1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dre:
Xotinim juda to'la hayot kechirmoqda.
U aql bovar qilmaydigan martabaga ega ...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
Xavotir olmang.
Epidural boshlanganidan keyin,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
siz emassiz
bir narsani his qilaman.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Lekin bu menga o'xshab ketadi
umurtqa pog'onasiga olov otish.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
Uning to‘dasi bor
chiroyli bolalardan

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
u qandaydir tarzda
kuzatib boradi.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Kuningiz xayrli bo'lsin!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
Va, Diane,
o'g'irlama!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[Devante gapi]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Kostkoga bormoqchiman

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
va ovqatlaning
barcha bepul namunalar?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Albatta.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Lekin unday emas
bu o'g'irlikmi?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
Yo'q.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Ammo Bowning band hayotida vaqt yo'q
bitta muhim narsa uchun -

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
ijtimoiy hayot.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Xullas, bu meni bexosdan ushladi

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
u uyga kelganida
va buni aytdi ...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Dre...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[Qo'shiq ovozi]
Men do'st qildim!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
Men do'st qildim!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Uning ismi Anjela,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
va u ajoyib!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
U hozirgina transfer qilingan
mening kasalxonamga,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
va biz uchrashdik
eng yoqimli tarzda.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Bizda ham shunday edi.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Salom.
-Hey.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Kechirasiz, hamshira,
menga yordam bera olasizmi?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
Uzr so'rayman.
U aslida hamshira emas.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
U shifokor.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Ha. Siz uni ko'rasiz
u erda kichik nishon?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Unda M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
Oh, unda, uh,
Menga yordam bera olasizmi, hamshira?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[Masxara]
Men ham shifokorman.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Ko'rdingizmi? M.D.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Hechqisi yo'q. Men shunchaki boraman
tark eting. Juda soz.
Xop. [Kuladi]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Jinsiy axlat.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Aytmoqchimanki, rahmat.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Men hamshira bo'lib adashibman
har doim.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
Vaqt tugadi!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
Ammo, xuddi tom ma'noda,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
uning vaqti tugadi
Chunki men uning faylini ko'rdim.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
U zo'r ko'rinmasdi.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Ha, kerak edi
unga yordam berdi, lekin baribir.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Xo'sh, men yangiman
kardiojarroh.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
Sizmi?
Doktor Anjela Xarris, M.D.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
Oh, Xudoyim.
Siz odamlarga aytishni yaxshi ko'rasiz

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
Siz ikki marta shifokor bo'lganingiz,
ham, a?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
Men juda qattiq ishladim
emas.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[Kuladi]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
Mayli,
bu uyatli,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
lekin topa olmayapman
mening ofisim.
Ha, albatta.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
Bu 1139,
lekin 11-qavat yo'q.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
Siz
9-qavatda.
Uh-uh.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Biz ofislarimizni raqamlaymiz
orqaga

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
shuning uchun ruhiy bemorlar
sizni topa olmayapman.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ Tilni bosish ]
Oh, tushundim.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Xo'sh, Xudoga shukur
Shunda men seni topdim.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[Ikkalasi kulishadi]
Xo'sh, siz qayerdansiz?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Chikago.
Men erimdan qochib ketyapman.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
Va ertaga kechasi,
biz osamiz.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Men martini ichaman
maktab kechasida.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Biz tomosha qilishimiz kerak
"Westworld" ertaga tunda...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
Oh...
... va bu o'yinni o'ynang,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
robot kimligini taxmin qiling
va kim emasligini taxmin qiling.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ Mobil telefon jiringlaydi ]
[Ingillab]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
U menga SMS yozmoqda.
Yo Xudo.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Dre, u uchrashuvda,
va u meni o'ylaydi.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
Oh, bilasizmi,
Bow?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
Menimcha
sizni sevgan qiz bor.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[Kuladi]
Yo‘q, yo‘q.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Sen qilasan, bolam,
a-va menimcha, bu yoqimli,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
lekin, hey,
aylanishingizni sekinlashtiring.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Dre, mening rolim
juda sekin, to'g'rimi?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ Mobil telefon jiringlaydi ]
Oh, Xudoyim.
U menga filmdan SMS yozyapti!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
U juda yomon!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
Ishonchim komilki, uning ekrani bor
to'liq yorug'likda.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
U parvo qilmaydi.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Qizim, senga g'amxo'rlik qilish yaxshidir.
Sizni haydab yuborishadi!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[Kuladi]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Do'stlaring bo'lmasa,
siz qanday harakat qilishni bilmaysiz.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[Baraban chalish]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Nima qilding
bizning xonaga?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
Oh. [ Kuladi ]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Men berishga harakat qilaman
ko'proq kollegial kayfiyat,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
Garchi
Men bo'sh yilni olaman,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
bu degani emas
Men birodarlarning uyida yashay olmayman.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Menimcha, shunday.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Yaxshi, mening fikrim shu
biz tegishli emasmiz

