1 00:01:38,093 --> 00:01:42,093 www.titlovi.com 2 00:01:45,093 --> 00:01:47,678 These here. 3 00:01:54,726 --> 00:01:57,395 Find a box for them. 4 00:01:57,736 --> 00:02:01,156 Nu, mulțumesc. Le voi lua așa. 5 00:02:25,406 --> 00:02:27,366 Hey, stranger! 6 00:02:27,558 --> 00:02:30,121 Unde ai fost? Studiu. Studiu. 7 00:02:30,308 --> 00:02:31,919 I have a doll for you. 8 00:02:32,169 --> 00:02:33,797 A real antique. 9 00:02:34,006 --> 00:02:35,467 Îmi pare rău, dar este într-o formă groaznică. 10 00:02:35,675 --> 00:02:36,470 It's a real challenge. 11 00:02:37,146 --> 00:02:39,689 I only got it for you. 12 00:02:41,898 --> 00:02:42,736 Cât costă? 13 00:02:43,984 --> 00:02:44,946 20 dollars. 14 00:02:45,496 --> 00:02:49,750 Dacă o repară și o aduce aici, Îți voi cumpăra. 15 00:02:49,925 --> 00:02:52,160 Nu înțeleg deloc cum o fac find your way here. 16 00:02:52,236 --> 00:02:54,461 Cine a văzut încă comandat? in a second hand shop. 17 00:02:54,712 --> 00:02:57,165 Casa mea este o cu totul altă poveste. 18 00:02:57,413 --> 00:02:59,659 Doar cele mai frumoase antichități. 19 00:03:03,828 --> 00:03:06,707 Mr. Kramer, ai putea fi arestat pentru asta. 20 00:03:06,957 --> 00:03:11,241 Știi ce fac? De ce nu vii la cină cu mine? 21 00:03:11,435 --> 00:03:13,446 Mi-ai promis că o vei face nu ma mai intreba. 22 00:03:13,738 --> 00:03:15,115 Ce e în neregulă cu asta? 23 00:03:15,324 --> 00:03:19,076 În plus, nimeni nu va ști? Poate voi avea noroc. 24 00:03:38,626 --> 00:03:40,345 Bună seara, domnișoară Anderson. 25 00:03:55,911 --> 00:03:56,912 Știi ce vreau! 26 00:03:57,162 --> 00:04:00,623 nu țipa târfă sau te voi scăpa de tine! 27 00:04:01,431 --> 00:04:06,133 Desfă-ți picioarele, curvă! 28 00:04:35,885 --> 00:04:37,929 Curvă! 29 00:04:48,494 --> 00:04:50,096 Mă întorc. 30 00:05:02,947 --> 00:05:04,307 Ce s-a întâmplat? 31 00:05:04,474 --> 00:04:07,229 Nu mă atinge! 32 00:05:08,434 --> 00:04:11,091 esti ok vreau sa ajut. Vreau doar să ajut. 33 00:05:11,149 --> 00:05:14,400 - Totul e bine. - Sunt bine. 34 00:05:16,985 --> 00:05:21,779 - Okay, I'm holding you. - Bine. 35 00:05:41,213 --> 00:05:42,131 Ce s-a întâmplat? 36 00:05:42,490 --> 00:05:45,366 Our neighbor. Au atacat-o în lift. 37 00:05:45,575 --> 00:05:46,578 Fii cu ochii pe ea. 38 00:05:58,827 --> 00:06:00,954 He raped you? 39 00:06:01,288 --> 00:06:04,416 No. He just tried. Sunt bine. 40 00:06:04,624 --> 00:06:06,626 Ți-ai amintit chipul lui? 41 00:06:12,001 --> 00:06:18,795 Ia-o. It will help you. Îngrijitorul va chema poliția. 42 00:06:20,044 --> 00:06:21,630 Vrei sa anunt pe cineva? 43 00:06:23,839 --> 00:06:27,258 L-ai mai văzut pe acel om? 44 00:06:27,466 --> 00:06:30,634 No. I don't know. 45 00:06:32,141 --> 00:06:32,935 He was just there. 46 00:06:40,142 --> 00:06:44,771 Am găsit asta în curte, next to the wall. Is that valid? 47 00:06:45,147 --> 00:06:47,106 See what's missing. 48 00:06:50,273 --> 00:06:55,956 No wallet, keys from apartment, and scissors. 49 00:06:56,123 --> 00:06:57,483 Foarfece? What kind of scissors? 50 00:06:57,692 --> 00:07:02,447 Large fabric scissors. L-am înjunghiat cu ele în umărul drept. 51 00:07:02,655 --> 00:07:04,448 Did he rape you? 52 00:07:05,615 --> 00:07:07,657 Ai nevoie de un medic? 53 00:07:08,908 --> 00:07:10,785 Poți să descrii atacatorul? 54 00:07:11,994 --> 00:07:16,456 Înaltă, barbă lungă, jachetă murdară. 55 00:07:16,836 --> 00:07:18,322 Numele dumneavoastră? 56 00:07:18,472 --> 00:07:19,432 Angela Anderson. 57 00:07:20,808 --> 00:07:22,642 Locuiești în această clădire? 58 00:07:24,892 --> 00:07:26,103 Cât timp? 59 00:07:26,670 --> 00:07:28,272 5 luni. 60 00:07:28,480 --> 00:07:29,858 7 months. 61 00:07:35,108 --> 00:07:36,277 Ești singur? 62 00:07:38,527 --> 00:07:43,611 Ofițer, nu se simte bine. Can we postpone this? 63 00:07:44,861 --> 00:07:45,614 Numele dumneavoastră? 64 00:07:46,402 --> 00:07:47,854 Alex Morgan. 65 00:07:47,012 --> 00:07:53,291 Un actor. Și dacă ești interesat, i am his brother. 66 00:07:53,499 --> 00:07:56,752 Detectivii noștri vor dori să vorbească cu tine. Your phone number? 67 00:07:56,904 --> 00:08:00,213 555-1765. 68 00:08:01,012 --> 00:08:01,996 We will be in touch. 69 00:08:02,014 --> 00:08:03,808 Îi voi da cheile. 70 00:08:11,317 --> 00:08:16,526 Nu-l vor prinde niciodată. Va fi un miracol dacă vor încerca. 71 00:08:16,776 --> 00:08:18,446 Cel puțin el are poșeta ta. 72 00:08:21,779 --> 00:08:23,474 O modalitate grozavă de a vă întâlni vecinii. 