1 00:00:07,841 --> 00:00:10,385 - Evo, gremline. Evo, gremline, gremline. - Rachel: Da. 2 00:00:10,594 --> 00:00:14,097 Poletjet ćemo u listopadu. To bi bilo super. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,642 Da. Hej, mama, želiš li razgovarati s Charliejem? 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,688 -Charlie. Zdravo? Charlie, pozdravi ga baka. Baka: Kako si, dušo? 5 00:00:21,897 --> 00:00:26,360 Rachel: Ne? U redu. Oprosti, mama, ona je zatvorena. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,362 ja znam Izašli smo iza. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,781 Jutro, djeca su super. 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,784 hej Kod kuće si Earl... 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,246 Mama, nazvat ću te kasnije. 10 00:00:37,454 --> 00:00:40,457 - Jesi li dobro? - Trebamo još vode. Napunite umivaonike i kade. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 - Nemamo puno vremena. - Ben. 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,169 Stop. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,341 Događa se. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 zar ne? 15 00:00:55,764 --> 00:00:58,183 - Bass, zašto je jednostavno ne nazoveš. - Nazvati je? 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,602 Nitko više nikoga ne zove. Hajde, čovječe. 17 00:01:00,811 --> 00:01:04,022 - Ima 22 godine. Čak ni ne razgovara na telefon. - Vau. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,191 Oh, želiš li mi dati neki tehnički savjet? ha? 19 00:01:06,358 --> 00:01:09,403 Ti, sa svojim velikim, debeli casio '80$ telefon od cigle. 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Da. To je moj brat. 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 - Benjamin, što ima? - Gdje si bio? 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,704 - Što je bilo? - Zvala sam. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,472 - Gdje si? - Šalje fotografije. 24 00:01:20,581 --> 00:01:23,542 Izašli smo, popili nekoliko. Vraćamo se u bazu. 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,795 - Što se događa? Što nije u redu? - Slušajte me vrlo, vrlo pažljivo. 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 - Monroe: Pogledaj to. - Sve će se ugasiti. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 - Što? - Isključit će se... 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 I nikada se više neće ponovno uključiti. 29 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 - Što će se ugasiti? - Sve. Sve će se ugasiti. 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,766 - Ben? Jesam li te izgubio? - Što dovraga? Ne, ne, ne. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Miles? 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,643 Što se dovraga događa? 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 Aaron: Ono što morate razumjeti... 34 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Nekada su stvari bile drugačije. 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 Za sve smo koristili struju. 36 00:03:24,162 --> 00:03:30,168 Za naša računala, naše telefone, čak i za uzgoj hrane i pumpanje vode. 37 00:03:30,377 --> 00:03:33,547 Ali nakon raspada struje ništa nije radilo... 38 00:03:33,755 --> 00:03:37,467 Čak ni automobilski motori ili mlazne turbine. Dovraga, čak i baterije. 39 00:03:37,676 --> 00:03:42,639 Sve je to zauvijek nestalo. Ljudi su gladovali. Bolest bez lijeka. 40 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Požari bez vatrogasnih vozila. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,187 Padale su vlade. Milicije su ustale. 42 00:03:49,396 --> 00:03:52,149 Da si bio pametan, otišao si iz grada. 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,693 Ako nisi, tamo si umro. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 Pa, što se dovraga dogodilo? 45 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 Što je uzrokovalo zamračenje? 