1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,633 --> 00:00:25,266
♪ ♪

4
00:01:05,100 --> 00:01:07,567
Mujer:
¿Orson?

5
00:01:07,633 --> 00:01:10,100
Ven a la luz.

6
00:01:10,166 --> 00:01:12,500
nunca te pares
en las sombras.

7
00:01:12,567 --> 00:01:15,000
fuiste hecho
por la luz.

8
00:01:15,066 --> 00:01:17,533
Recuerda eso siempre.

9
00:01:19,767 --> 00:01:22,300
Ahora date la vuelta
y pide un deseo.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,633
Seguir.

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,900
debes apagar
tus velas.

12
00:01:36,333 --> 00:01:38,533
Un respiro ahora.

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,667
Eso es todo lo que obtienes...
una oportunidad.

14
00:01:43,300 --> 00:01:45,166
¿Estás listo?

15
00:01:47,233 --> 00:01:48,467
Ahora.

16
00:01:48,533 --> 00:01:50,900
♪ ♪

17
00:01:50,967 --> 00:01:53,100
Noticiero:
vino al pueblo
de magia y sueños,

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,200
una estrella parpadeante,
ardiendo a través
el firmamento de la ilusión.

19
00:01:56,266 --> 00:02:00,266
el tenia 24 años
y su nombre era Orson Welles.

20
00:02:00,333 --> 00:02:02,500
Toquen las trompetas,
despliegan las pancartas, Hollywood,

21
00:02:02,567 --> 00:02:04,333
El niño maravilla ha llegado.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,633
6 de mayo de 1915,
el prodigio hace su debut

23
00:02:07,700 --> 00:02:09,867
en el escenario mundial
en Kenosha, Wisconsin.

24
00:02:09,934 --> 00:02:12,900
7 de mayo habla
sus primeras palabras, y son

25
00:02:12,967 --> 00:02:14,500
"Soy un genio".

26
00:02:14,567 --> 00:02:17,200
Desarrollos posteriores
confirmar esta opinión.

27
00:02:18,667 --> 00:02:21,400
A los 18 se va a Nueva York,
el caldero del mundo.

28
00:02:22,633 --> 00:02:25,567
Cuidado, caldero.
Orson ha llegado.

29
00:02:25,633 --> 00:02:27,133
Como Aníbal
sobre los Alpes,

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,166
el niño genio invade
la gran vía blanca

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,834
con producción
después de la producción.

32
00:02:33,033 --> 00:02:35,100
Y luego toma
a las ondas de radio--

33
00:02:35,166 --> 00:02:38,400
Paso dos en su plan.
para la dominación global.

34
00:02:38,467 --> 00:02:40,567
Orson en transmisión de radio:
Este es el final ahora.

35
00:02:40,633 --> 00:02:43,033
Están corriendo hacia
el Río del Este.

36
00:02:43,100 --> 00:02:47,033
Miles de ellos,
cayendo como ratas.

37
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Noticiero:
"La Guerra de los Mundos"
transmitir

38
00:02:48,767 --> 00:02:51,066
envía esta nación
girando en un frenesí.

39
00:02:51,133 --> 00:02:54,233
Sí, el chico se pregunta.
nos ha engañado a todos.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,767
no teníamos idea
nada de esto estaba sucediendo.

41
00:02:55,834 --> 00:02:58,200
Yo-yo--

42
00:02:58,266 --> 00:03:00,000
Me siento simplemente horrible.

43
00:03:00,066 --> 00:03:02,800
Sr. Welles, ¿puede
ven aquí.
¡Señor Welles!

44
00:03:02,867 --> 00:03:05,133
Sr. Welles, ¡por aquí!

45
00:03:05,200 --> 00:03:08,233
¿Cuánto tiempo puede ser?
ante la tierra soleada
de sueños

46
00:03:08,300 --> 00:03:10,333
intenta aprovechar
el poder combustible

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,233
de este extraordinario showman?

48
00:03:12,300 --> 00:03:14,767
El ganador del derbi de Welles
es George Schaefer,

49
00:03:14,834 --> 00:03:16,667
el director de RKO Pictures.

50
00:03:16,734 --> 00:03:20,100
Con un contrato inimaginable
antes de los días de Orson,

51
00:03:20,166 --> 00:03:23,734
Sr. Schäfer
captura el torbellino,
atrapa a la bestia.

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,767
(explota el flash)

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,934
levantar las cejas
y se quedan boquiabiertos

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,567
cuando los términos del trato
ven adelante.

55
00:03:28,633 --> 00:03:31,867
El niño maravilla puede
escribir, dirigir y protagonizar
en sus propios proyectos.

56
00:03:31,934 --> 00:03:35,500
¿El estudio?
Bueno, ellos sólo pagan las cuentas.
¡Oh!

57
00:03:35,567 --> 00:03:36,800
(risas)

58
00:03:37,633 --> 00:03:39,166
Entonces viene Orson.

59
00:03:39,233 --> 00:03:40,834
conoció al más grande
de los grandes

60
00:03:40,900 --> 00:03:43,033
y encantó su camino
por el pueblo.

61
00:03:43,100 --> 00:03:45,433
Del derbi marrón
a Copacabana,

62
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
de Louella Parsons
a Hedda Hopper--

63
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
esas doncellas rivales
de los chismes de Hollywood.

64
00:03:50,700 --> 00:03:53,600
Y así hoy, casi un año.
después de su llegada,

65
00:03:53,667 --> 00:03:56,133
dejamos al chico maravilla
todavía trabajando duro

66
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
desarrollando su tan esperado
primera característica.

67
00:03:59,266 --> 00:04:01,533
Estamos esperando, Orson.
(golpe)

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,633
¿Genio?
¿Quién hace ese hijo de puta?
crees que lo es?

69
00:04:04,700 --> 00:04:07,033
La palabra es gloria del chico.
Todo terminado, Sr. Mayer.

70
00:04:07,100 --> 00:04:08,633
no puedo subir
con una película.

71
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Están haciendo apuestas
en RKO

72
00:04:10,266 --> 00:04:13,033
este trato termina con él
nunca haciendo una foto.
Eh.

73
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
De regreso a Nueva York
él va.
Sí.

74
00:04:14,767 --> 00:04:17,333
Después de que RKO lo patee,
Recogámoslo barato.

75
00:04:17,400 --> 00:04:19,967
Que haga eso
Mierda de "La guerra de los mundos"
como característica.

76
00:04:20,033 --> 00:04:22,133
(los hombres se ríen)
Es dinero en el banco para nosotros

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
y bingo,
No más genio.

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,133
Hombre:
Esto es Hollywood, joven.
¿Qué esperabas?

79
00:04:29,200 --> 00:04:33,433
Y sigues subiendo
con la misma porquería elitista.

80
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Suficiente, Mank.

81
00:04:35,266 --> 00:04:37,233
Dios, he escuchado esto
de Schäfer

82
00:04:37,300 --> 00:04:39,533
y todos los demás en RKO.
no necesito escucharlo
de ti.

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,867
"El corazón de las tinieblas"
presupuesto millonario.

84
00:04:41,934 --> 00:04:44,867
Nadie quiere ver eso.
eso es una tonteria
y lo sabes.

85
00:04:44,934 --> 00:04:48,533
orson que piensas
¿De qué se tratan las películas?
No empieces con esto, Mank, por favor.

86
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
No, estoy interesado.
¿Qué opinas de las películas?
se trata?

87
00:04:51,467 --> 00:04:54,567
El rico espectáculo de la vida.

88
00:04:54,633 --> 00:04:56,900
El rico espectáculo de la vida,
mi culo.

89
00:04:56,967 --> 00:04:59,700
la gente esta enferma
hasta la muerte de la vida.

90
00:04:59,767 --> 00:05:01,600
ellos quieren
hacer creer.

91
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
¿Bueno? ellos quieren
Tarzán y Jane,

92
00:05:05,400 --> 00:05:07,266
no "Tristán e Isolda".

93
00:05:07,333 --> 00:05:09,400
¿Sabes qué?
quieren, Mank?

94
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Magia.

95
00:05:10,834 --> 00:05:12,533
hombre:
sabes cual es tu trabajo
en hollywood?

96
00:05:12,600 --> 00:05:14,333
Poner colillas en los asientos.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,934
Déjame ver eso.

98
00:05:17,000 --> 00:05:20,533
todo es cuestión de vender
palomitas de maíz y Pepsi-Colas.

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Para mí no lo es.

100
00:05:22,166 --> 00:05:24,734
Entonces estás a punto de convertirte
el más joven nunca fue

101
00:05:24,800 --> 00:05:26,333
en la historia
de Hollywood.

102
00:05:26,400 --> 00:05:28,867
Mejor que el mayor
ha sido.
¿Lo es?

103
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
Está bien, Mank.

104
00:05:34,500 --> 00:05:38,100
¿Qué vamos a escribir?
No sé.
Dígame usted.

105
00:05:38,166 --> 00:05:39,700
Eres el chico maravilla.

106
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
¿Bien?

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,767
Jesús Cristo.
Vamos.

108
00:05:45,834 --> 00:05:49,467
El viejo no
algodón hasta el retraso.

109
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
(la puerta se abre)

110
00:05:52,767 --> 00:05:55,300
Buenas noches,
Sr. Hearst.

111
00:05:56,467 --> 00:05:58,433
mi nombre es
Orson Welles.

112
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
¡Orson!

113
00:05:59,667 --> 00:06:03,100
♪ ♪

114
00:06:14,467 --> 00:06:18,734
Mujer:
Entonces ponemos trampas
en todas partes, ¿verdad?

115
00:06:18,800 --> 00:06:22,633
Y cada mañana,
las trampas saltarían

116
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
pero habría
sin ratones.

117
00:06:24,767 --> 00:06:27,100
¿Qué?
Mujer:
Así que una noche me di cuenta

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,633
aparece aquí
levantarse de la cama--

119
00:06:28,700 --> 00:06:31,567
Lo tengo:
"Sigmundo Freud:
Vida y época."

120
00:06:31,633 --> 00:06:33,200
Oh, esa es una gran idea.

121
00:06:33,266 --> 00:06:35,266
Te acaban de patear el trasero
sobre José Conrado

122
00:06:35,333 --> 00:06:37,066
y ahora es la identificación
y el superyó.

123
00:06:37,133 --> 00:06:40,066
Que me condenen si él
no está lanzando las trampas

124
00:06:40,133 --> 00:06:42,266
y dejando queso
para los malditos ratones.

125
00:06:44,433 --> 00:06:46,467
Tu--
tú y ese tipo Disney,

126
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
enamorado
con las malditas ratas.

127
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
Está bien entonces--
Manolete.

128
00:06:49,734 --> 00:06:51,166
¿OMS?

129
00:06:51,233 --> 00:06:53,367
Manolete, el grande
torero español.

130
00:06:53,433 --> 00:06:56,767
Imagínate a Clark aquí.
con un traje brillante
de luces...

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
en las llanuras andaluzas.

132
00:06:58,900 --> 00:07:01,300
El señor Welles es
intentando semáforo.

133
00:07:01,367 --> 00:07:03,100
Corridas de toros, señorita Davies.

134
00:07:03,166 --> 00:07:06,400
Oh.
¿Es el querido Mank tu toro?

135
00:07:06,467 --> 00:07:10,300
Mi factótum,
compañero de armas, aliado.

136
00:07:10,367 --> 00:07:11,633
Lacayo, proxeneta.

137
00:07:12,467 --> 00:07:14,200
Escritor.
Eso también.

138
00:07:14,266 --> 00:07:16,166
toreas muchos toros
¿Allí en Nueva York, Orson?

139
00:07:16,233 --> 00:07:18,100
Orson:
No, cuando estaba
un muchacho tierno,

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,967
mi padre y yo
hizo un recorrido por el gran
bulevares de Europa.

141
00:07:22,033 --> 00:07:24,233
Cuando estábamos en España
tuve la buena suerte

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,033
sentarse en la rodilla
de Manolete,

143
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
el mejor torero
de la edad.

144
00:07:29,667 --> 00:07:31,967
"¿Cuál es el matador?
mayor enemigo?"
me preguntó.

145
00:07:32,033 --> 00:07:34,000
Y por supuesto que ingenuamente
respondió: "El toro".

146
00:07:34,066 --> 00:07:37,100
No, el toro es simplemente
su adversario.

147
00:07:37,166 --> 00:07:39,367
Su mayor enemigo
Es su propio miedo.

148
00:07:39,433 --> 00:07:41,133
Ya ves,
para matar al toro,

149
00:07:41,200 --> 00:07:43,333
primero hay que aprender
pensar como él.

150
00:07:44,667 --> 00:07:47,100
Dicho esto,
él avanzó

151
00:07:47,166 --> 00:07:49,567
galantemente al ring.
Él floreció.

152
00:07:49,633 --> 00:07:51,800
Floreció de nuevo.
De repente el toro cargó.

153
00:07:51,867 --> 00:07:54,667
Tronó hacia él,
sus cascos calamitosos

154
00:07:54,734 --> 00:07:57,000
sacudiendo la tierra
bajo los pies de Manolete.

155
00:07:57,066 --> 00:07:59,800
Y como ya casi estaba sobre él,
se hizo a un lado,

156
00:07:59,867 --> 00:08:01,967
floreció de nuevo
y golpeó.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
y cuando
el polvo se disipó...

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,667
la espada había desaparecido.

159
00:08:08,734 --> 00:08:11,734
Desapareció en el ojo sangriento
de la bestia.

160
00:08:11,800 --> 00:08:13,166
(risa suave)

161
00:08:13,233 --> 00:08:15,700
(aplausos)

162
00:08:15,767 --> 00:08:17,700
Eso es bárbaro.

163
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
De todo el sadismo del hombre...

164
00:08:21,667 --> 00:08:25,266
ninguno es más depravado
que su crueldad hacia los animales.

165
00:08:26,166 --> 00:08:27,734
Oh.

166
00:08:27,800 --> 00:08:29,433
En España, señor,
la crueldad seria

167
00:08:29,500 --> 00:08:32,633
en negar a la bestia
un final de pelea...

168
00:08:32,700 --> 00:08:35,767
como en tu magnífico zoológico,
por ejemplo.

169
00:08:38,633 --> 00:08:40,633
¿Y usted quién es, señor?

170
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
Orson Welles, señor.

171
00:08:42,367 --> 00:08:44,900
Ah, el actor.

172
00:08:44,967 --> 00:08:47,734
Mmm. Y director.

173
00:08:47,800 --> 00:08:49,433
Hearst:
Te deseo suerte.

174
00:08:49,500 --> 00:08:51,567
En Hollywood,

175
00:08:51,633 --> 00:08:54,433
el toro y el matador
ambos son sacrificados.

176
00:08:57,300 --> 00:08:59,433
¿Por qué el crack?
sobre el zoológico?
♪ ♪

177
00:08:59,500 --> 00:09:00,867
¿Por qué no?
¿Dejarlo mentir?

178
00:09:00,934 --> 00:09:03,133
porque el es
Un hipócrita, Mank.
Sí, ¿y qué?

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
Escucha,
Me gusta venir aquí.
Quiero que me vuelvan a pedir.

180
00:09:05,867 --> 00:09:07,400
¿Por qué? tienes
No hay lugar aquí.

181
00:09:07,467 --> 00:09:09,500
Porque Marion
mi amigo.

182
00:09:09,567 --> 00:09:11,200
¿Escuchaste?
¿Qué me dijo?

183
00:09:11,266 --> 00:09:13,967
Predicando contra el hombre
crueldad hacia los animales?

184
00:09:14,033 --> 00:09:15,900
Quiero decir, vamos.
Escucha, ven aquí.

185
00:09:15,967 --> 00:09:17,667
quiero
para mostrarte algo.

186
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
(charla)

187
00:09:21,700 --> 00:09:24,033
hombre:
El viejo es dueño

188
00:09:24,100 --> 00:09:27,467
el mayor imperio editorial
en el mundo.

189
00:09:27,533 --> 00:09:28,834
Cuando tengas todo eso,

190
00:09:28,900 --> 00:09:31,066
puedes predicar
lo que quieras.

191
00:09:31,133 --> 00:09:33,133
Como apaciguar a Hitler.

192
00:09:33,200 --> 00:09:35,133
Mucha gente está de acuerdo
Con él, Orson.

193
00:09:35,200 --> 00:09:36,934
el les dice
lo que quieren escuchar.

194
00:09:37,000 --> 00:09:39,467
Como si eso fuera
algo de lo que estar orgulloso.

195
00:09:39,533 --> 00:09:41,066
No se puede fumar aquí.

196
00:09:42,133 --> 00:09:44,467
Por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?

197
00:09:44,533 --> 00:09:45,900
No fumar,
nada de beber...

198
00:09:45,967 --> 00:09:48,934
ningún vicio moral.

199
00:09:50,133 --> 00:09:52,600
supongo que manteniendo
una amante alcohólica

200
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
la mitad de tu edad es
considerado una virtud aquí.

