1
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
"Elle ne portait rien en dessous."

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
"elle portait
rien en dessous, arrête.

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,329
"J'ai bougé mes yeux lentement,
délibérément sur ses longues jambes noires,

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
"sur son torse plat et brillant,

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,711
'sur ses seins arrondis
à son visage, arrête.

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,965
'Ce n'était pas beau
mais c'était habité, arrête.

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,385
'Je lui ai mâché l'oreille
et murmura "chaton", arrête.

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,138
"Pensées noires
ont été transmis, arrêtez.

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
"Je lui ai posé la main..."

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,609
'je lui ai frappé mon poing au visage
aussi fort que je pouvais, arrête.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
'Il y avait le son
d'os qui craquent, arrêtez.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
« Du sang éclaboussé partout
comme une conduite d'eau qui éclate, arrêtez-vous.

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,616
"Je me suis fracassé le genou contre le sien..."

14
00:01:22,541 --> 00:01:26,294
'j'ai pris le fouet du mur
et je l'ai cassé dans son dos, arrête.

15
00:01:26,420 --> 00:01:29,631
"À mon grand étonnement, virgule,
» cria-t-il de plaisir.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,216
'Tous ceux qui marchent sur cette terre
a un placard secret

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
'il préfère laisser fermé, arrête.'

18
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
'son visage était comme
un poivron rouge écrasé, arrêtez.

19
00:01:41,435 --> 00:01:45,935
« Pas étonnant que mon poing palpite, arrête.
Et ce n’était pas tout ce qui palpitait.

20
00:01:47,065 --> 00:01:51,565
'Je venais d'ouvrir un de ces placards
sans frapper, et je restai à regarder à l'intérieur.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,533
« J'ai encore fait claquer le fouet, arrête.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
"Cette fois, à travers son...

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,702
"Je l'ai embrassée légèrement sur la joue et
s'est glissé tranquillement hors de la pièce, arrête.

24
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
« Fin du paragraphe.

25
00:02:06,001 --> 00:02:09,921
'Chapitre 13.
Dehors, j'ai hélé un taxi, arrête.

26
00:02:10,047 --> 00:02:13,842
"Ses pneus craquaient sur le tarmac
alors qu'il s'approchait et s'arrêtait.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
"'Emmenez-moi à l'asile", dis-je.

28
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
«Le chauffeur a ri.
C'est tout ce qu'il a dit.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
«Le taxi est parti.»

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,087
as-tu du feu ?

31
00:03:39,136 --> 00:03:43,098
« La journée a commencé assez tranquillement.
Puis je suis sorti du lit.

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
«C'était ma première erreur.

33
00:03:44,975 --> 00:03:49,145
"Mon deuxième était
pour essayer d'arriver d'ici... à ici.

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
« C'est comme ça que tout a commencé.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,484
"Cette aventure bizarre qui a mis
cinq personnes au cimetière,

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
'et m'a exclu
en tant que client de laxatifs.

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
« À l'époque, je vivais à l'étranger.

38
00:04:00,574 --> 00:04:03,451
"J'étais déjà écrivain,
ayant trois ans avant de quitter Londres

39
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
'et un travail lucratif de directeur de pompes funèbres.

40
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
"C'était l'entreprise familiale de ma femme,

41
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
'que j'avais abandonné
avec mes trois enfants.

42
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
"Gérer des raides n'était guère
la vie de quelqu'un

43
00:04:17,174 --> 00:04:19,885
'avec un besoin créatif brûlant.

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,683
"Alors, j'ai donné un coup de coude aux proches."

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,075
J'ai laissé quelques cassettes ici pour la transcription.
Le nom est roi.

46
00:04:44,201 --> 00:04:47,370
- En anglais?
- De préférence.

47
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
S'il vous plaît, attendez.

48
00:05:00,759 --> 00:05:03,553
"La vie de l'écrivain
serait idéal sans l'écriture.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,721
«C'était un problème que j'ai dû surmonter.

50
00:05:05,847 --> 00:05:09,767
"Ensuite, j'ai lu dans le livre Guinness
de documents sur Earl Stanley Gardner,

51
00:05:09,893 --> 00:05:14,393
"le romancier le plus rapide du monde, qui
peut dicter jusqu'à 10 000 mots par jour.

52
00:05:15,357 --> 00:05:18,985
«C'était pour moi. Rien de tout ça
des trucs romantiques avec une machine à écrire.

53
00:05:19,110 --> 00:05:22,279
'J'avais de meilleures utilisations
pour ces deux doigts particuliers.

54
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
« Mon nom complet est Chester Thomas King.

55
00:05:32,749 --> 00:05:37,249
"Bien que la plupart des gens m'appellent Mickey
pour des raisons que je n'aborderai pas.

56
00:05:37,963 --> 00:05:40,924
"Vous avez peut-être lu certains de mes
premiers travaux. Non, tu ne les connaîtrais pas.

57
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
"Mon éditeur n'a pas vu
Chester Thomas roi

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
'comme le nom d'un auteur à succès.

59
00:05:45,387 --> 00:05:49,724
"Il préférait ces auteurs
en tant que type étrange, Gary brutal,

60
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
'Dan Wild et les Behan.

61
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
«J'étais tous ceux-là et d'autres.

62
00:05:54,604 --> 00:05:58,441
'J'étais co-auteurs Susan désireux
et Paul s. Jouir.

63
00:05:58,567 --> 00:06:03,067
"L'écrivain indien nouvellement découvert,
docteur O.R. gann, écrit avec deux n,

64
00:06:03,238 --> 00:06:07,738
'et l'auteur nigérian en difficulté,
s. Odomy, en mettant l'accent sur

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,370
"Aucun d'entre eux n'a exactement fait
club du livre du mois.

66
00:06:15,709 --> 00:06:19,045
- Monsieur le Roi ?
- Oui.

67
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Puis-je avoir un mot avec vous ?

68
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
Oui.

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,476
S'il vous plaît, asseyez-vous.

70
00:06:36,688 --> 00:06:39,565
- Des cigarettes ?
- Non, merci.

71
00:06:39,691 --> 00:06:43,277
Notre travail ici est principalement
spécifications techniques,

72
00:06:43,403 --> 00:06:47,903
les documents d'assurance et d'expédition,
rapports d'entreprise et contrats juridiques.

73
00:06:52,954 --> 00:06:57,454
Votre manuscrit a pris mon bâton
plutôt par surprise.

74
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
- Mais ils l'ont fini ?
- Bien sûr.

75
00:07:00,003 --> 00:07:01,879
Bien sûr.

76
00:07:02,005 --> 00:07:05,591
Puis-je demander qui est normalement
tape votre travail ?

77
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
Ma mère.

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,345
- Ta mère ?
- Oui, elle préfère ça au tricot.

79
00:07:09,471 --> 00:07:13,600
Écouter. Si vous ne voulez pas de ma coutume,
il suffit de le dire.

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,937
Ce que j'ai lu, je l'ai personnellement trouvé
très stimulant.

81
00:07:18,063 --> 00:07:21,357
- Et votre personnel ?
- Trop stimulant.

82
00:07:21,483 --> 00:07:24,652
Mais ils n’ont aucun goût pour ce genre de choses.

83
00:07:27,072 --> 00:07:31,572
Mon adresse privée,
si jamais je peux être utile.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
Merci.

85
00:07:40,335 --> 00:07:43,546
Vos livres sont-ils d'une manière ou d'une autre
autobiographique ?

86
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Totalement.

87
00:07:44,798 --> 00:07:49,298
Quelle vie passionnante tu as dû avoir,
encore mieux que Frank Harris.

88
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
Oh, Frank était un novice.

89
00:07:51,513 --> 00:07:55,683
Vous avez ma carte.
N'hésitez pas à me toucher.

90
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
'Oui, je me souviens
ce jour-là, tout va bien.

91
00:08:25,672 --> 00:08:29,550
"Vers midi, j'avais récupéré
le manuscrit de mon dernier roman,

92
00:08:29,676 --> 00:08:32,011
"'le joueur d'orgue".

93
00:08:32,137 --> 00:08:35,223
"Avec le recul, j'aurais dû réaliser
quelque chose se passait.

94
00:08:35,348 --> 00:08:39,018
'Un homme me suivait
pendant plus de deux semaines. Et je le savais.

95
00:08:39,144 --> 00:08:41,938
"Je pensais que ma femme devait avoir
J'ai employé un connard privé.

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,026
'Je lui ai demandé, mais il s'est énervé.

97
00:08:47,152 --> 00:08:50,655
"Il était trop gros pour être bouleversé deux fois,
alors j'ai essayé de l'ignorer,

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,656
'ce qui dans ce cas était difficile.'

99
00:09:12,719 --> 00:09:16,431
'plus tard, je devais le découvrir
qui il était, ce gorille apprivoisé

100
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
'qui m'a suivi partout.

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
"J'ai pris un taxi pour aller chez mon éditeur,

102
00:09:25,732 --> 00:09:29,610
"Milos Marcovic,
un gréco-albanais né à Budapest,

103
00:09:29,736 --> 00:09:32,029
'dont le talent
pour écrire des couvertures de livres, c'est comme ça

104
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
"que même l'auteur
ne reconnaît pas son propre travail.

105
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
sylvane. Mettez ça par terre.

106
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
"Marcovic était responsable

107
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
'pour toute l'aggravation
c'était sur le point de me frapper.

108
00:09:42,457 --> 00:09:46,957
Hollywood, un empire en décadence, virgule.

109
00:09:49,047 --> 00:09:53,547
Dirigé par un empereur tordu, virgule.

110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Et les désirs et les crises de colère...

111
00:09:56,638 --> 00:10:01,138
D'une fille étrange dont le secret
est devenu un grand écran

112
00:10:01,601 --> 00:10:05,855
cauchemar en technicolor.
Nouveau paragraphe.

113
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Sam nectar était son nom.

114
00:10:08,650 --> 00:10:12,654
Une fille orientale inconnue
était son obsession.

115
00:10:12,779 --> 00:10:16,365
Sam l'a présentée comme esclave noire,

116
00:10:16,491 --> 00:10:20,991
seulement pour se retrouver transformé en esclave
à ses désirs. Nouveau paragraphe.

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Ce que disent les critiques.

118
00:10:46,771 --> 00:10:51,271
"Tendu, excitant, agréable."
Supplément littéraire du Times.

119
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
"Le bureau a attiré
grands écrivains de toute l’Europe.

120
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
"Marcovic n'a jamais vraiment compris pourquoi.
Il ne s’en souciait pas beaucoup non plus.

121
00:10:59,534 --> 00:11:03,996
« Sa vie était dominée par
une force motrice : une vessie faible.

122
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
Signor Marcovic.

123
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
- Je n'ai pas noté toutes les citations.
- Plus tard.

124
00:11:41,576 --> 00:11:46,076
Ouvre, fils de pute !
Pourquoi cette porte colle-t-elle toujours ?

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Oh Jésus, j'éclate.

126
00:11:52,962 --> 00:11:54,254
Oh mon Dieu.

127
00:11:56,216 --> 00:12:00,220
Je vous en supplie. Une dernière faveur.

128
00:12:00,345 --> 00:12:02,263
Ouvrez cette porte.

129
00:12:05,016 --> 00:12:06,851
Merci.

130
00:12:12,065 --> 00:12:16,069
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi m'as-tu abandonné ?

131
00:12:16,194 --> 00:12:18,571
Voulez-vous entendre
ma confession, chérie ?

132
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
Qu'ai-je fait de mal ?

133
00:12:21,616 --> 00:12:23,784
Je m'appelle Dinuccio,
j'ai eu un rendez-vous.

134
00:12:23,910 --> 00:12:26,746
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Je vais m'agenouiller.

135
00:12:26,871 --> 00:12:29,790
Montre-moi un signe, Seigneur !

136
00:12:37,048 --> 00:12:41,548
Frappez, et on vous ouvrira.
Roi des rois.

137
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
Ou était-ce saint Matthieu ?

138
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Quel âge a cet homme ?

139
00:13:02,448 --> 00:13:06,948
Il dit qu'il a 62 ans.
Il aura réellement 65 ans à l'automne prochain.

140
00:13:07,829 --> 00:13:12,329
- Tu veux publier le jour de son anniversaire ?
- Correct. Bleu.

141
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
Je suis entré comme s'il avait des yeux.

142
00:13:19,590 --> 00:13:23,927
« Il s'appelait Ben Dinuccio.
C'était ce qu'il y avait de plus gentil chez lui.

143
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
"Il a dit qu'il s'occupait des relations publiques
pour un homme important

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
'qui me voulait
pour écrire l'histoire de sa vie.

145
00:13:29,392 --> 00:13:31,685
'Le problème était,
il ne pouvait pas nous dire qui,

146
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
"bien qu'il ait déclaré catégoriquement
que ce n'était pas Howard Hughes.

147
00:13:35,606 --> 00:13:36,773
pourquoi moi ?

148
00:13:36,899 --> 00:13:40,068
Il aime votre style, mon gars.
Lisez tous vos livres.

149
00:13:40,194 --> 00:13:44,694
"Tuez-moi doucement", "mon arme est longue",
"le tremblement du genou". Tous.

150
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Il sait que je n'ai jamais fantôme
l'histoire de la vie de quelqu'un ?

151
00:13:52,623 --> 00:13:57,123
Alors commencez maintenant. D'ailleurs,
tu es Sagittaire, ce qui est tout simplement génial.

152
00:13:57,462 --> 00:14:01,090
- Comment tu sais ça ?
- Je sais tout de toi.

153
00:14:01,215 --> 00:14:03,967
Du nom de jeune fille de ta femme
à votre mesure intérieure de jambe.