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
o'g'il bolalar xonasida,
yaxshimi?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Biz tegishlimiz
erkaklar xonasida.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Ha.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Biz siydik yo'lini qo'yishimiz kerak
bu yerda.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
Yana qanday narsalarga hayronman
zo'r ko'rinardi.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Menga qaray
"Erkaklar xonasi keraksiz narsalar."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
Oh, bunday qilmang!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Yo'q! Yo'q.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Nima bo'lyapti
bu yerdami?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
Va nima uchun bunday qiladi
joyga o'xshaydi

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
qayerdan olishim mumkin
jalapeño poppers va Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Bizni Junior yaratdi
birodarlik uyi.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
Mayli, yaxshi.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
Men hazing bilan shug'ullanaman.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Kechirasiz, Diana.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Bu, bilasizmi ...
Bu ko'proq birodarlikdir.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
Men qora tanli yigitlarni nazarda tutmayapman,
va men aka-ukalarni nazarda tutmayapman,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
bo'lsa ham
biz ikkalamiz ham bu narsalardanmiz.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Shunday qilib...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Xo'sh, siz eshikni yopa olasizmi?
chiqish yo'lidami?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[Masxara]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
Xop.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Hammasi joyida.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
Menga o‘tirishim shart emas
da T.G.I. Baribir yutqazganlar.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Tushunganingiz uchun rahmat.
[Eshik yopiladi]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
Nima?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
Men sovib ketaman
bu yerda uxlayotganimda.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Oh, xayrli tong, Dre.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
Oh, mendan boshlama,
Josh.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Oh, nima bo'ldi,
Dre?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
Buni onangiz bildingizmi
bolalaringizga da'vo qilmoqda

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
uning soliq deklaratsiyasida?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
Yo'q.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Bow meni tun bo'yi uyg'otdi
uning yangi "eng yaxshisi" bilan gaplashmoqda.

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Anjela?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Jinsiy shifokor
sobiq eri uning mashinasini o'g'irlagan

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
u uchrashuvda bo'lganida
yangi yigiti bilan

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
kim yarim qora,
yarim Vetnam,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
va barcha hunk Anjela?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Ha, Charli.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Buni qayerdan bilasiz?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Oh... Men Bowga ergashdim
ijtimoiy tarmoqlarda.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ Kuladi ] Yaqindan.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Juda yaqindan.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Juda yaqinmi?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[Jimgina] Yo'q.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Bilasizmi nima?
Men bu Anjela haqida bilmayman.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Bow u bilan bir daqiqa oldin uchrashdi,
va hozir 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
Va u juda ko'p.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
Kechirim so'ramang
yig'laganingiz uchun, azizim.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Siz almashtirdingiz
erkakning yurak qopqog'i,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
keyin u siz bilan ajrashdi.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Bilasizmi nima?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Biz sizning
mening uyimda tug'ilgan kun.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Ha, xonim.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[ Kuladi ] Albatta...
Yo‘q, hammasi yaxshi.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
Arzimaydi.
Hazillashyapsanmi?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
Va endi biz buni tashlaymiz
"Go'ng'ir yigirma" mavzuli partiya

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
ayol uchun
Men hatto bilmayman.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Bilasizmi, nega ta'zim qila olmaysiz
yaxshiroq do'stlar tanlang,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
bo'lgan kimdir
kamroq tartibsizlikmi?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Bu Anjela,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
u o'xshaydi
singan qush.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Buzilgan qushmi?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Bilasizmi,
a- nochor maxluq

