00:10:41,339 Također sam napravio prilično dobar posao-- 179 00:10:41,374 --> 00:10:43,041 - čak i izbliza. - Hej! 180 00:10:43,075 --> 00:10:46,445 - Vidi tko je pri svijesti. - Upravo se probudio. 181 00:10:46,479 --> 00:10:48,613 Ovo je dr. Zabel. Spasio ti je život. 182 00:10:48,648 --> 00:10:51,716 Pa, u najboljem slučaju privremeno. Kako se osjećaš, Frank? 183 00:10:51,751 --> 00:10:53,718 usrano. poznajem li te 184 00:10:53,753 --> 00:10:55,720 Naravno. Mi smo stari prijatelji. 185 00:10:55,755 --> 00:10:58,390 Prema vašem opsežnom povijest bolesti, 186 00:10:58,424 --> 00:11:01,660 ovo je tvoj 56. posjet u našu svetu dvoranu iscjeljenja. 187 00:11:01,694 --> 00:11:03,361 Ti si legenda ovdje negdje, Frank. 188 00:11:03,396 --> 00:11:05,030 Još dva posjeta, proći ćeš Sterno Stan 189 00:11:05,064 --> 00:11:06,898 kao naš najodlikovaniji čest putnik. 190 00:11:08,267 --> 00:11:09,868 Sjećam te se. 191 00:11:09,902 --> 00:11:12,704 Zajebao si moje najbolje opijanje ikad. 192 00:11:12,738 --> 00:11:14,306 blesavo ja. 193 00:11:14,340 --> 00:11:17,242 Trebao sam preskočiti Narcan, neka te OD. 194 00:11:17,276 --> 00:11:18,643 sumnjam naš Odjel za naplatu 195 00:11:18,678 --> 00:11:20,245 poslao bi me na karnevalskom krstarenju 196 00:11:20,279 --> 00:11:22,080 ako te samo pustim da se ugušiš na vlastitu bljuvotinu. 197 00:11:22,114 --> 00:11:23,748 Ne, bilo mi je dobro. 198 00:11:23,783 --> 00:11:26,485 Napravio sam pet brzih lopti prije, nema problema-o. 199 00:11:26,519 --> 00:11:29,154 Sada, prema tvojoj kćeri ovdje, 200 00:11:29,188 --> 00:11:31,756 onesvijestio si se u znojnici? 201 00:11:31,791 --> 00:11:34,192 Osim očitog pitanja gdje si našao znojnu kolibu 202 00:11:34,227 --> 00:11:36,495 u gradu Chicagu usred zime, 203 00:11:36,529 --> 00:11:38,196 što za ime Božje jesi li razmišljao? 204 00:11:38,231 --> 00:11:41,166 Jetra otkazuje, nema vremena za nabavu novog. 205 00:11:41,200 --> 00:11:43,935 Indijci znoje alkohol i živi vječno. 206 00:11:45,271 --> 00:11:46,872 Shvaćam zapadnu medicinu 207 00:11:46,906 --> 00:11:48,507 ne nudi ti mnogo alternativa, Frank, 208 00:11:48,541 --> 00:11:51,243 ali sva ta holistička sranja ubit će te brže. 209 00:11:51,277 --> 00:11:52,544 Koliko dugo piješ? 210 00:11:52,578 --> 00:11:54,713 Počelo je kad sam imao 12 godina. 211 00:11:54,747 --> 00:11:57,015 Nikad disati trijezan dah od, 212 00:11:57,049 --> 00:11:59,084 do ove proklete jetre prestati raditi svoj posao. 213 00:11:59,118 --> 00:12:01,019 Kakav je to posao? 214 00:12:01,053 --> 00:12:02,654 Obrada velike količine alkohola 215 00:12:02,688 --> 00:12:03,989 Šaljem ga svakodnevno. 216 00:12:04,023 --> 00:12:06,691 Ako postoji anti-AA, 217 00:12:06,726 --> 00:12:10,395 Imao bih 40-godišnji pijani čip zveckajući u mom džepu. 218 00:12:11,797 --> 00:12:13,765 S obzirom na vaša četiri desetljeća posrtanja, 219 00:12:13,799 --> 00:12:15,033 zabijen-u-oluku predanost 220 00:12:15,067 --> 00:12:16,234 za spriječavanje alkoholizma... 221 00:12:16,269 --> 00:12:17,836 hvala vam 222 00:12:17,870 --> 00:12:20,005 Mislim da duguješ svojoj jetri stan u Boci 223 00:12:20,039 --> 00:12:21,606 i nešto shuffleboarda. 224 00:12:27,914 --> 00:12:31,683 Znaš da umireš, zar ne? 225 00:12:31,717 --> 00:12:33,685 Svi umiremo, doktore. 226 00:12:33,719 --> 00:12:37,088 Uskoro? 227 00:12:37,123 --> 00:12:38,757 Ne. 228 00:12:38,791 --> 00:12:41,126 Nije spreman još da probušim kartu. 229 00:12:41,160 --> 00:12:42,761 Ostalo mi je dobrih deset godina. 230 00:12:42,795 --> 00:12:44,896 Samo moram dati ovu staru jetru 231 00:12:44,931 --> 00:12:46,631 par mjeseci pomladiti se, 232 00:12:46,666 --> 00:12:48,466 vratiti svoj mojo. 233 00:12:48,501 --> 00:12:52,070 - Koliko brzo? - Vrlo brzo. 234 00:12:52,104 --> 00:12:54,039 „Naručite cvijeće 235 00:12:54,073 --> 00:12:56,041 i odlučiti između urne ili lijes" uskoro. 236 00:12:56,075 --> 00:12:57,709 Neće se dogoditi, Doc. 237 00:12:57,743 --> 00:12:59,611 Ne poznaješ nas Gallaghere. 238 00:12:59,645 --> 00:13:00,645 Otporni smo. 239 00:13:00,680 --> 00:13:03,148 Imate cirozu... 240 00:13:03,182 --> 00:13:05,417 rezultat kroničnog progresivna bolest jetre. 241 00:13:05,451 --> 00:13:07,419 Ti gubiš funkcija izlučivanja. 242 00:13:07,453 --> 00:13:10,055 Razvio si ascites, krvarenja iz vene, 243 00:13:10,089 --> 00:13:13,525 jetrena encefalopatija, i oštećenje bubrega. 244 00:13:15,628 --> 00:13:17,696 Vrijeme je isteklo, Frank. 245 00:13:17,730 --> 00:13:20,565 Ima li još nešto možemo učiniti? 246 00:13:20,600 --> 00:13:22,133 Neka mu bude udobno. 247 00:13:22,168 --> 00:13:23,868 Hospicij je izvrsna opcija. 248 00:13:23,903 --> 00:13:25,770 Pretpostavljam da je cijena problem. 249 00:13:25,805 --> 00:13:27,439 postoje nekoliko lijepih uokolo 250 00:13:27,473 --> 00:13:28,873 koji prihvaćaju siromašne-- 251 00:13:28,908 --> 00:13:30,609 upravljaju vjerski redovi, 252 00:13:30,643 --> 00:13:32,811 ali vrijedi nekoliko refrena nevjerojatne milosti 253 00:13:32,845 --> 00:13:36,815 imati svoje posljednje dane biti negdje lijepo. 254 00:13:39,752 --> 00:13:41,453 Drago mi je poznavati te, Frank. 255 00:13:41,487 --> 00:13:43,054 Sretno. 256 00:13:43,089 --> 00:13:45,924 Vraćam ti se, Doc. 257 00:13:47,860 --> 00:13:51,796 Fiona Gallagher? 258 00:13:51,831 --> 00:13:53,098 Da? 259 00:13:53,132 --> 00:13:54,532 Ima li zdravstvenih problema? 260 00:13:54,567 --> 00:13:55,734 br. 261 00:13:55,768 --> 00:13:57,969 Dijabetes? Tuberkuloza? HIV? 262 00:13:58,004 --> 00:14:00,038 Alergije na hranu? 263 00:14:00,072 --> 00:14:01,473 Navukao si se na bilo što-- 264 00:14:01,507 --> 00:14:04,809 ovisnosti o drogama trebali bismo znati za? 265 00:14:04,844 --> 00:14:06,378 Što je s lijekovima? 266 00:14:06,412 --> 00:14:07,812 Vi uzimate neki lijekovi na recept? 267 00:14:07,847 --> 00:14:09,080 br. 268 00:14:09,115 --> 00:14:11,116 - Osobne stvari, molim. - Što? 269 00:14:11,150 --> 00:14:13,952 Sat, prstenje, narukvice, naušnice, 270 00:14:13,986 --> 00:14:15,654 novčanik, novac. 