1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Η κυρία Χάρπερ έχει ένα νέο πλυντήριο.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Γυαλίζει.
Φαίνεται διαστημική ηλικία, υψηλής τεχνολογίας.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Δεν χρειαζόμαστε νέο πλυντήριο.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Ποιος είπε τίποτα για εμάς
χρειάζεσαι νέο πλυντήριο;

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Απλά επειδή πρέπει να κουρδίσω
ένα χερούλι για να δουλέψει το δικό μας.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Λοιπόν, είναι καλή άσκηση, έτσι δεν είναι;

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Βλέπεις πόσο καλός γονιός είμαι;

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Προσέχω την υγεία σου.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Δεν θα έχουμε ποτέ λευκά εσώρουχα με πέταλα.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Ναι, για όλη τη δράση που κάνουν,
είναι αρκετά κοντά.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Πάνω, έρχεται ένα μαύρο σύννεφο.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Γκράνβιλ.
- Όχι, θα το αφήσεις...;

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Γκράνβιλ...
Γκράνβιλ...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Είχα ένα αστείο τηλεφώνημα χθες το βράδυ,
κάποιος που αναπνέει στην άλλη άκρη,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
και αμέσως σε σκέφτηκα.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Όχι, δεν ήμουν εγώ,
Δεν αναπνέω από την άλλη άκρη.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Σκέφτηκα, «Τελείωσε επιτέλους
πολεμώντας την έλξη μεταξύ μας;»

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Τώρα, αυτό το άτομο που τηλεφώνησε,
αντέστρεψε τις κατηγορίες;

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Όχι.
- Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Έχει...
Έχει μπει ο κ. Newbold;

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Μπορείτε να δοκιμάσετε στη βιβλιοθήκη.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω τη βιβλιοθήκη.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Νομίζω ότι χάνει τον έλεγχο του κ. Newbold.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Όχι, μην το λες αυτό.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Είναι το μόνο πράγμα
που την κρατάει μακριά μου.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Ναι, θα συνεχίσεις να φτιάχνεις
αυτά τα αστεία τηλεφωνήματα;

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Γεια σου.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Διορθώσεις και Συγχρονισμός: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν βρέχει.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Κάνει κρύο, είναι άθλιο, είναι νωρίς...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
αλλά τουλάχιστον δεν βρέχει.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Νωρίς;

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Δεν ξέρεις τι είναι νωρίς.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
Στην εποχή μου, είχαμε νωρίς
τόσο νωρίς που άργησες

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
ακόμα κι αν ήσουν στην ώρα σου.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Το πουλάκι μου λέει ότι ερχόμαστε
μέχρι το τέλος αυτού μέχρι.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Έχω δει μερικά από τα πουλάκια σου.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Δεν είναι καλός οδηγός για τα βασικά
παντοπωλείο, είναι;;

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Έχω αυτό το όραμα ενός αντικαταστάτη.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Κάτι που είναι λαμπερό, βελτιωμένο,
αυτό λειτουργεί.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Τι θες να πεις
κάτι τέτοιο για;

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Ξέρεις ότι ακούει.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Πρόσεχε τα χείλη μου.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Χρειαζόμαστε νέο ταμπλό.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Σου είπα ότι άκουγε.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Δεν πειράζει, δεν το εννοούσε.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Εδώ.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Χα.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Θα καταστρέψεις τα μάτια των ανθρώπων
με αυτή την παρτίδα.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Γεια, διαλέγουν τα δικά τους,
λοιπόν πώς γίνεται να φταίω εγώ;

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Καλή σου μέρα, Γκράνβιλ.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
Και καλή σας μέρα, κύριε Newbold.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Αυτά φαίνονται... φτηνά.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Είναι από έναν από τους κορυφαίους
οπτικά σπίτια στο Καλαμιστάν.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Καλαμιστάν;

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Δεν είναι αυτό φτωχό
άγονο τμήμα βράχου και άμμου;

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Ή σκέφτομαι μια ζωή
με την κυρία Featherstone;

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Όχι, όχι.
Είναι δικτατορία.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
Και έχουν γίνει άνθρωποι
να αλλάξουν τη συνταγή τους

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
για να κάνουν τον αρχηγό τους να φαίνεται καλύτερος.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Έτσι, ως συνέπεια, είμαι σε θέση να προσφέρω

