1 00:00:37,454 --> 00:00:40,749 MAURICE JACQUIN PRESENTA 2 00:01:13,824 --> 00:01:18,996 RIFIFI A PARIGI 3 00:01:20,330 --> 00:01:24,626 UN FILM DI DENYS DE LA PATELLIERE 4 00:01:24,626 --> 00:01:28,714 BASATO SUL ROMANZO DI AUGUSTO LE BRETON 5 00:01:28,714 --> 00:01:31,383 ADATTATO PER LO SCHERMO DA DENYS DE LA PATELLIERE 6 00:01:31,383 --> 00:01:34,636 DIALOGO DI ALFONSO BOUDARD 7 00:01:34,636 --> 00:01:35,721 CARATTERISTICA 8 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 Passa la dogana. Torno subito. 9 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 - C'è qualcosa da dichiarare? - No. 10 00:04:02,367 --> 00:04:04,786 Il signor Paul Berger sempre ha tutto in ordine. 11 00:04:04,786 --> 00:04:06,538 Com'è andato il soggiorno a Londra, signor Berger? 12 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 Eccellente, ispettore. 13 00:04:11,126 --> 00:04:13,587 - Chi è quel ragazzo? - Paulo il Gemma. 14 00:04:13,587 --> 00:04:15,672 - Non ne ho mai sentito parlare. - Beh, l'ho fatto. 15 00:04:31,772 --> 00:04:33,732 Ehi, vecchio mio! 16 00:04:33,732 --> 00:04:36,318 - Buon viaggio, signor Paul? - Sì, a parte la pioggia. 17 00:04:36,943 --> 00:04:39,571 Prima passa a casa, poi andremo al Volupté. 18 00:04:40,822 --> 00:04:42,157 Chi è un bravo ragazzo? 19 00:04:44,242 --> 00:04:45,368 Cosa c'è di nuovo? 20 00:04:52,125 --> 00:04:53,627 Venga dentro e si riscaldi, signore. 21 00:04:53,627 --> 00:04:58,173 Ogni tipo di ragazza nell'ambito cinematografico, Afrodisiaci giapponesi. 22 00:04:58,548 --> 00:05:00,467 Foto per quelle fredde notti invernali. 23 00:05:02,385 --> 00:05:04,679 Devi chiedertelo che diavolo sta facendo in Francia. 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,435 - Buonasera, signor Thompson. - Buonasera. 25 00:05:10,435 --> 00:05:11,937 Che tempo schifoso! 26 00:05:13,688 --> 00:05:16,274 - Lili è qui? - Era sconvolta per non averti visto. 27 00:05:16,733 --> 00:05:18,652 La manderò subito. 28 00:05:18,652 --> 00:05:19,694 Guardaroba! 29 00:05:24,407 --> 00:05:25,492 Ehi adesso! 30 00:05:25,492 --> 00:05:28,578 La tua mano sulla merce per un Cinzano. Stai sognando? 31 00:05:28,954 --> 00:05:30,622 Beh, non possiamo andare laggiù? 32 00:05:30,622 --> 00:05:33,875 Questa è la strada dello champagne, se te lo puoi permettere. 33 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 - Il tuo Yankee è qui. - Ancora? 34 00:05:44,094 --> 00:05:47,305 Non farlo aspettare. Preparalo per René stasera. 35 00:05:49,140 --> 00:05:50,267 Preparalo. 36 00:05:50,851 --> 00:05:52,477 Non sono una pentola a pressione. 37 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Ciao, tu! 38 00:06:04,239 --> 00:06:07,659 Che ti succede? Portaci una bottiglia di Dom Perignon. 39 00:06:08,869 --> 00:06:11,288 Non bevo bevande turistiche scadenti. 40 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Bene, conosci il dollaro non sta andando così bene in questo momento. 41 00:06:14,124 --> 00:06:17,544 - I dollari arrivano quando usi il tuo ingegno. - Non arrabbiarti. 42 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Verrai con me stasera? 43 00:06:24,759 --> 00:06:26,177 E il mio braccialetto? 44 00:06:26,177 --> 00:06:28,013 Ti ho già regalato una collana due settimane fa. 45 00:06:28,013 --> 00:06:30,724 - Cosa ti aspetti che faccia? - Chiama il tuo capo. 46 00:06:30,724 --> 00:06:32,601 Ho già chiesto per due anticipi questo mese. 47 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 È il Chicago Tribune, non l'Esercito della Salvezza. 48 00:06:34,436 --> 00:06:36,563 Neanche io sono un operatore di beneficenza! 49 00:06:36,563 --> 00:06:38,899 Non esagerare. Ti do tutto quello che ho. 50 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Sì. Ma non hai niente. 51 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 Devi essere uno sciocco se non puoi fare di meglio nel tuo lavoro. 52 00:06:53,830 --> 00:06:55,665 I giornalisti viaggiano, no? 53 00:06:55,665 --> 00:06:57,667 - SÌ. - E non ne approfitti? 54 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 Approfittare? Cosa intendi? 55 00:06:59,836 --> 00:07:02,172 Puoi guadagnare 5 milioni se non sei troppo fifone. 56 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Cinque milioni. Che ne dici? 57 00:07:03,548 --> 00:07:06,718 - In due viaggi. - Cinque milioni di franchi? Come? 58 00:07:06,718 --> 00:07:08,762 Se sei interessato, Posso parlare con René. 59 00:07:08,762 --> 00:07:10,472 Il barista? 60 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 Forse sono uno stupido ma almeno sono onesto. 61 00:07:13,642 --> 00:07:15,769 Quindi vai a sposarti e fai l'amore con la tua piccola moglie! 62 00:07:17,520 --> 00:07:20,357 Dopo il telegiornale delle 8. In questo modo saprai cosa sta succedendo. 63 00:07:23,401 --> 00:07:24,569 Chiamalo. 64 00:07:26,571 --> 00:07:28,907 Sapevo che eri un grande romantico. 65 00:07:35,830 --> 00:07:36,915 René! 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,342 Il signore vorrebbe per guadagnare qualche soldo in tasca. 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 L'accordo di cui mi hai parlato, è ancora acceso? 68 00:07:50,220 --> 00:07:51,304 E' ancora attivo. 69 00:07:53,807 --> 00:07:56,977 Ma ho bisogno di parlare con il signor Thompson a riguardo. 70 00:07:56,977 --> 00:07:58,812 Puoi darci due minuti? 71 00:08:02,732 --> 00:08:06,569 Spero che tu non ci sia mai stato in prigione, signor Thompson. 72 00:08:06,569 --> 00:08:09,656 - Ti darebbe fastidio? - Non io. 73 00:08:09,656 --> 00:08:11,825 Ma sarebbe la fine della nostra conversazione. 74 00:08:13,368 --> 00:08:14,619 Cosa devo fare? 75 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 Un viaggio con un piccolo scambio d'oro. 76 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 No, è troppo rischioso. 77 00:08:19,874 --> 00:08:23,712 Ma se la polizia non ti conosce, non c'è nessun rischio. 78 00:08:23,712 --> 00:08:25,046 Dov'è questo viaggio? 79 00:08:26,548 --> 00:08:31,594 Se sei interessato, posso portarti al responsabile. 80 00:08:33,013 --> 00:08:36,725 - Possiamo dare un'occhiata. - Gli farò uno squillo. 81 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Se per caso è qui, lo vedrai stasera. Va bene? 82 00:08:41,229 --> 00:08:42,272 Va bene. 83 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 Dai! Andiamo! 84 00:09:32,113 --> 00:09:34,449 - Ehi, barista. - Sì, signore? 85 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 - Hai dimenticato qualcosa sul conto. - Cosa, signore? 86 00:09:37,494 --> 00:09:39,996 - Per ficcartelo nel culo. - Le chiedo scusa, signore! 87 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Dato che mi stai implorando, lo farò. 88 00:09:47,087 --> 00:09:51,132 - Chi sono gli stronzi del bar? - Non lo so. Non li ho mai visti prima. 89 00:10:03,061 --> 00:10:04,395 Che succede, Fred? 90 00:10:04,395 --> 00:10:07,398 Questo signore sta dicendo Posso andare a pagare il conto. 91 00:10:07,398 --> 00:10:11,569 - Non è molto educato, giovanotto. - Nessuno te l'ha chiesto, nonno. 92 00:10:11,569 --> 00:10:14,405 Ehi, per il conto, dillo al tuo capo ci fermeremo a vederlo. 93 00:10:14,405 --> 00:10:15,907 Abbiamo qualcosa da dirgli. 94 00:10:15,907 --> 00:10:19,869 Sono il capo, quindi dimmelo. In questo modo non dovrai tornare indietro. 95 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Quindi tu sei Paulo il Gemma? 96 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 Per i punk come te, è Paul Berger. 97 00:10:30,296 --> 00:10:31,339 Se lo faresti? 98 00:10:34,342 --> 00:10:35,552 Quanto costa? 99 00:10:39,931 --> 00:10:43,434 Accetto solo shakedown dal fisco. 100 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Ora vattene da qui. 101 00:10:45,603 --> 00:10:47,272 Se qualcuno chiede di me, Sono al Volupté. 102 00:10:47,272 --> 00:10:48,398 Buonanotte, signor Paul. 103 00:11:23,141 --> 00:11:24,517 Lo Yankee è qui. 104 00:11:32,609 --> 00:11:34,819 - E tutto è a posto? - Perfetto. 105 00:11:35,904 --> 00:11:38,323 Lavora davvero per il Chicago Tribune. 106 00:11:38,323 --> 00:11:41,075 La fedina penale di un chierichetto. 107 00:11:41,075 --> 00:11:42,202 E' al verde? 