1 00:02:07,710 --> 00:02:11,004 (Narrator) „W czasach króla Artura i jego rycerze Okrągłego Stołu 2 00:02:11,131 --> 00:02:15,134 „chrześcijański król Skandii”. został obalony przez zdrajcę Wikingów 3 00:02:15,260 --> 00:02:19,471 i uciekł z żoną i synem przez Morze Północne do Wielkiej Brytanii. 4 00:02:20,682 --> 00:02:24,393 „Zdrajca, Sligon, szukał ich bez przerwy. 5 00:02:25,687 --> 00:02:29,189 Ale lata mijały, a Sligon nie znalazł kryjówki 6 00:02:29,315 --> 00:02:31,567 „gdzie król Artur dał im schronienie 7 00:02:31,693 --> 00:02:34,903 „w opactwie w odległej części wybrzeża Wielkiej Brytanii. 8 00:02:38,449 --> 00:02:41,285 (wybrzmiewa klakson) 9 00:03:06,311 --> 00:03:09,354 Ojcze! Wszystko jasne! To Boltar! 10 00:03:10,732 --> 00:03:12,649 Boltar! 11 00:04:52,125 --> 00:04:54,751 Wszystkie statki pirackie zostały zamówione aby cię szukać, panie. 12 00:04:54,877 --> 00:04:57,754 Wczoraj wieczorem widzieliśmy niektóre statki Wikingów u wybrzeży tego wybrzeża. 13 00:04:57,880 --> 00:05:00,799 - Sligona? - Tak. Zawsze. 14 00:05:00,925 --> 00:05:03,093 Jest coś dziwnego dzieje się. 15 00:05:03,219 --> 00:05:05,053 Czy ktoś w Wielkiej Brytanii wiesz, że tu jesteś? 16 00:05:05,179 --> 00:05:07,347 Tylko król Artur. 17 00:05:08,474 --> 00:05:10,225 Nie podoba mi się to, proszę pana. 18 00:05:10,351 --> 00:05:12,769 Aby położyć na tobie ręce i Książę Valiant 19 00:05:12,895 --> 00:05:14,896 Sligon zapłaciłby każdą cenę. 20 00:05:15,023 --> 00:05:17,899 - Zdrada rodzi zdradę! - Teraz, Boltar, nie mogę ci pozwolić... 21 00:05:18,026 --> 00:05:21,611 Nie mam na myśli Artura, to twój wierny przyjaciel. 22 00:05:21,738 --> 00:05:23,405 Ale dlaczego tego nie zrobisz opuścić to miejsce? 23 00:05:23,531 --> 00:05:26,450 Udaj się na dwór króla Artura w Camelocie. Tam byłbyś bezpieczny. 24 00:05:26,576 --> 00:05:29,036 Kiedy opuszczę tę wyspę, Jeśli Bóg pozwoli, 25 00:05:29,162 --> 00:05:32,497 Przysiągłem iść w jednym kierunku, Skandia, 26 00:05:32,623 --> 00:05:35,959 aby spróbować dla mojego królestwa, mój miecz i życie zdrajcy. 27 00:05:36,085 --> 00:05:39,796 - Jeśli czas jeszcze nie nadszedł... - Nie jest, proszę pana. To nie jest. 28 00:05:39,922 --> 00:05:44,551 W takim razie wyślę syna do króla Artura. 29 00:05:44,677 --> 00:05:46,636 Sam? 30 00:05:46,763 --> 00:05:50,515 Jak każdy młody człowiek musi odejść który pragnie rycerstwa. 31 00:05:52,477 --> 00:05:56,938 Ja, książę Valiant, syn Aguara ze Skandii, 32 00:05:57,065 --> 00:05:59,441 uroczyście przysięgamy na mieczu mojego ojca, 33 00:05:59,567 --> 00:06:02,569 teraz przede mną tylko symbolicznie, 34 00:06:02,695 --> 00:06:06,156 udać się do Camelotu i tam walczyć z honorem i pracowitością 35 00:06:06,282 --> 00:06:08,283 zostać rycerzem króla Artura, 36 00:06:08,409 --> 00:06:11,620 syn Uthera Pendragona i najbardziej chrześcijański król Brytyjczyków. 37 00:06:11,746 --> 00:06:15,082 A kiedy to zrobię zostać rycerzem 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 Obiecuję wrócić do mojego ojca 39 00:06:17,335 --> 00:06:19,753 i pomóż mu wrócić do zdrowia co nam się prawnie należy 40 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 i przywrócenie Krzyża Chrystusowego wszystkim naszym Wikingom. 41 00:06:23,299 --> 00:06:26,760 Nigdy też nie odpocznę dopóki Sligon nie zostanie zniszczony 42 00:06:26,886 --> 00:06:29,346 i miecz, który skalał pogańskimi rękami 43 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 został przywrócony do tej pochwy. 44 00:06:50,618 --> 00:06:52,285 Zawsze bądź dumny twojej krwi wikingów 45 00:06:52,412 --> 00:06:55,122 ale ukryj swoją tożsamość aż dotrzesz do Camelotu. 46 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 - Zrobię to, proszę pana. - Nie mów nikomu, gdzie się ukrywamy. 47 00:06:57,667 --> 00:06:59,543 Król Artur wie. Nie będzie pytał. 48 00:06:59,669 --> 00:07:01,711 - Innym nie odpowiadaj. - Nie zrobię tego, proszę pana. 49 00:07:01,838 --> 00:07:05,173 Zapamiętaj imię Sir Gawaina. On jest naszym przyjacielem. 50 00:07:05,299 --> 00:07:07,467 On ci dobrze doradzi. Podążaj za tym. 51 00:07:07,593 --> 00:07:10,220 Oddaj mu hołd jako wielkiemu rycerzowi Okrągłego Stołu. 52 00:07:10,346 --> 00:07:12,472 - Tak, proszę pana. - Synu. 53 00:07:15,852 --> 00:07:18,478 Noś to. Bóg cię ochroni. 54 00:07:18,604 --> 00:07:21,648 I dobra prawa ręka! Najpierw poliż, a potem się pomódl! 55 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Boltar! 56 00:07:22,900 --> 00:07:24,985 Jeśli z jakiegoś powodu powinniśmy cię tutaj potrzebować 57 00:07:25,111 --> 00:07:27,362 zanim zostaniesz pasowany na rycerza, Zaniosę ci wiadomość. 58 00:07:27,488 --> 00:07:30,073 - Jak, proszę pana? - Wyślę ci to. 59 00:07:30,199 --> 00:07:33,952 Nikt nie jest w stanie podrobić jego przesłania. Zapamiętaj to dobrze. 60 00:07:34,078 --> 00:07:36,121 Zrobię to, proszę pana. 61 00:07:36,247 --> 00:07:38,915 - Do widzenia, ojcze. - Mój książę. 62 00:07:39,834 --> 00:07:41,668 Żegnaj, mamo. 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,439 Na Odyna, oddałbym duszę iść razem. 64 00:08:02,565 --> 00:08:04,065 Ale da radę, panie, 65 00:08:04,192 --> 00:08:07,527 pewne jak pewnego dnia odzyskasz swój tron. 66 00:08:07,653 --> 00:08:10,864 Powiem ci coś, Boltarze, Nigdy nie powiem nikomu innemu, 67 00:08:10,990 --> 00:08:13,492 nawet królowa. 