1
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Those, I want those.
2
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Voi găsi o cutie pentru ei.
3
00:01:55,991 --> 00:01:58,785
Nu, mulțumesc.
Le voi lua exact așa.
4
00:02:24,853 --> 00:02:26,686
Hey, stranger!
5
00:02:26,686 --> 00:02:28,923
Unde ai fost?
Haide. Come on, come on in.
6
00:02:29,024 --> 00:02:31,651
I have a doll for you.
7
00:02:31,693 --> 00:02:33,402
A real antique.
8
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Îmi pare rău, este într-o stare groaznică.
9
00:02:35,322 --> 00:02:37,615
She's a real challenge.
10
00:02:38,033 --> 00:02:42,662
Am cumpărat-o doar pentru tine.
11
00:02:42,663 --> 00:02:43,872
Cât costă?
12
00:02:43,955 --> 00:02:46,040
Ahh... 20 bucks.
13
00:02:46,333 --> 00:02:48,668
Dacă o repari, o voi răscumpăra
at a good price.
14
00:02:50,420 --> 00:02:52,546
Nu știu cum te ții
urmărește orice aici.
15
00:02:52,547 --> 00:02:55,132
Whoever heard of order
in a secondhand shop?
16
00:02:55,425 --> 00:02:57,718
Casa mea este din nou altceva.
17
00:02:57,719 --> 00:03:00,054
Nimic decât cel mai bun antic.
18
00:03:05,227 --> 00:03:08,187
Mr. Kramer,
ai putea fi arestat pentru asta.
19
00:03:08,188 --> 00:03:12,650
Știu eu ce fac?
De ce nu iei cina cu mine diseară?
20
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Ai promis că nu vei mai întreba.
21
00:03:15,237 --> 00:03:16,696
Ce e în neregulă să întrebi?
22
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
Pe lângă asta. Cine ştie?
I might get lucky.
23
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Evening, miss Anderson.
24
00:03:59,239 --> 00:04:00,614
Știi ce vreau!
25
00:04:00,615 --> 00:04:04,160
Don't scream, bitch,
sau chiar te voi răni!
26
00:04:04,995 --> 00:04:09,495
Hai, întinde-le, cățea!
27
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
You dirty bitch!
28
00:04:54,044 --> 00:05:02,044
Mă întorc.
29
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
Ce s-a întâmplat?
30
00:05:17,692 --> 00:05:21,070
- Everything's ok.
- Sunt ok.
31
00:05:23,782 --> 00:05:28,282
- Bine. Te-am prins. Bine.
- Bine.
32
00:05:49,057 --> 00:05:50,057
Ce s-a întâmplat?
33
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
Our neighbor,
a fost îmbrățișată în lift.
34
00:05:53,603 --> 00:05:54,645
Watch her a minute.
35
00:06:07,951 --> 00:06:09,118
Did he rape you?
36
00:06:10,495 --> 00:06:13,455
No. He tried, I'm fine.
37
00:06:13,456 --> 00:06:17,956
- Te-ai uitat bine la el?
- Nu.
38
00:06:21,131 --> 00:06:25,631
Here... it'll help.
Am sunat jos la poliție.
39
00:06:29,556 --> 00:06:33,393
- Există pe cineva pe care ai vrea să-l anunt?
- Nu.
40
00:06:33,476 --> 00:06:36,520
L-ai mai văzut pe bărbat înainte?
41
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
No. I don't know.
42
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
He was just there.
43
00:06:51,953 --> 00:06:53,983
Am găsit asta pe alee
de perete.
44
00:06:54,007 --> 00:06:55,331
A ta?
45
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
- Da.
- See what's missing.
46
00:07:01,046 --> 00:07:02,886
My wallet's gone...
47
00:07:02,910 --> 00:07:05,184
cheile apartamentului...
48
00:07:05,208 --> 00:07:06,389
and the scissors.
49
00:07:06,489 --> 00:07:08,495
Foarfece?
What kind of scissors?
50
00:07:08,515 --> 00:07:11,493
Foarfece mari pentru tăierea pânzei.
I stabbed him with them.
51
00:07:11,493 --> 00:07:13,974
- Unde?
- In the right arm.
52
00:07:13,975 --> 00:07:16,285
- Te-a molestat sexual?
- Nu.
53
00:07:17,062 --> 00:07:21,399
- Ai nevoie de un medic?
- Nu.
54
00:07:21,524 --> 00:07:23,843
Poți să-l descrii pe atacator?
55
00:07:23,896 --> 00:07:28,264
Are o barbă mare roșiatică, o jachetă murdară.
56
00:07:28,740 --> 00:07:29,907
Numele dumneavoastră?
57
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
Angela Anderson.
58
00:07:33,495 --> 00:07:36,695
- Locuiești în clădire?
- Da.
59
00:07:36,712 --> 00:07:38,316
Cât timp?
60
00:07:39,657 --> 00:07:42,960
- 5 moths.
- 7 months.
61
00:07:47,501 --> 00:07:48,752
Live alone?
62
00:07:51,799 --> 00:07:55,467
Ofițer, nu este în formă bună.
63
00:07:55,703 --> 00:07:57,376
Can't we postponed this?
64
00:07:57,455 --> 00:07:58,623
Numele dumneavoastră?
65
00:07:59,523 --> 00:08:00,921
Alex Morgan.
66
00:08:01,170 --> 00:08:02,679
The actor.
67
00:08:03,545 --> 00:08:05,815
And in the case you're
întrebându-mă, sunt fratele lui.
68
00:08:06,847 --> 00:08:08,774
Detectivii noștri vor dori să vorbească cu tine.
69
00:08:08,774 --> 00:08:10,051
Your telephone number?
70
00:08:10,232 --> 00:08:13,993
555-1765.
71
00:08:14,528 --> 00:08:15,569
Vom lua legătura.
72
00:08:15,570 --> 00:08:17,167
I'll get her passkey.
73
00:08:26,014 --> 00:08:28,737
Nu vor prinde niciodată pe cine a fost.
Nu o fac niciodată.
74
00:08:28,761 --> 00:08:30,714
Mă îndoiesc dacă vor încerca măcar.
75
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
Cel puțin ți-ai luat poșeta înapoi.
76
00:08:36,474 --> 00:08:38,687
That's a hell of a way
to meet your neighbor.
77
00:08:38,711 --> 00:08:40,478
I keep to myself.
78
00:08:40,770 --> 00:08:45,065
- Clever girl.
- De unde ești?
79
00:08:45,066 --> 00:08:46,644
Tulsa.
80
00:08:46,935 --> 00:08:50,089
Trebuie să plec.
Vă mulțumesc amândoi.
81
00:08:54,993 --> 00:08:58,267
Aș avea acea încuietoare schimbată,
miss Anderson.
82
00:08:59,456 --> 00:09:03,543
Lasă-mă să te duc la apartamentul tău,
asigurați-vă că totul este în regulă.
83
00:09:12,552 --> 00:09:15,220
Am încercat să-ți fac rost de un lacăt nou,
dar lăcătuşii sunt închise.
84
00:09:15,221 --> 00:09:16,805
Va trebui să așteptați până dimineața.
85
00:09:16,852 --> 00:09:19,808
- Nu pot. He stole my keys.
- Ai avut un lanț în interiorul ușii?
86
00:09:19,809 --> 00:09:20,983
Don't worry miss.
87
00:09:21,007 --> 00:09:22,728
Poliția are un control de 24 de ore
on the building.
88
00:09:22,729 --> 00:09:25,016
If the guy comes around
here, they'll catch him.
89
00:09:55,281 --> 00:09:56,785
Dormitor?
90
00:10:02,452 --> 00:10:04,061
I'll get the light.
91
00:10:16,808 --> 00:10:18,944
Se pare că păpușile au preluat controlul.
92
00:10:18,968 --> 00:10:19,994
Unde dormi?
93
00:10:20,245 --> 00:10:24,745
The dolls are my hobby.
I sleep on the sofa.
94
00:10:32,966 --> 00:10:36,260
My name's Betty,
cum te cheamă?
95
00:10:36,261 --> 00:10:40,098
My name's Alex.
Este o plăcere să vă fac cunoștință.
96
00:10:44,435 --> 00:10:48,935
Ei bine, bine. Ce-i asta?
Străbunica domnișoarei Piggy?
97
00:10:49,899 --> 00:10:51,027
Nu face asta.
98
00:10:52,579 --> 00:10:53,845
Îmi pare rău.
99
00:10:54,271 --> 00:10:57,392
- Vrei ceva de băut?
- Da, mulţumesc.
100
00:11:14,741 --> 00:11:17,176
Your brother said
you were an actor.
101
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
Multumesc.
102
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Well, are you an actor?
103
00:11:39,199 --> 00:11:43,699
Yes, I uh... I'm in an
săpunul de televiziune de după-amiază.
104
00:11:44,287 --> 00:11:47,331
Eu joc psihoterapeutul.
It is a living.