271 00:14:15,688 --> 00:14:18,456 Ključevi, bilo koji drugi piercing, sve u vašim džepovima. 272 00:14:18,491 --> 00:14:20,091 Moj brat je u bolnici. 273 00:14:20,126 --> 00:14:22,994 Uh, moram nazvati, saznaj kako mu je. 274 00:14:24,964 --> 00:14:26,598 - Ruku, molim. - Molim vas, mogu li nazvati 275 00:14:26,632 --> 00:14:28,600 i saznajte kako moj brat radi? 276 00:14:28,634 --> 00:14:30,168 to ti? 277 00:14:30,202 --> 00:14:32,337 Potpišite se ovdje da potvrdite to su imeci 278 00:14:32,371 --> 00:14:34,339 dao si mi. 279 00:14:39,845 --> 00:14:43,348 Niz hodnik desno i ogoliti se. 280 00:14:43,382 --> 00:14:45,183 Idemo. 281 00:14:52,892 --> 00:14:54,959 tamo unutra. 282 00:15:00,399 --> 00:15:02,367 Odjeća u torbi. 283 00:15:30,730 --> 00:15:32,731 Donje rublje također. 284 00:15:41,440 --> 00:15:43,441 Ruke gore. 285 00:15:48,781 --> 00:15:50,515 Otvori usta. 286 00:15:50,549 --> 00:15:53,918 Podignite gornju usnu. 287 00:15:53,953 --> 00:15:56,988 Okrenite dno. 288 00:15:57,022 --> 00:16:00,759 Podignite jezik. 289 00:16:00,793 --> 00:16:02,927 Tabani tvojih stopala. 290 00:16:02,962 --> 00:16:06,731 Mm-hmm. Onaj drugi. 291 00:16:06,766 --> 00:16:08,733 Sagni se za mene, molim te. 292 00:16:19,311 --> 00:16:22,380 Kašalj. 293 00:16:26,485 --> 00:16:29,854 Obuci uniformu. 294 00:16:29,889 --> 00:16:34,359 Mogu li sada dobiti moj poziv, molim? 295 00:16:34,393 --> 00:16:36,461 Obuci svoju uniformu. 296 00:16:41,467 --> 00:16:43,468 Idemo. 297 00:16:57,016 --> 00:16:58,917 Još spavaju? 298 00:16:58,951 --> 00:17:01,286 Da. Liam? 299 00:17:01,320 --> 00:17:03,221 Isti. Usna je ostala. 300 00:17:03,255 --> 00:17:05,256 On će nazvati ako se išta promijeni. 301 00:17:05,291 --> 00:17:07,292 Hoćeš kavu? 302 00:17:09,995 --> 00:17:11,930 Trebamo li ih spremati za školu? 303 00:17:11,964 --> 00:17:16,000 - Nisu stigli u krevet do 2:00. 304 00:17:16,035 --> 00:17:19,737 ni ne sjećam se vidjeti Liama, a ti? 305 00:17:19,772 --> 00:17:22,974 Je li bio ovdje dolje cijelo vrijeme, a ja ga jednostavno nisam primijetio? 306 00:17:23,008 --> 00:17:24,676 Ne znam. 307 00:17:24,710 --> 00:17:26,978 Bilo je Gallagher pop-up party. 308 00:17:27,012 --> 00:17:28,980 Piće je teklo. 309 00:17:29,014 --> 00:17:31,850 Buka je bila bučna. 310 00:17:31,884 --> 00:17:33,484 Bilo je puno sranja događa se. 311 00:17:33,519 --> 00:17:35,153 Da. 312 00:17:35,187 --> 00:17:37,689 Trebala sam ga primijetiti, pazio na njega. 313 00:17:37,723 --> 00:17:39,357 Nije to naše dijete. 314 00:17:39,391 --> 00:17:40,992 Nije naš posao da ga pazimo. 315 00:17:41,026 --> 00:17:42,460 To je naš posao. 316 00:17:42,494 --> 00:17:45,163 Bez usana na faksu i Ian bježi, 317 00:17:45,197 --> 00:17:47,665 Fiona ne može pratiti ove djece sasvim sama. 318 00:17:47,700 --> 00:17:50,101 Gledajte, ne kažem ona je kriva. 319 00:17:50,135 --> 00:17:53,004 Samo kažem da nije ni naše. 320 00:17:53,038 --> 00:17:55,273 Nije ničiji. Sranja se događaju. 321 00:17:55,307 --> 00:17:57,141 Što će se dogoditi s našim bebama? 322 00:17:57,176 --> 00:18:00,044 Oni će biti dobro. Mi ćemo ih čuvati. 323 00:18:00,079 --> 00:18:03,314 Oni će odrastati sretni i pametan 324 00:18:03,349 --> 00:18:06,317 i igrati za Bullse. 325 00:18:06,352 --> 00:18:09,621 Jedan od njih bit će izabran za predsjednika. 326 00:18:09,655 --> 00:18:11,823 - Sjedinjenih Država? - Dovraga, da. Zašto ne? 327 00:18:11,857 --> 00:18:14,359 Već smo izabrali mršavog polucrni muslimanski frajer 328 00:18:14,393 --> 00:18:16,327 nazvan po diktator s ručnikom. 329 00:19:13,218 --> 00:19:17,822 Dobro jutro, g. Shaliban. 330 00:19:17,856 --> 00:19:20,191 To je koliba za znojenje. 331 00:19:20,225 --> 00:19:22,427 super je za oslobađanje od toksina. 332 00:19:22,461 --> 00:19:25,363 Da, dovedi mamu kasnije. Zagrijat ćemo ga. 333 00:19:25,397 --> 00:19:29,901 Sigurna sam da će pomoći njen emfizem. 334 00:19:29,935 --> 00:19:33,871 U redu, ugodan dan, gospodine Shaliban. 335 00:19:37,142 --> 00:19:39,177 Smrdljivi vjetar! 336 00:19:39,211 --> 00:19:41,746 Jednooka Zmija! Trči Pith Poo! 337 00:19:41,780 --> 00:19:43,381 Doručak! 338 00:19:43,415 --> 00:19:45,616 Znaš da nije njihova prava imena, zar ne? 339 00:19:45,651 --> 00:19:48,686 To su imena koja su mi dali. 340 00:19:48,721 --> 00:19:51,456 kako se osjećaš jutros? 341 00:19:51,490 --> 00:19:52,957 Malo bolno. 342 00:19:52,992 --> 00:19:56,227 Povrijeđeno, ali na dobar način. 343 00:19:56,261 --> 00:20:00,398 Ništa što nisam osjetio poslije provodeći dan na sedlu. 344 00:20:00,432 --> 00:20:03,768 Ooo, kako se kaže, hm, "Pozdrav svima" 345 00:20:03,802 --> 00:20:04,802 u Menomineeju? 346 00:20:04,837 --> 00:20:09,107 Posoh mawanew weyak. 347 00:20:09,141 --> 00:20:12,410 Posoh mawanew weyak! 348 00:20:12,444 --> 00:20:14,245 Nadam se da si gladan! 349 00:20:14,279 --> 00:20:18,049 Imam, um, nokake palačinke i sirup od melase! 350 00:20:20,252 --> 00:20:22,920 Dakle, morat ćemo biti krenuvši natrag 351 00:20:22,955 --> 00:20:24,756 na rezervaciju danas, tužno reći. 352 00:20:24,790 --> 00:20:26,758 Što? Već? 353 00:20:26,792 --> 00:20:28,493 Njihovo obrazovanje mami. 354 00:20:28,527 --> 00:20:30,495 Koliko je daleko? 355 00:20:30,529 --> 00:20:33,164 Menominee? Oko 90 minuta, ovisno o prometu. 356 00:20:33,198 --> 00:20:34,899 Imate li gospođe Butterworth? 357 00:20:34,933 --> 00:20:36,801 Jedite i recite hvala. 358 00:20:36,835 --> 00:20:39,837 Trebalo bi proći samo nekoliko tjedana dok ja pronađem svoju sestru. 359 00:20:39,872 --> 00:20:41,439 Vjerojatno je vani ponovno u Renu. 360 00:20:41,473 --> 00:20:42,807 Brvnara Javor? 361 00:20:42,841 --> 00:20:46,077 Pojedi ga! 362 00:20:46,111 --> 00:20:49,113 imam malo domaćeg džema od bobica 363 00:20:49,148 --> 00:20:51,282 ako želiš. 364 00:20:51,316 --> 00:20:52,984 Dobri su. Oni jedu. 365 00:20:53,018 --> 00:20:55,286 U redu. 366 00:20:55,320 --> 00:20:58,156 bio sam... Razmišljao sam, pa... 367 00:20:58,190 --> 00:21:01,392 možda bih te mogao posjetiti na rezervaciji. 