1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.SubtitleDB.org დღეს

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,128
და სად არის ეს?

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,761
საავადმყოფოში. ხელი მოიტეხე.
6 წლის იყავი. არ გახსოვს?

4
00:00:18,862 --> 00:00:20,527
ჰო, რა თქმა უნდა.

5
00:00:20,662 --> 00:00:24,043
ზამთარი იყო, ხტომა მინდოდა
თოვლს ჩამოვშორდი და ხელი მოვიტეხე.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,404
-მაგრამ არ მახსოვს როგორ.
-კარგი, თოვლიდან გადმოხტა.

7
00:00:28,640 --> 00:00:32,287
-ჩემი ბრალი არ იყო.
-თოვლის ბრალი იყო.

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,927
(სიცილი)

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,488
(სიმღერა)

10
00:00:41,660 --> 00:00:44,322


11
00:00:44,540 --> 00:00:48,123


12
00:00:48,520 --> 00:00:52,486


13
00:00:52,680 --> 00:00:56,189


14
00:00:56,540 --> 00:00:59,381


15
00:00:59,560 --> 00:01:03,221


16
00:01:03,422 --> 00:01:07,424
ეპიზოდი 1x01
დასვენება სახლში

17
00:01:12,080 --> 00:01:14,282
მოდი!

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,903
კარგ ქარს ველოდები.

19
00:01:17,180 --> 00:01:19,244
-წადი!
- გაუფრთხილდი!

20
00:01:21,120 --> 00:01:23,288
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,623
მზადაა!

22
00:01:28,920 --> 00:01:33,830
მესმის, რომ ზამთარია,
რომ პირობები რთულია, მაგრამ...

23
00:01:33,960 --> 00:01:36,459
იყავით ბედნიერები, მე შევაჩერე ისინი
სახურავიდან.

24
00:01:36,560 --> 00:01:39,566
ქარი კარგია!
და... წადი!

25
00:01:46,160 --> 00:01:50,126
ორშაბათს არ შემიძლია,
რადგან შეხვედრა მაქვს.

26
00:01:50,820 --> 00:01:53,385
-და სამშაბათს?
- სამშაბათი...

27
00:01:53,560 --> 00:01:56,491
დილით კი,
მაგრამ შუადღე გამოვიდა.

28
00:01:56,600 --> 00:02:00,304
-მაგრამ...
- რა, "მაგრამ"? ასეთი სამსახური მაქვს.

29
00:02:00,639 --> 00:02:02,410
შენ არაფერი გამოგივიდა.

30
00:02:02,445 --> 00:02:05,511
თურმე იმ კვირაში
სახლში ვიჯდები.

31
00:02:05,660 --> 00:02:08,017
- მაგრამ პარასკევი თავისუფალი გაქვს.
-მხოლოდ!

32
00:02:08,040 --> 00:02:11,120
მხოლოდ! თქვენ ხარჯავთ მთელს
კვირა სახლში.

33
00:02:11,220 --> 00:02:17,647
თქვენ მუშაობთ კომისიით. თქვენ არა
ყოველდღე უწევთ მანქანით მგზავრობა ოფისამდე.

34
00:02:17,860 --> 00:02:21,409
მესმის. მაგრამ როცა არა
ვმუშაობ, ფულს არ შემოვიტან.

35
00:02:21,600 --> 00:02:25,379
და როცა არ მუშაობ,
ფულს მაინც აკეთებ.

36
00:02:25,480 --> 00:02:28,227
არის თუ არა თავისუფალი მუშაობის მაგია
იწყებს შეწუხებას?

37
00:02:28,420 --> 00:02:34,351
(ირონიულად თქვა) "შეიძლება რთული იყოს,
მაგრამ მე თავისუფალი კაცი უნდა ვიყო“.

38
00:02:34,620 --> 00:02:37,326
და შენ მე მაქცევ მონას.

39
00:02:37,600 --> 00:02:41,047
„სახლში მუშაობ, შეგიძლია
იზრუნე სახლზე“.

40
00:02:41,360 --> 00:02:44,386
- ეს მხოლოდ დღესასწაულებია.
- მხოლოდ?

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,189
დიახ, მხოლოდ.

42
00:02:47,320 --> 00:02:51,851
უბრალოდ შვებულებაში არ წავალ
იმიტომ რომ ჩემს ქმარს ეს უნდა!

43
00:02:51,980 --> 00:02:55,926
- მნიშვნელოვანი თანამდებობა მაქვს.
- მონა მძღოლი!

44
00:02:56,240 --> 00:02:58,083
რას ლაპარაკობ?

45
00:02:58,160 --> 00:03:02,081
დღესასწაულები და სახლი.
ჩვენ როგორმე უნდა...

46
00:03:02,220 --> 00:03:07,309
ჩვენ ვსაუბრობთ ვინ იქნება
შენთან ერთად იჯდეს სახლში.

47
00:03:07,560 --> 00:03:09,403
აჰა...