105
00:11:53,254 --> 00:11:59,218
Mmm... ei bine, um... eu merg
to leave you alone now,
106
00:12:00,999 --> 00:12:03,719
but if you get scared,
I want you to call me.
107
00:12:04,724 --> 00:12:06,857
Acesta este numărul meu.
108
00:12:08,024 --> 00:12:09,497
Vei face asta?
109
00:12:10,753 --> 00:12:11,889
Bun.
110
00:12:17,994 --> 00:12:20,031
Oh, uh... don't forget
to chain the door.
111
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
Multumesc.
112
00:12:26,876 --> 00:12:28,174
Cu plăcere.
113
00:13:30,785 --> 00:13:34,380
Senzație morbidă, nu neplăcută.
114
00:13:34,404 --> 00:13:35,902
Someone there,
115
00:13:35,926 --> 00:13:37,945
Îi strig numele, "Billy!"
116
00:13:38,066 --> 00:13:41,045
Și cine este Billy, Angie?
117
00:13:41,105 --> 00:13:42,470
There is no Billy.
118
00:13:42,494 --> 00:13:46,584
No Billy! I don't know Billy!
I don't know Billy!
119
00:13:46,618 --> 00:13:55,139
Fine, 5, 4, 3, 2, 1.
120
00:13:58,563 --> 00:14:00,481
What's new with me?
121
00:14:01,149 --> 00:14:03,307
Vei fi bine. You can sit up.
122
00:14:04,275 --> 00:14:06,362
Nu e nimic
we didn't know before.
123
00:14:08,990 --> 00:14:11,360
Nu ajungem nicăieri cu asta.
124
00:14:11,384 --> 00:14:12,863
Plec.
125
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
În regulă.
Să vorbim despre represiune.
126
00:14:16,164 --> 00:14:17,366
Clişeu.
127
00:14:17,386 --> 00:14:20,041
Purpose of repression is
the avoidance of pain.
128
00:14:20,282 --> 00:14:23,532
Acest lucru se realizează prin retragere
formează idei inacceptabile.
129
00:14:23,553 --> 00:14:25,623
Aceste idei nu sunt moarte sau inexistente,
130
00:14:25,647 --> 00:14:28,578
dar deocamdată doar în afara vederii.
131
00:14:28,633 --> 00:14:31,218
De ce nu-mi spui ceva
that isn't a cliche?
132
00:14:31,219 --> 00:14:33,948
Corect, corect, toate clișeele.
133
00:14:33,972 --> 00:14:36,885
Dar faptul rămâne ceva
ți s-a întâmplat în copilărie
134
00:14:36,885 --> 00:14:38,821
pe care mintea ta i se pare intolerabilă
135
00:14:38,845 --> 00:14:41,395
and has been denied
conscious remembrance.
136
00:14:42,925 --> 00:14:47,147
Uite, nu știu ce are asta
do with me now. I am 36 years old.
137
00:14:47,174 --> 00:14:49,689
Toți prietenii mei sunt căsătoriți și au
copii.
138
00:14:51,006 --> 00:14:52,277
I've never even been...
139
00:14:52,715 --> 00:14:53,824
Laid.
140
00:14:53,908 --> 00:14:56,577
Haide. Spune cuvântul.
You won't be punished.
141
00:14:56,661 --> 00:15:00,998
Ah, da, sigur, spune cuvântul.
Doar deschide o ușă magică către iubire.
142
00:15:02,876 --> 00:15:06,920
Prima mea experiență sexuală a fost cu unii
tip care m-a urmărit într-un lift...
143
00:15:06,921 --> 00:15:09,080
m-a aruncat la pământ și a spus
"spread them."
144
00:15:09,104 --> 00:15:10,591
Is that what I attract?
145
00:15:11,092 --> 00:15:13,010
Asta va fi sexul pentru mine?
146
00:15:13,093 --> 00:15:14,196
Nu, bineînțeles că nu, Angie.
147
00:15:14,220 --> 00:15:17,389
Știi diferența dintre
sex și încălcare sexuală.
148
00:15:17,640 --> 00:15:19,933
Să examinăm partea pozitivă
of what happened.
149
00:15:20,143 --> 00:15:23,062
În fața unui pericol real,
ai reusit sa controlezi situatia.
150
00:15:23,063 --> 00:15:26,733
You defended yourself.
Este o perspectivă foarte importantă.
151
00:15:27,400 --> 00:15:31,900
Nu vreau să văd niciodată asta...
bearded man again.
152
00:15:34,449 --> 00:15:37,368
Temerile tale sunt perfect normale, Angie.
153
00:15:39,204 --> 00:15:41,955
- E amuzant.
- Ce?
154
00:15:41,956 --> 00:15:44,536
I'm perfectly normal.
155
00:15:55,804 --> 00:15:57,846
Care sunt șansele să obții
an assignment today?
156
00:15:57,847 --> 00:15:59,264
Oh, nu vreau să lucrez.
157
00:15:59,265 --> 00:16:01,600
Keeping yourself busy
is the best therapy.
158
00:16:02,018 --> 00:16:04,603
Chiar cred că ar trebui să pleci
to the agency.
159
00:16:04,938 --> 00:16:06,397
Ne vedem data viitoare.
160
00:16:16,491 --> 00:16:17,658
Bună, dragă.
161
00:16:19,202 --> 00:16:21,199
Mi-am lăsat servieta domnișoarei Tachen,
162
00:16:21,223 --> 00:16:23,414
și o voi face la stație în 15 minute
163
00:16:29,462 --> 00:16:31,505
Hei, ascultă. Am o idee.
164
00:16:32,132 --> 00:16:34,382
De ce să nu stai acasă și să te joci cu mine?
165
00:16:35,300 --> 00:16:37,241
Uită de politică pentru o zi.
166
00:16:37,387 --> 00:16:38,715
Serios?
167
00:16:38,739 --> 00:16:42,194
- Stephan, tu în mijlocul zilei?
- Da.
168
00:16:43,184 --> 00:16:45,686
Ne vedem mai târziu micul meu satir.
169
00:16:51,651 --> 00:16:55,098
Bine. 477 Madison, etajul al treilea.
170
00:16:55,122 --> 00:16:58,375
See Donna. Vei fi bine.
171
00:16:58,375 --> 00:17:00,055
Bine. Ai grijă.
172
00:17:01,870 --> 00:17:06,686
- Bună, Bob. Ai ceva pentru mine azi?
- Bună, Angie. Nu îmi pare rău.
173
00:17:07,208 --> 00:17:08,375
I want to work.
174
00:17:08,376 --> 00:17:09,835
Sigur.
Poate mâine.
175
00:17:10,378 --> 00:17:14,382
De fapt, cred că urmează o slujbă
mâine... dacă se întâmplă, te sun.
176
00:18:12,148 --> 00:18:13,774
Cine e?
177
00:18:13,775 --> 00:18:16,235
Alex Morgan. Your neighbor.
178
00:18:17,111 --> 00:18:20,697
Îmi pare rău.
Sunt foarte ocupat acum.
179
00:18:21,541 --> 00:18:23,760
Avem câțiva oameni peste.
180
00:18:23,784 --> 00:18:25,119
We've run out of ice.
181
00:18:35,546 --> 00:18:37,407
Intră.
182
00:19:01,364 --> 00:19:02,364
Te simți mai bine?
183
00:19:03,574 --> 00:19:07,135
Still... shaky, I guess.
184
00:19:07,159 --> 00:19:08,987
Mă uit încă peste umăr.
185
00:19:09,049 --> 00:19:11,791
- De ce nu vii cu noi?
- Da.
186
00:19:12,125 --> 00:19:14,919
Promit că nu voi lăsa
vorbește oricine cu tine în afară de mine.
187
00:19:15,295 --> 00:19:17,953
Îmi place să vorbesc cu oamenii.
188
00:19:18,330 --> 00:19:20,515
In fact, I don't mind
vorbind cu oamenii deloc.
189
00:19:20,717 --> 00:19:23,337
Bun. Come on by.
190
00:19:23,546 --> 00:19:25,609
Vom vedea.
191
00:19:26,180 --> 00:19:27,786
Mulţumesc.
192
00:19:46,034 --> 00:19:48,411
You're always be hungry.
193
00:20:27,492 --> 00:20:28,950
What's that one?
194
00:20:28,951 --> 00:20:32,120
90% grăsime de unt, teribil pentru pielea ta.
195
00:20:32,413 --> 00:20:33,413
Mulţumesc.
196
00:20:40,254 --> 00:20:42,965
Well... look who's here.
197
00:20:44,653 --> 00:20:48,087
E un lucru bun, tipul din lift
nu am văzut-o arătând așa.
198
00:20:48,429 --> 00:20:52,568
Oh, ea este fata care a fost atacată.
199
00:20:52,850 --> 00:20:56,728
- Asta e ea. Frumos, nu?
- Thanks for coming.
200
00:20:56,729 --> 00:20:58,814
Credeam că ai rămas fără gheață.
201
00:20:58,940 --> 00:21:01,949
Well, it got you here.