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
kimga qorovul kerak.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
Bow qabul qiladimi?
ko'pmi?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Endi bu
Men buni o'ylayman,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
u qiladi.
Uh-uh.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Ularning har biri yolg'iz
o'zini past baholagan holdami?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
U qadar past emas.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Bilasizmi, tushunaman.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Bow shifokor,
bilasizmi?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
Va har safar kimdir
restoranda bo'g'ilish,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
u nimadir qilishi kerak.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
Aytmoqchimanki, bu mening aybim emas
do'st kichik luqma ovqat eyishi mumkin emas.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Endi men shu yerda o‘tirishim kerak
va sovuq sho'rva yeysizmi?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Klassik
singan qush sindromi.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Bilasizmi nima?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Bu ayollar
Bowni pastga tushirishda davom eting.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
Men yo'l topishim kerak
buni kurtakda tishlash uchun.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
Men ham azob chekaman
singan qush sindromidan.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Qachonki kaptarni ko'rsam,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
Men uni ruhiy jihatdan buzaman
“Hoy, osmon kalamush.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Siz [bilip] emassiz

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
Va siz hech qachon emassiz
bo'ladi [bip]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Va keyin charchadim
chunki shunchaki bor

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
juda ko'p osmon kalamushlari
shaharda.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[Ishqiradi]
Hey.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Eshitganmisiz
bu ikki dum-dum

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
birodarlikni boshlamoqda
faqat ikkita a'zo bilanmi?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ Keskin nafas chiqaradi]
Menga qiziq emas.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
Men uchinchi g'ildirak emasman.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Bu onamning ishi.
Ooh.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
U qachon maslahat oladi
va shunchaki chiqib ketingmi?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Yaxshi, tingla.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Xavotir olmang
o'sha yigitlar haqida.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
Buvim qiladi
senga g'amxo'rlik qil, xo'pmi?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
Va biz xursand bo'lamiz.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Men kostryulkalar tayyorlayman
o'chirish uchun.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
Shaftoli va orkinos?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
Ey Xudoyim,
bu nima hid?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[Hidlar]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Ikkingizning hidi pishgan.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
Oh, shunday
bizning yangi odekolonimiz.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Nima deyiladi,
"Qushqo'nmas siydik"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
Oh, yaxshi kuyish,
Buvijon.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Ularning hidi sizga pishganmi?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[Hidlar]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
Oh.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
Kimdir hidlaydi
it to'shagini pizza pechiga tashladi.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[pichirlash]
Nima bo'lyapti?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
Hech narsa.
Biz sizni zo'r deb o'ylaymiz.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Odamlar o'ldirishadi
hovuz noodle tanasiga ega bo'lish.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Bu zarbami?
sengami yoki mengami?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
Bilmadim. Aytmoqchimanki,
Biz ikkalamiz ham go'zalmiz,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
shunday...
Odam, ular xuddi shunday
snayperlar o'q otishmoqda

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
orqali
bizning o'zimizni hurmat qilishimiz.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
Oh, Snayper opa-singillar.
Menga buning ovozi yoqadi.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
OK, men qo'rqaman.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
Men aniq tanladim
noto'g'ri kun

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
uzuklarni kiyishni boshlash uchun.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yerda xavfsiz emas.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Siz tushib ketdingiz
kruiz kemasi?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Ha.
Ooh!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Lekin men tirik qoldim.
Mm.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
Va men bepul olaman
Hayot uchun karnaval sayohatlari.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Biz bittasiga borishimiz kerak.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
Huh. Nega yo'q?
Mm.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
Aytmoqchimanki,
imkoniyatlar qanday

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
yiqilib tushasiz
ikki marta kruiz kemasi?
[Ikkalasi kuladi]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Ha, bu yuqoriroq
siz o'ylagandan ko'ra.
[Eshik yopiladi]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-Haqiqatanmi?
-Ha.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Hey, bolam.
Men bizga... bir oz gazak oldim.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Hey.
-Hey. rahmat.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Hey, Dre.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Anjela,
tanishganimdan xursandman.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-uh.
- Va oyoqlaringiz.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
Divanimda.
Oh.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Dre, nega buni qilmaysiz
bizga qo'shilingmi?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Biz shunchaki gaplashayotgan edik
ta'tilga chiqish haqida.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[Ichkillab] "Biz"mi?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Ha.
-Shu jumladan meni ham?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ha! Yo'q.
[Kuladi]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Oh.
-Qiz.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Ikkalasi: Qizlar sayohati!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[Ikkalasi kuladi]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
Mayli.
[Uyali telefon jiringladi]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Oh.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
Oh...
Bu chiplar yaxshi.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...bu mening sobiqim.
Yo Xudo. Bo'lishi mumkin emas.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
Joyingiz bormi
qayerda shaxsiy baqirishim mumkin?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
Albatta, ha.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Verandaga chiqing
u erda.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
Bu yerda
Men har doim Ruby haqida baqiraman.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Oh, Ruby.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-Men bilaman, to'g'rimi?
-O'sha ayol.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Mm-hmm.
Uh-uh.
Kechirasizmi?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
U qachon maslahat oladi?
va tashqariga ko'chirasizmi?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Unga: "Xayr, qizim", deb ayt.