68 00:08:13,618 --> 00:08:16,786 Już nie marzę odzyskania mojego tronu. 69 00:08:16,913 --> 00:08:21,208 Ale mój syn kiedyś na nim usiądzie jeśli jest tak dobry, jak myślę 70 00:08:21,334 --> 00:08:23,293 a czas to pokaże. 71 00:09:00,289 --> 00:09:02,582 (Zbliżają się konie) 72 00:11:10,002 --> 00:11:13,296 Mój pan obiecuje wylądować tysiąc uzbrojonych Wikingów 73 00:11:13,422 --> 00:11:15,298 na tym wybrzeżu wykonać Twoją licytację 74 00:11:15,424 --> 00:11:18,510 trzy miesiące po porodzie wygnańców w jego ręce! 75 00:14:31,579 --> 00:14:34,581 (zbliża się koń) 76 00:15:27,092 --> 00:15:29,260 Twoje imię, kochanie, zanim cię przebiję! 77 00:15:29,386 --> 00:15:31,471 - Przepraszam, proszę pana! - Mów głośno! Twoje imię! 78 00:15:31,597 --> 00:15:34,432 - Myślałam, że jesteś kimś innym. - Kłamca! Spójrz na moją zbroję. 79 00:15:34,558 --> 00:15:37,310 W całej Wielkiej Brytanii nie ma pomywacza nie zna herbu Sir Gawaina. 80 00:15:37,436 --> 00:15:39,938 - Sir Gawainie? - Nie udawaj, że nie wiedziałeś! 81 00:15:40,064 --> 00:15:41,773 nie zrobiłem tego! Przysięgam, że tego nie zrobiłem! 82 00:15:41,899 --> 00:15:44,525 Sir Gawain, jestem Książę Valiant. Znasz mojego ojca, króla Aguara. 83 00:15:44,652 --> 00:15:46,945 - Jest na wygnaniu. - Tak, ale nie jestem. 84 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 Sir Gawainie, prowadzę cię pozdrowienia od mojej mamy i mojego taty. 85 00:15:49,865 --> 00:15:51,407 Powiedzieli mi byłeś dobrym przyjacielem. 86 00:15:52,159 --> 00:15:53,242 Czekać! 87 00:15:53,369 --> 00:15:55,578 Kiedy Aguar i jego królowa widzimy się ostatni raz i gdzie? 88 00:15:55,704 --> 00:15:59,749 W Skandii rok wcześniej zostali wypędzeni na wygnanie. 89 00:16:04,254 --> 00:16:08,758 Świetny książę, okazałeś się być, rzucając kamieniami jak każdy niskourodzony bandyta(!) 90 00:16:08,884 --> 00:16:11,010 Nigdy nie byłem bez konia przez taką szkorbutową sztuczkę! 91 00:16:12,096 --> 00:16:14,222 Gdybym nie stracił broni, proszę pana, Zrobiłbym to jak należy. 92 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Nie bądź bezczelny. 93 00:16:16,433 --> 00:16:18,935 Jeśli jesteś synem króla Aguara, dlaczego rzuciłeś ten kamień? 94 00:16:19,061 --> 00:16:21,229 Myślałem, że jesteś rycerzem kto był za mną. 95 00:16:21,355 --> 00:16:24,357 - Jaki rycerz? - Widziałem tylko jego czarną zbroję. 96 00:16:24,483 --> 00:16:26,150 Czarny Rycerz? Widziałeś go? 97 00:16:26,276 --> 00:16:29,404 Prawie miałem jego lancę w plecach. Kim on jest, proszę pana? 98 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 Duch. 99 00:16:31,490 --> 00:16:33,700 - Duchy nie gonią człowieka za dnia. - Prawidłowy. 100 00:16:33,826 --> 00:16:35,743 - Ale mówiłeś tak, jakbyś go znał. - Plotki. 101 00:16:35,869 --> 00:16:38,371 Niejasne raporty z Camelotu jak rycerz w czarnej zbroi 102 00:16:38,497 --> 00:16:40,289 pojawia się i znika według własnego uznania. 103 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Nie wierzę w duchy. Gdzie go widziałeś? 104 00:16:42,710 --> 00:16:44,794 - Na wybrzeżu, proszę pana. - Możesz mnie do niego zabrać? 105 00:16:44,920 --> 00:16:48,381 Możemy spróbować, proszę pana, ale po tym, co się stało, Jestem pewien, że wszyscy Wikingowie znikną. 106 00:16:48,507 --> 00:16:51,718 - Statki Wikingów? Tutaj? - Tak, proszę pana. Powiem ci, co się stało. 107 00:16:51,844 --> 00:16:54,137 Opowiedz mi po drodze. Nie możemy już tracić czasu. 108 00:16:54,263 --> 00:16:56,014 - Pokażę ci, gdzie go widziałem. - Nie teraz. 109 00:16:56,140 --> 00:16:58,975 Jedziemy do Camelotu. Król Artur muszę o tym usłyszeć. Zdobądź tę lancę. 110 00:17:13,782 --> 00:17:16,701 Cóż, nie możesz dosiąść konia równie dobrze potrafisz rzucać kamieniami? 111 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 Ale, proszę pana, to właśnie tam jeździ dziewica. 112 00:17:19,079 --> 00:17:21,789 Zgadza się. Wsiadać. Przestań marnować czas. 113 00:17:45,314 --> 00:17:48,608 Nie musisz zsiadać dopóki tam nie dotrzemy, Valiant. 114 00:18:03,999 --> 00:18:04,999 Patrzeć! 115 00:18:06,335 --> 00:18:08,961 (Gawain) To wszystko. Camelot. 116 00:18:09,088 --> 00:18:11,964 Dwór Króla Artura. 117 00:18:13,300 --> 00:18:16,636 Wspinaj się. Nie możesz zsunąć się w dół. 118 00:18:54,925 --> 00:18:57,677 (Valiant) A potem, panie, zanurkowałem do wody i pozostał zanurzony 119 00:18:57,803 --> 00:18:59,595 dopóki Czarny Rycerz nie pomyślał że się utopiłem. 120 00:18:59,721 --> 00:19:02,557 Kilka razy okrążył jezioro a potem wyszedł. 121 00:19:02,683 --> 00:19:04,183 Udałem się w drogę do Camelotu, 122 00:19:04,309 --> 00:19:07,478 i tam poznałem Sir Gawaina i wziąłem go za mojego prześladowcę, ja... 123 00:19:07,604 --> 00:19:10,106 Nieważne, chłopcze! Król Artur wie, że się spotkaliśmy. 124 00:19:10,232 --> 00:19:13,109 Rzecz w tym, panie, że to była plotka teraz przybiera ludzką postać. 125 00:19:13,235 --> 00:19:14,902 To nie jest fantom. 126 00:19:15,028 --> 00:19:16,946 Naszym obowiązkiem jest znaleźć ten Czarny Rycerz 127 00:19:17,072 --> 00:19:18,990 i zniszczyć go zanim jego zdrada dojrzeje. 128 00:19:19,116 --> 00:19:20,408 (Wszyscy) Tak. 129 00:19:21,326 --> 00:19:23,327 Gdzie jest twój pan, Książę Valiant? 