48
00:03:09,680 --> 00:03:11,779
ჩვენ გადავაგდებთ მონეტას.
თავები თუ კუდები?

49
00:03:11,880 --> 00:03:15,123
-მომშვიდდი.
-წავიდეთ! თავები თუ კუდები?

50
00:03:15,260 --> 00:03:17,324
- თავები.
-აი წავედით.

51
00:03:17,840 --> 00:03:19,604
დიახ! კუდები.

52
00:03:19,840 --> 00:03:22,969
- კიდევ გადააგდე.
- გავიმარჯვე.

53
00:03:23,240 --> 00:03:27,040
- გატყუებ.
- თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ დაკარგოთ პატივი.

54
00:03:27,260 --> 00:03:31,143
- ისევ გადააგდე.
იქნებ უნდა განქორწინდე, ჰა?

55
00:03:31,360 --> 00:03:34,446
სასამართლო დანიშნავდა
ვისთან ერთადაც შვებულება გვაქვს.

56
00:03:34,547 --> 00:03:39,947
და ჩვენ არ შეგაწუხებთ
და თქვენი კარიერა.

57
00:03:44,620 --> 00:03:48,423
ვფიქრობ, უკეთესი იქნება, თუ მე
დარჩით ბავშვებთან სახლში.

58
00:03:49,560 --> 00:03:52,128
ვფიქრობ, შესანიშნავი იქნება.

59
00:03:53,800 --> 00:03:56,601
როგორმე მოვახერხებთ.

60
00:04:04,520 --> 00:04:06,384
ვინ მოიგო?

61
00:04:06,580 --> 00:04:08,889
მოვიგეთ.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,169
(ჩართავს ტელევიზორს)

63
00:04:14,380 --> 00:04:17,489
მამა, როცა პატარა იყავი,
რას აკეთებდით არდადეგების დროს?

64
00:04:19,480 --> 00:04:21,965
- ვსწავლობდი.
-როგორ?

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,921
ასეთი იყო დრო.

66
00:04:25,160 --> 00:04:26,924
ყოველთვის?

67
00:04:28,580 --> 00:04:33,723
ზაფხულში წავედით სოფლად,
ზამთარში კი სახლში უკანალზე ვიჯექით.

68
00:04:35,360 --> 00:04:37,408
არა როგორც ახლა.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,444
რას ნიშნავს?

70
00:04:41,540 --> 00:04:44,128
ახლა ან შობაა,
ან გრძელი შაბათ-კვირა.

71
00:04:45,880 --> 00:04:48,262
შენ გაწოვდი.

72
00:04:49,100 --> 00:04:54,491
გარდა ამისა, არ იყო ინტერნეტი,
ან ყველა სამეცნიერო დამხმარე საშუალება.

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,428
როგორ დაისვენე?

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,723
არ დავმშვიდდით.

75
00:05:02,920 --> 00:05:05,383
დიდი ზარიდან იყო
კერძო სამლოცველო.

76
00:05:05,560 --> 00:05:09,085
ინტერნეტი არ გქონდა,
არდადეგები, სამეცნიერო დახმარება,

77
00:05:09,360 --> 00:05:11,203
ან გასართობი?

78
00:05:11,480 --> 00:05:13,569
მაინც მაგრად სწავლობდი?

79
00:05:13,840 --> 00:05:17,387
კოშმარი.
რა გააკეთე, რომ არ გაგიჟდე?

80
00:05:17,520 --> 00:05:19,609
ვსწავლობდი.

81
00:05:27,241 --> 00:05:30,385
სეზონი 1
ეპიზოდი 1

82
00:05:31,620 --> 00:05:33,726
- ტომეკ, მივდივართ.
-არ მინდა.

83
00:05:33,940 --> 00:05:37,587
ჩვენ მივდივართ.
ტრადიცია უნდა შესრულდეს.

84
00:05:37,720 --> 00:05:43,259
- შუაღამის წირვაც ტრადიციაა, მაგრამ არ მივდივართ.
- შენს გარეშე ორი გუნდი არ იქნება.

85
00:05:43,360 --> 00:05:47,639
- მე და კუბა შენს წინააღმდეგ ვართ?
- ძლივს სრიალებ.

86
00:05:47,740 --> 00:05:51,889
- მშვენიერი ამინდია.
- გაერთე.

87
00:05:52,120 --> 00:05:56,539
შენს ასაკში ყველაფერს გავაკეთებდი
ყინულის ჰოკეის თამაში მამაჩემთან ერთად.

88
00:05:56,640 --> 00:06:02,248
და მე შენს ასაკში არა
მინდა ჩემს შვილთან თამაში.

89
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
ვიცი რატომაც არ სურს წასვლა.
იმიტომ რომ გეია.

90
00:06:06,100 --> 00:06:09,847
როდიდან ვიმსჯელებთ
ხალხი ამ გზით?