368 00:21:01,427 --> 00:21:02,760 nikad nisam bio. 369 00:21:02,795 --> 00:21:04,662 Naravno. Zašto ne? Možete ostati s nama. 370 00:21:04,696 --> 00:21:06,431 Imamo dovoljno mjesta. 371 00:21:06,465 --> 00:21:10,268 Imate li puno zemlje za uzgoj i poljoprivredu? 372 00:21:10,302 --> 00:21:13,404 Živimo u dvostrukoj zgradi iza kasina. 373 00:21:15,174 --> 00:21:16,908 Oh, to zvuči lijepo. 374 00:21:16,942 --> 00:21:18,776 Casino ima bazen s toboganom. 375 00:21:18,811 --> 00:21:20,311 I staza za karting. 376 00:21:20,345 --> 00:21:23,581 Manje razgovora, više jesti, molim. 377 00:21:26,218 --> 00:21:27,452 Izvolite. 378 00:21:27,486 --> 00:21:29,954 Želite li pomoć s tim? 379 00:21:38,864 --> 00:21:40,631 Da. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,200 Imate poziv na naplatu 381 00:21:42,234 --> 00:21:44,869 iz zatvora okruga Cook od... 382 00:21:44,903 --> 00:21:46,204 Fiona Gallagher. 383 00:21:46,238 --> 00:21:49,307 Da biste prihvatili ovaj poziv, pritisnite funta. 384 00:21:52,711 --> 00:21:54,846 Da biste prihvatili ovaj poziv, tisak, 385 00:21:54,880 --> 00:21:57,782 ili pritisnite nulu za više opcija. 386 00:22:04,056 --> 00:22:06,357 Imajte na umu da svi pozivi iz ovog objekta 387 00:22:06,391 --> 00:22:09,994 bilježe se i prate od strane organa za provođenje zakona. 388 00:22:11,763 --> 00:22:14,132 Zdravo? 389 00:22:14,166 --> 00:22:17,201 usne? 390 00:22:17,236 --> 00:22:18,236 Da. 391 00:22:18,270 --> 00:22:20,304 kako je on 392 00:22:20,339 --> 00:22:21,339 Liam? 393 00:22:21,373 --> 00:22:24,909 Da, Liam. Isus! 394 00:22:24,943 --> 00:22:28,279 usne? 395 00:22:28,313 --> 00:22:31,249 On je živ. 396 00:22:31,283 --> 00:22:35,186 On je na pedijatriji Jedinica intenzivnog liječenja. 397 00:22:35,220 --> 00:22:37,388 Ali hoće li on biti dobro? 398 00:22:40,526 --> 00:22:42,426 Naravno. 399 00:22:42,461 --> 00:22:47,165 Da, vezan je, jer se ozljeđivao. 400 00:22:47,199 --> 00:22:49,834 On je na toni droge i IV 401 00:22:49,868 --> 00:22:51,602 a mogao je trajno oštećenje mozga, 402 00:22:51,637 --> 00:22:53,604 ali on će živjeti. 403 00:22:59,278 --> 00:23:00,411 Jesi li još tamo? 404 00:23:00,445 --> 00:23:03,481 Da, tu sam. 405 00:23:07,486 --> 00:23:09,587 Molim te, molim te... 406 00:23:09,621 --> 00:23:11,289 - Gospodine Gallagher? - Molim te, reci mu da... 407 00:23:11,323 --> 00:23:13,090 Moram ići. 408 00:23:13,125 --> 00:23:14,859 Molim te reci mu da ga volim, u redu? 409 00:23:14,893 --> 00:23:16,427 I tako mi je, jako žao. Molim? 410 00:23:16,461 --> 00:23:20,031 Molim? usne? 411 00:23:20,065 --> 00:23:24,769 Usne! 412 00:23:24,803 --> 00:23:26,270 Dakle, otkucaji njegovog srca i njegov krvni tlak 413 00:23:26,305 --> 00:23:27,705 vratili u normalu, 414 00:23:27,739 --> 00:23:29,807 i njegove razine glukoze su se stabilizirali. 415 00:23:29,841 --> 00:23:31,475 To znači premjestit ćemo ga dolje 416 00:23:31,510 --> 00:23:33,077 do kreveta na odjelu opće pedijatrije 417 00:23:33,111 --> 00:23:34,579 čim prije kako netko postane dostupan. 418 00:23:34,613 --> 00:23:36,047 U redu? 419 00:23:36,081 --> 00:23:37,448 Trebao bi biti spreman da se tada otpusti 420 00:23:37,482 --> 00:23:39,217 u, kao, ne znam, dan ili dva. 421 00:23:39,251 --> 00:23:41,652 - Dobro. To je dobro. - Da. 422 00:23:41,687 --> 00:23:43,788 Uh, Filipe, ovo je gospođa Matlock. 423 00:23:43,822 --> 00:23:46,390 Ona je iz socijalne službe. 424 00:23:46,425 --> 00:23:48,059 - Anne. gospodine Gallagher. - Bok. 425 00:23:48,093 --> 00:23:50,461 Tvoja sestra je zakonski skrbnik tvog brata? 426 00:23:50,495 --> 00:23:52,263 Zajedno s ocem, da. 427 00:23:52,297 --> 00:23:54,232 Je li tvoj otac bio kod kuće kada dogodio se incident s Liamom? 428 00:23:54,266 --> 00:23:56,000 Uh, ne, ne, nije bio tamo. 429 00:23:56,034 --> 00:23:57,568 znate li gdje ti je otac? 430 00:23:57,603 --> 00:23:58,736 Nemam pojma. 431 00:23:58,770 --> 00:24:00,471 Ne živi u kući? 432 00:24:00,505 --> 00:24:03,941 Ne, bio sam odsutan na koledžu, pa ja-ne znam. 433 00:24:03,976 --> 00:24:05,743 znate li gdje ga možemo naći? 434 00:24:05,777 --> 00:24:07,144 br. 435 00:24:07,179 --> 00:24:08,980 I tvoja sestra je u policijskom pritvoru? 436 00:24:09,014 --> 00:24:10,615 Da. 437 00:24:10,649 --> 00:24:12,250 Morat ćete pronaći tvoj otac 438 00:24:12,284 --> 00:24:14,485 prije nego što Liam bude spreman biti pušten, 439 00:24:14,519 --> 00:24:17,622 ili ćemo ga morati smjestiti u udomiteljstvo. 440 00:24:17,656 --> 00:24:18,990 Mogu li preuzeti odgovornost za njega? 441 00:24:19,024 --> 00:24:20,691 ja sam... Ja sam punoljetan, 18. 442 00:24:20,726 --> 00:24:24,495 Na faksu si, zar ne? 443 00:24:24,529 --> 00:24:28,466 Uh, da, ali ja ću-- dat ću otkaz. Znaš, mogu ga uzeti. 444 00:24:28,500 --> 00:24:30,001 Možete podnijeti zahtjev sudu, 445 00:24:30,035 --> 00:24:31,302 ali za to treba vremena. 446 00:24:31,336 --> 00:24:32,970 Tvoj otac je brže rješenje 447 00:24:33,005 --> 00:24:34,472 ako želiš zadržati svoga brata izvan udomiteljstva, 448 00:24:34,506 --> 00:24:35,673 čak i privremeno. 449 00:24:35,707 --> 00:24:38,709 U redu. 450 00:24:38,744 --> 00:24:39,977 Biste li ga htjeli vidjeti? 451 00:24:40,012 --> 00:24:42,680 - da - U redu. 452 00:24:42,714 --> 00:24:44,982 Hej, prijatelju. 453 00:24:45,017 --> 00:24:48,386 - Hej, hej. - Vidi koga sam doveo. 454 00:24:48,420 --> 00:24:50,488 Hej, kako si? Bok! 455 00:24:50,522 --> 00:24:52,790 Bok, majmune! 456 00:24:52,824 --> 00:24:55,326 Bok! 457 00:24:58,497 --> 00:25:01,966 ti si dobro 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,968 ti si dobro 459 00:25:08,473 --> 00:25:10,107 Trebao bi barem uzeti pogled. 460 00:25:10,142 --> 00:25:11,142 Ne, hvala. 461 00:25:11,176 --> 00:25:13,044 Moglo bi biti lijepo. 462 00:25:13,078 --> 00:25:16,547 Hrpa pacijenata s rakom vrišti za morfijumom... 463 00:25:16,581 --> 00:25:19,317 dok tumori polako pucaju njihove kosti, 464 00:25:19,351 --> 00:25:22,019 neka časna sestra koja škropi siromahe zajebači sa svetom vodom? 465 00:25:24,156 --> 00:25:26,324 Jedni od njih bili su metodisti. 