201
00:09:55,967 --> 00:09:56,867
hombre:
El viejo tiene

202
00:09:56,934 --> 00:09:58,633
a su manera
de hacer las cosas.

203
00:09:58,700 --> 00:10:00,834
Yo diré.

204
00:10:04,133 --> 00:10:05,700
(risas)
(jadeos)

205
00:10:09,433 --> 00:10:10,967
Ah.

206
00:10:11,033 --> 00:10:13,934
Oh Dios,
Estas fiestas son horribles.

207
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
(risas)
necesitas conseguir
Fuera de aquí, Rapunzel.

208
00:10:16,567 --> 00:10:18,900
Por eso
él tiene las fiestas.

209
00:10:20,233 --> 00:10:23,000
Él dice que es como
trayendo el mundo a mí.

210
00:10:24,367 --> 00:10:26,000
Pero aquí no está tan mal.

211
00:10:26,066 --> 00:10:28,400
quiero decir,
que chica no quiere
vivir en un castillo?

212
00:10:28,467 --> 00:10:32,934
(risas)
Oye, Sr. Welles, ciertamente
Es una advertencia, ¿no?

213
00:10:33,000 --> 00:10:37,233
Y atractivo,
en una... especie de manera tonta.

214
00:10:38,467 --> 00:10:40,633
Escuchar.
¿Por qué no bajas?

215
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
y quédate con nosotros
por unos dias?

216
00:10:42,567 --> 00:10:44,133
Solo dile al viejo...

217
00:10:44,200 --> 00:10:45,667
Él me necesita aquí.

218
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
(el cajón se cierra)
♪ ♪

219
00:10:49,967 --> 00:10:53,600
entonces que tan grande es
esta monstruosidad?
¿La finca?

220
00:10:53,667 --> 00:10:57,033
La mitad del tamaño
de Rhode Island.
Estás bromeando.

221
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
No, es el lugar
Dios hubiera construido

222
00:10:59,266 --> 00:11:01,000
si hubiera tenido el dinero.
Hola.

223
00:11:01,066 --> 00:11:03,867
Manky.
♪ ♪

224
00:11:03,934 --> 00:11:05,800
¿Bailarás conmigo?

225
00:11:05,867 --> 00:11:08,133
Bailaré contigo.
Ah bien. Gracias.

226
00:11:08,200 --> 00:11:11,066
Oh. Has sido travieso.
¿Puedes olerlo?

227
00:11:11,133 --> 00:11:14,433
Entonces, ¿alguna vez lo estás?
¿Vas a hacer una foto?

228
00:11:14,500 --> 00:11:16,567
Oh Dios,
Tú tampoco, Carole.
(hace clic con la lengua)

229
00:11:16,633 --> 00:11:18,100
Todo estará bien, Orson.

230
00:11:18,166 --> 00:11:20,233
vas a hacer
simplemente genial.

231
00:11:22,633 --> 00:11:24,233
carole:
Sólo estás asustado.

232
00:11:25,600 --> 00:11:27,266
¿Lo soy?
Mmmm.

233
00:11:27,333 --> 00:11:29,200
Mmm.

234
00:11:29,266 --> 00:11:31,333
y que soy yo
¿Tienes miedo, Carole?

235
00:11:31,400 --> 00:11:34,033
De ser descubierto.

236
00:11:34,100 --> 00:11:37,500
De no ser un genio.

237
00:11:37,567 --> 00:11:40,300
Maldita sea, papá.
Tienes que hacer algo.

238
00:11:40,367 --> 00:11:43,000
no hay necesidad
para ese tipo de lenguaje.
Maldita sea.

239
00:11:46,333 --> 00:11:48,266
Orson.
¿Mmm?

240
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Te perdiste el ritmo.

241
00:12:00,500 --> 00:12:02,533
♪ ♪

242
00:12:02,600 --> 00:12:04,734
(ruidos de animales del zoológico)

243
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
(se reproduce música jazz)

244
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
(la música suena más fuerte)

245
00:13:18,233 --> 00:13:21,200
marión: ¡ay!
(riendo)

246
00:13:21,266 --> 00:13:23,467
(Hearst se ríe)

247
00:13:27,734 --> 00:13:30,367
Orson:
Lo tengo.
Sé lo que vamos a hacer.

248
00:13:30,433 --> 00:13:33,834
imagina un hombre
quien ha dado forma a su tiempo.

249
00:13:33,900 --> 00:13:36,166
Una figura titánica
de ambición ilimitada.

250
00:13:36,233 --> 00:13:38,066
Un hombre con un imperio
a sus pies,

251
00:13:38,133 --> 00:13:40,667
controlando las percepciones
de todos los que están debajo de él.

252
00:13:40,734 --> 00:13:43,567
Un señor feudal moderno.

253
00:13:44,900 --> 00:13:47,533
el gran
biografía americana,

254
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
un viaje
en el corazón
de la bestia.

255
00:13:49,467 --> 00:13:51,734
Oh, no.
¿No lo ves?

256
00:13:51,800 --> 00:13:53,934
Pasó toda la vida
haciendo entretenimiento
de la vida de otras personas,

257
00:13:54,000 --> 00:13:55,467
y ahora nos volvemos
las mesas sobre él.

258
00:13:55,533 --> 00:13:57,934
¡Es perfecto!
Es perfectamente suicida.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,767
¿Cuánto tiempo hace?
he estado buscando
por la respuesta

260
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
cuando todo este tiempo
ha estado aquí
¿Debajo de mis narices?

261
00:14:01,900 --> 00:14:04,033
todos los dias
en los periódicos,
en la radio,

262
00:14:04,100 --> 00:14:05,667
esperándonos
en ese ridículo castillo.

263
00:14:05,734 --> 00:14:08,600
Orson, para, para.
Esperando ser--
He hablado con Arnie.

264
00:14:08,667 --> 00:14:10,233
Él dice que está bien.

265
00:14:10,300 --> 00:14:11,633
el dice
él es una figura pública

266
00:14:11,700 --> 00:14:13,867
quien buscó
esa publicidad,
tan legalmente que no puede...

267
00:14:13,934 --> 00:14:15,533
Escúchame,
tu niño.

268
00:14:15,600 --> 00:14:17,867
el no se preocupa
sobre legalidades.
¿Sabes por qué?

269
00:14:17,934 --> 00:14:21,400
porque el tiene
más poder del que podrías
siquiera empezar a imaginar.

270
00:14:21,467 --> 00:14:22,834
Con mayor razón
para hacerlo!

271
00:14:22,900 --> 00:14:24,667
Porque te insultó
en una cena?

272
00:14:24,734 --> 00:14:26,166
Porque es un hipócrita.

273
00:14:26,233 --> 00:14:28,333
porque el es
un renegado político.

274
00:14:28,400 --> 00:14:29,867
Él dice que le importa
sobre el hombre común

275
00:14:29,934 --> 00:14:31,467
cuando nada podría ser
más lejos de la verdad.

276
00:14:31,533 --> 00:14:34,934
Bueno, es periodista.
Es dueño de Hollywood.

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
somos la mierda
en sus zapatos.

278
00:14:37,266 --> 00:14:39,166
Será mejor que regreses
A Broadway, chico.

279
00:14:39,233 --> 00:14:40,500
esperaba mas
De ti, Mank.

280
00:14:40,567 --> 00:14:43,333
Sí, yo también
pero me acostumbré.

281
00:14:43,400 --> 00:14:46,867
¿Cómo se siente eso?
¿acostumbrarse a ello?

282
00:14:46,934 --> 00:14:48,800
¿Cómo se siente eso?
subiendo al palacio

283
00:14:48,867 --> 00:14:51,266
y divertido
todos los señores y damas
con las mismas viejas historias

284
00:14:51,333 --> 00:14:53,567
ellos han escuchado
cien veces antes?

285
00:14:53,633 --> 00:14:55,500
¿Cómo se siente estar
el pequeño mono feo

286
00:14:55,567 --> 00:14:57,000
ellos se mantienen cerca
para divertirse?

287
00:14:57,066 --> 00:14:58,800
Recuerdo
un hombre que escribió,

288
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
un escritor que me deslumbró
con su ingenio y perspicacia

289
00:15:00,934 --> 00:15:02,200
quien no ha tenido un credito
en cuatro años

290
00:15:02,266 --> 00:15:03,667
porque ha estado
tan furiosamente ocupado

291
00:15:03,734 --> 00:15:05,467
desperdiciarse
divirtiendo a sus cuidadores,

292
00:15:05,533 --> 00:15:07,133
porque es un adulador

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,333
y porque ha estado
expulsado de cada estudio
en hollywood

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,767
y nadie lo contratará
porque es un borracho.

295
00:15:10,834 --> 00:15:11,867
Lo que me recuerda--
Lo siento, Mank,

296
00:15:11,934 --> 00:15:14,400
debes tener sed.
Aquí. Toma otro.

297
00:15:14,467 --> 00:15:16,734
no quisiera estar de pie
en el camino del progreso.

298
00:15:16,800 --> 00:15:19,834
¿Honestamente
espera que crea
¿te preocupas por mí?

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,433
Te importa un carajo
sobre nadie más que sobre ti mismo.

300
00:15:22,500 --> 00:15:26,333
Hearst tenía razón acerca de ti.
eres solo otro
maldito actor.

301
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
(jadeos)

302
00:15:31,900 --> 00:15:33,000
Mank, lo siento.

303
00:15:33,066 --> 00:15:35,667
orson no lo tengo
en mí más.

304
00:15:35,734 --> 00:15:39,533
Yo también tenía sueños
pero eso ya se acabó.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
No tiene por qué ser así.
Es.

306
00:15:41,367 --> 00:15:44,433
Ningún estudio me contrataría.
Te contrataré.

307
00:15:44,500 --> 00:15:47,033
solo lo se
esta es la historia.
Todo en mi vida

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
todo el potencial,
toda la promesa

309
00:15:48,567 --> 00:15:51,266
ha llevado a este momento,
al ahora mismo, a ti y a mí.

310
00:15:51,333 --> 00:15:52,834
Orson...

311
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
él nos destruirá.

312
00:15:57,900 --> 00:15:59,734
Toma mi mano, Mank.

313
00:16:01,266 --> 00:16:03,333
Haremos historia.

314
00:16:03,400 --> 00:16:08,100
Quemaremos la tierra.
Los sorprenderemos a todos.

315
00:16:08,166 --> 00:16:09,500
♪ ♪

316
00:16:09,567 --> 00:16:13,400
hombre:
Apuntes para una novela.
Mi gran tragedia moderna...

317
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
en Hearst.
Estás bromeando.

318
00:16:16,734 --> 00:16:19,467
Supongo que grandes mentes
Piensa igual, chico.

319
00:16:19,533 --> 00:16:21,367
Nunca me has dicho
sobre esto antes.

320
00:16:21,433 --> 00:16:23,266
ni siquiera he mirado
en 10 años.

321
00:16:23,333 --> 00:16:25,600
Más importante aún,
nunca lo mostré
a cualquier otra persona.

322
00:16:25,667 --> 00:16:28,533
¿Sabes por qué?
porque quiero
sigue viviendo.

323
00:16:32,433 --> 00:16:34,467
Es hora de dejarlo ir
De esa ambición, viejo.

324
00:16:35,233 --> 00:16:37,600
♪ ♪

325
00:16:37,667 --> 00:16:40,633
"Capullo de rosa".
(risas)

326
00:16:40,700 --> 00:16:42,567
¿Qué?

327
00:16:43,567 --> 00:16:45,667
"Marion le dijo a Carole Lombard

328
00:16:45,734 --> 00:16:50,300
que el apodo del viejo
porque es 'Rosebud'".

329
00:16:51,266 --> 00:16:52,934
Dios mío, Mank.

330
00:16:53,000 --> 00:16:54,633
Tiene un apodo
por su coño

331
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
y nunca me lo dijiste?
Orson, no puedes
hacer una foto

332
00:16:58,266 --> 00:17:00,800
donde tienes
un apodo para un gatito.

333
00:17:00,867 --> 00:17:04,300
De hecho, no puedes hacer
una foto donde tienes
cualquier nombre para un coño.

334
00:17:04,367 --> 00:17:06,033
Oh, creo
podemos encontrar una manera.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
tu solo
no lo entiendes, ¿verdad?

336
00:17:08,967 --> 00:17:12,000
¿Por qué crees que
¿Deseché todas estas cosas?

337
00:17:12,066 --> 00:17:13,867
No puedes desechar esto.
Es demasiado bueno.

338
00:17:13,934 --> 00:17:16,667
Esto es oro, Mank.
Oro. ¿Quieres oro?

339
00:17:16,734 --> 00:17:18,433
Te daré algo de oro.
Esta es una historia

340
00:17:18,500 --> 00:17:20,033
no encontrarás
escrito allí

341
00:17:20,100 --> 00:17:21,533
o en cualquier otro lugar
para el caso.

342
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Es 1924 más o menos...
(huele)

343
00:17:24,066 --> 00:17:26,800
y Hearst está dando
una fiesta de cumpleaños

344
00:17:26,867 --> 00:17:30,700
para un viejo productor de Hollywood
llamado Thomas Ince...

345
00:17:31,567 --> 00:17:32,633
en su yate.

346
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
♪ ♪
Y todos los habituales están ahí

347
00:17:34,767 --> 00:17:37,300
Charlie Chaplin,
Louella, etcétera.

348
00:17:37,367 --> 00:17:40,734
Y en este momento
Marion estaba jodiendo a todo el mundo.

349
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
y entonces ella se escapa
con Chaplin.

350
00:17:43,266 --> 00:17:45,767
(el hielo tintinea)
Hearst ve esto.

351
00:17:45,834 --> 00:17:49,300
Se vuelve completamente loco.

352
00:17:49,367 --> 00:17:51,533
Él está ahí en la cubierta.
con un revólver,

353
00:17:51,600 --> 00:17:54,367
simplemente explotando
como Tom Mix.

354
00:17:54,433 --> 00:17:58,100
Y le pega a Thomas Ince
justo en el pecho
y él está muerto.

355
00:17:58,166 --> 00:17:59,867
Muerto.

356
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
El imperio se rompe
en acción.

357
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
Ince es cremado
división rápida.

358
00:18:05,367 --> 00:18:08,133
Sin policía.
Ninguna investigación.

359
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
Los documentos de Hearst
Cúbrelo de forma agradable y silenciosa.

360
00:18:11,767 --> 00:18:14,433
A la mañana siguiente,
Hearst ofrece a Louella

361
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
un contrato de por vida

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,667
para mantenerla
todo en silencio.

363
00:18:19,567 --> 00:18:21,600
Ahora dímelo tú.

364
00:18:21,667 --> 00:18:24,834
Todavía quieres tomar un eje
a un hombre así?

365
00:18:26,600 --> 00:18:28,266
¿Me estás tomando el pelo?

366
00:18:28,333 --> 00:18:30,200
Más que nunca.

367
00:18:30,266 --> 00:18:33,567
se supone
ser Siam.
(risas)

368
00:18:33,633 --> 00:18:36,900
algun tipo
del templo balinés.

369
00:18:36,967 --> 00:18:39,767
¿Parece
¿Un templo para ti?

370
00:18:39,834 --> 00:18:43,500
(reloj sonando)
Mmm.

371
00:18:44,800 --> 00:18:47,967
Marion, he hablado
a Millicent.

372
00:18:52,066 --> 00:18:53,967
Ella dijo que no...

373
00:18:54,033 --> 00:18:55,233
otra vez.

374
00:18:55,300 --> 00:18:56,767
(se burla)

375
00:18:56,834 --> 00:18:59,967
Ella cree que pondría
su alma en peligro.

376
00:19:00,033 --> 00:19:03,367
El divorcio es
un pecado muy grave,
evidentemente.

377
00:19:03,433 --> 00:19:06,333
Es una mierda.
Es una mierda.

378
00:19:06,400 --> 00:19:09,166
a ella solo le importa
sobre el dinero, ¿sabes?

379
00:19:09,233 --> 00:19:12,367
ella piensa que
haré que la cortes
fuera de la voluntad.

380
00:19:12,433 --> 00:19:14,567
desearía que no lo hicieras
utilizar ese lenguaje.

381
00:19:14,633 --> 00:19:17,133
Orson:
Es un monstruo, Mank.
un monstruo insensible,

382
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
como todos los grandes hombres.
Sí, pero ¿cómo
¿Dramatizamos eso?

383
00:19:20,667 --> 00:19:22,800
digamos que decimos
hubo un tiempo
cuando era inocente.

384
00:19:22,867 --> 00:19:25,934
Hubo un tiempo en que él...
cuando perdió algo.

385
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
(pájaro graznando)

386
00:19:28,333 --> 00:19:29,567
¿Algo que amaba?

387
00:19:29,633 --> 00:19:31,633
(olas rompiendo)
Mmm.

388
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
Estás ahí.
Los hombres como Hearst no aman.

389
00:19:35,166 --> 00:19:38,333
Todos los hombres aman, Orson,
o haber amado.

390
00:19:38,400 --> 00:19:40,033
¿Qué pasa con Marion?