108 00:11:42,202 --> 00:11:44,454 Lili lo ha ripulito. Farà qualsiasi cosa. 109 00:11:45,788 --> 00:11:48,041 - E' innamorato? - Pazzo per lei. 110 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Va bene. Digli di venire. 111 00:11:57,133 --> 00:11:59,344 Grazie. Buona serata, signor Paul. 112 00:12:00,345 --> 00:12:03,097 Buonanotte anche a te. Sei il miglior cane del mondo. 113 00:12:08,853 --> 00:12:11,314 Hai problemi finanziari? 114 00:12:11,314 --> 00:12:13,483 SÌ. Ho bisogno di soldi. 115 00:12:13,483 --> 00:12:17,528 Purtroppo tutti abbiamo bisogno di soldi. Vuoi guadagnare cinque milioni di franchi? 116 00:12:17,528 --> 00:12:20,114 - Cosa devo fare? - Un viaggio. 117 00:12:20,114 --> 00:12:22,909 - Dove? - Tokio. Porterai l'oro con te. 118 00:12:22,909 --> 00:12:24,077 E la dogana? 119 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Ci abbiamo pensato, come dato di fatto. 120 00:12:25,954 --> 00:12:27,580 Non per te, ma per l'oro. 121 00:12:30,291 --> 00:12:32,293 Allora, sei dentro o fuori? 122 00:12:32,293 --> 00:12:35,046 Quando riceverò i cinque milioni? 123 00:12:35,046 --> 00:12:37,382 Quando hai finito il lavoro. 124 00:12:37,382 --> 00:12:39,634 Ma poiché sembri coscienzioso, lascia che ti avverta, 125 00:12:39,634 --> 00:12:40,969 non c'è sicurezza sociale. 126 00:12:45,014 --> 00:12:46,099 Va bene. 127 00:12:47,100 --> 00:12:48,977 Bene. Vieni qui domani sera alla stessa ora 128 00:12:48,977 --> 00:12:51,938 e prenditi cura del tuo visto giapponese il più presto possibile. 129 00:12:54,315 --> 00:12:57,527 - Susie, hai quello blu? - Puoi aspettare un secondo? 130 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 - Che solletica! - Beh, allora non muoverti! 131 00:13:37,525 --> 00:13:39,944 Ehi, questa è l'ambasciata yankee. 132 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 Che diavolo ci fa lì? 133 00:13:41,487 --> 00:13:43,364 Non hai mai richiesto il passaporto prima? 134 00:13:43,364 --> 00:13:46,451 Devi aver viaggiato molto durante i tuoi cinque anni di prigione. 135 00:14:12,101 --> 00:14:14,020 Lascia che ti presenti Mike Coppolano. 136 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Il miglior agente speciale il Tesoro degli Stati Uniti ha da offrire. 137 00:14:17,482 --> 00:14:20,109 Il commissario Noel della polizia francese. 138 00:14:21,736 --> 00:14:23,112 E' questo il nostro uomo? 139 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 SÌ. 140 00:14:29,786 --> 00:14:32,580 "Nato a Saint-Ouen." E' a Parigi? 141 00:14:32,580 --> 00:14:34,499 -SÌ. - E Fontevraud? 142 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Fontevraud è un po' come Sing Sing. 143 00:14:39,587 --> 00:14:42,090 - Dobbiamo avere amici in comune. - Dovrai chiederglielo. 144 00:14:43,716 --> 00:14:45,968 Si è specializzato in oro per un po'? 145 00:14:45,968 --> 00:14:47,762 Non che ne sappiamo. 146 00:14:47,762 --> 00:14:50,431 - Qualche dettaglio sul traffico? - Quasi niente. 147 00:14:50,431 --> 00:14:52,850 Parto per Tokyo tra due giorni con 30 chili d'oro. 148 00:14:53,976 --> 00:14:59,524 580.000 al chilo a Parigi, 850 a Tokio. 149 00:14:59,524 --> 00:15:02,777 Rimangono circa dieci milioni di franchi in profitto per viaggio. 150 00:15:02,777 --> 00:15:04,612 Meno i cinque che ricevo per trasportarlo. 151 00:15:04,612 --> 00:15:08,116 - Non ce l'hai ancora. - Mi piacerebbe vederlo. 152 00:15:08,116 --> 00:15:09,367 Lo vedrai. 153 00:15:10,410 --> 00:15:12,036 Stia attento, signor Coppolano. 154 00:15:12,036 --> 00:15:15,248 Se scopre chi sei, Non posso fare niente per te. 155 00:15:15,248 --> 00:15:18,334 Ecco due ritratti di famiglia Ti suggerisco di guardare attentamente. 156 00:15:18,334 --> 00:15:20,128 Potrebbero essere utili. 157 00:15:20,128 --> 00:15:23,172 Queste sono le guardie del corpo di Paulo la Gemma. 158 00:15:23,172 --> 00:15:24,382 Una botte di risate. 159 00:16:13,306 --> 00:16:16,350 [Parla giapponese] 160 00:19:25,831 --> 00:19:28,000 Buongiorno. Sono Mike Thompson. 161 00:24:58,539 --> 00:25:00,207 PARTENZE 162 00:25:13,637 --> 00:25:15,139 Taxi, signor Thompson? 163 00:25:35,701 --> 00:25:37,369 Va tutto bene? 164 00:25:39,329 --> 00:25:42,041 - E le statuette? -SÌ. 165 00:25:42,708 --> 00:25:43,834 Vediamo. 166 00:25:49,048 --> 00:25:51,258 Chi dice che dovrei per darteli? 167 00:25:51,258 --> 00:25:54,803 Risparmia il fiato. Il capo mi ha detto di darti i tuoi soldi. 168 00:26:00,392 --> 00:26:03,645 - Ce ne sono solo 500.000! - COSÌ? Non ti basta? 169 00:26:03,645 --> 00:26:05,898 Mettilo semplicemente tra i risparmi. Crescerà. 170 00:26:08,108 --> 00:26:09,693 Portami dal signor Paulo. 171 00:26:09,693 --> 00:26:11,945 Mi ha promesso cinque milioni, e me lo deve dare. 172 00:26:11,945 --> 00:26:13,655 "Deve, deve." 173 00:26:14,656 --> 00:26:16,700 Ti porterò da lui. 174 00:26:16,700 --> 00:26:20,788 Solo che conosco Paulo da molto tempo. Non gli piace essere disturbato. 175 00:26:22,081 --> 00:26:23,499 Se fossi in te, lo zipparei. 176 00:27:06,583 --> 00:27:09,128 Ciao Paolo? Jack qui. 177 00:27:09,128 --> 00:27:10,796 Siete soli? Possiamo parlare? 178 00:27:11,880 --> 00:27:16,468 Ho ricevuto due telefonate da un uomo con accento italiano. 179 00:27:16,468 --> 00:27:20,722 Mi ha detto di lasciarti per Tokyo o altro. 180 00:27:23,350 --> 00:27:25,477 Ovviamente era fuori discussione. 181 00:27:29,565 --> 00:27:31,191 Sì, domani. 182 00:30:22,404 --> 00:30:24,573 - Ciao, Paolo. - Ciao, Irene. 183 00:30:24,573 --> 00:30:26,366 - Walter è qui?? - E' di sopra. 184 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 Come stai? 185 00:30:50,390 --> 00:30:54,061 Ho portato i soprammobili cinesi. Penso che sarai contento. 186 00:30:54,061 --> 00:30:55,187 Ecco qui. 187 00:31:18,835 --> 00:31:20,629 Due statue della dinastia Yuan. 188 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 Sono passati tre anni da quando ne ho visti. 189 00:31:24,216 --> 00:31:28,804 Sfortunatamente, questo ha un difetto. 190 00:31:28,804 --> 00:31:30,222 Guarda la mano. 191 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 Non vedo niente. 192 00:31:35,143 --> 00:31:37,562 Nemmeno i clienti vedranno nulla. 193 00:31:37,562 --> 00:31:39,439 Nessuno vede mai niente. 194 00:31:39,439 --> 00:31:40,982 Allora che diavolo te ne frega? 195 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 È come una donna attraente con l'occhio pigro. 196 00:31:43,568 --> 00:31:45,112 Sarebbe un peccato. 197 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 A parte questo? 198 00:31:48,031 --> 00:31:50,659 A parte questo, Jack è appena stato fatto fuori a Londra. 199 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 Ho ricevuto anche questo. 200 00:31:57,457 --> 00:32:00,752 "Dimentica Tokyo finché puoi." 201 00:32:00,752 --> 00:32:02,462 Accidenti! Anche tu? 202 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Puoi chiamare Monaco? Vorrei avere notizie su Willy. 203 00:32:05,173 --> 00:32:06,633 Me ne occuperò io. 204 00:32:06,633 --> 00:32:09,636 Se qualcuno è interessato nel nostro racket di Tokyo, possono averlo. 205 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 Glielo darei volentieri. 206 00:32:11,138 --> 00:32:13,056 Sei pazzo? 207 00:32:13,056 --> 00:32:15,976 Non puoi rinunciare all'attività. È stato un colpo di genio, Walter. 208 00:32:17,686 --> 00:32:21,398 Solo gli sciocchi combattono per mantenersi idee brillanti per se stessi. 209 00:32:21,398 --> 00:32:24,025 Ho un sacco di idee. 210 00:32:24,025 --> 00:32:26,486 Tokio è finita. 211 00:32:26,486 --> 00:32:28,363 Ci ho già pensato di qualcos'altro. 212 00:32:28,363 --> 00:32:30,449 Forse, ma non così redditizio. 213 00:32:30,449 --> 00:32:33,326 Più redditizio di Tokyo e meno rischioso. 214 00:32:34,411 --> 00:32:36,288 Sei mai stato in pellegrinaggio? 215 00:32:36,288 --> 00:32:40,125 - Che cosa? - Lo so, non è cosa tua. 216 00:32:40,125 --> 00:32:43,920 Ma ci sono i pellegrini in ogni aeroporto del mondo, 217 00:32:43,920 --> 00:32:47,257 viaggiare a Lourdes, La Mecca o Fatima. 218 00:32:49,509 --> 00:32:54,181 Sai quante persone? attraversare i confini ogni anno? 219 00:32:54,181 --> 00:32:55,432 Non ne ho idea. 220 00:32:55,432 --> 00:32:56,725 Hai torto a non farlo. 