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,261
Nous ne prenons aucun risque.

155
00:14:06,387 --> 00:14:09,973
- Encourageant.
- Soyez flatté. Vert.

156
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
Quel coup !
Je suis un pistolet, n'est-ce pas ?

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
Que se passe-t-il là-bas ?

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
Que disent ces panneaux ?

159
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
"Pour la loi et l'ordre, votez
le prince Cippola et le nouveau parti de façade.

160
00:14:39,796 --> 00:14:43,257
- ces personnages sont-ils réels ?
- Oui.

161
00:14:43,383 --> 00:14:47,678
Jésus a pleuré !
Ils ne me semblent pas si nouveaux. Jaune.

162
00:14:51,933 --> 00:14:56,062
Je suis pour la loi et l'ordre.
Vous êtes pour la loi et l'ordre, Mickey ?

163
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Le leur ou le mien ?

164
00:14:59,982 --> 00:15:03,527
Je ne vois toujours pas pourquoi tu me veux.

165
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
C'est simple. Vous êtes élu. Le vieil homme
se prépare pour le grand sommeil.

166
00:15:09,075 --> 00:15:10,409
Excusez-moi?

167
00:15:10,535 --> 00:15:15,035
Certainement. C'est la première porte à droite,
c'est marqué "toilette". Brun.

168
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
Il se dirige vers la dernière rafle

169
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
et il veut quelque chose
pour qu'on se souvienne de.

170
00:15:26,384 --> 00:15:29,428
Un râle d’agonie en livre de poche, hein ?

171
00:15:29,554 --> 00:15:31,472
Il a plus d'histoires que la Bible.

172
00:15:31,597 --> 00:15:36,097
Des trucs fous. Tout ce que tu as à faire
c'est de l'écrire. Noir.

173
00:16:16,100 --> 00:16:18,393
Oh, je pense
c'est absolument merveilleux !

174
00:16:18,519 --> 00:16:23,019
Super! Restez en dehors de ça. D'accord?

175
00:16:23,274 --> 00:16:25,609
Ok, prends-le.

176
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Tenez-le ! C'est super.

177
00:16:30,406 --> 00:16:34,743
Merci, mesdames. Merci beaucoup.
J'apprécie votre gentillesse.

178
00:16:36,537 --> 00:16:40,666
Gagnez, Dago.

179
00:16:40,791 --> 00:16:44,461
Allez, belle chose.

180
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
Comment vont les choses
là-bas, dans les bureaux ?

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,968
- Des noix !
- Oh!

182
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- Pinko.
- Il est américain ?

183
00:16:55,806 --> 00:16:57,098
Indélébile.

184
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Il est célèbre ?

185
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Un mot familier.

186
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Comme « couler ».

187
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
De quoi vous inquiétez-vous tous les deux ?
Tu n'as rien à perdre.

188
00:17:06,734 --> 00:17:11,234
Tu as un mois de vacances dans sa villa,
une avance de fonds et des frais importants.

189
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
Vous bénéficiez des frais de publication
plus une part des bénéfices.

190
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Noir.

191
00:17:18,204 --> 00:17:19,788
Quel est mon tarif pour les graisses ?

192
00:17:22,875 --> 00:17:26,628
'Correction.
Pour de gros honoraires, lisez le prix du sang.

193
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
tu veux jouer, Mickey ?

194
00:17:36,597 --> 00:17:41,097
"Deux jours plus tard, je voyageais vers le sud,
destination inconnue.

195
00:17:41,227 --> 00:17:43,687
'Dinuccio était si plein
de la merde de James Bond,

196
00:17:43,813 --> 00:17:46,315
'ça devait être un jet privé
à destination de Miami

197
00:17:46,440 --> 00:17:50,110
'et une mystérieuse hôtesse
desserrer ma ceinture de sécurité.

198
00:17:50,236 --> 00:17:52,821
« Est-ce que je me suis trompé de numéro ?

199
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
"Un voyage à forfait de cinq jours,
et pour moi un voyage mystère personnalisé.

200
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
'Ce dinuccio bizarre était arrivé
avec une nouvelle idée de l'enfer.

201
00:18:12,800 --> 00:18:17,095
"Mes instructions disaient que quelqu'un
me contacterait en cours de route.

202
00:18:17,221 --> 00:18:21,642
'J'ai regardé les passagers
pour un éventuel contact.

203
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
"Bonjour, petit gars. Bonjour!'

204
00:18:24,854 --> 00:18:29,108
'un tas de ballons !
Pas une sale pensée entre eux.

205
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
«Cela aurait été trop.

206
00:18:35,239 --> 00:18:39,739
'L'immuablement chaste
dit la fille, "sur mon cadavre."

207
00:18:40,244 --> 00:18:42,120
«Il l'a prise au mot.»

208
00:18:44,498 --> 00:18:47,626
'ne passe pas une autre nuit seule.

209
00:18:49,003 --> 00:18:52,172
« Envoyez chercher le fantastique faiseur de rendez-vous.

210
00:18:52,298 --> 00:18:55,426
"C'est le meilleur appareil
pour avoir des relations intimes avec des filles

211
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
'vous admirez depuis longtemps.'

212
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
'allez, regarde-moi.

213
00:19:02,516 --> 00:19:07,016
'Tu es belle. Je te veux seul
dans un autocar lent vers la Chine.

214
00:19:10,316 --> 00:19:13,319
'mon dieu,
elle essaie de me faire.

215
00:19:20,618 --> 00:19:23,162
'dinuccio avait
un mauvais sens de l'humour.

216
00:19:23,287 --> 00:19:26,873
'J'ai renversé mon siège
et j'ai attendu qu'on me tape sur l'épaule.

217
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
mesdames et messieurs,
vous arriverez à notre hôtel

218
00:19:51,148 --> 00:19:52,816
dans environ cinq minutes.

219
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
Alors que nous gravissons la route escarpée,

220
00:19:54,652 --> 00:19:57,655
tu auras
une vue magnifique sur la ville

221
00:19:57,780 --> 00:20:01,366
sur votre droite de l'autocar.

222
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
Ça vous dérange si j'utilise ça ?

223
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Non, très bien.

224
00:20:23,931 --> 00:20:26,141
Fantastique.

225
00:20:26,267 --> 00:20:30,062
'Le contact a été pris
alors que nous approchions de notre première escale.

226
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
"Il s'est identifié
avec un de mes livres.

227
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
"Une belle touche,
et tant mieux pour mes redevances.

228
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
tu es anglais.

229
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
Jusqu'au bout, oui.

230
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
En vacances?

231
00:20:46,579 --> 00:20:49,415
Une sorte de... vacances-travail.

232
00:20:52,084 --> 00:20:55,545
- Que fais-tu?
- J'écris.

233
00:21:00,760 --> 00:21:05,260
Qu'écris-tu ? Monsieur...?

234
00:21:05,765 --> 00:21:09,143
- Roi.
-Jack Miller.

235
00:21:16,150 --> 00:21:17,609
Quoi?

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
Quoi?

237
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
Qu'écris-tu ?

238
00:21:25,785 --> 00:21:27,453
Fiction de gangsters.

239
00:21:28,746 --> 00:21:33,246
La pulpe serait moins pompeuse
et plus précis.

240
00:21:34,084 --> 00:21:36,628
Vous parlez à un toxicomane.

241
00:21:36,754 --> 00:21:38,672
Je les mange pratiquement.

242
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
'Ils avaient donné le travail
à un vis-à-vis.

243
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
"Toutes ces lectures étaient parties
à son ventre.

244
00:21:43,093 --> 00:21:47,555
"Il était constipé par la pulpe,
et maintenant, ça sortait partout sur moi.

245
00:21:47,681 --> 00:21:49,724
Rose MacDonald...

246
00:21:49,850 --> 00:21:54,312
- Tu as lu Rose MacDonald ?
- Pas depuis la mort de ma mère.

247
00:21:55,856 --> 00:21:57,774
Le meilleur, je pense.

248
00:22:03,531 --> 00:22:06,367
Quels livres avez-vous écrit ?

249
00:22:06,492 --> 00:22:10,992
Que diriez-vous de "mon arme est longue" ?

250
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
Vous plaisantez ! C'est toi qui as écrit ça ?

251
00:22:15,292 --> 00:22:19,792
Oui, je suis le vrai gars étrange.

252
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
C'est très bien.

253
00:22:23,509 --> 00:22:26,887
Oh, vous avez bon goût, M. Miller.

254
00:22:27,012 --> 00:22:29,931
'Sensuel, brutal,

255
00:22:30,057 --> 00:22:33,143
'Mr Strange nous fournit
avec un dictionnaire du diable

256
00:22:33,269 --> 00:22:37,769
'de nos visions et désirs secrets.'

257
00:22:38,107 --> 00:22:40,359
c'est dédié à ma femme.

258
00:22:42,444 --> 00:22:45,738
Vous vous rabaissez.
Je ne devrais pas faire ça.

259
00:22:45,865 --> 00:22:49,577
Tu as un bon héros ici
chez Brad Mason.

260
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Voici un homme qui voit clairement
l'animal en lui-même

261
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
et il n'a pas honte...

262
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
Pourquoi ne pas arrêter ces conneries
et parler franchement ?

263
00:22:59,461 --> 00:23:03,256
- Votre intrigue est mince.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

264
00:23:03,382 --> 00:23:07,469
- S'appuie trop sur les coïncidences.
- C'est vrai ?

265
00:23:07,595 --> 00:23:10,931
Mets ton histoire
au-delà des limites de la crédibilité.

266
00:23:11,056 --> 00:23:15,556
Eh bien... que diriez-vous de ça
pour la crédibilité ?

267
00:23:18,272 --> 00:23:22,772
Je sais tout sur vous, M. Miller.

268
00:23:29,283 --> 00:23:32,536
- Excusez-moi.
- Sûrement.

269
00:23:34,747 --> 00:23:38,000
"C'était comme si j'avais une mauvaise haleine,
et ça m'a rendu fou.

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
'Ok, alors j'ai sauté le pas
et gâché son jeu.

271
00:23:40,878 --> 00:23:43,714
"Ce n'était pas une raison
pour avoir agi comme une grande fille.

272
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
«J'ai pris ma décision.

273
00:23:45,007 --> 00:23:49,011
"Si Miller ne surmontait pas sa ménopause
le matin, je quittais mon travail.

274
00:23:49,136 --> 00:23:51,429
"Les choses ont commencé à se produire
plus tôt que ça.

275
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
de la vodka et du tonic, s'il vous plaît.

276
00:24:47,027 --> 00:24:47,986
Merci.

277
00:24:48,112 --> 00:24:50,989
« Tandis que les aventuriers en fauteuil
étaient entassés dans leurs chambres,

278
00:24:51,115 --> 00:24:53,158
'Je me suis assis au bar en train de réfléchir.

279
00:24:53,283 --> 00:24:56,202
'Quel genre de fou me voulait
écrire l'histoire de sa vie ?

280
00:24:56,328 --> 00:25:00,828
« Un chef mafieux en fuite ?
Un prêtre défroqué ? Adolf Hitler ?

281
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
'Je n'ai toujours pas compris
tout le secret.

282
00:25:03,627 --> 00:25:07,005
"Comme fiction,
c'était un avis de refus garanti.

283
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
roi.

284
00:25:15,764 --> 00:25:17,932
Salle 313.

285
00:25:19,184 --> 00:25:21,060
- Avez-vous la clé, monsieur ?
- Non.

286
00:25:21,186 --> 00:25:25,148
C'est probablement dans la serrure.
Le garçon va vous montrer. Garçon!

287
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Salle 313.

288
00:26:13,197 --> 00:26:17,697
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'espère que tu ne ronfles pas, Miller.

289
00:26:19,203 --> 00:26:22,873
Ah ! Vous êtes censé être au 213.

290
00:26:26,001 --> 00:26:30,501
- Ils m'ont amené ici.
- C'est OK. Je vais prendre ta chambre.

291
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Je dois faire attention à mon image.

292
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Juste une minute.
Cela n'aurait pas dû arriver du tout.

293
00:26:36,261 --> 00:26:38,638
Je parie que tu dis ça à tous les garçons.

294
00:26:56,657 --> 00:26:59,951
«J'ai dîné tôt.
Cela faisait partie du forfait et était gratuit.

295
00:27:00,077 --> 00:27:04,577
"Je portais mon costume bleu royal avec une chemise,
cravate et mouchoir assorti,

296
00:27:04,832 --> 00:27:08,752
'mocassins noirs, chaussettes mauves
et un nouveau pantalon cf jockey

297
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
'en cas d'assassinat.

298
00:27:11,171 --> 00:27:15,671
'Je m'étais baigné, rasé et pris
un Martini sec au bar. J'allais en avoir besoin.

299
00:27:16,927 --> 00:27:21,427
une salade de tomates,
spaghettis au beurre.

300
00:27:22,057 --> 00:27:26,019
- Pas de sauce, tu comprends ?
- Mmmm.

301
00:27:26,145 --> 00:27:29,022
Épinards avec deux œufs.

302
00:27:29,148 --> 00:27:31,024
Vous êtes végétarien ?

303
00:27:31,150 --> 00:27:35,650
Je prendrai une assiette de courgettes.
Encore une fois, juste du beurre.

304
00:27:36,446 --> 00:27:39,198
Et apporte-moi une bouteille d'eau minérale.

305
00:27:39,324 --> 00:27:42,910
- Vous êtes végétarien ?
- Oui.

306
00:27:43,036 --> 00:27:44,787
Pourquoi donc?

307
00:27:44,913 --> 00:27:47,790
Je n'aime pas tuer des animaux.

308
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
Nous venons du Texas.