391
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Ella es solo otra pieza
en su colección.

392
00:19:43,166 --> 00:19:46,467
¿Mmm?
ella es como una
de los animales de su zoológico.

393
00:19:46,533 --> 00:19:48,900
Para Hearst, eso es amor.
"Te amo.

394
00:19:48,967 --> 00:19:51,367
yo te construí
una hermosa jaula."
(risas)

395
00:19:52,800 --> 00:19:54,133
Es...

396
00:19:55,233 --> 00:19:57,166
amor en sus propios términos.

397
00:19:57,233 --> 00:19:59,400
♪ ♪

398
00:19:59,467 --> 00:20:01,100
¿No?

399
00:20:06,367 --> 00:20:08,533
Ama en tus propios términos.

400
00:20:11,734 --> 00:20:14,266
Esos son los únicos términos
cualquiera lo sabe alguna vez.

401
00:20:21,734 --> 00:20:23,967
Ahí está tu tragedia.

402
00:20:29,633 --> 00:20:31,767
(pájaros cantando)

403
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
(la puerta se cierra)

404
00:20:49,066 --> 00:20:50,533
Orson.

405
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
Estoy dentro.

406
00:20:51,967 --> 00:20:54,000
¿Qué?
Lo escribiré.

407
00:20:54,066 --> 00:20:58,500
Mank, eso es
lo mas dulce
alguna vez me has dicho.

408
00:20:58,567 --> 00:21:01,000
Llamaré a George.
Conseguiré una secretaria.
♪ ♪

409
00:21:01,066 --> 00:21:03,233
No, lo conseguiré
dos secretarias.
Podemos atrapar a Houseman.

410
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
No te quedes ahí sentado.
¡Empiece a escribir!

411
00:21:04,767 --> 00:21:06,767
Orson, sólo quiero saber
cuando voy a ver un guión.

412
00:21:06,834 --> 00:21:08,600
Orson al teléfono:
¿Qué tal un mes?
¿Es eso aceptable?

413
00:21:08,667 --> 00:21:10,400
¿Aceptable? No.

414
00:21:10,467 --> 00:21:13,300
Algo más de tres semanas
es totalmente inaceptable.

415
00:21:13,367 --> 00:21:15,600
Muy bien, entonces está bien.
¿Qué quieres que haga?
Tengo a Nueva York al teléfono.

416
00:21:15,667 --> 00:21:17,867
Tengo un trimestre fiscal.
Tengo a Mank y Houseman
escribiendo ya.

417
00:21:17,934 --> 00:21:19,567
¿OMS?
Mankiewicz.
Herman Mankiewicz.

418
00:21:19,633 --> 00:21:20,934
¿Mank?
(risas)

419
00:21:21,000 --> 00:21:22,433
eso seria
un maldito milagro.

420
00:21:22,500 --> 00:21:23,867
(máquina de escribir haciendo clic)

421
00:21:23,934 --> 00:21:26,967
"Un brindis entonces, Jedediah,
amar en mis propios términos,

422
00:21:27,033 --> 00:21:29,967
porque esos son
los únicos términos

423
00:21:30,033 --> 00:21:32,667
alguien ha conocido alguna vez--
el suyo."

424
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Telegrama
del niño Cristo.

425
00:21:35,767 --> 00:21:38,033
"Schaefer ama
la idea. Detente.

426
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
Sigue escribiendo. Detente.
Deja de beber. Detente.

427
00:21:41,066 --> 00:21:44,000
¿Trabajaste en
los rompecabezas?
Signo de interrogación.

428
00:21:44,066 --> 00:21:47,033
No pares. Detener.
Te amo con locura, Orson."

429
00:21:47,100 --> 00:21:49,467
Gilipollas. Detente.

430
00:21:52,333 --> 00:21:55,500
(flequillo)
(sonido metálico)
(suena la campana)

431
00:21:55,567 --> 00:21:58,667
(silbatos de vapor)
♪ ♪

432
00:22:05,266 --> 00:22:07,633
Orson:
Entonces Gregg Toland cae
su Oscar abajo

433
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
por "Cumbres Borrascosas"
y dice: "Sr. Welles,

434
00:22:10,166 --> 00:22:13,400
Quiero tomar tu foto."
"Sr. Toland", dije,

435
00:22:13,467 --> 00:22:15,700
"eres el mejor
director de fotografía en Hollywood.

436
00:22:15,767 --> 00:22:18,333
¿Por qué querrías trabajar?
¿Con un neófito que tropieza?

437
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
(risas)
"Sr. Welles", respondió.

438
00:22:20,967 --> 00:22:22,934
"la única manera de aprender
cualquier cosa nueva es trabajar

439
00:22:23,000 --> 00:22:24,367
con alguien que no sabe
una maldita cosa."

440
00:22:24,433 --> 00:22:26,967
No tiene precio.

441
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
Orson:
Todo el punto,
Hedda, es usar

442
00:22:29,066 --> 00:22:31,367
el lenguaje del cine
como si nunca fuera
Se ha hablado antes,

443
00:22:31,433 --> 00:22:33,600
para desafiar a la audiencia.
♪ ♪

444
00:22:33,667 --> 00:22:35,600
¿Por qué alguien
ir al cine
en primer lugar?

445
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
Para verse a sí mismos.
Para ver los suyos...

446
00:22:37,633 --> 00:22:40,367
extraño, complejo, fascinante
y vidas paradójicas--

447
00:22:40,433 --> 00:22:43,767
Orson, habla inglés,
¿lo harás?

448
00:22:43,834 --> 00:22:46,066
Orson:
el mas poderoso
herramienta narrativa jamás inventada

449
00:22:46,133 --> 00:22:47,767
y ha caído
en manos de los banqueros.

450
00:22:47,834 --> 00:22:50,100
Vamos, Louella.
Tiene que haber algo

451
00:22:50,166 --> 00:22:51,734
más al cine que al dinero.
Te daré un ejemplo.

452
00:22:51,800 --> 00:22:53,166
¿Cuál es tu foto favorita?

453
00:22:53,233 --> 00:22:56,000
"Buscadores de oro de 1933".

454
00:22:59,333 --> 00:23:01,166
Orson:
Para que la transición
es de alguna manera menos doloroso

455
00:23:01,233 --> 00:23:03,900
como la audiencia
sale del teatro
y vuelve a la realidad.

456
00:23:03,967 --> 00:23:06,667
Se sienten como si
sus propias vidas tienen
sido tocado,

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,033
que se les ha dado--

458
00:23:08,100 --> 00:23:09,433
bueno, al menos
una interpretación de la verdad.

459
00:23:09,500 --> 00:23:11,433
que finalmente tienen
sido tratado con--
Orson.

460
00:23:11,500 --> 00:23:13,233
esto es
todo terriblemente interesante,

461
00:23:13,300 --> 00:23:16,667
pero ¿qué es todo esto que escucho?
¿Sobre ti y Dolores del Río?

462
00:23:21,133 --> 00:23:22,767
(risas)

463
00:23:22,834 --> 00:23:24,867
Ahora, Orson, ya sabes

464
00:23:24,934 --> 00:23:27,033
solo me estoy muriendo
para ver tu foto

465
00:23:27,100 --> 00:23:29,400
y lo sé
Va a ser una locura.

466
00:23:29,467 --> 00:23:31,700
Pero la historia trata sobre
un editor, ¿verdad?

467
00:23:31,767 --> 00:23:33,300
No estás haciendo Hearst,
¿eres tú?

468
00:23:33,367 --> 00:23:35,667
(risas)
Buen Dios no. No, no.

469
00:23:35,734 --> 00:23:37,567
Nuestro personaje es
Más bien una amalgama en realidad.

470
00:23:37,633 --> 00:23:40,934
Mírame a los ojos
y dime que eres
no haciendo Hearst.

471
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
No haré Hearst.

472
00:23:48,166 --> 00:23:50,266
(máquina de escribir haciendo clic)

473
00:24:17,633 --> 00:24:20,100
¿Y bien?
(películas más ligeras)

474
00:24:27,266 --> 00:24:28,734
Es demasiado largo.

475
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
Oh. Bueno,
Habla con Houseman.

476
00:24:31,166 --> 00:24:32,834
el es el indicado
que querían amplios márgenes.

477
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
El esquema del flashback
no está funcionando.

478
00:24:34,967 --> 00:24:37,367
Y tienes que quedarte con Susan
y Leland se separa al final,

479
00:24:37,433 --> 00:24:38,667
de lo contrario hay
sin sensación de lapso de tiempo.

480
00:24:38,734 --> 00:24:41,033
Si haces eso,
Entonces la lógica se rompe,

481
00:24:41,100 --> 00:24:44,467
porque--
Mira, Mank.
Es un guión brillante.

482
00:24:44,533 --> 00:24:46,033
No hay duda.
Absolutamente brillante.

483
00:24:46,100 --> 00:24:48,533
Simplemente... necesita
algo de forma, eso es todo.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,367
Sí. Seguro.

485
00:24:50,433 --> 00:24:52,333
Deberíamos celebrar.
Bebidas, Housey.

486
00:24:52,400 --> 00:24:54,834
todavía tengo
quedan tres semanas
en mi contrato.

487
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Si preparas algunas notas,
Yo haré las revisiones.

488
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
No tengo tres semanas.
Schaefer lo quiere para ayer.

489
00:24:59,467 --> 00:25:00,967
Te enviaré las revisiones.
Ah, y Mank,

490
00:25:01,033 --> 00:25:02,967
Necesitamos cambiar el nombre.
¿Qué... qué?

491
00:25:03,033 --> 00:25:05,133
¿El título?
No, no, es un gran título.

492
00:25:05,200 --> 00:25:08,333
"Americano." Estaba pensando
más el nombre del personaje.

493
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
"Carlos fomentar Craig"
no...

494
00:25:10,967 --> 00:25:14,233
tener la poesía de cuchillos
estaba buscando.
Bueno.

495
00:25:14,300 --> 00:25:17,000
Estaba pensando en Kane.

496
00:25:18,166 --> 00:25:19,433
¿Como en Abel?

497
00:25:19,500 --> 00:25:21,433
K-A-N-E.

498
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
Una sílaba fuerte
"Kane."

499
00:25:23,667 --> 00:25:25,400
"Craig" es una sílaba.

500
00:25:25,467 --> 00:25:27,600
Si, pero no lo es
una gran sílaba.

501
00:25:27,667 --> 00:25:29,300
Gracias, Housey.

502
00:25:32,100 --> 00:25:35,433
No, no he estado bebiendo
desde que comencé esto.

503
00:25:41,767 --> 00:25:44,367
A mis invaluables camaradas.

504
00:25:51,200 --> 00:25:52,834
Adiós.
(la puerta se cierra)

505
00:25:54,266 --> 00:25:56,667
(teléfono sonando)
¿"Americano"?

506
00:25:56,734 --> 00:25:58,700
Es un título horrible,
Por supuesto, pero yo...

507
00:25:58,767 --> 00:26:00,166
no puedo pensar
de algo mejor.

508
00:26:00,233 --> 00:26:03,867
A alguien se le ocurrió
"Un mar de caras al revés"...

509
00:26:03,934 --> 00:26:07,033
(risas)
que tiene un bonito,
Una especie de sonido operístico.

510
00:26:07,100 --> 00:26:09,133
pensé
de "John Citizen, EE.UU.",

511
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
pero eso me impactó
como un poco Warner Brothers

512
00:26:13,266 --> 00:26:16,834
o Dios no lo quiera...
Al estilo Capra.
(gemidos)

513
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
"Ciudadano".
¿Qué?

514
00:26:19,467 --> 00:26:21,100
"Ciudadano Kane".

515
00:26:22,133 --> 00:26:24,633
Ese es tu título.
"Ciudadano Kane".

516
00:26:25,500 --> 00:26:26,734
Una "Z" y una "K".

517
00:26:26,800 --> 00:26:28,767
No se vería tan mal
en un cartel, ¿verdad?

518
00:26:28,834 --> 00:26:31,400
no lo entiendas
demasiado por delante de ti mismo.
Estas proyecciones presupuestarias...

519
00:26:31,467 --> 00:26:33,233
Lo sé, lo sé.
no se que
quieres que haga.

520
00:26:33,300 --> 00:26:36,066
ya he cortado
el guión hasta el último detalle.
Escúchame,

521
00:26:36,133 --> 00:26:38,667
y no hagas un ataque.

522
00:26:40,000 --> 00:26:42,367
te quiero
pensar seriamente
sobre hacer

523
00:26:42,433 --> 00:26:44,867
"Guerra de los mundos".
Oh Dios, Jorge,
por favor, no.

524
00:26:44,934 --> 00:26:47,200
Hacer "La guerra de los mundos"
como una característica

525
00:26:47,266 --> 00:26:50,000
y todos estarán felices.
No me pidas que haga esto.

526
00:26:50,066 --> 00:26:52,300
Eres un chico de 24 años
director novato.

527
00:26:52,367 --> 00:26:55,233
Este es un material difícil,
tal vez imposible.

528
00:26:55,300 --> 00:26:58,767
Y el viejo Hearst
va a caer sobre nosotros
con todo lo que tiene.

529
00:26:58,834 --> 00:27:02,266
Piense en la publicidad gratuita.
Ah, por favor.

530
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Mira, Jorge,
Cada idea tiene su momento.

531
00:27:05,233 --> 00:27:07,834
Éste es ahora mismo.
Si es la mitad de bueno
como creo que es--

532
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
no lo es
una cuestión de bien o mal.
Al final del día--

533
00:27:10,967 --> 00:27:12,667
¿Por qué fuiste?
¿En este negocio, George?

534
00:27:12,734 --> 00:27:14,633
¿Por qué?
(suspiros)

535
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
¿No hubo un momento
al hacer fotos
significó algo para ti,

536
00:27:17,367 --> 00:27:18,800
que importaba
solo un poquito,

537
00:27:18,867 --> 00:27:20,934
que valieron la pena
tomando riesgos para?

538
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
(suspiros)

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,033
George, si miras
en mis ojos ahora mismo

540
00:27:25,100 --> 00:27:26,567
y dime que vaya a hacer
"La guerra de los mundos"

541
00:27:26,633 --> 00:27:29,433
Lo haré.
Lo lograré.

542
00:27:29,500 --> 00:27:31,266
Y si,
te hará ganar dinero,

543
00:27:31,333 --> 00:27:33,800
y yo honestamente--
(exhala bruscamente)

544
00:27:33,867 --> 00:27:36,233
no puedo pensar
de una razón por la que deberías
déjame hacer esta foto

545
00:27:36,300 --> 00:27:38,000
excepto que deberías hacerlo.

546
00:27:40,567 --> 00:27:42,600
Ya sabes,
haría cualquier cosa

547
00:27:42,667 --> 00:27:44,867
para atraparte al diablo
fuera de mi oficina.

548
00:27:44,934 --> 00:27:46,834
(suspiros)
(arañazos de bolígrafo)

549
00:27:46,900 --> 00:27:49,834
Aquí. ve a hacer
la maldita foto.

550
00:27:49,900 --> 00:27:51,767
( Nativos americanos gritando )
♪ ♪

551
00:27:51,834 --> 00:27:53,333
Muy bien. Seguimiento.

552
00:27:55,033 --> 00:27:57,400
Plano medio, primer plano.

553
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
Contrarrestar.

554
00:27:58,867 --> 00:28:00,467
Plano medio.

555
00:28:00,533 --> 00:28:02,900
(el caballo relincha)
Reverso.
¿Qué lente es esa?

556
00:28:02,967 --> 00:28:05,200
24. Apertura abierta.

557
00:28:05,266 --> 00:28:08,166
Lo usamos
en "Largo viaje".

558
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
¿podrías correr?
¿Ese carrete otra vez, Frank?

559
00:28:10,367 --> 00:28:12,600
♪ ♪

560
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
(charla)

561
00:28:23,166 --> 00:28:26,066
Ese es el que está ahí.

562
00:28:26,133 --> 00:28:28,500
no estoy seguro,
Señor Welles.
Voy a tratar de.

563
00:28:28,567 --> 00:28:30,000
Sí, señor Welles.

564
00:28:35,834 --> 00:28:38,967
(disparos en la película)
( Nativos americanos gritando )

565
00:29:05,967 --> 00:29:07,567
Joder.

566
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Maldito egoísta.

567
00:29:11,934 --> 00:29:16,433
Un compañero de estudio...
Si eso no es un oxímoron...
me lo envió.

568
00:29:18,667 --> 00:29:20,600
Pensé que lo hicimos
juntos, Orson.

569
00:29:20,667 --> 00:29:22,233
pensé que era
nosotros dos,

570
00:29:22,300 --> 00:29:24,066
pero ya ves,

571
00:29:24,133 --> 00:29:28,100
"Ciudadano Kane"
de Orson Welles.

572
00:29:28,166 --> 00:29:32,066
Quitaste mi nombre
¿El maldito guión?

573
00:29:32,133 --> 00:29:35,367
Es un error.
Alguna chica de taquigrafía
obviamente cometió un error.