221 00:32:56,725 --> 00:33:02,481 Devi leggere le statistiche quando il tuo lavoro è sfruttare la stupidità. 222 00:33:02,481 --> 00:33:04,191 L'unica risorsa che non si esaurisce mai. 223 00:33:06,693 --> 00:33:07,736 Pellegrini... 224 00:33:08,987 --> 00:33:14,326 Sì... il numero di Monaco è 473003. Potrebbe riprovare, signorina? 225 00:33:28,381 --> 00:33:31,218 Diamanti nei grani del rosario? Non ci avrei mai pensato. 226 00:33:33,512 --> 00:33:36,806 Ci serve solo una sistemazione a Saint Sulpice. 227 00:33:36,806 --> 00:33:38,683 Pianificheremo noi stessi i viaggi. 228 00:33:40,060 --> 00:33:41,728 Il club dei pellegrini, insomma. 229 00:33:44,981 --> 00:33:48,568 È meglio che adescare i nostri corridori con un pezzo di coda, 230 00:33:48,568 --> 00:33:50,320 e non ci costerà nulla. 231 00:33:50,320 --> 00:33:52,572 E non c'è rischio che parlino. 232 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 Spiegherò tutto in dettaglio. 233 00:33:54,866 --> 00:33:58,745 È semplice da pianificare e è meno rischioso dell'affare di Tokio. 234 00:33:58,745 --> 00:34:00,914 Non ho detto che non è una buona idea, 235 00:34:00,914 --> 00:34:03,416 ma per quanto riguarda Tokyo, lasciamo perdere quando vogliamo e non prima! 236 00:34:03,416 --> 00:34:06,419 Non inizierò a chinarmi a 60 anni! 237 00:34:06,419 --> 00:34:08,630 Paolo ha ragione! È una questione di dignità. 238 00:34:08,630 --> 00:34:10,131 Devi combattere! 239 00:34:10,131 --> 00:34:11,591 "Combatti, combatti." 240 00:34:11,591 --> 00:34:13,969 Se vuoi giocare ai cowboy, allora facciamolo. 241 00:34:13,969 --> 00:34:15,303 Ma contro chi stiamo combattendo? 242 00:34:15,303 --> 00:34:17,556 Lo sapremo presto. Sei arrivato a Monaco? 243 00:34:17,556 --> 00:34:20,267 - No, Willy non ha risposto. - Non ha risposto? 244 00:34:45,542 --> 00:34:46,543 Willy. 245 00:34:47,335 --> 00:34:48,336 Willy! 246 00:34:50,547 --> 00:34:52,632 Che gli succede? 247 00:36:02,452 --> 00:36:05,664 - Cos'è successo, Willy? - Niente. Entra, presto. 248 00:36:41,950 --> 00:36:44,536 Dimmi, Willy, che succede? Perché vai così veloce? 249 00:36:44,536 --> 00:36:47,205 Non hai detto che saremmo andati? ad un ballo di Quaresima? 250 00:36:47,205 --> 00:36:49,082 No, ballerai a Vienna. 251 00:36:49,082 --> 00:36:50,417 - A Vienna? -SÌ. 252 00:37:01,678 --> 00:37:03,096 Quante persone sono nell'auto dietro di noi? 253 00:37:09,394 --> 00:37:11,062 Solo l'autista. 254 00:37:51,144 --> 00:37:53,146 Signore, ho aspettato tutta la notte! 255 00:37:53,146 --> 00:37:55,815 Ho pagato tre bottiglie di champagne. Dovrei riuscire a prenderla! 256 00:37:55,815 --> 00:37:57,859 Non ho chiesto di bere le tue bottiglie, branco di bastardi! 257 00:37:57,859 --> 00:38:00,111 - Ruggero... - Parigi è semplicemente fantastica, lascia che te lo dica! 258 00:38:00,111 --> 00:38:02,071 Accompagna il signore alla porta. 259 00:38:03,740 --> 00:38:06,618 Mi sta dando sui nervi! 260 00:38:06,618 --> 00:38:07,827 Stiamo chiudendo, signore. 261 00:38:11,998 --> 00:38:13,082 Da questa parte. 262 00:38:16,377 --> 00:38:18,254 C'è una telefonata per lei, signor Paul. 263 00:38:18,254 --> 00:38:21,466 Questa persona ha già chiamato prima. Non vuole dare il suo nome. 264 00:38:24,219 --> 00:38:25,887 Non muoverti, ragazzo. Torno subito. 265 00:38:37,857 --> 00:38:39,442 Ciao? Sto ascoltando. 266 00:38:39,442 --> 00:38:42,278 - Paul la Gemma? - Chi lo chiede? 267 00:38:42,278 --> 00:38:46,241 Solo un piccolo consiglio. Lascia cadere Walter. 268 00:38:46,241 --> 00:38:48,284 Vorrei sapere con chi sto parlando. 269 00:38:48,284 --> 00:38:50,453 Lo saprai se sei d'accordo. 270 00:38:50,453 --> 00:38:53,373 Lavoreremo insieme come una squadra. Lo stesso taglio che hai avuto con Walter. 271 00:38:53,373 --> 00:38:54,874 Come ti sembra? 272 00:38:54,874 --> 00:38:58,169 Walter è mio amico. Questo è tutto ciò che ti serve come spiegazione. 273 00:38:58,169 --> 00:39:00,171 Ti sbagli, Paolo. 274 00:39:00,171 --> 00:39:02,632 Hanno cercato di comportarsi da duri anche a Londra e Monaco. 275 00:39:04,551 --> 00:39:07,929 Ora, cosa sarà? È sì o no? 276 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 Va all'inferno. 277 00:39:15,645 --> 00:39:19,983 Joe, vai a prendere il mio pezzo in macchina. 278 00:39:22,527 --> 00:39:24,571 Cosa vuoi? 279 00:39:24,571 --> 00:39:27,574 Mi avevi promesso cinque milioni. Ho ricevuto solo 500.000 franchi. 280 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 - E allora? - Aspetto il resto. 281 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 Spero che tu non ci stia provando per intimidirmi. 282 00:39:31,911 --> 00:39:34,914 Non penso che ti piacerebbe se la polizia cominciasse a curiosare in giro. 283 00:39:37,041 --> 00:39:39,460 Questo ti insegnerà per menzionare la polizia qui. 284 00:39:42,422 --> 00:39:43,548 Alzarsi. 285 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 Attento! 286 00:40:03,276 --> 00:40:05,945 Vieni qui! Portatelo dentro, presto. 287 00:40:08,615 --> 00:40:10,074 L'ha preso alla coscia. 288 00:40:13,786 --> 00:40:15,872 Fuori di qui, voi due. Farai pulizia domani. 289 00:40:15,872 --> 00:40:18,374 - E non hai visto niente? - Oh, onestamente, signor Paul. 290 00:40:22,670 --> 00:40:24,923 Beh, è il piccolo delinquente Ho schiaffeggiato l'altra sera! 291 00:40:27,091 --> 00:40:29,761 Non ti avevo detto che non volevo vederti di nuovo qui? 292 00:40:30,803 --> 00:40:32,639 Per chi lavori, pezzo di merda? 293 00:40:34,515 --> 00:40:35,642 Chi? 294 00:40:37,852 --> 00:40:38,978 Vai all'inferno. 295 00:40:39,979 --> 00:40:43,232 Anche tu sei irrispettoso. Prenditi cura di lui. 296 00:40:43,232 --> 00:40:45,652 Tienigli le braccia, altrimenti farà la torsione. Non ne abbiamo bisogno. 297 00:40:51,658 --> 00:40:54,369 Forse non sei naturalmente eloquente, ma parlerai comunque. 298 00:41:04,504 --> 00:41:06,673 Dicci chi ti ha mandato e andrà meglio. 299 00:41:08,508 --> 00:41:12,011 Mario, tramite il mio amico Giulio. 300 00:41:12,011 --> 00:41:15,974 Mario Capergna di Milano? E' a Parigi? 301 00:41:15,974 --> 00:41:18,226 -SÌ. - Dove? 302 00:41:18,226 --> 00:41:20,937 Non lo so. Giulio non me lo ha detto. 303 00:41:20,937 --> 00:41:23,356 Il tuo Giulio dev'essere da qualche parte? 304 00:41:30,113 --> 00:41:33,825 Printanier Bar, Sauffroy Street. 305 00:41:33,825 --> 00:41:35,868 Ogni sera giocano a poker. 306 00:41:40,540 --> 00:41:42,750 Portatelo all'ospedale e lasciarlo davanti. 307 00:41:42,750 --> 00:41:44,752 Se suoni il campanello, verranno le infermiere. 308 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 Non pensi dovremmo finirlo? 309 00:41:46,754 --> 00:41:48,047 Gli faremo un favore. 310 00:41:48,047 --> 00:41:51,884 In ogni caso, quando uscirà, lo avrà fatto alcuni che spiegano da fare ai suoi amici. 311 00:41:54,721 --> 00:41:57,015 Dimmi, spero che tu non porti rancore. 312 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 - Vuoi uno scotch? - Volentieri. 313 00:42:03,813 --> 00:42:07,692 - Hai dei riflessi. - Ho viaggiato in giro per la Corea. 314 00:42:07,692 --> 00:42:09,861 In ogni caso, ti devo un favore. 315 00:42:09,861 --> 00:42:11,988 In particolare, mi devi cinque milioni. 316 00:42:11,988 --> 00:42:14,157 Questo resta da vedere. Forse possiamo parlarne. 317 00:42:17,660 --> 00:42:19,829 Se non hai perso il tuo tocco con le armi da fuoco, 318 00:42:19,829 --> 00:42:22,623 forse ho qualcosa meglio di cinque milioni. 319 00:42:22,623 --> 00:42:24,917 In questo momento sono tutto solo. Forse potresti tenermi compagnia. 320 00:42:24,917 --> 00:42:28,796 Paga meglio del giornalismo, e detto tra noi, è più grave. 321 00:42:37,805 --> 00:42:40,141 Hanno cercato di arrivare anche a te? 322 00:42:40,141 --> 00:42:42,602 - Sì, ma non potrei farti una cosa del genere. - Grazie, Paolo. 323 00:42:42,602 --> 00:42:44,437 Non essere sciocco. È naturale. 324 00:42:48,316 --> 00:42:50,693 Perché hai portato questi signori? 325 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 Per risparmiare su una corona funebre. 326 00:42:53,112 --> 00:42:55,239 Li lascerò qui mentre mi occupo di Mario. 327 00:42:55,239 --> 00:42:58,451 Forse dopo non ti servirà più miei signori più. 328 00:42:58,451 --> 00:43:00,369 E sai dove trovare Mario? 