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Xayr qizim!
-Xayr!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[Ikkalasi kuladi]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
U qiziq emasmi?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Bow, u gapirayotgan edi
onam haqida.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
Va bor
gapirish uchun juda ko'p.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Xo'sh,
keling, bu haqda gaplashaylik.
Mm-hmm.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
Nima uchun uning yomon oyoqlari edi
divanimdami?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
Men bilishim shart emas
uning shishi borligi.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
U parvo qilmaydi,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
va bu nima
Men uni yaxshi ko'raman.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
Yo'q, siz sevgan narsa shu
u singan qush, hmm?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
Va siz ularni yig'asiz.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Ta'zim!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Bu sizniki.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Men... Jade esingizdami?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Jade qiziqarli edi!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Menga ruxsat berganingiz uchun rahmat
bu yerda halokat.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz ...

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
olib keldim
mening hissiy qo'llab-quvvatlash kalamush.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
Va unutmaylik
Tiffany haqida.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Men ularga seni bilishimni aytdim,
demak, bu burun ishi bepul, to'g'rimi?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
Va Doris.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Ushbu paketni olib kelganingiz uchun tashakkur
men uchun Meksikadan qaytib.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[Hidlar]
Siz uni ochmadingiz, shunday emasmi?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
Men tushundim.
Bu ayollarning barchasida muammolar bor edi,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Dre,
lekin Anjela boshqacha.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
U uddaladi.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
U aqlli.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
U shifokor.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Bular mening stullarim.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Uni eBay-ga qo'ymang!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
Biz bilmaymiz
kontekst, Dre.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Lekin bizga kerakmi
bilish?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ Keskin nafas chiqaradi]
Kechirasiz. [ Kuladi ]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Men ketishim kerak. Mening sobiq
yana eski hiylalariga,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
va endi men bunga majburman
itni o'g'irlash.
Nima?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Bilasizmi, men bo'lardim
bilsam jinsi shim kiyib yurardim

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
Men majbur bo'lardim
deraza orqali emaklab o'tish.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-Yaxshi, ko'ryapsizmi?
-Ha, mayli.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Mm.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Buzilgan qush.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Ha, men buni hozir ko'raman.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Anjela: Mening yomon!
Men itingni tashqariga chiqardim!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[It hurmoqda, eshik yopiladi]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
Men ishonmayman.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Men uni juda yoqtirardim.
Mm.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
U meni oldi.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
Va u Rubydan nafratlana boshladi
o'z-o'zidan.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Har kuni shunday emas
siz shunday ayolni topasiz.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
Yalang oyoq
vino bandit?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[Ingillab]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Nega men o'ziga jalb qilyapman
singan qushlar?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Menga nima bo'ldi?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
Qizim,
o'zingizni ayblamang.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
Men o'zimni ayblayman.
Yo'q.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
Odamlar sizni o'ziga jalb qiladi
chunki siz...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
chidab bo'lmas.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Juda mehribon, azizim.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Bu haqiqat.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Siz malika kabisiz

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
o'sha ertakda
barcha qushlar bilan.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[Qushlarning sayrashi]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
Gap
bu qushlar haqida