73 00:08:23,750 --> 00:08:26,119 Îl păstrează pentru ei înșiși. 74 00:08:26,369 --> 00:08:29,621 - Smart girl. - De unde ești? 75 00:08:29,787 --> 00:08:35,371 From Tulsa. Trebuie să plec. Vă mulțumesc amândoi. 76 00:08:39,538 --> 00:08:43,000 I changed the lock, Miss Anderson. 77 00:08:43,407 --> 00:08:47,711 Lasă-mă să te conduc la apartament și asigură-te că totul este în regulă. 78 00:08:55,961 --> 00:09:00,422 Am vrut să iau o cheie nouă, dar magazinul este închis. Trebuie să așteptați până dimineața. 79 00:09:00,757 --> 00:09:01,925 Nu pot. He stole my keys. 80 00:09:02,002 --> 00:09:08,137 Don't worry, miss. Poliția ocolește clădirea. Dacă îl văd, îl vor prinde. 81 00:09:37,744 --> 00:09:39,121 Dormitor? 82 00:09:43,582 --> 00:09:45,751 Voi aprinde lumina. 83 00:09:58,084 --> 00:10:01,045 Se pare că păpușile dorm aici. And where do you sleep? 84 00:10:01,255 --> 00:10:05,923 Dolls are my hobby. I sleep on the couch. 85 00:10:13,490 --> 00:10:17,051 Eu sunt Betty. What's your name�? 86 00:10:17,301 --> 00:10:20,304 Eu sunt Alex. I'm glad we met. 87 00:10:24,471 --> 00:10:29,597 Uite, uite. Ce este asta? Străbunica domnișoarei Piggy? 88 00:10:29,722 --> 00:10:30,432 Nu face asta. 89 00:10:33,141 --> 00:10:34,593 Îmi pare rău. 90 00:10:34,727 --> 00:10:35,862 Aţi dori ceva de băut? 91 00:10:35,912 --> 00:10:38,232 Da, multumesc. 92 00:10:53,481 --> 00:10:55,401 Fratele tău spune că ești actor. 93 00:11:10,578 --> 00:11:11,740 Multumesc. 94 00:11:14,949 --> 00:11:16,742 So, are you an actor? 95 00:11:16,951 --> 00:11:25,913 Eu... joc într-o telenovelă. I play a psychiatrist. 96 00:11:30,414 --> 00:11:40,583 Acum o să te las în pace. Dar dacă vă este frică, nu ezitați să mă suni. 97 00:11:41,713 --> 00:11:48,921 Acesta este numărul meu. Does that make you? Bun. 98 00:11:53,089 --> 00:11:55,592 Nu uitați să încuiați ușa. 99 00:12:00,758 --> 00:12:02,468 Multumesc. 100 00:12:02,635 --> 00:12:03,888 Cu plăcere. 101 00:13:03,511 --> 00:13:10,930 Terrible feeling, awful. Văd pe cineva, îi spun, "Billy!" 102 00:13:11,139 --> 00:13:13,664 Și cine este acest Billy, Angie? 103 00:13:13,972 --> 00:13:20,100 Not Billy. I don't know Billy! I don't know Billy! 104 00:13:20,350 --> 00:13:28,269 Stop. 5, 4, 3, 2, 1. 105 00:13:30,270 --> 00:13:31,937 ce se intampla cu mine? 106 00:13:33,272 --> 00:13:40,315 Totul va fi bine. You can stand up. This is nothing new. 107 00:13:40,565 --> 00:13:44,816 Nu vom ajunge nicăieri așa. Plec. 108 00:13:45,392 --> 00:13:47,345 Bun. Să vorbim despre suprimare. 109 00:13:47,654 --> 00:13:49,116 Kli�e. 110 00:13:49,125 --> 00:13:50,871 Suppression causes pain. 111 00:13:50,979 --> 00:13:54,490 De aceea alergi from the main problem. 112 00:13:54,805 --> 00:13:58,877 Aceste probleme sunt reale și există. dar le suprimăm de la noi înșine. 113 00:13:59,127 --> 00:14:01,565 De ce nu-mi spui ceva ce nu știu? 114 00:14:01,632 --> 00:14:07,559 Bine, bine. But the fact remains că ți s-a întâmplat ceva în copilărie 115 00:14:07,710 --> 00:14:11,804 Ceea ce mintea ta împinge adânc în subconștient. 116 00:14:13,013 --> 00:14:17,482 Nu știu ce legătură are asta acum. I am 36 years old. 117 00:14:17,591 --> 00:14:22,936 Toți prietenii mei au familii. I didn't even... 118 00:14:23,311 --> 00:14:23,606 Sexala. 119 00:14:24,148 --> 00:14:26,847 Feel free to say. Nimeni nu va dori nimic de la tine. 120 00:14:26,923 --> 00:14:30,483 Why not, just say it. Va deschide ușa magică a iubirii. 121 00:14:31,984 --> 00:14:39,778 Prima mea experiență sexuală a fost cu tipul din lift, care m-a lăsat pe pământ și a spus „desfă-ți picioarele”. 122 00:14:40,728 --> 00:14:42,114 Este sexul care mă așteaptă? 123 00:14:42,365 --> 00:11:43,627 Dar desigur că nu, Angie. 124 00:14:43,784 --> 00:14:46,786 Știi diferența dintre sex and rape. 125 00:14:47,036 --> 00:14:49,248 Să aruncăm o privire on the positive side. 126 00:14:49,456 --> 00:14:56,250 Când erai în pericol, țineai totul sub control. You defended yourself. Acesta este un semn important. 127 00:14:56,408 --> 00:15:01,211 Nu mi-ar plăcea să... să-l văd din nou that bearded man. 128 00:15:02,378 --> 00:15:05,381 Your fears are totally normal, Angie. 129 00:15:07,714 --> 00:15:08,466 That is funny. 130 00:15:08,916 --> 00:15:09,427 Ce? 131 00:15:09,635 --> 00:15:12,346 That I'm normal. 132 00:15:22,955 --> 00:15:25,239 Care sunt șansele de a obține un loc de muncă astăzi? 