329 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 Lo saprò stasera. 330 00:43:01,954 --> 00:43:04,040 Quindi veglio io sui crucchi e l'ampio? 331 00:43:05,374 --> 00:43:08,628 Lasciati alle spalle Saint-Ouen quando parli dei miei amici. 332 00:43:08,628 --> 00:43:10,922 Saint-Ouen esce sempre un po', 333 00:43:10,922 --> 00:43:13,174 anche quando il tuo sarto è a Londra. 334 00:43:13,174 --> 00:43:14,217 O si. Lo pensi? 335 00:43:17,512 --> 00:43:18,971 Grazie, vecchio. Arrivederci. 336 00:43:20,515 --> 00:43:23,059 Si chiama Walter, è apolide, originario della Germania. 337 00:43:23,059 --> 00:43:26,437 Nessun problema con le autorità francesi, nel settore dell'antiquariato, 338 00:43:26,437 --> 00:43:29,941 sposato con Paulo il Gem ex amante. 339 00:43:29,941 --> 00:43:32,777 Ex artista di spogliarello, anche lui tedesco. 340 00:43:32,777 --> 00:43:35,530 Possiede anche un ufficio di import-export sul Boulevard Malesherbes. 341 00:43:35,530 --> 00:43:38,032 Clientela numerosa, Nord America e dell'Europa orientale. 342 00:43:38,032 --> 00:43:41,744 - Aspettare! È strano. - Perché? 343 00:43:41,744 --> 00:43:45,748 Sapevamo già che c'era la tratta di beni militari americani 344 00:43:45,748 --> 00:43:48,251 dall’Europa dell’Est a Cuba. 345 00:43:48,251 --> 00:43:50,837 Il canale attraversa Tokyo. 346 00:43:50,837 --> 00:43:54,298 Forse passa anche attraverso Boulevard Malesherbes. 347 00:43:54,298 --> 00:43:58,761 Se ho capito bene, l'oro e l'equipaggiamento militare vanno insieme. 348 00:43:58,761 --> 00:44:00,721 SÌ. 349 00:44:00,721 --> 00:44:04,934 Ora posso dirtelo. Ecco perché Mike Coppolano è qui. 350 00:44:04,934 --> 00:44:07,895 Ora che ho capito, grazie per avermelo detto 351 00:44:09,147 --> 00:44:10,898 Paulo the Gem deve essere un giocatore importante. 352 00:44:12,400 --> 00:44:13,818 Se vuoi scusarmi. 353 00:44:13,818 --> 00:44:16,612 Lo interpreterò un piccolo assolo di macchina da scrivere. 354 00:44:32,086 --> 00:44:33,421 Mi scusi, signora? 355 00:44:53,357 --> 00:44:56,736 Stavo andando in farmacia. Non portarmi troppo lontano. 356 00:44:56,736 --> 00:44:58,321 Mio marito sarà preoccupato. 357 00:44:59,614 --> 00:45:01,490 Non essere un clown. 358 00:45:01,490 --> 00:45:03,451 Non siamo qui per ridere. 359 00:45:04,827 --> 00:45:07,371 Metti via la pistola. Potresti farti male. 360 00:45:08,623 --> 00:45:11,876 E spero che tua madre te l'abbia dato permesso di uscire stasera. 361 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 Altrimenti esco. 362 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 - Chiudilo. - Anche scortese! 363 00:45:17,965 --> 00:45:20,927 Ascoltare. Non ce ne frega niente sulle tue battute. 364 00:45:20,927 --> 00:45:23,012 Possiamo farti mangia le tue parole molto velocemente. 365 00:45:23,012 --> 00:45:24,555 Possiamo portarti in campagna, 366 00:45:24,555 --> 00:45:25,932 ognuno ha il suo modo con te, 367 00:45:25,932 --> 00:45:27,975 e lasciarti lì con una pallottola nel cranio. 368 00:45:27,975 --> 00:45:30,645 Sai, le orge non fanno proprio per me. 369 00:45:30,645 --> 00:45:33,147 Questa ragazza mi sta dando sui nervi. Datele uno schiaffo! 370 00:45:33,147 --> 00:45:36,442 Dovresti iniziare baciandomi la mano se stai cercando di sedurmi. 371 00:45:36,442 --> 00:45:41,530 Ehi, duchessa, se vuoi mantenere in vita il tuo uomo, 372 00:45:41,530 --> 00:45:44,450 faresti meglio a usare la tua influenza per fargli sapere cosa è bene per lui. 373 00:45:44,450 --> 00:45:46,702 Mio marito gestisce la sua attività come meglio crede. 374 00:45:46,702 --> 00:45:48,412 Non ho alcuna influenza su di lui. 375 00:45:49,497 --> 00:45:53,501 Con una coda come la tua, puoi sempre persuadere un uomo. 376 00:45:53,501 --> 00:45:57,129 Peccato che tu non ne riceva nessuno. Non avresti bisogno di giocare con le pistole. 377 00:45:57,129 --> 00:45:59,924 EHI! Rispetto. 378 00:45:59,924 --> 00:46:01,008 Questo è abbastanza. 379 00:46:02,218 --> 00:46:05,680 Lascia che ti dica cosa dirai al tuo ciccione sciatto di marito. 380 00:46:09,976 --> 00:46:12,812 Con Paulo è finita quindi ci stanno provando con te. 381 00:46:14,188 --> 00:46:16,857 Questi cowboy cominciano a darmi fastidio. 382 00:46:18,734 --> 00:46:20,945 Vedrai. Finiranno tutti nello sgabuzzino. 383 00:46:20,945 --> 00:46:22,280 Sono troppo stupidi. 384 00:46:23,406 --> 00:46:26,575 Questo è esattamente ciò che fa queste teste calde sono così pericolose. 385 00:46:26,575 --> 00:46:28,286 Sono dal grilletto facile. 386 00:46:28,286 --> 00:46:31,497 Alla fine non sono stato così duro. 387 00:46:31,497 --> 00:46:35,084 Forse pensano che lascerò Paulo. Per chi mi prendono? 388 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 Sono deliranti. 389 00:46:37,378 --> 00:46:41,007 E devono pensare che me ne andrò per spingerti a tradirlo. 390 00:46:43,092 --> 00:46:44,719 Sono ottimi psicologi. 391 00:46:46,095 --> 00:46:48,931 Se lo uccideranno prima, dobbiamo avvisarlo. 392 00:46:51,225 --> 00:46:53,436 Per arrivare a Paulo con la sua squadra di scagnozzi, 393 00:46:53,436 --> 00:46:58,190 ci vorrebbe un genio circondato da uno squadrone di mitraglieri, 394 00:46:58,190 --> 00:47:00,359 e anche allora, non ne sono così sicuro. 395 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 Ciò non mi impedisce di preoccuparmi. 396 00:47:04,947 --> 00:47:06,324 Lo sospettavo. 397 00:47:07,575 --> 00:47:08,743 Perchè dici questo? 398 00:47:10,995 --> 00:47:14,206 Sto solo scherzando. Sto sempre scherzando. 399 00:47:16,042 --> 00:47:18,586 Paul è mio amico, quindi sei preoccupato per lui. 400 00:47:18,586 --> 00:47:20,254 È perfettamente naturale. 401 00:47:23,466 --> 00:47:25,259 Sei una brava moglie, tutto qui. 402 00:47:28,971 --> 00:47:30,056 Ruggero? 403 00:47:31,891 --> 00:47:34,602 Dobbiamo raggiungerlo. Roger sicuramente sa dove si trova. 404 00:47:35,603 --> 00:47:37,146 Dov'è Paolo? 405 00:47:37,146 --> 00:47:39,690 Non penso è così facile trovarlo. 406 00:47:39,690 --> 00:47:41,317 Joe mi ha detto che sarebbe uscito stasera. 407 00:47:42,902 --> 00:47:44,403 Non te l'ha detto? 408 00:48:02,671 --> 00:48:04,423 Girati e raggiungici qui. 409 00:48:08,135 --> 00:48:11,639 - Salve, signora. - Salve, signore. 410 00:48:18,729 --> 00:48:20,147 Non muoverti. Lo preferisco. 411 00:48:21,273 --> 00:48:23,317 Dov'è tuo padre? 412 00:48:23,317 --> 00:48:26,362 Mio padre? Non lo vedo da dieci anni. 413 00:48:26,362 --> 00:48:28,239 Esattamente. Chiedi scusa ai tuoi amici. 414 00:48:28,239 --> 00:48:31,617 Hai degli affari di famiglia di cui occuparti. L'avvocato sta aspettando. 415 00:48:31,617 --> 00:48:34,245 Vieni presto se non mi vuoi per condividere la buona notizia qui. 416 00:48:35,955 --> 00:48:37,123 Va bene. Sto arrivando. 417 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Anche noi abbiamo bisogno del giovane. Andare avanti. 418 00:48:46,632 --> 00:48:48,092 Devi venire anche tu. 419 00:49:09,697 --> 00:49:12,283 Un'altra macchina li sta seguendo? 420 00:49:12,283 --> 00:49:15,327 No, il vecchio se ne sarebbe accorto subito. 421 00:49:15,327 --> 00:49:20,708 Almeno se va a sud, avremo due delinquenti in meno di cui occuparci. 422 00:49:22,460 --> 00:49:24,503 E non avrò visto nulla. Questo è ciò che conta. 423 00:49:27,756 --> 00:49:31,552 Stai passando per un wop? ingannare gli amici di tuo padre? 424 00:49:31,552 --> 00:49:33,345 Giulio! 425 00:49:33,345 --> 00:49:35,097 Te lo faccio vedere Giulio. 426 00:49:36,348 --> 00:49:39,226 Mi hanno condannato a cinque anni di prigione coprendo il tuo vecchio, 427 00:49:39,226 --> 00:49:42,271 e non ne sarebbe molto orgoglioso se ti vedesse adesso, teppista. 428 00:49:44,064 --> 00:49:47,526 E tu, l'artista. Sai dove si è schiantato Mario? 429 00:49:47,526 --> 00:49:49,111 Quale Mario? 430 00:49:49,111 --> 00:49:50,488 Sbarazzati di lui. 431 00:49:58,120 --> 00:50:00,498 Ehi, se non è morto, potrebbe tradirci. 432 00:50:00,498 --> 00:50:02,833 Cosa dirà alla polizia? Che voleva urtarmi? 433 00:50:04,043 --> 00:50:05,169 Girare a destra. 434 00:50:26,941 --> 00:50:28,609 Dov'è Mario? 435 00:50:28,609 --> 00:50:30,444 - Non lo so. - Ovviamente no. 436 00:50:31,487 --> 00:50:33,697 Bene. È tutto tuo, Joe. 437 00:50:41,121 --> 00:50:42,164 Prendi la corda. 