130 00:19:23,453 --> 00:19:25,288 - Na wygnaniu, proszę pana. - Gdzie? 131 00:19:29,918 --> 00:19:32,420 Oto twoja odpowiedź, sir Brack. 132 00:19:32,546 --> 00:19:34,255 To jest sposób Miałbym to. 133 00:19:35,591 --> 00:19:38,050 Oczywiście, że tak. Nie pomyślałem. 134 00:19:38,177 --> 00:19:40,678 Zgadzam się, panie, z sir Gawainem. 135 00:19:40,804 --> 00:19:43,431 Facet, który chodzi w czarnej zbroi z pewnością nie jest rycerzem. 136 00:19:43,557 --> 00:19:46,642 Przypisać mu to byłoby rzucić oszczerstwo na każdego rycerza w królestwie. 137 00:19:46,768 --> 00:19:49,687 - Dobrze powiedziane, sir Brack. - I dlatego mówię 138 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 to jego nielegalne przebranie zagraża jego życiu 139 00:19:52,566 --> 00:19:54,567 bardziej niż zagraża temu królestwu 140 00:19:54,693 --> 00:19:56,360 nawet dla łotra musi znać karę 141 00:19:56,486 --> 00:19:59,405 za noszenie zbroi rycerskiej gdy nie należy mu się ten zaszczyt. 142 00:19:59,531 --> 00:20:02,450 Zawsze. I tym więcej dowodów że planuje zdradę stanu. 143 00:20:02,576 --> 00:20:05,077 Człowiekowi nie grozi wygnanie ani śmierć w pożyczonej zbroi 144 00:20:05,204 --> 00:20:06,454 chyba że stawka jest wysoka. 145 00:20:06,580 --> 00:20:08,915 Nie będziemy już o tym więcej rozmawiać. 146 00:20:09,041 --> 00:20:11,250 Przezorny jest przezorny. 147 00:20:11,376 --> 00:20:13,127 I za to jesteśmy winni księciu Valiantowi. 148 00:20:14,004 --> 00:20:17,340 Jak Ci się odwdzięczymy, syn Scandii? 149 00:20:17,466 --> 00:20:19,550 Uczyń mnie rycerzem, panie. 150 00:20:19,676 --> 00:20:21,552 Masz na myśli, że chcesz trenować jako nowicjusz? 151 00:20:21,678 --> 00:20:24,347 - Nie, panie królu. Aby zostać rycerzem. - Natychmiast? 152 00:20:24,473 --> 00:20:26,724 Tak, proszę pana. Rycerz Okrągłego Stołu. 153 00:20:26,850 --> 00:20:28,684 - Walecznie! - Co jest nie tak? 154 00:20:28,810 --> 00:20:31,896 - Zatrzymaj język i wstań. - Pozwól mi wyjaśnić, sir Gawainie. 155 00:20:32,022 --> 00:20:36,651 Widać, że masz niewielką wiedzę tego, co oznacza rycerstwo. 156 00:20:36,777 --> 00:20:38,611 W ilu turniejach walczyłeś? 157 00:20:39,404 --> 00:20:41,781 Jakich czynów dokonałeś? 158 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 Czy zabiłeś jakichś wrogów? naszego królestwa? 159 00:20:45,702 --> 00:20:48,329 Rycerstwa nie można mieć za pytanie. 160 00:20:48,455 --> 00:20:51,165 To nie wystarczy być wysoko urodzonym. 161 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 Rozejrzyj się. 162 00:20:52,584 --> 00:20:56,254 Zobaczysz wielu synów królewskich ukryte za zbroją. 163 00:20:56,380 --> 00:20:59,590 Wolą, jak się ich nazywa Panie Rycerzu. 164 00:20:59,716 --> 00:21:01,217 Panie Gawainie, kto cię tu przywiózł. 165 00:21:01,343 --> 00:21:03,594 Być może mu się nie udało ci powiedzieć 166 00:21:03,720 --> 00:21:06,806 że jest synem naszego przyjaciela, króla Lota. 167 00:21:06,932 --> 00:21:11,227 Sir Lancelot nie chciał się wymienić jego rycerstwo dla dowolnego królestwa. 168 00:21:12,020 --> 00:21:15,147 Ani sir Tristrama, sławny na cały nasz świat. 169 00:21:15,691 --> 00:21:17,608 Ani Sir Galahada, duma chrześcijaństwa, 170 00:21:17,734 --> 00:21:18,859 który szuka Świętego Graala. 171 00:21:20,570 --> 00:21:22,613 Tam jest Sir Brack, 172 00:21:22,739 --> 00:21:25,074 który twierdzi, że pochodzi od Konstansa, 173 00:21:25,200 --> 00:21:30,329 wielki król Wielkiej Brytanii który był ojcem mojego własnego ojca. 174 00:21:30,455 --> 00:21:33,082 Być księciem Wikingów nic tu nie znaczy. 175 00:21:33,208 --> 00:21:37,253 dam ci cokolwiek leży w mojej mocy 176 00:21:37,379 --> 00:21:41,215 ale tytuł rycerski trzeba zdobyć. 177 00:21:41,341 --> 00:21:44,302 Jeśli to jest twój cel, musisz zacząć od zostania giermkiem. 178 00:21:45,095 --> 00:21:46,595 Wezmę go, panie. 179 00:21:46,722 --> 00:21:49,557 Och, nieważne, sir Brack. Będę go szkolić. 180 00:21:49,683 --> 00:21:51,267 Ale w tej chwili nie mam giermka. 181 00:21:51,393 --> 00:21:52,768 Ja też nie. 182 00:21:53,645 --> 00:21:55,646 Nigdy nie miałem Wikinga dla giermka. 183 00:21:55,772 --> 00:22:00,234 Następnie unikaj tego. Ten chłopak ma mnóstwo sztuczek Wikingów. 184 00:22:00,360 --> 00:22:03,404 Opowiem Ci jak się poznaliśmy, chociaż nie miałem takiego zamiaru. 185 00:22:03,530 --> 00:22:05,031 Ukoronował mnie kamieniem. 186 00:22:06,742 --> 00:22:07,950 W takim razie, sir Gawainie, 187 00:22:08,076 --> 00:22:10,578 Myślę, że musimy przypisać Opieka księcia Valianta dla ciebie, 188 00:22:10,704 --> 00:22:12,371 lub nie zgadzasz się, Panie Bracku? 189 00:22:12,497 --> 00:22:16,792 Oczywiście, proszę pana. Nie wiedziałem o modzie wikingów koronowania. 190 00:22:16,918 --> 00:22:20,171 Obiecuję Sir Gawainowi, że będę obserwował postępy jego nowego giermka 191 00:22:20,297 --> 00:22:22,340 z fascynującym zainteresowaniem. 192 00:22:25,344 --> 00:22:28,596 - Widzisz czerwoną plamę na tej kwintanie? - Tak. 193 00:22:28,722 --> 00:22:32,808 Teraz uważaj i idź! I nie przestawaj! 194 00:23:12,599 --> 00:23:15,976 Trzymaj tę tarczę w górze. W górę, żeby chronić głowę. Spróbuj. 195 00:23:16,103 --> 00:23:19,855 To jest lepsze. Wcale nie tak nisko. Wypróbuj to na mnie. 196 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 Widzisz, co mam na myśli? Daj mi trzy. 197 00:23:24,903 --> 00:23:28,322 Lepiej, ale praca nóg jest nieprawidłowa. Niech ciężar przyjdzie po uderzeniu. Więc. 198 00:23:30,200 --> 00:23:32,410 Rozumiesz, co mam na myśli? 