309
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
- Et le poisson ?
- Occasionnellement.

310
00:27:55,048 --> 00:27:59,010
Tu vois, je te l'ai dit, ils sont tous pareils.

311
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Nous venons du Texas.

312
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Bien sûr que oui, mon cher garçon.
Bien sûr que oui.

313
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
- Œufs?
- Oui.

314
00:28:08,979 --> 00:28:10,438
Fromage?

315
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
Ce sont tous de la matière organique.

316
00:28:15,110 --> 00:28:18,196
"'Au contraire,'
» continua Tweedle-Dee.

317
00:28:18,322 --> 00:28:22,284
" S'il en était ainsi, cela pourrait l'être ;
S’il en était ainsi, ce serait le cas ;

318
00:28:22,409 --> 00:28:25,703
"mais comme ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.
C'est logique."

319
00:28:25,829 --> 00:28:29,749
Les mots de Lewis Caroll,
ma claire dame.

320
00:28:29,875 --> 00:28:33,128
Mais je vais le dire de manière plus succincte.

321
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
Faites chier !

322
00:28:38,175 --> 00:28:41,344
Appel à monsieur le roi !

323
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
"Miller n'est pas venu
à l'heure du repas.

324
00:28:44,139 --> 00:28:47,475
«Je voulais le revoir.
Nous devions avoir une autre conversation.

325
00:28:47,601 --> 00:28:50,186
« Le pageur avait raison. »

326
00:28:50,312 --> 00:28:51,354
merci.

327
00:28:51,480 --> 00:28:55,980
"Miller voulait me voir dans la chambre 313.
C'était le bras long de la coïncidence.

328
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Meunier?

329
00:29:21,176 --> 00:29:22,635
Meunier?

330
00:29:25,347 --> 00:29:28,558
Qu'est-ce que tu as ?
Détrempé? Hé!

331
00:29:51,123 --> 00:29:54,292
'Je pensais que c'était
sels de bain rouges au début.

332
00:29:54,418 --> 00:29:58,630
"Alors j'ai su qu'il aurait sa photo
dans le journal. Il avait été poignardé.

333
00:30:10,726 --> 00:30:15,226
'Jack Francis Miller, senior
maître de conférences en anglais, université de Berkeley.

334
00:30:16,398 --> 00:30:20,110
'J'étais assez stupide pour me demander
ce qu'il faisait en tant que mon contact.

335
00:30:20,235 --> 00:30:22,028
« La réponse a été que non.

336
00:30:25,407 --> 00:30:29,035
"Je me demandais qui il était,
le pauvre salaud mort.

337
00:30:29,161 --> 00:30:32,455
"Pourquoi avait-il paniqué dans le bus
quand j'ai mis le doigt sur lui ?

338
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
«J'allais avoir une surprise.

339
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
« Ce type était un pédé, un travesti.

340
00:30:42,883 --> 00:30:46,219
"Cela explique sa panique,
mais pas sa mort.

341
00:30:46,345 --> 00:30:50,845
« Une vilaine pensée m’a fait couler les eaux.
C'était moi qui aurais dû être là-dedans.

342
00:31:41,108 --> 00:31:44,903
"Miller était
mon remplaçant avec la mort.

343
00:32:03,004 --> 00:32:07,133
'matin. C'était le jour des élections,
donc le muzak au petit déjeuner

344
00:32:07,259 --> 00:32:09,052
C'était un peu inhabituel.

345
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
"J'ai commandé du jus de tomate, puis j'ai annulé
par respect pour les morts.

346
00:32:13,515 --> 00:32:15,975
« Moi non plus, je n'avais pas envie de prendre un bain.

347
00:32:16,101 --> 00:32:20,601
"Je m'attendais à ce que l'endroit bouge avec
la police comme des asticots dans un camembert mûr.

348
00:32:21,440 --> 00:32:25,940
« Pas un seul. Pas un flic, un chien pisteur
ou un mécanicien de bandages.

349
00:32:26,319 --> 00:32:30,698
"Pas un journaliste, un photographe ou
clairvoyant en vue. Cela ne figurait pas.

350
00:32:30,824 --> 00:32:35,203
"Plus on s'éloigne de l'Angleterre,
plus on se rapproche de la France.

351
00:32:35,328 --> 00:32:39,828
« Et ne pâlissez pas, escargot bien-aimé ;
Mais venez danser. »

352
00:32:43,837 --> 00:32:48,337
"Pouvez-vous marcher un peu plus vite,
dit le merlan à l'escargot.

353
00:32:52,637 --> 00:32:57,058
"Il y a un marsouin juste derrière moi
et il me marche sur la queue."

354
00:32:57,184 --> 00:33:00,896
Je l'ai lu 117 fois.

355
00:33:01,021 --> 00:33:02,647
"Alice au pays des merveilles".

356
00:33:02,772 --> 00:33:07,234
117 fois. On recommence demain.

357
00:33:07,360 --> 00:33:11,860
Oui, eh bien, tu as choisi
la bonne tournée pour cela.

358
00:33:12,115 --> 00:33:16,615
"'Commencez par le début', dit le roi
gravement. "Allez jusqu'au bout et arrêtez-vous."'

359
00:33:18,788 --> 00:33:20,748
'ils auraient dû le trouver maintenant.

360
00:33:20,874 --> 00:33:24,627
"Bien sûr, Miller a peut-être
demandé un appel tardif.

361
00:33:24,753 --> 00:33:28,006
« Très tard. Le jour du jugement.

362
00:33:28,131 --> 00:33:32,631
"J'ai quitté le chapelier fou et j'ai décidé de prendre
un voyage dans la mémoire Lane devant la chambre 313.

363
00:33:34,429 --> 00:33:38,929
« Ma bouche est devenue sèche. La porte était ouverte
et la pièce a été nettoyée.

364
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
Bonjour?

365
00:33:58,453 --> 00:34:00,788
« Le cadavre avait été vérifié. »

366
00:34:00,914 --> 00:34:02,332
Bonjour!

367
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
L'inspecteur Clouseau en drague.

368
00:34:11,299 --> 00:34:15,799
L'homme qui était ici...
Où est-il ?

369
00:34:17,013 --> 00:34:18,431
Ah !

370
00:34:20,892 --> 00:34:24,520
Oui, c'est ce que je pensais. D'accord.
<i>Grazie.</i>

371
00:34:28,942 --> 00:34:32,862
- Oui, monsieur le roi ?
- M. Miller, chambre 313.

372
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
J'ai peur qu'il soit parti tôt ce matin.

373
00:34:36,283 --> 00:34:40,328
- Vous êtes sûr?
- Il a dû retourner en Amérique d'un coup.

374
00:34:40,453 --> 00:34:44,915
- L'avez-vous réellement vu partir ?
- Oui.

375
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Merci.

376
00:34:48,336 --> 00:34:52,006
"De plus en plus curieux."

377
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
1 373, M. Balmoral.

378
00:34:59,723 --> 00:35:04,223
"Miller était mort et maintenant parti,
Je suis arrivé à l'hôtel paradisiaque.

379
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
"Mais ce n'était pas le cas, le tueur et moi.

380
00:35:07,063 --> 00:35:11,563
"Nous étions encore des voyageurs terrestres,
partageant probablement le même bus pourri.

381
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
« Ce type n'était pas un idiot.

382
00:35:13,862 --> 00:35:17,699
"Il ne faudrait pas longtemps avant qu'il sache
il s'était trompé d'homme.

383
00:35:17,824 --> 00:35:20,535
"Cette histoire était comme
une photographie pornographique.

384
00:35:20,660 --> 00:35:23,829
'Difficile de s'entraîner
qui fait quoi et à qui.

385
00:35:23,955 --> 00:35:26,999
"J'essayais encore quand nous sommes arrivés
les temples de zonk.

386
00:35:27,125 --> 00:35:30,753
et les dieux étaient en colère,
de toute façon, et j'ai décidé

387
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
pour envoyer un coup de foudre à la ville du péché.

388
00:35:34,674 --> 00:35:39,174
Maintenant, certains personnages d'aujourd'hui
j'appellerais ça une punition,

389
00:35:40,096 --> 00:35:44,183
ou une vengeance puante, selon
votre point de vue ou votre état d'esprit.

390
00:35:44,309 --> 00:35:48,146
Mais c'était un avertissement
à de tels personnages

391
00:35:48,271 --> 00:35:52,771
arrêter les mauvaises façons de s'amuser
et pour se nettoyer.

392
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
C'était un très gros avertissement.

393
00:35:56,279 --> 00:36:00,779
Tous les gens sont encore au lit
quand la foudre soufflera du ciel,

394
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
avec beaucoup encore ivre
avec une potion sexuelle.

395
00:36:05,580 --> 00:36:09,333
Ils ne savent pas ce qui les a frappés.

396
00:36:09,459 --> 00:36:13,087
Dans le musée, vous verrez
moulages en plâtre de personnes

397
00:36:13,213 --> 00:36:16,549
dans des positions de mort très intéressantes.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Le poète Memphis le décrit

399
00:36:20,470 --> 00:36:24,970
comme "le plus grand à venir
depuis que Zeus est tombé sur sa femme".

400
00:36:26,267 --> 00:36:30,767
Et puis la ville s’enfonça dans la mer.

401
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Suivez-moi s'il vous plaît,
par ici et par là.

402
00:36:41,074 --> 00:36:43,951
Qu'en penses-tu
du temple de Zonk, monsieur le roi ?

403
00:36:46,287 --> 00:36:49,581
- Comment connais-tu mon nom ?
- Dinuccio attend.

404
00:36:54,129 --> 00:36:57,465
- Mes bagages sont dans le car.
- Pas plus.

405
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
- Une ville fantôme pour un écrivain fantôme.
- Tu es si gentil.

406
00:37:07,434 --> 00:37:09,644
« Donc, l'homme de contact était une fille.

407
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
"C'était la première fois que j'avais envie
Robin des Bois, qui n'était pas en bonne santé.

408
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
"Cela m'a encore fait penser à Miller."

409
00:37:15,692 --> 00:37:19,237
- Je suis tellement contente qu'on t'ait acheté.
- Nous?

410
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Vous n'avez pas encore rencontré Preston.

411
00:37:21,865 --> 00:37:24,868
- Preston ?
- C'est mon Sugar Dad.

412
00:37:24,993 --> 00:37:27,453
Et vous avez la dent très sucrée, hein ?

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,290
Le plus doux.

414
00:37:32,917 --> 00:37:35,210
«Sa bouche était humide et chaude.

415
00:37:35,336 --> 00:37:38,380
« Elle a bougé contre moi, un ajustement parfait.

416
00:37:38,506 --> 00:37:40,633
«Je pouvais sentir le feu dans ses reins.

417
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
"Il faisait chaud, brûlant,
et vouloir être attisé.

418
00:37:45,054 --> 00:37:48,599
«Sa langue est devenue profonde.
C'était vivant, humide et très choquant.

419
00:37:48,725 --> 00:37:51,811
«J'ai eu des visions de ravitaillement en carburant dans l'espace.»

420
00:37:51,936 --> 00:37:55,689
allez!
J'ai encore des choses à vous montrer.

421
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
Il y a beaucoup de choses importantes.

422
00:37:59,944 --> 00:38:03,781
Viens! Suis-moi. Suis-moi.

423
00:38:07,535 --> 00:38:12,035
Derrière ces portes se trouvent des choses qui
ne sont pas aux yeux des femmes ou des enfants.

424
00:38:14,209 --> 00:38:18,709
Les gens de Zonk ont ​​fait
des choses grossières sur ces murs.

425
00:38:19,547 --> 00:38:23,717
Les choses n'ont pas changé
beaucoup en 2 000 ans.

426
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
Ce qui nous ramène à Sugar Dad.

427
00:38:27,514 --> 00:38:29,599
Qui est-il ?

428
00:38:29,724 --> 00:38:31,600
Preston Gilbert.

429
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Preston Gilbert?

430
00:38:36,981 --> 00:38:38,732
Est-il toujours en vie ?

431
00:38:48,451 --> 00:38:50,286
Mario !

432
00:38:53,373 --> 00:38:56,667
Mario ! J'ai fini!

433
00:39:00,338 --> 00:39:03,257
Mario, tu t'es rendormi,
espèce de salaud ?

434
00:39:05,593 --> 00:39:09,388
Je me fais griller ici ! Aargh!

435
00:39:11,933 --> 00:39:15,186
Alors, tu es son cousin au troisième degré éloigné ?

436
00:39:16,980 --> 00:39:21,359
Je faisais du stop à travers l'Europe
et il m'a emmené.

437
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
Je suis sûr qu'il l'a fait.

438
00:39:23,444 --> 00:39:27,944
Ce n'est pas comme ça. Je suis désolé pour lui.
C'est un vieil homme.

439
00:39:28,992 --> 00:39:31,160
Avec un ancien compte bancaire.

440
00:39:31,286 --> 00:39:35,248
Il est resté longtemps au sommet.
Maintenant, l’excitation lui manque.

441
00:39:35,373 --> 00:39:39,627
Les fêtes et les lumières vives,
toutes ces conneries.

442
00:39:39,752 --> 00:39:42,463
Il me garde comme son bouffon de cour.

443
00:39:42,589 --> 00:39:45,633
Alors tu chatouilles son drôle d'os.

444
00:39:45,758 --> 00:39:50,095
Dis-moi, il y a combien de temps
qu'il a quitté Hollywood ?

445
00:39:51,681 --> 00:39:55,559
Il y a environ, euh... il y a 15 ans.

446
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
Juste une minute.

447
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
Je ressens de très mauvaises vibrations.

448
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
N'a-t-on pas parlé de connexions mafieuses ?