574
00:29:35,433 --> 00:29:37,467
Tomaste mi nombre
fuera del guión?

575
00:29:37,533 --> 00:29:39,200
No puedes hacer eso
Orson.
♪ ♪

576
00:29:39,266 --> 00:29:41,500
Yo... bueno, puedo.
Soy dueño de tu maldito guión.

577
00:29:41,567 --> 00:29:43,033
y puedo hacer
cualquier cosa que quiera.

578
00:29:43,100 --> 00:29:45,166
no lo olvides
por un minuto
que tomé

579
00:29:45,233 --> 00:29:47,600
tus 350 paginas
de divagaciones borrachas

580
00:29:47,667 --> 00:29:49,166
y hecho
una película fuera de ellos.

581
00:29:49,233 --> 00:29:50,800
Y ahora tengo que disparar
el hijo de puta,

582
00:29:50,867 --> 00:29:53,767
así que gracias.
Muchas gracias,
pero tengo todo lo que necesito.

583
00:29:53,834 --> 00:29:55,967
Y deja de llamarme.

584
00:30:04,934 --> 00:30:06,367
Orson: Hoy...

585
00:30:06,433 --> 00:30:08,533
(risas)

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
(se aclara la garganta)

587
00:30:12,066 --> 00:30:15,100
hoy comenzamos
una gran aventura.

588
00:30:16,266 --> 00:30:18,066
Juntos vamos
contar una historia

589
00:30:18,133 --> 00:30:19,834
eso creo que es
de cierta importancia.

590
00:30:19,900 --> 00:30:22,633
Ahora... no te mentiré.

591
00:30:22,700 --> 00:30:24,367
tengo absolutamente
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

592
00:30:24,433 --> 00:30:26,900
(risas)
cada uno de ustedes

593
00:30:26,967 --> 00:30:29,767
ha tenido más tiempo
en un estudio de sonido que yo.

594
00:30:29,834 --> 00:30:31,166
cada uno de ustedes
conoce tu trabajo

595
00:30:31,233 --> 00:30:35,133
y yo por supuesto
Todavía estoy aprendiendo el mío.

596
00:30:35,200 --> 00:30:39,233
te pido paciencia
y tu ayuda.

597
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
y pregunto
por otra cosa.
que tu...

598
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
permítanse obtener
un poco perdido conmigo...

599
00:30:49,100 --> 00:30:52,467
viajar
en la madera oscura
de incertidumbre,

600
00:30:52,533 --> 00:30:54,900
tomar
algunos giros equivocados.

601
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Porque en el camino, yo--

602
00:30:57,867 --> 00:31:01,233
Creo que podríamos descubrir
algo increíble juntos.

603
00:31:03,900 --> 00:31:05,367
Eso es genial, Orson.

604
00:31:05,433 --> 00:31:06,900
Ahora donde quieres
para poner la cámara?

605
00:31:06,967 --> 00:31:09,500
(risas)
♪ ♪

606
00:31:20,033 --> 00:31:21,500
Es un contrato de director.

607
00:31:21,567 --> 00:31:22,934
¿Por qué diablos?
¿firmaste esto?

608
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Esta es una nota de suicidio
Jorge.

609
00:31:24,567 --> 00:31:26,734
El bastardo nos tiene
por las bolas.

610
00:31:26,800 --> 00:31:29,233
Confío en él, Harry.
en el fondo.

611
00:31:29,300 --> 00:31:31,467
¿Has visto 24?
Sí, nunca he visto 24.

612
00:31:31,533 --> 00:31:33,633
nunca he visto
algo así como 24.
No lo creo.

613
00:31:33,700 --> 00:31:35,266
¿Qué?

614
00:31:35,333 --> 00:31:37,734
Rodó tres escenas,
dos con dialogo,

615
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
cuando solo se suponía
estar haciendo pruebas de cámara.

616
00:31:40,166 --> 00:31:43,033
George, el hombre es
obviamente un anarquista.

617
00:31:43,100 --> 00:31:44,533
Sí...

618
00:31:45,667 --> 00:31:46,734
quien tiene dos dias
antes de lo previsto.

619
00:31:46,800 --> 00:31:50,100
Hijo de puta. 281.

620
00:31:50,166 --> 00:31:53,033
(charla)

621
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
te necesito
para mirar a la cámara,
directamente en la lente.

622
00:31:54,767 --> 00:31:56,400
No le quites los ojos de encima
hasta que grito: "Corten".

623
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
Gracias, cariño.
Las lineas no son importantes
ahora mismo. Siéntate aquí mismo.

624
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
A ver si puedes conseguir tu...
lo siento, señor.
Ella está bien, ¡gracias!

625
00:32:03,367 --> 00:32:05,100
solo mira
directo a la cámara
y estarás bien.

626
00:32:05,166 --> 00:32:06,467
¿Está bien? Excelente.

627
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
Todavía pienso
deberíamos subestimar
y reproducirlo al revés.

628
00:32:10,567 --> 00:32:12,533
Cuando quiero tu opinión,
Gregg, lo pediré.

629
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Colaboración, Orson.
¡Hazlo rápido, Andy!

630
00:32:14,467 --> 00:32:16,633
Orson.
Llámalo, Kit.
Kit: ¡Rollo de cámara!

631
00:32:16,700 --> 00:32:17,834
¡Y acción!

632
00:32:21,400 --> 00:32:22,867
(jadea) ¡Oh!

633
00:32:23,834 --> 00:32:25,967
(la gente jadea, murmura)

634
00:32:28,200 --> 00:32:30,567
(aplaude)
Gracias,
damas y caballeros.

635
00:32:30,633 --> 00:32:33,100
Eso fue fantástico.
Maravilloso, Dot, de verdad.

636
00:32:33,166 --> 00:32:35,166
Realmente maravilloso.
De primera categoría.

637
00:32:35,233 --> 00:32:36,633
Ejem.

638
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
En el siguiente,
tal vez podrías cerrar
tu boca un poquito.

639
00:32:38,934 --> 00:32:41,166
Podemos ir por un poco
versión más sutil.

640
00:32:41,233 --> 00:32:43,333
Aunque bien hecho.
(palmaditas)

641
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
Correcto. Bueno...

642
00:32:46,467 --> 00:32:47,934
(se aclara la garganta)

643
00:32:48,000 --> 00:32:49,967
Obviamente,
tenemos que ir de nuevo.

644
00:32:50,033 --> 00:32:52,967
(risas)
yo...
♪ ♪

645
00:32:53,033 --> 00:32:54,600
estar maquillado.

646
00:33:00,500 --> 00:33:03,333
Orson, no puedes
simplemente destruye una cámara,
por el amor de Cristo.

647
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuestan estas cosas?

648
00:33:04,967 --> 00:33:06,867
Lo sé, Jorge.
Me siento terrible por eso.

649
00:33:06,934 --> 00:33:09,233
¿Qué tal este?
¿Señor Welles?
Eso con corbata negra.

650
00:33:09,300 --> 00:33:11,166
Pasando.
tomamos prestado uno
de al lado.

651
00:33:11,233 --> 00:33:12,467
Bueno, realmente lo robé.

652
00:33:12,533 --> 00:33:13,734
pero no creo
Se darán cuenta hasta el lunes.

653
00:33:13,800 --> 00:33:16,867
Mira, necesito...
Quizás esto,
¿Señor Welles?

654
00:33:16,934 --> 00:33:18,300
Pruébalo con el otro.
Lo lamento.

655
00:33:18,367 --> 00:33:19,700
Necesito a Agnes
para otro día.

656
00:33:19,767 --> 00:33:21,233
¿Crees que podrías
¿arreglarlo por mí?

657
00:33:21,300 --> 00:33:24,066
Bien.
Mira, gracias, George.
Tengo que correr, ¿vale?

658
00:33:24,967 --> 00:33:26,266
Gregg!

659
00:33:27,967 --> 00:33:30,233
(suspiros)
¿Qué?

660
00:33:32,200 --> 00:33:34,567
(cámara zumbando)

661
00:33:34,633 --> 00:33:37,500
Orson: Acción.
¿Capullo de rosa?

662
00:33:39,800 --> 00:33:41,066
te diré
sobre capullo de rosa.

663
00:33:41,133 --> 00:33:44,633
Cortar. Vámonos de nuevo.

664
00:33:46,367 --> 00:33:48,500
Acción.
¿Capullo de rosa?

665
00:33:48,567 --> 00:33:50,600
(murmura)
Mierda.
Orson:
Sigue rodando.

666
00:33:50,667 --> 00:33:51,900
¿Capullo de rosa?

667
00:33:54,066 --> 00:33:55,834
te diré
sobre capullo de rosa.

668
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Cortar. De nuevo.

669
00:33:59,066 --> 00:34:01,667
♪ ♪

670
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
Jorge:
Orson, no puedes disparar
56 tomas de una línea.

671
00:34:08,867 --> 00:34:10,400
es el clímax
De la foto, George.

672
00:34:10,467 --> 00:34:11,934
¿No lo ves?
El público ha estado esperando.

673
00:34:12,000 --> 00:34:13,967
durante dos horas para descubrirlo
lo que es capullo de rosa.

674
00:34:14,033 --> 00:34:15,767
Si no creen
están a punto de hacerlo,

675
00:34:15,834 --> 00:34:17,300
los hemos decepcionado.
El truco no funciona.

676
00:34:17,367 --> 00:34:19,333
toda la imagen
depende de ello!
Orson, es una línea.

677
00:34:19,400 --> 00:34:22,333
Cortar, imprimir, fin de la historia.

678
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
♪ ♪

679
00:35:00,100 --> 00:35:03,166
joe:
Borracho. ¿Qué te importa?

680
00:35:03,233 --> 00:35:05,533
No te importa
cualquier cosa excepto tú.

681
00:35:05,600 --> 00:35:09,633
tu solo quieres
persuadir a la gente
que los amas tanto

682
00:35:09,700 --> 00:35:12,500
que deberían
para amarte también.

683
00:35:12,567 --> 00:35:15,300
solo tu quieres amor
en tus propios términos.

684
00:35:27,000 --> 00:35:28,633
¿Orson?

685
00:35:30,066 --> 00:35:31,800
¿Quieres cortar?

686
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
No, no.
No, no, no, sigue rodando.

687
00:35:34,734 --> 00:35:36,100
Bien. Lo siento, Joe.

688
00:35:36,166 --> 00:35:38,700
En cualquier lugar
en tu discurso.

689
00:35:38,767 --> 00:35:40,266
¿Listo?

690
00:35:41,433 --> 00:35:42,600
Acción.

691
00:35:42,667 --> 00:35:44,233
(se aclara la garganta)

692
00:35:44,300 --> 00:35:47,166
Borracho.
¿Qué te importa?

693
00:35:47,233 --> 00:35:48,800
Orson:
Y los estoy mirando, y...

694
00:35:48,867 --> 00:35:50,400
(suspiros)
ellos me están mirando

695
00:35:50,467 --> 00:35:53,166
esperando
algo brillante.

696
00:35:53,233 --> 00:35:54,834
(risas)
ellos deberían
Te amo también.

697
00:35:54,900 --> 00:35:56,467
Lo único es,
Yo también.

698
00:35:56,533 --> 00:35:58,767
Esperando algún momento
de inspiración

699
00:35:58,834 --> 00:36:01,867
eso finalmente
convencerlos a todos
que yo valgo

700
00:36:01,934 --> 00:36:05,567
todo el tiempo
y problemas y dinero
Han invertido en mí.

701
00:36:06,500 --> 00:36:08,467
Pero no lo soy,
¿Lo soy, Mank?

702
00:36:10,800 --> 00:36:15,033
solo soy un fraude
¿A quién no podría importarle menos?
sobre nadie excepto él mismo.

703
00:36:15,100 --> 00:36:16,467
¿No es así?

704
00:36:16,533 --> 00:36:20,200
No lo sé, Orson.
¿Es eso lo que piensas?

705
00:36:21,233 --> 00:36:22,734
no lo sé
lo que pienso.

706
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
Ese es el problema.

707
00:36:29,233 --> 00:36:31,834
solo lo se
que te extraño y...

708
00:36:33,233 --> 00:36:35,200
(suspiros)

709
00:36:35,266 --> 00:36:38,867
Me preguntaba si tu
podría considerar regresar.

710
00:36:39,967 --> 00:36:42,533
Primero querías que me fuera.
Estoy fuera.

711
00:36:48,066 --> 00:36:49,367
(se aclara la garganta)

712
00:36:52,100 --> 00:36:53,734
Lo siento.

713
00:36:56,200 --> 00:36:58,433
Este es el guión de rodaje.
hemos estado usando todos los días.

714
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Yo sólo... pensé
te gustaría verlo.

715
00:37:04,133 --> 00:37:06,367
♪ ♪

716
00:37:12,567 --> 00:37:15,233
¿Alguna vez te dije?
sobre mi padre?

717
00:37:16,400 --> 00:37:19,467
Era un borracho
mi papá.

718
00:37:21,166 --> 00:37:24,600
Cuando mi madre murió,
me vi obligado a acompañarlo

719
00:37:24,667 --> 00:37:26,467
en sus viajes de negocios--
Europa, China.

720
00:37:26,533 --> 00:37:29,266
supongo
en cierto sentido fue
una forma de ver el mundo.

721
00:37:29,333 --> 00:37:33,133
Richard Cabeza Welles
y su increíble niño genio.

722
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
Pero él bebería,
y obtendría
vergonzoso

723
00:37:35,767 --> 00:37:39,734
y bueno, yo--
comencé a resentirlo

724
00:37:39,800 --> 00:37:42,367
porque yo estaba
tan brillante, ya ves.

725
00:37:42,433 --> 00:37:44,900
Entonces cuando llegamos a casa
y me fui a la escuela,

726
00:37:44,967 --> 00:37:48,667
Yo... decidí
para cortarle el paso.

727
00:37:50,266 --> 00:37:52,800
le di la espalda
sobre él porque...

728
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
(se aclara la garganta)
no podría tenerlo

729
00:37:54,934 --> 00:37:56,900
interponerse en el camino
de mi genio.

730
00:37:59,867 --> 00:38:02,433
el me escribia cartas
que nunca respondería.

731
00:38:04,166 --> 00:38:06,633
el me llamaria
y yo ignoraría sus llamadas.

732
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Cuando finalmente
me visitó en la escuela,

733
00:38:10,367 --> 00:38:12,333
yo manejaría
encontrarme a mi mismo

734
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
convenientemente indispuesto.

735
00:38:14,567 --> 00:38:18,133
cuando finalmente
lo vi de nuevo,
estaba en un ataúd.

736
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Yo tenía 15 años.

737
00:38:22,834 --> 00:38:24,367
Y...

738
00:38:25,567 --> 00:38:27,867
de repente,
él no era el--

739
00:38:27,934 --> 00:38:30,900
el borracho vergonzoso
más.

740
00:38:33,367 --> 00:38:35,200
Él era mi padre.

741
00:38:38,033 --> 00:38:40,967
el era el hombre
quien me mostró el mundo.

742
00:38:47,667 --> 00:38:49,567
¿Has disparado?
¿La escena de la playa todavía?

743
00:38:51,967 --> 00:38:53,800
No.
Bien.

744
00:38:53,867 --> 00:38:55,333
se me ocurrió
el otro dia

745
00:38:55,400 --> 00:38:59,533
que estamos comenzando esa escena
completamente incorrectamente.

746
00:38:59,600 --> 00:39:01,266
Deberíamos--
no, deberíamos...

747
00:39:01,333 --> 00:39:03,633
(sigue hablando)
♪ ♪

748
00:39:13,467 --> 00:39:15,200
Gregg: Más cerca.

749
00:39:15,266 --> 00:39:18,100
Íntimamente. Detener.

750
00:39:18,166 --> 00:39:19,400
¿Puedes ver mis zapatos?

751
00:39:19,467 --> 00:39:21,934
Sí, pero perdemos la cabeza.

752
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
¡José! Hazme un favor
Y quédate aquí, ¿quieres?

753
00:39:36,467 --> 00:39:39,934
Mira, Gregg,
tiene que ser más bajo.

754
00:39:40,000 --> 00:39:41,867
(respirando pesadamente)
Esta es "la" escena.
tenemos que mirar hacia arriba

755
00:39:41,934 --> 00:39:44,967
a estos dos hombres como pilares
elevándose hacia el cielo,

756
00:39:45,033 --> 00:39:46,834
virtudes imponentes en el combate--

757
00:39:46,900 --> 00:39:49,133
¡Orson!
Hemos pasado por esto.

758
00:39:49,200 --> 00:39:50,934
no podemos conseguir
la cámara más baja,

759
00:39:51,000 --> 00:39:53,033
así que encuentra
¡Otro maldito tiro!

760
00:39:59,734 --> 00:40:01,667
(la gente grita)
Orson, que carajo
estas haciendo?

761
00:40:01,734 --> 00:40:04,133
♪ ♪
Parece que el esta
arrancando el suelo.