199 00:23:56,935 --> 00:23:59,145 Trzymaj tarczę w górze. W górę! 200 00:24:18,915 --> 00:24:20,583 Moja... stopa mi się poślizgnęła. 201 00:24:20,709 --> 00:24:23,294 Tak, jest tam trochę mokro. To tyle na dzisiaj. 202 00:24:23,420 --> 00:24:24,920 Szybko się uczysz, giermku. 203 00:24:25,046 --> 00:24:27,047 Zajmujesz się koniem i rzuć jak rycerz. 204 00:24:27,174 --> 00:24:29,008 A jeśli chodzi o miecz, cóż, to wymaga czasu. 205 00:24:29,134 --> 00:24:32,094 Nie schlebiaj mu, Brack. Słyszałem, że jedziesz na wybrzeże. 206 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 - Dlaczego nie przyjdziesz? - Nie, pójdziemy za czarnym łotrem 207 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 jak tylko ten Wiking dowie się, że to miecz nie jest czymś, czym smaruje się chleb. 208 00:24:39,269 --> 00:24:42,771 Życzę ci więcej szczęścia niż miał Lancelot. Przeczesał całe wybrzeże. 209 00:24:42,898 --> 00:24:45,274 Zaczyna myśleć mój giermek miał fantazyjny sen. 210 00:24:45,400 --> 00:24:46,567 Nie, nie ma, proszę pana. 211 00:24:46,693 --> 00:24:49,111 Ja też nie. Chciałbym, żebyś ze mną przyszedł. 212 00:24:49,237 --> 00:24:51,447 Mógłbym użyć cię jako przynęty, być może, i znajdź tego fantoma. 213 00:24:51,573 --> 00:24:54,200 - On nie jest widmem, proszę pana. - Oczywiście, że nie. 214 00:24:54,326 --> 00:24:56,368 Cóż, innym razem, Valiant. 215 00:24:59,915 --> 00:25:02,291 W porządku, weź miecze. 216 00:25:14,012 --> 00:25:15,846 Wybacz to pukanie, chłopcze. 217 00:25:15,972 --> 00:25:18,307 To cię nauczy, żeby nie być szorstkim dopóki nie będziesz pewien siebie. 218 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Uczymy się tylko przez pukanie. 219 00:25:20,519 --> 00:25:23,020 Jeśli boli Cię głowa, pamiętaj, że tak się poznaliśmy. 220 00:25:23,146 --> 00:25:25,481 Prawie rozdzieliłeś mój. 221 00:25:54,469 --> 00:25:57,388 - Książę Waleczny! - Czy... Czy mogę pójść z tobą, proszę pana? 222 00:25:57,514 --> 00:26:00,599 - Gdzie jest Gawain? - Cóż, on nie przyjdzie, proszę pana. 223 00:26:00,725 --> 00:26:03,143 - Oh. - Pozwól, że pójdę z tobą, proszę pana. 224 00:26:03,270 --> 00:26:05,938 Muszę powiedzieć, że jesteś mężczyzną po moim własnym sercu. 225 00:26:06,064 --> 00:26:08,357 Ale twoje przysięgi są złożone Gawainowi. Co by powiedział? 226 00:26:08,483 --> 00:26:11,026 Będzie się tylko wstydził, że się ze mnie naśmiewa jeśli znajdziemy Czarnego Rycerza. 227 00:26:11,152 --> 00:26:12,361 Mogę ci pokazać, gdzie widziałem go dwa razy. 228 00:26:12,487 --> 00:26:14,905 - Dwa razy? - Tak, proszę pana. 229 00:26:15,031 --> 00:26:17,741 To dwa powody Chciałbym cię mieć przy tym zadaniu. 230 00:26:17,867 --> 00:26:21,161 Ale nie mogę wziąć na siebie żadnej odpowiedzialności za to, co robisz, Valiant. 231 00:26:41,266 --> 00:26:44,476 - Czy mogę zadać panu pytanie, proszę pana? - Zacząć robić. 232 00:26:44,603 --> 00:26:47,521 Król Artur powiedział, że twierdzisz, że masz pochodzenie od króla Wielkiej Brytanii. 233 00:26:47,647 --> 00:26:49,773 Nie twierdzę tego. To fakt. 234 00:26:49,899 --> 00:26:51,734 Niestety, Nie zostałem uznany. 235 00:26:51,860 --> 00:26:54,486 Oprócz słowa mojej matki, Nigdy się nie urodziłem. 236 00:26:54,613 --> 00:26:59,158 Legalność to legalność. Artur jest królem, i nigdy nie wolno nam tego kwestionować. 237 00:27:12,505 --> 00:27:14,173 To stąd spadłem, proszę pana. 238 00:27:14,299 --> 00:27:16,967 Dziwię się, że nie złamałeś karku. Co tu robiłeś? 239 00:27:17,093 --> 00:27:20,971 - Byłem w drodze do Camelotu. - Skąd przyszedłeś? 240 00:27:22,432 --> 00:27:25,142 Och, wybacz, że pytam. zapomniałem. 241 00:27:25,268 --> 00:27:28,020 Widziałeś go dwa razy. Gdzie był pierwszy raz? 242 00:27:28,146 --> 00:27:29,271 Tam wysoko, proszę pana. 243 00:27:29,397 --> 00:27:32,483 Obaj przyjechali galopem wzdłuż brzegu i przejechał tuż obok mnie. 244 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 - Nie widzieli cię? - Ukryłem się w jakichś krzakach. 245 00:27:35,362 --> 00:27:39,031 Jeśli nad wodą było poszycie, musiałeś być blisko torfowisk. 246 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 Cóż, proszę pana, tak było całkiem daleko stąd. 247 00:27:41,618 --> 00:27:44,370 Pojadę tą drogą i sprawdzę. Wracaj tam i patrz. 248 00:27:44,496 --> 00:27:45,996 Ukryj swojego konia. Trzymaj poza zasięgiem wzroku. 249 00:27:46,122 --> 00:27:48,123 Wrócę przez las i dołącz do Ciebie. 250 00:28:33,211 --> 00:28:35,295 (Koń rży) 251 00:28:52,981 --> 00:28:55,107 (rżenie) 252 00:29:21,968 --> 00:29:26,013 W porządku. Odłóż broń jeśli chcesz mnie żywego. 253 00:30:01,132 --> 00:30:04,176 Och, Ilene! Ilene! 254 00:30:06,054 --> 00:30:07,888 Ach... 255 00:30:11,100 --> 00:30:12,726 Ilene! 256 00:30:14,896 --> 00:30:16,730 (chrząka) 257 00:30:43,466 --> 00:30:45,676 Zastanawiam się, kim on jest. 258 00:30:45,802 --> 00:30:49,137 Przynajmniej jest chrześcijaninem, chwalić Boga. 259 00:30:49,264 --> 00:30:53,058 Jedyne, czego potrzebuje, to trochę odpoczynku. Niedługo przyjdzie, milady. 260 00:30:53,184 --> 00:30:54,852 Dziękuję. 261 00:30:56,229 --> 00:30:57,980 (dzwoni dzwonek) 262 00:30:58,106 --> 00:30:59,606 To jest Ojciec. 