1
00:00:01,509 --> 00:00:03,217
Anteriormente:
2
00:00:03,302 --> 00:00:06,802
Qual a ligação entre suas visitas à enfermaria?
e o que você está fazendo aqui?
3
00:00:06,889 --> 00:00:09,214
Em quatro dias,
na noite da fuga,
4
00:00:09,308 --> 00:00:12,143
teremos 18 minutos
para remover as barras
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,513
e cruze o cabo
todos os sete até a parede.
6
00:00:15,606 --> 00:00:17,515
- É viável?
- Claro.
7
00:00:17,692 --> 00:00:19,731
O que é essa história?
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,773
Segundo Heitor,
você poderia resolver todos os seus problemas.
9
00:00:22,863 --> 00:00:24,571
Onde se encontra Maricruz?
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,400
Ela não virá mais ver você.
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,573
- Você está brincando?
- Ela está comigo.
12
00:00:29,745 --> 00:00:32,830
Eu quero saber o que Michael Scofield
13
00:00:32,957 --> 00:00:35,329
perguntei a você contra o green card.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,037
Um cartão de crédito na prisão?
15
00:00:40,131 --> 00:00:44,378
Se eu soubesse, teria levado
um pequeno trabalho com os federais.
16
00:00:44,468 --> 00:00:47,339
Continue falando assim
e eu terei que matar você.
17
00:00:47,430 --> 00:00:49,921
Tenho que sair daqui enquanto tenho minha vida.
18
00:00:50,016 --> 00:00:51,426
Pai !
19
00:00:51,517 --> 00:00:53,724
As coisas mudaram. Eu quero ir.
20
00:00:54,937 --> 00:00:57,772
- ENTÃO ?
- Somos muitos.
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,854
Eu fiz as contas. Há um demais.
22
00:01:02,778 --> 00:01:06,397
- Desculpe por deixar você esperando.
- Não é sério.
23
00:01:07,783 --> 00:01:11,651
- Seu currículo é impressionante.
- OBRIGADO.
24
00:01:11,746 --> 00:01:16,289
Diga-me por que você decidiu
para se tornar um engenheiro.
25
00:01:16,918 --> 00:01:20,500
Sempre me interessei por estrutura.
26
00:01:20,588 --> 00:01:22,047
Geometria.
27
00:01:22,965 --> 00:01:26,334
A forma como as coisas se juntam.
28
00:01:26,427 --> 00:01:32,679
O fato de um objeto funcional
também pode ser uma obra de arte.
29
00:01:32,767 --> 00:01:38,057
E quanto ao futuro?
Onde você se vê daqui a cinco anos?
30
00:01:50,076 --> 00:01:52,152
Um terno, preto.
31
00:03:37,350 --> 00:03:39,923
Então seu filho está crescendo bem?
32
00:03:42,313 --> 00:03:46,180
Ele vai te mostrar todas as cores.
33
00:03:46,275 --> 00:03:48,564
Ele puxa a mãe.
34
00:03:50,363 --> 00:03:53,946
Você sabe. É rotina.
35
00:03:56,827 --> 00:04:01,619
Mas o clima está tenso.
36
00:04:03,000 --> 00:04:08,041
Como se fosse explodir.
Você está me seguindo, Jimmy?
37
00:04:08,130 --> 00:04:12,080
Poderia explodir a qualquer momento.
38
00:04:12,969 --> 00:04:17,263
Encontrei acesso à enfermaria,
mas vou levar tempo.
39
00:04:17,348 --> 00:04:18,261
Quanto ?
40
00:04:18,349 --> 00:04:23,556
Hora de encontrar uma maneira de escalar
um conduíte vertical de 6 m sem escada.
41
00:04:23,646 --> 00:04:27,430
Vou ter que faltar à aula amanhã
se eu quiser chegar lá.
42
00:04:27,525 --> 00:04:32,732
Não é tão simples. Não estamos na escola.
E se um guarda aparecesse?
43
00:04:32,822 --> 00:04:34,447
Eu não tenho escolha.
44
00:04:35,032 --> 00:04:38,864
Quando tivermos acesso ao banheiro,
será mais fácil.
45
00:04:38,953 --> 00:04:42,654
Serei capaz de ir e vir,
e com Westmoreland como vigia,
46
00:04:42,748 --> 00:04:45,037
teremos mais um homem para cavar.
47
00:04:45,126 --> 00:04:49,254
Ele vai ser um problema. Às sete,
não ultrapassaremos o muro em 18 minutos.
48
00:04:49,338 --> 00:04:51,627
Você disse isso. É impossível.