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
όλα τα παλιά τους σε τιμή ευκαιρίας.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Πώς φαίνονται αυτά;

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Ναι, πολύ λόγιο.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Θα είσαι ακαταμάχητη
στην κυρία Featherstone σε αυτά.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Θεοί, δεν θα το κάνουν.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Τι γίνεται με αυτά;

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Ναι, αλλά γιατί με ρωτάς;

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Θα πρέπει να ρωτήσετε την κυρία Featherstone.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Οι μέρες της ακρόασής μου
Η γνώμη της κυρίας Featherstone τελείωσε.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Τώρα κάτι ψάχνω...
ελαφρώς διαβολικό.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Λίγο τσαμπουκάς, άνθρωπος για την πόλη.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Έχετε λυγίσει πολλά swashes
στην εποχή σας, κύριε Newbold;

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Θέλω να πω...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
είσαι όντως εσύ;

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Είναι τώρα.
Ξεκίνησα, Γκράνβιλ.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Σύντομα θα είμαι χωρίς Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Κύριε Νιούμπολντ, κοίτα,
σκεφτείτε τι εγκαταλείπετε.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Ο κόσμος σε κοιτάζει
γιατί ήσουν εκεί που

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
πολύ λίγοι άνθρωποι τόλμησαν ποτέ να πάνε.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Όχι, δεν έχω.
Δόξα τω Θεώ.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Σώζει τον εαυτό της για τον Mr Right.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Μερικές φορές νομίζω ότι σε κοιτάει;

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Όχι, παρακαλώ.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Μην καταρρίπτετε τις πιθανότητές σας,
γιατί είσαι σχεδόν εκεί.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Είσαι εκεί πάνω με τον Αντώνιο και την Κλεοπάτρα,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Μπορούσα να το δω, είναι...
είναι ο Newbold και ο Featherstone.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Ναι, ναι, ρολόι.
Αυτό είναι που φυσά τις πιθανότητές μου.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
Και όλα εξαρτώνται από αυτό το βιβλίο.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Εμπνευσμένο, Γκράνβιλ.
Ένας γνήσιος που αλλάζει το παιχνίδι.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Ναι, αλλά σκεφτείτε όλα τα παιχνίδια
που θα λείπεις

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
στο μέλλον με την κυρία Featherstone.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Ναι, Γκράνβιλ, έμεινα ξύπνιος
τη νύχτα να τα σκέφτομαι.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Με έβγαλε κατά τόπους.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Έτσι ξέρεις ότι είναι αυτή.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Παράξενο, πραγματικά.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Κάποτε φοβόμουν τη γυναίκα.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Όχι πια.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Η νέα μου Βίβλος, Γκράνβιλ.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Πάρτε τον έλεγχο σας.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Γνωρίζει η κυρία Featherstone για αυτό;

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Αυτή θα..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Θα.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Θέλει να πάει κάμπινγκ.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Για τις διακοπές μας, θέλει να πάει κάμπινγκ.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Λοιπόν, μην τον αφήσετε να φοράει σορτς.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Αν δω ένα ακόμη ζευγάρι ανδρικά πόδια
με σορτς,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Θα ζητήσω επιστροφή φόρου.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην κοιτάξετε.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Όπως όταν περνάς ένα ατύχημα.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Επιστροφή φόρου;

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Τα σορτσάκια δεν φταίει η κυβέρνηση.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Δεν είναι συχνά που μπορείς να το πεις αυτό.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Τότε ποιος φταίει;
Βλέπεις όλα αυτά τα ανδρικά πόδια στην εκπομπή...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι οι ιδιοκτήτες τους
έχουν προσφερθεί εθελοντικά.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Νομίζω ότι πληρώνονται.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει
άνδρες που δείχνουν τα πόδια τους;

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Η Κυβέρνηση.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Είναι μια ύπουλη μορφή ελέγχου των γεννήσεων.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Μια γυναίκα ρίχνει μια ματιά
στο μέσο αρσενικό με σορτς