438 00:50:53,634 --> 00:50:54,843 Vai a fare la guardia. 439 00:51:00,599 --> 00:51:02,309 Agli italiani non piacciono le belle cravatte? 440 00:51:42,433 --> 00:51:45,686 Wagram 6314. Ti ricordi cosa dire, vero? 441 00:51:45,686 --> 00:51:47,521 E non tentare affari divertenti. 442 00:52:04,288 --> 00:52:05,497 Componi il numero, Joe. 443 00:52:33,108 --> 00:52:36,654 Ciao. E' questo il Monceau? Mario Capergna, per favore. 444 00:52:42,743 --> 00:52:44,703 Ciao Mario? 445 00:52:44,703 --> 00:52:47,665 Mi spiace disturbarti, ma è importante. 446 00:52:47,665 --> 00:52:49,875 Devi venire con i contanti. 447 00:52:49,875 --> 00:52:51,752 Possiamo prendere Paulo la Gemma. 448 00:52:51,752 --> 00:52:55,005 SÌ. Ho uno dei suoi uomini. 449 00:52:55,005 --> 00:52:57,049 Per tre milioni lo porterà dove vogliamo. 450 00:52:59,802 --> 00:53:01,804 Ti aspetto vicino all'hotel. 451 00:53:01,804 --> 00:53:03,806 Sulla mediana di fronte alla cabina telefonica. 452 00:53:05,849 --> 00:53:07,768 Mario! 453 00:53:07,768 --> 00:53:10,604 [Parla italiano] 454 00:53:10,604 --> 00:53:12,398 - Cos'ha detto? - Gli ha detto di non venire. 455 00:53:13,732 --> 00:53:15,442 Capergna! 456 00:53:25,744 --> 00:53:26,954 È il tuo turno, Mike. 457 00:53:31,625 --> 00:53:34,128 Lasciami andare! Lasciami andare, ti prego! 458 00:53:34,128 --> 00:53:35,838 Posso dirti come catturare Mario. 459 00:53:37,840 --> 00:53:41,260 Dopo potrà dire le sue preghiere. Non possiamo fare niente per lui. Sparagli. 460 00:54:00,821 --> 00:54:02,322 Vestiti. 461 00:54:02,322 --> 00:54:04,742 Cosa sta succedendo? Hai pagato per la notte. 462 00:54:04,742 --> 00:54:06,326 Ho perso la mia forma olimpica. 463 00:54:09,037 --> 00:54:10,706 E i miei 30.000 dollari? 464 00:54:11,749 --> 00:54:14,710 Qui. Adesso dimenticati di me. 465 00:54:14,710 --> 00:54:17,629 Per quel prezzo, puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 466 00:54:34,396 --> 00:54:37,816 Reggente 54442, 467 00:54:38,984 --> 00:54:40,027 Sì, chiedi. 468 00:54:41,403 --> 00:54:43,030 Prima di farlo, prova a raggiungere Milano. 469 00:54:44,239 --> 00:54:50,204 91-64-28. È urgente. 470 00:54:50,204 --> 00:54:51,538 Portami la reception. 471 00:54:52,706 --> 00:54:54,416 E' questa la reception? 472 00:54:54,416 --> 00:54:59,963 Ascolta, non mollare il mio numero di stanza a nessuno. 473 00:54:59,963 --> 00:55:02,883 E non si avvicina nessuno senza il mio permesso. 474 00:55:02,883 --> 00:55:04,843 Conto su di te. Grazie. 475 00:56:09,283 --> 00:56:11,785 Il cranio fratturato a Pantin, eri anche tu? 476 00:56:13,704 --> 00:56:16,707 La prossima cosa mi dirai che hai tagliato la donna di St. Lazare. 477 00:56:16,707 --> 00:56:18,458 Non c'è motivo di fermarsi se siamo alla grande. 478 00:56:18,458 --> 00:56:21,545 - Non era per divertimento. - Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno! 479 00:56:21,545 --> 00:56:23,922 Non so se ti rendi conto la situazione in cui mi hai messo. 480 00:56:23,922 --> 00:56:25,924 Non siamo in Congo! 481 00:56:25,924 --> 00:56:28,802 - Dovrei arrestarti! - Ma non lo farai. 482 00:56:28,802 --> 00:56:30,429 Sì, perderò semplicemente il lavoro. 483 00:56:30,429 --> 00:56:32,556 Ma non sei interessato nel lavoro di un poliziotto francese. 484 00:56:32,556 --> 00:56:34,683 C'è molto in gioco. 485 00:56:34,683 --> 00:56:40,856 La nostra ambasciata interverrebbe se hai avuto problemi a causa nostra. 486 00:56:40,856 --> 00:56:42,941 Che lavoro! 487 00:56:42,941 --> 00:56:45,193 Avrei dovuto fare il droghiere, come i miei genitori. 488 00:56:51,325 --> 00:56:53,452 L'antiquario è coinvolto? 489 00:56:53,452 --> 00:56:56,288 Sono quasi certo che lo sia il capo dietro Tokyo. 490 00:56:56,288 --> 00:56:59,249 - E per Cuba? - Non ne sarei sorpreso. 491 00:57:08,717 --> 00:57:10,344 Guarda cosa ho preso stamattina. 492 00:57:11,762 --> 00:57:14,723 "Dillo al tuo antiquario consegnare Tokyo 493 00:57:14,723 --> 00:57:18,810 "se non vuole gli americani conoscere il suo accordo con Cuba." 494 00:57:18,810 --> 00:57:20,354 Non hai niente a che fare con Cuba. 495 00:57:23,815 --> 00:57:24,900 Sì, lo faccio. 496 00:57:26,693 --> 00:57:32,658 Mando loro parti GMC, pneumatici, assali, 497 00:57:32,658 --> 00:57:35,285 motori diesel per serbatoi, 498 00:57:35,285 --> 00:57:38,497 pezzi di ricambio, cianfrusaglie. 499 00:57:38,497 --> 00:57:42,751 Questo lo chiami "cianfrusaglie"? Mi sembrano forniture militari. 500 00:57:42,751 --> 00:57:44,586 Ci guadagni un sacco di soldi? 501 00:57:44,586 --> 00:57:49,174 Non è così redditizio come potresti pensare. Le spese sono enormi. 502 00:57:49,174 --> 00:57:53,720 Attraversiamo quattro o cinque paesi, e i cubani sono poveri. 503 00:57:53,720 --> 00:57:56,598 Per l'amor di Dio, stai dando carità a questi ragazzi! 504 00:57:56,598 --> 00:58:00,143 È difficile da spiegare, Paulo. È personale. 505 00:58:01,144 --> 00:58:04,856 Personale! Non credi? mi devi una spiegazione? 506 00:58:04,856 --> 00:58:08,026 Sì, Paolo. Ma temo che non capirai. 507 00:58:08,026 --> 00:58:09,111 Quindi sono uno stupido. 508 00:58:10,237 --> 00:58:15,784 Sono una delle poche persone chi può fornire la rivoluzione cubana 509 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 con le attrezzature di cui hanno bisogno. 510 00:58:19,079 --> 00:58:21,707 Stai rischiando tutto per niente! Per amore della politica! 511 00:58:21,707 --> 00:58:23,917 Non dirmi che stai andando candidarsi a Cuba! 512 00:58:26,628 --> 00:58:28,547 Non è così semplice, Paulo. 513 00:58:29,756 --> 00:58:32,342 Non sei mai stato cacciato del tuo paese. 514 00:58:32,342 --> 00:58:34,720 Non sai com'è essere un rifugiato politico. 515 00:58:35,846 --> 00:58:39,224 Cuba oggi è un po’ come nella mia giovinezza. 516 00:58:40,726 --> 00:58:44,187 E poiché sono stato fortunato, Sto facendo la mia parte per una causa comune. 517 00:58:44,187 --> 00:58:47,065 Una causa comune? Se ti sparano, non farai bella figura per la causa. 518 00:58:47,065 --> 00:58:50,027 Cosa importa al ragazzo barbuto? se vieni eliminato? 519 00:58:50,027 --> 00:58:52,821 Hai una vite allentata! Sei completamente pazzo! 520 00:58:52,821 --> 00:58:55,657 Un uomo intelligente quanto te dicendo queste sciocchezze! 521 00:58:55,657 --> 00:58:58,577 Mi ricordi il mio vecchio quando è tornato a casa ubriaco sabato. 522 00:58:58,577 --> 00:59:00,287 Tutto ciò di cui poteva parlare era Jean Jaures. 523 00:59:02,456 --> 00:59:07,377 Sapevo che non avresti capito. Ecco perché non te l'ho mai detto. 524 00:59:07,377 --> 00:59:10,172 Vuoi che te lo dica? Hai fatto un vero pasticcio. 525 00:59:10,172 --> 00:59:14,051 Sei fortunato a essere mio amico perché Non mi piace la tua ultima idea. 526 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Ovviamente no. Ma era giunto il momento che tu lo sapessi. 527 00:59:18,096 --> 00:59:20,974 Mi ha dato fastidio nascondertelo. 528 00:59:20,974 --> 00:59:25,145 Ma non capisco una cosa. Chi potrebbe averti scritto? 529 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 Mario non poteva saperlo sugli affari di Cuba. 530 00:59:29,858 --> 00:59:31,693 Sistemerò tutto. 531 00:59:31,693 --> 00:59:33,695 Nonostante le tue sciocchezze, Lascerò che siano i miei chierichetti 532 00:59:33,695 --> 00:59:35,322 ti accompagno al Boulevard Malesherbes. 533 00:59:54,132 --> 00:59:57,636 - Sono tutto vostro, signori. - Un secondo. Darò un'occhiata in giro. 534 00:59:59,971 --> 01:00:03,892 Se il signor Razvik chiama da Praga, digli che la merce è stata spedita. 535 01:00:03,892 --> 01:00:06,436 Può ritirare la consegna ad Amburgo dopodomani. 536 01:00:25,163 --> 01:00:26,206 Tutto chiaro. 537 01:00:45,142 --> 01:00:47,394 Scusate, signori. Sai dove posso prendere un taxi? 538 01:00:54,067 --> 01:00:58,613 - Dov'è l'ospedale più vicino? - Nessun ospedale. Il mio posto. 539 01:00:58,613 --> 01:01:00,282 Viale Kleber. Velocemente! 540 01:01:02,367 --> 01:01:06,705 Se non ce la faccio, dillo a Irene è tutto nel quaderno blu, 541 01:01:06,705 --> 01:01:08,415 nel cassetto a destra della mia scrivania. 542 01:01:15,797 --> 01:01:18,216 Scrivilo velocemente, il mio tempo sta per scadere. 543 01:01:18,216 --> 01:01:20,719 Per favore aspetta, Il dottor Marchese sarà qui a minuti. 