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
sizga yordam berish o'rniga
koptok xalatingiz bilan,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
ularga yordam berishingizni xohlashadi
mashinalarini qamoqxonadan olib tashlang.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Paket uchun rahmat.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
Mening kichkina yuragim
portlaydi.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
voy! voy!
[ Kuladi ]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
Men seni tuzataman,
kichik qushlar.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
Men sizni tuzataman
eng muhimi.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Agar siz vino qo'ysangiz
Del Taco kubogida,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
borishingiz mumkin
deyarli hamma joyda.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Men buni tugatishim kerak.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Xo'sh, shunchaki
keyin uni arvoh qiling.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
Men uni arvoh qila olmayman, Dre.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Men u bilan ishlayman.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Ha, mumkin.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Qancha odamni bilasiz
Men bilan ishlayotganimni tasavvur qildimmi?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
Oldinmi?
chaqaloq sovg'asi?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
Salom?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[Clatter]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Iltimos
faqat ayting nega?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
men emas
uni arvoh, Dre!
Xop.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
U ham, men ham ichamiz
ertaga kechqurun rejalashtirilgan.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Shunday qilib, men shunchaki ...
Men uni o'tiraman

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
va xotirjamlik bilan tushuntiring

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
bu sevgi ekanligini
bunday bo'lishi mumkin emas.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[ Noaniq suhbatlar ]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
Shunday qilib, tinglang,
gaplashishimiz kerak.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Uh-oh.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
Qarang, har safar
bir yigit men bilan shunday gaplashadi

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
degani
u men bilan ajrashadi.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[Ikkalasi kuladi]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
Oh, Xudo.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Bilasizmi, ba'zan

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
ajralish yaxshi.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
Bu xuddi shunday
o'sish imkoniyati.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Bu to'g'ri, chunki qachon
Men uchinchi sobiq erimni tark etdim,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
qarang, u shunday deb o'yladi
U meni bosib o'tmoqchi edi,
[ Mobil telefon tebranish ]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
lekin chiqadi
u ahmoq...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: Siz ajrashdingizmi?
hali u bilanmi?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Kamalak: Men harakat qilaman,
lekin men bir og'iz so'z aytolmayman.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Shunchaki uni tashla, sakrab,
va u erdan chiqing.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
Va meni uyga olib kel
bir oz trüf fri.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Uh, men sizni zeriktirdimmi?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
Nima? Oh, Xudo.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
Yo'q.
Yo‘q, kechirasiz.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
Bu shunchaki -- Blah.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
Juda kech.
[Esnayapti]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
Soat nechi bo'ldi?
Bu xuddi shunday: Oh, Xudoyim.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Soat 6:30.
[Ikkalasi kuladi]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Voy.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
Xop.
Bunga nima deysiz?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Oq ko'ylak
orqangizda.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Yelkangizda.
Qarang.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
Xop.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
Oh, yaxshilik.
Ha.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
Menga yo'l yoqadi
ovqatini chaynadi.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Jinsiy chaynash.
[ Kuladi ]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
Mayli.
Mm-hmm.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Bilasizmi nima?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Siz u yerga borishingiz kerak
va u bilan gaplashing.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Ha?
Ha.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Siz o'ylaysiz?
Ha, bor.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-Xop. Ha, ket.
-Xop.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Mayli,
Mayli, keling.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Mening qanotim bo'l.
Oh, ha.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Mutlaqo.
Men sizning orqangizdaman.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Olg'a! Olg'a! Olg'a.
Yaxshi.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Bor. Xop.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Hey, nima qilyapsan
u yerdami?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Nima?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
Menga kafolat berasizmi?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Nima?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
Yo'q! Yo'q.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Faqat qila olasizmi
bu muhr?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
Men shu yerda bo'lganman
bir soatdan kamroq muddatga.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Kechirasiz.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Kamon.
Ha? Ha.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Nima gaplar
siz bilanmi?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
Nega sen
shunchalik g'alati?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Men... harakat qilaman...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
siz bilan ajralish.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
Bardan chiqib ketish bilan
mening orqam o'girilganda?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Adolat uchun,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
siz emas edingiz
meni ko'rishi kerak edi.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Kecha barcha qichqiriqlar bilan
va itning uyqusi,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
bu kabi,
juda ko'p drama.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Bilasizmi, men o'rnimdan turganimni bilmayman
shunday do'st bo'lganingiz uchun.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Bir do'stim -
bu hammasini tuzatadi.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Yo Xudo.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Bow, yo'q.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
Men sizdan so'ramayman
meni qutqarish uchun.
Hmm?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Men shunchaki sizga aytayotgandim
hayotimda nima bo'layotgan edi

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
chunki, aytmoqchimanki, keling,
bu kulgili.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Kutib turing, haqiqatan ham?
Ha.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Demak, sen menga kerak emassan
siz uchun biror narsani tuzatish uchunmi?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
Men qanday qilishni bilaman
mening biznesimni boshqaring.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
Menda uchta telefon bor
va bir sababga ko'ra ikkita pasport.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
Sizda nima bor?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[Ikkalasi kuladi]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
Yo'q! Men shunchaki...