466 00:25:26,358 --> 00:25:30,161 - Mislim da nemaju časne sestre. - Ne zanima me. 467 00:25:34,533 --> 00:25:37,601 Zašto me nisi pitao o mojoj mami prije? 468 00:25:37,636 --> 00:25:39,670 - Što? - Nikad me nisi pitao za nju. 469 00:25:39,705 --> 00:25:41,505 To je bilo davno. 470 00:25:41,540 --> 00:25:43,107 Želiš li je upoznati? 471 00:25:43,141 --> 00:25:45,643 - Jesi li joj rekao za mene? - Ne još. 472 00:25:45,677 --> 00:25:47,044 Vjerojatno isto tako. 473 00:25:47,079 --> 00:25:49,980 Nismo se baš rastali u dobrim odnosima. 474 00:25:50,015 --> 00:25:52,383 Kako to? 475 00:25:52,417 --> 00:25:55,886 Rekla mi je da je trudna, Rekao sam joj da izgubi moj broj. 476 00:25:55,921 --> 00:25:57,021 Zašto? 477 00:25:57,055 --> 00:25:59,056 Zašto što? 478 00:26:01,360 --> 00:26:04,962 Zašto nisi želiš biti moj tata? 479 00:26:04,996 --> 00:26:07,198 Bili smo mladi. Bilo je komplicirano. 480 00:26:07,232 --> 00:26:08,733 Kako komplicirano? 481 00:26:08,767 --> 00:26:11,035 Htjela te zadržati. 482 00:26:11,069 --> 00:26:14,338 H-želio si da ona dobije abortus? 483 00:26:14,373 --> 00:26:15,973 E, sad mi je drago da nije, 484 00:26:16,007 --> 00:26:17,241 ali u to vrijeme, dovraga, da. 485 00:26:17,275 --> 00:26:18,576 Jedva da smo se poznavali. 486 00:26:18,610 --> 00:26:21,045 Rekla mi je vas dvoje ste bili zaljubljeni! 487 00:26:21,079 --> 00:26:23,748 Pa nije baš tako romantično. 488 00:26:23,782 --> 00:26:25,916 Upoznali smo se na zabavi, jeo previše pejotla, 489 00:26:25,951 --> 00:26:28,919 a ja sam je savio nad sušilicu u podrumu Johnnyja Walsha. 490 00:26:28,954 --> 00:26:30,254 Sušilica? 491 00:26:30,288 --> 00:26:31,555 sjećam se bila je tenisica 492 00:26:31,590 --> 00:26:33,324 ili nešto tamo... nastavio lupati. 493 00:26:33,358 --> 00:26:36,060 Kresnuo sam ti mamu u ritmu stvari. 494 00:26:36,094 --> 00:26:39,196 U redu, Sammi, čekaj! Wai-- Loo-- Oh. 495 00:26:39,231 --> 00:26:43,601 hej Nisu to bile svijeće i Barry White na steru. 496 00:26:43,635 --> 00:26:45,436 koga briga 497 00:26:45,470 --> 00:26:48,873 Nešto nevjerojatno lijepo i posebno je izašlo iz toga... 498 00:26:50,609 --> 00:26:53,577 tebe. 499 00:26:58,116 --> 00:27:01,552 Hoćete li barem pogledati? 500 00:27:01,586 --> 00:27:03,020 na što? 501 00:27:03,054 --> 00:27:04,455 Mjesta za hospicij! 502 00:27:04,489 --> 00:27:06,690 Oh, zaboga, zašto? 503 00:27:06,725 --> 00:27:09,226 Molim. 504 00:27:09,261 --> 00:27:12,463 br. 505 00:27:12,497 --> 00:27:15,065 OK! 506 00:27:15,100 --> 00:27:16,801 U redu. 507 00:27:16,835 --> 00:27:18,135 Ja ću ići. 508 00:27:23,975 --> 00:27:25,142 Čekati. "Male grudi", rekli ste? 509 00:27:25,177 --> 00:27:26,777 Da. 510 00:27:26,812 --> 00:27:28,045 Mogao sam se zakleti djevojka koju sam sagnula nad sušilicu 511 00:27:28,079 --> 00:27:29,613 imao lijep set. 512 00:27:29,648 --> 00:27:32,149 Možda je tvoja mama bila cura u porta-potu 513 00:27:32,184 --> 00:27:34,051 na koncertu Roda Stewarta. 514 00:27:40,125 --> 00:27:41,292 Gallagher! 515 00:27:57,509 --> 00:27:59,243 Ovdje s vaše lijeve strane. 516 00:27:59,277 --> 00:28:01,245 Da. 517 00:28:04,649 --> 00:28:05,916 Fiona Gallagher? 518 00:28:05,951 --> 00:28:07,685 - Da. - Marija Vidal. 519 00:28:07,719 --> 00:28:10,888 Ja ću biti vaš javni branitelj za današnje suđenje. 520 00:28:10,922 --> 00:28:12,189 Molim vas, dobrodošli u moj ured. 521 00:28:12,224 --> 00:28:14,258 - Jeste li već prošli kroz ovo? - Ne. 522 00:28:14,292 --> 00:28:16,994 U redu, potrajat će sve oko 90 sekundi. 523 00:28:17,028 --> 00:28:18,762 Sudac će pročitati optužbe. 524 00:28:18,797 --> 00:28:21,265 Pitat će te kako se izjašnjavaš. Kažete: "Nisam kriv." 525 00:28:21,299 --> 00:28:22,933 Onda će se postaviti iznos jamčevine. 526 00:28:22,968 --> 00:28:25,035 Onda će nam dati datum preliminarnog ročišta. 527 00:28:25,070 --> 00:28:27,037 Položiš obveznicu i dobiješ dovraga odavde. 528 00:28:27,072 --> 00:28:28,706 Bila je to nesreća. 529 00:28:28,740 --> 00:28:30,374 Nisam imao pojma da moj brat još je bio dolje-- 530 00:28:30,408 --> 00:28:32,643 - Fiona. Fiona, zar ne? 531 00:28:32,677 --> 00:28:34,278 To je razgovor za kasnije. 532 00:28:34,312 --> 00:28:36,280 Upravo sada te moramo uhvatiti pred sucem. 533 00:28:36,314 --> 00:28:39,216 Jeste li spremni? 534 00:28:39,251 --> 00:28:40,985 Dobro. 535 00:28:45,056 --> 00:28:48,125 Gallagher, vidimo se unutra. 536 00:28:48,159 --> 00:28:50,861 Bok, Pete. kako si 537 00:28:50,896 --> 00:28:53,030 Ravno naprijed. 538 00:29:12,350 --> 00:29:13,384 Fiona Gallagher. 539 00:29:13,418 --> 00:29:16,754 Predmet S6-974356. 540 00:29:16,788 --> 00:29:18,722 - Je li odvjetnik prisutan? - Da, časni sude. 541 00:29:18,757 --> 00:29:20,257 Pročitajte optužbe. 542 00:29:20,292 --> 00:29:22,026 Posjedovanje kontrolirane tvari, 543 00:29:22,060 --> 00:29:23,761 kazneno djelo 4. klase 544 00:29:23,795 --> 00:29:27,431 ispod 720 Kazneni statut Illinoisa 570.1, 545 00:29:27,465 --> 00:29:29,199 i ugrožavanje djece, prekršaj 546 00:29:29,234 --> 00:29:33,771 Kodeksa bezobzirnog ponašanja 720 ILCS 5 odjeljak 12C-5, 547 00:29:33,805 --> 00:29:36,373 kazneno djelo 3. klase. 548 00:29:36,408 --> 00:29:39,209 Kako se optuženi izjašnjava? 549 00:29:44,282 --> 00:29:46,250 gospođice Gallagher? 550 00:29:46,584 --> 00:29:47,918 Nisam kriv, časni sude. 551 00:29:47,952 --> 00:29:51,321 Obrana traži da se optuženi puštena na vlastitu odgovornost. 552 00:29:51,356 --> 00:29:53,590 Predoziranje kokainom kod malog djeteta? 553 00:29:53,625 --> 00:29:54,725 Dijete je još na intenzivnoj njezi. 554 00:29:54,759 --> 00:29:56,493 Jamčevina je određena na 100.000 dolara. 555 00:29:56,527 --> 00:29:57,527 Provjerite kod službenika da biste dobili datum preliminarnog ročišta. 556 00:29:57,562 --> 00:29:58,996 - Što? - Sljedeći. 557 00:29:59,030 --> 00:30:02,699 Jackson, S4-264296. 558 00:30:06,371 --> 00:30:08,338 U redu, ravno dolje. 559 00:30:11,876 --> 00:30:13,543 - Oprostite! - Da! 560 00:30:13,578 --> 00:30:15,178 Mi smo obitelj Fione Gallagher. 