133 00:15:25,290 --> 00:15:26,817 I don't want to work. 134 00:15:26,959 --> 00:15:29,019 Munca este cea mai bună terapie. 135 00:15:29,228 --> 00:15:32,064 Cred că ar trebui să mergi la agenție. 136 00:15:32,115 --> 00:15:34,316 ne vedem. 137 00:15:42,566 --> 00:15:43,610 Hello, guys. 138 00:15:44,987 --> 00:15:50,197 Am rămas în urmă cu telefonul public. Trebuie să fiu la gară în 15 minute. 139 00:15:54,406 --> 00:15:57,379 Hei, ascultă. Am o idee. 140 00:15:57,575 --> 00:16:02,705 De ce nu stă acasă și se joacă cu mine? Forget about politics. 141 00:16:02,997 --> 00:16:07,414 Nu? Stephan, în plină zi? 142 00:16:08,581 --> 00:16:10,960 See you later guys. 143 00:16:17,210 --> 00:16:23,129 bun 477 Madson, etajul trei. See Donna. Totul va fi bine. 144 00:16:23,170 --> 00:16:24,797 Bun. ai grijă. 145 00:16:27,005 --> 00:16:28,467 Hello, Bob. Există ceva pentru mine? 146 00:16:32,095 --> 00:16:32,640 I want to work. 147 00:16:32,848 --> 00:16:38,976 Poate mâine. De fapt, cred că mâine ar putea fi ceva de lucru... Dacă o face, te sun. 148 00:17:34,267 --> 00:17:35,227 Cine e? 149 00:17:35,435 --> 00:17:37,813 Alex Morgan. Kom�ija. 150 00:17:38,647 --> 00:17:42,067 Îmi pare rău. Am multă treabă astăzi. 151 00:17:43,275 --> 00:17:46,317 I have some guests. We're out of ice. 152 00:17:55,526 --> 00:17:56,603 Studiu. 153 00:18:21,567 --> 00:18:22,486 Is it a little better? 154 00:18:23,278 --> 00:18:28,147 Totuși... bănuiesc că tremur. Încă mă învârt în somn. 155 00:18:28,614 --> 00:18:30,257 Ai vrea să ni te alături? 156 00:18:31,907 --> 00:18:34,584 Îți promit că nimeni nu va fi dor de tine. 157 00:18:34,950 --> 00:18:39,544 Îmi place să vorbesc cu oamenii. De fapt, oamenii nu mă vor deranja deloc. 158 00:18:40,120 --> 00:18:42,605 Bun. Apoi vino. 159 00:18:42,725 --> 00:18:44,377 Ei văd. 160 00:18:45,385 --> 00:18:47,004 Multumesc. 161 00:19:04,411 --> 00:19:07,173 You're always hungry. 162 00:19:43,581 --> 00:19:44,882 Ce este în asta? 163 00:19:45,216 --> 00:19:48,094 90% margarină. It's bad for your skin. 164 00:19:48,885 --> 00:19:49,554 Multumesc. 165 00:19:55,810 --> 00:19:59,019 Păi... pe cine văd? 166 00:20:00,227 --> 00:20:03,479 Noroc ca tipul acela nu esti tu am întâlnit o astfel de persoană în lift. 167 00:20:03,855 --> 00:20:08,150 Asta e fata pe care au atacat-o. 168 00:20:08,484 --> 00:20:11,694 - Asta e ea. She's pretty, huh? - Mulţumesc că ai venit. 169 00:20:11,903 --> 00:20:14,214 Credeam că ai rămas fără gheață. 170 00:20:14,322 --> 00:20:18,989 Nu contează, important este că ai venit. Come to meet you. 171 00:20:25,239 --> 00:20:28,700 Domnișoară Anderson, ești foarte sexy în seara asta. 172 00:20:28,909 --> 00:20:32,244 Angie Anderson, Nancy Leahy. 173 00:20:32,453 --> 00:20:34,997 Am auzit ce s-a întâmplat cu tine. Trebuie să fi fost ciudat. 174 00:20:35,499 --> 00:20:41,918 Sunt tot felul de oameni în acest oraș. Dacă nu ar fi fost de serviciu, nici măcar n-ar mai veni aici. 175 00:20:42,210 --> 00:20:44,295 Nancy este un decorator de interior. Creator. 176 00:20:44,503 --> 00:20:48,344 Tocmai a cumpărat unul dintre tablourile mele pentru o mansardă unde lucrează. 177 00:20:48,422 --> 00:20:52,424 Alex, îmi faci o favoare? Mă va duce la lift? 178 00:20:53,922 --> 00:20:57,424 Goodbye, Miss Anderson. Ai grijă. 179 00:21:06,133 --> 00:21:08,902 Cei doi ar forma un cuplu frumos. 180 00:21:09,104 --> 00:21:12,731 S-a gândit doar că se va aduna, iar Alex a răcorit-o. 181 00:21:12,940 --> 00:21:18,191 He just turned it on. Poor Nancy. 182 00:21:18,641 --> 00:21:20,069 Picture�? 183 00:21:20,611 --> 00:21:25,530 Yes, I take pictures. Haide. Îți voi arăta. 184 00:21:58,078 --> 00:22:00,321 E ceva în neregulă? 185 00:22:00,530 --> 00:22:02,616 Nu, toate sunt frumoase. 186 00:22:03,959 --> 00:22:06,920 Fetele vin de câteva ori weekly and pose for me. 187 00:22:07,399 --> 00:22:13,224 Sunt frumoase. Acesta este cel la care lucrează acum�? 188 00:22:15,637 --> 00:22:16,889 Can I reveal her? 189 00:22:16,939 --> 00:22:19,267 Uită-te la ea și vreau să vadă. 190 00:22:28,641 --> 00:22:30,475 Cum ai făcut-o? 191 00:22:30,725 --> 00:22:33,396 Jumătate din imaginație, jumătate din observație. 192 00:22:34,446 --> 00:22:36,925 The fact is that well își ascund ascunzișurile. 193 00:22:36,984 --> 00:22:38,153 De ce? 194 00:22:39,419 --> 00:22:41,445 Pentru că mă fascinează. 