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
Menga yoqasiz
chunki sen qiziqsan, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Oh, sen qiziqsan, Anjela.
Ha!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
Shunchaki fikr juda yoqimli
o'zgartirish uchun kerak bo'lmasligi uchun.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
Mening juda ko'p bolalarim bor
va qaynona-qaynota

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
va bemorlar kabi
Men o'ldirmoqchi emasman.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
bilaman.
Bu juda katta bosim.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Bu bo'ldi
juda ajoyib, lekin.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
Shunday emasmi?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Ichimlikka borsak bo'ladimi?
haftada bir marta?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Buning uchun salom.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Oh! Lekin hol...
soat 4:00 da borsak bo'ladimi?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
4:00 da boshlay olamizmi?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Ha.
Chunki men charchayman.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[Kuladi]
[ Mobil telefon jiringlaydi ]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Oh, Xudo.
Bir soniya ushlab turing.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Kutib turing, osing, turing.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Beshta javobsiz qo'ng'iroq.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
Uzr so'rayman.
Menga bir soniya bering.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Albatta.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[Qo'ng'iroq]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Hey.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Dre, hammasi joyidami?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
Qayerdasiz?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Hey, umid qilaman
siz kartoshka buyurtma qilgansiz

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
uni tashlab ketganingizdan keyin,
yaxshimi?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Chunki ular yo'q
yaxshi sayohat qiling.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[Ichkillab] Dre -
Uyga kel!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
Ko‘rsatuvimiz davom etmoqda.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
Va olib keling
ikkita buyurtma kartoshka

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
chunki
Men baham ko'rmayapman.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Hey!
Damping qanday o'tdi?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
Men uni tashlab yubormadim.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Anjela xuddi shunday ajoyib
u men o'ylagandek.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Hm?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
Ma'lum bo'lishicha,
u singan qush emas.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Siz.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Nima?
Mm.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
men emas.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Dre, sen yopishib qolding.
Siz muhtojsiz.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
Va siz menga ruxsat bermaysiz
o'zimga bir daqiqa vaqt ajrating.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[Qushlarning sayrashi]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
Yo'q! Yo'q!
Undan uzoqlashing!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
U meniki!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"Westworld"!
Truffle fri!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Men, men, men!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
Men buni ko'rmayapman.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Xuddi men ko'rmaganim kabi
mening truffle kartoshkalari.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Buning sababi
Men sizning truffle frilaringizni yedim.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Nima?
Hayrli tun.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Va agar eshitsam
bu haqda yana bir so'z

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Men Tesla sotib olmoqchiman
va uni olovga yoqing.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Hey.
O'sha plastinkani qo'ying.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Bu kulgili.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Bu aqldan ozgan!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
Biz ochmiz.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
Biz qo'rqmasligimiz kerak
oshxonaga borish uchun.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Lekin bu ularning maysasi.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Aytmoqchimanki, qush ko'kragingiz bilan
va mening g'alati Shaq barmog'im,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
yurayapmiz
maqsadli amaliyot.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
Sen haqsan.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Biz ko'rishimiz kerak
agar qirg'oq toza bo'lsa.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Ruby: Yuqori javon.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Men o'sha erda saqlayman
mening zalim Taser.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
Uh-uh.
Xop.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Hey, qarang.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
Bu
Unchalik yangi bo'lmagan knyazlar.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[ Kuladi ]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Xo'sh, nima bo'ldi,
Kid 'n Played Out?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[Kuladi]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Endi biz
haqiqatan ham tuzoqqa tushgan.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Do'stim, nima...
nima yeymiz?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Nima -- Nima
agar biz siyishimiz kerak bo'lsa?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Biz qotib qolishimiz kerak edi
o'sha siydik rejasiga!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Do‘stim, bizda yo‘q edi
quvurlar!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Biz nima qilamiz?
Bilmadim.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Aytmoqchimanki, Diane o'z-o'zidan
daladagi mina,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
lekin buvim bilan bog'langan,
bularning hammasi minalar va dala yo'q.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Biz kerak
Dianani zararsizlantirish.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Yaxshi.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Birodar uchun.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Ha.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Majburiy
Dianani o'ldir.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
Nima? Yo'q, yo'q.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Do'stim, biz faqat Dianani olishimiz kerak
biz tomonda.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Oh, yaxshi. Bu --
Bu ancha yaxshi. Xop.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[Qushlarning sayrashi, itning hurishi]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Doo, doo ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
Oh!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Hey, quyosh.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Oh,
Iltimos, baqirishni bas qiling.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
Boshi vinoga to'la.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
Xop.
Xo'sh, buni qarang.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
Men seni yaratdim
mening kichik osilganlik davosi.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Bu qahva,
tuxum va ...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ Tabletlar shovqini ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...muddati tugagan Advil.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[Ingillab]
Siz yomon odamsiz.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Ha.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Chaqaloq.
Ha?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
Men aytganingizni eshitdim
kecha.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
Siz qildingizmi?
Mm-hmm.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
Va men bo'lganman
xudbin.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
OK, kerak
hali ham mast bo'ling