561 00:30:15,213 --> 00:30:16,947 - U redu. - 100.000 dolara? 562 00:30:16,981 --> 00:30:18,348 Nije izrezbarila nekog frajera 563 00:30:18,383 --> 00:30:19,750 i napunite njegove dijelove u zamrzivaču! 564 00:30:19,784 --> 00:30:21,585 Ne moraš se podnositi 100 tisuća dolara. 565 00:30:21,619 --> 00:30:24,087 Okrugu je potrebno samo 10% za obveznicu. 566 00:30:24,122 --> 00:30:25,689 10 tisuća? 567 00:30:25,723 --> 00:30:28,692 Prihvaćaju kolateral jednake vrijednosti-- kuća, auto. 568 00:30:28,726 --> 00:30:30,460 Mogu ga pokušati smanjiti na njenom pripremnom ročištu. 569 00:30:30,495 --> 00:30:31,595 Ako se žrtva oporavi... 570 00:30:31,629 --> 00:30:33,697 - Liam. - Liam se oporavlja, 571 00:30:33,731 --> 00:30:35,933 koji bi mogli utjecati na suca da joj smanji jamčevinu. 572 00:30:35,967 --> 00:30:37,434 Moram ići. 573 00:30:37,468 --> 00:30:40,203 - 10.000 dolara? - Zaboravi. Nemamo ga. 574 00:30:40,238 --> 00:30:41,872 Ne možemo je samo tako ostaviti u zatvoru. 575 00:30:41,906 --> 00:30:43,440 - Nemamo novca, Debs. - Možemo ga podići. 576 00:30:43,474 --> 00:30:44,975 - Možemo prodati stvari-- - Ne! Krist! 577 00:30:45,009 --> 00:30:47,778 Samo ga ispusti! Jebi ga, Debs! 578 00:30:50,581 --> 00:30:52,950 Debbie! 579 00:30:52,984 --> 00:30:55,652 Debbie! 580 00:30:55,687 --> 00:30:57,754 Glatki, šupčino. Glatka. 581 00:30:57,789 --> 00:30:59,323 Vidi, moramo pronaći Franka, 582 00:30:59,357 --> 00:31:00,991 ili će staviti Liama u udomiteljstvo. 583 00:31:01,025 --> 00:31:02,793 - Sranje. - Da. 584 00:31:02,827 --> 00:31:04,428 Carl, želim da se vratiš u bolnicu, u redu? 585 00:31:04,462 --> 00:31:05,996 Ostanite s Liamom, obavještavajte nas o tome kako mu ide. 586 00:31:06,030 --> 00:31:08,165 Vidi, već sam probao kuću. Nije bio tamo. 587 00:31:08,199 --> 00:31:09,766 U redu, ti gore za drugu rundu 588 00:31:09,801 --> 00:31:11,768 - od "Gdje je jebote Frank?" - Da, naravno. 589 00:31:11,803 --> 00:31:13,737 Moglo bi biti u Sheilinoj znojnici. 590 00:31:13,771 --> 00:31:15,472 Što joj? 591 00:31:15,506 --> 00:31:16,974 Ili kod te cure trailer od Save-A-Lota. 592 00:31:17,008 --> 00:31:18,475 Uskočila je u autobus prije nego što sam je uspio uhvatiti. 593 00:31:18,509 --> 00:31:19,843 Uznemirena je. Samo će otići kući. 594 00:31:19,877 --> 00:31:21,011 Pitam se zašto. 595 00:31:21,045 --> 00:31:22,646 Što? Da vičem na nju? 596 00:31:22,680 --> 00:31:24,281 Misliš da je to najtraumatičnija stvar 597 00:31:24,315 --> 00:31:26,350 to joj se dogodilo u zadnjih 18 sati? 598 00:31:26,384 --> 00:31:27,985 Idemo samo vidjeti ako uspijemo pronaći 599 00:31:28,019 --> 00:31:30,287 ma kakav oluk naš odgovorna odrasla osoba oca 600 00:31:30,321 --> 00:31:33,857 uvukao se u ovo vrijeme. 601 00:31:33,891 --> 00:31:35,359 Hospicij je filozofija skrbi 602 00:31:35,393 --> 00:31:38,028 za one koji se suočavaju s bolešću koja ograničava život. 603 00:31:38,062 --> 00:31:40,030 Ističemo kvalitetu života. 604 00:31:40,064 --> 00:31:42,332 A ni mi ne žurimo niti odgoditi smrt 605 00:31:42,367 --> 00:31:44,501 dok još podržava 606 00:31:44,535 --> 00:31:46,703 emocionalno, fizički, duhovni, 607 00:31:46,738 --> 00:31:48,372 i praktične potrebe naših gostiju. 608 00:31:48,406 --> 00:31:51,308 Tako je lijepo. Zar nije lijepo, tata? 609 00:31:51,342 --> 00:31:52,642 Da. 610 00:31:52,677 --> 00:31:54,544 slijedi me 611 00:31:54,579 --> 00:31:56,980 Imamo medicinske socijalne radnike. 612 00:31:57,015 --> 00:32:00,617 Imamo fizioterapeute, terapeuti za glazbu i masažu, 613 00:32:00,651 --> 00:32:02,185 stručnjaci za žalovanje, 614 00:32:02,220 --> 00:32:04,621 medicinske sestre i, naravno, tamo je svećenik na dužnosti 615 00:32:04,655 --> 00:32:07,557 u svakom trenutku za posljednje sate. 616 00:32:07,592 --> 00:32:09,493 Svatko ima svoju sobu. 617 00:32:09,527 --> 00:32:11,828 I slobodno možete donijeti osobne stvari iz kuće 618 00:32:11,863 --> 00:32:13,864 da se osjećaš udobnije. 619 00:32:13,898 --> 00:32:16,500 Osjećamo taj dodir je vrlo važan dio 620 00:32:16,534 --> 00:32:18,869 naših terapija za kraj života. 621 00:32:18,903 --> 00:32:20,137 Bok, Gertrude, 622 00:32:20,171 --> 00:32:22,372 gospodine Tashegian. 623 00:32:22,407 --> 00:32:24,474 Završni stadij raka gušterače. 624 00:32:24,509 --> 00:32:26,209 Došao brzo. 625 00:32:26,244 --> 00:32:29,513 Prije šest tjedana, bio je plivački krugovi na Y. 626 00:32:29,547 --> 00:32:31,882 Oh! Zvuči kao Melanijin s gospođom McCormick! 627 00:32:38,423 --> 00:32:46,430 ♪ nevjerojatna milost ♪ 628 00:32:47,432 --> 00:32:48,865 ♪ kako... ♪ 629 00:32:48,900 --> 00:32:50,867 Zar ona nema predivan glas? 630 00:32:50,902 --> 00:32:52,135 Oh, da. 631 00:32:52,170 --> 00:32:53,904 Putovao je svijetom pjevajući 632 00:32:53,938 --> 00:32:55,238 za "Gore s ljudima". 633 00:32:55,273 --> 00:32:59,209 - Vau. - Tumor na mozgu. 634 00:32:59,243 --> 00:33:01,411 Gospođa McCormick bio u komi tjednima, 635 00:33:01,446 --> 00:33:03,647 ali glazba se čini da je umiri. 636 00:33:03,681 --> 00:33:06,383 Kako znaš? 637 00:33:06,417 --> 00:33:09,486 Ona ne stenje toliko. 638 00:33:09,520 --> 00:33:12,689 Oh, oče, hvala što si tako brzo došao. 639 00:33:12,723 --> 00:33:14,224 G. Jobar, kraj hodnika. 640 00:33:14,258 --> 00:33:16,760 Molim te požuri. Nema puno vremena. 641 00:33:16,794 --> 00:33:20,530 U bolnici su rekli da uzimaš ljudi s ograničenim sredstvima. 642 00:33:20,565 --> 00:33:21,832 O, da, radimo 643 00:33:21,866 --> 00:33:23,266 s Medicare, Medicaid, siromašni. 644 00:33:23,301 --> 00:33:24,734 Oh, to je super. 645 00:33:24,769 --> 00:33:27,337 Nije li to sjajno, tata? 646 00:33:27,371 --> 00:33:30,440 Tata? 647 00:33:30,475 --> 00:33:32,242 Tata? kamo ideš 648 00:33:32,276 --> 00:33:34,044 Ne mogu biti u toj kući strave! 649 00:33:34,078 --> 00:33:36,179 - Oh, tata, molim te! - Trgovci smrću. 650 00:33:36,214 --> 00:33:38,081 Mogla bi i nositi crni ogrtač 651 00:33:38,116 --> 00:33:39,416 i noseći jatagan. 652 00:33:39,450 --> 00:33:40,684 To je blesavo! Djeluju lijepo. 