49
00:04:51,716 --> 00:04:55,630
- Um de nós vai ter que sair.
- Eu sei.
50
00:04:56,470 --> 00:04:59,424
Posso avisar os outros?
51
00:05:01,142 --> 00:05:05,009
Aparentemente, o pequeno
o gênio fez alguns cálculos.
52
00:05:05,479 --> 00:05:08,646
Acontece que há muitos
palhaços no ônibus.
53
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
Então há alguém que cava
e quem não estará na viagem.
54
00:05:12,904 --> 00:05:14,184
Como isso te preocupa?
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
- Ele fala bobagem.
- Recuso-me a cavar se não estiver lá.
56
00:05:18,451 --> 00:05:23,955
- Temos que decidir quem eliminar.
- Todos nós temos a mesma pessoa em mente.
57
00:05:28,252 --> 00:05:30,660
Desculpe interrompê-lo,
58
00:05:31,005 --> 00:05:32,036
mas...
59
00:05:34,508 --> 00:05:37,081
como é o cheiro?
60
00:05:39,722 --> 00:05:41,216
Cheira...
61
00:05:41,307 --> 00:05:43,050
a conspiração.
62
00:05:43,142 --> 00:05:46,593
- Temos que voltar ao trabalho.
- Tenho uma declaração a fazer.
63
00:05:46,687 --> 00:05:50,388
Estou começando a ficar desconfiado
o jeito que você me denigre,
64
00:05:50,483 --> 00:05:53,152
então fiz um seguro.
65
00:05:53,236 --> 00:05:57,400
Liguei para meu cara lá fora
contar a ele sobre nosso plano
66
00:05:57,490 --> 00:06:00,824
e diga a ele que vou vê-lo
semana que vem.
67
00:06:00,910 --> 00:06:07,328
Mas se ele não tiver notícias minhas
5 minutos antes e 20 minutos depois da fuga,
68
00:06:07,416 --> 00:06:10,666
Eu disse a ele para relatar tudo ao diretor.
69
00:06:12,296 --> 00:06:15,747
Então, se você está considerando
para se livrar de mim,
70
00:06:17,343 --> 00:06:20,048
Aconselho você a mudar de planos.
71
00:07:00,303 --> 00:07:03,221
O bastardo sempre
uma carta na manga.
72
00:07:03,306 --> 00:07:05,382
Não desta vez.
73
00:07:07,518 --> 00:07:11,017
Pessoas excluídas. Você e eu.
74
00:07:11,105 --> 00:07:15,434
- Como assim?
- Observe com quem você está andando.
75
00:07:15,526 --> 00:07:19,275
Você deveria estar na frente,
para liderar o barco com os outros.
76
00:07:19,363 --> 00:07:21,854
Sim, e daí?
77
00:07:22,909 --> 00:07:25,744
Scofield está aqui apenas por uma pessoa.
78
00:07:25,828 --> 00:07:27,370
Seu irmão.
79
00:07:27,455 --> 00:07:29,578
E só precisa de duas coisas:
80
00:07:29,665 --> 00:07:32,832
O dinheiro do velho e o avião do mafioso.
81
00:07:33,461 --> 00:07:35,584
Ele não precisa de você.
82
00:07:35,671 --> 00:07:38,542
Você está apenas na mesma cela que ele.
83
00:07:39,133 --> 00:07:42,217
- Você e o cachorrinho.
- Eu trabalhei muito.
84
00:07:42,303 --> 00:07:44,628
Exatamente. Eu também.
85
00:07:44,722 --> 00:07:47,047
Somos apenas trabalho.
86
00:07:47,141 --> 00:07:51,637
A noite em que o novo partir,
Você acha que ele ficará sobrecarregado de bagagem?
87
00:07:51,729 --> 00:07:53,852
Porque isso é tudo que somos.
88
00:07:53,940 --> 00:07:55,897
Não sei você, mas estou indo embora.
89
00:08:00,071 --> 00:08:03,190
O que ele se digna a lhe dizer?
90
00:08:03,282 --> 00:08:06,568
Ou ele guarda tudo para si?
91
00:08:06,661 --> 00:08:10,658
Ele certamente lhe diz
que quanto menos você souber, melhor.
92
00:08:10,748 --> 00:08:14,034
Você não sabe do que está falando.
Ele me conta tudo.
93
00:08:14,126 --> 00:08:18,124
Neste caso, você não precisa dele.
94
00:08:19,674 --> 00:08:23,292
Nós dois podemos ir embora. Você e eu.
95
00:08:25,137 --> 00:08:31,805
Ou você pode esperar para ver se Scofield
quer carregar bagagem pesada.