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
chunki men sizni shunchaki deb o'ylayman
xudbinligini tan oldi.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
Uzr so'rayman.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Men singan qushman.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
tushundim.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Siz aqldan ozgan odamsiz.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Ha, yaxshi...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Men buni juda ko'p o'ylayman
onamdan keladi.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
Men eshityapman.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
Katta bo'lgan onam
kechayu kunduz ishladi,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
va olish uchun kurashishim kerak edi
u bilan men xohlagan vaqt

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
va tuting
men qila oladigan barcha sevgi.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Mm.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Men buni qilyapman shekilli
siz bilan.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Qiziqarli.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Bu xayolimga ham kelmagan

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
kimdir xohlaydi
Ruby bilan ko'proq vaqt o'tkazing.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[ Kuladi ]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[Kuladi]
Touché.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
Men sizga beraman
sizga kerak bo'lgan joy.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
Va men boraman
baham ko'rishni o'rganing.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Lekin tashvishlanmang.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Bu yo'q degani emas
siz uchun vaqt bo'ladi.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
Xop.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
Ko'rmoqchimisiz
"Westworld"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Ha.
Xop.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Men uni tomosha qilishga harakat qildim
sensiz...
Mm-hmm.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...va men bilmasdim
nima bo'layotgan edi.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[Kuladi]
men qilmadim.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
Oh, mening kichkinam
buzilgan odam.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Men buni sizga tushuntiraman.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[Taplar shitirlaydi]
Ey Xudoyim!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[Kuladi]
Dre, sen dahshatlisan.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
Oh!
Mos keladigan kiyimlar.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Qaerga ketasan, ziyofatga
taklif qilinmaganmisiz?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Men avtobusni bilmasdim
Dorktaun juda kech yugurdi.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
Mayli, hozir.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
Biz hech qanday muammo istamaymiz.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Biz shunchaki ushlamoqchi edik
ketishdan oldin bir nechta gazaklar.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Mm-hmm.
- Jek, gap

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
bu haqiqatan ham bo'lardi
birodarimiz uyimizni to'xtating

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
ko'cha belgisidir.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Ha, albatta.
Balki "to'xtash" kabi.

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
Yoki "hosildorlik".

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Yoki "kiyik o'tish" belgisi.

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
Chunki bu kim uchun?
Kiyik o'qiy olmaydi.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Ha, gap shundaki, ular shunday
pastga tushish juda qiyin.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
Aytmoqchimanki, bilsak edi
tirgak bilan kimdir.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
O'g'irlik qilyapsizmi?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
Bolalar,
Menda lombar bor.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
Bu to'g'ri.
Sen ... qil!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
Nima?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[pichirlash]
Bizning tuzoq ishlayapti.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Um, xohlaysizmi
biz bilan kel

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
va ehtimol olib keling
sizning lombaringizmi?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Xo'sh, qaysi biri
olib kelishim kerakmi?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Bilasizmi nima?
Men uchtasini ham qo‘lga olaman.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
Bu yaxshi.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Ular meni xohlashadi
yana ular bilan o'tiring.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
Men sizga buvijon dedim
senga g'amxo'rlik qilmoqchi edi.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Rahmat.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Hey.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Snayper opa-singillar hayot uchun.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Xo'sh, hayotingiz uchun.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Oh.
Siz zo'rsiz.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Bu yerdan ket.