653 00:33:40,718 --> 00:33:42,018 Oni ubijaju ljude u snu, 654 00:33:42,053 --> 00:33:43,720 unovčiti svoje Medicaid čekove godinama! 655 00:33:43,754 --> 00:33:45,255 Tata, hajde! Smiješan si! 656 00:33:45,289 --> 00:33:48,525 Ne mogu biti na tom mjestu! ne mogu... 657 00:33:48,559 --> 00:33:51,294 Ne mogu-- Ja ca-- Ne mogu! 658 00:33:51,329 --> 00:33:54,231 - OK? - U redu. 659 00:33:54,265 --> 00:33:55,298 ne mogu! 660 00:33:55,333 --> 00:33:57,033 Samo želim ići kući. 661 00:33:57,068 --> 00:33:59,936 U redu, u redu, u redu. 662 00:33:59,971 --> 00:34:02,873 odvest ću te kući. 663 00:34:25,363 --> 00:34:26,796 Liam je u bolnici. 664 00:34:26,831 --> 00:34:29,399 Skoro je umro, a Fiona je u zatvoru. 665 00:34:37,708 --> 00:34:40,744 Frank! Frank, jesi li unutra? 666 00:34:40,778 --> 00:34:42,679 Jeste li sigurni imamo li pravog? 667 00:34:42,713 --> 00:34:45,081 Da, rekao je Carl bila je u ovoj. 668 00:34:45,116 --> 00:34:46,917 Frank! 669 00:34:51,556 --> 00:34:53,790 Sranje. 670 00:34:53,824 --> 00:34:55,425 U alibiju? 671 00:34:55,459 --> 00:34:57,194 Nije bio u blizini otkako je prestao piti. 672 00:34:57,228 --> 00:34:59,496 U redu, dakle parkovi, ispod mostova, uličica, 673 00:34:59,530 --> 00:35:01,464 misije, mrtvačnica. 674 00:35:01,499 --> 00:35:05,202 Pogledaj, Lip, nije bila Fiona kriva. 675 00:35:05,236 --> 00:35:07,237 Svi smo bili tamo. 676 00:35:07,271 --> 00:35:10,240 Nitko nije vidio Liama. 677 00:35:10,274 --> 00:35:12,242 Znate to, zar ne? 678 00:35:33,831 --> 00:35:36,366 Kako se držiš? 679 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 U redu. 680 00:35:38,903 --> 00:35:42,205 Ne izgledaš dobro. Izgledaš iscrpljeno. 681 00:35:42,240 --> 00:35:43,940 Imaju program odvikavanja ovdje-- 682 00:35:43,975 --> 00:35:45,141 metadon, svejedno. 683 00:35:45,176 --> 00:35:46,643 Nisam narkoman. 684 00:35:46,677 --> 00:35:47,811 Ne? 685 00:35:47,845 --> 00:35:49,145 - Ne. - Kokain? 686 00:35:49,180 --> 00:35:50,714 To-- to nije redovita stvar. 687 00:35:50,748 --> 00:35:52,148 Jučer mi je bio rođendan. 688 00:35:52,183 --> 00:35:54,551 Sretan rođendan. 689 00:35:54,585 --> 00:35:56,786 Imam primjerak policijskog izvješća. 690 00:35:56,821 --> 00:35:58,221 Rekao si bolničarima to je bila tvoja koka? 691 00:35:58,256 --> 00:35:59,889 Možete li nazvati bolnicu, molim, 692 00:35:59,924 --> 00:36:00,991 i saznati kako je moj brat? 693 00:36:01,025 --> 00:36:02,225 Liam. Liam Gallagher. 694 00:36:02,260 --> 00:36:05,295 Već jesam prije nego što dođe ovamo. 695 00:36:05,329 --> 00:36:07,330 Rekli su da mu je bolje. 696 00:36:16,040 --> 00:36:17,907 - Oprostite. oprosti - U redu je. 697 00:36:17,942 --> 00:36:19,242 u redu je 698 00:36:19,277 --> 00:36:21,278 ti si dobro 699 00:36:23,214 --> 00:36:26,316 Pripremio si se reći policiji tko ti je prodao kolu? 700 00:36:26,350 --> 00:36:28,051 Što? 701 00:36:28,085 --> 00:36:29,486 Ako im daš ime, 702 00:36:29,520 --> 00:36:31,554 konferencija o kazni ići će puno lakše. 703 00:36:31,589 --> 00:36:33,423 Što to znači? 704 00:36:33,457 --> 00:36:35,358 Ured tužitelja neće želim ovo dovesti na suđenje 705 00:36:35,393 --> 00:36:36,993 ako ne moraju. 706 00:36:37,028 --> 00:36:40,363 Bit će mnogo otvoreniji na pregovore o probnoj kazni 707 00:36:40,398 --> 00:36:41,898 ako surađujete. 708 00:36:41,932 --> 00:36:44,601 Omogućuje nam malo cjenkanja čip za rad. 709 00:36:44,635 --> 00:36:46,403 Gdje si stigao kokain iz? 710 00:36:46,437 --> 00:36:48,071 Ako ste ga kupili na uglu ulice, 711 00:36:48,105 --> 00:36:49,539 nemoj samo izmišljati tipa. 712 00:36:49,573 --> 00:36:51,241 Oni će izgorjeti ti što gubiš njihovo vrijeme. 713 00:36:51,275 --> 00:36:54,511 Nisam ga kupila na uglu ulice. 714 00:36:54,545 --> 00:36:58,348 Dobro, jesi li voljan dati im ime? 715 00:36:58,382 --> 00:37:01,017 Ne mogu to učiniti. 716 00:37:01,052 --> 00:37:03,019 Jeste li sigurni? 717 00:37:07,124 --> 00:37:09,326 Da. 718 00:37:09,360 --> 00:37:11,528 Vrijeme je da krenemo na betonsku stazu. 719 00:37:11,562 --> 00:37:13,063 Oh, čekaj! izdrži! imam... 720 00:37:13,097 --> 00:37:17,067 Imam grickalice za put u slučaju da ogladnite. 721 00:37:17,101 --> 00:37:19,369 Roger, to je za tebe. 722 00:37:19,403 --> 00:37:21,538 I Smrdljivi vjetar, to je za tebe. 723 00:37:21,572 --> 00:37:23,273 I jednooka zmija. 724 00:37:23,307 --> 00:37:25,041 Denise. 725 00:37:25,076 --> 00:37:26,676 I trči s kakicom. 726 00:37:26,711 --> 00:37:28,345 I, naravno, Sarah. 727 00:37:28,379 --> 00:37:30,080 Taj ima nešto posebno u njemu. 728 00:37:30,114 --> 00:37:32,415 Vrlo ljubazno od vas. Što kažete, djeco? 729 00:37:32,450 --> 00:37:33,950 - Hvala. - Hvala. 730 00:37:33,984 --> 00:37:35,518 Ne brini. 731 00:37:35,553 --> 00:37:36,920 To je maslac od kikirikija i sendviče s bananama 732 00:37:36,954 --> 00:37:39,356 i Cheetos i neke Snickers pločice. 733 00:37:39,390 --> 00:37:41,291 U redu, onda, idemo. 734 00:37:41,325 --> 00:37:43,560 Dobro, doviđenja! 735 00:37:43,594 --> 00:37:44,861 Zbogom! 736 00:37:44,895 --> 00:37:46,062 Bok! 737 00:37:46,097 --> 00:37:47,097 Zbogom! 738 00:37:47,131 --> 00:37:48,798 - Doviđenja! - Bok. 739 00:37:48,833 --> 00:37:51,034 Hej, znaš li kako se radi eskimski poljubac? 740 00:37:51,068 --> 00:37:52,535 Ovako. 741 00:37:52,570 --> 00:37:55,905 A znate li kako se radi poljubac leptira? 742 00:37:55,940 --> 00:37:58,475 ovako. 743 00:37:58,509 --> 00:38:00,577 vidimo se za par tjedana, divlja maco. 744 00:38:00,611 --> 00:38:03,813 Oh. 745 00:38:03,848 --> 00:38:06,916 Dobro, ne zaboravi da vežete sigurnosne pojaseve! 746 00:38:06,951 --> 00:38:08,818 Ne uzimajte drvene nikle! 747 00:38:18,829 --> 00:38:22,599 - Hej, dušo. - Hej, dušo. 748 00:38:22,633 --> 00:38:24,000 - Jeste li imali sreće? - Ne. 749 00:38:24,034 --> 00:38:26,569 - Frank se nikad nije pojavio ovdje? - Ne. 750 00:38:26,604 --> 00:38:29,606 - Gdje je Lip? - Rekao mi je da ga odvezem. 751 00:38:29,640 --> 00:38:31,241 On će nas dočekati u kući kasnije. 752 00:38:31,275 --> 00:38:32,742 Što je sve ovo? 753 00:38:32,777 --> 00:38:34,611 Pokušavao sam shvatiti gdje smo bili 754 00:38:34,645 --> 00:38:36,312 gotovinski i imovinsko. 