96
00:08:31,894 --> 00:08:33,139
Depende de você, papi.
97
00:08:43,656 --> 00:08:45,898
- Ainda estou esperando.
- O que ?
98
00:08:46,492 --> 00:08:48,900
Eu roubei o relógio.
Onde está meu T.P.?
99
00:08:48,995 --> 00:08:51,568
- Isso não vai acontecer.
- Você prometeu.
100
00:08:51,664 --> 00:08:55,578
Eu disse que iria pensar sobre isso.
Um dia destes.
101
00:08:55,668 --> 00:08:58,586
É isso, não estou contando com isso.
102
00:09:08,139 --> 00:09:10,594
- O que eu faço?
- Vá buscar ajuda.
103
00:09:10,683 --> 00:09:13,600
Não. Por causa da bala,
eles vão chamar a polícia.
104
00:09:13,686 --> 00:09:16,259
Não temos escolha.
Você não deve morrer.
105
00:09:16,355 --> 00:09:17,518
- Encontre-a.
- O que ?
106
00:09:17,607 --> 00:09:19,683
A bola. Extraia-o.
107
00:09:19,775 --> 00:09:21,649
- Não posso.
- Faça isso.
108
00:09:49,305 --> 00:09:51,878
Onde se encontra Scofield?
109
00:09:55,770 --> 00:09:57,643
Olha Você aqui!
110
00:09:57,730 --> 00:10:01,644
Procurei você na sua cela.
Você não estava em lugar nenhum.
111
00:10:01,734 --> 00:10:05,483
Assim como seu cartão de crédito.
Você sabe do que estou falando.
112
00:10:06,322 --> 00:10:09,074
Aquele que sua esposa prostituta trouxe.
113
00:10:09,158 --> 00:10:12,076
Ela derramou o feijão.
114
00:10:13,162 --> 00:10:16,282
“Vadia” é um pouco forte.
Como ligar para uma garota
115
00:10:16,374 --> 00:10:20,158
que se casou com um criminoso
entrar nos Estados Unidos?
116
00:10:20,253 --> 00:10:23,953
Para que? Não há
clubes de strip-tease em Pétaouchnok?
117
00:10:24,048 --> 00:10:26,124
-Agente Bellick...
- Capitão.
118
00:10:26,217 --> 00:10:30,594
Tudo bem. Por favor investigue
mais tarde. Eu tenho trabalho.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,340
Com licença, doutor.
120
00:10:32,473 --> 00:10:37,894
Só estou perguntando ao Sr. Scofield sobre o objeto
que sua esposa stripper
121
00:10:38,020 --> 00:10:39,977
contrabandeado outro dia.
122
00:10:40,064 --> 00:10:43,647
Mas vá em frente.
Seu trabalho é mais importante.
123
00:10:56,372 --> 00:10:58,945
Ele está na minha cara desde que cheguei.
124
00:10:59,041 --> 00:11:01,662
- Não se mova.
- Perdão.
125
00:11:13,222 --> 00:11:16,757
Acabei de me casar com ela
para que ela possa obter um green card.
126
00:11:16,851 --> 00:11:20,386
Eu vi você sair
o quarto conjugal.
127
00:11:21,981 --> 00:11:23,179
Estamos no negócio.
128
00:11:24,609 --> 00:11:27,100
Você não precisa se justificar.
129
00:11:27,194 --> 00:11:29,187
Eu sei.
130
00:11:31,490 --> 00:11:33,282
Mas eu quero.
131
00:11:40,416 --> 00:11:45,327
BD. Então é você?
Achei que você fosse um cowboy comum.
132
00:11:46,380 --> 00:11:48,207
Mantenha distância.
133
00:11:48,299 --> 00:11:52,131
Eu não entendo porque
um cara como você quer escapar.
134
00:11:52,220 --> 00:11:56,432
Como você vai sobreviver?
O mundo mudou. Ele é assustador.
135
00:11:56,515 --> 00:12:00,928
Existem computadores, telefones,
tetas de silicone. Você estará perdido.
136
00:12:01,020 --> 00:12:05,148
- Não preciso me justificar para você.
- Teremos que fazer isso.
137
00:12:05,233 --> 00:12:10,310
Seus velhos ossos vão nos pesar.
Eu deveria quebrar alguns deles imediatamente.
138
00:12:10,863 --> 00:12:13,983
- Coloque o pacote lá.
- Vocês dois param.
139
00:12:16,535 --> 00:12:20,747
Faça uma reverência, vaqueiro.
Não vou repetir.
140
00:12:47,358 --> 00:12:49,315
O que há de novo ?
141
00:12:51,571 --> 00:12:57,360
Registros telefônicos no quintal.