46 00:04:00,574 --> 00:04:03,243 Dakle, što svi misle? 47 00:04:06,121 --> 00:04:11,126 Znam da učenje nije tako cool kao lov s lukom ili što već. 48 00:04:11,334 --> 00:04:13,754 Ali, ipak, ovo bi vas trebalo smetati. 49 00:04:14,337 --> 00:04:20,761 Fizika je poludjela. Svijet je otišao poludio preko noći, a nitko ne zna zašto. 50 00:04:27,517 --> 00:04:29,186 - Žena: Hej, Ben. - Hej. 51 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 - Dobro jutro, Caleb. - Dobro jutro, Ben. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,242 Ben: Dobro jutro, Aarone. Aaron: Hej, Ben. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Izgledaš užasno. 54 00:04:46,369 --> 00:04:51,458 Bio sam budan cijelu noć. Imao sam ménage rakuna u svom dvorištu. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 - Jeste li vidjeli Charlieja i Dannyja? - Rano su otišli. 56 00:04:56,922 --> 00:05:00,342 - Rekli su da idu u lov. - Bolje da bude. 57 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Baci pogled. 58 00:05:13,021 --> 00:05:17,692 Charlie, kako bi bilo da stvarno odemo u lov jednom? 59 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 Nitko te ne zaustavlja. 60 00:05:58,775 --> 00:06:01,695 - Stvarno? - Zamrzivač ne radi. 61 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Ionako će se sve otopiti. 62 00:06:08,827 --> 00:06:14,332 opa Uspori, mali. Želim da stvarno, stvarno zapamti kakav je okus, u redu? 63 00:06:37,856 --> 00:06:39,316 Danny. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 - Danny: Dobro sam, u redu? ja sam... - Nisi dobro. 65 00:06:44,237 --> 00:06:47,157 - Imate napadaj astme. - Ne, ne mogu disati. 66 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 Maggie: U redu. 67 00:06:59,753 --> 00:07:03,089 Sada, popuši ovo natrag. Upute liječnika. 68 00:07:05,592 --> 00:07:08,678 - Maggie, ovo je grozno. - da To je za astmu. 69 00:07:16,353 --> 00:07:19,064 - Trebao si paziti na njega. - Žao mi je. 70 00:07:19,272 --> 00:07:22,859 - Znate da taj put nije siguran. - znam žao mi je Stvarno. 71 00:07:25,111 --> 00:07:26,696 samo je... 72 00:07:27,405 --> 00:07:29,866 - Nastavi. - Ništa nije sigurno. 73 00:07:30,075 --> 00:07:32,869 - Sve je zabranjeno. - Pokušavam paziti na tebe. 74 00:07:33,078 --> 00:07:36,915 Ne trebaš mi to. Tata, ako je bilo do ti, ti nam ne daš da odemo iz naše ulice. 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,376 Dobro, odlutaj u divlje plavetnilo. 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,295 Neka vam razbojnici prerežu vrat ili biti linčovan od strane milicije. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,090 - Zvuči li ti nešto od toga dobro? - Nije sve tako. 78 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 ne znam, vani može biti prilično grubo. 79 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 Ima još gradova poput našeg, zar ne? 80 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 Drugi ljudi. 81 00:07:56,309 --> 00:07:59,771 vjeruj mi Nema ništa vrijedi vidjeti, više ne. 82 00:08:00,230 --> 00:08:04,109 Gle, jednom sam bio tvojih godina, shvaćam. Ali ima pravo. Stvari su... 83 00:08:04,317 --> 00:08:07,445 Oprostite, je li ona dio ovoga obitelj sada? Je li to ono što se događa? 84 00:08:07,654 --> 00:08:10,240 Uskače s tobom u krevet a to čini njezinu mamu? 85 00:08:10,448 --> 00:08:13,952 Ne. Tvoje mame više nema. Umrla je tamo vani. Želiš završiti kao ona? 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,626 žao mi je 87 00:08:22,293 --> 00:08:24,129 Charlie, nisam... 88 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 Maggie: Ovdje imamo malo mente. 89 00:09:20,226 --> 00:09:23,188 Ono što ćemo učiniti je da ćemo ga istrljati ovako između naših prstiju. 90 00:09:29,194 --> 00:09:31,362 u redu, dušo, Moraš sada ići sa svojom mamom. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Žena: U redu, hajde. hajde 92 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 - Uzmi. Uzmi ga. - Ne. 93 00:09:45,085 --> 00:09:49,047 Nemoj dopustiti da itko zna da ga imaš. ako ako mi se bilo što dogodi, učini što sam ti rekao. 94 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Klonite se ceste. Bit će tražeći to. Čuvajte ga na sigurnom. 95 00:09:52,592 --> 00:09:55,428 - Ben, ništa ti se neće dogoditi. - Aarone, molim te. 96 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 Bože moj. 97 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Kako lijepo selo. 98 00:10:09,234 --> 00:10:11,903 Ovo mora biti greška, već smo platili proljetne poreze. 99 00:10:12,112 --> 00:10:15,949 Oh, ne radi se o vašim usjevima. Nismo ovdje s lokalnim garnizonom. 100 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 Poznajete li Bena Mathesona? 101 00:10:19,244 --> 00:10:21,621 Gledaš u njega. o cemu se radi 102 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 Miles Matheson. On je tvoj brat? 103 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 - Tako je. - Gdje je miles? 104 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 Nisam ga vidio godinama. o cemu se radi 105 00:10:33,800 --> 00:10:37,178 Ovdje sam pod zapovijedima samog generala Sebastiana Monroea. 106 00:10:37,554 --> 00:10:39,931 Osobno me zamolio da pronađem dva čovjeka. 107 00:10:42,308 --> 00:10:44,519 - I tvoj brat. - Pričekaj samo sekundu. 108 00:10:44,686 --> 00:10:47,748 Morat ću te zamoliti da pođeš s nama pod vlašću republike Monroe. 109 00:10:47,772 --> 00:10:50,275 - — Zašto? - Moram li se ponavljati? 110 00:10:50,483 --> 00:10:52,068 jednostavno ne razumijem. 111 00:10:55,113 --> 00:10:57,907 Evo što trebate razumjeti. 112 00:10:58,116 --> 00:11:03,746 Tražio sam te za a jako dugo, kroz blato i prljavštinu... 113 00:11:03,955 --> 00:11:07,750 Daleko od svog doma i moje žene i moj krevet. 114 00:11:09,294 --> 00:11:13,798 Tako da sam raspoložena. Siguran sam da to možete razumjeti. 115 00:11:14,007 --> 00:11:16,759 Stoga učini sebi uslugu i popeti se u taj vagon. 116 00:11:17,760 --> 00:11:23,099 Ili mi pomozite, sve ću regrutirati tvoju djecu i ja ćemo ih preodgojiti... 117 00:11:23,308 --> 00:11:26,019 Sve dok se više ne sjećaju vaša imena. 118 00:11:27,353 --> 00:11:29,022 Jesmo li jasni? 119 00:11:32,442 --> 00:11:33,776 Mogu li dobiti trenutak? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,493 Maggie, ja ću ići s njima. 121 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 - Ne možeš. - Trebaš mi da mi čuvaš djecu. 122 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Ne. - Bit će sve u redu. 123 00:11:46,831 --> 00:11:49,000 - Ne, nećeš se vratiti. Ben, ne. - U redu je. 124 00:11:49,209 --> 00:11:53,213 -Neće biti u redu. Nećeš dođi... Danny: Ne možeš ga uzeti. 125 00:11:54,214 --> 00:11:56,841 - Danny, prestani. - Pretpostavljam da je ovo tvoj dječak? 126 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 - Danny: Moj tata, on nije ništa napravio. - Danny, spusti to. 127 00:11:59,677 --> 00:12:02,180 - Ne želimo probleme, samo idi. Molim. Ben: Polako sada. 128 00:12:02,388 --> 00:12:04,182 - Danny. - Reci mu da spusti pištolj. 129 00:12:04,390 --> 00:12:07,018 - Spusti pištolj... reci mu da spusti pištolj. - Spusti to. 130 00:12:07,227 --> 00:12:08,686 Caleb: Mali ima pravo, Ben. 131 00:12:09,103 --> 00:12:13,149 - Kako bi bilo da oni spuste svoje? - Gospodine, posjedovanje vatrenog oružja je prekršaj vješanjem. 132 00:12:13,775 --> 00:12:16,027 - Pa idi se objesi. - Caleb. 133 00:12:16,236 --> 00:12:18,696 - Vojnik: Razmisli malo. - Kunem se Bogom, ustrijelit ću ga. 134 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Spusti ga. 135 00:12:20,573 --> 00:12:23,201 Možeš li nas ostaviti na miru? Samo idi. Zaboravimo na to. 136 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 - Danny, slušaj me. - Spusti to. 137 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 - Reci mu da prestane. - Radi što kažu. 138 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 - Spusti to! - Natrag! 