762
00:40:28,567 --> 00:40:30,500
son las 4:00
en la maldita mañana.

763
00:40:30,567 --> 00:40:32,934
mi momento favorito
del día, Gregg.

764
00:40:33,000 --> 00:40:36,867
Orson como Kane:
He hecho retroceder la causa sagrada
de reforma, ¿es eso?

765
00:40:36,934 --> 00:40:39,066
(risas)

766
00:40:39,967 --> 00:40:42,066
Muy bien.

767
00:40:42,133 --> 00:40:44,567
si eso es
como ellos lo quieren.

768
00:40:44,633 --> 00:40:46,133
La gente ha hecho
su elección.

769
00:40:46,200 --> 00:40:48,867
Es obvio la gente
Prefiero a Jim Gettys a mí.

770
00:40:48,934 --> 00:40:52,367
hablas de la gente
como si fueras dueño de ellos,

771
00:40:52,433 --> 00:40:55,367
como si
te pertenecen.

772
00:40:57,033 --> 00:40:59,433
Orson,
Estoy tan jodidamente cansado.

773
00:40:59,500 --> 00:41:01,400
(chasquea los dedos)
Sigue rodando, Gregg.
No recuerdo las líneas.

774
00:41:01,467 --> 00:41:02,633
Por el amor de Dios.
Vamos, Joe.

775
00:41:02,700 --> 00:41:03,967
estas borracho,
estás enojado.
Ahora úsalo.

776
00:41:04,033 --> 00:41:06,333
No todos estamos entusiasmados
sobre Benzedrina, Orson.

777
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Algunos de nosotros los humanos
Necesito dormir.

778
00:41:08,867 --> 00:41:11,066
Eso es bueno, Joe.
Ahora dame la maldita línea.

779
00:41:11,133 --> 00:41:13,133
Sé que has estado
esperando semanas para decir
algo para mi.

780
00:41:13,200 --> 00:41:14,500
no me digas
Te has vuelto suave ahora.

781
00:41:14,567 --> 00:41:16,834
no te importa
sobre cualquier cosa menos sobre ti.

782
00:41:18,300 --> 00:41:20,667
tu solo quieres
persuadir a la gente
que los amas tanto

783
00:41:20,734 --> 00:41:22,367
que deberían
para amarte también.

784
00:41:22,433 --> 00:41:24,500
solo tu quieres amor
en tus propios términos.

785
00:41:24,567 --> 00:41:27,033
Un brindis entonces,
Jededías...

786
00:41:28,000 --> 00:41:29,767
amar
en mis propios términos.

787
00:41:30,967 --> 00:41:32,900
Esos son los únicos términos
alguien alguna vez lo sabe

788
00:41:32,967 --> 00:41:35,033
el suyo.

789
00:41:35,100 --> 00:41:36,934
Cortar. Imprimir.
(chasquea los dedos)

790
00:41:37,000 --> 00:41:39,300
¿Qué sigue, Gregg?
Eso es todo, Orson.
Hemos terminado.

791
00:41:39,367 --> 00:41:42,100
¿Qué?
Hemos terminado.

792
00:41:45,433 --> 00:41:47,700
Bueno...
(se aclara la garganta)

793
00:41:47,767 --> 00:41:51,700
(risas)
¿Qué tal una bebida de verdad?
entonces, ¿eh?

794
00:41:51,767 --> 00:41:53,967
(risas,
parloteo)

795
00:41:54,033 --> 00:41:56,767
♪ ♪

796
00:41:56,834 --> 00:41:58,934
(charla)

797
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
Sr. Welles, felicitaciones.
del señor Schaefer.

798
00:42:05,834 --> 00:42:07,900
Luz. Ey.

799
00:42:11,633 --> 00:42:13,166
¡Oh! ¡Oh!

800
00:42:13,233 --> 00:42:15,133
♪ ♪
(risas)

801
00:42:30,467 --> 00:42:32,734
¿Orson?
Hedda aquí.

802
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Orson al teléfono:
Ay, Hedda, qué sorpresa.
Eres un chico travieso.

803
00:42:34,867 --> 00:42:37,033
¿Qué?
Me dijiste eso
Yo estaría positivamente

804
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
la primera alma humana
para ver tu obra maestra

805
00:42:39,166 --> 00:42:40,567
y aquí leo
en el "Reportero"

806
00:42:40,633 --> 00:42:42,300
hay una proyección
para las revistas esta noche.

807
00:42:42,367 --> 00:42:44,967
eso es solo
un corte aproximado.
Oh, corte preliminar.

808
00:42:45,033 --> 00:42:47,200
(risas)
(Orson habla
indistintamente)

809
00:42:47,266 --> 00:42:48,934
He estado allí, Orson.
conoce el ejercicio.

810
00:42:49,000 --> 00:42:52,066
Nos vemos esta noche.
Hedda, Hedda, yo...

811
00:42:53,433 --> 00:42:54,934
Pequeño idiota.

812
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Esto es horrible.
No hay música.

813
00:42:58,767 --> 00:43:00,633
el sonido
Ni siquiera está sincronizado.
Relajarse.

814
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
todos han visto
un corte preliminar antes.

815
00:43:02,767 --> 00:43:05,467
Lo sé, pero ¿por qué Hedda, George?
Las revistas son una cosa...

816
00:43:05,533 --> 00:43:09,834
Si Hedda dice que vendrá,
simplemente mezclas un lote
de martinis y rezar.

817
00:43:41,266 --> 00:43:43,934
♪ ♪

818
00:43:44,000 --> 00:43:45,633
¿Qué significa eso?

819
00:43:47,233 --> 00:43:50,567
Ah, señor Hearst.
Hearst: ¿Sí?

820
00:43:50,633 --> 00:43:54,767
Hola. estoy tan encantada
podrías atender mi llamada.

821
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
solo queria
para hacerte saber

822
00:43:57,800 --> 00:44:01,867
que vi esto
Foto de Orson Welles
anoche.

823
00:44:02,967 --> 00:44:05,767
Primera proyección de la historia,
¿no lo sabes?

824
00:44:05,834 --> 00:44:09,867
Y, señor Hearst, acabo de
no entiendo algo.

825
00:44:10,934 --> 00:44:12,467
no entiendo

826
00:44:12,533 --> 00:44:16,967
por qué luella
no te lo ha dicho

827
00:44:17,033 --> 00:44:19,066
que todo se trata de ti.

828
00:44:19,133 --> 00:44:20,734
¿Se trata de mí?
Sí.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,767
¿En detalle?
Sí.

830
00:44:22,834 --> 00:44:25,667
gracias
para esta información.
No, es un placer, señor.

831
00:44:25,734 --> 00:44:27,200
(la línea se desconecta)

832
00:44:29,200 --> 00:44:31,333
(suspiros)
(suena el intercomunicador)

833
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
¿Sí?

834
00:44:32,667 --> 00:44:35,066
Secretario:
Señor Schaefer,
La señorita Louella Parsons está aquí.

835
00:44:35,133 --> 00:44:38,700
¿Aquí?
¿Como justo afuera?
Sí, señor.

836
00:44:38,767 --> 00:44:40,867
Dile
esperar un minuto.
Si--

837
00:44:40,934 --> 00:44:42,066
Mierda.

838
00:44:42,967 --> 00:44:45,100
(teléfono sonando)

839
00:44:51,867 --> 00:44:54,567
Schäfer.
Louella.

840
00:44:54,633 --> 00:44:56,367
tengo que ver
esta foto de Welles.

841
00:44:56,433 --> 00:44:58,100
solo estaba arreglando
algo de beber.

842
00:44:58,166 --> 00:45:01,467
tu bebes
a las 10:00 am?
No, quise decir...

843
00:45:01,533 --> 00:45:03,300
y quiero ver
la foto de hoy.

844
00:45:03,367 --> 00:45:05,066
Bueno, eso puede ser
un pelín difícil.

845
00:45:05,133 --> 00:45:06,600
Oh, deja de tonterías,
amigo.

846
00:45:06,667 --> 00:45:09,767
El mismo jefe me quiere
para ver la foto de hoy.

847
00:45:09,834 --> 00:45:12,734
¿Te preguntó personalmente?
Así es.

848
00:45:12,800 --> 00:45:17,066
¿Hearst?
Bingo.
Volveré al mediodía.

849
00:45:17,133 --> 00:45:18,834
Ay alegría.

850
00:45:18,900 --> 00:45:21,367
Kane:
tu continuaras
con tu canto, Susan.

851
00:45:21,433 --> 00:45:23,867
No me propongo tener
Yo mismo hice el ridículo.

852
00:45:23,934 --> 00:45:27,300
Susana:
No te propones tener
¿Te has puesto en ridículo?

853
00:45:27,367 --> 00:45:30,600
¡¿Qué hay de mí?!
yo soy el que es
¡Tengo que cantar!

854
00:45:30,667 --> 00:45:32,367
yo soy el que consigue
las frambuesas!

855
00:45:32,433 --> 00:45:34,166
¿Por qué no
¡¿Déjame en paz?!

856
00:45:34,233 --> 00:45:35,900
louella:
Eres todo tú.

857
00:45:35,967 --> 00:45:40,133
La guerra con Pulitzer,
El castillo, Marion.

858
00:45:40,200 --> 00:45:43,266
Hearst: ¿Cómo es eso?
(suspiros)
Los rompecabezas

859
00:45:43,333 --> 00:45:45,600
y... la carrera.

860
00:45:45,667 --> 00:45:47,734
El hombre gastando una fortuna.
para convertirla en una estrella.

861
00:45:47,800 --> 00:45:50,033
Sólo que es ópera
y no películas.

862
00:45:51,233 --> 00:45:53,700
Y...
¿Sí?

863
00:45:54,667 --> 00:45:56,533
...la bebida.

864
00:46:00,333 --> 00:46:02,767
Seguir.
Todo el panorama es un desastre.

865
00:46:02,834 --> 00:46:05,867
Salta por todos lados.
Muy artístico.

866
00:46:05,934 --> 00:46:08,667
esta todo construido
alrededor de este trineo

867
00:46:08,734 --> 00:46:10,834
llamado Rosebud que el chico
tenía cuando era niño.

868
00:46:10,900 --> 00:46:13,700
¿Qué dijiste?
(risas) Sí,
Esas son las últimas palabras del chico.

869
00:46:13,767 --> 00:46:15,867
Se trata de un trineo que tenia.
cuando era niño se llamaba Rosebud.

870
00:46:15,934 --> 00:46:18,033
No tiene ningún sentido.

871
00:46:18,100 --> 00:46:20,767
Capullo de rosa.
(risas) Sí.

872
00:46:25,900 --> 00:46:28,633
Entonces nuestra vida es
el tema de la burla.

873
00:46:28,700 --> 00:46:29,934
♪ ♪

874
00:46:30,000 --> 00:46:31,767
Todo ello.

875
00:46:32,734 --> 00:46:34,834
Cada detalle personal.

876
00:46:39,033 --> 00:46:41,300
Gracias
por tu tiempo.

877
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
Gracias, señor.

878
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
Señorita Parsons.

879
00:46:50,200 --> 00:46:52,834
tengo uno adicional
pregunta para ti.

880
00:46:52,900 --> 00:46:54,700
¿Señor?

881
00:46:54,767 --> 00:46:57,567
¿Por qué no nos informaron?
de esto antes?

882
00:46:58,800 --> 00:47:00,033
¿Señor?

883
00:47:01,066 --> 00:47:02,967
te pago
una buena cantidad de dinero

884
00:47:03,033 --> 00:47:04,834
ser mis ojos y oídos
en hollywood,

885
00:47:04,900 --> 00:47:06,633
¿No es así?

886
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Si no puedes proporcionar
este sencillo servicio,

887
00:47:08,867 --> 00:47:10,266
entonces lo eres
no me sirve de nada.

888
00:47:10,333 --> 00:47:12,800
Pero, señor...
Por favor, cállate.

889
00:47:13,900 --> 00:47:15,934
este joven

890
00:47:16,000 --> 00:47:18,934
ha hecho una película
detallando mi vida.

891
00:47:20,433 --> 00:47:24,000
Esta película fue hecha
en un estudio no insignificante

892
00:47:24,066 --> 00:47:26,700
y tu lo sabias
nada al respecto.

893
00:47:26,767 --> 00:47:30,467
Me mintió.
Me miro a la cara

894
00:47:30,533 --> 00:47:32,567
y me dijo
no se trataba de ti.

895
00:47:34,300 --> 00:47:36,533
y como te sientes
cuando te mienten?

896
00:47:37,734 --> 00:47:39,533
Quiero sangre.

897
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Bien.

898
00:47:41,867 --> 00:47:44,066
Conserva ese sentimiento.

899
00:47:45,233 --> 00:47:47,066
Deja que te nutra.

900
00:47:50,233 --> 00:47:52,066
Nos nutrirá a ambos.

901
00:47:53,166 --> 00:47:56,400
Randolph.
Luis.

902
00:47:56,467 --> 00:47:58,600
Espero que no te importe
mi aparición así.

903
00:47:58,667 --> 00:48:00,600
De nada.
Vamos. Sentarse.

904
00:48:03,834 --> 00:48:06,066
Que lugar tan miserable
esto es.

905
00:48:06,133 --> 00:48:09,333
nunca vengo a la ciudad
sin sentirme sucio.

906
00:48:10,900 --> 00:48:12,567
Realmente debes comprar
esa propiedad

907
00:48:12,633 --> 00:48:14,867
cerca del castillo
y ven al norte.

908
00:48:14,934 --> 00:48:18,266
Ojalá pudiera,
pero... negocios.

909
00:48:18,333 --> 00:48:20,600
Por eso estoy aquí.

910
00:48:20,667 --> 00:48:23,333
Has oído hablar de esto
¿Foto de "Ciudadano Kane"?

911
00:48:23,400 --> 00:48:26,533
Sí. RKO.
Mmm.

912
00:48:28,367 --> 00:48:30,467
Evidentemente detalla
las hazañas

913
00:48:30,533 --> 00:48:32,667
de un editor de periódico,

914
00:48:32,734 --> 00:48:34,467
muy parecido a mí.

915
00:48:35,867 --> 00:48:38,266
enteramente
demasiado parecido a mí.

916
00:48:40,100 --> 00:48:42,633
nadie quiere
su vida privada
desfiló sobre

917
00:48:42,700 --> 00:48:45,433
por la curiosidad
del público cinéfilo...

918
00:48:46,400 --> 00:48:48,567
si entiendes lo que quiero decir.

919
00:48:50,433 --> 00:48:52,433
no veo como
el lanzamiento de esta imagen

920
00:48:52,500 --> 00:48:55,000
lo hará cualquiera
cualquier bien realmente.

921
00:48:56,033 --> 00:48:57,734
Así que demandarlo.

922
00:48:58,867 --> 00:49:00,033
Eso es lo que haría.

923
00:49:00,100 --> 00:49:02,467
Gracias, Louie.

924
00:49:02,533 --> 00:49:05,000
Lo tendré en cuenta.

925
00:49:05,066 --> 00:49:06,700
Di, mientras estoy en la ciudad,

926
00:49:06,767 --> 00:49:09,166
¿Por qué no nosotros dos?
pasa por el L.A. Country Club

927
00:49:09,233 --> 00:49:10,900
y jugar 18 hoyos?

928
00:49:10,967 --> 00:49:12,100
♪ ♪

929
00:49:12,166 --> 00:49:13,467
Mmmm?

930
00:49:14,967 --> 00:49:17,633
Tal vez podamos conseguir
Sr. Warner para que se una a nosotros.

931
00:49:19,300 --> 00:49:21,467
Y el señor Cohn,

932
00:49:21,533 --> 00:49:23,500
y el señor Selznick

933
00:49:23,567 --> 00:49:25,867
y el señor Goldwyn.

934
00:49:29,734 --> 00:49:31,467
El club está restringido.

935
00:49:31,533 --> 00:49:34,233
Ah, así es.

936
00:49:34,300 --> 00:49:35,834
(risas)

937
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
Qué tonto de mi parte.

938
00:49:37,834 --> 00:49:40,900
a veces lo olvido
que sois todos judíos.

939
00:49:42,266 --> 00:49:44,567
Aparentemente un buen número
de la gente olvida

940
00:49:44,633 --> 00:49:46,667
si alguna vez lo supieran.

941
00:49:51,266 --> 00:49:54,333
Vea lo que puede hacer al respecto
esta foto de "Ciudadano Kane".

942
00:49:54,400 --> 00:49:55,967
¿Lo harás, Louie?

943
00:49:56,033 --> 00:49:57,967
louella:
Así es, amigo.

944
00:49:58,033 --> 00:50:00,333
♪ ♪
Y el señor Hearst tiene
me autorizó a decirte

945
00:50:00,400 --> 00:50:02,767
que estas mirando
en lo mas hermoso
demanda en la historia

946
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
si sueltas
esta imagen.

947
00:50:04,200 --> 00:50:05,967
el sangrara
tu pequeño estudio seco,

948
00:50:06,033 --> 00:50:07,300
y todos ustedes pueden
volver a Nueva York

949
00:50:07,367 --> 00:50:10,133
y hacer shakespeare
con el chico maravilla.