James Bagwell mora em Gary.
142
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
Seguro do T-Bag?
143
00:12:59,996 --> 00:13:04,041
Meu amigo vai trancá-lo em um caminhão
movendo-se entretanto.
144
00:13:05,084 --> 00:13:07,124
Um caminhão em movimento?
145
00:13:07,962 --> 00:13:12,375
Não se preocupe. Ele será capaz de respirar.
Fazemos isso o tempo todo.
146
00:13:13,801 --> 00:13:15,379
E o T-Bag?
147
00:13:15,970 --> 00:13:18,805
Ele não é mais uma ameaça. Acredite em mim.
148
00:13:37,241 --> 00:13:40,112
James Bagwell? Eu tenho um pacote para você.
149
00:13:51,881 --> 00:13:52,497
Como vai ?
150
00:13:56,302 --> 00:13:57,761
Senhora ?
151
00:13:57,845 --> 00:13:59,588
- Posso falar com você?
- Sim.
152
00:14:00,389 --> 00:14:02,014
Fique aí.
153
00:14:02,099 --> 00:14:03,214
Ele vai superar isso?
154
00:14:04,143 --> 00:14:06,468
Nós não sabemos.
Ele perdeu muito sangue.
155
00:14:06,604 --> 00:14:09,558
eu queria falar com você
antes de chamar a polícia.
156
00:14:09,649 --> 00:14:11,689
Ele foi baleado.
157
00:14:12,318 --> 00:14:16,067
Diga-me a verdade.
O que ele estava fazendo quando isso aconteceu?
158
00:14:17,406 --> 00:14:21,190
- Ele estava na garagem, embaixo do carro.
- Ele está na sala de cirurgia.
159
00:14:21,285 --> 00:14:24,369
A hemorragia impediu
seus músculos sejam oxigenados.
160
00:14:25,373 --> 00:14:27,745
Ele também tem uma lesão no ombro.
161
00:14:27,833 --> 00:14:30,668
e uma bola aumenta o
risco de infecção.
162
00:14:30,753 --> 00:14:34,502
Teremos que mantê-lo.
Quer avisar a família?
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,042
Sou só eu.
164
00:14:38,970 --> 00:14:42,421
- Te aviso assim que ele acordar.
- OBRIGADO.
165
00:14:59,699 --> 00:15:02,237
- Você chegou?
- Quase.
166
00:15:04,328 --> 00:15:09,832
Não se esqueça. Ser paciente. Siga seu rastro.
Queremos ganhar a trifeta.
167
00:15:12,295 --> 00:15:14,371
Eu cuidarei disso.
168
00:15:26,726 --> 00:15:29,929
- Sou eu.
- Tenho más notícias.
169
00:15:30,021 --> 00:15:31,266
Como?
170
00:15:31,355 --> 00:15:36,646
O trabalho deu errado.
O cara era paranóico, estava armado.
171
00:15:36,736 --> 00:15:41,315
- Ficou fora de controle.
- O que ? Ele está morto?
172
00:15:41,407 --> 00:15:45,903
E infelizmente, havia uma criança.
173
00:15:46,579 --> 00:15:50,244
O que você está me dizendo?
Você matou uma criança?
174
00:15:50,333 --> 00:15:52,741
Eu não fiz isso de propósito.
175
00:15:52,835 --> 00:15:54,163
Uma criança, droga!
176
00:15:54,253 --> 00:15:56,246
Eu sei. Desculpe.
177
00:15:56,339 --> 00:15:58,711
O bastardo o usou como escudo.
178
00:16:00,259 --> 00:16:03,545
- Um menino ou uma menina?
- Não sei. Um menino.
179
00:16:03,638 --> 00:16:04,669
Que idade?
180
00:16:04,764 --> 00:16:06,804
Quatro anos, talvez cinco.
181
00:16:17,234 --> 00:16:21,184
- Quem veio me ver?
- Não sei. Uma senhora.
182
00:16:23,866 --> 00:16:26,238
Bebê.
183
00:16:30,164 --> 00:16:32,121
Você é tão lindo.
184
00:16:35,461 --> 00:16:38,213
Vim contar uma novidade para vocês.
185
00:16:38,964 --> 00:16:40,707
O que ?
186
00:16:40,799 --> 00:16:43,171
Estou grávida, Fernando.
187
00:16:47,431 --> 00:16:48,594
Grávida ?
188
00:16:50,476 --> 00:16:51,555
De você.
189
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Eu carregarei seu filho.
190
00:16:58,942 --> 00:17:02,987
Você vai... Nós...