195 00:22:41,696 --> 00:22:42,615 Mă duc. 196 00:22:42,723 --> 00:22:46,243 Nu! He can't hate a picture. Ăsta ești tu, nu-i așa? 197 00:22:46,577 --> 00:22:51,204 Angela, știu mai multe despre tine decât a ta terapeut sau ceea ce Alex va ști vreodată. Stop! 198 00:22:53,830 --> 00:22:55,207 Ce vrea el de la mine? 199 00:22:55,651 --> 00:22:56,544 Tu. 200 00:22:56,752 --> 00:22:58,746 Nici măcar nu mă cunoaște. 201 00:22:58,963 --> 00:23:05,733 Te cunosc de luni de zile, te urmăresc Îți cunosc toată intimitatea. 202 00:23:06,208 --> 00:23:12,218 Nu lăsa acest cărucior să te păcălească. I'm still a man. Întrebați-i. 203 00:23:17,926 --> 00:23:19,469 Ești nevinovat, nu-i așa? 204 00:23:19,678 --> 00:23:24,263 Înger! Angela, come back! Întoarce-te. 205 00:23:48,713 --> 00:23:54,222 Oh, God, Alex! El este! Alex! Alex! Alex! 206 00:23:54,853 --> 00:23:59,282 Ăsta e el. Este omul de la lift. Cel cu barba rosie. 207 00:23:59,391 --> 00:24:03,278 Calma. Just calm down. Frank, vino aici. 208 00:24:03,609 --> 00:24:07,943 Andi, el este Frank Brady. He acts in soap operas. 209 00:24:07,851 --> 00:24:09,754 Hi, I'm glad. 210 00:24:10,104 --> 00:24:12,158 Oh, Doamne! 211 00:24:16,954 --> 00:24:17,457 Totul este bine. 212 00:24:23,664 --> 00:24:27,749 Hai, te rog. Vă rog? 213 00:24:29,958 --> 00:24:31,918 �ao mi je �to sam te osramotila. 214 00:24:33,044 --> 00:24:35,087 Nu ai făcut-o. Nu-ți face griji pentru asta. 215 00:24:37,670 --> 00:24:40,914 Vreau să vorbesc despre fratele tău. It pisses me off. 216 00:24:41,864 --> 00:24:44,925 Că. He's really good at it. 217 00:24:47,634 --> 00:24:50,161 De când este în cărucior? 218 00:24:50,269 --> 00:24:51,514 About a year. 219 00:24:52,722 --> 00:24:58,199 Ne întorceam dintr-o excursie. I was driving. Apoi a avut loc un accident. 220 00:24:58,449 --> 00:25:00,686 L-am dus la toți specialiștii. Am făcut tot ce am putut. 221 00:25:01,937 --> 00:25:03,020 Este un miracol. 222 00:25:05,229 --> 00:25:06,314 Ce? 223 00:25:06,564 --> 00:25:08,359 Sunteți gemeni, dar sunteți diferiți. 224 00:25:10,567 --> 00:25:19,027 Că. Întotdeauna am fost diferiți. Cole a fost mereu mai inteligent... un geniu fără ambiție. 225 00:25:19,402 --> 00:25:24,071 Nu a făcut niciodată pace cu accidentul. 226 00:25:24,238 --> 00:25:28,240 Nu te învinovăți. Nu e vina ta. 227 00:25:32,572 --> 00:25:34,824 Pot să vă întreb ceva? 228 00:25:38,691 --> 00:25:40,952 - Ai vrea să iei cina cu mine mâine? - Nu. 229 00:25:41,778 --> 00:25:43,755 - Prânzul? - Nu. 230 00:25:43,897 --> 00:25:45,624 - Had breakfast? - Nu. 231 00:25:45,632 --> 00:25:47,085 - Un hot dog în parc? - Nu. 232 00:25:49,292 --> 00:25:57,502 - De ce vrea să fie cu mine? - Because I like it. Because of those dolls. 233 00:25:58,752 --> 00:26:02,163 He buys broken things, și apoi le face frumoase. 234 00:26:14,711 --> 00:26:19,548 Vă rog. Nu-mi place să fiu atins. Nu pot face dragoste cu un bărbat. 235 00:26:20,756 --> 00:26:24,216 You're not a lesbian? De ce crede că ești o curvă? 236 00:26:24,243 --> 00:26:28,310 It was such a moment. But I got rid of him. 237 00:26:29,219 --> 00:26:30,763 Chiar ai vrut asta? 238 00:26:30,972 --> 00:26:37,031 Nu știu. imi place de el witty, handsome. 239 00:26:37,871 --> 00:26:42,431 Din anumite motive, tot timpul it comes to me. Dar am oprit totul. 240 00:26:42,939 --> 00:26:44,560 Am vrut să mă atingă, dar l-am oprit. 241 00:26:48,768 --> 00:26:54,729 Uite, Andy, s-ar putea să ai ceva suprima instinctul sexual. 242 00:26:55,363 --> 00:26:57,982 Ai un instinct sexual suprimat? 243 00:26:58,190 --> 00:27:01,316 Desigur. Bineînțeles că da. 244 00:27:01,525 --> 00:27:03,402 De unde ştiţi? 245 00:27:03,610 --> 00:27:08,445 Cum te-as putea ajuta daca nu stiam? De îndată ce văd o fată frumoasă, vreau să o sărut. 246 00:27:08,612 --> 00:27:15,373 Vreau să am o relație. When it happens to me, 247 00:27:15,389 --> 00:27:20,234 gândurile despre sex îmi trec prin cap și experimentez plăcere sexuală. 248 00:27:20,784 --> 00:27:23,578 Și tu, Andy, treci peste tine no different from me. 249 00:27:23,693 --> 00:27:26,580 În afară de câteva bariere, suntem la fel. 250 00:27:26,955 --> 00:27:29,224 Aș vrea să mă atingi. 251 00:27:29,458 --> 00:27:35,085 Asta pentru că știi că nu se va întâmpla nimic. Crezi în asta și crezi în mine. 252 00:27:35,293 --> 00:27:37,797 I think I you Atrag și asta mă plătește. 253 00:27:39,256 --> 00:27:42,600 - De ce? - Pentru că ești căsătorit. 254 00:27:42,650 --> 00:27:47,918 Cine este cel mai plătit, Andy? Me or my wife? Or Alex Morgan... 