263 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 Lepiej już chodźmy, milady, on czeka. 264 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 - Idź sobie. - Ale ja... 265 00:31:03,403 --> 00:31:06,572 - Proszę. - Powiem mu, że przyjdziesz. 266 00:31:36,519 --> 00:31:38,812 Czy... Czy jestem w niebie? 267 00:31:40,607 --> 00:31:42,774 Nie. Na Ziemi, dzięki niebu. 268 00:31:42,901 --> 00:31:46,236 - No cóż, gdzie? - W Ordzie. Król Ordu mojego ojca. 269 00:31:46,362 --> 00:31:47,863 (dzwoni dzwonek) 270 00:31:47,989 --> 00:31:49,531 - Tak, ale... - Proszę, nie rozmawiaj. 271 00:31:49,657 --> 00:31:51,325 Musisz spać i powołanie Ojca. 272 00:31:51,451 --> 00:31:54,870 - Nie, czekaj. Proszę. - Wrócę później. 273 00:31:55,955 --> 00:31:57,789 Och... 274 00:32:06,257 --> 00:32:09,301 Póki co, Aleto, nic nie powiedziałem do opieki nad Wikingiem 275 00:32:09,427 --> 00:32:13,180 ale teraz, gdy wraca do zdrowia, żądam abyście pozostawili opiekę pielęgniarską sługom. 276 00:32:13,306 --> 00:32:15,933 Och, ale Ojcze, to nie byłoby miłe, ani nawet chrześcijański. 277 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 Nie wprowadzaj religii żeby mnie zmylić! 278 00:32:18,937 --> 00:32:22,522 Boże pomóż królowi który ma dwie córki i nie ma synów. 279 00:32:22,649 --> 00:32:24,942 Posłuchaj, moje dziecko. Już czas, żebyś się ożenił. 280 00:32:25,068 --> 00:32:27,069 I dlatego, że jesteś starszy niż Ilene, 281 00:32:27,195 --> 00:32:29,780 mężczyzna, którego poślubiłaś pewnego dnia będzie rządził z tobą Ordem. 282 00:32:29,906 --> 00:32:32,282 Dlatego się zgodziłem Zaproszenie króla Artura 283 00:32:32,408 --> 00:32:34,076 aby wziąć udział w turnieju w Camelocie. 284 00:32:34,202 --> 00:32:36,536 - Tam znajdziesz męża. - No, ale ojcze... 285 00:32:36,663 --> 00:32:40,040 Będziesz miał wszystkich najlepszych rycerzy w Wielkiej Brytanii do wyboru. 286 00:32:40,166 --> 00:32:43,001 Zanim wrócisz, zostaniesz zaręczona. Przysiągłem to. 287 00:32:43,127 --> 00:32:44,544 (wzdycha) 288 00:32:44,671 --> 00:32:47,923 W jakiś sposób rycerze, którzy tu przychodzą szukanie twojej ręki nigdy ci nie odpowiadało. 289 00:32:48,049 --> 00:32:51,635 - Oni wszyscy są tacy starzy. - Nie chcemy striptizerek. 290 00:32:51,761 --> 00:32:53,845 Co się dzieje z sir Brackiem? 291 00:32:53,972 --> 00:32:56,390 Jego krew jest równie dobra jak u króla Artura. 292 00:32:56,516 --> 00:32:59,559 I nigdy nie pozwala nam o tym zapomnieć, jak najwyraźniej zrobił to jego własny ojciec. 293 00:32:59,686 --> 00:33:02,604 No cóż, nie powiem w chwili jego narodzin nie ma żadnej skazy 294 00:33:02,730 --> 00:33:07,192 ale gdyby król Artur się nie narodził, Brack mógłby utrzymać tron. 295 00:33:07,318 --> 00:33:10,487 Legalne czy nie, jest królewskiej krwi. 296 00:33:10,613 --> 00:33:14,157 - Podobnie jak książę Valiant. - Ale on jest Wikingiem! 297 00:33:14,283 --> 00:33:17,953 Barbarzyńcy, piraci, niecywilizowani poganie, wszyscy. 298 00:33:18,079 --> 00:33:21,331 A skąd wiemy, że był nawet z sir Brackiem? 299 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 Jestem pewien, że jeśli Sir Brack był blisko 300 00:33:23,418 --> 00:33:26,003 przyszedłby i oddał ci cześć jak zawsze. 301 00:33:26,129 --> 00:33:30,132 Poza tym wszystko, co wiemy o Wikingach jest to, że jest Wikingiem! 302 00:33:30,258 --> 00:33:33,719 (Fanfara) 303 00:33:33,845 --> 00:33:36,430 Kto to nadchodzi? 304 00:33:47,775 --> 00:33:51,111 Dlaczego, to Sir Brack! Przyszedł zobaczyć... 305 00:33:57,035 --> 00:33:58,910 Niesamowite. 306 00:33:59,037 --> 00:34:02,622 Mój koń okulał, a kiedy wróciłem tam, gdzie cię zostawiłem, zbliżał się dzień. 307 00:34:02,749 --> 00:34:05,709 - W zasięgu wzroku nie było żywej duszy. - Nie widziałeś żadnych uzbrojonych ludzi, sir? 308 00:34:05,835 --> 00:34:09,129 - Chciałbym tylko mieć. - Byłem pewien, że masz kłopoty. 309 00:34:09,255 --> 00:34:11,548 Tylko kłopoty szukania Cię wszędzie. 310 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 Obawiam się, że masz dar spotykania rzeczy 311 00:34:13,968 --> 00:34:15,594 których nikt inny nie może znaleźć. 312 00:34:15,720 --> 00:34:17,721 Nie mogę się zorientować dlaczego przyszli tylko po mnie. 313 00:34:17,847 --> 00:34:19,347 Musieli cię widzieć. 314 00:34:19,474 --> 00:34:21,308 Być może z ukrycia i rozpoznał mnie. 315 00:34:21,434 --> 00:34:23,393 Boi się mojej lancy, Val. 316 00:34:23,519 --> 00:34:26,521 Najważniejsze, że uciekłeś. Za to powinniśmy być wdzięczni. 317 00:34:26,647 --> 00:34:29,524 Nie będziemy już ryzykować. czekam tutaj, dopóki nie poczujesz się na tyle dobrze, aby móc podróżować. 318 00:34:29,650 --> 00:34:32,527 To samo miałem zaproponować Panie Bracku. Jesteś więcej niż mile widziany. 319 00:34:32,653 --> 00:34:34,154 Dziękuję, panie. 320 00:34:34,280 --> 00:34:37,532 A teraz myślę, że to ten młody pasjonat miał dość emocji. 321 00:34:37,658 --> 00:34:40,202 Im więcej odpoczywa, tym szybciej wyruszymy w drogę. 322 00:34:40,328 --> 00:34:43,538 Całkiem słusznie. Chodź, sir Bracku. Musisz mi przekazać wszystkie wieści z Camelotu. 323 00:34:43,664 --> 00:34:44,664 Ochoczo. 324 00:34:44,791 --> 00:34:47,167 Król Artur nas zaprosił żeby zobaczyć turniej. 