91
00:06:10,120 --> 00:06:12,848
- მუდამ საძაგელ სახელებს მეძახის.
- იმიტომ რომ მეგა გეი ხარ.

92
00:06:12,949 --> 00:06:15,179
კმარა კუბა, ამას ნუ ამბობ.

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,479
იყო გეი ცუდი არ არის.

94
00:06:17,580 --> 00:06:21,004
ვინც ვინმეს ცუდ სახელს უწოდებს,
ის თავად არის.

95
00:06:21,320 --> 00:06:25,345
თუნდაც ტომეკი გეი ყოფილიყო,
რა განსხვავებაა ამას?

96
00:06:25,460 --> 00:06:27,369
მამა, მე არ ვარ გეი!

97
00:06:27,600 --> 00:06:30,822
რა თქმა უნდა არა.
უბრალოდ მინდა ავუხსნა მათ,

98
00:06:30,923 --> 00:06:33,288
რომ სექსუალური ორიენტაცია
არ აქვს მნიშვნელობა.

99
00:06:33,500 --> 00:06:36,888
თუ გეი იყავი, შენ
არ იქნება ჩვენი მამა.

100
00:06:37,080 --> 00:06:39,287
-იდიოტი.
-შენ იდიოტი ხარ!

101
00:06:39,420 --> 00:06:41,129
ჩუმად!

102
00:06:41,280 --> 00:06:44,611
ვინც სრიალზე დადის.
მოდით წავიდეთ.

103
00:06:44,800 --> 00:06:46,689
კაპერ, აიღე ესენი.

104
00:06:47,780 --> 00:06:49,802
ტომეკ, ჩვენთან მოდიხარ?
- არა.

105
00:06:49,937 --> 00:06:51,743
კარგი.

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,984
შვილო...

107
00:07:05,196 --> 00:07:07,279
მინდოდა მეთქვა,

108
00:07:07,380 --> 00:07:10,885
რომ მიუხედავად იმისა, თუ რა
გზა თქვენ არჩეული,

109
00:07:11,340 --> 00:07:13,920
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩვენი იმედი გქონდეთ.

110
00:07:14,040 --> 00:07:18,407
ის ფაქტი, რომ არ მინდა
ჰოკეის თამაში არ ნიშნავს რომ გეი ვარ!

111
00:07:19,579 --> 00:07:23,711
თუ ოდესმე გეი გავხდები,
მე შეგატყობინებთ ამის შესახებ, კარგი.

112
00:07:23,840 --> 00:07:25,849
დიდი.
მოგვიანებით გნახავ.

113
00:07:37,160 --> 00:07:40,050
(გამფრენი მანქანის დრონი)

114
00:07:45,680 --> 00:07:49,304
სილვია, გამარჯობა.
ჩამოხვალ?

115
00:07:49,740 --> 00:07:52,088
თავისუფალი გაფიცვა მაქვს.

116
00:07:52,240 --> 00:07:54,663
გამარჯობა, მერისია.
რა ხდება?

117
00:07:54,920 --> 00:07:57,651
ჩვენ ვიჯექით,
ტელევიზორის ყურება.

118
00:07:57,840 --> 00:07:59,683
და შენ - რა?

119
00:08:00,000 --> 00:08:02,968
დაწინაურდნენ?!

120
00:08:03,400 --> 00:08:06,401
უნდა ვიზეიმოთ.
აბსოლუტურად.

121
00:08:06,680 --> 00:08:08,699
რეგიონალური მენეჯერი?

122
00:08:08,800 --> 00:08:11,268
ეს მნიშვნელოვნად ჟღერს.

123
00:08:12,900 --> 00:08:15,023
იცი რას ვამბობ?

124
00:08:15,140 --> 00:08:17,969
თქვენ ამას დიდი ხანია იმსახურებთ.

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,544
შენ გაუმკლავდი ყველაფერს
კომპანიაში.

126
00:08:21,920 --> 00:08:25,606
შენ რომ არა, ყველაფერი
შეჩერდებოდა.

127
00:08:26,920 --> 00:08:29,526
ისე, ალბათ არა,
იმ ძველი ჩანთის წყალობით.

128
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
(იცინის ხმამაღლა)

129
00:08:32,560 --> 00:08:34,642
(ტომეკი რთავს ტელევიზორს)

130
00:08:34,840 --> 00:08:36,604
თქვენ მიდიხართ მოგზაურობაში.

131
00:08:36,920 --> 00:08:40,242
თვითმფრინავით?
(ქმარი რთავს ტელევიზორს)

132
00:08:42,560 --> 00:08:47,851
ვერ ხედავ რომ ვლაპარაკობ?
ვერ გავიგე რას მეუბნება.

133
00:08:49,900 --> 00:08:53,889
მე უკვე ვარ.
როგორც ყოველთვის, როცა ტელეფონზე ვლაპარაკობ,

134
00:08:54,200 --> 00:08:58,000
ბიჭები ტელევიზორს რთავენ
სრულ მოცულობამდე.