255 00:27:47,952 --> 00:27:50,138 - Ți-am spus deja. - ...sau fratele lui infirm? 256 00:27:50,242 --> 00:27:51,765 He scared me to death. 257 00:27:51,816 --> 00:27:55,241 - Or that guy Kramer? Or Billy? - There is no Billy. 258 00:27:55,389 --> 00:27:58,575 You told me there is! Sau ar trebui să redau caseta? 259 00:27:58,793 --> 00:28:05,319 Come on, Andy! Vorbeai despre acel Billy. Dar nu era el... era ea! 260 00:28:05,385 --> 00:28:07,638 - Bili este feminin, Andy? - Nu. 261 00:28:07,806 --> 00:28:09,783 - How can she be sure? - That's why I know. 262 00:28:10,075 --> 00:28:16,118 Come on, Andy, think! De ce? De ce? 263 00:28:16,143 --> 00:28:19,456 Pentru că femeile nu au barbă roșie! 264 00:28:23,364 --> 00:28:29,542 Ți-am spus... bine, dă-mi-o. 265 00:28:30,792 --> 00:28:41,045 Ann, dragă, am un pacient. Trei zile? Bineînțeles că îmi va fi dor de el. 266 00:28:43,253 --> 00:28:51,547 Acesta este prețul de a fi căsătorit cu un politician. Da. Te urmăresc la televizor. 267 00:28:52,464 --> 00:28:54,441 O voi înregistra, promit. 268 00:29:01,649 --> 00:29:03,218 Îmi pare rău Andy. 269 00:29:07,768 --> 00:29:10,678 Not very happy? 270 00:29:11,012 --> 00:29:11,805 Justified. 271 00:29:13,056 --> 00:29:14,807 Nici măcar nu ai copii, nu-i așa? 272 00:29:17,058 --> 00:29:21,354 Uite, nimic nu e perfect, Andy. Nu. 273 00:30:16,600 --> 00:30:22,644 Ce zici că o facem aici, cățea? Ar putea la fel de bine să o faci aici. What does he tell you? 274 00:30:49,851 --> 00:30:57,977 - De ce aveți nevoie, domnișoară? - Apa? 275 00:31:06,186 --> 00:31:09,355 Altceva? Altceva? 276 00:31:18,156 --> 00:31:21,367 Era întuneric în cinema, End�i. Ești sigur că este același bărbat? 277 00:31:21,575 --> 00:31:25,452 - A fluturat foarfecele în fața mea. - De ce nu ai sunat la poliție? 278 00:31:25,619 --> 00:31:32,163 Tot ce mă puteam gândi era cum să evadez. M-am întors, am ieșit și te-am sunat. 279 00:31:32,332 --> 00:31:36,417 I wasn't there. Dacă el crede că o va face dă-l înapoi, apoi sună la poliție. 280 00:31:36,584 --> 00:31:38,418 That would be logical. 281 00:31:38,964 --> 00:31:40,466 You don't believe me�. 282 00:31:42,222 --> 00:31:47,516 Te cred. Dar eu cred că în acest oraș Sunt mulți oameni cu barbă roșie. 283 00:31:48,724 --> 00:31:49,685 Unii dintre ei merg la cinema și încearcă să cupleze o fată. 284 00:32:07,809 --> 00:32:12,521 De ce ai închis, Andy? Încerc să te ajut. Înțelegi? 285 00:32:12,729 --> 00:32:17,399 Experiența în lift a fost traumatizantă. Nu subestim șocul pe care l-ați trăit. 286 00:32:17,566 --> 00:32:21,235 Dar nu trebuie să devină o obsesie. 287 00:32:21,569 --> 00:32:25,737 Ar trebui să se gândească la asta poate că panica ta îl atrage. 288 00:32:26,978 --> 00:32:27,533 Nu înțeleg. 289 00:32:27,741 --> 00:32:31,244 Să vorbim despre asta. Vom vorbi despre asta mâine. 290 00:32:31,494 --> 00:32:34,036 And, okay? 291 00:32:46,704 --> 00:32:48,914 Hello, du�ice. 292 00:35:41,114 --> 00:35:50,448 Sărut-o... Un sărut lung și pasional în timp ce îi ține sânii. 293 00:35:52,824 --> 00:35:57,702 This might get serious. Ar putea ajunge pe stradă. 294 00:35:57,834 --> 00:36:00,502 Nu vă faceți griji. Asta nu se va întâmpla. 295 00:36:07,717 --> 00:36:11,636 Dacă Alex intră și te vede în picioare? 296 00:36:12,399 --> 00:36:21,275 Cad în genunchi și strigă „Este un miracol! "Fucking dude!" 297 00:36:40,525 --> 00:36:41,571 Ce este? 298 00:36:45,244 --> 00:36:49,579 nu pot. I'm not good at this. 299 00:36:49,787 --> 00:36:53,415 A fost vina mea. I'm too pushy. Îmi pare rău. 300 00:37:04,623 --> 00:37:05,666 Îmi pare rău. 301 00:37:25,958 --> 00:37:28,711 Putem lua cina mâine seară? 302 00:38:35,917 --> 00:38:45,919 Înger. Înger. Vin. I'm coming for you. 303 00:39:00,043 --> 00:39:03,504 911. Cum te pot ajuta? 304 00:39:14,591 --> 00:39:18,967 Here I am, Angel. Trebuie să vorbim. 305 00:39:19,401 --> 00:39:21,721 Kol, don't. Nu fi prost. 306 00:39:21,930 --> 00:39:24,765 E o prostie sa lasi fereastra deschisa. 307 00:39:24,973 --> 00:39:27,099 Please, Kol. Aşezaţi-vă. 308 00:40:05,306 --> 00:40:10,766 Hey, this is Bob. Ți-am găsit un loc de muncă pentru mâine. Write down: 309 00:40:11,094 --> 00:40:16,939 "Richard Bailey. 434 West 23rd Street." At 14:00h. 310 00:40:17,147 --> 00:40:19,276 At 14:00h. Bun. Multumesc. 311 00:40:43,483 --> 00:40:48,402 A fost un apel de urgență? We got the job! 312 00:42:26,647 --> 00:42:32,192 Buna ziua? E cineva? 