325 00:34:47,293 --> 00:34:50,504 Mam nadzieję, że spotkamy się tam z wieloma z Was. Aleta! 326 00:35:24,622 --> 00:35:26,123 To była długa godzina oczekiwania. 327 00:35:26,249 --> 00:35:29,167 Z trudem udało mi się uciec od Sir Bracka. 328 00:35:29,293 --> 00:35:30,919 No cóż, zaczynam go nie lubić. 329 00:35:31,045 --> 00:35:32,796 Zapomnij o tym. 330 00:35:33,881 --> 00:35:35,090 Jestem po prostu zazdrosny. 331 00:35:36,008 --> 00:35:37,592 - Podoba mi się. - Cóż, nie mam. 332 00:35:37,718 --> 00:35:41,471 Odkąd przybył, wszystko co od ciebie dostaję to skradzione chwile. 333 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 Ale poczekaj, aż dotrzemy do Camelotu. Wtedy poświęcisz mi cały swój czas. 334 00:35:44,600 --> 00:35:46,601 Och, chętnie. 335 00:35:47,395 --> 00:35:49,479 Nie chodzi tylko o sir Bracka. To Ojciec. 336 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Obserwuje mnie jak jastrząb. 337 00:35:51,816 --> 00:35:54,609 Patrzeć. Ilene stoi na straży. 338 00:35:54,735 --> 00:35:57,154 Będzie gwizdać jeśli zobaczy, że ktoś nadchodzi. 339 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Dlaczego ona zawsze mnie o to pyta o Sir Gawainie? 340 00:36:05,621 --> 00:36:07,414 Ona jest w nim zakochana. 341 00:36:07,540 --> 00:36:10,000 - Sir Gawainie? - Mhm. 342 00:36:10,126 --> 00:36:13,628 Och, naprawdę nie powinienem ci mówić. To jej sekret. 343 00:36:14,672 --> 00:36:18,633 No cóż, widzisz, ojciec zabrał ją do Camelotu w roku, w którym Sir Gawain wygrał turniej. 344 00:36:18,759 --> 00:36:20,552 Była po prostu w tym romantycznym wieku 345 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 i upadła zakochana w nim. 346 00:36:22,847 --> 00:36:25,140 Nigdy się z tym nie uporałem. 347 00:36:25,266 --> 00:36:28,143 Przysięga, że nigdy tego nie zrobi poślubić innego mężczyznę. 348 00:36:28,269 --> 00:36:31,521 A on nie wie coś na ten temat? 349 00:36:31,647 --> 00:36:33,648 Czy nie byłoby to straszne gdyby był zakochany w innej? 350 00:36:33,774 --> 00:36:36,860 Mój rycerz? Jedyne, co kocha, to dobra walka. 351 00:36:36,986 --> 00:36:38,653 W takim razie musisz im pomóc w Camelocie. 352 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 Miałaby złamane serce gdyby jej marzenie się nie spełniło. 353 00:36:41,157 --> 00:36:42,657 Obiecaj mi, że im pomożesz. 354 00:36:42,783 --> 00:36:45,619 Co chcesz, żebym zrobił? Zaproponować mu? 355 00:36:45,745 --> 00:36:48,788 Och, obawiam się, że to jedna rzecz nie wiesz jak to zrobić, 356 00:36:48,915 --> 00:36:51,208 w każdym razie nie dla siebie. 357 00:36:52,460 --> 00:36:56,880 Czy boisz się Ojca, lub... lub jesteś po prostu błahy? 358 00:36:58,174 --> 00:37:00,217 Cóż, nie mogę powiedzieć, co chcę. 359 00:37:00,343 --> 00:37:02,344 - Jeszcze nie. - Dlaczego nie? 360 00:37:03,387 --> 00:37:07,933 To nie tylko twój ojciec. To ja. To mój ojciec. 361 00:37:08,059 --> 00:37:11,311 Mam przysięgę do spełnienia zanim pomyślę o czymkolwiek innym. 362 00:37:23,407 --> 00:37:25,408 Będziesz to nosić? 363 00:37:29,080 --> 00:37:30,413 Załóż to. 364 00:37:45,596 --> 00:37:47,889 (Król w oddali) Nie, nie, nie. 365 00:37:52,478 --> 00:37:55,522 (uderzenia) 366 00:38:02,321 --> 00:38:04,155 Aleta! 367 00:38:05,366 --> 00:38:06,992 Co tu robisz? 368 00:38:07,118 --> 00:38:09,703 Cóż, wyszedłem szukać Ilene 369 00:38:09,829 --> 00:38:11,788 i odnalazłem księcia Valianta opala się. 370 00:38:11,914 --> 00:38:14,124 Nie ma to jak słońce wyleczyć chorobę, Val. 371 00:38:14,250 --> 00:38:15,750 Jest więcej koloru dzisiaj na twoją twarz. 372 00:38:15,876 --> 00:38:19,129 Tak pomyślałem, na podstawie raportu mojej córki że nadal jesteś inwalidą. 373 00:38:19,255 --> 00:38:20,338 Nie, proszę pana, ja... 374 00:38:20,464 --> 00:38:23,633 Oto, co wynika z doskonałej pielęgnacji. Czy czujesz się tak mocny, jak wyglądasz? 375 00:38:23,759 --> 00:38:24,759 Tak, proszę pana. 376 00:38:24,885 --> 00:38:28,138 W takim razie nie widzę powodu do zwłoki nasz wyjazd jeszcze godzina. Czy ty? 377 00:38:28,264 --> 00:38:29,764 - Nie, proszę pana, ja... - Zatem bardzo dobrze. 378 00:38:29,890 --> 00:38:33,018 - Och, ale nie dzisiaj. - Dlaczego nie? 379 00:38:33,144 --> 00:38:35,186 Cóż, zostawiamy siebie za trzy kolejne dni. 380 00:38:35,313 --> 00:38:37,063 Myślałam, że tak wszystko idzie razem. 381 00:38:37,189 --> 00:38:39,357 Kusisz mnie, Aleto, ale obowiązek jest na pierwszym miejscu. 382 00:38:39,483 --> 00:38:41,568 Jeśli Val wyzdrowieje, musimy iść. 383 00:38:41,694 --> 00:38:44,362 Oczywiście, panie Bracku, i my też musimy. 384 00:38:44,488 --> 00:38:47,657 Dlaczego mamy czekać jeszcze trzy dni i stracić ochronę Sir Bracka? 385 00:38:47,783 --> 00:38:50,785 O ileż przyjemniej mieć trzy dni w Camelocie przed turniejem. 386 00:38:50,911 --> 00:38:53,038 Być może masz rację, mój drogi. 387 00:38:53,164 --> 00:38:56,958 - Nie sądzisz tak, sir Brack? - Z pewnością. 388 00:39:27,740 --> 00:39:31,409 (Fanfara) 389 00:39:48,677 --> 00:39:51,429 - Witamy w Camelocie, panie. - Witam, Sir Kay. 390 00:39:51,555 --> 00:39:53,306 Nasze przybycie jest trochę przedwczesne. 391 00:39:53,432 --> 00:39:57,769 Król Artur i jego królowa będą tym bardziej zadowolony. Czy pójdziesz za mną? 392 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 - Książę Walenty. - Tak, proszę pana. 393 00:39:59,522 --> 00:40:01,731 Czy Sir Gawain wie że wróciłeś? 