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
και δεν θέλει άλλα παιδιά.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Θέλει απλώς να πάει κάμπινγκ.
Δεν είπε τίποτα για σορτς.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Αν πάτε για κάμπινγκ,
θα φοράει σορτς. Το κάνουν.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Υπάρχει κάτι για τις σκηνές
τους παρασύρει από το παντελόνι τους.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Κάποιο κάμπινγκ φεύγει,
μετά, στην Cooper Street.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
Και αυτός είναι που χρειάζεται ένα μαλακό στρώμα.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Προσοχή στα μαλακά στρώματα.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Οι άντρες μπορούν να σας πλησιάσουν
από τις βουτιές και τις κοιλότητες.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Ο Έρικ δεν κάνει ελατήριο.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Ανεβαίνει σιωπηλά, σαν ομίχλη.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Πώς φαίνονται αυτά;

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Μοιάζουν με γυαλιά.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Τι θέλεις από μένα, θαυμασμό;

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
για λίγη σιγουριά;

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Μου ταιριάζουν;

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
Στο 3.50, νομίζω
είναι αρκετά κατάλληλα.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Ακόμα κι αν πρέπει να συνεχίσουμε να τα αλλάζουμε.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Γεια, τι είναι αυτό που ακούω για σένα
πηγαίνετε για κάμπινγκ;

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Τι από αυτό;

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Το κάνεις να ακούγεται σαν να ρωτάω την Καθ
να περπατήσει στον κεντρικό δρόμο μισόγυμνο.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Έχουν το δρόμο προς τα πάνω.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Είναι σημαντικό αυτό;
- Είναι, αν περπατάει στον κεντρικό δρόμο.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Υπάρχει εκτροπή.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Θα σταματήσεις να χειρίζεσαι αυτά τα γυαλιά;

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Θα λερώσεις τους φακούς.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Έτσι κι αλλιώς είναι θολά.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Κοιτάξτε, απλώς σύρετέ τα προς τα κάτω
μέχρι την άκρη της μύτης σου.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
Εντάξει;

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Τώρα κοιτάς στην κορυφή για απόσταση,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
και κάτω μέσα από το φακό για στενή εργασία.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Ε, αυτό είναι καλύτερο.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Μου δουλεύει.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Ορίστε, διεστιακά.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Πού θα το έπαιρνες αυτό για 3,50 £;

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Τι έχετε αγοράσει;

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Πράγματα που θα είναι καλά για αυτήν την επιχείρηση.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Το μοντέρνο σας, βελτιωμένο μέχρι.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Μπορείς να το πάρεις πίσω.
-Τι...;

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Όχι, δώστε της μια ευκαιρία, συνηθίστε το.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Κράτα όλα τα δάχτυλά σου.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
Τι γίνεται με αυτόν;

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Έλα, γίνε αληθινός.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Ακούω.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Μεγάλη οθόνη.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Αθόρυβη εκτύπωση.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
Κάρτα SD για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Κοίτα το, φίλε, είναι όμορφο.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Δεν του αρέσει.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
Και πώς το ξέρεις αυτό;

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Οι σύζυγοι δεν είναι φτιαγμένες για κάμπινγκ.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Είναι ένα εξελικτικό γεγονός.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Έχουν αναπτυχθεί για κεντρική θέρμανση.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Δεν χρειάζονται πλέον
μια πηγή ανδρικής θερμότητας στο κρεβάτι.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Κατηγορώ το πάπλωμα.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Το πάπλωμα έχει κάνει τρομερή ζημιά
στην ανάγκη για αγκαλιά.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Αγκαλιάζω;

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Μόλις ξέφυγα για λίγο
η αγκαλιά ενός πύθωνα.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Μακάρι να πάει η πεθερά μου
κάμπινγκ, αντί να κατασκηνώσετε μαζί μας.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Δεν παίρνω την πεθερά σου.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Έχω ήδη τη δική μου γυναίκα bolshie.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Δυνατές γυναίκες.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Φαίνεται ότι έχουμε πληθώρα δυνατών γυναικών.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Νομίζω ότι είναι οι τούρτες Pontefract.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Πρέπει να είσαι αρκετά στιβαρός
για να αντιμετωπίσει μια τούρτα Pontefract.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Κοίτα, ξέρω ότι ο κόσμος δεν είναι
ακούω, αλλά ιδού η ερώτηση.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Τι ακριβώς συμβαίνει με το κάμπινγκ;