313 00:44:19,354 --> 00:44:22,396 E interesant să fii mai mare decât un oraș, nu? 314 00:44:22,647 --> 00:44:26,150 Oamenii spun că este un oraș urât. Dar nu a fost. 315 00:44:26,359 --> 00:44:29,945 Este provocator și provocator. 316 00:44:30,571 --> 00:44:33,572 Aceste clădiri înfrumusețează împrejurimile... 317 00:44:33,906 --> 00:44:37,408 Acestea sunt clădirile mele și, cu ceva noroc, într-o zi, tot orașul va fi așa. 318 00:44:38,993 --> 00:44:44,121 Au fost făcute într-o groapă de gunoi. Ele amortizează sunetele din interior. 319 00:44:44,329 --> 00:44:49,038 Razele soarelui nu vor putea niciodată să-ți distrugi mobila. 320 00:44:49,288 --> 00:44:54,707 Ferestrele polarizate transformă noaptea în zi și nu supraîncălzi niciodată camerele. 321 00:44:54,874 --> 00:45:00,668 Mențin temperatura și te ascund din privirile nedorite ale vecinilor. 322 00:45:01,835 --> 00:45:03,795 And if it's too dark, 323 00:45:05,045 --> 00:45:08,880 luminile se aprind automat light sensors. Aruncă o privire. 324 00:45:12,048 --> 00:45:16,507 It can be in any color. Watch again. 325 00:45:20,007 --> 00:45:25,134 Can it be prettier... Listen just a moment. 326 00:45:25,342 --> 00:45:34,467 Tăcere. There is silence here, în timp ce tot orașul bâzâie de zgomot. 327 00:45:35,676 --> 00:45:36,970 Sănătatea și curățenia acestui oraș 328 00:45:37,237 --> 00:45:39,930 va depinde de dezvoltarea unor astfel de clădiri. 329 00:45:42,097 --> 00:45:51,139 Da, acum ești în apartamentul lui Richard Bailey Conceput pentru a salva orașul și pe tine. 330 00:56:38,273 --> 00:56:42,942 - Have you seen Andy? - Nu, de ce? 331 00:56:44,109 --> 00:56:48,361 De când ai petrecut jumătate de zi uitându-se în apartamentul ei, M-am gândit că poți să-mi spui unde este. 332 00:56:50,528 --> 00:56:53,738 Dacă vă întrebați unde este, du-te si bate la usa ei. 333 00:56:53,988 --> 00:57:00,156 Și am făcut-o. But I only hear the cat. End�i does not answer. 334 00:57:24,321 --> 00:57:29,798 Ce vrea el de la mine? Maybe she left town. 335 00:57:29,991 --> 00:57:31,205 Ea nu ar lăsa pisica. 336 00:57:31,997 --> 00:57:34,958 De unde știi ce să faci mental? unstable person did? 337 00:57:38,266 --> 00:57:39,751 We had dinner scheduled. 338 00:57:41,917 --> 00:57:44,877 Oh! Desigur. Îmi pare rău. Who touched the stars? 339 00:59:44,281 --> 00:59:56,289 Sunt singur. I want water. Mi-e somn. I want to sleep in bed. 340 00:59:58,080 --> 01:00:01,289 - My name is Betty. What's your name�? - Asta este. 341 01:00:03,080 --> 01:00:04,289 in sfarsit. E un nume frumos. 342 01:00:20,079 --> 01:00:26,288 - Look for the bird. - What kind of bird? 343 01:01:19,075 --> 01:01:20,284 Where is the bird? 344 01:01:23,493 --> 01:01:31,663 Da, este aici. Of course it's here. Bineînțeles că e în cameră. 345 01:01:51,870 --> 01:01:57,081 L-ai ucis! L-ai ucis! 346 01:04:28,281 --> 01:04:33,243 The mystery is solved. Ea a plecat din oraș pentru câteva zile. 347 01:04:35,493 --> 01:04:39,455 Acest lucru nu are deloc sens. De ce mi-ai trimite o telegramă? 348 01:04:39,931 --> 01:04:44,417 De ce nu m-a sunat la telefon? Ea nu mi-a spus nimic despre hrănire. 349 01:04:45,667 --> 01:04:48,087 Sunt sigur că she left enough food. 350 01:04:48,380 --> 01:04:50,258 Atunci de ce miaună atât de mult? 351 01:04:50,466 --> 01:04:55,008 All creatures cry when they are lonely. 352 01:04:55,217 --> 01:04:56,513 Nu știai asta? 353 01:05:13,761 --> 01:05:15,431 End�i, are you in? 354 01:05:46,848 --> 01:05:48,808 Să mergem acasă. 355 01:05:57,015 --> 01:05:58,894 Ceva se întâmplă la etaj. 356 01:05:59,103 --> 01:06:03,524 Gândește-te de treburile tale. Gândește-te de treburile tale. Haide. 357 01:09:30,763 --> 01:09:33,556 She changed the lock. Ea nu mi-a dat o cheie nouă. 358 01:09:34,065 --> 01:09:35,726 Then he opened the door. 359 01:09:35,976 --> 01:09:38,477 Fratele tău spune că a trimis o telegramă. 360 01:09:38,756 --> 01:09:40,525 Nu-mi pasă. Nu ar fi trebuit să lase pisica așa. 361 01:09:41,233 --> 01:09:46,570 Nu trebuie să sparg ușa. Este ilegal. Îmi pare rău. I'm just a janitor. 362 01:10:01,763 --> 01:10:04,473 Face o mare chestie cu asta. 363 01:10:06,600 --> 01:10:11,977 Nu există nicio felicitare pe care am lăsat-o pentru Endi. It was under the door. Someone took her. 364 01:10:12,069 --> 01:10:13,272 Ei bine, poate pisica a luat-o. 365 01:10:13,481 --> 01:10:15,358 I think it was you. 366 01:10:15,567 --> 01:10:19,736 Alex, acesta nu este emisiunea ta de televiziune. 