135
00:09:00,840 --> 00:09:02,929
რას კითხულობ?

136
00:09:03,040 --> 00:09:06,050
წადი დაიძინე.
ხვალ მძიმე დღე გაქვს.

137
00:09:13,020 --> 00:09:16,287
არ ვიცი წავალ თუ არა.

138
00:09:16,520 --> 00:09:21,603
შენ დაჰპირდი მათ.
ლუდვიკ, შენ არ შეგიძლია მათ ამის გაკეთება.

139
00:09:21,740 --> 00:09:25,119
ხვალ ამას არ დავპირდი
თხილამურებზე წავიყვანდი.

140
00:09:25,220 --> 00:09:30,183
- არა, ხვალ თქვი.
- ხვალინდელი დღე შედარებითი ტერმინია.

141
00:09:30,284 --> 00:09:33,269
ხვალ მეორეში
ნახევარსფერო დღეს არის.

142
00:09:34,120 --> 00:09:37,629
ავსტრალიაში არ წახვალ,
აქ ხარ ვარშავაში.

143
00:09:37,730 --> 00:09:40,539
როგორ აუხსნით მათ
რომ ხვალინდელი დღე არ არის?

144
00:09:40,640 --> 00:09:45,700
- ოჰ! ჩვენ ვისაუბრებთ დროის ზონებზე.
- რომელ საათზე დავაყენოთ მაღვიძარა?

145
00:09:45,801 --> 00:09:52,219
არ მინდა რიგში გავიყინო
კარის ხალიჩზე 3-ჯერ გასეირნება.

146
00:09:52,320 --> 00:09:58,584
- ბიჭები იმედგაცრუებულნი იქნებიან.
- ძნელია. ეს არის ცხოვრება.

147
00:09:58,700 --> 00:10:02,499
- არდადეგები აქვთ წელიწადში ერთხელ.
-მათთან რატომ არ მიდიხარ?

148
00:10:02,600 --> 00:10:05,159
იმიტომ რომ ხვალ სამსახურში მივდივარ.

149
00:10:05,260 --> 00:10:09,565
გარწმუნებთ, რომ ამჯობინებენ
ლპება კომპიუტერის წინ.

150
00:10:09,666 --> 00:10:12,890
- არა მგონია.
- შენს შვილებს არ იცნობ.

151
00:10:13,120 --> 00:10:16,124
- ჩემს შვილებს არ ვიცნობ?
- როგორც ჩანს.

152
00:10:16,780 --> 00:10:22,219
მოდი, მაშინ. ვნახოთ
ვინც არ იცნობს თავის შვილებს.

153
00:10:22,320 --> 00:10:24,607
აბა, მოდი!

154
00:10:25,360 --> 00:10:27,203
თავხედობა.

155
00:10:37,500 --> 00:10:39,602
დააყენეთ მაღვიძარა შვიდზე.

156
00:10:42,000 --> 00:10:45,083
(ტელეფონი რეკავს)
-კუბა შეგიძლია მიპასუხო?

157
00:10:45,200 --> 00:10:50,042
- ერიკია. მოგვიანებით დავურეკავ.
-გთხოვ მიპასუხე.

158
00:10:50,240 --> 00:10:55,219
- ერიკ. მე ვცნობ სიგნალს.
- ტელეფონი ყოველთვის ერთნაირად რეკავს, კუბა.

159
00:10:55,320 --> 00:10:56,963
ჩემთვის არა.

160
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
ერიკი რეკავს, დიახ...
(ზარის მელოდია)

161
00:11:00,140 --> 00:11:03,327
-აჰ, მგონი გაციებულია.
- მე გიპასუხებ.

162
00:11:03,520 --> 00:11:06,469
(ბავშვის ხმა ტელეფონზე)
- გამარჯობა კუბა, ეს ერიკია.

163
00:11:06,580 --> 00:11:09,259
გაციებული ვარ და გარეთ გასვლა არ შემიძლია.

164
00:11:09,360 --> 00:11:12,731
შემიძლია მოვიდე?
- გითხარი?

165
00:11:13,460 --> 00:11:17,634
- უბრალოდ იღბლიანი ვარაუდი.
- ნიჭი მაქვს.

166
00:11:17,769 --> 00:11:19,209
(ტელეფონი რეკავს)

167
00:11:19,620 --> 00:11:24,811
- ახლა ვინ რეკავს, მისტერ კოპერფილდ?
- კრისტიანია. მე ავიღებ.

168
00:11:29,840 --> 00:11:33,022
გამარჯობა კრისტიან.
კარგი, ვიკითხავ.

169
00:11:33,123 --> 00:11:36,811
- დედა, შეიძლება კრისტიანი მოვიდეს?
- დიახ, რა თქმა უნდა, შეუძლია.

170
00:11:36,920 --> 00:11:39,688
კარგი. ნახვამდის.