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Άβολο, άβολο, κρύο, υγρό...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Όχι με σύγχρονες σκηνές.
Είναι σκέτη πολυτέλεια.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Η υπέροχη ύπαιθρος, κάτω από τα αστέρια...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
μηδενικοί περισπασμοί.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Μόνο εσείς οι δύο.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Τώρα αρχίζω να παίρνω
η σκέψη σου, ναι.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Μαζεύουμε ότι η γυναίκα σου
δεν είναι υπερβολικά ενθουσιασμένος

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
με αυτό το κάμπινγκ;

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Φαίνεται να έχουν μηδενικό ενδιαφέρον
ανακτώντας το παιχνιδιάρικο της νιότης.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Έχετε σκεφτεί να φτιάξετε το
απόφαση για αυτούς;

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Επιβεβαιώνοντας τον εαυτό σας.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Ανάληψη ελέγχου.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Λοιπόν, αφήστε τον να ζήσει στο νέο μέχρι.
- Τι; Πλαστική ύλη; Όχι.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Αυτό είναι γνήσιο ατσάλι Sheffield.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Υπάρχει μια λάμψη σε πραγματικό ατσάλι.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Εννοώ, μπορείς να το νιώσεις.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Δεν τολμώ να το νιώσω.
Είναι πιθανό να σας δαγκώσει το χέρι.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Δεν μπορώ να κάνω με αυτά τα γυαλιά.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Είπες ότι μπορώ να τα φέρω πίσω.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Όχι, όχι, κρατήστε τα γυαλιά σας.
Η Madge σε γουστάρει στα ποτήρια.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Δεν είπε ποτέ.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Όχι, δεν το κάνουν, έτσι;

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
Είναι ο τρόπος που σε βλέπουν.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Γρήγορα, βάλ' τα πίσω.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Τι έχεις που είναι παγωμένο;

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Ποιος διαδίδει μια τέτοια φήμη;

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Χρειαζόμαστε κάτι γρήγορο για μεσημεριανό γεύμα
αυτό είναι βρώσιμο και όχι υπερτιμημένο.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Είναι βρώσιμο και όχι υπερτιμημένο.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Τι έχεις για μεσημεριανό;

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στην κατάψυξη.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Γιατί δεν πας στο Madge,
να χαμογελάς και να της δείξεις τα γυαλιά σου;

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Γεια σου, Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Με συγχωρείτε.
Όχι...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Φαίνεσαι καλά, Μάτζ.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Τι αναβοσβήνει;

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Τι φταίνε τα μάτια σου;

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
-Εγώ...
- Πες της ότι σε κυριεύει η γοητεία της.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Δικαίωμα.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
Είμαι...
Είμαι υπερβολικός, Μάτζ...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
από τους πίνακές σας.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Τι διαγράμματα;

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Τα δάχτυλά μου παγώνουν.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Κοίτα εκεί μέσα και δες αν μπορείς
βρείτε λίγο σολομό στο croute.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Ναι, εντάξει.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Δεν το τρώω αυτό.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Λοιπόν, το είχατε στο παρελθόν.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε,
και τότε δεν μου άρεσε.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Τα καφέ παπούτσια μου έχουν μετακινηθεί ξανά.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Δεν είναι εκεί που μου αρέσει να τα κρατάω.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Το τοστ μου ήταν ελαφρώς λιγοστό
σήμερα το πρωί.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Υπήρξε κάποια ολίσθηση στο
η ποιότητα της σάλτσας σας τελευταία -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
και πάμε για κάμπινγκ.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Κάτσε μόνος σου.
- Σωστά.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Τώρα, ξέρετε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο,
δεν εχεις;

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Ξέρω ότι υπάρχει αυτή η αδίστακτη φιγούρα
αυτό είναι πάντα μετά από τα χρήματά σας.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Ναί.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
Αυτός είναι.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Αυτή που σκέφτομαι
πιο κοντά από αυτό.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Το πρόβλημα είναι ότι ο Leroy μας δεν το κάνει
πιστέψτε ότι είναι ακόμα τριγύρω.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Οπότε θα με βοηθήσεις
κάνε τον πιστό.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρυφτείς
και παρίστανε το φάντασμα.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Γιατί κρύβομαι;

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Λοιπόν, γιατί είναι απαραίτητο
ότι ο Leroy δεν σε βλέπει.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η φωνή σου.
- Φοβάμαι ότι έρχεται με τα υπόλοιπα.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Γιατί κρύβομαι από τον Leroy;

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείς.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Ας κάνουμε μια μικρή πρόβα.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Το μόνο που θέλω να πεις είναι...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
«Πάρ’ το».