367 01:10:21,570 --> 01:10:29,281 Just a minute, Kol! Ce sa întâmplat cu noi? De unde toată această furie? 368 01:10:29,448 --> 01:10:31,449 Are we enemies now? Does he hate me? 369 01:10:32,699 --> 01:10:35,952 Am crezut că va spune cât de mult mă iubește. 370 01:10:39,915 --> 01:10:43,333 Și ești mai îngrijorat de casă and her damn cat. 371 01:10:49,501 --> 01:10:52,129 I'm worried about her. 372 01:10:50,713 --> 01:10:55,714 Nu eu am. Telegrama ei explică totul. 373 01:10:56,963 --> 01:10:58,216 Cred că mă înnebunește. 374 01:11:05,590 --> 01:11:07,592 Aduceți o grămadă de oameni aici? 375 01:11:27,841 --> 01:11:32,967 Nancy... Alex just left. Se duce să o caute pe fata aceea. 376 01:11:34,218 --> 01:11:39,720 Well, good luck to him. Afară este un mare oraș. 377 01:17:57,910 --> 01:18:02,837 Nu este nicio problemă în acest oraș which cannot be said. 378 01:18:03,004 --> 01:18:07,871 Ai nevoie doar de puțină răbdare, efort, și energie și totul va cădea la loc. 379 01:18:08,790 --> 01:18:11,876 Suntem situati in centrul... 380 01:18:16,125 --> 01:18:18,086 Just a moment, please. 381 01:18:18,294 --> 01:18:23,419 - Dr. Carter, el este Alex Morgan. - Andy's friend. Da, domnule. Morgan? 382 01:18:23,669 --> 01:18:25,715 Sorry to call so early. 383 01:18:25,965 --> 01:18:28,635 E în regulă. I'm an early riser. Cu ce ​​vă pot ajuta? 384 01:18:28,885 --> 01:18:31,261 Andy left town and sent me a telegram. 385 01:18:31,512 --> 01:18:34,973 Da. I got her telegram too. 386 01:18:35,124 --> 01:18:38,059 A lăsat pisica fără mâncare? 387 01:18:38,852 --> 01:18:42,730 - E puțin neobișnuit. - I-a pomenit ceva lui Tulsa. 388 01:18:42,939 --> 01:18:44,690 Ai adresa ei în Tulsa? 389 01:18:45,190 --> 01:18:47,191 - Nu. - Number? Are vreo familie? 390 01:18:48,441 --> 01:18:53,901 Mr. Morgan, I doubt it Andy chiar a venit din Tulsa? 391 01:18:54,319 --> 01:18:59,405 Tată și mama morți, Rik moștenitorul... Cred că totul este ficțiune. 392 01:19:00,571 --> 01:19:02,408 Andi este o fată foarte bolnavă. 393 01:19:02,574 --> 01:19:06,619 Atât de bolnavă încât și-ar lăsa pisica to die of hunger? 394 01:19:08,537 --> 01:19:09,289 I'm not so sure, Doctor. 395 01:19:10,998 --> 01:19:12,417 Poate ar trebui să cheme poliția. 396 01:19:12,667 --> 01:19:16,167 And they will. Mulțumesc foarte mult. 397 01:19:38,376 --> 01:19:42,686 Ce faci aici? Is it listening? 398 01:19:42,893 --> 01:19:43,712 Și ce faci înăuntru? 399 01:19:51,919 --> 01:19:54,506 Există o lege împotriva spargerii. Nu știai? 400 01:19:54,973 --> 01:19:55,916 Ce vrea el? 401 01:19:56,383 --> 01:20:04,051 Am trăit destul în umbra ta. I want my pride, Alex. Mi-ai luat-o cu mult timp în urmă. 402 01:20:04,176 --> 01:20:05,637 I want to return it. 403 01:20:13,887 --> 01:20:19,390 �ubre one. Ți-ai vândut viața pentru bani. 404 01:20:26,851 --> 01:20:28,851 Fecior de curva! 405 01:20:29,059 --> 01:20:35,853 Exact! Fiul aceleiași curve care ne-a născut. The one who raised you. 406 01:20:36,439 --> 01:20:42,523 Ea te-a iubit mereu mai mult. Ea a deschis toate ușile din viața ta. 407 01:20:42,732 --> 01:20:45,732 Cine te-a cruțat pe acele curve bolnave. 408 01:20:45,940 --> 01:20:51,901 You're right bro. Suntem fiii celei mai mari curve de pe pământ. 409 01:20:57,151 --> 01:21:01,611 Nu-ți face griji pentru mine. nu mai am nevoie. Nu mai am nevoie de nimeni. 410 01:21:01,820 --> 01:21:06,947 Pot avea grijă de mine. But you, Alex... 411 01:21:07,239 --> 01:21:12,243 You are in big trouble. Publicul tău te va urî. 412 01:21:14,452 --> 01:21:22,872 Eu, Nancy, acel mic... Nu mai facem parte din viața ta. 413 01:23:00,117 --> 01:23:03,829 - What should that mean? - Just what I'm saying. 414 01:23:05,038 --> 01:23:13,621 Parcă am băut o sticlă întreagă de pastile for sleeping. Jim ar fi mai fericit, la fel și Med�. 415 01:23:27,207 --> 01:23:30,250 După cea de azi dimineață, they can get married. 416 01:23:52,500 --> 01:24:00,668 - Ei bine, asta e cea mai bună soluție, nu-i așa? - Vreme je da krene� na posao. 417 01:24:02,337 --> 01:24:04,380 dr. Crankcase. dr. Carter, trebuie să vorbesc cu tine. 418 01:24:14,588 --> 01:24:16,632 I want to be a doll. 419 01:24:31,840 --> 01:24:38,676 Ei bine, nu. Leave the scissors. Don't kill me, Andy! 420 01:24:38,926 --> 01:24:42,719 Don't kill me, Andy. Vă rog. 421 01:24:42,886 --> 01:24:51,804 Nu eu am. I didn't kill you. Nu eu am. 422 01:25:13,389 --> 01:25:23,433 Unde? Unde? Unde? Ai dispărut. 