Asta conteaza.
202
00:21:03,070 --> 00:21:04,522
Aici, permiteți-mi să vă prezint.
203
00:21:10,743 --> 00:21:13,912
Domnișoară Anderson, ești foarte fierbinte în seara asta.
204
00:21:14,756 --> 00:21:17,397
Angie Anderson, Nancy Leahy.
205
00:21:18,106 --> 00:21:21,003
Am auzit despre ce s-a întâmplat cu tine.
It must have been awful.
206
00:21:21,350 --> 00:21:25,006
You really can't trust
this city or its people.
207
00:21:25,007 --> 00:21:27,801
Dacă nu ar fi treaba mea,
I'd never come into it.
208
00:21:28,094 --> 00:21:31,154
Nancy este un decorator de interior.
Genial.
209
00:21:31,556 --> 00:21:35,016
Tocmai a cumpărat unul dintre tablourile mele.
Pentru un penthouse la care lucrează.
210
00:21:35,017 --> 00:21:37,436
Alex, darling really,
I have to be going.
211
00:21:37,437 --> 00:21:39,730
Vrei să mergi cu mine la lift?
212
00:21:40,773 --> 00:21:44,318
Good-bye, miss Anderson.
Asigurați-vă că aveți grijă de voi.
213
00:21:54,745 --> 00:21:56,288
Înainte făceau o pereche destul de mare.
214
00:21:56,372 --> 00:22:00,427
Aproape părea că s-ar putea duce la distanță,
till Alex cooled in her.
215
00:22:01,127 --> 00:22:03,883
A lăsat-o în mână cu o lanternă mare.
216
00:22:04,335 --> 00:22:05,904
Poor little Nancy.
217
00:22:07,070 --> 00:22:08,754
You paint?
218
00:22:09,202 --> 00:22:11,028
Da, o iau.
219
00:22:11,889 --> 00:22:13,465
Haide. Îți voi arăta.
220
00:22:49,016 --> 00:22:50,308
E ceva în neregulă?
221
00:22:50,518 --> 00:22:52,686
No, they're beautiful.
222
00:22:54,104 --> 00:22:57,148
Fetele vin și pozează pentru mine
several time a week.
223
00:22:57,149 --> 00:22:58,903
Sunt buni.
224
00:23:01,332 --> 00:23:03,630
Acesta este cel la care lucrezi acum?
225
00:23:03,812 --> 00:23:05,226
Da.
226
00:23:06,283 --> 00:23:07,503
Can I uncover it?
227
00:23:07,515 --> 00:23:09,855
Acesta este cel pe care vreau să-l vezi.
228
00:23:20,263 --> 00:23:21,898
Cum ai făcut asta?
229
00:23:22,307 --> 00:23:25,101
Parțial imaginație, parțial spionaj,
230
00:23:25,429 --> 00:23:28,605
și faptul că ești foarte
nepăsător cu jaluzelele tale.
231
00:23:28,616 --> 00:23:29,825
De ce?
232
00:23:30,618 --> 00:23:32,452
Pentru că mă fascinezi.
233
00:23:32,847 --> 00:23:33,740
Mă duc.
234
00:23:33,763 --> 00:23:35,104
Nu!
235
00:23:35,128 --> 00:23:36,777
Nu poți urî pictura.
236
00:23:36,801 --> 00:23:37,900
Tu ești, nu-i așa?
237
00:23:38,167 --> 00:23:40,889
Angela, știu mai multe despre tine decât despre tine
terapeut
238
00:23:40,913 --> 00:23:43,108
or Alex will never know. Stop!
239
00:23:45,975 --> 00:23:47,851
Ce vrei de la mine?
240
00:23:47,852 --> 00:23:48,852
Tu.
241
00:23:49,520 --> 00:23:51,312
You don't even know me.
242
00:23:51,313 --> 00:23:53,453
te cunosc de luni de zile,
243
00:23:53,477 --> 00:23:55,488
Te-am urmărit.
244
00:23:55,512 --> 00:23:57,712
I know you intimately.
245
00:23:58,863 --> 00:24:01,886
Nu-l lăsa să te păcălească pe acest Porsche în care sunt.
246
00:24:02,982 --> 00:24:05,807
I'm still a man. Întrebați-i.
247
00:24:11,083 --> 00:24:12,709
Ești virgină, nu-i așa?
248
00:24:14,197 --> 00:24:17,418
Angela! Angela, come back!
Întoarce-te.
249
00:24:43,491 --> 00:24:45,583
Oh, my god, Alex!
El este!
250
00:24:45,607 --> 00:24:47,775
Alex! Alex!
251
00:24:47,799 --> 00:24:48,844
Alex!
252
00:24:49,622 --> 00:24:51,490
El este. Este omul de la lift.
253
00:24:51,514 --> 00:24:53,050
Omul acela cu barbă roșie.
254
00:24:53,074 --> 00:24:54,364
Acesta este omul care m-a atacat
în lift.
255
00:24:54,365 --> 00:24:55,972
Ia-o ușurel. Doar ia-o ușor.
256
00:24:56,010 --> 00:24:58,380
Frank, vino aici.
257
00:24:58,714 --> 00:25:02,718
Angie, el este Frank Brady.
Este un actor în săpun.
258
00:25:03,135 --> 00:25:05,137
Hi, pleased to meet you.
259
00:25:05,179 --> 00:25:07,639
- Oh, Doamne!
- Angie, Angie.
260
00:25:10,893 --> 00:25:13,687
Angie, it's all right.
261
00:25:19,944 --> 00:25:21,919
Come in. Please.
262
00:25:21,943 --> 00:25:24,444
- Vă rog?
- Bine.
263
00:25:26,200 --> 00:25:28,243
Îmi pare rău că te-am făcut de rușine.
264
00:25:28,994 --> 00:25:34,249
Nu ai făcut-o.
Nu vă faceți griji.
265
00:25:34,250 --> 00:25:37,628
Vreau să vorbesc cu tine despre fratele tău.
Mă înnebunește.
266
00:25:38,329 --> 00:25:41,925
Da. E bun la asta.
267
00:25:44,635 --> 00:25:47,220
How long has he been
in the chair?
268
00:25:47,221 --> 00:25:49,548
About a year.
269
00:25:49,932 --> 00:25:52,308
Ne întorceam de pe pelerină.
270
00:25:52,309 --> 00:25:55,937
I was driving. A avut loc un accident.
Ce pot spune?
271
00:25:55,938 --> 00:25:58,338
Am avut tot felul de specialiști.
And did the best I can.
272
00:25:59,024 --> 00:26:01,183
Este uimitor.
273
00:26:02,987 --> 00:26:03,985
Ce?
274
00:26:04,009 --> 00:26:06,488
Ești identic, dar ești atât de diferit.
275
00:26:08,075 --> 00:26:11,895
Da.
Întotdeauna am fost diferiți.
276
00:26:12,830 --> 00:26:15,010
Cole a fost întotdeauna cel inteligent...
277
00:26:15,034 --> 00:26:17,330
Geniul fără ambiție,
278
00:26:17,793 --> 00:26:19,814
dorind niciodată să se stabilească
279
00:26:19,838 --> 00:26:22,114
până când accidentul l-a făcut.
280
00:26:22,798 --> 00:26:25,056
Nu te învinovăți.
281
00:26:25,080 --> 00:26:26,968
Nu e vina ta.
282
00:26:32,558 --> 00:26:36,979
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da!
283
00:26:37,897 --> 00:26:40,232
- Ai cina cu mine mâine?
- Nu
284
00:26:40,691 --> 00:26:42,984
- Prânzul?
- Nu
285
00:26:42,985 --> 00:26:44,819
- Breakfast?
- Nu
286
00:26:44,820 --> 00:26:46,655
A hot-dog in a park?
287
00:26:48,532 --> 00:26:50,200
De ce vrei să fii cu mine?
288
00:26:51,660 --> 00:26:53,384
Because I like you.
289
00:26:54,600 --> 00:26:56,572
Pentru că ți-am văzut păpușile.
290
00:26:58,932 --> 00:27:02,178
Și iei lucruri stricate,
și le faci frumoase.
291
00:27:15,287 --> 00:27:17,916
Vă rog. Nu suport să fiu atins.
292
00:27:18,541 --> 00:27:20,770
Nu pot face dragoste cu un bărbat.
293
00:27:22,274 --> 00:27:25,068
You are not a lesbian.
De ce îl faci să creadă că ești?
294
00:27:25,069 --> 00:27:27,287
A fost o ieșire ușoară în acest moment.
295
00:27:27,311 --> 00:27:29,908
Oricum, a scăpat de el.
296
00:27:30,374 --> 00:27:32,417
Și asta ți-ai dorit cu adevărat?
To get rid of him?
297
00:27:32,418 --> 00:27:34,513
Nu știu.
298
00:27:34,537 --> 00:27:38,414
He's really nice,
he's fun, he's handsome.
299
00:27:39,091 --> 00:27:41,575
Din anumite motive, el păstrează
coming on to me.