139 00:12:28,957 --> 00:12:30,166 - Stani. Stop. - Natrag! 140 00:12:36,673 --> 00:12:37,757 Maggie: Ben! 141 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 Dovoljno. 142 00:13:05,952 --> 00:13:10,790 - Tata! Tata! - Molim te. Ne. Ne. Danny! 143 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 Tata. 144 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Tata. 145 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 146 00:13:28,766 --> 00:13:30,101 Danny je otišao. 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,770 Danny je otišao? 148 00:13:32,979 --> 00:13:34,897 Milicija. Odvela ga je milicija. 149 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 U redu. U redu. Što radimo? Što želiš da učinim? 150 00:13:40,737 --> 00:13:44,115 Slušaj, moj brat, Miles, je u Chicagu. 151 00:13:44,324 --> 00:13:47,827 Grand on Walton Place. Miles je tamo. 152 00:13:48,036 --> 00:13:52,498 Može dobiti Dannyja. Morate pronaći milje. 153 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Tata, ne. 154 00:13:54,500 --> 00:13:57,962 Ne, mi ćemo uhvatiti vojnike. Možemo ići odmah. Uzet ćemo ga natrag. 155 00:13:58,171 --> 00:14:00,673 Ne. Ne. Ubit će te. 156 00:14:03,426 --> 00:14:05,803 Ali ti ćeš poći sa mnom. 157 00:14:07,013 --> 00:14:10,141 U redu? Ići ćeš sa mnom. 158 00:14:10,350 --> 00:14:14,103 - Ne mogu. - Da, možete. Molim. Molim. 159 00:14:16,147 --> 00:14:18,441 Slušaj me, Charlie. 160 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 Ti si jaka. 161 00:14:21,569 --> 00:14:24,113 Tako si jaka. Ti si kao tvoja mama. 162 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Možeš ti to. 163 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Moraš ovo učiniti. 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,362 Pričekaj barem do sutra. Moraš spavati. 165 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 gubim vrijeme. 166 00:15:10,410 --> 00:15:13,287 Ovo nema smisla. Zašto bi uzeli Dannyja? 167 00:15:13,496 --> 00:15:16,582 ne znam Valjda ćemo znati kad ga nađemo. 168 00:15:19,544 --> 00:15:23,589 Maggie, to je... To je stvarno lijepo od tebe. 169 00:15:23,798 --> 00:15:24,882 Ali oni te trebaju ovdje. 170 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 James može preuzeti mjesto gradskog liječnika. 171 00:15:27,468 --> 00:15:29,804 - Bit ću dobro. - Možda je tako. 172 00:15:30,012 --> 00:15:31,556 Ali ipak idem s tobom. 173 00:15:32,890 --> 00:15:36,686 Čini se da ne razumiješ, Ne želim da dođeš. 174 00:15:36,894 --> 00:15:40,690 I mislim da ne razumiješ, Ne radim ovo zbog tebe. 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 Mora da se šališ. 176 00:15:56,956 --> 00:15:59,750 Tvoj tata je bio moj prijatelj. Idem i ja. 177 00:15:59,959 --> 00:16:02,712 Aaron, mislim, hajde, bojiš se pčela. 178 00:16:02,920 --> 00:16:06,257 Ne bojim se pčela. Ja sam alergičan pčelama. Postoji velika razlika. 179 00:16:07,717 --> 00:16:11,304 Charlie: Pa, to je tvoj sprovod. Aaron: Vjerojatno. Da. 180 00:16:30,072 --> 00:16:35,244 Sine, žao mi je što si upetljan u sve ovo. Ali morate shvatiti... 181 00:16:35,453 --> 00:16:38,289 Da nisam mogla imati tvog tatu, Morao sam te odvesti. 182 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 Nisam se mogao vratiti praznih ruku. 183 00:16:41,125 --> 00:16:44,545 Ali nemojte se zavaravati, nered je. 184 00:16:44,754 --> 00:16:47,381 Loše vijesti za sve. 185 00:16:56,807 --> 00:16:59,769 reći ti istinu, kada general Monroe sazna... 186 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 Bit će ljut. 187 00:17:03,105 --> 00:17:05,274 Možda čak i moju glavu. 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 Nadajmo se. 189 00:17:11,072 --> 00:17:14,992 Ne zaboravimo, ti si prvi nacrtao. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,830 Sada, to znači krv tvog oca na tvojim rukama, sine. 191 00:17:25,670 --> 00:17:29,131 Bok dečko. Kako je moj dobri dječak? 