423 01:27:04,886 --> 01:27:10,682 Acest porcușor a venit la piață. Acest porcușor a venit acasă. 424 01:27:11,141 --> 01:27:15,809 Un porc mic va fi prăjit. Micul porcușor se duce acasă. 425 01:27:17,093 --> 01:27:22,010 Acest porcușor... se duce acasă. 426 01:27:22,119 --> 01:27:28,390 Rugobo! Rugobo! Rugobo! 427 01:29:52,275 --> 01:29:59,485 Ce faci aici? Where is Richard? 428 01:29:59,652 --> 01:30:02,653 Unde o găsește de obicei. In the bedroom. 429 01:30:24,819 --> 01:30:27,069 L-ai ucis. 430 01:30:27,945 --> 01:30:33,655 Da. Acum două zile cu foarfecele. Mislio sam da te ne�e biti mesecima. 431 01:30:34,864 --> 01:30:38,784 I made a copy of the key din ce am gasit in geanta ta. 432 01:30:38,992 --> 01:30:44,953 One evening I heard how fă dragoste Ai fost groaznic. 433 01:30:47,203 --> 01:30:50,998 - De ce? - Sick jealousy. 434 01:30:50,248 --> 01:30:55,708 L-ai ucis... pentru că ne vedeam? 435 01:30:56,915 --> 01:30:59,419 Did you see each other? Nu! You fucked up, yes. 436 01:31:02,128 --> 01:31:03,381 - Eşti nebun. - Totally. 437 01:31:10,588 --> 01:31:12,759 Telefonul nu funcționează. 438 01:31:16,426 --> 01:31:24,510 El nu va scăpa cu asta. I will go to the police. 439 01:31:26,052 --> 01:31:27,056 Nu, nu va fi. 440 01:31:27,265 --> 01:31:32,435 Ești prea ambițios pentru a-ți risca political career. 441 01:31:32,685 --> 01:31:36,437 Ne-ar târî pe amândoi până jos. 442 01:31:37,854 --> 01:31:41,022 Ești foarte bun când intri în capul oamenilor, nu? 443 01:31:41,188 --> 01:31:43,814 Primul clasament la Berkeley. 444 01:31:43,993 --> 01:31:47,288 Nu vei scăpa cu asta. Îl vei găsi. 445 01:31:49,496 --> 01:31:52,581 Nu, dragă. He will find her. 446 01:32:05,791 --> 01:32:11,085 o cunosc. Ea este una dintre pacientele tale. 447 01:32:13,294 --> 01:32:17,837 schizophrenic, paranoid, sexually harassed... 448 01:32:18,004 --> 01:32:20,423 Asta o face perfectă pentru rol in this drama. 449 01:32:21,715 --> 01:32:27,131 Dar te va raporta la poliție. El știe tot adevărul. 450 01:32:27,340 --> 01:32:32,761 De ce nu? I don't think she knows nor where it is. 451 01:32:42,473 --> 01:32:44,724 Ce face? 452 01:32:45,175 --> 01:29:48,445 curat in casa tatalui vitreg... She totally fell off.. 453 01:32:49,978 --> 01:32:51,730 Andy a găsit-o în sfârșit pe Billy. 454 01:32:51,980 --> 01:32:55,940 Am aflat despre ea prin hipnoză relație incestuoasă cu tatăl 455 01:32:56,001 --> 01:32:58,779 care a fost ucis de mama Endei cu foarfecele. 456 01:32:59,873 --> 01:33:06,173 la dreapta... barbă roșie, efecte sonore, câteva săgeți... și câteva... 457 01:33:06,540 --> 01:33:10,959 iar End�i va dormi ca măcelărit. 458 01:33:12,001 --> 01:33:15,339 Your genius friend is made a perfect theater. 459 01:33:19,547 --> 01:33:22,256 Până și păsările au cooperat. 460 01:33:26,841 --> 01:33:28,636 I-au memorat toate mișcările. 461 01:33:40,843 --> 01:33:46,180 I love you, Ann. Să lăsăm trecutul în urmă în spatele nostru. Să mergem mai departe. 462 01:33:47,430 --> 01:33:53,473 Sunt dispus să continuăm să trăiesc împreună. Are you willing, Ann? 463 01:33:55,200 --> 01:33:56,768 To pretend to be nu s-a intamplat nimic? 464 01:33:56,986 --> 01:33:59,698 Nu, vreau să-și amintească ce sa întâmplat. 465 01:33:59,859 --> 01:34:01,821 Nu vreau ca ea să uite vreodată. 466 01:34:03,029 --> 01:34:06,364 Now help me. Trebuie să punem capăt acestui lucru. 467 01:34:07,031 --> 01:34:09,491 Trebuie să găsim foarfecele. 468 01:34:09,534 --> 01:34:12,495 Nu cred că a avut balls to take them. 469 01:34:12,954 --> 01:34:16,039 I also think it is them a înjunghiat un tip într-un lift. 470 01:34:16,999 --> 01:34:20,958 You check �minkeraj, si ma duc in dormitor. 471 01:34:31,636 --> 01:34:36,012 Ann, help me. Find the scissors. 472 01:36:33,093 --> 01:36:36,888 End�i! End�i! Deschide usa. 473 01:36:40,607 --> 01:36:44,526 Andi, tata vrea să deschidă ușa. 474 01:36:54,777 --> 01:37:01,028 Andy, ia mânerul și deschide ușa. 475 01:37:06,277 --> 01:37:16,739 And, Dad's not mad. He's not angry. Open the door, Andy. 476 01:38:37,943 --> 01:37:39,240 Acolo. Opreste-te acolo. 477 01:38:48,486 --> 01:38:57,820 are you ok It's Alex. It's me, Alex. 478 01:39:11,278 --> 01:39:18,280 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 479 01:39:21,280 --> 01:39:25,280 Preluat de pe www.titlovi.com