300
00:27:41,599 --> 00:27:43,220
But I stop it.
301
00:27:44,388 --> 00:27:47,159
I want him to touch me,
but I stop it.
302
00:27:51,061 --> 00:27:53,061
So you see, Angie,
303
00:27:53,085 --> 00:27:56,302
reprimat, deși poate,
ai un instinct sexual.
304
00:27:57,651 --> 00:28:00,361
Ai un instinct sexual?
305
00:28:00,362 --> 00:28:01,905
Cu siguranţă.
306
00:28:01,929 --> 00:28:03,865
Bineînțeles că da.
307
00:28:04,882 --> 00:28:06,220
De unde ştiţi?
308
00:28:06,243 --> 00:28:08,538
Cum pot ajuta să-l cunosc?
309
00:28:08,562 --> 00:28:11,030
Dacă văd o fată drăguță, vreau să o sărut.
310
00:28:12,114 --> 00:28:15,246
O voi găsi, am o erecție,
I desire intercourse.
311
00:28:16,196 --> 00:28:18,129
Dacă nu îl am la intervale regulate,
312
00:28:18,130 --> 00:28:23,218
Mă voi trezi cu gânduri sexuale
și pofta de satisfacție sexuală.
313
00:28:24,831 --> 00:28:27,155
And you, Angie,
nu sunt altfel decât mine.
314
00:28:27,181 --> 00:28:30,184
Save for a few mental
bariere, suntem la fel.
315
00:28:30,601 --> 00:28:33,279
Aș vrea să mă atingi.
316
00:28:33,625 --> 00:28:35,800
That's because you know
nu se va întâmpla nimic.
317
00:28:36,466 --> 00:28:39,028
You trust that,
therefore you trust me.
318
00:28:39,202 --> 00:28:42,133
Cred că sunt atras de tine,
and that frightens me.
319
00:28:42,988 --> 00:28:44,316
De ce?
320
00:28:45,545 --> 00:28:46,908
Because you're married.
321
00:28:46,951 --> 00:28:50,567
Cine te-a speriat cel mai mult, Angie?
Me or my wife?
322
00:28:50,591 --> 00:28:52,163
Or is it Alex Morgan...
323
00:28:52,164 --> 00:28:54,749
- I told you that.
- Sau fratele lui infirm?
324
00:28:54,990 --> 00:28:56,042
Mă sperie al naibii.
325
00:28:56,043 --> 00:28:58,580
- Sau să-l ciupească în fund pe domnul Kramer?
- That's not him.
326
00:28:58,604 --> 00:29:00,129
- Or is it Billy?
- There is no Billy.
327
00:29:00,130 --> 00:29:01,952
Dar mi-ai spus că există!
328
00:29:01,976 --> 00:29:03,466
So I playback the tapes?
329
00:29:03,467 --> 00:29:04,763
Come on Angie!
330
00:29:04,787 --> 00:29:08,210
Tu vorbești despre acest Billy
dar nu ce sau cine este el...
331
00:29:09,336 --> 00:29:10,460
ea este!
332
00:29:10,683 --> 00:29:12,809
- Billy este femeie, Angie?
- Nu
333
00:29:12,810 --> 00:29:15,144
- Cum poți fi atât de sigur?
- Because I know.
334
00:29:15,145 --> 00:29:18,174
Because why?
Hai Angie, fă treaba!
335
00:29:18,198 --> 00:29:20,073
De ce? De ce?
336
00:29:20,097 --> 00:29:21,545
De ce?
337
00:29:21,569 --> 00:29:24,461
Because women
don't have red beards!
338
00:29:26,049 --> 00:29:27,969
La naiba.
339
00:29:30,838 --> 00:29:32,951
I thought I told you...
340
00:29:33,844 --> 00:29:35,920
all right put her on.
341
00:29:37,167 --> 00:29:39,716
Ann, dragă, sunt cu un pacient.
342
00:29:42,311 --> 00:29:43,692
Trei zile?
343
00:29:46,261 --> 00:29:48,275
Of course I'll miss you.
344
00:29:50,139 --> 00:29:52,850
Acesta este prețul pentru care plătesc
fiind căsătorită cu un politician.
345
00:29:55,060 --> 00:29:59,069
Da. I'll be sure to
watch you on television.
346
00:29:59,773 --> 00:30:02,653
I'll tape it, I promise.
347
00:30:09,116 --> 00:30:10,635
Sorry Angie.
348
00:30:16,465 --> 00:30:18,750
Chiar ești fericit, nu-i așa?
349
00:30:19,126 --> 00:30:20,832
Rezonabil.
350
00:30:21,253 --> 00:30:24,089
- Nu ai copii, nu?
- Nu.
351
00:30:25,424 --> 00:30:29,275
Vezi tu,
nu este niciodată perfect, Angie.
352
00:30:29,299 --> 00:30:30,741
Nu.
353
00:31:27,486 --> 00:31:30,217
Ce-ar fi să facem noi aici, cățea?
354
00:31:30,241 --> 00:31:33,874
We can do it right here. Ce spui?
355
00:32:02,562 --> 00:32:04,208
What'll it be, miss?
356
00:32:04,570 --> 00:32:07,085
Ce pot să-ți aduc, doamnă?
357
00:32:09,914 --> 00:32:11,057
Apă?
358
00:32:19,405 --> 00:32:21,383
Altceva?
359
00:32:22,143 --> 00:32:23,934
Altceva?
360
00:32:31,660 --> 00:32:33,287
Era întuneric în sala de film Angie.
361
00:32:33,311 --> 00:32:34,928
How could you be sure
că era același bărbat?
362
00:32:34,970 --> 00:32:37,866
Pentru că am simțit foarfecele la fața mea.
363
00:32:37,890 --> 00:32:39,281
De ce nu ai chemat un polițist?
364
00:32:39,475 --> 00:32:42,438
Tot ce mă puteam gândi să fac a fost să fug.
365
00:32:42,845 --> 00:32:46,432
Am plecat, am fugit și te-am sunat.
366
00:32:46,482 --> 00:32:47,976
I wasn't there.
367
00:32:48,000 --> 00:32:50,209
Dacă ești cu adevărat sigur că bărbatul se întoarce,
368
00:32:50,213 --> 00:32:51,726
ar fi trebuit să suni un polițist.
369
00:32:51,769 --> 00:32:53,363
Ar fi fost logic să faci.
370
00:32:53,405 --> 00:32:55,584
Doamne, nu mă crezi.
371
00:32:56,158 --> 00:32:57,617
Eu chiar te cred.
372
00:32:57,618 --> 00:33:00,931
Dar, de asemenea, cred că sunt mulți cu barbă roșie
men living in the city,
373
00:33:00,955 --> 00:33:02,822
Cred că mulți dintre ei merg la film
374
00:33:02,846 --> 00:33:05,056
and some of them try to
te descurcă cu fete drăguțe.
375
00:33:23,477 --> 00:33:26,183
De ce închizi Angie?
Încerc să te ajut.
376
00:33:26,207 --> 00:33:27,647
Mă înțelegi?
377
00:33:27,689 --> 00:33:29,026
Da.
378
00:33:29,050 --> 00:33:31,368
Your experience
în lift a fost traumatizant.
379
00:33:31,485 --> 00:33:34,153
I don't underestimate
șocul acelei întâlniri.
380
00:33:34,180 --> 00:33:36,948
Dar nu putem lăsa chestia asta
become an obsession.
381
00:33:37,324 --> 00:33:39,490
Vreau să vă gândiți că este posibil
382
00:33:39,514 --> 00:33:42,095
that your own panic
atrage aceste întâlniri.
383
00:33:42,538 --> 00:33:44,038
nu înțeleg.
384
00:33:44,039 --> 00:33:47,750
We'll talk about it.
Vom vorbi despre asta mâine.
385
00:33:47,985 --> 00:33:50,853
Angie, all right?
386
00:33:50,877 --> 00:33:53,030
ok...
387
00:33:53,487 --> 00:33:55,217
Mulţumesc.
388
00:34:04,718 --> 00:34:06,554
Bună, scumpo.
389
00:37:06,279 --> 00:37:08,226
He's kissing her...
390
00:37:08,695 --> 00:37:13,075
long sensuous kisses
în timp ce el îi mângâie sânii.
391
00:37:18,861 --> 00:37:23,007
Dacă asta se dezvoltă în ceva,
s-ar putea să ajungi pe stradă.
392
00:37:23,050 --> 00:37:27,118
Nu vă faceți griji.
That's not gonna happen.
393
00:37:34,318 --> 00:37:38,577
Dacă Alex ar intra pe ușa aceea
and see you standing?
394
00:37:39,608 --> 00:37:41,983
M-aș pune în genunchi,
395
00:37:42,007 --> 00:37:44,666
și aș striga „Este un miracol!
396
00:37:45,057 --> 00:37:47,690
It's a goddamn miracle!"
397
00:38:07,886 --> 00:38:08,970
Ce s-a întâmplat?