394 00:40:01,857 --> 00:40:04,359 Cóż, nie, proszę pana, jeszcze nie. Gdzie on jest, proszę pana? 395 00:40:04,485 --> 00:40:07,487 W swojej kwaterze, ciężko ranny. 396 00:40:08,614 --> 00:40:10,448 Przepraszam. 397 00:40:23,796 --> 00:40:25,922 Dzielny! Wszystko z tobą w porządku, chłopcze. 398 00:40:26,048 --> 00:40:28,758 - Co się stało, proszę pana? - Och, nic wielkiego. 399 00:40:28,884 --> 00:40:33,179 To było po twoim wyjściu, ja... Do cholery, chłopcze! Uciekłeś! 400 00:40:33,305 --> 00:40:34,889 Ja... przepraszam, proszę pana. 401 00:40:35,015 --> 00:40:37,267 Przepraszam, moje kości wołowe! 402 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Złamałeś słowo. Uciekł bez pożegnania. 403 00:40:40,396 --> 00:40:42,814 - Byłem głupcem. - Nie wyjmuj mi tych słów z ust. 404 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Jesteś głupcem Wikingów. 405 00:40:44,066 --> 00:40:48,486 Nie zatrzymam żadnego giermka, który jest nieposłuszny. Idź do Bracka. Pozwól mu... 406 00:40:48,612 --> 00:40:50,155 Wybacz mi Panie, i proszę kłamać... 407 00:40:50,281 --> 00:40:52,657 Przestań przeszkadzać, i powiem ci, co się stało. 408 00:40:54,618 --> 00:40:56,828 Gdy nie udało Ci się wrócić, Wyszedłem za tobą. 409 00:40:56,954 --> 00:40:59,914 - W ten sposób trafiłem na Czarnego Rycerza. - Znalazłeś go? 410 00:41:00,040 --> 00:41:02,876 Tak. To byłaby dobra walka gdyby łotr walczył uczciwie. 411 00:41:03,002 --> 00:41:05,336 Przeszukiwał drewno kiedy rzuciłem mu wyzwanie. 412 00:41:05,463 --> 00:41:07,964 Walczyliśmy, i był dobry 413 00:41:08,090 --> 00:41:09,966 ale jego lanca się złamała, i zwaliłem go z konia. 414 00:41:10,092 --> 00:41:11,885 Przyjechałem, żeby go wykończyć, kiedy... 415 00:41:12,011 --> 00:41:14,846 gdy ukrywało się tuzin lokajów przyszedł na mnie napaść. 416 00:41:14,972 --> 00:41:17,474 Byli na piechotę? Uzbrojony w łuki? 417 00:41:17,600 --> 00:41:20,643 Zawsze. Tylko szczęściem udało mi się uciec przez grad strzał. 418 00:41:20,769 --> 00:41:22,645 - Ja też. - Ty co? 419 00:41:22,771 --> 00:41:24,898 Byłem nastawiony przez bandę łuczników. 420 00:41:25,024 --> 00:41:27,650 Uciekłem ze strzałą w moje plecy. 421 00:41:27,776 --> 00:41:29,611 - Gdzie był sir Brack? - Nie wiem. 422 00:41:29,737 --> 00:41:32,113 Prawie mnie schwytano gdzie kazał mi na niego poczekać. 423 00:41:32,239 --> 00:41:35,575 Teraz twierdzi, że wrócił mnie szukać i nikogo nie znaleźli. 424 00:41:35,701 --> 00:41:37,660 Czy to nie dziwne, proszę pana? 425 00:41:37,786 --> 00:41:41,456 - Co sugerujesz? - Cóż... 426 00:41:41,582 --> 00:41:43,708 Trudno to wyrazić słowami, proszę pana, 427 00:41:43,834 --> 00:41:46,085 ale czy mogłoby tak być że pragnie tronu króla Artura 428 00:41:46,212 --> 00:41:47,420 więcej niż ktokolwiek wie? 429 00:41:48,506 --> 00:41:50,006 Panie Bracku? 430 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 Podstawowe podejrzenie, Val. Niegodny ciebie. 431 00:41:55,137 --> 00:41:57,096 Ja... myślę, że to niegodne. 432 00:41:57,223 --> 00:41:58,723 Niesławny to lepsze słowo. 433 00:41:58,849 --> 00:42:01,684 Być może urodził się Sir Brack po złej stronie koca 434 00:42:01,810 --> 00:42:03,895 ale on jest rycerzem Okrągłego Stołu 435 00:42:04,021 --> 00:42:06,022 przysiągł się położyć swoje życie za naszego króla 436 00:42:06,148 --> 00:42:08,441 i w obronie prawdy, słabi i bezradni. 437 00:42:10,027 --> 00:42:12,904 - Przepraszam, proszę pana. ja... - Ach, nie mów już o tym więcej. 438 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Ale kontroluj ten łobuz Wyobraźnia Wikingów. 439 00:42:15,574 --> 00:42:18,451 A teraz, jak to zrobiłeś wpaść w kłopoty? 440 00:42:18,577 --> 00:42:19,577 (pukanie do drzwi) 441 00:42:19,703 --> 00:42:21,913 Cóż, zabrałem Sir Bracka do... 442 00:42:22,039 --> 00:42:23,081 Co to jest, strona? 443 00:42:24,083 --> 00:42:28,711 Proszę pana, na zewnątrz jest pani kto chce zobaczyć księcia Valianta. 444 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 Więc to jest tego rodzaju kłopot w to wchodziłeś, co? 445 00:42:34,677 --> 00:42:38,555 - Cóż, poczekaj, aż ją zobaczysz, proszę pana. - Trzymaj się, chłopcze. 446 00:42:42,726 --> 00:42:44,143 Och, Ilene. 447 00:42:44,270 --> 00:42:48,189 Musiałem dowiedzieć się o Sir Gawainie. Jak on się ma? 448 00:42:48,315 --> 00:42:52,777 - No cóż, wejdź i przekonaj się sam. - Nie, nie, nie mogę. Ja-przyszedłem tylko zapytać. 449 00:42:52,903 --> 00:42:55,405 Och, daj spokój. Nie wstydź się. 450 00:42:58,742 --> 00:43:02,537 Sir Gawainie, czy mogę przedstawić córkę króla Ordu, księżniczki Ilene. 451 00:43:02,663 --> 00:43:07,250 Przepraszam, moja pani. Znajdź mnie w najbardziej niereprezentatywnym stanie. 452 00:43:07,376 --> 00:43:09,961 Słyszałem, że zostałeś ranny, proszę pana, i pobiegłem... 453 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 To znaczy, musiałem... 454 00:43:12,089 --> 00:43:14,757 Przyszedłem zobaczyć się z księciem Valiantem. 455 00:43:14,883 --> 00:43:17,635 Cóż, usiądź, Ilene. 456 00:43:17,761 --> 00:43:19,679 Chcę, żebyś dostał zapoznałem się z moim rycerzem. 