544 01:01:20,719 --> 01:01:23,221 Il dottor Marchese non potrà per salvarmi. 545 01:01:23,221 --> 01:01:27,434 Scrivilo: Signor Gulette, a Mouilleron-Orne. 546 01:01:27,434 --> 01:01:30,145 Ha le... statuette cinesi. Sai? 547 01:01:30,145 --> 01:01:32,564 Sì, lo so, non preoccuparti, Li conosco. 548 01:01:32,564 --> 01:01:37,444 Le foto dell'accordo con Legalle sono con Bronsky a Nizza. 549 01:01:37,444 --> 01:01:39,905 E mi deve ancora dieci milioni, dieci milioni da... 550 01:01:39,905 --> 01:01:42,574 - Lo so, lo so. - Ma non sai tutto. 551 01:01:42,574 --> 01:01:45,827 Bronsky ottiene ancora il dodici per cento dall’accordo con la Siria. 552 01:01:45,827 --> 01:01:48,914 Dodici per cento, devi dirlo a Paolo. 553 01:01:48,914 --> 01:01:52,334 Digli di non fidarsi di lui, deve guardare i conti. 554 01:01:52,334 --> 01:01:54,669 Bronsky è un mascalzone! 555 01:01:56,338 --> 01:01:59,591 - Che ore sono? - 6:25. 556 01:01:59,591 --> 01:02:04,304 Alle 7:00 sarai libero, forse anche prima. 557 01:02:05,388 --> 01:02:07,807 Sei ancora innamorato di Paolo? 558 01:02:07,807 --> 01:02:10,560 Non parlare, Walter. 559 01:02:10,560 --> 01:02:15,106 Volevo dirtelo Anch'io ero innamorato di te. 560 01:02:15,106 --> 01:02:18,401 Voglio che tu sia di nuovo felice. 561 01:02:18,401 --> 01:02:22,280 Lo so, Walter, ma non morirai. 562 01:02:22,280 --> 01:02:25,951 Sì, lo farò, lo sento. 563 01:02:25,951 --> 01:02:31,248 Paul aveva ragione, non avrei dovuto si è occupato di Cuba. 564 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Ho peggiorato le cose. 565 01:02:33,583 --> 01:02:34,584 Io sono qui. 566 01:02:34,584 --> 01:02:38,421 Sì, sei qui, ma non puoi aiutarmi. 567 01:02:38,421 --> 01:02:47,055 Che peccato, mi sarebbe piaciuto mostrarti un viso più carino. 568 01:02:48,139 --> 01:02:50,517 Ma mi piace il tuo viso così com'è. 569 01:02:50,517 --> 01:02:53,311 Non saresti umano, se non potessi piangere, Walter. 570 01:02:53,311 --> 01:02:57,440 E comunque la tua premonizione è sbagliata, no, non morirai. 571 01:02:57,440 --> 01:03:00,443 Verrà il dottor Marchese e operare su di te. 572 01:03:00,443 --> 01:03:04,322 E domani mattina lo farai svegliati e chiedi il tuo caffè... 573 01:03:04,948 --> 01:03:09,369 come fai... sempre... 574 01:03:21,214 --> 01:03:24,342 Ecco quelli di ieri ordini di spedizione per Amburgo. 575 01:03:29,764 --> 01:03:34,060 Metti il ​​dito sul pulsante. Questo era il pezzo mancante! 576 01:03:34,060 --> 01:03:37,147 Forse, ma è ora che li mandi in una bella passeggiata verso la prigione. 577 01:03:37,147 --> 01:03:40,692 No, per favore. Non intervenire ancora. 578 01:03:40,692 --> 01:03:42,777 Ho bisogno di più contatti. 579 01:03:42,777 --> 01:03:47,449 Abbiamo bisogno di nomi. Tutti i nomi! Quindi non scappa nessuno. 580 01:03:47,449 --> 01:03:51,369 Lasciali soli per ora, finché la mia indagine non si concluderà. 581 01:03:51,369 --> 01:03:54,873 Alla velocità con cui stiamo andando, le formalità saranno brevi. 582 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 I tuoi delinquenti verranno tutti sepolti. 583 01:03:57,167 --> 01:03:59,669 E verrò trasferito direttamente! 584 01:04:01,296 --> 01:04:04,716 Per quanto riguarda l'antiquario, Per ora accetto la storia della vedova. 585 01:04:04,716 --> 01:04:08,678 "Mio marito non aveva nemici. È un errore terribile." 586 01:04:08,678 --> 01:04:10,430 Mi stai davvero facendo sembrare patetico! 587 01:04:12,682 --> 01:04:14,559 Dica, signor Coppolano! 588 01:04:15,643 --> 01:04:20,065 Se sei così ansioso di interpretare un gangster, dovresti procurarti un vestito nuovo. 589 01:04:20,065 --> 01:04:23,318 In Francia, con pantaloni così, andiamo a raccogliere le fragole. 590 01:04:33,370 --> 01:04:37,207 Beh, non lo dici! Sembri un vero gangster. 591 01:04:37,207 --> 01:04:40,627 - Mi piacerebbe vedere Lili. - E' impegnata allo stand 3. Il tuo stand. 592 01:04:44,798 --> 01:04:46,174 - Ciao, Mike. - Ciao. 593 01:04:47,425 --> 01:04:48,760 Dal signor Paulo. 594 01:04:49,969 --> 01:04:52,972 Congratulazioni. Sembra sei salito nel mondo. 595 01:04:53,973 --> 01:04:58,520 - Chiama Lili per me. - Lilli? Un secondo, per favore. 596 01:04:58,520 --> 01:05:00,438 Non può essere! 597 01:05:00,438 --> 01:05:04,234 Hai un aspetto completamente nuovo. Sei davvero cambiato! 598 01:05:04,234 --> 01:05:05,777 E' questo l'uomo? me lo presenterai? 599 01:05:05,777 --> 01:05:08,988 - Perché? Perché tu sei quello... - La situazione è cambiata. Come sta? 600 01:05:08,988 --> 01:05:14,077 Pazzo di me. È senza un soldo. Completamente rotto! 601 01:05:14,077 --> 01:05:15,829 Sarei sorpreso se non lo fosse. 602 01:05:17,122 --> 01:05:20,500 Lo sai che sei un bel ragazzo. Non sei affatto male. 603 01:05:20,500 --> 01:05:24,129 Magari possiamo prendere una stanza insieme. Cosa ne pensi? 604 01:05:24,129 --> 01:05:25,296 Sei ancora innamorato? 605 01:05:25,296 --> 01:05:27,799 Più che mai. Ma stasera ho lavoro. 606 01:05:27,799 --> 01:05:29,551 Devo prendermi cura del tuo Romeo. 607 01:05:30,677 --> 01:05:33,138 Ti ha dato questo anello? 608 01:05:33,138 --> 01:05:35,557 Presto potrai per aprire una gioielleria. 609 01:05:47,610 --> 01:05:49,487 Quindi vuoi guadagnare cinque milioni? 610 01:06:49,088 --> 01:06:52,967 Qualcuno sta chiedendo di lei, signor Paul. Un certo signor Tony Ballesta. 611 01:06:52,967 --> 01:06:56,054 - Dice di essere un tuo amico. -Tony Ballesta? 612 01:06:56,054 --> 01:06:57,680 Che diavolo ci fa a Parigi? 613 01:06:59,057 --> 01:07:01,851 Fatelo entrare, ma ditelo a Roger per tenere gli occhi aperti. 614 01:07:08,274 --> 01:07:12,612 Il signor Paul ti sta chiedendo di tenere d'occhio sul signore nell'atrio. 615 01:07:12,612 --> 01:07:15,073 - Discretamente. - Va bene. 616 01:07:40,974 --> 01:07:44,310 Che sorpresa, Tony! Accomodati. 617 01:07:46,896 --> 01:07:49,315 - Allora, come stai? - Bene. E tu? 618 01:07:50,733 --> 01:07:53,027 Sarebbe meglio se qualcuno non stavano cercando di buttarmi fuori. 619 01:07:53,027 --> 01:07:54,487 Devi averne sentito parlare. 620 01:07:54,487 --> 01:07:57,240 Sì, è per questo che sono qui. 621 01:07:57,240 --> 01:08:00,702 Veramente? Mario Capergna ti hanno mandato da New York? 622 01:08:00,702 --> 01:08:03,371 Non ha mandato a chiamare me, Paulo. Mi ha chiamato. 623 01:08:04,622 --> 01:08:06,833 Il tuo sindacato è interessato nella nostra attività? 624 01:08:06,833 --> 01:08:07,875 SÌ. 625 01:08:08,835 --> 01:08:13,381 Vengo dagli Stati Uniti con Binnagio per proporti un accordo. 626 01:08:13,381 --> 01:08:15,300 Non posso dirti niente stasera. 627 01:08:15,300 --> 01:08:17,427 Ti stiamo invitando a un incontro domani. 628 01:08:17,427 --> 01:08:20,972 E lì, sono sicuro che arriveremo ad una comprensione. 629 01:08:20,972 --> 01:08:24,267 - Questa è un'altra storia. - Sarebbe meglio. 630 01:08:24,267 --> 01:08:25,435 Ci sarà Mario? 631 01:08:25,435 --> 01:08:28,646 Naturalmente, insieme ai nuovi capi dalla Germania e dall'Inghilterra. 632 01:08:28,646 --> 01:08:31,149 Non perdi tempo. 633 01:08:31,149 --> 01:08:33,359 Va bene. Vai a dire a Binnagio che ci sarò alla riunione. 634 01:08:33,359 --> 01:08:34,819 E dov'è la tua conferenza di Yalta? 635 01:08:34,819 --> 01:08:38,740 Al Palazzo Monceau visto che non lasci che Mario se ne vada. 636 01:08:38,740 --> 01:08:41,951 Beh, ci vediamo domani, amico. 637 01:08:41,951 --> 01:08:43,745 Scusami, Tony. Senza offesa, 638 01:08:43,745 --> 01:08:48,333 ma non posso stringere la mano a un uomo che è venuto in Francia per crearmi problemi. 639 01:08:48,333 --> 01:08:51,044 Se fossi in te, Farei la stessa cosa, Paulo. 640 01:09:08,227 --> 01:09:11,397 Tony Ballesta è uno dei boss del sindacato criminale. 641 01:09:11,397 --> 01:09:13,900 L'ho quasi beccato cinque anni fa per traffico di droga. 642 01:09:13,900 --> 01:09:15,652 Se mai mi trovassi faccia a faccia con lui... 643 01:09:15,652 --> 01:09:18,279 Un altro cadavere da aggiungere alla raccolta. 644 01:09:18,279 --> 01:09:19,364 Quale? 645 01:09:34,754 --> 01:09:36,798 I miei contatti di New York. 646 01:09:36,798 --> 01:09:39,217 Una vera festa di pesca. Mi piacerebbe vederli. 647 01:09:39,217 --> 01:09:41,844 Ci serve il quaderno blu, Mike. 648 01:09:41,844 --> 01:09:43,554 L'indirizzo deve essere all'interno. 