398
00:38:12,508 --> 00:38:14,815
Nu pot face asta.
399
00:38:16,246 --> 00:38:17,841
I'm no good at this.
400
00:38:17,844 --> 00:38:19,101
Eram eu.
401
00:38:19,125 --> 00:38:22,252
I was just too eager.
Îmi pare rău.
402
00:38:32,994 --> 00:38:34,620
Îmi pare rău.
403
00:38:55,978 --> 00:38:58,144
Putem lua acea cina mâine seară?
404
00:40:07,697 --> 00:40:09,982
Angela.
405
00:40:10,006 --> 00:40:12,992
Angela.
406
00:40:14,178 --> 00:40:18,342
I'm coming over.
I'm coming to see you.
407
00:40:34,064 --> 00:40:36,645
911 emergency. How can I help you?
408
00:40:37,551 --> 00:40:40,102
911 emergency. How can I help you?
409
00:40:47,332 --> 00:40:49,566
Here I come, Angela.
410
00:40:51,659 --> 00:40:52,916
Trebuie să vorbim.
411
00:40:53,051 --> 00:40:55,031
Cole, don't. Nu fi prost.
412
00:40:56,072 --> 00:40:58,752
A lăsa jaluzelele deschise a fost o prostie.
413
00:40:58,852 --> 00:41:01,356
Please Cole. Coboară.
414
00:41:40,377 --> 00:41:41,478
Buna ziua?
415
00:41:41,556 --> 00:41:46,200
Angie, this is Bob. Ai un loc de muncă
pentru mâine. Write this down:
416
00:41:46,938 --> 00:41:51,651
„Richard Bailey. 434 west 23rd street”.
It's 2:00 o'clock.
417
00:41:53,778 --> 00:41:56,322
2:00 o'clock.
Ok, multumesc.
418
00:42:21,666 --> 00:42:26,130
A fost o chemare aproape, nu?
We got a job!
419
00:44:08,653 --> 00:44:11,304
Buna ziua?
420
00:44:12,448 --> 00:44:13,891
Cineva aici?
421
00:44:25,876 --> 00:44:27,952
Cineva acasă?
422
00:44:28,738 --> 00:44:30,691
Mr. Bailey?
423
00:46:06,744 --> 00:46:09,913
Este un fel de distracție să fii mai mare
decât orașul, nu-i așa?
424
00:46:10,164 --> 00:46:13,834
Oamenii spun că este un
oraș urât, dar nu este.
425
00:46:14,043 --> 00:46:16,754
Este provocator și provocator.
426
00:46:17,713 --> 00:46:21,174
Clădirile alea cu steag
împrăștiate prin zonă...
427
00:46:21,195 --> 00:46:22,393
Sunt clădirile mele,
428
00:46:22,417 --> 00:46:25,997
și sperăm că într-o zi,
tot orașul va arăta așa.
429
00:46:26,963 --> 00:46:32,219
Clădirile mele sunt concepute pentru a filtra
cut dirt. Și sunet din afară.
430
00:46:32,552 --> 00:46:37,052
Nu primiți niciodată razele soarelui care se estompează
nu-ți va strica niciodată mobila.
431
00:46:37,306 --> 00:46:40,225
Ferestrele noastre polarizate care
poate transforma noaptea în zi...
432
00:46:40,226 --> 00:46:43,145
și sunt proiectate astfel încât
camerele nu se încălzesc niciodată,
433
00:46:43,146 --> 00:46:45,397
dar mențineți o temperatură acceptabilă...
434
00:46:45,398 --> 00:46:48,943
și să te protejeze de
ochii de pradă ai vecinilor curioși.
435
00:46:49,235 --> 00:46:52,529
Și dacă ziua este sumbră afară,
436
00:46:52,702 --> 00:46:54,363
dispoziția dvs. este stimulată automat
437
00:46:54,387 --> 00:46:56,816
de către senzorii noștri de iluminare...
438
00:46:56,840 --> 00:46:57,867
watch.
439
00:47:02,056 --> 00:47:05,454
Sau dacă este un blând, contemplativ
mood you desire,
440
00:47:05,478 --> 00:47:06,556
watch again.
441
00:47:09,856 --> 00:47:12,218
Și ce este și mai frumos...
442
00:47:12,242 --> 00:47:14,356
Ascultă doar un moment.
443
00:47:16,093 --> 00:47:17,498
Tăcere.
444
00:47:17,522 --> 00:47:19,914
Da, tăcere binecuvântată,
445
00:47:19,938 --> 00:47:22,951
while outside,
orasul se zbate si pulsa...
446
00:47:22,952 --> 00:47:25,454
cu sunet zdrobitor de nervi.
447
00:47:25,663 --> 00:47:27,414
Sanitatea mentală și sănătatea acestui oraș...
448
00:47:27,415 --> 00:47:30,626
depinde de evoluție
tocmai a acestui tip de clădire.
449
00:47:31,576 --> 00:47:35,579
Da, acum ești în picioare
într-un apartament Richard Bailey,
450
00:47:35,580 --> 00:47:40,080
conceput pentru a salva orașul nostru și pe tine.
451
00:48:34,412 --> 00:48:35,788
Bailey's resident.
452
00:48:36,747 --> 00:48:39,666
Hello... hello!
453
00:50:35,282 --> 00:50:36,779
Mr. Bailey!
454
00:50:38,416 --> 00:50:40,115
Mr. Bailey!
455
00:50:42,599 --> 00:50:45,406
Domnule!
Excuse me Mr. Bailey!
456
00:50:46,323 --> 00:50:47,953
Mr. Bailey!
457
00:51:41,749 --> 00:51:42,933
Ajutați-mă!
458
00:55:49,038 --> 00:55:50,456
Da, alo?
459
00:56:05,721 --> 00:56:07,139
Cine eşti tu?
460
00:56:10,810 --> 00:56:12,637
Why you...?
461
00:56:16,774 --> 00:56:18,734
Cine eşti tu?
462
00:56:27,576 --> 00:56:29,661
Why you do this to me?
463
00:56:32,415 --> 00:56:35,835
Ceea ce fac?
I didn't do any thing!
464
00:56:44,927 --> 00:56:46,040
Miezul nopţii?
465
00:56:47,821 --> 00:56:49,416
Miezul nopţii?
466
00:56:51,308 --> 00:56:52,741
Miezul nopţii?
467
00:56:54,267 --> 00:56:55,774
Come kitty!
468
00:56:59,986 --> 00:57:01,300
Miezul nopţii?
469
00:57:09,739 --> 00:57:11,328
Miezul nopţii?
470
00:57:28,012 --> 00:57:29,597
Miezul nopţii?
471
00:57:30,753 --> 00:57:33,879
Miezul nopţii?
Honey I can't see you.
472
00:57:35,311 --> 00:57:36,969
Miezul nopţii?
473
00:57:39,734 --> 00:57:41,135
Miezul nopţii?
474
00:57:42,712 --> 00:57:43,952
Unde ești?
475
00:58:15,976 --> 00:58:17,630
Angie?
476
00:58:17,953 --> 00:58:19,172
Angie?
477
00:58:24,318 --> 00:58:25,954
It's ok baby!
478
00:58:27,792 --> 00:58:29,829
E bine!
479
00:58:31,984 --> 00:58:33,119
E bine!
480
00:58:57,327 --> 00:59:01,827
- Ai văzut-o pe Angie?
- Nu, de ce?
481
00:59:01,957 --> 00:59:04,709
Ei bine, gândește-te să cheltuiești jumătate
timpul tău jucându-l pe Tom,
482
00:59:05,127 --> 00:59:07,820
I thought you may could
give me a report on her.
483
00:59:08,010 --> 00:59:09,761
La naiba!
484
00:59:09,785 --> 00:59:12,513
You want know about her,
go knock on her door.
485
00:59:12,918 --> 00:59:13,900
am făcut-o.
486
00:59:13,924 --> 00:59:17,205
All I hear is the cat. Cat's been
yelling all day.
487
00:59:17,977 --> 00:59:19,678
Angie doesn't answer.
488
00:59:23,237 --> 00:59:25,822
Isus!
Take easy Jerry!
489
00:59:46,677 --> 00:59:50,013
Ce vrei de la mine?
Maybe she left town.
490
00:59:50,305 --> 00:59:52,306
Nu avea să părăsească niciodată pisica.
491
00:59:52,307 --> 00:59:56,227
De unde știi ce din punct de vedere psihologic
persoana deranjata ar face?
492
00:59:59,398 --> 01:00:01,233
Pe lângă am avut o întâlnire la cină.
493
01:00:01,400 --> 01:00:06,146
Oh! Desigur. Îmi pare rău.
Who stands up a star?
494
01:02:10,654 --> 01:02:14,115
Mi-e sete.
I want Bobbie.
495
01:02:18,578 --> 01:02:22,373
I sleepy.
I want sleep in bed.
496
01:02:23,458 --> 01:02:27,307
My name is Betty.