192 00:17:30,800 --> 00:17:34,178 Da. Malo hrane? To je dobar dečko. 193 00:17:54,198 --> 00:17:56,993 Znaš, ovakva šetnja, Računala sam na bolno... 194 00:17:57,201 --> 00:18:00,037 Ali ne na, znaš, problemi trljanja. 195 00:18:00,997 --> 00:18:03,749 Pa ovaj brat, milja... 196 00:18:03,958 --> 00:18:07,837 Uh, što znamo o njemu? Kako znamo da nam on može pomoći? 197 00:18:08,671 --> 00:18:11,465 Sve što je moj tata rekao o njemu bilo da je dobar u ubijanju. 198 00:18:17,388 --> 00:18:19,348 To je utješno. 199 00:18:46,417 --> 00:18:48,169 znaš... 200 00:18:48,377 --> 00:18:50,755 Većina ljudi kaže samo dobro jutro. 201 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 Bio sam, hm... 202 00:18:57,762 --> 00:19:00,181 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 203 00:19:00,765 --> 00:19:02,308 Ja sam Nate. 204 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 Charlie. 205 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Kamo si krenuo, Charlie? 206 00:19:08,564 --> 00:19:10,733 Ne tiče te se, Nate. 207 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 To je istina. 208 00:19:16,989 --> 00:19:19,200 Idem po vodu. 209 00:19:36,467 --> 00:19:38,052 gdje si bio 210 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Samo uzimam malo vode. 211 00:20:12,670 --> 00:20:15,548 Maggie: Aarone, možda bismo trebali kampirati negdje drugdje. 212 00:20:15,756 --> 00:20:19,385 Ne, hajde. Obično se skrivaju liječnički pribor naprijed. Dobri lijekovi. 213 00:20:19,593 --> 00:20:21,387 kako znas 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 Imao sam jedan. 215 00:20:25,516 --> 00:20:26,642 Avion. 216 00:20:26,851 --> 00:20:29,019 - Ozbiljno? - Da. 217 00:20:29,228 --> 00:20:33,107 Radio sam na mjestu koje se zove Google. 218 00:20:33,858 --> 00:20:36,277 To je bila računalna stvar, zar ne? 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,780 A sad nije ništa. 220 00:20:42,032 --> 00:20:46,996 Osamdeset milijuna dolara u banci, i sad bih sve mijenjao... 221 00:20:47,204 --> 00:20:49,331 Za kolut charmina. 222 00:21:56,065 --> 00:21:57,441 Probudi se, probudi se. 223 00:22:03,989 --> 00:22:06,242 znaš, trebali biste biti oprezniji. 224 00:22:06,826 --> 00:22:09,745 Čujem da ima svakakvih loših muškaraca tamo na cesti. 225 00:22:10,621 --> 00:22:13,415 Gledaj, čovječe, uzmi što god želiš i otići. 226 00:22:13,624 --> 00:22:17,753 - Naređuješ li mi? - Hej, polako. Pogledaj, bočni džep. 227 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Oh, ho, ho. 228 00:22:28,639 --> 00:22:31,600 Volite se dobro zabavljati. To je sreća. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,856 - Zato što se i mi volimo dobro zabavljati. - Ne! 230 00:22:37,106 --> 00:22:38,941 - Nemoj! nemoj - Hej! Ostavite je na miru! 231 00:22:39,149 --> 00:22:40,776 Čekaj svoj red. 232 00:22:52,830 --> 00:22:54,915 Što je u viskiju, kučko? 233 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Pa, Nate, je li bilo? 234 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Kamo ste krenuli? 235 00:23:33,287 --> 00:23:34,830 Chicago. 236 00:23:35,039 --> 00:23:38,667 U nadi da ću ući u ribarsku ekipu. Vas? 237 00:23:38,918 --> 00:23:40,836 - I mi idemo u Chicago. - Charlie. 238 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 Vidi, imamo hranu, i na neki način ti dugujem. 239 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Možete li nam dati minutu? 240 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Charlie, kažem ti, nikome ne možeš vjerovati. 241 00:23:49,803 --> 00:23:52,431 Nosite li zato otrovni viski? 242 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Ne mogu svi biti čudovišta. 243 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Neki ljudi moraju biti dobro, zar ne? 244 00:24:59,456 --> 00:25:00,541 Muškarac 1: Ne brini. 