950
00:50:10,200 --> 00:50:13,633
¿Puedo hablar con Hearst?
Estás hablando con él.

951
00:50:17,066 --> 00:50:20,734
(reloj sonando)
(Hearst se ríe)

952
00:50:20,800 --> 00:50:24,166
El "Diario" fue
particularmente duro
sobre Roosevelt hoy.

953
00:50:24,233 --> 00:50:26,967
marión:
Realmente deberías
Déjalo en paz, papá.

954
00:50:27,033 --> 00:50:29,600
él es el presidente,
ya sabes.

955
00:50:29,667 --> 00:50:31,867
Es bolchevique.

956
00:50:31,934 --> 00:50:34,667
Él nos tendrá
en guerra con alemania
dentro del año.

957
00:50:36,233 --> 00:50:38,600
Creo que publicaré esa foto.
de él en silla de ruedas.

958
00:50:38,667 --> 00:50:40,066
Por favor no lo hagas.

959
00:50:42,934 --> 00:50:44,633
(la puerta se abre)
¿Qué opinas?

960
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
(risas)

961
00:50:49,266 --> 00:50:52,467
¿Señor?
Recibimos la llamada.

962
00:50:52,533 --> 00:50:54,233
¿Mmmm?

963
00:50:58,367 --> 00:51:00,433
Gracias, José.

964
00:51:06,100 --> 00:51:09,166
¿Qué pasa, papá?
nada para ti
de qué preocuparse.

965
00:51:10,233 --> 00:51:12,266
(la puerta se cierra)
¿Qué es?

966
00:51:13,400 --> 00:51:15,066
La SEC ha
rechazó mi solicitud

967
00:51:15,133 --> 00:51:16,834
para alivio
sobre las deudas.

968
00:51:18,000 --> 00:51:20,166
¿Cuánto cuesta?

969
00:51:20,233 --> 00:51:22,433
No es algo--
¿Cuanto?

970
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
125 millones de dólares.

971
00:51:27,233 --> 00:51:30,600
Somos $125 millones
endeudado?

972
00:51:32,166 --> 00:51:33,633
Sí.

973
00:51:35,600 --> 00:51:36,934
Guau.

974
00:51:39,300 --> 00:51:43,066
¿Cómo se llega
¿125 millones de dólares de deuda?

975
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
Uno... compra cosas.

976
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
♪ ♪
Ah.

977
00:52:10,066 --> 00:52:12,467
Orson:
Abrimos en Monument Valley.

978
00:52:12,533 --> 00:52:14,700
Estalagmitas imponentes
llegando hacia el cielo.

979
00:52:14,767 --> 00:52:17,367
rastreamos
sobre una sola figura solitaria.
(toca rápidamente)

980
00:52:17,433 --> 00:52:19,567
Un hombre tranquilo.
Ven aquí.

981
00:52:19,633 --> 00:52:21,333
Un hombre solitario.
Director:
¿Qué te dije?

982
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
¿Quién es él?
...pero lo quiero frío.

983
00:52:23,867 --> 00:52:27,767
No quiero un sonido caliente.
Sin vibrato. Sin vibrato.

984
00:52:27,834 --> 00:52:29,166
♪ ♪

985
00:52:29,233 --> 00:52:31,266
quieres hacer
¿"La vida de Cristo"?

986
00:52:31,333 --> 00:52:33,200
Tienes que admitirlo, tiene
Una audiencia incorporada, Gregg.

987
00:52:33,266 --> 00:52:35,066
(risas)
Lo filmamos como un western.

988
00:52:35,133 --> 00:52:36,700
vibrante, austero, moderno.

989
00:52:36,767 --> 00:52:39,600
Todo en el lugar
en el desierto de Mojave.

990
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
Hola, Gregg.
Su siguiente foto...
quiere jugar a Cristo.

991
00:52:42,400 --> 00:52:43,734
si, espero
él está planeando comenzar

992
00:52:43,800 --> 00:52:46,066
con la crucifixión.
¿Leíste a Louella?
(toca rápidamente)

993
00:52:46,133 --> 00:52:48,500
Estoy intentando trabajar.

994
00:52:48,567 --> 00:52:51,400
Lo siento, Bernie,
lo llevaremos afuera.

995
00:52:51,467 --> 00:52:53,533
Suena maravilloso.

996
00:52:53,600 --> 00:52:55,633
(bocas)

997
00:52:55,700 --> 00:52:56,800
Entonces, ¿qué soy yo hoy?

998
00:52:56,867 --> 00:52:59,100
un advenedizo insignificante
¿O un diletante mimado?
♪ ♪

999
00:52:59,166 --> 00:53:02,433
No sería eso.
Probablemente no sepa deletrear
"diletante."

1000
00:53:02,500 --> 00:53:05,266
"¿Y cómo está el país?"
sentir cuando esta industria

1001
00:53:05,333 --> 00:53:07,700
continúa empleando
extranjeros desaliñados

1002
00:53:07,767 --> 00:53:10,900
y refugiados morenos
en lugar de verdaderos estadounidenses?

1003
00:53:10,967 --> 00:53:13,333
¿No lo sabe Hollywood?
¿Hay una depresión?

1004
00:53:13,400 --> 00:53:15,800
No los verdaderos americanos
¿Mereces trabajar?"

1005
00:53:15,867 --> 00:53:17,033
Al menos ella está fuera de "Kane".

1006
00:53:17,100 --> 00:53:18,900
(risas)
¿Fuera de "Kane"?

1007
00:53:18,967 --> 00:53:21,834
Orson, este es lenguaje en clave.
a los jefes del estudio.

1008
00:53:21,900 --> 00:53:25,066
"Extranjeros desaliñados
y refugiados morenos"?

1009
00:53:25,133 --> 00:53:26,900
¿Quién diablos crees?
¿eso podría ser?

1010
00:53:26,967 --> 00:53:29,500
No lo sé.
¿Peter Lorre?

1011
00:53:29,567 --> 00:53:32,834
¿A quién pertenece este pueblo?
¿Quién dirige cada estudio?
Judíos.

1012
00:53:32,900 --> 00:53:36,266
Vale, son judíos. ¿Y qué?
Son judíos, como tú.

1013
00:53:36,333 --> 00:53:39,767
Sólo escucha, idiota.
Este es sólo el primer disparo.

1014
00:53:39,834 --> 00:53:42,900
La próxima vez, ella lo hará.
en realidad usa la palabra "J"

1015
00:53:42,967 --> 00:53:44,900
y los jefes de estudio
hará cualquier cosa

1016
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
para mantener esa palabra
de salir a imprenta.

1017
00:53:47,033 --> 00:53:49,567
Y Hearst lo sabe.
que son
¿Qué van a hacer, Mank?

1018
00:53:49,633 --> 00:53:52,100
¿Me van a matar?
¿Es eso lo que piensas?

1019
00:53:52,166 --> 00:53:54,467
¿Por qué no preguntas?
Thomas Ince esa pregunta?

1020
00:53:54,533 --> 00:53:57,100
Lo siento, Sr. Welles,
necesitamos poder escuchar.

1021
00:54:03,667 --> 00:54:06,200
Orson. Orson.

1022
00:54:06,266 --> 00:54:08,600
Él lo sabe.
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

1023
00:54:08,667 --> 00:54:10,667
¿Que él lo sabe?
Él lo sabe.
(risas)

1024
00:54:10,734 --> 00:54:13,033
¿De qué tienes miedo, Mank?
Ya está, está en la lata.

1025
00:54:13,100 --> 00:54:16,233
No hay nada que puedan hacer.
Sí, y se quedará
en la lata.

1026
00:54:16,300 --> 00:54:18,467
esa película
nunca saldrá.

1027
00:54:18,533 --> 00:54:21,900
Hearst no lo permitirá.
Los jefes de estudio
no lo permitas.

1028
00:54:21,967 --> 00:54:24,166
Esa película nunca la verás.
la luz del día.

1029
00:54:24,233 --> 00:54:26,400
eres tu
de su lado, Mank?
¿Qué?

1030
00:54:26,467 --> 00:54:28,600
eso es lo que
me suena.
¿Estás de su lado?

1031
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
(se burla)
Quiero decir, por el amor de Dios,

1032
00:54:31,567 --> 00:54:33,266
Tú escribiste el maldito guión.
Luchaste por el crédito.

1033
00:54:33,333 --> 00:54:36,266
Así es,
y te dije que esto
pasaría, ¿no?

1034
00:54:36,333 --> 00:54:38,166
¿No te lo dije? ¿Eh?

1035
00:54:38,233 --> 00:54:41,667
Bien. Escucha,
Recibí mi cheque.
Tienes el tuyo.

1036
00:54:41,734 --> 00:54:44,667
Sigamos adelante.
¡No seguiré adelante!

1037
00:54:46,166 --> 00:54:47,700
¿Quiénes son, Mank?

1038
00:54:49,066 --> 00:54:50,834
¿Quiénes son estos hombres que
¿Tienes tanto miedo?

1039
00:54:50,900 --> 00:54:53,533
¿Quiénes son estos?
¡¿Hombrecitos diminutos y jodidos?!

1040
00:54:55,867 --> 00:54:57,567
Son contadores.

1041
00:54:58,533 --> 00:55:00,467
Estamos listos.
¿Quieres oírlo?

1042
00:55:00,533 --> 00:55:02,667
(partitura clásica tocando)

1043
00:55:20,567 --> 00:55:22,700
(la música continúa)

1044
00:55:23,567 --> 00:55:25,700
(sollozos)

1045
00:55:28,934 --> 00:55:30,166
Apágalo.

1046
00:55:30,233 --> 00:55:33,333
¡Apágalo!
(la música se detiene)

1047
00:55:33,400 --> 00:55:35,533
(Marión llorando)

1048
00:55:37,133 --> 00:55:39,500
(sollozando)

1049
00:55:39,567 --> 00:55:41,266
¿Todos lo harían?
por favor vete?

1050
00:55:58,567 --> 00:56:00,400
Nos atraparon,
¿No es así, papá?

1051
00:56:00,467 --> 00:56:03,467
Quiero decir, nos atraparon,
¿no?

1052
00:56:04,934 --> 00:56:07,633
El viejo loco
y su puta.

1053
00:56:07,700 --> 00:56:10,200
Mariona.
Comprado y pagado

1054
00:56:10,266 --> 00:56:13,467
como uno
de sus malditas estatuas.

1055
00:56:15,567 --> 00:56:18,967
Al menos en la película,
él se casa con ella.

1056
00:56:20,066 --> 00:56:22,834
Esa foto--
Yo-yo no soy esa mujer.

1057
00:56:22,900 --> 00:56:25,033
Sé lo que podría haber sido

1058
00:56:25,100 --> 00:56:27,433
y sé a lo que renuncié
estar contigo.

1059
00:56:29,767 --> 00:56:31,333
quiero decir,
incluso tienen

1060
00:56:31,400 --> 00:56:35,033
los malditos rompecabezas
Ahí dentro, papá.

1061
00:56:37,233 --> 00:56:39,233
¿Por qué? ¿Por qué
¿Nos hacen eso?

1062
00:56:39,300 --> 00:56:41,667
¿Por qué ellos
hacernos eso?

1063
00:56:42,900 --> 00:56:46,233
(susurra)
No lo sé. No sé.

1064
00:56:46,300 --> 00:56:49,400
¿No tiene idea?
del poder que
lo controla?

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,834
Consígueme Louella Parsons.

1066
00:56:55,900 --> 00:56:57,367
Ahora.

1067
00:56:58,867 --> 00:57:02,266
Se cree un artista.
Eso no es arte.

1068
00:57:02,333 --> 00:57:06,333
(marcación telefónica)
Es una abominación.
El hombre es un charlatán,

1069
00:57:06,400 --> 00:57:09,867
un chismoso y un fraude.
Señorita Parsons,
Tengo al Sr. Hearst.

1070
00:57:11,633 --> 00:57:13,333
Señorita Parsons.

1071
00:57:14,233 --> 00:57:15,967
♪ ♪
Utilice el archivo.

1072
00:57:17,266 --> 00:57:19,600
louella:
Entonces, ¿qué tenemos aquí, L.B.?

1073
00:57:20,734 --> 00:57:23,734
tenemos maricones
y comunistas y adictos.

1074
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Tenemos estrellas de cine
jodiendo negros
y niñas.

1075
00:57:27,767 --> 00:57:30,100
Tenemos judíos.

1076
00:57:30,166 --> 00:57:32,533
Tenemos MGM,
hermanos warner,

1077
00:57:32,600 --> 00:57:35,500
colombia,
Disney y Fox.

1078
00:57:35,567 --> 00:57:37,600
Tenemos Hollywood.

1079
00:57:37,667 --> 00:57:40,266
¿Qué deseas?
Mata al "Ciudadano Kane".

1080
00:57:40,333 --> 00:57:42,467
¿Cómo?
Me importa una mierda.

1081
00:57:42,533 --> 00:57:44,600
Ahora, el jefe ha sido
trabajando en algunas cosas,

1082
00:57:44,667 --> 00:57:46,467
y he estado trabajando
en algunas cosas.

1083
00:57:46,533 --> 00:57:49,533
Ahora los quiero a todos ustedes, muchachos.
trabajando en algunas cosas,

1084
00:57:49,600 --> 00:57:53,333
porque si parece
como esta película es
alguna vez saldrá,

1085
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
empiezo a correr
por la calle
con estas fotos

1086
00:57:56,667 --> 00:58:01,166
como una mujer gritando
con el cuello cortado,
¿sigues?

1087
00:58:11,400 --> 00:58:15,300
(susurrando)
Joe, ¿qué tan malo es?

1088
00:58:15,367 --> 00:58:17,800
Sra. Davies...
Vamos, Joe,
¿Qué tan malo es?

1089
00:58:17,867 --> 00:58:19,667
(suspiros)

1090
00:58:19,734 --> 00:58:21,567
Es malo.

1091
00:58:21,633 --> 00:58:23,767
(reloj sonando)

1092
00:58:28,600 --> 00:58:31,266
He estado pensando en
el "Examiner" en Chicago.

1093
00:58:31,333 --> 00:58:34,333
simplemente no es
haciendo algún progreso
contra el "Tribuno".

1094
00:58:35,200 --> 00:58:37,600
Circulación
está muy abajo.

1095
00:58:37,667 --> 00:58:39,600
creo que deberíamos comprar
la "Tribuna"

1096
00:58:39,667 --> 00:58:41,734
eliminar
la competencia.

1097
00:58:41,800 --> 00:58:43,667
y estoy empezando
una campaña

1098
00:58:43,734 --> 00:58:46,800
contra el señor Welles
y su pequeña película de mal gusto.

1099
00:58:50,367 --> 00:58:51,900
(susurra)
Sí.

1100
00:58:52,734 --> 00:58:54,767
Claro, papá.
Mmm.

1101
00:58:57,000 --> 00:58:58,867
¿Qué quieres que haga?
te lo digo,

1102
00:58:58,934 --> 00:59:00,100
nadie está dispuesto
para abrir esta película.

1103
00:59:00,166 --> 00:59:03,100
Así abrimos en Dallas
y Detroit, Kalamazoo.

1104
00:59:03,166 --> 00:59:04,633
No importa.
Por el amor de Dios, George.

1105
00:59:04,700 --> 00:59:06,633
Podríamos mostrarlo
¡En una carpa de circo!

1106
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Vamos, Orson.
Tenemos que hacerlo público.

1107
00:59:08,367 --> 00:59:09,834
Si ven "Kane",
está expuesto.

1108
00:59:09,900 --> 00:59:11,567
la película es
nuestra mejor defensa!

1109
00:59:11,633 --> 00:59:14,934
si conseguimos
la prensa de nuestro lado--
¡Él es la prensa!

1110
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
Maldita sea.

1111
00:59:17,900 --> 00:59:19,667
Jorge, espera.

1112
00:59:19,734 --> 00:59:21,734
Jorge.

1113
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
no entiendes
que los accionistas

1114
00:59:23,867 --> 00:59:25,266
en Nueva York
están cagados de miedo.

1115
00:59:25,333 --> 00:59:27,533
Iniciamos una campaña publicitaria
contra Hearst ahora

1116
00:59:27,600 --> 00:59:29,934
y él destruirá
cada foto de RKO
eso está ahí afuera.

1117
00:59:31,233 --> 00:59:33,500
Estoy asi de lejos
de ser despedido yo mismo,

1118
00:59:33,567 --> 00:59:35,300
y yo soy el único amigo
tienes en el mundo
ahora mismo.

1119
00:59:35,367 --> 00:59:37,600
Entonces tienes que confiar
que haré lo que pueda.
Tenemos que luchar contra ellos.

1120
00:59:37,667 --> 00:59:42,266
Tenemos que ir a la radio.
¿Radio? ¿Crees que esto es
¿Una especie de maldito juego?

1121
00:59:42,333 --> 00:59:45,266
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas personas emplea RKO?