649 01:09:43,554 --> 01:09:45,223 È facile sulla carta. 650 01:09:45,223 --> 01:09:49,268 Non preoccuparti, Mike. I risultati sono già fantastici. 651 01:09:49,268 --> 01:09:52,271 Ventidue corridori per il Giappone sono già in archivio. 652 01:09:52,271 --> 01:09:56,109 Per Cuba tutto deve esserlo in quel quaderno. 653 01:09:56,109 --> 01:09:58,152 Adesso non ti resta che sedurre la vedova. 654 01:09:58,152 --> 01:09:59,696 Posso pensare a cose peggiori. 655 01:10:21,968 --> 01:10:23,469 Palazzo Monceau. 656 01:10:23,469 --> 01:10:25,805 - È il compleanno di Mario? - Non ancora. 657 01:10:52,874 --> 01:10:56,294 - Signor Binnagio e signor Ballesta, per favore. -Suite45. 658 01:11:15,730 --> 01:11:18,816 - Sei Paulo il Gemma? - Signor Paul Berger? Sì, sono io. 659 01:11:18,816 --> 01:11:20,985 Ti stanno aspettando. I signori sono così. 660 01:11:29,577 --> 01:11:32,413 Mi scusi, signor Berger. Una piccola formalità. 661 01:11:32,413 --> 01:11:33,456 Sii mio ospite. 662 01:11:40,046 --> 01:11:41,172 La valigetta. 663 01:11:49,388 --> 01:11:51,015 Il signor Paulo il gioiello. 664 01:12:32,306 --> 01:12:34,976 Signor Hermann di Monaco e il signor Mahmoud di Beirut. 665 01:12:34,976 --> 01:12:37,061 Va tutto bene, signor Paul. Non hanno un pezzo. 666 01:12:40,982 --> 01:12:44,277 Roger e Mike, perquisisci tutti questi signori per me. 667 01:12:46,946 --> 01:12:48,239 Anche il signor Ballesta. 668 01:12:56,497 --> 01:12:57,999 Ebbene, Mike? Lo farai? 669 01:12:57,999 --> 01:12:59,292 Sto arrivando! Sto arrivando! 670 01:13:05,715 --> 01:13:07,633 Questo mi ricorda della perquisizione in carcere. 671 01:13:07,633 --> 01:13:09,135 Tieni i tuoi ricordi per te. 672 01:13:14,223 --> 01:13:15,641 Prenditi cura dell'ultimo. 673 01:13:30,781 --> 01:13:32,366 Ti va un drink? 674 01:13:38,122 --> 01:13:39,957 I tuoi connazionali possono sicuramente trattenere il loro liquore. 675 01:13:40,958 --> 01:13:42,460 Gli italiani non hanno nulla a che fare. 676 01:13:46,005 --> 01:13:48,799 Se c'è qualche problema, prendilo tu gli Yanks e io ci prenderemo il resto. 677 01:13:48,799 --> 01:13:50,509 Ognuno di noi resterà fedele alla propria nazionalità. 678 01:13:50,509 --> 01:13:53,304 Tieni le orecchie aperte perché non posso capire una parola che stanno dicendo. 679 01:13:53,304 --> 01:13:54,972 Sarebbe meglio se sparassimo prima. 680 01:16:53,109 --> 01:16:55,528 - Ciao. - Dove stiamo andando? 681 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 - Sei sicuro di non essere seguito? - SÌ. 682 01:16:58,114 --> 01:17:01,408 - Assolutamente certo? - Cosa ho detto? Non sono un angelo. 683 01:17:01,408 --> 01:17:03,327 Questa volta è importante. 684 01:17:04,954 --> 01:17:08,499 - Giuri che non lo dirai mai a nessuno? - Se è quello che vuoi. 685 01:17:08,499 --> 01:17:09,917 Dove mi stai portando? 686 01:17:11,210 --> 01:17:13,587 In un piccolo posto dove il Beaujolais è del Beaujolais, 687 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 e le lumache non vengono dalla Polonia. 688 01:17:16,298 --> 01:17:19,051 Il tipo di posto che non dici nemmeno il tuo migliore amico. 689 01:17:19,051 --> 01:17:20,136 Allora perché io? 690 01:17:22,388 --> 01:17:24,765 I morti non parlano. 691 01:17:24,765 --> 01:17:26,517 Devi pensare che sia in gioco il mio collo. 692 01:17:27,518 --> 01:17:29,520 Non sono io chi ne pagherà il prezzo. 693 01:17:29,520 --> 01:17:32,982 Ma visto quanto piccoli sono i tuoi capi valorizzatelo, non deve costargli molto. 694 01:17:32,982 --> 01:17:39,280 Ho calcolato che valgo sul prezzo del controfiletto. 695 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 1500 dollari al mese. 696 01:17:42,032 --> 01:17:43,409 Sono 150.000 franchi. 697 01:17:46,203 --> 01:17:48,539 A quel prezzo, in Francia, dovremmo dividerti in porzioni. 698 01:17:57,506 --> 01:17:59,550 Dimmi, principessa, guarda come se stessi sognando ad occhi aperti. 699 01:17:59,550 --> 01:18:01,552 A cosa stai pensando? 700 01:18:01,552 --> 01:18:03,304 Il futuro. 701 01:18:03,304 --> 01:18:05,055 Un cottage e una cassaforte. 702 01:18:05,055 --> 01:18:08,017 Non scherzare. C'è altro nella vita oltre al denaro. 703 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 1 maggio? 704 01:18:10,227 --> 01:18:13,189 Sentirti dire questo mi ha tolto il fiato. 705 01:18:13,189 --> 01:18:15,232 Ovviamente non hai ideali. 706 01:18:15,232 --> 01:18:16,734 Non è vero. 707 01:18:16,734 --> 01:18:18,152 Cosa ne pensi? 708 01:18:18,152 --> 01:18:20,821 Pensi che mi diverto a bere vino scadente 709 01:18:20,821 --> 01:18:24,116 con balbuzienti che non riescono nemmeno a palpeggiarmi senza darmi fastidio nelle calze? 710 01:18:25,326 --> 01:18:27,578 Bisogna fare dei sacrifici nella vita. 711 01:18:27,578 --> 01:18:31,790 - La tua cara vecchia madre, forse. - No, signore. La mia dignità. 712 01:18:31,790 --> 01:18:37,296 Mi fanno schifo le ragazze borghesi che aspettano in fila perché qualcuno li notasse. 713 01:18:37,296 --> 01:18:38,505 Il matrimonio non è un bordello. 714 01:18:38,505 --> 01:18:41,133 Non hai bisogno di un giudice per scegliere una ragazza. 715 01:18:41,133 --> 01:18:43,010 Quando dirò sì, vorrà dire qualcosa. 716 01:18:44,386 --> 01:18:46,305 Perché ho i mezzi per dire di no. 717 01:18:46,305 --> 01:18:48,766 Non hai nemmeno spazio per un anello nuziale. 718 01:18:48,766 --> 01:18:50,809 Sì, lo faccio perché è l'unico che indosserò. 719 01:18:52,478 --> 01:18:54,271 In che mano lo metti in America? 720 01:18:54,271 --> 01:18:55,981 Sulla mano di tua madre! 721 01:18:55,981 --> 01:18:59,026 Se ti stai innamorando di quello Yankee, non sarà mai la fine! 722 01:18:59,026 --> 01:19:01,070 Perché ti arrabbi? 723 01:19:01,070 --> 01:19:02,613 Non sapevi che ero pazzo di Mike? 724 01:19:04,448 --> 01:19:08,202 Quando era giornalista, Non potevo pensare al futuro. 725 01:19:08,202 --> 01:19:10,788 Non è il tipo di lavoro per mantenere una moglie. 726 01:19:10,788 --> 01:19:13,207 Ora che il signor Paul lo ha notato, 727 01:19:13,207 --> 01:19:14,875 e ha un lavoro serio, 728 01:19:15,918 --> 01:19:19,255 Penso che potremmo andare a Barbès e scegli un set per la camera da letto. 729 01:19:24,969 --> 01:19:26,845 È stato coraggioso fino alla fine. 730 01:19:28,013 --> 01:19:32,268 Sai, siamo davvero soli durante questi tempi. 731 01:19:32,268 --> 01:19:34,103 Poverina. 732 01:19:34,103 --> 01:19:36,939 - Vedi, hai finito per amarlo. - SÌ. 733 01:19:38,399 --> 01:19:39,984 Ci tenevo molto a lui. 734 01:19:42,111 --> 01:19:45,656 E dalla sua morte, mi sento così triste. Non puoi nemmeno immaginare. 735 01:19:47,741 --> 01:19:49,994 Non ho davvero fortuna. 736 01:19:49,994 --> 01:19:53,747 Mi ero abituato a lui. Avevo cominciato a dimenticarti un po'. 737 01:19:55,541 --> 01:19:57,668 Eppure non è stato facile dimenticarti. 738 01:19:58,877 --> 01:20:02,339 Ascolta, Irene. Ora non è il momento. 739 01:20:02,339 --> 01:20:03,966 Lo ha sempre saputo. 740 01:20:05,843 --> 01:20:08,178 Ecco perché era spesso triste. 741 01:20:10,764 --> 01:20:14,268 Non sono mai riuscito a superare la situazione come mi hai lasciato senza motivo. 742 01:20:16,145 --> 01:20:17,563 Ma avrei dovuto. 743 01:20:19,148 --> 01:20:20,774 Era più simpatico di te. 744 01:20:22,276 --> 01:20:26,363 Anche più ricco e divertente. Questo conta qualcosa. 745 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 E non puoi nemmeno immaginare quanto era attento. 746 01:20:34,204 --> 01:20:35,873 Era innamorato di me. 747 01:20:37,124 --> 01:20:38,417 E sono innamorato di te. 748 01:20:39,960 --> 01:20:42,379 E non sei innamorato di nessuno. 749 01:20:42,379 --> 01:20:43,380 Questa è la vita. 750 01:20:44,673 --> 01:20:47,926 Sono sempre stato sincero con te, quindi guardami negli occhi 751 01:20:49,053 --> 01:20:52,931 Alla mia età con i miei capelli bianchi, pensi che posso ancora giocare a questo gioco? 752 01:20:54,308 --> 01:20:56,477 Sono troppo vecchio per una bella ragazza come te. 753 01:20:57,770 --> 01:20:59,438 Sta a me decidere. 754 01:21:00,647 --> 01:21:03,317 Non ho il cuore per queste cose più. 755 01:21:03,317 --> 01:21:05,486 Adesso siediti e parliamo di affari. 756 01:21:09,698 --> 01:21:12,409 Domani vado per chiedere la tua protezione. 