191
00:17:03,072 --> 00:17:05,360
Vamos ter um bebê?
192
00:17:05,449 --> 00:17:07,821
Ouça, pessoal. Eu vou ser pai!
193
00:17:07,910 --> 00:17:09,783
- Ainda não terminei.
- O que ?
194
00:17:10,788 --> 00:17:13,658
Hector me pediu em casamento.
195
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
- O que ?
- É uma loucura, eu sei.
196
00:17:16,502 --> 00:17:19,787
Diga a ele que você vai ter meu filho.
Seremos uma família.
197
00:17:19,880 --> 00:17:21,873
Fernando, ouça.
198
00:17:21,965 --> 00:17:27,386
Minha mãe diz que não há
mais difícil do que ter um filho.
199
00:17:28,055 --> 00:17:30,676
E será pior se eu fizer isso sozinho.
200
00:17:32,726 --> 00:17:38,231
Tudo que eu sei,
É porque tenho medo de fazer isso sozinho.
201
00:17:38,315 --> 00:17:41,020
- Isso não vai acontecer.
- Eu ainda não disse não.
202
00:17:41,110 --> 00:17:45,439
Espere. Você não pensa sobre isso?
203
00:17:45,531 --> 00:17:49,659
Ah, querido. Não sei.
204
00:17:49,743 --> 00:17:54,950
Pare de ouvir todas essas pessoas.
Eles mexem com a sua cabeça.
205
00:17:55,040 --> 00:17:59,334
Seus hormônios estão fora de sintonia.
Você não tem ideias claras.
206
00:17:59,420 --> 00:18:02,705
Estamos falando do nosso filho.
207
00:18:03,757 --> 00:18:06,544
Eu quero que você me escute.
208
00:18:06,635 --> 00:18:10,929
Espere. eu vou sair
mais cedo do que você pensa.
209
00:18:12,433 --> 00:18:14,342
Você continua me dizendo isso.
210
00:18:15,894 --> 00:18:20,355
Acabou. As visitas acabaram.
Aqui vamos nós.
211
00:18:25,946 --> 00:18:28,069
Prometa-me que você vai esperar.
212
00:18:29,074 --> 00:18:30,866
Tire as mãos, Sucre.
213
00:18:34,079 --> 00:18:38,243
Você é tudo que me resta no mundo, querido.
Eu te imploro.
214
00:18:40,002 --> 00:18:41,959
Eu te amo.
215
00:18:43,005 --> 00:18:44,879
E você vai amar novamente.
216
00:18:48,635 --> 00:18:50,379
Diga-me que você vai dizer não a ele.
217
00:18:52,598 --> 00:18:54,674
Não sei.
218
00:18:56,393 --> 00:18:59,098
Já não sei onde estou.
219
00:19:04,526 --> 00:19:07,196
Açúcar. Vamos.
220
00:19:23,921 --> 00:19:26,127
O garoto está aqui.
221
00:19:26,215 --> 00:19:30,343
Perfeito. Deixe ele te guiar
aos advogados e me ligue de volta.
222
00:20:24,648 --> 00:20:27,898
- Onde você está indo?
- Estarei de volta em dez minutos.
223
00:20:27,985 --> 00:20:33,228
- O que você vai fazer?
- É muito complicado de explicar.
224
00:20:33,323 --> 00:20:36,111
Mas se funcionar, você saberá em breve.
225
00:20:37,828 --> 00:20:39,821
Eu vou com você. Eu quero ver.
226
00:20:39,913 --> 00:20:43,614
Alguém tem que ficar aqui
para vigiar.
227
00:20:44,334 --> 00:20:47,917
- Eu sempre fico de olho.
- Você é meu companheiro de cela.
228
00:20:48,005 --> 00:20:49,665
Quem mais faria isso?
229
00:20:55,054 --> 00:20:56,797
Estarei de volta em dez minutos.
230
00:21:28,754 --> 00:21:33,416
Estamos todos a bordo para amanhã.
Para onde estamos levando isso para você?
231
00:21:35,260 --> 00:21:39,092
John. Amanhã, onde você quer
vamos trazer uma T-Bag para você?
232
00:21:39,181 --> 00:21:41,470
Na oficina ou no galpão?
233
00:21:41,558 --> 00:21:44,927
Eu não ligo. Você decide.
234
00:23:40,636 --> 00:23:42,878
Graças a Deus.
235
00:23:42,971 --> 00:23:44,050
Como vai ?
236
00:23:45,891 --> 00:23:46,922
Como vai você.
237
00:23:48,352 --> 00:23:49,977
Ela não tinha feito nada.
238
00:23:51,522 --> 00:23:53,598
Ela não merecia isso.