1122
00:59:45,333 --> 00:59:46,633
quieres disparar
tú mismo en la cabeza,

1123
00:59:46,700 --> 00:59:48,567
solo sigue adelante
y hazlo. No puedo detenerte.

1124
00:59:48,633 --> 00:59:51,300
Pero no vas a arrastrar
esta empresa abajo contigo.

1125
00:59:52,967 --> 00:59:55,233
jorge, necesitamos
para hacer una declaración.

1126
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
Tenemos que decirle a la gente
¿Qué está tratando de hacer?

1127
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
no va a haber
cualquier declaración!

1128
01:00:00,266 --> 01:00:01,233
Estoy hablando de empleos.

1129
01:00:01,300 --> 01:00:02,967
estoy hablando
sobre la comida en la mesa.

1130
01:00:03,033 --> 01:00:04,934
No, no lo eres.
estas hablando de

1131
01:00:05,000 --> 01:00:06,600
dejándolos
enterrar mi foto.

1132
01:00:07,600 --> 01:00:09,867
"Mi foto".
"Mi foto".

1133
01:00:09,934 --> 01:00:12,700
Estoy tan enfermo y cansado
de oírte decir eso.

1134
01:00:12,767 --> 01:00:14,400
Es mi foto también.

1135
01:00:14,467 --> 01:00:16,533
Es su vida.
¿Alguna vez pensaste en eso?

1136
01:00:16,600 --> 01:00:20,233
¿Cómo puedes
Defiéndelo, George,
¿Después de lo que nos ha hecho?

1137
01:00:20,300 --> 01:00:22,834
Es un monstruo.
¡Es un monstruo sin alma!

1138
01:00:22,900 --> 01:00:25,834
Vamos, vamos.
¿A quién engañas, chico?

1139
01:00:25,900 --> 01:00:28,734
¿Eh?
¡Eres el monstruo sin alma!

1140
01:00:28,800 --> 01:00:29,934
George, por favor, no.

1141
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
Jorge, escúchame.
¡Orson, Orson!

1142
01:00:31,667 --> 01:00:33,734
¡Es todo lo que tengo!
¡Orson!

1143
01:00:43,467 --> 01:00:45,734
es todo
Ya lo tengo, George.

1144
01:00:47,667 --> 01:00:49,834
¿De quién es la culpa?

1145
01:00:56,367 --> 01:00:58,266
Explícamelo entonces.

1146
01:00:58,333 --> 01:01:00,467
no hay nada
para explicar.

1147
01:01:00,533 --> 01:01:04,633
Millones de dólares al año
sobre arte y estatuas

1148
01:01:04,700 --> 01:01:06,600
y no hay nada
para explicar?

1149
01:01:06,667 --> 01:01:08,633
no voy a defender
mi vida para ti.

1150
01:01:08,700 --> 01:01:11,734
no te estoy preguntando
para defender cualquier cosa, papá,

1151
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
pero estamos en un aprieto aquí
y tenemos que hablar de ello.

1152
01:01:16,467 --> 01:01:19,800
No estamos en ningún aprieto, como usted
dicho de manera tan eufemística.

1153
01:01:23,133 --> 01:01:25,567
Tienes que
Despierta ahora, papá.

1154
01:01:27,700 --> 01:01:29,967
no hay nada mas
para discutir.

1155
01:01:30,033 --> 01:01:33,467
no tienes
Queda algo de dinero, ¿vale?

1156
01:01:33,533 --> 01:01:35,900
Eso es lo que nadie más
te lo diré.
Estás arruinado.

1157
01:01:35,967 --> 01:01:39,767
Lo gastaste todo.
No puedes comprar el maldito
"Tribuno de Chicago".

1158
01:01:39,834 --> 01:01:41,333
no puedes comprar
una maldita cosa.

1159
01:01:41,400 --> 01:01:43,600
estas siendo excesivamente
teatral, Marion.

1160
01:01:43,667 --> 01:01:45,967
Da la casualidad de que
Necesito la "Tribuna".

1161
01:01:46,033 --> 01:01:49,734
Pero eso es todo.
No lo necesitas.
No necesitas nada de eso.

1162
01:01:49,800 --> 01:01:52,467
Quiero decir, esa estatua,
por ejemplo--

1163
01:01:52,533 --> 01:01:54,333
¿Cuánto costó eso?

1164
01:01:54,400 --> 01:01:58,066
es el siglo 17
de Aviñón.
Eso es en Francia.

1165
01:01:58,133 --> 01:02:00,300
se donde puto
Aviñón lo es, ¿vale?

1166
01:02:00,367 --> 01:02:03,300
no hay necesidad
para que uses eso
tipo de lenguaje conmigo.

1167
01:02:03,367 --> 01:02:06,700
¿Lo necesitabas?
¿Necesitabas algo de eso?

1168
01:02:06,767 --> 01:02:09,166
Yo lo quería.

1169
01:02:10,533 --> 01:02:14,533
Y hay una diferencia
entre "querer" y "necesitar".

1170
01:02:14,600 --> 01:02:16,834
¡A mí no!

1171
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
¿Por qué? ¿Por qué?
Sólo para que puedas mostrar

1172
01:02:19,967 --> 01:02:22,066
¿Qué gran hombre eres?
¿Es eso todo?

1173
01:02:22,133 --> 01:02:25,934
Así es.
Me has capturado exactamente.

1174
01:02:26,000 --> 01:02:28,266
Y entonces, buenas noches.

1175
01:02:31,667 --> 01:02:32,967
¿A dónde vas?

1176
01:02:33,033 --> 01:02:35,200
Hola, papá,

1177
01:02:35,266 --> 01:02:37,133
lo harás... no lo harás

1178
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
¡Déjame esta vez!

1179
01:02:39,266 --> 01:02:41,433
eres repelente para mi
cuando bebes.

1180
01:02:43,200 --> 01:02:45,033
Bueno, mierda dura

1181
01:02:45,100 --> 01:02:47,867
porque tenemos
para hablar de esto.

1182
01:02:47,934 --> 01:02:49,400
Eres crudo,

1183
01:02:49,467 --> 01:02:52,166
descuidado
y poco atractivo,

1184
01:02:52,233 --> 01:02:54,600
y esta discusión
ha llegado a su fin.

1185
01:02:54,667 --> 01:02:56,433
Que se joda, Sr. Kane.

1186
01:02:56,500 --> 01:02:58,734
♪ ♪

1187
01:03:00,800 --> 01:03:02,633
no voy a tener esto
en mi casa.

1188
01:03:02,700 --> 01:03:05,500
solo lo estoy intentando
Para entender, papá.
No, no lo eres.

1189
01:03:05,567 --> 01:03:08,734
Quieres condenarme,
como todos los demás.

1190
01:03:08,800 --> 01:03:11,166
Quieres señalar con el dedo
al patético viejo

1191
01:03:11,233 --> 01:03:13,066
crecido lunático
con sus gastos,

1192
01:03:13,133 --> 01:03:15,367
atrapado en su
castillo ridículo,

1193
01:03:15,433 --> 01:03:18,533
Todavía peleando viejas batallas
él nunca ganará.
No, papá.

1194
01:03:18,600 --> 01:03:20,367
no hay nada
para entender.

1195
01:03:21,867 --> 01:03:24,500
Sólo esto:

1196
01:03:24,567 --> 01:03:27,734
soy un hombre
quien pudo haber sido genial...

1197
01:03:30,133 --> 01:03:32,166
pero no fue así.

1198
01:03:36,100 --> 01:03:39,800
Yo tenía 18 años cuando nos conocimos.
Tenía 50 años.
(jadeos)

1199
01:03:39,867 --> 01:03:41,266
¿En serio?

1200
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
acabo de ver eso
gran anillo de oro viejo

1201
01:03:43,700 --> 01:03:47,033
y simplemente me agarré
porque él iba a
hazme una estrella.

1202
01:03:47,100 --> 01:03:49,133
Y lo hizo.

1203
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
Sí.

1204
01:03:51,066 --> 01:03:54,033
Quería hacer comedias.

1205
01:03:54,100 --> 01:03:57,100
Cosas tontas, ¿sabes?
(risas)

1206
01:03:57,166 --> 01:04:00,367
Pero papá,

1207
01:04:00,433 --> 01:04:04,300
el no entiende
Comedias demasiado buenas.

1208
01:04:04,367 --> 01:04:07,066
Me siguió poniendo
en esas piezas de época.

1209
01:04:09,266 --> 01:04:11,633
Carol, lo sabes...

1210
01:04:11,700 --> 01:04:14,400
¿Película "Ciudadano Kane"?

1211
01:04:14,467 --> 01:04:17,066
El que se supone
ser sobre pops

1212
01:04:17,133 --> 01:04:19,533
y todo,

1213
01:04:19,600 --> 01:04:22,367
y el personaje
de Susan Alejandro

1214
01:04:22,433 --> 01:04:24,934
se supone que soy yo?
marión,

1215
01:04:25,000 --> 01:04:26,934
todo el mundo sabe
no eres así.

1216
01:04:27,000 --> 01:04:29,467
Pero esa es la cuestión.
♪ ♪

1217
01:04:30,800 --> 01:04:33,166
Yo soy así.

1218
01:04:35,934 --> 01:04:39,333
esta niña
viene de la nada

1219
01:04:39,400 --> 01:04:41,500
y cumple con esto--

1220
01:04:41,567 --> 01:04:44,200
(susurrando)
este chico.

1221
01:04:44,266 --> 01:04:46,800
Él gobierna el mundo,
¿sabes?

1222
01:04:47,934 --> 01:04:50,800
Y-y-y...

1223
01:04:50,867 --> 01:04:53,667
en algún lugar a lo largo de la línea
ella se pierde.

1224
01:04:55,867 --> 01:04:58,500
Pensando así
sólo te volverá loco.

1225
01:04:58,567 --> 01:05:02,633
(suspiros)
Fuiste una gran estrella.

1226
01:05:04,166 --> 01:05:06,734
Tuviste una buena racha.

1227
01:05:06,800 --> 01:05:08,934
Eso debería ser suficiente.

1228
01:05:09,000 --> 01:05:12,166
Pero de repente
no lo es.

1229
01:05:13,834 --> 01:05:15,600
¿Sabes?

1230
01:05:15,667 --> 01:05:19,066
Es un infierno cuando tienes que
miras hacia atrás y dices...

1231
01:05:20,633 --> 01:05:23,266
"Lo que podría haber sido".

1232
01:05:24,200 --> 01:05:26,734
♪ ♪

1233
01:05:41,500 --> 01:05:43,467
(el anillo suena)

1234
01:05:53,300 --> 01:05:55,333
Hombre:
¿Puedo ayudarte?

1235
01:05:58,233 --> 01:06:00,400
Mi Señor.

1236
01:06:00,467 --> 01:06:03,900
cuanto
por todo ello?

1237
01:06:05,033 --> 01:06:09,567
♪ En un sillón
junto al fuego ♪

1238
01:06:09,633 --> 01:06:14,233
♪ Lo suficientemente grande para dos ♪

1239
01:06:14,300 --> 01:06:16,367
♪ Seremos felices... ♪

1240
01:06:16,433 --> 01:06:19,667
Hombre en la radio:
...de las armas nazis
de destrucción.
♪ Oh, tan feliz... ♪

1241
01:06:19,734 --> 01:06:23,200
Radio:
es inequívocamente
evidente para todos nosotros

1242
01:06:23,266 --> 01:06:26,166
que a menos que
El avance del hitlerismo.

1243
01:06:26,233 --> 01:06:29,233
está controlado a la fuerza ahora

1244
01:06:29,300 --> 01:06:31,233
el hemisferio occidental--
(hace clic apagado)

1245
01:06:31,300 --> 01:06:35,133
♪ Un besito o dos ♪

1246
01:06:35,200 --> 01:06:40,500
♪ En el crepúsculo
junto al fuego ♪

1247
01:06:40,567 --> 01:06:44,133
♪ Contigo. ♪

1248
01:06:47,433 --> 01:06:50,800
Tienes mi nota.
¿Qué hacemos?

1249
01:06:50,867 --> 01:06:53,133
Es un maldito ladrón.

1250
01:06:53,200 --> 01:06:54,700
¿Por qué Hearst
te importa una mierda?

1251
01:06:54,767 --> 01:06:57,500
Es suficiente que lo haga.
¿Realmente lo haría Louella?

1252
01:06:57,567 --> 01:07:00,000
En un minuto de Nueva York.
Selznick:
Le digo al diablo con Louella,

1253
01:07:00,066 --> 01:07:02,900
Al diablo con Hearst.
Esto nos afecta a todos.

1254
01:07:02,967 --> 01:07:05,400
es nuestro negocio
y no podemos quedarnos quietos.

1255
01:07:05,467 --> 01:07:07,500
No todos lo hicimos
"Lo que el viento se llevó", ¿sabes?

1256
01:07:07,567 --> 01:07:10,600
Algunos de nosotros no podemos permitirnos
tus principios.

1257
01:07:10,667 --> 01:07:13,333
tenemos que mirar
en esta chequera.

1258
01:07:13,400 --> 01:07:15,166
¿Quién no está sufriendo ya?

1259
01:07:16,033 --> 01:07:18,266
¿Toda esta charla "judía"?

1260
01:07:18,333 --> 01:07:21,300
Ahora está boicoteando los anuncios de RKO.

1261
01:07:21,367 --> 01:07:22,767
La semana que viene es Warner.

1262
01:07:22,834 --> 01:07:26,133
Fox o Columbia, ¿verdad?
Maldita sea.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
Nos tiene atrapados.

1264
01:07:27,567 --> 01:07:29,567
Fechas, horarios...

1265
01:07:29,633 --> 01:07:32,533
fotografías,
por el amor de Dios.

1266
01:07:32,600 --> 01:07:34,333
no me refiero
para ser gracioso, pero...

1267
01:07:34,400 --> 01:07:35,900
¿Qué podría tener?
¿En Mickey Mouse?

1268
01:07:35,967 --> 01:07:38,567
Él te tiene tan atado
con J. Edgar Hoover
y Estados Unidos primero

1269
01:07:38,633 --> 01:07:41,967
también podrías ponerte
una camisa marrón y besar esas
Adiós, pequeños y felices niños.

1270
01:07:42,033 --> 01:07:45,367
Relájate, Walt.
Al menos él no te tiene
follando a Blancanieves.

1271
01:07:45,433 --> 01:07:47,667
Tengo al puto Errol Flynn
en mi nómina.

1272
01:07:47,734 --> 01:07:49,166
(los hombres se ríen)

1273
01:07:49,233 --> 01:07:52,633
Eres un hombre inteligente, Louie.
sospecho

1274
01:07:52,700 --> 01:07:54,967
no nos llamaste a todos aquí
sin un plan.

1275
01:07:55,033 --> 01:07:57,900
Entregar.
Compraremos esta película...

1276
01:07:59,367 --> 01:08:01,000
y lo destruiremos.

1277
01:08:02,233 --> 01:08:04,734
nos reuniremos
un fondo entre nosotros

1278
01:08:04,800 --> 01:08:06,734
y nos iremos
a George Schaefer...

1279
01:08:06,800 --> 01:08:08,433
♪ ♪

1280
01:08:08,500 --> 01:08:11,967
y vamos a comprar
el negativo y cada impresión
de "Ciudadano Kane"

1281
01:08:12,033 --> 01:08:13,934
y los quemaremos.

1282
01:08:15,266 --> 01:08:17,333
si no escucho
una objeción a esta agenda

1283
01:08:17,400 --> 01:08:20,433
en los próximos cinco segundos,
Asumiré la moción
se lleva.

1284
01:08:25,967 --> 01:08:27,367
Muy bien.

1285
01:08:27,433 --> 01:08:29,533
Orson:
¿De qué le sirve al hombre?

1286
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
para ganar el mundo entero

1287
01:08:31,967 --> 01:08:34,033
si pierde su alma?

1288
01:08:34,100 --> 01:08:37,367
hombre:
Y Juan el Bautista dice:
"¿Una noche con Rita Hayworth?"

1289
01:08:37,433 --> 01:08:38,834
(risas)

1290
01:08:38,900 --> 01:08:41,800
¡Jorge! solo el hombre
estamos buscando.

1291
01:08:41,867 --> 01:08:45,667
Mirar.
Ni una sola escena
filmado en el estudio.

1292
01:08:45,734 --> 01:08:49,300
Por supuesto, tendrás
para ayudarme con la contabilidad--
creo que deberías
siéntate.

1293
01:08:49,367 --> 01:08:53,433
no quiero
Siéntate, George.
Muy bien,
no te sientes.

1294
01:08:53,500 --> 01:08:55,667
los jefes
de los otros estudios

1295
01:08:55,734 --> 01:08:58,367
he hecho una oferta
de $800.000

1296
01:08:58,433 --> 01:09:00,967
comprar lo negativo
y todas las huellas...

1297
01:09:01,033 --> 01:09:02,667
para quemarlos.