757 01:21:12,409 --> 01:21:14,995 No. Dimettiti, Paulo. 758 01:21:16,330 --> 01:21:18,999 Con tutto quello che Walter mi ha lasciato, Mi sono preso cura di me. 759 01:21:18,999 --> 01:21:20,417 Fai un patto con loro. 760 01:21:20,417 --> 01:21:23,337 Non ti capisco più. L'altro giorno volevi litigare. 761 01:21:23,337 --> 01:21:26,423 Sì, ma l'altro giorno, ho pensato solo Mario era contro di te. 762 01:21:26,423 --> 01:21:29,426 Il sindacato è un'altra cosa. Sono troppo potenti. 763 01:21:30,511 --> 01:21:33,430 Ti prenderanno proprio come tutti gli altri che si sono messi sulla loro strada. 764 01:21:33,430 --> 01:21:36,809 Lascia che te lo dica con me, avranno un vero problema. 765 01:21:36,809 --> 01:21:39,186 Il tuo coraggio non è sufficiente. 766 01:21:39,186 --> 01:21:41,230 Ho paura per te! Non capisci? 767 01:21:41,230 --> 01:21:43,524 Non posso nemmeno avere paura? 768 01:21:43,524 --> 01:21:45,359 Non devi avere paura. 769 01:21:45,359 --> 01:21:47,444 Quello che voglio è stabilire le mie condizioni. 770 01:21:47,444 --> 01:21:49,988 - È una questione di principio. - Hai troppi principi. 771 01:21:51,115 --> 01:21:54,410 Non servono a molto oggigiorno. 772 01:21:54,410 --> 01:21:56,370 Lo so. Binnaggio me lo ha già detto. 773 01:21:56,370 --> 01:21:58,789 Forse vengo da un'altra epoca, ma ci tengo duro. 774 01:22:04,378 --> 01:22:09,216 Detto questo, se mai avessi bisogno di parlare ad un vecchio amico, io ci sarò. 775 01:22:09,216 --> 01:22:12,511 Perché alla fine, quello che abbiamo tra noi è la cosa migliore. 776 01:22:12,511 --> 01:22:13,595 Tenerezza. 777 01:22:17,516 --> 01:22:18,892 Lo so. 778 01:22:20,519 --> 01:22:22,229 Buonanotte, signorina. 779 01:22:25,482 --> 01:22:26,733 Buonanotte, stupido. 780 01:22:33,365 --> 01:22:36,285 Resta lì e non addormentarti allo stesso tempo. 781 01:22:37,369 --> 01:22:38,829 - Buonanotte, signor Paul. - Buona notte. 782 01:22:40,038 --> 01:22:42,416 Non sono ancora stanco. Farò il primo turno. 783 01:22:43,417 --> 01:22:46,503 Posso dormire quando voglio. Non ho rimpianti 784 01:26:45,742 --> 01:26:48,870 - Cosa sta succedendo? - Ho sentito un fischio da questa parte. 785 01:26:48,870 --> 01:26:51,665 Non mi piacciono i segnali. 786 01:26:51,665 --> 01:26:53,083 - Hai visto qualcosa? - No. 787 01:26:55,794 --> 01:26:59,172 In ogni caso, voi ragazzi siete d'accordo. Buona notte. 788 01:27:11,518 --> 01:27:14,438 Lo prenderò da qui. Vai a dormire, Yankee. 789 01:27:14,438 --> 01:27:16,732 Sarei sorpreso se ci fossero indiani attaccato stasera. 790 01:27:29,828 --> 01:27:32,622 La mia pistola. Accidenti! L'ho lasciato di sopra. 791 01:27:32,622 --> 01:27:34,583 Questo ti porterà alla corte marziale, amico. 792 01:27:57,647 --> 01:28:00,650 Ehi, sai dove? ha nascosto il suo whisky? 793 01:28:00,650 --> 01:28:01,985 No, non lo so. 794 01:28:05,238 --> 01:28:07,741 Il crucco non sembrava ha bevuto Coca-Cola. 795 01:28:17,918 --> 01:28:20,629 Queste sono domande inutili. 796 01:28:20,629 --> 01:28:24,800 Naturalmente gli arresti dovrebbero avvenire contemporaneamente a Parigi e New York. 797 01:28:24,800 --> 01:28:27,260 Non dobbiamo aspettare molto. L'incontro è alle 3. 798 01:28:27,260 --> 01:28:31,348 - Il tuo piano è in atto? - Fin da stamattina. 799 01:28:57,833 --> 01:29:01,002 Accidenti! L'ha preso, il bastardo. Presto, prendilo. 800 01:29:17,853 --> 01:29:19,104 Guida normalmente adesso. 801 01:29:20,897 --> 01:29:23,692 - Andiamo ancora al Monceau? - No, via Damrémont. 802 01:29:23,692 --> 01:29:26,945 Ho una pallottola nel braccio, ma non credo che sia grave. 803 01:29:26,945 --> 01:29:28,905 - Dovrei andare dal dottore? - SÌ. 804 01:29:44,796 --> 01:29:46,423 I bastardi! 805 01:29:47,632 --> 01:29:50,093 Dimmi, il ragazzo che ci ha sparato, era al Monceau ieri? 806 01:29:50,093 --> 01:29:51,136 SÌ. 807 01:29:52,596 --> 01:29:56,308 Va bene. Roger, chiama il Monceau e chiedi di Ballesta. 808 01:29:56,308 --> 01:29:59,603 Digli che lo saremo con un'ora e mezza di ritardo alla riunione. 809 01:29:59,603 --> 01:30:03,732 - E' tutto d'accordo. Inteso? - Inteso. 810 01:30:03,732 --> 01:30:06,443 Poi lascia l'auto in officina perché penso che siamo stati individuati. 811 01:30:06,443 --> 01:30:07,652 Prendimi un taxi. 812 01:30:09,279 --> 01:30:11,698 Rimani in linea. Ti collegherò al signor Ballesta. 813 01:30:27,505 --> 01:30:30,133 Ciao. Questo è l'ispettore Guillaume. 814 01:30:30,133 --> 01:30:32,052 La riunione è stata rinviata un'ora e mezza. 815 01:30:35,055 --> 01:30:36,973 Sei sicuro di non esserlo fare qualcosa di stupido? 816 01:30:36,973 --> 01:30:38,975 Non me ne frega niente se è stupido o no. 817 01:30:38,975 --> 01:30:41,686 Quel bastardo di Binnagio mi ha tradito. Pagherà. 818 01:30:41,686 --> 01:30:44,022 Mi hanno ingannato fin dall'inizio. 819 01:30:44,022 --> 01:30:47,609 Jack, Willy, Walter, Joe, e ora il mio cane. 820 01:30:47,609 --> 01:30:50,278 - Questa è una strana aggiunta! - Hanno ucciso il tuo cane? 821 01:30:51,988 --> 01:30:56,534 Mentre stavo andando al loro incontro. Darò loro un incontro. 822 01:30:56,534 --> 01:30:58,995 Guarda, Paolo. capisco, ma pensaci su. 823 01:30:58,995 --> 01:31:00,956 Penso che tu stia andando un po' troppo oltre. 824 01:31:00,956 --> 01:31:02,207 Ho finito di pensare. 825 01:31:10,924 --> 01:31:12,801 - E' il tuo uomo. - Fatelo entrare. 826 01:31:15,512 --> 01:31:16,596 Hai capito? 827 01:31:18,598 --> 01:31:21,977 Ecco qua, signor Paul. Sono le cinque. 828 01:31:21,977 --> 01:31:24,813 Credimi, alle cinque, dovresti essere lontano 829 01:31:24,813 --> 01:31:26,189 Vieni ad aiutarmi. 830 01:31:30,902 --> 01:31:35,198 Non preoccuparti. È silenzioso. Credimi, è in perfetto ordine. 831 01:31:37,951 --> 01:31:38,994 Qui. 832 01:31:39,953 --> 01:31:42,539 Ma è più di cosa me lo hai detto al telefono. 833 01:31:42,539 --> 01:31:44,916 Oggi è il mio giorno per tenere il punteggio. 834 01:32:00,807 --> 01:32:04,853 Quando esco dalla stanza, se qualcuno mi ostacola, tu apri il fuoco. 835 01:32:04,853 --> 01:32:06,271 Alle cinque meno due minuti. 836 01:32:06,271 --> 01:32:08,940 Non cercare di capire. Due minuti alle cinque. 837 01:32:08,940 --> 01:32:10,692 Come usciremo di qui dopo? 838 01:32:10,692 --> 01:32:13,695 Naso Rotto ci aspetterà con una macchina. 839 01:32:13,695 --> 01:32:17,782 Regola i tuoi orologi. Sono le 4:32. 840 01:32:19,701 --> 01:32:20,744 Funziona? 841 01:32:30,587 --> 01:32:31,963 Ti stanno aspettando. 842 01:32:33,631 --> 01:32:36,134 Prendi il mio cappello. E dammi 35 dollari. 843 01:32:36,134 --> 01:32:38,094 - Trentacinque? - Te lo restituirò. 844 01:32:40,638 --> 01:32:43,767 Questa è per la ghirlanda del tuo amico Sergio. 845 01:32:43,767 --> 01:32:45,935 È carino da parte tua. 1 maggio? 846 01:32:47,103 --> 01:32:49,856 - Cosa c'è nella valigetta? - I documenti per il tuo capo. 847 01:32:56,196 --> 01:32:58,073 Ci vuoi? perquisirli come ieri? 848 01:32:58,073 --> 01:32:59,407 No, non preoccuparti. 849 01:33:43,785 --> 01:33:44,869 SÌ? 850 01:33:48,873 --> 01:33:51,167 Sei sicuro del taccuino non era dalla stessa parte? 851 01:33:53,253 --> 01:33:55,672 Lo Yank era nella stanza quando sei entrato, sei sicuro? 852 01:33:57,298 --> 01:33:58,842 Grazie, Irene. Ti richiamerò. 853 01:34:00,135 --> 01:34:01,845 No, va tutto bene. 854 01:34:03,263 --> 01:34:06,891 - Tony, dove stai andando? - Per pisciare. 855 01:34:06,891 --> 01:34:09,936 Se hai problemi alla prostata, abbiamo grandi specialisti in Francia. 856 01:34:25,618 --> 01:34:27,787 Avrebbero dovuto mandarmi a Berlitz, i bastardi. 857 01:35:19,881 --> 01:35:21,633 Cosa c'è che non va? Sembri divertente. 858 01:35:21,633 --> 01:35:26,095 No, no, sto bene. Dev'essere il caldo. 859 01:35:26,095 --> 01:35:27,138 Bevi qualcosa. 860 01:35:30,975 --> 01:35:32,936 È quasi ora di tenere gli occhi aperti. 861 01:36:19,607 --> 01:36:20,900 Non muoverti. Stanno arrivando. 862 01:36:37,875 --> 01:36:40,378 - Abbiamo bisogno di un'ambulanza? - No, ci servono i cucchiaini. 863 01:36:53,057 --> 01:36:54,559 Bravo. 864 01:36:54,559 --> 01:36:57,145 Potresti essere un criminale, Paulo, ma hai un sacco di coraggio. 865 01:36:57,145 --> 01:36:59,063 Ti ricorderò con affetto.