Care e numele tău?
497
01:02:27,871 --> 01:02:29,184
Angie.
498
01:02:29,631 --> 01:02:32,337
Angie.
That's a pretty name.
499
01:02:47,774 --> 01:02:50,109
- Look for the bird.
- What bird?
500
01:02:50,902 --> 01:02:53,863
- Look for the bird.
- What bird?
501
01:02:54,197 --> 01:02:56,866
Mi-e sete.
I want Bobbie.
502
01:03:03,999 --> 01:03:05,333
What bird?
503
01:03:13,258 --> 01:03:21,258
What bird?
Unde este?
504
01:03:22,142 --> 01:03:24,602
Pasăre! Pasăre!
Pasăre!
505
01:03:46,491 --> 01:03:48,701
Where is the bird?
506
01:03:53,707 --> 01:03:58,263
Oh, da, desigur că este.
507
01:03:58,533 --> 01:04:00,606
Of course it's here.
508
01:04:00,630 --> 01:04:02,655
Bineînțeles că este în dormitor.
509
01:04:23,737 --> 01:04:26,185
L-ai ucis! L-ai ucis!
510
01:04:26,822 --> 01:04:28,198
L-ai ucis!
511
01:04:28,199 --> 01:04:29,783
Nu eu am.
512
01:04:29,784 --> 01:04:34,284
L-ai ucis! L-ai ucis!
Nu eu am. Nu am.
513
01:04:35,498 --> 01:04:38,626
L-ai ucis! L-ai ucis!
514
01:04:40,295 --> 01:04:43,339
- I didn't do it.
- L-ai ucis! L-ai ucis!
515
01:04:43,673 --> 01:04:46,884
- L-ai ucis! L-ai ucis!
- Nu eu am.
516
01:04:48,553 --> 01:04:53,053
L-ai ucis! L-ai ucis!
517
01:05:23,171 --> 01:05:27,132
L-ai ucis! L-ai ucis!
L-ai ucis!
518
01:05:27,133 --> 01:05:29,474
L-ai ucis! L-ai ucis!
519
01:05:31,577 --> 01:05:33,061
Cine ți-a spus asta?
520
01:05:33,390 --> 01:05:35,494
L-ai ucis!
521
01:05:37,097 --> 01:05:38,545
Cine ți-a spus asta?
522
01:05:42,148 --> 01:05:43,982
nu am facut-o... nu am facut-o...
I didn't do it...
523
01:05:48,146 --> 01:05:50,319
L-ai ucis! L-ai ucis!
524
01:05:51,532 --> 01:05:52,975
Nu am făcut-o.
525
01:05:54,846 --> 01:05:55,879
L-ai ucis!
526
01:06:00,300 --> 01:06:02,680
You know I didn't do it.
527
01:06:03,468 --> 01:06:06,303
L-ai ucis!
528
01:06:06,815 --> 01:06:08,204
L-ai ucis!
529
01:07:07,642 --> 01:07:11,260
Voila. The mystery's solved.
530
01:07:11,284 --> 01:07:13,164
A plecat din oraș pentru câteva zile.
531
01:07:14,991 --> 01:07:16,901
Acest lucru nu are niciun sens.
532
01:07:17,364 --> 01:07:19,259
De ce mi-ar trimite o telegramă?
533
01:07:19,459 --> 01:07:21,129
De ce nu a ridicat telefonul
and call me?
534
01:07:21,153 --> 01:07:24,121
She doesn't say anything
about cat to feed it.
535
01:07:24,259 --> 01:07:27,303
I'm sure she laid out
multă hrană pentru pisică.
536
01:07:28,121 --> 01:07:29,747
Then why is it crying?
537
01:07:31,471 --> 01:07:33,953
Toate lucrurile plâng și fac a
tam-tam când sunt singuri.
538
01:07:34,628 --> 01:07:36,457
Nu știai asta?
539
01:07:38,424 --> 01:07:40,114
Doamne.
540
01:07:55,464 --> 01:07:57,215
Angie, you in there?
541
01:08:19,155 --> 01:08:23,655
Hey... help me.
542
01:08:28,860 --> 01:08:30,445
Now we'll go home.
543
01:08:39,593 --> 01:08:41,051
Ceva se întâmplă acolo sus.
544
01:08:41,052 --> 01:08:42,895
Gândește-te de treburile tale.
545
01:08:43,671 --> 01:08:46,045
Gândește-te de treburile tale.
Haide.
546
01:08:47,113 --> 01:08:49,418
- Haide.
- În regulă.
547
01:11:55,997 --> 01:11:59,125
Sunt... Îmi pare rău.
548
01:12:23,108 --> 01:12:25,609
Ea a schimbat lacătul.
Nu am primit o cheie de la ea.
549
01:12:25,610 --> 01:12:27,236
Apoi sparge ușa.
550
01:12:27,278 --> 01:12:29,922
Nu știu, a spus fratele tău
ai primit o telegramă de la ea.
551
01:12:29,923 --> 01:12:33,607
Nu-mi pasă. I'm telling you, she
nu și-ar lăsa pisica așa.
552
01:12:33,705 --> 01:12:36,163
Nu pot sparge ușa.
I don't have the right.
553
01:12:37,039 --> 01:12:38,950
Sorry, I only work here.
554
01:12:54,806 --> 01:12:58,160
Chiar faci un iad
de mare lucru din asta.
555
01:12:59,853 --> 01:13:02,705
Cardul pe care l-am lăsat lui Angie, a dispărut.
556
01:13:02,729 --> 01:13:05,088
It was under her door.
Someone took it.
557
01:13:05,150 --> 01:13:06,818
Ei bine, poate pisica a luat-o.
558
01:13:07,026 --> 01:13:08,986
I think you took it.
559
01:13:09,237 --> 01:13:13,574
Alex, this is your TV
simțul realității vorbind.
560
01:13:15,493 --> 01:13:17,953
Wait a second, Cole!
561
01:13:19,077 --> 01:13:21,586
What happening to us?
562
01:13:21,610 --> 01:13:24,546
De unde toată această furie?
Are we enemies?
563
01:13:24,570 --> 01:13:26,624
Mă urăști?
564
01:13:27,088 --> 01:13:30,016
I suppose you're going
să-mi spui că mă iubești.
565
01:13:30,425 --> 01:13:33,955
You're my brother
and I care for you.
566
01:13:35,060 --> 01:13:39,225
Tot ce îți pasă este ușa de alături
vecina și nenorocita ei de pisică.
567
01:13:45,023 --> 01:13:46,315
I'm worried about her.
568
01:13:46,316 --> 01:13:48,055
nu sunt.
569
01:13:48,079 --> 01:13:50,995
Her telegram's all
the explanation I need.
570
01:13:51,091 --> 01:13:53,489
I guess that makes me
some kind of nut, then.
571
01:14:01,372 --> 01:14:03,457
Isn't it going to get
all crowded in here?
572
01:14:24,187 --> 01:14:27,627
Nancy... Alex just left.
573
01:14:28,255 --> 01:14:30,044
A plecat să o caute pe fată.
574
01:14:31,844 --> 01:14:34,214
Well, I wish him luck.
575
01:14:34,817 --> 01:14:37,689
Este un mare oraș care sângerează acolo.
576
01:14:53,049 --> 01:14:54,925
Buna ziua.
577
01:14:57,095 --> 01:14:58,554
Buna ziua.
578
01:15:01,166 --> 01:15:03,168
Hei. E bine.
579
01:15:04,268 --> 01:15:05,852
I'm let you out of cage.
580
01:15:06,687 --> 01:15:08,980
Îmi vei acorda un minut. Bine?
581
01:15:14,495 --> 01:15:17,122
Haide, o să te eliberez,
haide.
582
01:15:32,221 --> 01:15:33,263
Începem.
583
01:15:55,161 --> 01:15:58,831
Ok, don't be scared,
e ok.
584
01:16:09,342 --> 01:16:10,801
Oh... get off me!
585
01:16:20,697 --> 01:16:23,866
Este un fel de distracție să fii mai mare
decât orașul, nu-i așa?
586
01:16:23,950 --> 01:16:27,320
Oamenii spun că este un
oraș urât, dar nu este.
587
01:16:27,354 --> 01:16:29,940
Este provocator și provocator.
588
01:16:30,522 --> 01:16:33,672
Clădirile alea cu steag
împrăștiate prin zonă...
589
01:16:33,756 --> 01:16:35,135
Sunt clădirile mele,
590
01:16:35,159 --> 01:16:38,671
și sperăm că într-o zi,
tot orașul va arăta așa.
591
01:17:56,057 --> 01:18:00,805
It's Ok.
Zbura! Zbura! Zbura!
592
01:19:44,265 --> 01:19:47,739
Da. Here midnight.
Come on midnight.
593
01:19:47,763 --> 01:19:49,752
Yeah, atta babe.
Ah yeah.
594
01:19:53,649 --> 01:19:56,568
Hai, e ok.
E bine.