239
00:23:53,690 --> 00:23:55,766
Eu sei.
240
00:24:10,332 --> 00:24:11,910
Segurar.
241
00:24:12,000 --> 00:24:15,416
Eles eram difíceis de encontrar.
O que você quer fazer com isso?
242
00:24:15,504 --> 00:24:17,580
Não é da sua conta.
243
00:24:24,304 --> 00:24:29,346
Obrigado por esperar por mim, Theodore.
Não quero privar você de um passeio.
244
00:24:30,269 --> 00:24:32,594
O que há?
245
00:24:34,523 --> 00:24:36,895
Tenho más notícias.
246
00:24:38,861 --> 00:24:40,937
Seu primo, Tiago,
247
00:24:41,071 --> 00:24:42,980
foi morto a tiros em sua casa ontem.
248
00:24:43,073 --> 00:24:46,691
Seu filho, James Junior, também foi morto.
249
00:24:50,956 --> 00:24:53,032
Eu realmente sinto muito.
250
00:25:01,425 --> 00:25:04,509
O que isso significa?
251
00:25:04,595 --> 00:25:06,468
Fui eleito?
252
00:25:07,598 --> 00:25:09,923
Ou o quê?
253
00:25:10,017 --> 00:25:14,762
Muitas vezes o Senhor aparece
quando procuramos redenção.
254
00:25:14,855 --> 00:25:17,975
Talvez seja isso que esteja acontecendo.
255
00:25:25,157 --> 00:25:27,613
Nunca é tarde demais.
256
00:25:27,701 --> 00:25:31,651
Se você aceitar a Cristo
em seu coração e você se arrepender,
257
00:25:31,747 --> 00:25:36,208
ele vai te perdoar
e ele o salvará para a eternidade.
258
00:25:39,088 --> 00:25:40,961
Você quer isso?
259
00:25:45,636 --> 00:25:50,511
Apocalipse, capítulo três, versículo 20.
260
00:25:51,433 --> 00:25:55,727
Jesus disse: “Eis que estou
na porta e eu bato.”
261
00:25:55,813 --> 00:26:01,898
"Se alguém ouvir minha voz
e abrir a porta, entrarei em sua casa”.
262
00:26:20,546 --> 00:26:24,460
Ele entrou na enfermaria ontem à noite
pelo esgoto antigo.
263
00:26:24,550 --> 00:26:27,883
É o mesmo esgoto
que passa sob a sala dos guardas.
264
00:26:27,970 --> 00:26:30,046
Isso é tudo que sei.
265
00:26:33,058 --> 00:26:36,225
É o pirralho
quem roubou meu relógio.
266
00:26:36,311 --> 00:26:39,147
- Quem ? Interpolação?
- Foi feito de ouro.
267
00:26:39,231 --> 00:26:42,149
Ele tirou do meu pulso.
Eu não vi nada.
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,528
Quem era originalmente?
Eu não me importo se você roubou. Diga-me.
269
00:26:46,613 --> 00:26:49,151
Para Michael Scofield.
270
00:27:06,884 --> 00:27:08,960
O que você está olhando?
271
00:27:09,803 --> 00:27:12,590
Eu não estaria longe.
272
00:28:26,797 --> 00:28:30,248
-Westmoreland!
- Você me assustou, chefe.
273
00:28:38,976 --> 00:28:42,060
Volte ao trabalho.
274
00:28:56,535 --> 00:28:58,160
Está tudo bem, vamos voltar.
275
00:29:12,885 --> 00:29:14,961
Supere isso, Scofield.
276
00:29:27,149 --> 00:29:31,692
"E eu clamo a Deus
E o Senhor me salvará..."
277
00:29:31,779 --> 00:29:37,899
"..Eu grito,
E ele ouvirá minha voz..."
278
00:30:21,370 --> 00:30:23,113
O que você está fazendo?
279
00:30:24,331 --> 00:30:25,529
Nada.
280
00:30:30,212 --> 00:30:32,917
Você gostaria de manter os olhos abertos?
281
00:30:33,006 --> 00:30:36,707
Quando escaparemos?
Eu preciso saber.
282
00:30:36,802 --> 00:30:40,467
- O mais breve possível.
- É muito vago. Você contou ao Abruzzi?
283
00:30:40,556 --> 00:30:43,426
- Ele precisa saber.
- Para que ?
284
00:30:43,517 --> 00:30:46,601
Porque ele cuida do avião.
Você está muito curioso.
285
00:30:51,233 --> 00:30:55,100
Por que você quer ter informações
potencialmente perigoso?
286
00:30:55,696 --> 00:30:59,279
Quanto menos você souber, melhor.