245 00:25:00,749 --> 00:25:03,627 Aaron: Gore, gore, gore. Nastavimo se kretati, u redu? 246 00:25:05,421 --> 00:25:07,965 Muškarac 2: Izvadite ga! Da. 247 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Maggie: Što nije u redu? 248 00:25:13,929 --> 00:25:17,099 Znam ovo mjesto. Nekada je to bio hotel. 249 00:25:17,808 --> 00:25:19,268 Ostali ste ovdje? 250 00:25:19,435 --> 00:25:21,395 Ovdje sam se udala. 251 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Čovjek 3: Hej, plavuše. Hej, plavuše. 252 00:25:41,040 --> 00:25:42,374 Muškarac 4: Dođi, pričaj sa mnom. 253 00:25:42,541 --> 00:25:45,002 Dođi ovamo, dođi ovamo. kamo ideš 254 00:25:48,672 --> 00:25:50,299 Maggie: Oprostite. 255 00:25:51,133 --> 00:25:54,428 - Možda mi možeš pomoći. - O, Bože, nadam se. 256 00:25:54,636 --> 00:25:56,305 Tražimo nekoga. 257 00:25:56,472 --> 00:25:59,058 I taj naglasak. Gospođo, vi klasificirate joint. 258 00:25:59,308 --> 00:26:02,144 To ne bi trebalo biti previše teško, zar ne? 259 00:26:02,811 --> 00:26:04,480 Njegovo ime je Miles Matheson. 260 00:26:07,524 --> 00:26:11,070 - Nikad čuo za njega. - Ne, on mora biti ovdje. 261 00:26:11,320 --> 00:26:12,821 Što želiš da kažem, mali? 262 00:26:14,448 --> 00:26:16,742 Ako ga poznaješ, ili ako znaš nekoga tko to radi... 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,035 Možete li...? 264 00:26:18,243 --> 00:26:21,705 Možete li ga molim vas obavijestiti da mu je brat mrtav? 265 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 Ubila ga je milicija. 266 00:26:28,420 --> 00:26:31,173 - tko si ti - Charlie. 267 00:26:31,381 --> 00:26:34,426 Charlotte. Ja sam njegova nećakinja. 268 00:26:37,679 --> 00:26:39,098 U redu. 269 00:26:39,348 --> 00:26:42,351 - Samo ti. Dođi sa mnom. - Nema šanse, prijatelju. 270 00:26:44,353 --> 00:26:46,063 Ne vodiš je nikamo. 271 00:26:50,901 --> 00:26:52,736 Ona je moja nećakinja. 272 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 ne poznajem te. 273 00:27:00,244 --> 00:27:01,662 Ti si ujak Miles? 274 00:27:02,913 --> 00:27:06,875 - Undennhelmed? - Ne, samo... mislim, nisam očekivao... 275 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 hajde Ne ovdje. 276 00:27:22,933 --> 00:27:26,228 - Nema smijeha, sada. - Ne, gospođo, ja sam... 277 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 ja nisam... 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,215 - Što se dogodilo? - Pa, ako ćeš imati napadaj astme... 279 00:27:36,155 --> 00:27:39,116 Barem ste imali zdrav razum da mi je blizu. 280 00:27:39,449 --> 00:27:40,951 Ovdje. 281 00:27:44,746 --> 00:27:47,583 - Što je ovo? - Ti ga udahni. 282 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 - Zaustavlja napad prije nego što počne. - Vi ste liječnik? 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,546 Bio je od mog sina. 284 00:27:55,132 --> 00:27:56,800 Sada, želiš li ovo objasniti? 285 00:28:01,013 --> 00:28:03,098 Bježao sam od nekih vojnika. 286 00:28:03,307 --> 00:28:05,475 - Monroeovi dečki? - da 287 00:28:06,268 --> 00:28:08,770 - Jesu li te pratili ovamo? - Vidi, vidi. 288 00:28:08,979 --> 00:28:15,611 Ne mislim te dodatno dovoditi u probleme, i već sam ti dužan, pa ću samo... 289 00:28:20,574 --> 00:28:22,201 Ja ću ići. 290 00:28:26,955 --> 00:28:33,086 To je to. Rekao je da te dođem pronaći i da ćeš nam pomoći i, uh... 291 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 žao mi je 292 00:28:40,844 --> 00:28:42,179 Volio bih da sam mogao... 293 00:28:46,850 --> 00:28:48,310 Zašto je Monroe htjela mog tatu? 294 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 A zašto te želi? 295 00:28:52,522 --> 00:28:56,151 Monroe misli da je tvoj tata nešto znao. Nešto važno. 296 00:28:56,360 --> 00:28:59,863 I on misli da mi je tvoj tata rekao, pa i ja to moram znati. 297 00:29:00,697 --> 00:29:01,990 Što? 298 00:29:04,117 --> 00:29:05,994 Zašto su se svjetla ugasila. 299 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Možda kako ih ponovno uključiti. 300 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 Kad bi Monroe dobio snagu... 