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μου αρέσουν τα takeaways.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Ας το ακούσουμε.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Αφαιρέστε το.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Όχι, όχι.
Βάλτε λίγο συναίσθημα.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Το θέλουμε παράξενο, απόκοσμο, αλλόκοτο.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Αφαιρέστε το.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Δεν είναι απόκοσμο, έτσι δεν είναι;
Όχι απόκοσμο.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Δεν είναι σχεδόν δίπλα.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Έλα εδώ πάνω.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Δικαίωμα.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Βάλε το κεφάλι σου μέσα τους και πες:
με έναν μακρύ, τραβηγμένο τρόπο,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
«Πάρ’ το».

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Αφαιρέστε το.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Ναί.
Τώρα κάπου φτάνουμε.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Δικαίωμα.
Πάμε λοιπόν.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Λίγο ωραίο βερνίκι,
βάλε σύντομα το χρώμα.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Ναι, θα σας κάνουμε να δείχνετε τα καλύτερα.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Καλημέρα σας, κύριε Λούκας.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Πώς είστε εσείς και όλη η οικογένεια;

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Δεν μιλάμε.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Τι, πάλι;
Αυτή είναι όλη η οικογένεια ή μόνο η κυρία Λούκας;

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Είναι η χειρότερη.
Συμπαρατάσσεται μαζί τους.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Μπορεί να ζήσω και μόνος μου.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Έχετε κάποιο Carter's Little Liver;
Έμειναν χάπια; Μόλις τελείωσα το δικό μου.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Πόσο καιρό τα έχεις;

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Έφυγαν από την παραγωγή τη δεκαετία του 1960.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Το ξέρω, αλλά ο γέρος Arkwright με πούλησε
μια ολόκληρη παρτίδα από αυτά

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
κατάφερε να βρει
σε μια αποθήκη στο Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Αυτή η παρτίδα.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Αγαπητέ, δεν ξέρω για πόσο ακόμα

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Μπορώ να ζήσω με την κυρία Λούκας χωρίς τα χάπια.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Μην ανησυχείς.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Η βοήθεια είναι διαθέσιμη.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Σύντομα θα σας βάλουμε στον σωστό δρόμο.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Εδώ είμαστε.
Εκεί.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Doctor Proctor's Little Lover Pills.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Εννοείς, χάπια συκωτιού;
- Όχι, Lover Pills.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Χάπια Little LOVER.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Πιστέψτε με, οι δοκιμές το έχουν δείξει
είναι καλοί για

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
ένα χαρούμενο συκώτι επίσης.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Χωρίς ετικέτα.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Ξέρω, αυτό είναι για να γλιτώσει κάθε αμηχανία.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Είναι το φαρμακευτικό ισοδύναμο ενός...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
ένας απλός καφέ φάκελος.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Είναι καλοί;

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Θα είναι οι καλύτεροι �5
που έχετε ξοδέψει ποτέ.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Θα εκπλαγώ πολύ αν εσείς και
Η κυρία Λούκας δεν είναι...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
μιλώντας μέχρι απόψε.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Καλέστε ξανά.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Τώρα, έλα μέσα.
Κάτσε κάτω.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
Και πες μου πώς ήσουν
συνεχίζει μετά την ανάγνωση του βιβλίου.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Άλλαξε τη ζωή μου.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Το ήξερα.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Αλλάζει το δικό μου.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Πέρασμα.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Τι, τίποτα να αναφέρω;

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Θα σας πω τι έχω να αναφέρω...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Διάβασα το βιβλίο.
- Καλά.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Απορρόφησα το μήνυμα.
- Κι εγώ.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Ήμουν σε μήνυμα.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Εξοχος. Και ένιωσες τη δύναμη
να ανακτήσεις τον ανδρισμό σου;

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Ένιωσα τη δύναμη να με εκτοξεύει.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Ο δικός μου το έκανε αυτό. Μπορούσα να νιώσω τον φαύλο μου
πηγαίνοντας πίθηκος.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Ναι, ίσως πρέπει να φέρουμε
κατεβαίνει τελικά.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Μην είσαι πολύ βάναυσος.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Όχι.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Βρέθηκα να φωνάζω «Ναι».