171
00:11:40,400 --> 00:11:43,882
- გითხარი?
- ბრმა ქათამი დაარტყა.

172
00:11:44,160 --> 00:11:46,401
თითოეულ ჩვენგანს აქვს გარკვეული ნიჭი.

173
00:11:46,940 --> 00:11:48,763
(ტელეფონი რეკავს)

174
00:11:48,980 --> 00:11:51,242
ახლა ვინ რეკავს?

175
00:11:51,440 --> 00:11:55,286
- ფილიპია. ვფიქრობ, ეს არის რაღაც მნიშვნელოვანი.
- მოიცადე, მე გიპასუხებ.

176
00:11:57,880 --> 00:11:59,889
დიახ, განაგრძეთ

177
00:12:01,880 --> 00:12:03,944
კი, გადმოგცემ.

178
00:12:04,080 --> 00:12:06,144
ეს შენთვისაა.

179
00:12:06,620 --> 00:12:08,563
გამარჯობა, ფილიპ.

180
00:12:08,760 --> 00:12:10,669
კარგი.

181
00:12:11,380 --> 00:12:16,805
დედა, ფილიპი შეიძლება მოვიდეს?
მამამისი სამსახურში გამოიძახეს.

182
00:12:17,040 --> 00:12:20,122
- დიახ, უთხარი, რომ არაუშავს.
- მოდი. ნახვამდის.

183
00:12:22,000 --> 00:12:24,621
ამას ტელეფონოპათია ჰქვია.

184
00:12:28,753 --> 00:12:30,631
ტელეფონი...

185
00:12:35,300 --> 00:12:39,249
ვისურვებდი, რომ მისი სახე გენახა.
(ბიჭები იცინიან)

186
00:12:39,720 --> 00:12:43,163
ხვალ დავურეკავთ
ჩემი დედის ნომერი.

187
00:12:55,080 --> 00:12:57,048
(კომპიუტერული თამაშების ხმა)

188
00:13:01,300 --> 00:13:04,847
შეგიძლია ეს სულელური თამაში ითამაშო?
ცოტა უფრო მშვიდად?

189
00:13:05,020 --> 00:13:08,561
აქ ვმუშაობ და ველოდები
მნიშვნელოვანი სატელეფონო ზარისთვის.

190
00:13:08,800 --> 00:13:11,806
-შვილო!
- კარგი, მამა.

191
00:13:15,400 --> 00:13:17,368
(ტელეფონი რეკავს)

192
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
გამარჯობა.

193
00:13:40,160 --> 00:13:42,481
გამარჯობა, გამარჯობა.
(ტელეფონი ისევ რეკავს)

194
00:13:46,780 --> 00:13:48,669
გამარჯობა.

195
00:13:49,440 --> 00:13:51,629
გამარჯობა, დედა.

196
00:13:52,860 --> 00:13:55,930
ახლა არ შემიძლია.
დაგირეკავ.

197
00:14:04,420 --> 00:14:07,599
(კუბა) დედა!
რამეს ხომ არ გაგვაჭმევ?

198
00:14:07,700 --> 00:14:10,785
- რა?
- რა არის?

199
00:14:11,020 --> 00:14:15,347
- არის ყველი და ვაშლი...
-და ნამცხვარი?

200
00:14:15,600 --> 00:14:17,168
კარგი.

201
00:14:17,200 --> 00:14:20,002
- და წვენი.
- მიღება.

202
00:14:23,320 --> 00:14:26,241
-იცი რა?
- რა?

203
00:14:26,480 --> 00:14:30,099
- ნებას აძლევ ასე მოგექცეს?
- როგორი?

204
00:14:30,200 --> 00:14:34,689
რისკავთ თუ არა თქვენს კარიერას
ისინი და კვლავ მსახურობენ მოახლედ?

205
00:14:34,840 --> 00:14:37,519
მას უბრალოდ სურდა საჭმელი.

206
00:14:37,620 --> 00:14:41,209
არ შეუძლია თვითონ წავიდეს და
ნახეთ რა არის მაცივარში?

207
00:14:41,340 --> 00:14:44,002
თქვენ არ ეხმარებით მათ.

208
00:14:44,200 --> 00:14:46,159
- შენ გგონია?
- რა თქმა უნდა.

209
00:14:46,260 --> 00:14:51,869
ბავშვები, რომლებიც სწავლობენ თვითდაჯერებულობას
უკეთ გაუმკლავდეს ზრდასრულ ცხოვრებაში.

210
00:14:52,000 --> 00:14:57,309
თანაც როგორია ქალის იმიჯი
რომ მათ წარუდგენთ?

211
00:14:57,500 --> 00:15:02,839
- ჯერ კიდევ ძალიან პატარები არიან ასეთი საკითხებისთვის.
- შენ მათ ყველაფერში ზოგავ.