449
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Parler.

450
00:40:11,910 --> 00:40:15,121
Corrigez-moi si je me trompe,
mais ses rôles n'ont pas été à l'écran et hors écran

451
00:40:15,246 --> 00:40:17,414
être un peu confus ?

452
00:40:18,708 --> 00:40:20,960
Mais cela arrive à tous les acteurs.

453
00:40:21,085 --> 00:40:23,712
Mais avec une grande différence.

454
00:40:23,838 --> 00:40:26,006
Il a toujours joué le même rôle.

455
00:40:26,132 --> 00:40:28,384
Tu ne vois pas que je suis brûlé ?

456
00:40:28,509 --> 00:40:32,137
Quand je crie Mario...
Mario, c'est ton nom !

457
00:40:32,263 --> 00:40:33,889
N'oubliez pas que c'est votre nom !

458
00:40:34,015 --> 00:40:38,515
Garde ce truc allumé pour que tu puisses m'entendre
et l'autre chose dans ton oreille !

459
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
- Je ne te paie pas beaucoup d'argent...
- Désolé, patron.

460
00:40:41,230 --> 00:40:43,732
Ne dites pas "désolé, patron" avant que j'aie fini.

461
00:40:43,858 --> 00:40:47,570
Je ne paie pas pour que tu sois assis
sur ton gros cul et va dormir.

462
00:40:47,695 --> 00:40:52,195
Ne reste pas si près de moi !
Ne reste jamais près de moi !

463
00:40:52,533 --> 00:40:56,870
Maintenant, entre ici ! je vais te transpirer
jusqu'à la taille, buster.

464
00:40:56,996 --> 00:41:01,496
Allez-y, entrez ! C'est exact.
Entrez-y et restez-y !

465
00:41:02,168 --> 00:41:06,046
Vous voyez ça. Quand tu sors
à partir de là, tu seras aussi grand.

466
00:41:13,513 --> 00:41:17,850
Pourquoi Gilbert ne m'a-t-il pas téléphoné
au lieu de toutes ces conneries de tournées mystérieuses ?

467
00:41:17,976 --> 00:41:21,020
Il aime jouer aux échecs grandeur nature.

468
00:41:21,145 --> 00:41:23,772
Images sales
du temple de Zonk, Signore.

469
00:41:23,898 --> 00:41:27,401
C'est une star de cinéma un peu dépassée,
pas Dieu.

470
00:41:27,527 --> 00:41:31,948
Ne perdez pas votre cool écrivain fantôme.
Pensez à tout le pain que vous préparez.

471
00:41:32,073 --> 00:41:35,117
- Est-ce que c'est vraiment sur les murs ?
- Oui, signor.

472
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
La ligue de la décence
j'aurais adoré cet endroit.

473
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Le sexe n’était pas sale à l’époque.

474
00:41:40,665 --> 00:41:43,334
- Vous voulez, Signore ?
- Non, non.

475
00:41:43,459 --> 00:41:47,959
Je suis trop jeune. En plus, ces gars
donne-moi un complexe d'infériorité.

476
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Je pensais ce que j'ai dit à propos de Gilbert.

477
00:41:51,300 --> 00:41:53,969
Miller était trop mort pour être d'accord avec moi.
mais il l'aurait fait.

478
00:41:54,095 --> 00:41:55,429
Qui est Miller ?

479
00:41:55,555 --> 00:41:58,849
Oh, juste un homme qui a été poignardé
dans ma chambre hier soir.

480
00:41:59,976 --> 00:42:04,476
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Preston ?
- Je te le dirai quand je l'aurai découvert.

481
00:42:04,647 --> 00:42:08,025
Les corps appartiennent à la morgue,
pas dans mon bain.

482
00:42:08,151 --> 00:42:12,651
Tu ne devrais pas être surprise, chérie.
Après tout, c’est vous l’écrivain fantôme.

483
00:42:13,031 --> 00:42:15,533
Qu'est-ce que c'est, alors ? Le runabout familial ?

484
00:42:15,658 --> 00:42:18,702
- N'utilise jamais ce mot, Mickey.
- Quel mot ?

485
00:42:18,828 --> 00:42:21,872
Famille!
Ravi de vous voir, montez à bord.

486
00:42:27,837 --> 00:42:30,840
Ok, Tony, emmène-nous faire un tour.

487
00:42:36,888 --> 00:42:39,181
C'est donc Preston Gilbert.

488
00:42:39,307 --> 00:42:42,143
Grande gueule !
J'étais censé lui dire.

489
00:42:42,268 --> 00:42:46,768
«Je m'enfonçais très profondément.
Les choses allaient trop vite pour pouvoir s'en sortir.

490
00:42:48,858 --> 00:42:53,358
Je suis chez Preston depuis 32 ans.
J'ai commencé avec lui comme gofer.

491
00:42:53,821 --> 00:42:56,532
"Allons prendre un café,
vas-y, vas-y. »

492
00:42:56,657 --> 00:42:58,950
Après neuf ans,
il a fait de moi un partenaire.

493
00:42:59,077 --> 00:43:02,080
"Gilbert en était un
des gangsters immortels de l'écran,

494
00:43:02,205 --> 00:43:05,166
'héros vénéré et imité
à travers le monde.

495
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
"La façon dont il parlait et agissait,
battre les grands garçons,

496
00:43:08,419 --> 00:43:12,089
'malmener les femmes,
a séduit le public du monde entier.

497
00:43:12,215 --> 00:43:15,009
son père n'était rien,
un vrai rien,

498
00:43:15,134 --> 00:43:19,634
un petit Gonzo qui a disparu
quand Preston avait trois ans.

499
00:43:20,264 --> 00:43:23,558
Personnellement, je pense qu'il a fini
comme garde-boue automobile.

500
00:43:25,603 --> 00:43:27,771
«Cela m'a rendu nerveux.

501
00:43:27,897 --> 00:43:31,108
"Dans la plupart des hommes, il y a un dur à cuire
j'essaie de sortir.

502
00:43:34,821 --> 00:43:39,321
'un livre sur Gilbert était certain
gagner de l'argent, beaucoup d'argent.

503
00:43:39,700 --> 00:43:41,118
"Cela m'a fait du bien."

504
00:43:41,244 --> 00:43:45,456
Je me souviens qu'il envoyait un message large,
après son premier rendez-vous,

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,542
onze roses de thé jaunes avec une carte

506
00:43:48,668 --> 00:43:53,168
qui disait : "le douzième, c'est toi".
Il n'a obtenu cela d'aucun scénario.

507
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
Il l'a inventé lui-même.
Il avait la classe.

508
00:43:56,217 --> 00:43:58,636
J'ai boffé toutes les grandes dames
avec qui il a déjà travaillé.

509
00:44:03,599 --> 00:44:07,060
Ne vous inquiétez pas,
Tony connaît chaque obstacle sur la route.

510
00:44:26,372 --> 00:44:29,875
« La maison de Gilbert était
sur une petite île exclusive,

511
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
'une sorte d'Alcatraz d'homme riche.'

512
00:44:32,503 --> 00:44:36,840
mon chez-soi, Mickey.
Home Sweet Home.

513
00:44:37,884 --> 00:44:39,802
«Je ne me sentais plus aussi bien.

514
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Preston!

515
00:45:05,161 --> 00:45:09,661
Monsieur Gilbert est né ici, est allé au
déclare avec son oncle quand il avait 12 ans.

516
00:45:10,499 --> 00:45:14,586
Oh, voilà sa mère.
Je l'ai amenée ici à son retour.

517
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
Bonjour, Mme Stompanato. Où est Preston?

518
00:45:18,799 --> 00:45:21,760
Elle adore ça. Ne s'est pas connue
depuis qu'elle est revenue.

519
00:45:21,886 --> 00:45:24,638
Elle s'est vraiment fait remarquer après
toutes ces années passées au fil de l'eau.

520
00:45:24,764 --> 00:45:27,641
Preston doit encore changer.
Je vais t'emmener.

521
00:45:27,767 --> 00:45:31,145
Un conseil. Dès votre entrée, asseyez-vous.

522
00:46:11,727 --> 00:46:14,354
- Il est là, Preston.
- Salut, Mick !

523
00:46:14,480 --> 00:46:17,900
Bonne chance, gamin.
Relevez la tête. Lèvre supérieure raide.

524
00:46:21,988 --> 00:46:25,324
Asseyez-vous!
Faites comme chez vous!

525
00:46:27,576 --> 00:46:31,371
Bien sûr, Mick, je connaissais tous les garçons
autrefois.

526
00:46:31,497 --> 00:46:35,997
Al Capone, Bugsy Siegel,
ouais, Bugs Moran.

527
00:46:37,628 --> 00:46:41,632
Ha-ha ! Vous pariez que je l'ai fait.
Ouais, Mick, ils...

528
00:46:43,175 --> 00:46:45,510
...ils m'aimaient tous.

529
00:46:46,929 --> 00:46:49,723
Ils m’aimaient tous.
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

530
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Que diable!

531
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
Sur l'écran,
je leur ai donné des cours, n'est-ce pas ?

532
00:46:54,895 --> 00:46:57,981
Alors, pourquoi je n’ai pas gagné d’Oscar ?

533
00:46:58,107 --> 00:47:01,485
Hé, fais-moi une faveur, tu veux ?

534
00:47:01,610 --> 00:47:05,363
Changer le disque, s'il vous plaît ?
Mettez-en un des anciens.

535
00:47:06,991 --> 00:47:08,909
J'aime les anciens.

536
00:47:11,329 --> 00:47:13,956
Ce département de l'immigration,

537
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
ils sont plus résistants que n'importe quelle cagoule
ou des gangsters pour lesquels j'ai travaillé.

538
00:47:18,336 --> 00:47:22,836
Mick, ils ne sont rien
mais une bande d'hypocrites.

539
00:47:23,341 --> 00:47:26,969
Ils ont attendu que je sois
un peu depuis des années,

540
00:47:27,094 --> 00:47:30,680
j'avais un peu de kilométrage sur moi,
puis ils m'ont poursuivi.

541
00:47:36,479 --> 00:47:40,979
Lorsqu'on m'a demandé de quitter le pays,
tu penses que les fans s'en foutent ?

542
00:47:42,985 --> 00:47:46,113
Comme si c'était le cas. C'est ce qui fait mal.

543
00:47:46,238 --> 00:47:49,741
Je ne pouvais même pas aller dans un club
partout aux États-Unis, partout,

544
00:47:49,867 --> 00:47:52,828
Chicago, Cleveland, peu importe,

545
00:47:52,953 --> 00:47:57,453
sans qu'un idiot ne me frappe,
essayant de me frapper à la mâchoire.

546
00:47:57,958 --> 00:48:00,335
Eh bien, ce sont les fans pour vous.

547
00:48:01,796 --> 00:48:06,175
Vous leur rendez service en vivant dehors
leurs fantasmes pour eux, et puis...

548
00:48:06,300 --> 00:48:08,176
Ils deviennent jaloux.

549
00:48:11,138 --> 00:48:14,432
Les gangsters n'étaient pas
les seuls gars que je connaissais, Mick.

550
00:48:14,558 --> 00:48:19,058
Jack Kennedy, je l'ai connu. Il était
pas de gangster. C'était un de mes amis.

551
00:48:21,315 --> 00:48:23,108
Regardez ce qui lui est arrivé.

552
00:48:29,115 --> 00:48:31,784
Bien sûr, je dois l'admettre, Mickey...

553
00:48:33,285 --> 00:48:36,746
J'ai travaillé pour beaucoup de grands garçons
avant de partir à Hollywood.

554
00:48:36,872 --> 00:48:41,372
Que diable? je pensais
J'avais déjà payé ma dette envers la société.

555
00:48:41,502 --> 00:48:44,254
J'ai été tué dans plus de 80 films, n'est-ce pas ?

556
00:48:49,135 --> 00:48:53,635
Ah ! Bonjour Mickey.
Content que tu puisses venir.

557
00:48:54,181 --> 00:48:56,892
Ah, assieds-toi, mon fils.

558
00:48:57,017 --> 00:49:00,103
C'est, euh... ça va être un super livre.

559
00:49:00,229 --> 00:49:02,856
Ça va être un très bon livre,
Je vais vous le dire.

560
00:49:02,982 --> 00:49:06,986
Tu as faim ? Viens avec moi,
Je vais te nourrir.

561
00:49:11,907 --> 00:49:15,619
Non, vraiment, je veux dire, euh...
Ce sont des gens sympas.

562
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
Simple, mais ils comprennent
après un moment.

563
00:49:17,997 --> 00:49:20,040
Quelqu'un se demande
pourquoi tu vis avec eux.

564
00:49:20,166 --> 00:49:24,003
En fait, je suis né ici.
Je suis allé aux États-Unis quand j'avais quatre ans.

565
00:49:24,128 --> 00:49:27,965
Voilà ma vieille mère.
Bonjour, maman. Bonjour, chérie.

566
00:49:28,090 --> 00:49:30,801
Je n'entends rien.
Sourd comme un clou de porte.

567
00:49:30,926 --> 00:49:35,426
Bonjour, bonjour, tu es grand
pute aux longues jambes, toi ! Ha-ha !

568
00:49:36,348 --> 00:49:40,435
D'accord. Hé, Benny!
Maman a mangé cette semaine ?

569
00:49:42,104 --> 00:49:44,397
Euh... ouais.

570
00:49:44,523 --> 00:49:49,023
D'accord. Allez, descends !
Dépêche-toi! Mangeons.

571
00:49:50,988 --> 00:49:54,950
Vous avez un bon appétit avec
ce temps. Nous servons également de la bonne nourriture.