É para o seu próprio bem.
287
00:31:04,163 --> 00:31:08,207
Eu tenho que ir. Encontro você no T.P.
288
00:31:18,844 --> 00:31:20,422
Roubando um guarda...
289
00:31:21,055 --> 00:31:24,969
Poderíamos mandá-lo para confinamento solitário
e até prolongar sua sentença.
290
00:31:25,059 --> 00:31:28,393
- Não vejo o que...
- Não negue. Eu sei disso.
291
00:31:29,354 --> 00:31:32,106
Você tem sorte, eu tenho um braço longo.
292
00:31:32,191 --> 00:31:35,726
Eu posso ter certeza
que isso nunca aconteceu.
293
00:31:41,825 --> 00:31:42,607
Delicioso.
294
00:31:44,369 --> 00:31:46,279
Bem...
295
00:31:49,374 --> 00:31:53,621
Você precisa conhecer a palavra "barata".
Eu não gosto disso.
296
00:31:53,712 --> 00:31:55,539
“Dedurar” também.
297
00:31:55,631 --> 00:31:58,715
Estas palavras não são adequadas
para o que você vai fazer.
298
00:31:59,301 --> 00:32:01,210
Você me informará.
299
00:32:01,720 --> 00:32:03,594
Quando você sai com Scofield,
300
00:32:05,808 --> 00:32:08,133
venha e me conte o que ele disse.
301
00:32:15,484 --> 00:32:17,940
Eu tenho um segundo hambúrguer.
302
00:32:21,240 --> 00:32:24,027
Mas estou cheio.
303
00:32:24,118 --> 00:32:28,246
O que você me diz, pequenino?
Você quer um cheeseburguer?
304
00:32:28,789 --> 00:32:30,497
Ou você prefere o isolamento?
305
00:32:39,049 --> 00:32:41,338
Você é um bom garoto.
306
00:32:43,178 --> 00:32:47,556
Querida, o que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você tinha ido embora.
307
00:32:47,641 --> 00:32:49,301
O que está errado?
308
00:32:49,393 --> 00:32:51,800
Eu pensei muito.
309
00:32:53,313 --> 00:32:57,097
- Devemos seguir em frente.
- O que você está falando?
310
00:32:57,192 --> 00:33:00,110
Quando nos casamos,
sonhamos com o Ocidente.
311
00:33:00,195 --> 00:33:02,318
Tínhamos 22 anos.
312
00:33:02,406 --> 00:33:05,941
Devíamos arriscar.
Não é tarde demais.
313
00:33:06,034 --> 00:33:08,608
Eu não entendo.
Por que você está pensando nisso?
314
00:33:09,371 --> 00:33:10,913
É o trabalho.
315
00:33:11,832 --> 00:33:14,749
Estou cansado de ser
no campo para um chefe
316
00:33:14,835 --> 00:33:19,746
enquanto você está sozinho à noite.
Quero que aproveitemos juntos.
317
00:33:19,840 --> 00:33:23,256
Eu também. Mas você tem que pensar
para as crianças e em casa.
318
00:33:25,262 --> 00:33:26,840
Temos que sair.
319
00:33:28,474 --> 00:33:29,849
Você está com problemas.
320
00:33:38,150 --> 00:33:40,273
Houve redução de pessoal.
321
00:33:40,360 --> 00:33:43,527
- Onde você está, Sucre?
- Estou quase lá. Pegue-me.
322
00:33:43,614 --> 00:33:45,690
Para você. E depois de Westmoreland.
323
00:33:45,783 --> 00:33:49,282
Precisamos chegar ao conduíte.
Michael voltará por ali.
324
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
Katie, vá buscar isso para mim.
325
00:37:10,988 --> 00:37:13,526
- Olá ?
-Verônica Donovan?
326
00:37:13,615 --> 00:37:14,695
Quem é você ?
327
00:37:15,659 --> 00:37:17,818
Não importa quem eu sou.
328
00:37:18,245 --> 00:37:19,573
Não desligue.
329
00:37:19,663 --> 00:37:23,364
eu tenho informações
isso pode lhe interessar
330
00:37:23,459 --> 00:37:26,958
e quem poderia exonerar Lincoln Burrows.
331
00:37:27,046 --> 00:37:30,580
- Quais?
- Não posso te contar isso agora.
332
00:37:30,674 --> 00:37:35,135
Encontre-me amanhã no Highland Café
na Avenida Kennedy.
333
00:37:35,596 --> 00:37:38,965
Não é uma armadilha.
Eu vou te contar tudo.
334
00:37:39,058 --> 00:37:41,134
No Highland Café, às 20h.