212
00:15:02,940 --> 00:15:08,479
ამ გზით ისინი ფიქრობენ, რომ
ადამიანი არის ბატონი და მმართველი,

213
00:15:08,580 --> 00:15:14,366
და ის ქალი იქ არიან
ყველაფერი გააკეთოს მისთვის.

214
00:15:14,640 --> 00:15:19,168
დაფიქრდი, რადგან ამ მომენტში
თქვენ ამაღლებთ მაჩო გუფბოლს.

215
00:15:19,400 --> 00:15:22,410
- მაჩო გოფბოლი?
- ვინ ამზადებს სადილს?

216
00:15:23,000 --> 00:15:25,002
- დღეს მე ვარ.
- ვინ ასუფთავებს?

217
00:15:25,200 --> 00:15:28,251
- ერთხელ მე, ერთხელ ლუდვიკი.
- და ვინ რეცხავს?

218
00:15:28,352 --> 00:15:31,110
მე არ ვაიძულებ მათ გააკეთონ სარეცხი.

219
00:15:31,380 --> 00:15:34,443
დაე ყველამ გარეცხოს თავისი ჭუჭყიანი თეთრეული.

220
00:15:36,440 --> 00:15:38,463
შეიძლება ასეც...

221
00:15:38,680 --> 00:15:41,709
რაც უფრო მალე ისწავლიან, მით უკეთესი.

222
00:15:42,540 --> 00:15:48,528
ეს ეხება მათ ღირებულებების გრძნობას.
რა მოხდება 15 წელიწადში?

223
00:15:48,762 --> 00:15:53,143
ისინი იქნებიან ხრახნილები, დამოკიდებული
მათ დედებზე, ცოლებზე, დებზე...

224
00:15:53,320 --> 00:15:57,322
დამოუკიდებლობის ნაკლებობა იწვევს
დაბალი თვითშეფასებისკენ.

225
00:15:57,400 --> 00:16:02,484
შენ იცი რა ემართება ბიჭს
ვის აქვს გონება ასეთ მდგომარეობაში?

226
00:16:02,760 --> 00:16:06,299
ის ბრუტალური ხდება.
-მგონი აჭარბებ.

227
00:16:06,400 --> 00:16:08,741
კუბა! მზადაა!

228
00:16:09,020 --> 00:16:11,043
ვაჭარბებ?

229
00:16:11,480 --> 00:16:13,959
კარგი, შეიძლება არ დამიჯერო.

230
00:16:14,060 --> 00:16:17,969
მაგრამ ეს მეცნიერულად დადასტურებულია.

231
00:16:18,180 --> 00:16:21,209
შენ გგონია რომ აკეთებ
უდანაშაულო სენდვიჩები,

232
00:16:21,310 --> 00:16:24,882
მაგრამ საკუთარ მკერდზე
თქვენ ზრდით მხეცს!

233
00:16:25,160 --> 00:16:27,925
- აი, ძვირფასო.
- გმადლობთ, დედა.

234
00:16:29,660 --> 00:16:31,562
მიყვარხარ.

235
00:16:32,040 --> 00:16:34,008
ჩემი შვილი...

236
00:16:36,000 --> 00:16:39,891
- ფრთხილად იყავი კიბეზე არ ჩამოვარდე.
- კარგი.

237
00:16:46,580 --> 00:16:48,948
რამეს ამბობდი?

238
00:16:50,520 --> 00:16:53,744
- არა, არაფერი. ყავას მომიმზადებ?
- რა თქმა უნდა.

239
00:16:54,160 --> 00:16:57,050
-დილა მშვიდობისა.
- დილა, მე პიოტრუსის მამა ვარ.

240
00:16:57,980 --> 00:17:00,003
- მოდი.
- მაგარია!

241
00:17:00,580 --> 00:17:02,687
გაუფრთხილდი.
მოიქეცი თავი.

242
00:17:03,040 --> 00:17:05,471
- კარგი ბიჭი.
- დიდი მადლობა.

243
00:17:05,600 --> 00:17:11,699
-მიხარია რომ ერთად იკრიბებიან.
- ბოდიში, უნდა გადავიდე.

244
00:17:11,800 --> 00:17:15,447
ჩემი ჯერია ავიღო
ჩემს შვილზე ზრუნვა.

245
00:17:16,480 --> 00:17:18,923
მესმის.

246
00:17:19,240 --> 00:17:23,848
იქ არის პიჟამა, კბილის ჯაგრისი,
შეცვალე ტანსაცმელი და წამალი.

247
00:17:24,040 --> 00:17:25,849
- Წამალი?
- ასთმისთვის.

248
00:17:26,120 --> 00:17:27,182
მას აქვს ასთმა?

249
00:17:27,283 --> 00:17:31,053
დიახ, მაგრამ მას მხოლოდ შეტევები აქვს
როდესაც ის სტრესშია.

250
00:17:31,588 --> 00:17:34,707
-და საფენები ყოველი შემთხვევისთვის ჩავალაგე.
- რის შემთხვევაში?