572
00:49:55,075 --> 00:49:59,454
Attendez de voir ce que nous avons.
Tout ce que vous voulez. Vous seriez surpris.

573
00:49:59,580 --> 00:50:03,750
Ouais, nous avons pris du café, tout...
Pastrami. J'en ai fait venir par avion la semaine dernière.

574
00:50:03,876 --> 00:50:06,962
Allez Benny, allons-y, bouge-toi !
J'ai faim.

575
00:50:07,087 --> 00:50:11,587
Bouge ton cul, avant que je sois trop vieux
pour profiter de ce repas. J'ai un peu faim.

576
00:50:12,718 --> 00:50:16,763
Tu as faim, salope, hein ?
C'est une beauté.

577
00:50:16,889 --> 00:50:21,389
Cher seigneur, bénis ce repas que nous préparons
recevoir au nom du Christ. Amen.

578
00:50:25,731 --> 00:50:30,231
Ça te surprend, Mickey ?
Je suis un bon catholique.

579
00:50:30,361 --> 00:50:34,656
- Liz, tu veux sauter dans le sac avec lui ?
- Oh, Preston.

580
00:50:34,782 --> 00:50:39,119
"Oh, Preston." Ne me donne pas cette merde.
J'essaie de la fabriquer depuis plus d'un an.

581
00:50:39,245 --> 00:50:41,997
Mais je n'ai pas réussi à marquer.

582
00:50:47,628 --> 00:50:51,089
Maman a dû m'entendre
dites au moins grâce.

583
00:50:51,215 --> 00:50:54,009
Regardez-la partir. Asseyez-vous, maman.

584
00:50:57,388 --> 00:50:59,264
Ah, Mick...

585
00:51:01,600 --> 00:51:06,100
Tu sais, des idiots
j'ai essayé de me frotter.

586
00:51:07,064 --> 00:51:09,232
Vraiment? OMS?

587
00:51:09,358 --> 00:51:13,028
OMS?
Évidemment un contrat professionnel.

588
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
Guy s'appelle Miller.

589
00:51:18,576 --> 00:51:21,745
Et je suppose qu'il enseigne l'anglais
à l'université de Berkeley.

590
00:51:22,538 --> 00:51:24,289
Pourquoi tu dis ça ?

591
00:51:24,415 --> 00:51:27,835
J'écris des conneries comme ça tous les jours,
c'est mon travail.

592
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
- Il a été assassiné la nuit dernière.
- Maman, tu peux...

593
00:51:35,843 --> 00:51:38,846
Il a été assassiné la nuit dernière ?

594
00:51:39,680 --> 00:51:42,557
- Vous plaisantez j'espère?
- Liz ?

595
00:51:42,683 --> 00:51:45,477
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

596
00:51:45,603 --> 00:51:49,148
Assassiné hier soir ?

597
00:51:49,273 --> 00:51:52,276
- Benny, tu as entendu ça ?
- J'ai entendu.

598
00:51:52,401 --> 00:51:56,446
Ils ont finalement écrasé
ce salaud. Ha-ha !

599
00:51:56,572 --> 00:52:00,534
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Je n'ai plus besoin de dire mes prières.

600
00:52:00,659 --> 00:52:02,744
- Quoi?
- Je t'expliquerai plus tard.

601
00:52:02,870 --> 00:52:07,040
Je veux que tu écrives ce livre.
Oubliez-la. Elle ne parle pas anglais.

602
00:52:07,166 --> 00:52:10,586
Je vais te donner toute cette merde
les vieilles argiles, tout le reste.

603
00:52:10,711 --> 00:52:14,923
Et regarde... tu sais comment chaque livre
commence par une citation.

604
00:52:15,049 --> 00:52:19,428
Mon livre devrait commencer par une citation,
aussi. Voyons... comment ça va ?

605
00:52:19,553 --> 00:52:22,347
"Nous avons tous..."
Ouais, c'est ça.

606
00:52:22,473 --> 00:52:26,894
"Nous avons tous réussi
beaucoup d'eau depuis. "

607
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
Samuel Goldwyn.

608
00:52:34,860 --> 00:52:37,320
"Gilbert certainement
le dialogue n'était pas serré.

609
00:52:37,446 --> 00:52:40,866
"Il a parlé sans arrêt pendant une semaine,
assez pour un bon gros livre.

610
00:52:40,991 --> 00:52:43,284
«Mais il n'a plus jamais mentionné Miller.

611
00:52:44,662 --> 00:52:48,749
"Le voyage vers le continent devait être
une fête de fin de livre. Une fête !

612
00:52:48,874 --> 00:52:52,752
'Dinuccio a eu une prémonition du ferry
coulerait et refuserait de venir,

613
00:52:52,878 --> 00:52:56,423
Maman a reçu la visite de
la vierge et ne voulait pas sortir du lit,

614
00:52:56,548 --> 00:52:59,425
'et la cicatrice sur ma jambe
m'a crié de ne pas y aller.

615
00:53:00,594 --> 00:53:03,221
Jésus, je me sens merveilleusement bien.

616
00:53:05,391 --> 00:53:07,643
J'espère que ça durera.

617
00:53:07,768 --> 00:53:10,228
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

618
00:53:10,354 --> 00:53:13,815
- Je ne m'inquiète pas pour toi.
- Hmm?

619
00:53:13,941 --> 00:53:15,359
Rien.

620
00:53:19,446 --> 00:53:23,450
- Quel est le problème?
- C'est une blessure à la jambe.

621
00:53:23,575 --> 00:53:26,035
Oh. La guerre ?

622
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Non, un cercueil est tombé sur moi.

623
00:53:30,207 --> 00:53:33,418
- C'était vide ?
- Non, c'était plein.

624
00:53:39,800 --> 00:53:42,469
'Il y avait autre chose
à propos de ce jour-là.

625
00:53:42,594 --> 00:53:45,638
'C'était l'anniversaire
de la mort de son père.

626
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
"Un rendez-vous qu'ils partagent maintenant.

627
00:53:58,610 --> 00:54:02,280
"Reviens à Sorrente",
"reviens à Sorrente"! Mieux.

628
00:54:12,666 --> 00:54:14,959
Gardez-le, gardez-le !

629
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Je voulais dire ensemble !

630
00:54:35,564 --> 00:54:37,399
Regardez la fin !

631
00:54:43,864 --> 00:54:45,866
Finissons ensemble !

632
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Bravo!

633
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
Très bien, très bien.

634
00:55:00,714 --> 00:55:04,092
Alors, tu es le roi Mickey ?

635
00:55:04,218 --> 00:55:08,718
Boswell de la superstar.
Il t'a parlé de moi ?

636
00:55:10,224 --> 00:55:12,976
Si tu es Lon Chaney, oui.

637
00:55:13,101 --> 00:55:17,563
J'ai été marié cinq fois.
Toutes des salopes dures. C'était ma troisième.

638
00:55:17,689 --> 00:55:21,734
Vous devriez rencontrer les quatre autres.
Je m'appelle Betty.

639
00:55:22,486 --> 00:55:24,571
Tu es celui
c'est marié au prince...

640
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
...cippola.

641
00:55:29,743 --> 00:55:32,620
Tu sais,
tu es ma toute première princesse.

642
00:55:32,746 --> 00:55:34,289
Suis-je'.>

643
00:55:35,415 --> 00:55:39,710
- Je parie que c'était un conte de fées.
- Au contraire.

644
00:55:39,837 --> 00:55:42,798
Le prince est très hétéro.

645
00:55:42,923 --> 00:55:46,343
N'est-ce pas vrai, superstar ?

646
00:55:46,468 --> 00:55:49,971
- Il n'est pas grand dans le nouveau front ?
- Bien sûr.

647
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Mais il était démocrate-chrétien
quand je l'ai épousé.

648
00:55:53,851 --> 00:55:56,562
Ouais.
Cela fait une différence.

649
00:55:58,188 --> 00:56:00,398
Aimes-tu être la femme
d'un homme politique ?

650
00:56:00,524 --> 00:56:04,486
- Embrasser des bébés et tout ça.
- Je ne m'arrête pas aux bébés.

651
00:56:08,073 --> 00:56:10,366
Essayez-vous de me solliciter,
pflnce ?

652
00:56:10,492 --> 00:56:12,577
Je peux toujours utiliser un électeur flottant.

653
00:56:12,703 --> 00:56:15,247
- Mais je n'ai pas de titre.
- King est assez bien.

654
00:56:16,498 --> 00:56:20,998
Venez un jour à mon château.
Ce week-end, ça me va.

655
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
Betty !

656
00:56:25,173 --> 00:56:28,593
Quelles qualités particulières
avais-tu besoin d'être une princesse ?

657
00:56:28,719 --> 00:56:32,389
Seulement un.
Je suis très bien au lit.

658
00:56:35,058 --> 00:56:36,809
C'est ce qu'on m'a dit.

659
00:56:38,562 --> 00:56:40,188
Hé, les gars !

660
00:56:40,314 --> 00:56:42,190
De l'argent, de l'argent, de l'argent !

661
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
Hé! Touchez le fond pour cela.

662
00:56:57,497 --> 00:57:00,458
Tu sais, Mick, le hurlement est utilisé
pour gagner ma vie autrefois ?

663
00:57:00,584 --> 00:57:02,752
- En tant que proxénète.
- Après cela.

664
00:57:04,630 --> 00:57:06,465
Cela va vous tuer. Montre.

665
00:57:06,590 --> 00:57:09,551
Oh! Oh mon Dieu, pas encore !

666
00:57:09,676 --> 00:57:12,970
Pas cette même routine ennuyeuse.

667
00:57:13,096 --> 00:57:15,807
- Il le fait chaque année.
- Quoi?

668
00:57:15,933 --> 00:57:18,894
Son parti était un peu. C'est embarrassant.

669
00:57:20,604 --> 00:57:23,523
Alors pourquoi viens-tu
si c'est si grave ?

670
00:57:23,649 --> 00:57:26,902
Je ne manque jamais l'anniversaire de son père.
Jamais.

671
00:57:29,154 --> 00:57:31,656
Oh non!

672
00:57:42,542 --> 00:57:44,752
Regardez ça maintenant.
Regardez ça !

673
00:57:51,343 --> 00:57:53,887
Nous n'avons pas commandé de spaghettis, n'est-ce pas ?

674
00:57:55,430 --> 00:57:57,098
Nous n'avons pas commandé de spaghettis.

675
00:57:57,224 --> 00:57:59,017
- Tu n'as pas commandé de spaghettis ?
- Non. Ah !

676
00:57:59,142 --> 00:58:02,603
Madame, je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas commandé de spaghettis.

677
00:58:02,729 --> 00:58:06,649
Oh, monsieur, excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
Vous n'aimez pas mes spaghettis, monsieur ?

678
00:58:06,775 --> 00:58:08,151
Tu n'aimes pas mon père ?

679
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
- Je n'ai rien à voir avec lui.
- Mais avec mes spaghettis.

680
00:58:11,405 --> 00:58:15,905
- Oh, je suis vraiment désolé, madame. Excusez-moi.
- Nous en avons assez !

681
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Tout le monde en a assez. Le patron
va m'emmener chez le nettoyeur.

682
00:58:20,205 --> 00:58:23,374
Que penses-tu qu'il va faire ?
J'ai des ennuis jusqu'ici.

683
00:58:23,500 --> 00:58:26,085
Voudriez-vous une banane divisée?
Brandy?

684
00:58:26,211 --> 00:58:30,632
Ne t'inquiète pas. Tu n'obtiendras pas
rien si vous le commandez.

685
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Je m'occupe du chèque.

686
00:58:32,384 --> 00:58:36,054
Écoute, chérie, c'est très amusant.
C'est très amusant, madame. C'est tout amusant.

687
00:58:36,179 --> 00:58:38,764
C'est tout amusant !

688
00:58:41,518 --> 00:58:44,812
"Gilbert était fier
d'être le grand farceur.

689
00:58:44,938 --> 00:58:46,773
« Il pouvait se le permettre.

690
00:58:46,898 --> 00:58:50,067
« Tout à coup, ça m'a frappé comme une mauvaise tomate.

691
00:58:50,193 --> 00:58:52,987
'J'étais en tête d'affiche
dans sa dernière production.

692
00:58:53,113 --> 00:58:56,199
« Seulement, ce n'était pas une comédie.
Cela m'a mis en colère.

693
00:58:56,324 --> 00:58:57,992
Désolé.

694
00:58:58,118 --> 00:59:01,871
Signore, signora, je suis le manager.
Champagne offert par la maison !

695
00:59:01,997 --> 00:59:04,541
Le serveur a la vessie faible.

696
00:59:04,666 --> 00:59:06,834
- Je l'ai viré.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.

697
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Il a une femme et 30 enfants.
Il ne sera jamais seul.

698
00:59:09,671 --> 00:59:12,465
- Ça va, Signore ?
- Très bien, merci.

699
00:59:12,591 --> 00:59:14,593
Excusez-moi.

700
00:59:14,718 --> 00:59:19,013
- Tout va bien, Signore ?
- L'humour est un peu dur.

701
00:59:19,139 --> 00:59:23,639
À Hollywood, je mets tous ces slobs.
Ils m'ont payé pour rabaisser les gens.

702
00:59:25,228 --> 00:59:28,481
Côtelez-les un peu. Certaines nuits
Je gagnerais jusqu'à 50 dollars !

703
00:59:29,274 --> 00:59:31,818
C'était l'époque, hein ?

704
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
Mickey, il y a beaucoup
tu ne sais pas pour moi.

705
00:59:39,117 --> 00:59:42,787
- Oh, je te crois.
- Ne sois pas malin avec moi, mon fils.