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Ήθελα να χαιρετήσω κάτι.
Μου.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Ήμουν σαν μαινόμενος ταύρος.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
Και μετά πήγες σπίτι και την αντιμετώπισες και...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Ο ταύρος αποδείχθηκε ότι ήταν κοτόπουλο.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Κύριλλος...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Νόμιζα ότι θα το χρησιμοποιούσες μέχρι τώρα.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Είστε αποφασισμένοι να μην το χρησιμοποιήσετε, έτσι δεν είναι;

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Όχι, δεν είναι αυτό.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Ήμουν, αλλά κατέβηκε το μήνυμα.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
«Πάρ’ το».

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Απλώς είσαι πεισματάρης.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Είναι αλήθεια, θα το χρησιμοποιούσα,
πήγα προς το μέρος του έτσι,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
και μια φωνή είπε: «Πάρ’ το».

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Πήγα, «Ναι».

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Δεν είχα ακούσει καμία φωνή.
- Λοιπόν, απλά σου λέω.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Αφαιρέστε το.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Το έκανες αυτό.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Δεν ξέρω ακόμα πώς, αλλά το έκανες.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Τι έκανε;
- Έλα.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Άκουσες τη φωνή.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Όχι, δεν άκουσα φωνή.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Λοιπόν, το έκανα.
- Το έκανες;

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Τώρα σου μιλάει απευθείας.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Αφαιρέστε το.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Συνέχισε, πήγαινε και απάντησε στο μαγαζί.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
Εσύ....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Πώς τα κατάφερα;
- Ήσουν υπέροχος.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Νόμιζα ότι είχαμε τον Brian Blessed
εκεί κάτω.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Αυτό είναι ένα για να διαγράψω τη λίστα με τον κάδο.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Πες του, Έρικ, πώς λειτούργησε για σένα.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Λοιπόν, πήγα σπίτι, άνοιξα
η πόρτα, μου έδειξε την Kath πέτρινο πρόσωπο

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
και της έδωσε ένα φορτίο χείλη και τώρα...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
είναι πριν τολμήσω να γυρίσω σπίτι.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Είμαι εδώ, Γουίλμπερν.
- Σου έχω λείψει;

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Στιγμή αλήθειας για σένα, λοιπόν.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Η συμβουλή μας θα ήταν...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
μην το παλεύεις.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Δεν είναι ντροπή να παραδοθείς γενναία.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Έρχεται μια στιγμή που ένα
πρέπει να κάνει στάση.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Ζητώ μόνο μια χάρη.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Τραβήξτε με πίσω αν τη δυσκολέψω πολύ.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Κάτσε κάτω.
Χαλαρώστε.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Επιστροφή σε λίγο.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Δεν μένει.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Της περιμένει μια έκπληξη.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Φεύγει.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Υπάρχουν πράγματα που έχω να σας πω.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
Στην κουζίνα;
Γιατί με έχουν υποβαθμίσει στην κουζίνα;

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Είναι τόσο καλό μέρος όσο οπουδήποτε
για να ξεκαθαρίσω τις προθέσεις μου.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Ο Γουίλμπερν...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Ρομαντικό γέρο σκυλί.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Δεν θα ήταν πιο κατάλληλο στο σαλόνι;

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
-Κυρία Φέδερστοουν...
- «Κυρία Φέδερστοουν»;

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Τι είμαι εγώ, η εβδομαδιαία καθαρίστριά σου;

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Αν με επιτρέψεις...
- Ναι, φυσικά θα σε επιτρέψω.

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
αφού έχουμε όλα τα νομικά στοιχεία στη θέση τους.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Ντελφίν....
- Αυτό είναι καλύτερο, αλλά δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Δεν είμαι κουφός.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delphine, θα ακουστώ.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Νιούμπολντ.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Νιούμπολντ, αυτό είναι... Αυτό είναι μια αποκάλυψη.
- Είναι;

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Ναι, πάντα σε σκεφτόμουν
τόσο δειλός, αλλά τώρα βλέπω...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Είμαστε το τέλειο ταίρι.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Τέλειο ταίρι; Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Είμαι μουνί.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Ανοησίες.
Μόλις μου έδειξες το ατσάλι σου.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Δεν θέλω να το βλέπω πολύ συχνά, μυαλό.
Μην το παρακάνετε.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Τώρα, πού με πας;
- Πού σε πάω;

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Ναι, για να γιορτάσουμε αυτό το νέο
εγγύτητα στη σχέση μας.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Έχεις παρέα.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
-Μόλις έφευγαν.
- Νόμιζα ότι ήταν αυτή...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Μην φύγεις στον λογαριασμό μου,
αλλά αν πρέπει...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
«Πάρε τον έλεγχο σου».