251
00:17:34,808 --> 00:17:38,847
ხანდახან კოშმარები ხედავს,
განსაკუთრებით მაშინ, როცა სახლიდან მოშორებით იძინებს.

252
00:17:39,220 --> 00:17:42,200
(მანქანის საყვირი)
უნდა გავფრინდე.

253
00:17:43,980 --> 00:17:49,405
საბოლოო ჯამში, თქვენ უნდა გამოიყენოთ არდადეგები.
რაღაც უნდა გვქონდეს ამ ცხოვრებიდან.

254
00:17:49,720 --> 00:17:54,205
-გისმენ.
- სპა-ში მივდივართ გამოჯანმრთელების მიზნით.

255
00:17:54,360 --> 00:17:57,340
თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რაც უნდა გააკეთოთ.

256
00:17:57,480 --> 00:17:58,889
ნახვამდის.

257
00:17:59,160 --> 00:18:01,100
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

258
00:18:01,201 --> 00:18:04,801
პიოტრუსს აქვს თხილის ალერგია.
ინექციები ჩავალაგე.

259
00:18:04,920 --> 00:18:06,968
ეს შესანიშნავია.

260
00:18:09,120 --> 00:18:11,122
კარგი დღე.

261
00:18:11,460 --> 00:18:16,031
-ერთი წუთით რატომ არ შემოდიხარ?
-უნდა წავიდე.

262
00:18:16,661 --> 00:18:18,920
ისინი მიდიან SPA-ში.

263
00:18:19,021 --> 00:18:22,923
ძალიან ცუდი, რადგან ახლახან მოვემზადე
ქათამი ნიგოზით.

264
00:18:23,120 --> 00:18:27,086
- შემდეგ ჯერზე. ნახვამდის.
- გნახავ.

265
00:18:28,780 --> 00:18:32,043
იშვიათია ნამდვილად
ასეთი მზრუნველი მამა.

266
00:18:37,920 --> 00:18:40,768
ქათამი ნიგვზით...

267
00:19:02,360 --> 00:19:04,442
(ხმამაღლა მუსიკა)

268
00:19:06,280 --> 00:19:08,323
გამარჯობა.

269
00:19:08,900 --> 00:19:11,343
არის ვინმე აქ?

270
00:19:11,980 --> 00:19:14,003
კუბა! ტომეკი!

271
00:19:17,220 --> 00:19:19,711
- რა, დედა?
- იქნებ ვინმემ გადაიტანოს ეს?

272
00:19:19,812 --> 00:19:22,207
სახლში ვერ შევდივარ.

273
00:19:22,860 --> 00:19:24,903
მოვდივარ.

274
00:19:30,280 --> 00:19:33,047
ბიჭებო, ავიდეთ ზემოთ და ითამაშეთ.

275
00:19:33,160 --> 00:19:36,181
მოდით ვითამაშოთ მსროლელები.

276
00:19:38,760 --> 00:19:41,525
- აი.
- მადლობა.

277
00:19:43,600 --> 00:19:46,946
-მაგრამ მართალი ხარ.
- რითი?

278
00:19:47,620 --> 00:19:53,047
შენ გყავს შვილები, შენი ოჯახი...
ასეთი დიდი ბედნიერება.

279
00:19:53,320 --> 00:19:58,724
-გუშინ სხვა რამე თქვი.
- როგორც გიყურებ, მშურს შენი.

280
00:19:59,760 --> 00:20:02,862
- ოჰ, შენ დღეს გაბრაზებული ხარ.
-არა!

281
00:20:03,120 --> 00:20:08,265
მეც მინდა ბავშვები, ვახშამი გავამზადო
და მე მინდა გავრეცხო მამაკაცის წინდები.

282
00:20:08,380 --> 00:20:11,609
- ჯერ კიდევ არის დრო.
- 40 წლის ვარ.

283
00:20:11,740 --> 00:20:17,601
ბევრი ქალია, ვინც
გყავდეს შვილი შენს ასაკში.

284
00:20:17,880 --> 00:20:22,359
თანამდებობა გაქვს, ფული.
მხოლოდ შვილი გაკლიათ.

285
00:20:22,460 --> 00:20:24,403
არ ვიცი.

286
00:20:25,720 --> 00:20:29,019
კარგად გამოიყურები, გაქვს
არანაირი პრობლემა ბიჭებთან...

287
00:20:29,120 --> 00:20:34,586
მოკლევადიან პერსპექტივაში კარგია.
მაგრამ იპოვი ამ გზას სიცოცხლისთვის?

288
00:20:34,900 --> 00:20:39,139
ჩემი ასაკის ბიჭს ჯერ კიდევ სურს ბავშვის გაჩენა?
არცერთი არ არის.

289
00:20:39,240 --> 00:20:44,248
ბიჭების მთელი თაიგულია
ვისაც სურს ოჯახის შექმნა.

290
00:20:44,420 --> 00:20:48,819
ორმოცი წლის ან უკვე ჰყავს ოჯახი,
ან მას არ სურდა ერთი.