301 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 To bi značilo tenkove i avione... 302 00:29:15,921 --> 00:29:17,339 Tvornice. 303 00:29:18,340 --> 00:29:22,928 Provozao bi cijeli kontinent, i poklao bi ostale republike. 304 00:29:25,055 --> 00:29:26,640 U redu. 305 00:29:27,808 --> 00:29:29,184 Dakle, što ćemo sada? 306 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 "Što ćemo sada"? O čemu? 307 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Kako ćemo vratiti Dannyja? 308 00:29:36,942 --> 00:29:38,568 Nisam rekao da idem s tobom. 309 00:29:39,361 --> 00:29:40,445 Što? 310 00:29:40,654 --> 00:29:45,534 Ako nisi primijetio, trudim se kako bi ovdje zadržao određeni niski profil. 311 00:29:47,035 --> 00:29:50,956 - Ne, gledaj. Gle, preklinjem te... - Tvoj brat je mamac. 312 00:29:52,249 --> 00:29:56,545 Razumiješ li to? Idem za tim, nije dobro za njega. 313 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 Ili za mene. 314 00:29:58,088 --> 00:30:00,716 Ja bih, na primjer, želio zadržati svoju nutrinu s unutarnje strane. 315 00:30:00,924 --> 00:30:04,177 Ne. Ne, gledaj, imam... 316 00:30:05,304 --> 00:30:09,308 Izgubio sam sve do kojih mi je stalo. 317 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Moja mama je mrtva. 318 00:30:12,436 --> 00:30:15,480 Moj tata je mrtav. 319 00:30:15,689 --> 00:30:18,066 I Bog zna što rade Dannyju odmah. 320 00:30:18,275 --> 00:30:22,946 - Dakle, pomoći ćeš mi da ga vratim. - Zašto? 321 00:30:24,906 --> 00:30:26,450 Jer mi smo obitelj. 322 00:30:27,826 --> 00:30:29,619 Obitelj? 323 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 Mali, ja te ni ne poznajem. 324 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 Da, u pravu si. 325 00:30:42,591 --> 00:30:46,094 A bilo mi je glupo pitati. Oprosti što smetam. 326 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 - Što nije u redu? - Idemo van. 327 00:30:53,435 --> 00:30:54,519 Charlie, što nije u redu? 328 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 - Ništa. Idemo. - Reci mi. 329 00:30:56,229 --> 00:30:58,106 - Samo uzmi svoje stvari. - Hej, što se dogodilo? 330 00:30:58,315 --> 00:31:00,484 Ništa. Idemo samo. 331 00:31:01,276 --> 00:31:04,404 - Idemo samo. hajde - Hej. izdrži. 332 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 - Odmakni se. - Pa, što si joj rekao, ha? 333 00:31:12,621 --> 00:31:14,247 Miles: Milicija, ha? 334 00:31:14,664 --> 00:31:16,333 Kada ste se prijavili? 335 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Charlie: Ujače Miles, ovo je moja greška. Tako mi je žao. 336 00:31:43,360 --> 00:31:46,071 Vjerojatno je iz iste jedinice koji je uzeo tvog brata. 337 00:31:46,696 --> 00:31:50,575 Pratim te od samog početka, nadajući se da ćeš me istjerati van... 338 00:31:51,368 --> 00:31:53,620 Što ste upravo učinili, zar ne? 339 00:31:53,829 --> 00:31:56,248 Aaron: Dakle, što ćeš učiniti? 340 00:31:57,958 --> 00:32:01,336 Ovo, koliko ja znam... 341 00:32:02,254 --> 00:32:05,340 Je posljednja boca single malt u Chicagu. 342 00:32:05,549 --> 00:32:08,009 Moj plan je sjediti ovdje i piti ga. 343 00:32:08,218 --> 00:32:11,221 - Ne možeš samo ostati ovdje. Nije sigurno. - Čija je to krivnja? 344 00:32:11,430 --> 00:32:14,224 Tvoj dečko. Otići će po najbližu jedinicu. 345 00:32:14,433 --> 00:32:17,644 Dva, možda tri sata, najviše, je ono što imaš. 346 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 Pa da sam na vašem mjestu, krenuo bih na put. 347 00:32:20,605 --> 00:32:23,567 Ovo je ludo. Samo pođi s nama. 348 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Ili nemoj, u redu je. 349 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Ali idi nekamo. Ne možeš samo sjediti ovdje i umrijeti. 350 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 Samo idi. 351 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 Ujače Miles, hajde. 352 00:32:33,452 --> 00:32:34,619 rekao sam idi. 353 00:32:38,623 --> 00:32:40,500 izlazi van! 354 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 Gubi se odavde! 