755 00:38:36,347 --> 00:38:38,214 Nadao sam se da možemo strugati zajedno 10 tisuća 756 00:38:38,249 --> 00:38:41,484 - da izvučem Fionu. - I? 757 00:38:41,519 --> 00:38:42,719 Ni blizu. 758 00:38:42,753 --> 00:38:44,087 Nazvala sam Ronnija u banci 759 00:38:44,121 --> 00:38:45,555 da vidimo možemo li posuditi protiv šanka. 760 00:38:45,589 --> 00:38:46,790 Rekla je da će potrajati tjednima. 761 00:38:46,824 --> 00:38:48,124 Možda bismo mogli prodati kamion. 762 00:38:48,159 --> 00:38:49,459 Da, provjerio sam plavu knjižicu. 763 00:38:49,493 --> 00:38:51,494 - Vrijedi samo 4 tisuće. - Što? 764 00:38:51,529 --> 00:38:52,762 Platio sam 15.000. 765 00:38:52,797 --> 00:38:54,330 Da, prije osam godina. 766 00:38:54,365 --> 00:38:56,299 Onda bi trebao biti klasik. 767 00:38:56,333 --> 00:38:58,334 Kriste, umoran sam biti siromašan. 768 00:39:01,272 --> 00:39:02,906 dovraga! 769 00:39:02,940 --> 00:39:06,142 Jebeni slatkiš jebene pičke! 770 00:39:06,177 --> 00:39:07,610 Skini ove proklete lisice! 771 00:39:07,645 --> 00:39:08,978 Razbit ću ti jebenu guzicu! 772 00:39:09,013 --> 00:39:10,647 Ti i tvoj prokleti pederski dečko! 773 00:39:10,681 --> 00:39:12,982 Vi nakaradni gadovi! Vi pokvareni drkadžije! 774 00:39:13,017 --> 00:39:15,318 Svinjsko govno! proklet bio! 775 00:39:26,797 --> 00:39:29,365 Što, je li ubo opet netko? 776 00:39:29,400 --> 00:39:32,469 Prekinuo uvjetnu, pao na još jednom testu pišanja. 777 00:39:32,503 --> 00:39:34,671 Sranje, zašto se uopće trude da ga pustim van? 778 00:39:34,705 --> 00:39:37,941 Mora imati 50 ili 60 zamaha nakon tri opomene, zar ne? 779 00:39:39,176 --> 00:39:41,144 Prenatrpano je, pretpostavljam. 780 00:39:43,447 --> 00:39:45,415 Samo si u prolazu? 781 00:39:49,386 --> 00:39:51,688 Uh, Liam je u bolnici. 782 00:39:51,722 --> 00:39:53,690 Hm... 783 00:39:53,724 --> 00:39:57,627 Fiona je ostavila svoju kolu. 784 00:39:57,661 --> 00:39:59,128 Skoro je umro. 785 00:39:59,163 --> 00:40:01,164 Sranje. Je li on dobro? 786 00:40:01,198 --> 00:40:03,800 ne znam 787 00:40:03,834 --> 00:40:07,971 Doktori kažu "Možda", pa... 788 00:40:08,005 --> 00:40:09,506 Fiona mora biti olupina. 789 00:40:09,540 --> 00:40:11,307 Uhitili su je... 790 00:40:11,342 --> 00:40:15,311 hm, posjedovanje i ugrožavanje djece. 791 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 Jebati. 792 00:40:16,947 --> 00:40:19,215 Da. 793 00:40:21,118 --> 00:40:24,754 Ian se vratio. Ti-- ti si to znao, zar ne? 794 00:40:24,788 --> 00:40:28,958 Misli da bi ga mogao pronaći i reći mu što se dogodilo? 795 00:40:28,993 --> 00:40:31,027 Naravno. 796 00:40:35,533 --> 00:40:38,501 Hej, Mandy. 797 00:40:38,536 --> 00:40:41,170 - Moram ići. - Da. 798 00:40:41,205 --> 00:40:44,474 Uh, Mandy. 799 00:40:44,508 --> 00:40:46,576 Hvala. 800 00:41:14,238 --> 00:41:17,073 Je li Frank ovdje? 801 00:41:17,107 --> 00:41:19,409 Je li ti mama ovdje? 802 00:41:19,443 --> 00:41:21,744 Je li još netko? 803 00:41:36,126 --> 00:41:38,394 Upravo sam ga uspavao. 804 00:41:38,429 --> 00:41:41,931 Uzeo četiri oksisa, dva valijuma... puno boli. 805 00:41:41,966 --> 00:41:45,234 - Lip te traži. - Ššš Miran. 806 00:41:45,269 --> 00:41:46,736 Četiri oksija i dva V? 807 00:41:46,770 --> 00:41:49,772 Bolje provjeri ako još diše. 808 00:41:58,415 --> 00:41:59,782 Je li znojnica pomogla? 809 00:41:59,817 --> 00:42:01,250 Smrtna zamka-- 810 00:42:01,285 --> 00:42:02,752 skoro ga ubio. 811 00:42:02,786 --> 00:42:04,020 Proveo je noć na hitnoj. 812 00:42:04,054 --> 00:42:05,421 Netko mora potrgati ta stvar dolje 813 00:42:05,456 --> 00:42:06,689 prije nego što može pokušati zatražiti još jedan život. 814 00:42:06,724 --> 00:42:08,558 Tata je skoro umro? 815 00:42:08,592 --> 00:42:10,393 Ne znam što je to ludo Indijanac je mislio da radi 816 00:42:10,427 --> 00:42:12,061 gradeći tu stvar, 817 00:42:12,096 --> 00:42:14,297 ali skoro je trebalo naš otac od nas. 818 00:42:14,331 --> 00:42:16,933 Trebam tuš. 819 00:42:16,967 --> 00:42:19,235 Budi draga, vidjeti je li Chuckie još gladan. 820 00:42:19,269 --> 00:42:21,704 Kupio sam mu McDonald's, ali ako želi više, 821 00:42:21,739 --> 00:42:23,439 može pojesti moj Big Mac. 822 00:42:23,474 --> 00:42:26,075 Na kuhinjskom je pultu. 823 00:42:29,680 --> 00:42:31,614 Carl! 824 00:42:33,784 --> 00:42:35,885 Hej, Carl! 825 00:42:37,421 --> 00:42:38,521 Sranje. 826 00:42:44,261 --> 00:42:45,895 Hej, mislio sam da jesi trebao biti u bolnici? 827 00:42:45,929 --> 00:42:47,363 Sestre su mi rekle da idem kući. 828 00:42:47,398 --> 00:42:49,098 Frank je gore, nokautiran na oxy. 829 00:42:49,133 --> 00:42:51,601 Tko je na sofi gledanje pornića? 830 00:42:51,635 --> 00:42:53,770 - Nećak. - Što? 831 00:42:53,804 --> 00:42:56,572 Medicinske sestre su rekle da je Liam "Udobno se odmaram." 832 00:42:56,607 --> 00:42:58,574 Ne, nećak. 833 00:42:58,609 --> 00:43:00,109 Oh, Frank kaže da jest, 834 00:43:00,144 --> 00:43:01,878 ali mogao bi samo lagati dobiti jetru. 835 00:43:01,912 --> 00:43:03,479 Dobili smo i mi nova sestra na katu. 836 00:43:03,514 --> 00:43:06,282 Ona je pod tušem. 837 00:43:06,316 --> 00:43:09,052 Isus. 838 00:43:09,086 --> 00:43:11,287 Hej, prijatelju, zašto nisi nazvao ja prije nego si otišao iz bolnice? 839 00:43:11,321 --> 00:43:13,089 Nema telefona-- Fiona ga je zaplijenila 840 00:43:13,123 --> 00:43:15,958 kad su me uhitili zbog krađe Slim Jims od Korejaca. 841 00:43:15,993 --> 00:43:18,561 U redu. 842 00:43:18,595 --> 00:43:19,662 Imaš li novac? 843 00:43:19,697 --> 00:43:20,830 Za što? 844 00:43:20,864 --> 00:43:22,165 Izbavi Fionu iz zatvora. 845 00:43:22,199 --> 00:43:24,100 Oh, ovaj... 846 00:43:24,134 --> 00:43:25,468 br. 847 00:43:25,502 --> 00:43:27,270 Pa ćemo jednostavno ostaviti je tamo? 848 00:43:27,304 --> 00:43:29,872 Nema izbora. 849 00:43:33,711 --> 00:43:38,247 Zašto je svijet tako sjeban? 850 00:43:38,282 --> 00:43:39,649 ne znam 851 00:43:42,553 --> 00:43:45,588 Svačija obitelj ovo je zajebano? 