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Νομίζω ότι μπορεί να το δοκιμάσω.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Ησυχία.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Υποτίθεται ότι είσαι πνεύμα,
δεν στριμώχνονται

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
σε υπέροχες μεγάλες μπότες με κομπόδεμα.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Μυρίζει μούχλα εδώ μέσα.
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Νόμιζα ότι ήθελες μεγάλη φωνή.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Ναι, το κάνω, αλλά μόνο όταν έρθει
έξω από το μπάνιο

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
στην κρεβατοκάμαρά του, που είναι ακριβώς εδώ.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Λοιπόν, κάτσε εκεί.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Θα μείνω εδώ.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Αυτό το μέρος αισθάνεται ότι θα μπορούσε να είναι στοιχειωμένο.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Θα το σκεφτεί σε ένα λεπτό,
όταν του δίνουμε ένα φόβο.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Θα είσαι τρομακτικός.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Θέλω να ακούγεσαι πολύ τρομακτικό.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Αν θέλετε τρομακτικό, αυτό είναι το μέρος.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Δεν χρειαζόμαστε τη δάδα;

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Τι χρειαζόμαστε τον πυρσό;

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Ξέρεις πού είναι ο κουβάς σου.
- Είναι εκεί κάτω...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Το άκουσες αυτό;

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Κάτι πήγε...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Ναι, ήμουν εγώ.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Δεν ακουγόταν σαν εσένα.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή σε μια σοφίτα.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Θα σωπάσεις;
προσπαθώ να....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Θα σωπάσεις.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Δεν πρέπει να με τρομάζεις,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
υποτίθεται ότι τον τρομάζεις.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Τι ήταν αυτό;

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Μάλλον είναι μόνο οι σωλήνες.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Μη μου δίνεις σωλήνες.
το άκουσα.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Τα παλιά σπίτια τρίζουν, έτσι δεν είναι;

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Αυτό δεν ήταν ένα τρίξιμο.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Ορίστε.
Τρεις φορές.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Πάντα αυτό κάνουν.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Ποιος το κάνει πάντα αυτό;
- Πνεύματα.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Πάντα χτυπούν τρεις φορές.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Εγώ θεία Μαίρη, ήταν μέντιουμ,
θα ήξερε αυτό το χτύπημα.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Κοίτα, δεν λέω ότι υπάρχει,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
αλλά αν, αν υπήρχε κάποιος εκεί...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
τι θα έκανε η θεία σου η Μαίρη;

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Θα της έκανε μια ερώτηση.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Εντάξει, για να αποδείξω ότι δεν υπάρχει
κανείς εκεί, εντάξει;

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Αν υπάρχει κάποιος εκεί,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
παρακαλώ χτυπήστε τρεις φορές για "ναι".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Ήταν ο Arkwright.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Έπρεπε να είναι.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Δεν του αρέσει αυτό το νέο μέχρι στιγμής.
Ήξερα ότι δεν θα το έκανε.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Αυτό μέχρι να επιστρέψει.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Δεν μπορώ να τον βάλω να περιφέρεται στη σοφίτα.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Το γαστρικό έφυγε βιαστικά.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Γεια σου, Mavis.
- Γεια σου, Γκράνβιλ.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Έδωσα σολομό εν κρούτα τον αγκώνα.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Σας αρέσει το fish and chips;

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Ξέρεις πώς να δελεάσεις έναν άνθρωπο.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Αυτό είναι κάτι νέο.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Δεν το έκανα ποτέ πριν.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Έλα μέσα. Απλά πρέπει να φτιάξω ένα
σημειώστε ότι η Gastric μου χρωστάει για έναν κουβά.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Διορθώσεις και Συγχρονισμός: minouhse
www.addic7ed.com