355 00:33:01,771 --> 00:33:03,106 Dobro jutro, mogu li vam pomoći? 356 00:33:03,315 --> 00:33:06,359 Oprosti što smetam. Mi tražimo za opasnog mladog bjegunca. 357 00:33:06,568 --> 00:33:09,946 Devetnaest, 6 stopa, smeđa kosa. 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,700 Ti si prva osoba koju sam vidio u nekoliko tjedana. 359 00:33:18,246 --> 00:33:20,499 Što ste radili prije nestanka struje? 360 00:33:20,999 --> 00:33:22,542 oprosti? 361 00:33:22,751 --> 00:33:26,505 Samo sam znatiželjan. Udovolji mi, molim te. 362 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Predavao sam algebru. 363 00:33:29,508 --> 00:33:32,177 Ja, ja sam bio regulator osiguranja. 364 00:33:35,222 --> 00:33:40,602 Većina mog posla bila je odgonetanje hoće li stvari koje su ljudi rekli bile su u skladu s istinom. 365 00:33:40,810 --> 00:33:44,147 Srećom po mene, to je vještina koja nikad ne izlazi iz mode. 366 00:33:44,356 --> 00:33:48,443 Pa uzmimo, na primjer, te staze koja vode točno do tvojih stražnjih vrata. 367 00:33:48,652 --> 00:33:51,112 - Tragovi? - One svježe. 368 00:33:51,321 --> 00:33:52,906 Star oko jedan dan. 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,324 Dvije osobe. 370 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 Žena, koja bi morala biti ti, uvući čovjeka... 371 00:33:58,328 --> 00:34:03,542 A ipak kažeš da sam ja prva osoba koju ste vidjeli u nekoliko tjedana. 372 00:34:04,793 --> 00:34:08,338 Pa reci mi, zvuči li ti to kao istina? 373 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Mora da je odavno otišao. 374 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Ako je ovdje, Monroe ga želi živog. 375 00:35:05,770 --> 00:35:07,022 Dođi dolje. 376 00:35:07,230 --> 00:35:08,398 Ne želimo te povrijediti. 377 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Miles: Ne želim ih povrijediti. 378 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Ali ja se ne vraćam. 379 00:35:16,865 --> 00:35:19,534 Mogla bi me jednostavno pustiti. Napit ću se do smrti. 380 00:35:20,744 --> 00:35:22,287 Znaš da to ne možemo. 381 00:35:24,998 --> 00:35:26,082 ja znam 382 00:35:41,806 --> 00:35:43,350 Pucaj u njega. 383 00:37:02,220 --> 00:37:03,263 Uf! 384 00:37:53,188 --> 00:37:54,731 Maggie: Charlie? 385 00:37:59,861 --> 00:38:01,446 jesi dobro 386 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Vojnik: Argh! 387 00:38:39,526 --> 00:38:42,111 znaš, Nisam tražio da se vratiš. 388 00:38:43,071 --> 00:38:45,406 Ne gledaj me, htio sam te pustiti da truneš. 389 00:38:46,032 --> 00:38:48,535 - Zašto nisi? - Zato što smo obitelj. 390 00:38:48,743 --> 00:38:50,537 A to bi tata želio. 391 00:38:53,498 --> 00:38:56,218 Ako idem s tobom, ići ćeš moram ga okrenuti malo unazad. 392 00:38:57,460 --> 00:38:59,128 dolaziš? 393 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Loverboy će samo poslati još vojnika. 394 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 I ne mogu ostati ovdje. 395 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Hvala. 396 00:39:12,350 --> 00:39:13,810 Nema na čemu. 397 00:39:14,018 --> 00:39:17,355 Svi ćemo završiti glavom bez obzira na štapu, ali nema na čemu. 398 00:39:47,260 --> 00:39:51,055 Bass, što se dovraga događa? 399 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Monroe: Ne znam. ali trebali bismo se vratiti u bazu. 400 00:39:56,978 --> 00:39:58,479 Monroe: Ovo nije dobro. 401 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Stanite, gospodo. ID-ovi? 402 00:40:03,067 --> 00:40:05,320 Narednik Miles Matheson. 403 00:40:08,323 --> 00:40:09,407 ti si dobar 404 00:40:10,074 --> 00:40:12,076 Monroe: Ja samo... 405 00:40:12,994 --> 00:40:14,370 Pa, on me poznaje. 406 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 Narednik Sebastian Monroe. 407 00:40:20,543 --> 00:40:21,920 ti si dobar 408 00:40:29,302 --> 00:40:30,970 Miles? 409 00:41:05,463 --> 00:41:07,131 Vojnik: general Monroe.