335
00:37:50,944 --> 00:37:53,233
Vamos, já chega.
336
00:37:54,323 --> 00:37:56,529
- Deixe-nos em paz.
- Tem certeza?
337
00:37:56,617 --> 00:37:58,111
Sair.
338
00:38:08,170 --> 00:38:09,830
Não faça isso.
339
00:38:19,306 --> 00:38:21,512
Você procurou por isso.
340
00:38:21,600 --> 00:38:25,847
Eu sou apenas um emissário,
você causou muito sofrimento.
341
00:38:25,938 --> 00:38:28,939
Você destruiu muitas famílias.
Muitas crianças.
342
00:38:29,024 --> 00:38:30,304
O que você faz com Jimmy?
343
00:38:32,069 --> 00:38:35,520
Ele não teve nada a ver com isso.
Não fazia sentido matá-lo.
344
00:38:35,614 --> 00:38:38,283
E o que você faz com seu adorável filho?
345
00:38:38,367 --> 00:38:42,661
Ele tinha toda a vida pela frente.
Por que você matou uma criança?
346
00:38:45,624 --> 00:38:50,500
Talvez eu mereça morrer, afinal.
Mas você não é melhor que eu.
347
00:38:51,255 --> 00:38:54,291
Mas eu posso ser. Se eu quiser.
348
00:38:54,383 --> 00:38:59,294
Deus me deu uma segunda chance.
349
00:38:59,388 --> 00:39:01,464
O que ?
350
00:39:01,557 --> 00:39:05,601
talvez eu devesse te dar
também uma chance.
351
00:39:05,686 --> 00:39:09,600
Você deve. Eu farei tudo. Pena.
352
00:39:15,112 --> 00:39:17,318
Desistir.
353
00:39:22,369 --> 00:39:24,243
Para escapar?
354
00:39:24,329 --> 00:39:25,907
Ou morrer.
355
00:39:27,875 --> 00:39:32,750
Eu não conseguiria sair
de qualquer maneira.
356
00:39:34,882 --> 00:39:37,337
Não com minhas inclinações.
357
00:39:37,426 --> 00:39:41,506
Quero que você me dê sua palavra.
358
00:39:42,639 --> 00:39:45,047
Você está me ouvindo? Dê-me sua palavra!
359
00:39:45,142 --> 00:39:48,843
Você entendeu, João. Está tudo bem, você entendeu.
360
00:39:48,937 --> 00:39:50,895
Jurado.
361
00:39:50,981 --> 00:39:53,437
Eu desisto, eu juro.
362
00:39:53,525 --> 00:39:56,063
Eu juro diante de Jesus.
363
00:40:04,912 --> 00:40:07,070
Como vai você.
364
00:40:08,123 --> 00:40:11,788
Eu perdôo você.
365
00:40:14,713 --> 00:40:20,134
Tudo que você precisa fazer é orar para que
o Senhor Jesus Cristo faz o mesmo.
366
00:40:29,812 --> 00:40:33,097
João, você sabe, sobre Jesus...
367
00:40:36,735 --> 00:40:39,226
Cumprimente-o por mim, sim?
368
00:40:50,290 --> 00:40:52,200
- Estou lá.
- Prossiga.
369
00:40:52,292 --> 00:40:53,039
Empurre para dentro.
370
00:41:05,556 --> 00:41:06,670
Guardas.
371
00:41:07,808 --> 00:41:10,264
Amplie-se. Vamos.
372
00:41:13,063 --> 00:41:15,103
Segure-os. Não estamos prontos.
373
00:41:18,026 --> 00:41:19,105
Olá, chefe.
374
00:41:19,194 --> 00:41:21,151
- O que você está fazendo aqui?
- Uma pausa.
375
00:41:21,280 --> 00:41:22,525
Estou vindo inspecionar.
376
00:41:24,116 --> 00:41:26,986
- Está tudo bem.
- Você me permite verificar?
377
00:41:31,248 --> 00:41:32,790
Você tem algum problema?
378
00:41:35,919 --> 00:41:37,995
Afaste-se ou vou mandá-lo para a masmorra.
379
00:41:44,219 --> 00:41:45,548
Burrows, deixe-o ir!
380
00:41:48,474 --> 00:41:51,225
Deixe-o ir. De pé.
381
00:42:07,576 --> 00:42:09,699
OBRIGADO.
382
00:42:09,787 --> 00:42:12,622
Ok, vamos embora esta noite.
383
00:42:17,711 --> 00:42:19,087
Onde está meu irmão?
384
00:42:19,755 --> 00:42:21,913
Temos um grande problema.