706
00:59:42,913 --> 00:59:46,750
- Tu es plein de conneries, Gilbert.
- Non.

707
00:59:46,875 --> 00:59:49,085
- Non, un cancer.
- De l'âme.

708
00:59:49,211 --> 00:59:51,588
- Encore un drôle.
- Oh, c'est vrai.

709
00:59:51,713 --> 00:59:54,465
Les médecins m'ont donné
la bonne nouvelle il y a une semaine.

710
00:59:54,591 --> 00:59:57,969
C'est pourquoi je voulais que tu finisses
le livre le plus rapidement possible.

711
01:00:01,181 --> 01:00:05,226
Tu me prends pour un idiot,
comme ces deux pauvres salauds là-bas.

712
01:00:05,352 --> 01:00:08,563
Miller, le voyage en autocar,
tout était truqué.

713
01:00:08,688 --> 01:00:12,316
Eh bien, tu peux remplir ton livre
dans ton cul. J'arrête.

714
01:00:12,442 --> 01:00:14,026
Vous l’êtes, hein ?

715
01:00:15,612 --> 01:00:19,324
- Monsieur Gilbert ?
- Oui, quoi ?

716
01:00:21,952 --> 01:00:23,161
Pas encore ?

717
01:00:47,519 --> 01:00:51,481
Hé, Preston!
Arrêtez de plaisanter. La blague est terminée.

718
01:01:00,448 --> 01:01:02,741
« Soudain, je suis devenu un amoureux des flics.

719
01:01:02,868 --> 01:01:05,787
'Ils ne pouvaient pas me garder
à cette gare assez longtemps.

720
01:01:05,912 --> 01:01:09,290
'J'avais besoin de temps pour réfléchir
et un endroit sûr pour le faire.

721
01:01:09,416 --> 01:01:13,253
«Le tueur avait également essayé de m'attraper.
Ce n'était plus une blague.

722
01:01:13,378 --> 01:01:16,130
"Gilbert n'a pas ri une seule fois,
jusqu'à la morgue.

723
01:01:27,601 --> 01:01:30,687
'c'était comme un casting
séance pour la ville des garçons.

724
01:01:34,065 --> 01:01:36,067
Ça vous dit quelque chose, monsieur le roi ?

725
01:01:36,193 --> 01:01:38,695
'L'Américain
m'a rendu nerveux.

726
01:01:38,820 --> 01:01:43,157
« Il était arrivé tard dans l'après-midi.
J'ai supposé qu'il était du FBI.

727
01:01:43,283 --> 01:01:46,035
"Les choses étaient sérieuses
si les gros canons avaient été appelés.

728
01:01:46,161 --> 01:01:48,454
celui de droite.

729
01:01:52,959 --> 01:01:54,835
<i>Acca.</i>

730
01:01:57,130 --> 01:02:01,630
- Non, pas <i>acca.
-</i> Iigii-

731
01:02:06,932 --> 01:02:08,767
es-tu sûr ?

732
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Je pense que oui.

733
01:02:17,150 --> 01:02:20,695
Il dit qu'il est aumônier des religieuses
à Saint Laurent Majeur.

734
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Ça te dit quelque chose ?

735
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
Est-ce une discothèque ?

736
01:02:25,992 --> 01:02:28,411
Ce n'est pas ma scène alors.

737
01:02:29,621 --> 01:02:31,706
Ils me paraissent tous pareils.

738
01:02:32,832 --> 01:02:35,459
Où l'as-tu récupéré ?

739
01:02:52,852 --> 01:02:54,937
Un bordel dans la via Alphonso.

740
01:02:57,440 --> 01:02:59,316
Quelqu'un est mort, hein ?

741
01:03:11,371 --> 01:03:13,289
- Excusez-moi.
- Pardonnez-moi.

742
01:03:13,415 --> 01:03:15,208
- J'aimerais te parler.
- D'accord.

743
01:03:15,333 --> 01:03:18,252
'Lendemain,
Liz et moi sommes retournés à la villa de Gilbert.

744
01:03:18,378 --> 01:03:20,171
« J'avais quelques questions pour Dinuccio.

745
01:03:20,297 --> 01:03:23,425
"Je l'ai trouvé dans un profond deuil,
je bois du velours noir.

746
01:03:23,550 --> 01:03:26,719
J'ai dit au patron de ne pas y aller !

747
01:03:26,845 --> 01:03:29,681
- Il n'écouterait pas, n'est-ce pas ?
- J'écoute, Ben.

748
01:03:29,806 --> 01:03:32,099
D'où vient le tueur Mark <i>ll</i> ?

749
01:03:32,225 --> 01:03:35,937
Maman est partie dès qu'elle a entendu.
Retour à la grotte.

750
01:03:36,604 --> 01:03:38,606
Ne change pas de sujet, Ben.

751
01:03:38,732 --> 01:03:42,110
- Qui est après moi ?
- Un prêtre, Mickey garçon.

752
01:03:42,235 --> 01:03:44,946
Il veut te lire
le dernier sacrement.

753
01:03:47,032 --> 01:03:50,118
Il te trompe, nègre.

754
01:03:50,243 --> 01:03:53,579
- Il ne sait pas.
- C'est vrai, Sugar Dad ?

755
01:03:54,789 --> 01:03:58,209
- Oh, nous sommes tellement contrariés, n'est-ce pas ?
- Ne l'appelle pas comme ça.

756
01:03:58,335 --> 01:04:01,838
Essayez la saccharine. Ça devrait aider
les symptômes de sevrage.

757
01:04:01,963 --> 01:04:06,463
Vous essayez toujours d'assembler les pièces
ensemble, Mickey, mon garçon ? Un écrivain !

758
01:04:07,302 --> 01:04:09,387
Peut-être qu'Agatha Christie est libre.

759
01:04:11,556 --> 01:04:15,393
Preston ne te l'a jamais dit
à propos du scandale ?

760
01:04:15,518 --> 01:04:18,187
- Quel scandale ?
- C'est dix dollars que tu me dois, Liz !

761
01:04:18,313 --> 01:04:21,816
- Ce vieux salaud s'en est sorti.
- Ils le tueront de toute façon.

762
01:04:24,944 --> 01:04:27,780
Maintenant, juste une minute, vous deux.

763
01:04:27,906 --> 01:04:31,701
- Tu parles de moi ?
- Se détendre. Nous vous protégerons.

764
01:04:31,826 --> 01:04:35,204
Oh, merci. Vous venez très haut
recommandé par Preston Gilbert,

765
01:04:35,330 --> 01:04:39,500
qui repose mort à la morgue locale,
sans parler de ses deux compagnons,

766
01:04:39,626 --> 01:04:44,005
un gros chanteur napolitain
et un vieux joueur d'accordéon.

767
01:04:44,130 --> 01:04:48,630
Maintenant vous. Tu me dis exactement
ce dont tu parlais.

768
01:04:49,719 --> 01:04:53,889
Preston et un gars se sont impliqués
dans un scandale il y a longtemps.

769
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Tout cela a été étouffé.

770
01:04:55,642 --> 01:04:59,145
Quand Preston a annoncé
il allait écrire l'histoire de sa vie,

771
01:04:59,270 --> 01:05:01,272
le gars est devenu nerveux.

772
01:05:01,398 --> 01:05:04,359
- Qui l'a fait ?
- Preston ne nous le dirait jamais.

773
01:05:04,484 --> 01:05:07,778
Nous pensions qu'il vous l'avait dit.
Le prêtre le fait toujours.

774
01:05:08,696 --> 01:05:11,782
D'autres questions, Mickey, mon garçon ?

775
01:05:12,659 --> 01:05:14,369
Jésus! Le curé !

776
01:05:16,830 --> 01:05:19,332
Il tire très bien
pour un homme de relations publiques.

777
01:05:19,457 --> 01:05:22,001
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?

778
01:05:32,971 --> 01:05:35,056
- Je l'ai eu ?
- Oui.

779
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
Comment puis-je rejoindre l’autre côté ?

780
01:05:42,939 --> 01:05:45,524
Devez-vous l'exécuter de cette façon ?

781
01:05:45,650 --> 01:05:49,028
Ne me blâmez pas.
Vous avez tiré sur le projectionniste.

782
01:05:49,154 --> 01:05:52,490
- Qui diable est-ce ?
- C'est une nonne volante.

783
01:05:52,615 --> 01:05:55,200
Jésus!
Ils arrivent partout.

784
01:05:55,326 --> 01:05:59,288
- Ça ne pourrait pas être lui ?
- Si c'est le cas, je suis le pape.

785
01:05:59,414 --> 01:06:03,459
« J'ai été marqué « poison ».
J'étais le gars de la chute, la cible facile.

786
01:06:03,585 --> 01:06:05,169
«J'étais coincé.

787
01:06:05,295 --> 01:06:08,756
'Je ne pouvais rien faire
mais coopérez avec ces connards.

788
01:06:08,882 --> 01:06:13,303
"Nous devions trouver le prêtre
avant de me donner la grande absolution.

789
01:06:13,428 --> 01:06:16,973
"Nous avons diffusé le film de Liz,
"Batman visite Zonk".

790
01:06:17,098 --> 01:06:20,434
"Il y avait une chance extérieure
je pourrais reconnaître le tueur.

791
01:06:20,560 --> 01:06:24,146
- qui est ce cinglé ?
- C'est un Anglais excentrique.

792
01:06:24,272 --> 01:06:27,233
Comme Jack l'éventreur ?

793
01:06:27,358 --> 01:06:29,360
'Ma confiance
a pris une autre raclée.

794
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
"Ils ont tourné des films pires que
ils ont tiré avec des armes à feu. Il ne restait plus que du craps.

795
01:06:42,248 --> 01:06:45,042
devrait très bien se passer en Australie.

796
01:06:45,168 --> 01:06:46,711
Je vais le rembobiner.

797
01:06:46,836 --> 01:06:51,336
- Tu veux le voir à l'endroit ?
- Non, ça ne fera que m'embrouiller.

798
01:06:51,466 --> 01:06:55,966
Etes-vous sûr d'avoir utilisé
l'appareil photo automatique à toute épreuve ?

799
01:06:56,179 --> 01:06:57,847
Bien sûr, j'en suis sûr.

800
01:06:57,972 --> 01:07:01,475
Il faut un genre particulier de génie
pour tout gâcher.

801
01:07:03,561 --> 01:07:06,438
C'est probablement Gilbert
pour vous dire qu'il est arrivé sain et sauf.

802
01:07:09,192 --> 01:07:11,360
Ne plaisantez pas.

803
01:07:11,486 --> 01:07:15,573
- Je crois à l'au-delà.
- Il le faut, vu la façon dont vous tirez.

804
01:07:15,698 --> 01:07:19,785
<i>Pronto. Si. Sono dinuccio.</i>

805
01:07:21,204 --> 01:07:23,080
<i>Ah, Benissimo.</i>

806
01:07:23,957 --> 01:07:26,876
<i>Aspefla un instant.</i>

807
01:07:27,001 --> 01:07:29,044
Il veut te parler.

808
01:07:31,881 --> 01:07:35,342
<i>- Qui veut me parler' ?
- Le mago di ferrugia.</i>

809
01:07:35,468 --> 01:07:39,847
- Le sorcier de Ferrugia.
- Tu me mets dessus ?

810
01:07:39,973 --> 01:07:43,434
Non, c'est un grand diseur de bonne aventure.
Preston m'a parlé de lui.

811
01:07:43,560 --> 01:07:47,021
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
M'élever jusqu'au plafond sans aide ?

812
01:07:50,942 --> 01:07:54,403
Il dit qu'il a parlé au patron.

813
01:07:54,529 --> 01:07:56,989
Je veux te dire quelque chose de grand.

814
01:07:57,115 --> 01:07:58,950
Je sais...

815
01:07:59,075 --> 01:08:03,575
Une grosse dame va croiser mon chemin,
tomber et m'écraser à mort.

816
01:08:04,956 --> 01:08:08,334
C'est pareil, je pense
il a peut-être une hotline là-bas.

817
01:08:08,459 --> 01:08:11,253
Je vais prendre rendez-vous pour toi.

818
01:08:11,379 --> 01:08:14,215
<i>Béné. Domani Mattina.</i>

819
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
«Je n'ai pas dormi cette nuit-là.

820
01:08:17,594 --> 01:08:20,847
'Le sorcier qui appelle
m'a donné une terrible indigestion.

821
01:08:20,972 --> 01:08:25,101
«C'était aussi bien.
Ma poignée de porte était tournée.

822
01:08:25,226 --> 01:08:27,228
"Très lentement."

823
01:08:55,840 --> 01:08:58,843
encore un mouvement et je tire.

824
01:09:07,602 --> 01:09:12,102
- Bonjour, je suis le ranger solitaire.
- Et je suis Buck Jones.

825
01:09:13,983 --> 01:09:16,402
C'est quand ton anniversaire, mon pote ?

826
01:09:16,527 --> 01:09:19,530
Ne me raconte pas toutes ces conneries d'astrologie.

827
01:09:19,656 --> 01:09:22,742
Je voulais seulement t'acheter
un cadeau d'anniversaire.

828
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
Quoi?

829
01:09:26,454 --> 01:09:28,289
Une chemise de nuit.

830
01:09:30,667 --> 01:09:35,167
"J'ai éteint la lumière et
lui montra la porte. J'avais ma fierté.

831
01:09:36,005 --> 01:09:37,631
déplacez-vous.

832
01:09:39,550 --> 01:09:43,762
« Le lendemain matin, je suis allé rencontrer le
clairvoyant devant le salon de coiffure de Dante.

833
01:09:43,888 --> 01:09:48,388
"Dinuccio a promis à ses amis
serait là pour me protéger.