291
00:20:48,920 --> 00:20:53,229
თქვენ უნდა იპოვოთ
ვინმე პასუხისმგებელი.

292
00:20:53,660 --> 00:20:56,670
ბევრი არ არის
ლუდვიკი ამ სამყაროშია.

293
00:20:58,900 --> 00:21:01,606
- გამარჯობა, მერისია.
- გამარჯობა, ლუდვიკ.

294
00:21:01,960 --> 00:21:04,770
- რა ხდება, ძვირფასო.
- გამარჯობა, საყვარელო.

295
00:21:07,440 --> 00:21:10,046
(ლუდვიკი ქუსლქვეშ დრტვინავს)

296
00:21:16,080 --> 00:21:17,844
(ხმამაღლა სვამს)

297
00:21:24,800 --> 00:21:27,367
(ლუდვიკი ორჯერ იფეთქებს)

298
00:21:28,580 --> 00:21:30,448
ბოდიში.

299
00:21:33,520 --> 00:21:36,400
(ყვირი) - ბოდიში
- ძვირფასო იესო...

300
00:21:42,300 --> 00:21:46,150
- დედა, ტელევიზორის ყურება შეიძლება?
- მაგრამ არც ისე დიდხანს.

301
00:21:46,251 --> 00:21:47,894
კარგი.

302
00:21:48,000 --> 00:21:50,021
მოდი!
დედა დათანხმდა!

303
00:21:50,240 --> 00:21:53,289
(ყვირი, ყვირილი ბიჭები)

304
00:21:57,080 --> 00:21:59,321
(აჟიოტაჟი)

305
00:22:18,520 --> 00:22:20,602
(ტელევიზიის ხმა)

306
00:22:21,140 --> 00:22:25,887
მგონი უფრო იაფი დაჯდება წასვლა
ერთი კვირით თბილ ქვეყანაში.

307
00:22:35,380 --> 00:22:38,565
ის საბოლოოდ დასასრულია.
ბავშვებს სძინავთ.

308
00:22:39,460 --> 00:22:43,204
ხვალ კი ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდება.
სკოლა იწყება.

309
00:22:43,700 --> 00:22:47,541
Monopoly-სა და Scrabble-ში
აღარ მიწევს ყურება.

310
00:22:47,960 --> 00:22:50,450
გაჩერდი.
არც ისე ცუდი იყო.

311
00:22:50,640 --> 00:22:55,529
მომავალ წელს მივდივართ სასტუმროში
საცურაო აუზი და მაშველები.

312
00:22:55,630 --> 00:22:58,519
თუ ბავშვები დაიხრჩო,
ჩვენ მათ სასამართლოში გადავიყვანთ.

313
00:22:58,620 --> 00:23:01,129
საშინელება ხარ.

314
00:23:01,360 --> 00:23:06,799
- ერთი ოთახი მათთვის, მეორე ჩვენთვის.
- რატომ?

315
00:23:06,900 --> 00:23:11,465
იმიტომ რომ მამას მოუნდება
დედასთან რომ დარჩე.

316
00:23:11,566 --> 00:23:15,675
-და მამა რას გააკეთებს?
- მამა ბატარეას დაიმუხტავს.

317
00:23:17,420 --> 00:23:20,242
დედას უნდა, რომ მამამ გაიპარსოს.

318
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
მამა დღეს მაჩოს აკეთებს.

319
00:23:26,340 --> 00:23:28,208
(ტელეფონი რეკავს)

320
00:23:28,380 --> 00:23:30,628
მოიცადე ერთი წუთი.

321
00:23:35,880 --> 00:23:37,398
გამარჯობა.

322
00:23:37,499 --> 00:23:39,699
დიახ, მე ვუსმენ

323
00:23:41,105 --> 00:23:43,625
არა არა...

324
00:23:43,800 --> 00:23:46,490
მხოლოდ კარაქით მაკარონი მივეცი.

325
00:23:47,580 --> 00:23:49,969
და რა მოხდა?

326
00:23:50,380 --> 00:23:53,786
აჰა, მესმის.

327
00:23:54,060 --> 00:23:56,265
ძალიან ვწუხვარ.

328
00:23:56,500 --> 00:23:58,701
გმადლობთ. ღამე მშვიდობისა.

329
00:23:58,880 --> 00:24:03,207
-რა მოხდა?
- ასე ეძახდა პიოტრუსის მამას.

330
00:24:03,400 --> 00:24:05,767
პატარა სულ ღებინებს.

331
00:24:06,280 --> 00:24:08,803
როგორც ჩანს, კუჭის გრიპი.

332
00:24:11,040 --> 00:24:14,010
(ბიჭების ღებინების ხმა)

333
00:24:24,920 --> 00:24:28,982
სუბტიტრები Squashy Hat (2017)

333
00:24:29,305 --> 00:24:35,443
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.SubtitleDB.org-დან