595
01:19:58,028 --> 01:19:59,696
Îți dau ceva de mâncare.
596
01:21:11,685 --> 01:21:16,606
Și nu există nicio problemă în acest mare oraș
care nu se poate rezolva.
597
01:21:16,607 --> 01:21:18,632
Dacă avem doar răbdare,
598
01:21:18,656 --> 01:21:22,008
voința și
energie pentru a se apuca de asta.
599
01:21:22,830 --> 01:21:26,041
We are in the center
de moda, comert...
600
01:21:26,067 --> 01:21:27,818
- Bună.
- Dr. Carter?
601
01:21:30,162 --> 01:21:31,371
Just a moment, please.
602
01:21:32,915 --> 01:21:35,728
Dr. Carter, el este Alex Morgan.
603
01:21:35,752 --> 01:21:37,249
Angie's friend.
604
01:21:37,273 --> 01:21:38,674
Yes Mr. Morgan?
605
01:21:38,837 --> 01:21:40,672
<>Îmi pare rău că am sunat atât de devreme.
606
01:21:40,923 --> 01:21:43,717
That's all right. I'm an early riser.
What can do I for you?
607
01:21:43,968 --> 01:21:46,929
Angie a plecat din oraș și am ajuns
a telegram from her.
608
01:21:47,346 --> 01:21:49,598
Da.
Am primit o telegramă asemănătoare.
609
01:21:49,807 --> 01:21:52,100
She left her cat
without food and water.
610
01:21:54,353 --> 01:21:57,898
- That is unusual.
- Ea a menționat ceva despre Tulsa.
611
01:21:58,023 --> 01:21:59,732
Ai adresa ei din Tulsa?
612
01:21:59,733 --> 01:22:01,014
Nu.
613
01:22:01,038 --> 01:22:03,486
Or phone number?
Are o familie?
614
01:22:04,363 --> 01:22:08,863
Domnule Morgan, mă îndoiesc sincer că Angie
come from Tulsa at all.
615
01:22:09,451 --> 01:22:11,988
Mamă și tată morți, moștenire bogată,
616
01:22:12,012 --> 01:22:15,856
Cred că totul este
un fundal de fantezie născocit.
617
01:22:17,001 --> 01:22:18,919
Angie este o fată foarte bolnavă.
618
01:22:19,128 --> 01:22:23,340
Suficient de bolnav încât să părăsească pisica pe care o iubește
atât de mult să mori de foame?
619
01:22:24,091 --> 01:22:26,093
Nu cumpăr asta, doctore.
620
01:22:27,886 --> 01:22:31,167
- Poate ar trebui să suni la poliție.
- I'm going to.
621
01:22:31,191 --> 01:22:32,759
Vă mulțumesc foarte mult.
622
01:22:57,499 --> 01:22:59,917
Ce faci acolo?
Eavesdropping?
623
01:22:59,918 --> 01:23:02,003
Ce cauți aici?
624
01:23:10,262 --> 01:23:13,056
Există o lege împotriva încălcării
și intrând. Nu știai?
625
01:23:13,057 --> 01:23:14,516
Ce vrei?
626
01:23:14,725 --> 01:23:17,433
Am trăit în umbra ta destul de mult.
627
01:23:17,457 --> 01:23:20,104
I want my dignity, Alex.
628
01:23:20,105 --> 01:23:22,190
Ai luat-o cu mult timp în urmă.
629
01:23:23,359 --> 01:23:24,860
I'm taking it back.
630
01:23:32,951 --> 01:23:34,785
ticălosule.
631
01:23:36,388 --> 01:23:39,230
You sold your
viață pentru o blestemată.
632
01:23:45,964 --> 01:23:48,049
fiu de cățea!
633
01:23:48,759 --> 01:23:50,064
Corect!
634
01:23:50,088 --> 01:23:52,702
Fiul aceleiași cățea
who bore you,
635
01:23:52,726 --> 01:23:55,712
greased your way
with her slimy love,
636
01:23:55,724 --> 01:23:57,998
a făcut totul atât de ușor pentru tine...
637
01:23:59,267 --> 01:24:02,821
care a deschis ușile tuturor
the good things in life
638
01:24:03,496 --> 01:24:06,693
și te-a cruțat pe toate curvele ei bolnave.
639
01:24:07,110 --> 01:24:08,807
You right brother.
640
01:24:08,943 --> 01:24:12,720
Suntem fiii celei mai mari târfe
who ever lived.
641
01:24:17,063 --> 01:24:18,682
Nu-ți face griji pentru mine.
642
01:24:19,934 --> 01:24:22,941
Nu mai am nevoie de tine.
I don't need anybody.
643
01:24:23,825 --> 01:24:25,972
I can make it on my own.
644
01:24:26,390 --> 01:24:27,960
But you, Alex...
645
01:24:29,491 --> 01:24:31,551
Ai probleme groaznice.
646
01:24:32,584 --> 01:24:35,286
Publicul tău a plecat la pauză.
647
01:24:36,606 --> 01:24:39,053
Me, Nancy,
648
01:24:39,567 --> 01:24:42,077
acea bucată mică care locuiește aici...
649
01:24:43,347 --> 01:24:45,644
Am ieșit cu toții din viața ta acum.
650
01:26:26,416 --> 01:26:30,503
- Ce înseamnă asta?
- Tocmai ce spun eu.
651
01:26:31,566 --> 01:26:35,738
Îmi vine să iau un întreg
sticla de somnifere.
652
01:26:35,801 --> 01:26:40,602
Jim cu siguranță ar fi
mai fericit, la fel și Madge.
653
01:26:54,632 --> 01:26:56,062
Alex.
654
01:26:56,062 --> 01:26:58,941
După un interval decent de doliu,
s-ar putea căsători dacă le place.
655
01:27:15,858 --> 01:27:17,408
Mr. Kramer?
656
01:27:20,491 --> 01:27:22,828
Ei bine, este soluția perfectă, nu-i așa?
657
01:27:23,853 --> 01:27:24,900
M-am apucat de treabă.
658
01:27:26,788 --> 01:27:28,704
M-am apucat de treabă.
659
01:27:30,472 --> 01:27:31,994
Dr. Carter.
660
01:27:32,124 --> 01:27:34,042
Dr. Carter, trebuie să vorbesc cu tine.
661
01:27:34,100 --> 01:27:35,252
Dr. Carter.
662
01:27:37,446 --> 01:27:40,574
Alex...
hi Alex.
663
01:27:42,818 --> 01:27:45,167
Mr. Kramer.
Mr. Kramer.
664
01:27:45,196 --> 01:27:47,594
Vreau să cumpăr o păpușă, domnule Kramer.
665
01:28:01,954 --> 01:28:04,275
Angie, Angie, no,
666
01:28:04,299 --> 01:28:07,052
pune-le jos, pune foarfecele jos.
Vă rog.
667
01:28:07,076 --> 01:28:08,601
Don't kill me, Angie!
668
01:28:08,602 --> 01:28:10,021
Angie! Angie! Nu.
669
01:28:10,045 --> 01:28:12,772
No Angie!
Nu, nu, nu, nu mă ucide.
670
01:28:12,773 --> 01:28:14,649
Don't kill me, Angie!
Vă rog.
671
01:28:14,650 --> 01:28:15,856
Nu am făcut-o.
672
01:28:15,880 --> 01:28:17,734
- Nu eu am. Nu eu am.
- Angie! nu...
673
01:28:17,758 --> 01:28:20,041
- don't kill me!
- I didn't kill you.
674
01:28:20,065 --> 01:28:22,903
Nu eu am. Nu eu am.
Nu eu am. I didn't do it...
675
01:28:25,077 --> 01:28:26,190
Put down the scissors.
676
01:28:26,214 --> 01:28:28,497
Angie, please.
Please, don't...
677
01:28:28,830 --> 01:28:31,123
Opreste-te chiar acum.
Opreste-te.
678
01:28:34,336 --> 01:28:37,922
- Angie. Don't kill me, Angie!
- Nu.
679
01:28:37,923 --> 01:28:40,175
¡Angie, no!
680
01:28:40,199 --> 01:28:43,178
Nu. Nu.
681
01:28:45,706 --> 01:28:47,388
Unde? Unde?
682
01:28:47,412 --> 01:28:48,975
Unde?
683
01:28:54,981 --> 01:28:56,273
Oh, you're gone.
684
01:29:26,471 --> 01:29:30,683
Silence. Da, liniște binecuvântată.
685
01:30:41,671 --> 01:30:44,400
Acest purcușor a mers la piață.
686
01:30:44,424 --> 01:30:47,103
Acest purcușor s-a dus acasă.
687
01:30:47,594 --> 01:30:50,564
Acest purcușor avea roast beef,
688
01:30:50,588 --> 01:30:53,074
Acest purcușor nu avea niciunul.
689
01:30:53,455 --> 01:30:55,362
And this...
690
01:30:57,958 --> 01:30:59,243
tot drumul spre casă...
691
01:30:59,283 --> 01:31:03,400
- Ugly! Urât! Urât! Urât! Ugly!