834
01:09:48,810 --> 01:09:52,647
« Il semblait avoir beaucoup d'amis.
C'est difficile à dire de nos jours.

835
01:09:52,772 --> 01:09:56,150
'Je suis arrivé tôt, je me suis rasé
et j'ai attendu la voyante.

836
01:09:56,859 --> 01:09:58,861
- bonjour.
- Matin.

837
01:09:58,986 --> 01:10:01,029
- Oui?
- Raser.

838
01:10:02,407 --> 01:10:06,907
« Il portait un imperméable sale.
Les clairvoyants le font généralement.

839
01:10:07,495 --> 01:10:11,832
"Ils compensent avec des titres chics
comme sorcier, oracle, magicien.

840
01:10:11,958 --> 01:10:15,503
"Ils vont bien, ils vivent de leur vie
les peurs et les superstitions des gens.

841
01:10:15,628 --> 01:10:17,421
- Signor King ?
- Ouais.

842
01:10:17,547 --> 01:10:19,090
Docteur Duce.

843
01:10:19,215 --> 01:10:23,715
«Je me sentais mal à l'aise.
Il avait des yeux comme des huîtres injectées de sang.

844
01:10:23,970 --> 01:10:26,389
Je ressens de l'hostilité. Tu ne me fais pas confiance.

845
01:10:26,514 --> 01:10:29,975
Je fais des prédictions.
Vous verrez qu'ils se réalisent.

846
01:10:30,101 --> 01:10:32,937
décembre,
la reine d'Angleterre attrape froid.

847
01:10:33,062 --> 01:10:37,562
Janvier, émeutes au Japon.
Beaucoup de gens vont en Australie.

848
01:10:38,109 --> 01:10:39,860
Février, le pape prend froid.

849
01:10:39,986 --> 01:10:44,448
Preston Gilbert...
Quand a-t-il attrapé froid ?

850
01:10:47,827 --> 01:10:51,747
Quelqu'un a essayé de le tuer.
Il veut savoir quand.

851
01:10:53,207 --> 01:10:56,001
- Tu lui as dit ?
- Bien sûr. Hier.

852
01:10:57,295 --> 01:10:59,297
Il a gardé la date.

853
01:11:01,215 --> 01:11:02,507
Quoi d'autre?

854
01:11:02,633 --> 01:11:06,053
Il m'a donné quelque chose
pour ressentir des sentiments.

855
01:11:06,179 --> 01:11:07,597
Quelle chose ?

856
01:11:07,722 --> 01:11:10,433
Le signor Gilbert n'a pas payé
son dernier argent.

857
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
- Oh vraiment? Combien?
- 50 000.

858
01:11:14,103 --> 01:11:16,230
- Cinq.
- Cinq.

859
01:11:17,982 --> 01:11:20,859
- Argent.
- Tu veux dire que tu veux l'argent maintenant ?

860
01:11:20,985 --> 01:11:23,612
Je vous donne une bonne valeur.

861
01:11:23,738 --> 01:11:28,238
Mai, troubles en Afrique.
En juin, beaucoup de gens quittent l'Australie.

862
01:11:29,452 --> 01:11:33,289
Juillet, les pèlerins voient la vision
du général de Gaulle à lourdes.

863
01:11:37,835 --> 01:11:39,253
Tenez-le.

864
01:11:40,671 --> 01:11:41,922
Tenez-le.

865
01:11:45,426 --> 01:11:47,719
"Le Preston Gilbert
kit de thriller à faire soi-même.

866
01:11:47,845 --> 01:11:50,430
"À l'intérieur se trouvaient les choses que Gilbert
avait donné à la voyante

867
01:11:50,556 --> 01:11:52,766
'pour obtenir des sentiments psychiques.

868
01:11:52,892 --> 01:11:56,437
"Une photographie d'une partie de chasse
prise une dizaine d’années auparavant.

869
01:11:56,562 --> 01:12:01,062
« Gilbert, j'ai reconnu.
Les autres n'étaient que des visages. Celui de n'importe qui.

870
01:12:03,694 --> 01:12:08,194
'L'adresse d'un homme à mondragone,
un village près de la côte.

871
01:12:08,407 --> 01:12:12,907
"Et la photo fanée du journal
d'une jeune fille dont le nom a été arraché.

872
01:12:13,329 --> 01:12:16,915
'Quels messages la diseuse de bonne aventure
était censé sortir de ce tas de déchets,

873
01:12:17,041 --> 01:12:19,126
"Dieu seul le savait."

874
01:12:19,252 --> 01:12:23,256
- qui était dans l'escouade de chasse ?
- Signor Gilbert ne me dis rien.

875
01:12:24,507 --> 01:12:26,383
Qu'est-ce que Gilbert te voulait ?

876
01:12:26,509 --> 01:12:30,137
L'un de ces hommes a tenté de le tuer.
Il veut savoir lequel.

877
01:12:30,263 --> 01:12:33,516
- Et la fille ?
- Je ne sais rien.

878
01:12:33,641 --> 01:12:36,143
- Je dis au revoir.
- Et je dis bonjour.

879
01:12:40,481 --> 01:12:44,359
- Et la fille, sorcier ?
- La fille est morte !

880
01:12:52,702 --> 01:12:56,580
'Elle ressemblait à
un parent éloigné de Rocky Marciano.

881
01:12:56,706 --> 01:13:00,000
"Il semblait que son honneur était en jeu
la liste manquante. Son argent aussi.

882
01:13:00,126 --> 01:13:03,045
'J'ai eu le sentiment qu'il était trop tard
pour récupérer non plus.

883
01:13:08,718 --> 01:13:12,430
'Pour moi, les choses commençaient
lever les yeux. J'avais quelques pistes à suivre.

884
01:13:12,555 --> 01:13:15,307
« Une adresse et
la photographie d'une jeune fille morte.

885
01:13:15,433 --> 01:13:18,227
'Cela m'a ramené
à feu Preston Gilbert.

886
01:13:22,773 --> 01:13:27,273
- la veillée funèbre est chez nous.
- Preston sera content.

887
01:13:29,530 --> 01:13:32,407
"Son visage lui a dit quelque chose,
une sonnette d'avertissement.

888
01:13:32,533 --> 01:13:36,161
'Je l'avais vu me regarder
sur des milliers d'affiches dans toute la ville.

889
01:13:36,287 --> 01:13:38,580
"Mais je l'avais aussi vu ailleurs."

890
01:13:38,706 --> 01:13:41,667
- C'est du Cippola ?
- Oui.

891
01:13:41,792 --> 01:13:43,794
«C'est à ce moment-là que ça m'a frappé.

892
01:13:43,920 --> 01:13:47,840
"Cippola était l'un des hommes avec
Preston Gilbert sur la photo de chasse.

893
01:13:47,965 --> 01:13:51,343
« Ce n'était que le début.
Il y avait plus à venir.

894
01:13:51,469 --> 01:13:55,473
« Banquier, tailleur, soldat, marin.
Ils étaient tous sur la photo.

895
01:13:55,598 --> 01:13:59,435
- qui sont tous ces autres ?
- Ils tiraient ensemble.

896
01:13:59,560 --> 01:14:02,771
Avec lui ou contre lui ?

897
01:14:02,897 --> 01:14:07,067
"Maintenant, je savais comment la princesse s'était rencontrée
son prince. A la chasse au sanglier avec Gilbert.

898
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
"Cippola et la star de cinéma avaient été
amis jusqu'à ce que Betty change de lit.

899
01:14:11,030 --> 01:14:14,783
«Preston n'aurait pas pu aimer ça autant.
Trois femmes à perdre et deux à faire.

900
01:14:14,909 --> 01:14:17,661
"Enfin le puzzle
ça allait ensemble.

901
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
à plus tard.

902
01:14:23,000 --> 01:14:26,211
"Mais il y avait encore
il manque une pièce importante.

903
01:14:26,337 --> 01:14:29,506
'Celui qui a expliqué
pourquoi ces piliers de l'establishment

904
01:14:29,632 --> 01:14:32,343
"J'étais tellement nerveux à l'idée que Gilbert parle.

905
01:14:32,468 --> 01:14:36,430
"Quel était le scandale que
inquiété la brigade de maintien de l'ordre ?

906
01:14:36,555 --> 01:14:38,390
"J'ai décidé de me retirer des funérailles

907
01:14:38,516 --> 01:14:42,645
'et suivez l'adresse qui m'a été donnée
par mon ami aux yeux d'huître.

908
01:14:53,447 --> 01:14:57,947
« Le chant du coq m'a inquiété.
C'était trop près de Pâques pour être réconfortant.

909
01:16:40,179 --> 01:16:42,055
une bière.

910
01:16:57,363 --> 01:16:59,239
Monsieur Lepri ?

911
01:17:01,867 --> 01:17:04,703
Monsieur Lepri ?

912
01:17:10,459 --> 01:17:14,959
"La ville entière semblait être
en proie à une maladie mortelle : le tétanos.

913
01:17:17,258 --> 01:17:21,136
"J'ai pris ma bière dehors et je me suis demandé
comment c'était ici le dimanche.

914
01:17:24,014 --> 01:17:28,226
"L'air à cet endroit avait
l'odeur de moisi des rêves séchés.

915
01:17:33,357 --> 01:17:36,401
« C'était une ville fantôme, en deuxième classe.

916
01:17:36,527 --> 01:17:39,863
"Deux cercueils croisés
dans le guide Michelin.

917
01:17:50,541 --> 01:17:52,543
« Le vieil homme m'a fixé des yeux.

918
01:17:52,668 --> 01:17:55,587
"Nous avons composé les numéros de chacun
et j'ai réussi.

919
01:17:55,713 --> 01:17:59,258
"Il ressemblait à un tireur à la retraite
qui a dessiné trop tard... deux fois.

920
01:18:02,094 --> 01:18:05,388
"Il savait que je savais qu'il ne le ferait jamais
rejouez aux machines à fruits.

921
01:18:05,514 --> 01:18:07,849
'J'ai commencé à souhaiter être resté
avec les funérailles.

922
01:18:13,314 --> 01:18:17,693
'J'ai regardé l'étranger
et je savais que personne ne me croirait.

923
01:18:20,029 --> 01:18:21,822
Monsieur Lepri ?

924
01:18:29,955 --> 01:18:34,334
- Parles-tu anglais?
- Un peu.

925
01:18:41,425 --> 01:18:43,635
Aimeriez-vous prendre un verre?

926
01:18:45,679 --> 01:18:47,097
Non.

927
01:18:51,936 --> 01:18:56,315
Qui t'a dit ça
Signor Lepri vivait ici ?

928
01:18:57,733 --> 01:19:01,820
- Quelqu'un en ville.
- Que voulez-vous de signor Lepri ?

929
01:19:06,200 --> 01:19:07,826
Entreprise.

930
01:19:09,745 --> 01:19:12,914
Il ne vit pas ici depuis dix ans.

931
01:19:17,461 --> 01:19:21,089
- Êtes-vous américain ?
- Anglais.

932
01:19:23,634 --> 01:19:27,220
J'ai combattu avec des partisans pendant la guerre.

933
01:19:30,182 --> 01:19:32,851
Où est passé le lépri ?

934
01:19:34,728 --> 01:19:38,898
- Tu sais pourquoi il y va ?
- Non.

935
01:19:42,611 --> 01:19:43,987
Viens avec moi.

936
01:20:30,159 --> 01:20:32,995
« En tant que chauffeur,
l'étranger laissait beaucoup à désirer.

937
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
« Un autre bras, pour commencer.

938
01:20:37,166 --> 01:20:39,751
"Chaque fois qu'il changeait de vitesse,
mon bronzage a disparu.

939
01:20:39,877 --> 01:20:44,006
- vous savez, je suis maire d'une ville.
- Oh vraiment?

940
01:20:45,549 --> 01:20:50,049
- Où allons-nous ?
- Je vais te montrer. Je suis communiste.

941
01:20:51,096 --> 01:20:53,723
- Vous êtes communiste ?
- Non.

942
01:20:53,849 --> 01:20:58,349
- Qu'est-ce que tu es ?
- Je suis un laquais impérialiste.

943
01:21:12,409 --> 01:21:16,246
Tu vois, maman,
juste au dessus jusqu'à la fin.

944
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
L'artiste a reçu 5 300 dollars pour cela.

945
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
J'ai utilisé les images fixes de
"les anges ne meurent jamais" comme modèle.

946
01:21:21,752 --> 01:21:26,173
Tu aimes ça, maman ?
C'est une sacrée œuvre d'art, n'est-ce pas, maman ?

947
01:21:27,633 --> 01:21:30,218
« La plage était
trop éloigné pour les touristes.

948
01:21:30,344 --> 01:21:32,596
"Le sable était doré et la mer bleue,

949
01:21:32,721 --> 01:21:36,558
"mais les bikinis m'ont manqué,
l'odeur de l'huile de soleil et de la chair frite.

950
01:21:36,683 --> 01:21:38,559
'C'était un long chemin
de mon propre jardin

951
01:21:38,685 --> 01:21:41,896
'et une chaise longue marquée "king".'

952
01:21:42,022 --> 01:21:46,443
- c'est pour ça que Signor Lepri est parti.
- Que?

953
01:21:47,236 --> 01:21:51,736
Sa fille Silvana,
trouvé ici mort, tout nu.

954
01:21:57,287 --> 01:21:59,539
Est-ce elle ?

955
01:22:01,834 --> 01:22:05,295
- Vous la connaissez ?
- Non, pas qui elle était.

956
01:22:06,713 --> 01:22:09,006
Enterré dans le sable ici.

957
01:22:10,717 --> 01:22:15,217
Un berger la trouve
tôt le matin.