1298
01:09:02,734 --> 01:09:04,800
ellos fueron
a los accionistas
en Nueva York.

1299
01:09:04,867 --> 01:09:06,533
he estado hablando
a Swanbeck.

1300
01:09:07,934 --> 01:09:09,600
creo que son
voy a tomarlo.

1301
01:09:12,900 --> 01:09:14,700
Mmm.

1302
01:09:26,734 --> 01:09:28,600
Mierda.

1303
01:09:30,633 --> 01:09:33,433
Eres traicionero
pequeña mierda.
¡Orson!

1304
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
Esto no es culpa de George.
Cállate, Mank.

1305
01:09:39,033 --> 01:09:42,033
quieres tomar
¿Mi película, George?

1306
01:09:42,100 --> 01:09:45,200
¿Es eso todo?
¿Es eso lo que tú
vino aquí para?

1307
01:09:47,133 --> 01:09:48,900
Está bien, tómalo.

1308
01:09:48,967 --> 01:09:50,266
(risas)

1309
01:09:50,333 --> 01:09:52,433
Pero ¿por qué no tomarlo todo?
George, ¿eh?

1310
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
¿Por qué no tomar?
¿Todo, Jorge?
¡Fácil!

1311
01:09:56,066 --> 01:10:00,400
Todo lo que soy,
todo lo que podría ser
está en esa película.

1312
01:10:00,467 --> 01:10:02,900
Tómalo, Jorge.
Toma, te lo ofrezco.
Tómalo.

1313
01:10:04,533 --> 01:10:06,200
No, Jorge, espera.

1314
01:10:06,266 --> 01:10:07,934
Jorge, espera,
por favor.

1315
01:10:08,000 --> 01:10:09,967
Jorge, lo siento.
(risas)

1316
01:10:10,033 --> 01:10:13,066
Lo siento.
Mira, lo soy.

1317
01:10:13,133 --> 01:10:15,934
George, por favor sólo...
solo--

1318
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
(suspiros)
dame una oportunidad más.

1319
01:10:18,467 --> 01:10:20,834
Déjame ir a Nueva York.
Por favor, Jorge,

1320
01:10:20,900 --> 01:10:23,333
déjame ir a hablar
a los corredores de bolsa
y te prometo--

1321
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
te lo prometo,
nunca me volverás a ver.

1322
01:10:30,066 --> 01:10:33,100
(ruido del tráfico)
♪ ♪

1323
01:10:56,467 --> 01:10:58,367
(suspiros)

1324
01:11:08,700 --> 01:11:11,100
(suavemente)
As de espadas.

1325
01:11:20,633 --> 01:11:22,233
As de espadas.

1326
01:11:44,900 --> 01:11:47,133
Buenas tardes.

1327
01:11:49,800 --> 01:11:53,000
hoy
un hombre de alemania

1328
01:11:53,066 --> 01:11:55,433
invadió Grecia.

1329
01:11:56,467 --> 01:11:59,100
el ya esta
se tragó Polonia,

1330
01:11:59,166 --> 01:12:01,200
Dinamarca, Noruega

1331
01:12:01,266 --> 01:12:03,100
y Bélgica.

1332
01:12:03,166 --> 01:12:06,300
Está bombardeando Londres
mientras hablo.

1333
01:12:08,066 --> 01:12:10,667
Dondequiera que vaya este hombre,
él aplasta la vida

1334
01:12:10,734 --> 01:12:12,700
y la libertad
de sus súbditos.

1335
01:12:12,767 --> 01:12:15,800
El cose estrellas amarillas
en sus solapas.

1336
01:12:15,867 --> 01:12:18,300
Él toma sus voces.

1337
01:12:19,266 --> 01:12:21,166
En este país, nosotros...

1338
01:12:21,233 --> 01:12:23,467
Todavía tenemos nuestras voces.

1339
01:12:24,500 --> 01:12:26,233
Podemos discutir con ellos

1340
01:12:26,300 --> 01:12:29,133
y podemos cantar
y podemos ser escuchados
porque somos--

1341
01:12:29,200 --> 01:12:32,266
por el momento--
gratis.

1342
01:12:35,700 --> 01:12:37,500
Nadie puede decirnos

1343
01:12:37,567 --> 01:12:40,200
que decir
o como decirlo.

1344
01:12:40,266 --> 01:12:42,734
¿Pueden?

1345
01:12:42,800 --> 01:12:44,433
Señores...

1346
01:12:46,066 --> 01:12:47,800
Soy una sola voz.

1347
01:12:47,867 --> 01:12:51,400
Eso es todo.
Mi imagen es una sola voz.

1348
01:12:51,467 --> 01:12:54,567
Una vista, una opinión,
nada más.

1349
01:12:56,633 --> 01:13:00,066
Los hombres están muriendo en Europa ahora,
y los estadounidenses pronto lo serán,

1350
01:13:00,133 --> 01:13:03,567
para que podamos superar
los tiranos y los dictadores.

1351
01:13:05,900 --> 01:13:08,867
¿Enviarás un mensaje?
a través de américa

1352
01:13:08,934 --> 01:13:10,967
ese hombre

1353
01:13:11,033 --> 01:13:13,734
¿Puede quitarnos la voz?

1354
01:13:15,834 --> 01:13:17,800
Entonces...

1355
01:13:17,867 --> 01:13:20,400
¿Quién es el señor Hearst...?

1356
01:13:21,533 --> 01:13:24,100
¿Y quién es el señor Welles?
(risas)

1357
01:13:24,166 --> 01:13:26,734
Bueno, Sr. Hearst
construyó un palacio

1358
01:13:26,800 --> 01:13:28,567
de ladrillo y mortero

1359
01:13:28,633 --> 01:13:32,633
y pequeñas guerras
y cadáveres amontonados.

1360
01:13:33,800 --> 01:13:37,533
El señor Welles construyó
un palacio de ilusión.

1361
01:13:38,767 --> 01:13:40,734
Es...
(risas)

1362
01:13:40,800 --> 01:13:42,500
lo que llamamos
una pintura mate.

1363
01:13:42,567 --> 01:13:45,533
Es un truco de cámara.
No es nada.

1364
01:13:46,700 --> 01:13:48,667
Nada más que un sueño.

1365
01:13:52,967 --> 01:13:54,567
Hoy...

1366
01:13:56,400 --> 01:13:58,633
tienes la oportunidad

1367
01:13:58,700 --> 01:14:01,433
para dejar que el sueño triunfe.

1368
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Gracias.

1369
01:14:06,667 --> 01:14:09,000
(murmurando)

1370
01:14:28,033 --> 01:14:30,467
Abrimos el 1 de mayo.

1371
01:14:35,233 --> 01:14:37,900
fue
Un bonito discurso, Orson.

1372
01:14:37,967 --> 01:14:40,033
pero tuviste suerte.

1373
01:14:40,100 --> 01:14:42,767
Hearst va a la quiebra.
Está por todos lados.

1374
01:14:46,233 --> 01:14:48,767
bonitos discursos
Cambia el mundo, George.

1375
01:14:50,233 --> 01:14:52,166
Lo decías en serio, ¿verdad?

1376
01:14:54,066 --> 01:14:56,066
¿Importa?

1377
01:15:06,934 --> 01:15:09,000
¡Sí!

1378
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
Importa.

1379
01:15:23,467 --> 01:15:27,033
estaremos inmediatamente
cerrando 12 de los trabajos
y los servicios de cable.

1380
01:15:27,100 --> 01:15:31,033
Y estaremos liquidando
algunos otros activos
tan pronto como sea posible--

1381
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
la mayor parte de la tierra en México

1382
01:15:32,667 --> 01:15:35,900
y tu colección
de arte y antigüedades.

1383
01:15:35,967 --> 01:15:39,266
El señor Hearst pasó su vida
coleccionando este arte.

1384
01:15:39,333 --> 01:15:41,667
hemos estado en contacto
con Gimbels en Nueva York

1385
01:15:41,734 --> 01:15:44,000
y han acordado mantener
una venta especial.

1386
01:15:44,066 --> 01:15:46,700
se han rendido
un piso entero
a la mercancía.

1387
01:15:46,767 --> 01:15:48,734
tendrás que ir allí
en persona

1388
01:15:48,800 --> 01:15:51,533
para firmar la factura de venta,
por cierto.

1389
01:15:53,700 --> 01:15:57,133
No lo sabemos todavía
si seremos capaces
para conservar el castillo.

1390
01:15:57,200 --> 01:15:59,867
El terreno tiene algo de capital.

1391
01:15:59,934 --> 01:16:02,600
Quizás podamos mantenerlo encendido
como inversión.

1392
01:16:03,900 --> 01:16:06,333
Tal vez romperlo
en unidades más pequeñas
para vivienda.

1393
01:16:07,934 --> 01:16:09,667
¿Cuándo saldrá?

1394
01:16:09,734 --> 01:16:12,200
no podemos conservarlo
Un secreto, señor.

1395
01:16:12,266 --> 01:16:16,133
Una vez que anunciemos
Venta y comienzo de los Gimbel.
liquidar los bienes.

1396
01:16:22,433 --> 01:16:24,467
(suspiros)

1397
01:16:24,533 --> 01:16:27,133
Déjalo ir, papá.
Déjalo ir.

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,367
♪ ♪

1399
01:16:52,667 --> 01:16:54,467
(sonido de ascensor)

1400
01:17:19,767 --> 01:17:21,367
(se aclara la garganta)

1401
01:17:21,433 --> 01:17:24,400
Sr. Hearst, no estoy seguro
si recuerdas quien soy.

1402
01:17:24,467 --> 01:17:26,834
Mi nombre es Orson Welles.
Sé quién eres.

1403
01:17:30,800 --> 01:17:33,500
Bueno, entonces probablemente
también sé

1404
01:17:33,567 --> 01:17:35,834
que tengo una foto
apertura mañana por la noche.

1405
01:17:35,900 --> 01:17:39,066
Estar feliz de organizar
algunas entradas para ti,
si quieres venir.

1406
01:17:44,166 --> 01:17:45,967
(el ascensor se detiene)

1407
01:17:47,834 --> 01:17:49,934
Me pregunto...

1408
01:17:50,000 --> 01:17:52,834
¿Tienes alguna idea?
¿El daño que has hecho?

1409
01:17:56,233 --> 01:17:58,433
¿Tú?

1410
01:17:58,500 --> 01:18:00,533
Íntimamente.

1411
01:18:00,600 --> 01:18:02,567
Por cada pecado
has puesto en mi cabeza,

1412
01:18:02,633 --> 01:18:05,066
podría darte
cien más.

1413
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
Pero creo que
la vida privada de un hombre

1414
01:18:08,266 --> 01:18:10,033
no debe hacerse
propiedad pública.

1415
01:18:10,100 --> 01:18:12,734
A pesar de lo que puedas tener
lee en tus periódicos,

1416
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
me gustaria pensar
mi película fue más que

1417
01:18:15,066 --> 01:18:17,066
una exposición barata
de la vida de un hombre.

1418
01:18:17,967 --> 01:18:19,900
¿Y cómo lo llamarías?

1419
01:18:21,233 --> 01:18:24,400
Mi hombre gana el mundo
y pierde su alma.

1420
01:18:25,800 --> 01:18:27,967
Supongo que en algunos círculos
eso sería considerado

1421
01:18:28,033 --> 01:18:30,200
un intercambio justo.
♪ ♪

1422
01:18:32,967 --> 01:18:35,667
(Zumbido del ascensor)

1423
01:18:35,734 --> 01:18:39,433
No es mi vida la que saboteaste
con su película, señor Welles.

1424
01:18:40,567 --> 01:18:43,066
Mi batalla con el mundo
casi ha terminado.

1425
01:18:44,333 --> 01:18:46,200
Tuyo, me temo

1426
01:18:46,266 --> 01:18:48,066
acaba de empezar.

1427
01:18:49,467 --> 01:18:51,166
(golpes)

1428
01:18:52,734 --> 01:18:54,700
Buena suerte, señor Welles.

1429
01:19:02,800 --> 01:19:05,734
Kane habría tomado
¡las entradas!

1430
01:19:10,100 --> 01:19:12,567
(ruido del tráfico,
gente charlando)

1431
01:19:34,000 --> 01:19:36,033
Orson:
Es mi cumpleaños esta semana.
¿Lo sabías, Jorge?

1432
01:19:36,100 --> 01:19:38,767
26.
Feliz cumpleaños.

1433
01:19:38,834 --> 01:19:41,066
(risas)
¿No son las rodillas de la abeja?
ver

1434
01:19:41,133 --> 01:19:43,266
todos los altos muckety-mucks
emperifollada

1435
01:19:43,333 --> 01:19:45,767
como los aztecas
¿Para el sacrificio humano?

1436
01:19:45,834 --> 01:19:48,133
¿Vas a mirar?
Sé cómo termina:

1437
01:19:48,200 --> 01:19:49,934
Rosebud es el trineo.
¡Hombre!

1438
01:19:50,000 --> 01:19:51,834
(falsete)
Rosebud es el trineo.

1439
01:19:51,900 --> 01:19:54,333
Vamos.
No importa.
Lo odiarán de todos modos.

1440
01:19:54,400 --> 01:19:57,700
No hay suficientes primeros planos
Demasiados actores neoyorquinos.

1441
01:19:57,767 --> 01:19:59,834
Ya basta, Mank.
Relájate, chico.

1442
01:19:59,900 --> 01:20:01,533
tu hiciste
una gran imagen.

1443
01:20:05,333 --> 01:20:07,233
ahora tenemos
para convencerlos.

1444
01:20:08,633 --> 01:20:11,066
¿Esto significa que estás en
¿Para "La vida de Cristo"?

1445
01:20:11,133 --> 01:20:13,166
tengo el hacha
esta mañana.

1446
01:20:14,200 --> 01:20:15,567
¿Estás bromeando?

1447
01:20:15,633 --> 01:20:16,700
Está bien.

1448
01:20:16,767 --> 01:20:19,100
Tomé mis decisiones,
igual que tu.

1449
01:20:19,166 --> 01:20:21,900
todo este
Pesadilla de Hearst...

1450
01:20:21,967 --> 01:20:24,600
(resopla)
¿quién lo recordará?

1451
01:20:24,667 --> 01:20:26,367
Nadie.

1452
01:20:27,767 --> 01:20:30,166
Tendremos suerte si
Recuerda la maldita película.

1453
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
¿Qué he hecho?
Vamos.

1454
01:20:38,667 --> 01:20:41,400
Caerá de pie.
Él siempre lo hace.

1455
01:20:41,467 --> 01:20:43,433
Tomemos una copa.

1456
01:20:45,967 --> 01:20:50,500
♪ Todavía no puedo entender
no hay lugar contigo ♪

1457
01:20:53,133 --> 01:20:56,834
♪ Porque eres
tan supremo... ♪

1458
01:20:58,533 --> 01:21:01,066
Lo logramos
¿No es así, Mank?

1459
01:21:02,033 --> 01:21:03,633
Depende de que lado
estás encendido.

1460
01:21:03,700 --> 01:21:07,667
♪ sueño, sueño día
y noche de ti... ♪

1461
01:21:07,734 --> 01:21:10,400
Mira, Mank, yo...
Nunca quise hacerlo--

1462
01:21:10,467 --> 01:21:12,200
(risas)

1463
01:21:12,266 --> 01:21:15,633
Seguro que lo hiciste.
De todos modos,

1464
01:21:15,700 --> 01:21:17,900
¿valió la pena?

1465
01:21:17,967 --> 01:21:19,734
No sé.

1466
01:21:19,800 --> 01:21:21,000
(risas)

1467
01:21:21,066 --> 01:21:23,533
No me imagino haciéndolo
cualquier otra manera.

1468
01:21:23,600 --> 01:21:26,166
supongo
es solo mi personaje.

1469
01:21:26,233 --> 01:21:30,967
No será fácil
habiendo hecho tu
obra maestra a los 26.

1470
01:21:32,200 --> 01:21:34,467
¿Es eso lo que piensas?

1471
01:21:34,533 --> 01:21:37,867
Que me voy a quemar

1472
01:21:37,934 --> 01:21:40,567
a la avanzada edad de 26 años?

1473
01:21:40,633 --> 01:21:43,066
Todas las estrellas se apagan, Orson.

1474
01:21:43,133 --> 01:21:45,100
Es la llama lo que cuenta.

1475
01:21:52,033 --> 01:21:53,700
A la llama.

1476
01:21:53,767 --> 01:21:55,233
A la llama.

1477
01:21:55,300 --> 01:21:58,467
(la música continúa)

1478
01:22:17,066 --> 01:22:19,567
(la música termina)

1479
01:22:20,900 --> 01:22:23,266
(se reproduce música jazz)

1480
01:23:15,233 --> 01:23:17,700
♪ ♪

1481
01:24:12,500 --> 01:24:14,934
♪ ♪

1482
01:25:11,934 --> 01:25:14,600
♪ ♪

1483
01:25:58,333 --> 01:26:01,000
(partitura clásica tocando)

1484
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
(la música se desvanece)