- Acest purcușor avea roast beef,
692
01:31:03,424 --> 01:31:05,530
- acest mic pi...
- Ugly! Ugly!
693
01:31:06,613 --> 01:31:08,116
Da.
694
01:31:09,069 --> 01:31:12,471
Da. Yes...
695
01:32:15,724 --> 01:32:17,809
Angie...
696
01:32:18,282 --> 01:32:19,991
Acest porcușor a mers pe piață.
697
01:32:22,851 --> 01:32:26,289
Acest purcușor a rămas acasă.
698
01:32:26,974 --> 01:32:30,281
- Acest purcușor a avut friptură de vită,
- Billy.
699
01:32:30,305 --> 01:32:33,492
Acest purcușor nu avea niciunul.
700
01:32:33,700 --> 01:32:35,368
Și porcul ăsta...
701
01:32:35,960 --> 01:32:40,106
Oh Billy, more,
do more Billy.
702
01:32:41,013 --> 01:32:42,730
Do more.
703
01:33:27,487 --> 01:33:28,738
Richard.
704
01:33:33,743 --> 01:33:35,202
Stephan.
705
01:33:36,538 --> 01:33:39,072
Ce faci aici?
706
01:33:43,044 --> 01:33:44,587
Unde e Richard?
707
01:33:44,754 --> 01:33:47,381
Unde îl găsești de obicei.
In the bedroom.
708
01:34:10,488 --> 01:34:12,502
L-ai ucis.
709
01:34:12,699 --> 01:34:16,462
Da. Two days ago
with a pair of scissors.
710
01:34:16,886 --> 01:34:20,166
I used to watch you
come here for months.
711
01:34:21,691 --> 01:34:24,944
I had a key made from
cel pe care l-am găsit în geanta ta.
712
01:34:25,862 --> 01:34:27,268
One night I even dared
713
01:34:27,292 --> 01:34:29,574
to come in and listen
to you making love.
714
01:34:29,598 --> 01:34:31,966
You sounded fulfilled.
715
01:34:33,294 --> 01:34:34,945
De ce?
716
01:34:35,662 --> 01:34:37,497
Morbid jealousy.
717
01:34:37,707 --> 01:34:42,657
L-ai ucis pentru că...
I was seeing him?
718
01:34:42,857 --> 01:34:45,495
For seeing him? Nu!
719
01:34:45,519 --> 01:34:47,379
For screwing him, yes.
720
01:34:47,951 --> 01:34:51,637
- Eşti nebun.
- Absolut.
721
01:34:58,411 --> 01:35:00,496
The phone doesn't work.
722
01:35:05,226 --> 01:35:09,106
Nu vei scăpa cu asta.
723
01:35:11,223 --> 01:35:13,226
Mă duc la poliție.
724
01:35:14,151 --> 01:35:15,486
Nu, nu o vei face.
725
01:35:16,490 --> 01:35:19,624
Ești mult prea ambițios
to risk at all that,
726
01:35:19,648 --> 01:35:21,658
your political career,
727
01:35:21,768 --> 01:35:24,856
totul pentru amândoi,
pe canalul de scurgere.
728
01:35:25,869 --> 01:35:30,214
Ești destul de bun la a obține
în capul oamenilor, nu-i așa?
729
01:35:30,420 --> 01:35:32,670
Primul clasament la Berkeley.
730
01:35:33,171 --> 01:35:35,244
Nu va merge.
731
01:35:35,268 --> 01:35:37,091
Te vor găsi.
732
01:35:38,885 --> 01:35:42,096
No darling.
They'll find her.
733
01:35:56,277 --> 01:35:59,129
O cunosc, este unul dintre pacienții tăi.
734
01:36:01,939 --> 01:36:03,575
Angie Anderson.
735
01:36:03,701 --> 01:36:05,466
Positive schizophrenic,
736
01:36:05,490 --> 01:36:08,201
complex father fixation,
repressed sexuality...
737
01:36:08,248 --> 01:36:11,462
Toate acestea o fac perfectă
folie pentru această mică dramă.
738
01:36:12,502 --> 01:36:15,230
Dar ea va merge la poliție.
739
01:36:15,600 --> 01:36:17,487
She knows the truth.
740
01:36:18,029 --> 01:36:19,474
Oare ea?
741
01:36:20,841 --> 01:36:24,202
Cred că va fi așa
for long long time.
742
01:36:34,049 --> 01:36:35,759
Ce face ea?
743
01:36:36,243 --> 01:36:38,079
Ea ține casa pentru tatăl lui vitreg,
744
01:36:38,079 --> 01:36:39,377
Acolo,
745
01:36:39,401 --> 01:36:41,172
transfer is total,
746
01:36:41,531 --> 01:36:43,783
Angie și-a găsit-o în sfârșit pe Billy.
747
01:36:43,928 --> 01:36:45,770
Am învățat prin hipnoză
748
01:36:45,794 --> 01:36:48,533
că tatăl ei vitreg incestuos
sported a red beard
749
01:36:48,663 --> 01:36:51,332
și a fost ucis de mama lui Angie
cu perechile de foarfece.
750
01:36:51,374 --> 01:36:52,823
It's amazing...
751
01:36:52,847 --> 01:36:54,300
red beard,
752
01:36:54,324 --> 01:36:56,804
a few sound effects,
some screws and bolts...
753
01:36:57,409 --> 01:36:58,774
a little production...
754
01:36:59,374 --> 01:37:02,502
And Angie just slipped
prin oglindă.
755
01:37:04,629 --> 01:37:09,149
Geniul iubitului tău a oferit
the perfect theater.
756
01:37:13,427 --> 01:37:16,005
Până și pasărea a cooperat.
757
01:37:19,425 --> 01:37:22,321
Și-a memorat replicile ca un trup.
758
01:37:27,110 --> 01:37:31,574
Stop. Stop it Ann.
Oprește-te, oprește-te
759
01:37:34,701 --> 01:37:36,469
I love you, Ann.
760
01:37:37,209 --> 01:37:39,211
The past is out the way.
761
01:37:39,235 --> 01:37:40,983
We can go on.
762
01:37:41,583 --> 01:37:44,492
I'm willing to continue
our life together.
763
01:37:44,516 --> 01:37:46,603
Are you willing, Ann?
764
01:37:49,549 --> 01:37:51,926
Și pretinde că nu s-a întâmplat nimic din toate astea?
765
01:37:51,927 --> 01:37:54,387
Oh, nu, vreau să-ți amintești
that this did happened,
766
01:37:54,908 --> 01:37:56,882
și nu vreau să-l uiți niciodată.
767
01:37:57,015 --> 01:38:01,914
Acum ajută-mă să intru, avem
capete libere de legat aici.
768
01:38:02,561 --> 01:38:04,355
Mai avem foarfecele de localizat.
769
01:38:04,648 --> 01:38:07,569
Nu credeam că va avea
curaj să le scoată din el.
770
01:38:08,193 --> 01:38:11,713
Și nu credeam că are curajul
să mă înjunghie nici în lift.
771
01:38:12,113 --> 01:38:16,117
Tu duci camera de toaletă,
și voi verifica dormitorul.
772
01:38:28,004 --> 01:38:31,916
Ann, ajută-mă, găsește foarfecele.
773
01:40:34,139 --> 01:40:35,272
Angie!
774
01:40:35,296 --> 01:40:38,563
Angie, open the door.
775
01:40:38,587 --> 01:40:39,913
Angie!
776
01:40:42,072 --> 01:40:46,463
Angie, daddy wants you
să deschidă ușa.
777
01:40:46,487 --> 01:40:47,730
Come on Angie!
778
01:40:47,824 --> 01:40:49,603
Deschide usa.
779
01:40:52,812 --> 01:40:53,985
Angie!
780
01:40:56,685 --> 01:41:04,366
Angie, ridică clanța ușii
și deschide ușa, haide.
781
01:41:04,520 --> 01:41:05,796
Ridică-l.
782
01:41:08,957 --> 01:41:10,454
Angie!
783
01:41:12,363 --> 01:41:13,973
Daddy's not mad.
784
01:41:13,997 --> 01:41:15,769
He's not, he's not mad,
785
01:41:15,793 --> 01:41:19,419
but open the door Angie.
786
01:41:19,492 --> 01:41:21,010
Haide.
787
01:42:31,787 --> 01:42:33,272
Angie!
788
01:42:44,552 --> 01:42:46,512
Dincolo.
Pull up over there.
789
01:42:55,521 --> 01:42:57,022
esti bine?
790
01:43:01,069 --> 01:43:04,864
It's Alex, it's Alex.
791
01:43:06,991 --> 01:43:09,687
- Angie!
- Alex?
792
01:43:12,205 --> 01:43:13,414
Da.
793
01:43:15,333 --> 01:43:17,486
Alex?
794
01:43:20,153 --> 01:43:23,254
Totul va fi bine.
795
01:43:24,212 --> 01:43:26,980
Totul va fi bine.