958
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Il y a du vent.

959
01:22:20,602 --> 01:22:22,937
Il voit sa main s'agiter.

960
01:22:24,273 --> 01:22:27,859
- Comment est-elle morte ?
- Cœur.

961
01:22:30,529 --> 01:22:33,573
- Une crise cardiaque ?
- Oui.

962
01:22:33,699 --> 01:22:35,742
"'Partie de chasse en gang-bang".

963
01:22:35,868 --> 01:22:39,037
"Ce titre de journal m'a frappé
juste entre les jambes.

964
01:22:39,163 --> 01:22:41,248
«Je m'en souviens il y a des années.

965
01:22:41,373 --> 01:22:44,501
"La fille avait été retrouvée morte
dans des circonstances mystérieuses.

966
01:22:44,626 --> 01:22:47,295
"Il y avait des rumeurs d'orgies
dans un pavillon de chasse voisin,

967
01:22:47,421 --> 01:22:49,548
"mais les histoires s'étaient essoufflées."

968
01:22:49,673 --> 01:22:53,009
- pas assassiné ?
- Non.

969
01:22:53,135 --> 01:22:57,139
« Tout s'est bien passé. Le coeur de la fille
avait cédé sous la tension.

970
01:22:57,264 --> 01:23:00,934
'Cippola, Gilbert et les autres
J'ai dû paniquer et l'enterrer ici.

971
01:23:01,059 --> 01:23:04,979
"Le tableau était presque terminé,
il ne manquait qu'un seul visage.

972
01:23:05,105 --> 01:23:06,856
« Celui qui a ordonné au prêtre. »

973
01:23:06,982 --> 01:23:10,735
la police a-t-elle découvert
qui l'a enterrée ici ?

974
01:23:12,196 --> 01:23:13,947
Jamais.

975
01:23:14,072 --> 01:23:17,116
- Savez-vous?
- Oui.

976
01:23:17,242 --> 01:23:18,660
OMS?

977
01:23:19,745 --> 01:23:21,580
<i>Capitalistes.</i>

978
01:23:28,086 --> 01:23:31,923
Et Lepri est parti peu de temps après ?

979
01:23:32,049 --> 01:23:35,093
Lui très honteux de sa fille.

980
01:23:36,720 --> 01:23:41,220
Il reçoit beaucoup d'argent de quelqu'un
et quitta le village pour aller vers le nord.

981
01:23:44,603 --> 01:23:46,855
D'où vient l'argent ?

982
01:23:46,980 --> 01:23:51,025
Il ne l'a jamais dit. Il a payé pour se taire.

983
01:23:51,151 --> 01:23:55,651
C'était un si bon communiste.
Maintenant, c'est un fasci/sta.

984
01:24:00,869 --> 01:24:02,704
Je me suis fait tirer dessus.

985
01:24:12,714 --> 01:24:16,467
- C'est du ketchup aux tomates !
- On m'a tiré dessus.

986
01:24:16,593 --> 01:24:19,971
- OMS?
- Je te le dirai plus tard. Allez.

987
01:24:23,433 --> 01:24:24,892
Allez!

988
01:24:28,605 --> 01:24:30,523
Direction le camion.

989
01:24:31,567 --> 01:24:32,859
Allez!

990
01:24:44,121 --> 01:24:45,539
Allez!

991
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
Bon sang!

992
01:24:52,629 --> 01:24:54,255
Laissez-moi vous montrer.

993
01:24:56,091 --> 01:24:58,259
Dieu merci, tu as un esprit mécanique.

994
01:25:00,929 --> 01:25:02,764
- Tu peux conduire ?
- Non.

995
01:25:43,889 --> 01:25:47,350
Va-t'en, nounou. Bon sang !

996
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Ah !

997
01:26:15,879 --> 01:26:17,505
Meunier!

998
01:26:19,132 --> 01:26:22,969
Ce costume pourrait bien t'intéresser
à travers ces portes nacrées,

999
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
mais j'en doute.

1000
01:26:29,059 --> 01:26:33,354
"Rappelez-vous que tu es de la pulpe,
et tu retourneras à la pulpe.

1001
01:26:33,480 --> 01:26:37,609
"Une épitaphe appropriée pour Jack Francis Miller,
prêtre, conférencier et drag queen.

1002
01:26:49,705 --> 01:26:52,332
«J'ai cherché de l'aide de l'autre côté de la plage.
Personne.

1003
01:26:52,457 --> 01:26:55,251
« Une douleur soudaine m'a pénétré profondément dans la jambe.
J'avais été touché.

1004
01:26:55,377 --> 01:26:57,962
"Le sang coulait
comme une conduite d'eau éclatée.

1005
01:26:58,088 --> 01:27:02,092
"Je me suis effondré sur le sable, arrachant ma chemise
comme j'y allais. Je m'en souviens clairement.

1006
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
«C'était un cadeau de ma femme.

1007
01:27:04,052 --> 01:27:06,929
"Cette chemise m'a sauvé la vie,
ce qui ne lui aurait pas plu.

1008
01:27:07,055 --> 01:27:10,349
'Je l'ai utilisé comme garrot,
c'était comme fermer un robinet.

1009
01:27:10,475 --> 01:27:12,768
«Je me suis traîné jusqu'au corps de Miller.»

1010
01:27:23,238 --> 01:27:26,658
un cadeau pour toi, maman. De moi.

1011
01:27:29,369 --> 01:27:33,869
"Crier dans le noir", "En fuite"...
"Sueurs froides". C'est celui-là.

1012
01:27:37,210 --> 01:27:40,546
'Encore un mouvement,
gros, et je te remplirai de plomb.

1013
01:27:40,672 --> 01:27:43,591
- c'est beau, n'est-ce pas, maman ?
- 'Fatso serre la main de son créateur.'

1014
01:27:43,717 --> 01:27:47,721
vous l'aimez?
Je savais que tu aimerais ça, maman.

1015
01:27:47,846 --> 01:27:52,346
Il vous faut six centimes. je les aurai toujours
pour toi dans un sac sur le cercueil.

1016
01:27:53,059 --> 01:27:55,269
«Je transpire, gamin.»

1017
01:27:55,395 --> 01:27:59,107
- Je pensais que tu l'apprécierais.
- 'Sueurs froides !'

1018
01:28:41,191 --> 01:28:43,902
bonjour mesdames.
Est-ce que vous vous amusez ?

1019
01:28:44,027 --> 01:28:47,363
- Oui. Merci beaucoup.
- Je suis tellement contente que tu puisses venir.

1020
01:28:53,328 --> 01:28:57,373
- Quel genre d'oiseau est-ce ?
- C'est un faucon maltais.

1021
01:29:20,397 --> 01:29:22,232
Merci.

1022
01:29:24,234 --> 01:29:27,779
Je vais vous chercher, salauds.

1023
01:29:36,371 --> 01:29:40,792
Écoutez, tout le monde.
Il a tué un prêtre.

1024
01:29:46,715 --> 01:29:51,052
- Et comment allons-nous aujourd'hui ?
- Occupe-toi de tes oignons.

1025
01:29:51,803 --> 01:29:53,846
Quel est le problème avec lui ?

1026
01:30:01,646 --> 01:30:03,064
Tu es malade.

1027
01:30:03,189 --> 01:30:06,567
Ils ont été attrapés littéralement
avec leurs pantalons baissés.

1028
01:30:06,693 --> 01:30:09,404
La fille est morte dessus.

1029
01:30:09,529 --> 01:30:12,615
- Comment savez-vous?
- Je sais.

1030
01:30:14,492 --> 01:30:18,992
Ils pensaient que
Gilbert m'avait parlé.

1031
01:30:19,247 --> 01:30:22,124
C'est pourquoi ils ont essayé
pour nous assassiner tous les deux.

1032
01:30:22,250 --> 01:30:24,210
Tu te diriges vers un asile, mon pote.

1033
01:30:24,336 --> 01:30:28,836
Tu penses vraiment qu'ils tueraient juste parce que
ils ont fait une fille ? Ce n'est pas un crime.

1034
01:30:29,090 --> 01:30:32,051
Pour certaines personnes, c'est le cas.

1035
01:30:32,177 --> 01:30:35,763
Pourquoi un effrayant,
vieux politicien comme Cippola

1036
01:30:35,889 --> 01:30:39,142
sauter sur la loi et l'ordre
le train en marche ?

1037
01:30:39,267 --> 01:30:42,687
Il serait vraiment malade
si jamais ce scandale éclatait.

1038
01:30:42,812 --> 01:30:46,190
Monsieur le Roi, j'oublierais ça si j'étais vous.

1039
01:30:46,316 --> 01:30:49,444
- Quoi?
- Oublie ça.

1040
01:30:49,569 --> 01:30:52,613
Tu racontes ce genre de conneries,
et vous ferez vraiment bouger le bateau.

1041
01:30:52,739 --> 01:30:56,325
Beaucoup de personnes importantes
sont impliqués. Lâchez-le.

1042
01:30:57,452 --> 01:30:58,870
Faites chier !

1043
01:31:00,163 --> 01:31:04,663
Si tu ne le fais pas, je vais les chercher
pour vous mettre dans une affaire de meurtre.

1044
01:31:05,043 --> 01:31:08,671
- Ouais? Le meurtre de qui ?
- Meunier.

1045
01:31:09,464 --> 01:31:13,964
Comment? Conduite imprudente ?
Vous savez que je n'ai jamais assassiné Miller.

1046
01:31:14,844 --> 01:31:16,929
Donc?

1047
01:31:18,473 --> 01:31:22,268
- Espèce de salaud.
- C'est comme ça, les yeux brillants.

1048
01:31:22,394 --> 01:31:26,894
Tout comme un château de cartes.
Retirez-en un, tout tombe.

1049
01:31:27,774 --> 01:31:30,651
On m'a dit de m'en assurer
tu ne fais tout simplement pas ça.

1050
01:31:30,777 --> 01:31:34,113
Alors tais-toi et amuse-toi bien.

1051
01:31:34,948 --> 01:31:38,993
Reviens ici, petite salope !
Je veux te casser les dents.

1052
01:31:39,119 --> 01:31:41,496
Reviens, espèce de lâche !

1053
01:31:51,339 --> 01:31:54,342
Monsieur le roi, vous devriez apprendre
pour vous contrôler.

1054
01:31:56,803 --> 01:32:01,303
Le médecin dit que tu devras rester ici
un peu, jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.

1055
01:32:01,975 --> 01:32:06,475
Suivez son conseil, voulez-vous ?
Ce sont des gens sympas. Respectable.

1056
01:32:08,189 --> 01:32:10,191
- Tu m'as compris ?
- Aargh !

1057
01:32:20,744 --> 01:32:24,456
Infirmière? Vite, s'il vous plaît, infirmière !

1058
01:32:27,250 --> 01:32:28,417
Infirmière!

1059
01:33:02,952 --> 01:33:06,580
- Comment tu les appelles déjà ?
- Preuves.

1060
01:33:08,416 --> 01:33:12,916
Lis-les-nous, chérie.
Il lit si bien son propre travail.

1061
01:33:14,422 --> 01:33:16,090
Vous n'êtes pas d'accord ?

1062
01:33:17,342 --> 01:33:19,385
Euh... ouais.

1063
01:33:21,262 --> 01:33:24,723
'Je lui ai frappé le visage avec mon poing
aussi fort que possible.

1064
01:33:25,600 --> 01:33:28,519
«Il y avait un bruit d'os qui craquait.

1065
01:33:28,645 --> 01:33:33,024
« Du sang éclaboussé partout
comme une conduite d'eau éclatée, arrêtez-vous.

1066
01:33:33,149 --> 01:33:36,402
'Je me suis retourné et je me suis retrouvé
je regarde le prince Cippola

1067
01:33:36,528 --> 01:33:38,780
'et les yeux noirs sans fond
d'un chien de chasse.

1068
01:33:55,505 --> 01:33:58,925
« Des pensées noires ont été transmises.
Je lui ai posé la main...'

1069
01:33:59,050 --> 01:34:00,718
- excusez-moi.
- Quoi?

1070
01:34:00,844 --> 01:34:03,471
je vais à la grotte
pour voir comment va maman.

1071
01:34:07,058 --> 01:34:10,269
'Je me suis retourné, saisissant
la botte de l'aristocrate tandis que j'y allais, arrête.

1072
01:34:10,937 --> 01:34:13,272
«Il est tombé comme une statue de pierre.

1073
01:34:13,398 --> 01:34:15,316
"Je m'en suis pris à lui...

1074
01:34:27,203 --> 01:34:30,080
'Quand le prince a rebondi
au sol, il était mort, arrête.

1075
01:34:30,206 --> 01:34:32,374
« Et son sang n'était pas bleu, arrête.

1076
01:34:32,500 --> 01:34:34,960
'C'était pareil
comme le vôtre et le mien, arrêtez.

1077
01:34:35,086 --> 01:34:39,006
« Je me sentais mieux, arrête. C'est tout ce dont je me souviens.

1078
01:34:39,132 --> 01:34:43,344
chapitre 13. Dehors, j'ai hélé un taxi.

1079
01:34:43,469 --> 01:34:47,264
Ses pneus crissaient
sur le tarmac chaud alors qu'il s'approchait.

1080
01:34:47,390 --> 01:34:49,975
"Suivez cette voiture", dis-je en sautant dedans...

1081
01:34:50,101 --> 01:34:53,979
Où obtenez-vous
tes idées, Mickey ?

1082
01:35:03,573 --> 01:35:05,783
Je vais encore chercher ces salauds.

1083
01:35:08,203 --> 01:35:10,205
Oh, j'aimerais que ma jambe ne me démange pas.