852 00:43:45,622 --> 00:43:47,657 Pa, ne svačiji, 853 00:43:47,691 --> 00:43:50,793 ali puno njih, da. 854 00:43:52,529 --> 00:43:54,097 naravno, mi smo tako posebni 855 00:43:54,131 --> 00:43:56,799 Gallagher je nekako zajebao stvar. 856 00:43:59,336 --> 00:44:01,704 Dakle, ja ću vrati se u bolnicu. 857 00:44:01,739 --> 00:44:04,307 Uh, škola, sutra, u redu? 858 00:44:04,341 --> 00:44:05,875 To znači i Debbie. 859 00:44:05,909 --> 00:44:07,677 Ona nije ovdje. 860 00:44:07,711 --> 00:44:10,513 - Čekaj. Debbie nije došla kući? - Ne. 861 00:44:10,547 --> 00:44:12,982 Hej, nemoj dopustiti Franku daleko od tvog pogleda, u redu? 862 00:44:13,016 --> 00:44:16,552 Trebamo ga da uhvatimo Liama iz bolnice. 863 00:44:16,587 --> 00:44:18,688 Jebote, zašto se ne javlja? 864 00:44:18,722 --> 00:44:21,157 Dovraga, gdje je ona dovraga? 865 00:45:40,904 --> 00:45:43,239 ♪ da, hej ♪ 866 00:46:29,086 --> 00:46:31,254 hej 867 00:46:31,288 --> 00:46:33,222 Hej, stari. 868 00:46:33,257 --> 00:46:35,424 Oh, hvala što si donio ove stvari. 869 00:46:35,459 --> 00:46:37,460 Da, čovječe, nema problema. Kako ti je brat? 870 00:46:37,494 --> 00:46:39,161 Oh, bolje mu je. Da, dobro. 871 00:46:39,196 --> 00:46:41,764 Misle da može doći kući sutra, dakle... 872 00:46:41,798 --> 00:46:42,999 Dobro, čovječe. To je dobro. 873 00:46:43,033 --> 00:46:44,433 - Da. - I ja sam ti donio malo ramena. 874 00:46:44,468 --> 00:46:46,235 - Oh, super. - Da. 875 00:46:46,270 --> 00:46:48,671 Nemam više cajun piletine, pa sam ti donio pršut. 876 00:46:48,705 --> 00:46:50,072 Oh, hvala. Stvarno, čovječe. 877 00:46:50,107 --> 00:46:52,141 Da. Pa, trebao bih krenuti. 878 00:46:52,175 --> 00:46:53,910 Amanda je duplo parkirala ispred, 879 00:46:53,944 --> 00:46:56,112 i ona postaje nekako poštanska ako je predugo ostavite samu. 880 00:46:56,146 --> 00:46:57,847 Točno, da. 881 00:46:57,881 --> 00:47:00,349 Oh, ali Moss je vratio naši eseji o Kantu. 882 00:47:00,384 --> 00:47:01,984 Pokupio sam tvoj za tebe i zabio ga tamo. 883 00:47:02,019 --> 00:47:03,753 Oh, super. Hvala ti, čovječe. 884 00:47:03,787 --> 00:47:04,987 Da. 885 00:47:21,792 --> 00:47:24,261 _ 886 00:48:30,774 --> 00:48:32,341 Gallagher... 887 00:48:32,376 --> 00:48:35,811 položio si jamčevinu. 888 00:48:56,733 --> 00:48:58,701 Bok. 889 00:48:58,735 --> 00:49:01,170 hej 890 00:49:01,204 --> 00:49:03,072 Izvukao si me? 891 00:49:03,106 --> 00:49:05,508 - Carl me nazvao. - Moj brat Carl? 892 00:49:05,542 --> 00:49:09,078 Rekao je da ne zna bilo koji drugi bogati ljudi. 893 00:49:09,112 --> 00:49:10,713 Vjerojatno nema. 894 00:49:16,420 --> 00:49:17,720 Hvala. 895 00:49:22,759 --> 00:49:26,195 Jesi li dobro? 896 00:49:26,229 --> 00:49:28,931 Bilo bolje. 897 00:49:28,965 --> 00:49:31,400 Pojavit ćeš se na suđenje, zar ne? 898 00:49:31,435 --> 00:49:32,935 - da - Dobro... 899 00:49:32,969 --> 00:49:34,403 Nekako mi se sviđa moj stan. 900 00:49:34,438 --> 00:49:35,905 Nadam se da ću ga zadržati neko vrijeme. 901 00:49:35,939 --> 00:49:39,408 Bez brige. 902 00:49:39,443 --> 00:49:41,277 Ulazi. Odvest ću te kući. 903 00:49:41,311 --> 00:49:43,079 I vratit ću ti što god budeš naplaćuju vam obveznicu. 904 00:49:43,113 --> 00:49:44,313 Samo mi reci koliko. 905 00:49:44,347 --> 00:49:46,048 Da, samo mi pošalji ček, u redu? 906 00:49:46,083 --> 00:49:48,350 zapravo ne želim da te opet vidim. 907 00:51:52,909 --> 00:51:55,945 Samo ću zadržati moja torba sa mnom. 908 00:51:57,614 --> 00:52:00,950 Idem u Menominee Rezervacija, molim. 909 00:52:03,320 --> 00:52:07,022 znate Golden Tomahawk Casino? 910 00:52:31,448 --> 00:52:33,716 hej Dobro jutro. 911 00:52:33,750 --> 00:52:36,285 Uh, bok. 912 00:52:36,319 --> 00:52:39,722 Vaš-- vaš telefon jednostavno je poludio. 913 00:52:39,756 --> 00:52:43,192 Dobili ste poziv od neke dame po imenu Sheila. 914 00:52:43,226 --> 00:52:45,594 Uh, zvučala je malo otkačeno... 915 00:52:45,629 --> 00:52:47,263 - Da. - ...ali ona ti želi platiti 916 00:52:47,297 --> 00:52:49,098 zalijevati njezine biljke dok je nema. 917 00:52:49,132 --> 00:52:51,133 OK, da. Jako je fina. 918 00:52:51,167 --> 00:52:53,035 Uh, i Lip je nazvao šest puta. 919 00:52:53,069 --> 00:52:56,238 Jesam-- Nisam odgovorio, ali je onda poslao poruku, 920 00:52:56,273 --> 00:52:59,441 rekao: "Liam izlazi bolnice. Molim te dođi." 921 00:53:02,445 --> 00:53:04,580 Hoće li on biti dobro? 922 00:53:04,614 --> 00:53:07,249 - Previše pada. - Još uvijek nema Liama? 923 00:53:07,284 --> 00:53:08,717 - Ne još, dušo. - Gdje si bio sinoć? 924 00:53:08,752 --> 00:53:10,653 - Mattovo. - Tko je Matt? 925 00:53:13,023 --> 00:53:15,424 Oh, ti si Matt? "Onaj" Matt? 926 00:53:15,458 --> 00:53:16,825 Koliko jebeno imaš godina? 927 00:53:16,860 --> 00:53:18,794 tko je ovo 928 00:53:18,828 --> 00:53:21,230 Naša nova starija sestra i nećak. 929 00:53:21,264 --> 00:53:23,465 Debbie, bok. 930 00:53:23,500 --> 00:53:26,168 - Oh. - Gospodine Gallagher? 931 00:53:26,202 --> 00:53:27,770 Liam! 932 00:53:29,773 --> 00:53:31,240 - Hej, hej, hej! - Pogledaj se! 933 00:53:31,274 --> 00:53:32,574 - Hej, prijatelju! - Bok, Liam! 934 00:53:32,609 --> 00:53:34,810 Bože moj, jako si mi nedostajao! 935 00:53:34,844 --> 00:53:37,546 - O moj Bože. - Hej! 936 00:53:37,580 --> 00:53:40,749 Liam je crnac? 937 00:53:40,784 --> 00:53:42,251 - On je dobro. - Dobro! 938 00:53:42,285 --> 00:53:43,719 - Bok, dušo. - Evo ga. 939 00:53:43,753 --> 00:53:45,421 - Što to radiš? - Pogledaj se. 940 00:53:45,455 --> 00:53:46,889 - Sada si tako velik dečko. - Dobar dečko. 941 00:53:46,923 --> 00:53:50,125 - To je otac? - Bojim se da je tako. 942 00:53:50,160 --> 00:53:53,295 Kućni posjet ove obitelji uskoro treba zakazati... 943 00:53:53,330 --> 00:53:55,731 vrlo skoro. 944 00:54:55,759 --> 00:54:56,925 Zdravo? 945 00:55:04,768 --> 00:55:07,536 Ima li koga kod kuće? 946 00:55:13,877 --> 00:55:15,444 Carl? 947 00:55:18,681 --> 00:55:20,182 Debbie? 948 00:55:33,029 --> 00:55:34,863 itko? 949 00:55:52,723 --> 00:55:56,665 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com