457 00:43:19,805 --> 00:43:21,222 O nie. Naprawdę muszę... Chętnie, ale... 458 00:43:21,348 --> 00:43:23,808 Możesz zostać na chwilę. Sir Gawain potrzebuje towarzystwa, a ja... 459 00:43:23,934 --> 00:43:25,602 Nie, nie, chłopcze! Nie zostawiaj nas. 460 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Ale proszę pana, ktoś jest Chcę, żebyś się spotkał. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,106 - Zaraz wracam. - Ale Val. Dzielny! 462 00:43:37,031 --> 00:43:38,573 (wzdycha) Ty... 463 00:43:38,699 --> 00:43:41,618 Och, proszę pana, mówią, że ma pan przebite płuco. 464 00:43:41,744 --> 00:43:44,912 O nie, to jest... To tylko kaszel. 465 00:43:45,039 --> 00:43:46,539 Oh. 466 00:43:47,374 --> 00:43:51,044 - Ty, hm, znasz księcia Valianta? - Tak. 467 00:43:52,755 --> 00:43:55,673 - Lubisz go? - Tak. 468 00:44:07,519 --> 00:44:11,314 Zaczekam tutaj. Powiedz księciu Valiantowi, że chcę się z nim spotkać. 469 00:44:11,440 --> 00:44:13,232 Och, nie ma sprawy. Możesz wejść. 470 00:44:13,359 --> 00:44:15,860 Ma przy sobie inną kobietę. 471 00:44:15,986 --> 00:44:19,322 Inna pani? Zaczekaj tutaj. 472 00:44:21,700 --> 00:44:25,370 - Aleta! - Och, wybacz mi. Ja-myślałem... 473 00:44:25,496 --> 00:44:26,996 To jest Sir Gawain. 474 00:44:27,122 --> 00:44:29,749 Proszę pana, to jest moja siostra. 475 00:44:31,502 --> 00:44:34,045 O nie. Nie, sir Gawainie. Proszę, połóż się spokojnie. 476 00:44:34,171 --> 00:44:37,173 Wybacz mi, Jestem... lekko ranny. 477 00:44:37,299 --> 00:44:38,633 Nie trochę, proszę pana. 478 00:44:38,759 --> 00:44:41,511 Byłem z sir Brackiem, kiedy zapytał królewskiego lekarza, jak się miałeś. 479 00:44:42,971 --> 00:44:44,472 To nic. 480 00:44:44,598 --> 00:44:47,684 Och, ale powiedział, że to twoja rana był bardzo poważny. 481 00:44:50,312 --> 00:44:52,230 Ma pan gorączkę, proszę pana? 482 00:44:53,440 --> 00:44:54,774 Czy masz gorączkę? 483 00:44:58,821 --> 00:45:01,447 Ma pan gorączkę, sir Gawainie? 484 00:45:02,825 --> 00:45:05,201 - Sir Gawainie? - Hmm? 485 00:45:05,327 --> 00:45:07,912 (Aleta) Masz gorączkę? 486 00:45:08,414 --> 00:45:09,414 Wspaniały. 487 00:45:11,959 --> 00:45:14,043 - Dlaczego, płoniesz! - Ja jestem? 488 00:45:14,169 --> 00:45:16,587 Ilene, dotknij jego czoła. 489 00:45:17,548 --> 00:45:19,090 Widzisz? On się pali. 490 00:45:19,216 --> 00:45:22,427 Tak... Poczuj jeszcze raz. 491 00:45:22,553 --> 00:45:24,345 - Musimy posłać po jego lekarza. - Pójdę coś znaleźć. 492 00:45:24,471 --> 00:45:26,556 - Pójdę z tobą. - O nie. Nie zostawiaj mnie. 493 00:45:26,682 --> 00:45:29,600 Och, proszę, bądź cicho. Musisz odpocząć. 494 00:45:31,437 --> 00:45:33,688 Strona, uruchom i pobierz lekarz królewski. 495 00:45:33,814 --> 00:45:37,316 - Czekać! Nie możemy iść sami? - Ojciec czeka. Będzie wściekły. 496 00:45:37,443 --> 00:45:39,527 nie wiedziałem też byś się wymknął. 497 00:45:39,653 --> 00:45:43,448 Pospiesz się teraz. Powiedz mu, żeby szybko przyszedł. Sir Gawain ma delirium. 498 00:45:45,451 --> 00:45:48,286 - Panie Gawainie. - Tutaj, tutaj, pomóż mi, chłopcze. Jestem pełen kciuków. 499 00:45:48,412 --> 00:45:51,414 - Nie możesz wstać, proszę pana. - Przestań gadać jak ten głupiec lekarz. 500 00:45:51,540 --> 00:45:53,541 Przyprowadzę go, proszę pana, i proszę, proszę, połóż się. 501 00:45:53,667 --> 00:45:55,501 "Położyć się"? Nie bądź idiotą. 502 00:45:55,627 --> 00:45:58,838 Muszę ją znaleźć i upewnij się, że nie śniłem. 503 00:45:58,964 --> 00:46:00,673 Dotknęła mnie tutaj. 504 00:46:00,799 --> 00:46:04,469 Nigdy wcześniej nie czułem czegoś podobnego. L-nie rozumiałem. 505 00:46:04,595 --> 00:46:05,678 To wspaniale! 506 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Robisz sobie ze mnie żarty? - Jesteś zakochany. 507 00:46:08,682 --> 00:46:10,600 Czy to takie komiczne? Tak, jestem zakochany 508 00:46:10,726 --> 00:46:12,935 z najpiękniejszą istotą jakie kiedykolwiek widziałem. 509 00:46:13,061 --> 00:46:16,272 Śmiejesz się, bo myślisz, że jesteś stary koń bojowy taki jak ja nie będzie miał szans. 510 00:46:16,398 --> 00:46:18,566 Nie, nie. Ponieważ jest zakochana z tobą. 511 00:46:18,692 --> 00:46:22,236 Och, nie żartuj, Val. Za bardzo cię lubię. To boli. 512 00:46:22,362 --> 00:46:25,615 Nie kłamałbym za świat, proszę pana. Ona cię kocha. Na mój honor. 513 00:46:25,741 --> 00:46:28,117 - Skąd wiesz kto to jest... - Wiem o tym wszystko, proszę pana. 514 00:46:28,243 --> 00:46:32,121 Wiele lat temu widziała, jak wygrywałeś turniej, i od tego czasu cię kocha. 515 00:46:32,247 --> 00:46:36,250 Dowiedziałem się w Ord. Ona ślubuje że nigdy nie poślubi nikogo innego. 516 00:46:38,295 --> 00:46:40,713 Nie mogę w to uwierzyć. 517 00:46:40,839 --> 00:46:44,425 - Myślisz, że bym cię okłamał? - Nie, nie. ja... 518 00:46:44,551 --> 00:46:46,969 Po prostu nie mogłem o tym marzyć... 519 00:46:47,095 --> 00:46:48,095 (wzdycha) 520 00:46:48,222 --> 00:46:50,264 Nie wiesz co dla mnie zrobiłeś, chłopcze. 521 00:46:50,390 --> 00:46:51,933 Zachowałem się jak idiota. 522 00:46:52,059 --> 00:46:54,602 Ciągle pytała, czy mam gorączkę, i na Boga, zrobiłem to. 523 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 W chwili, gdy na nią spojrzałem, Płonąłem. 524 00:46:56,688 --> 00:46:59,315 I nic dziwnego. Wyglądała jak anioł 525 00:46:59,441 --> 00:47:02,109 kiedy nachyliła się nade mną z tymi wszystkimi złotymi włosami. 526 00:47:02,236 --> 00:47:05,571 - Co? - Jak złota aureola wokół jej głowy. 527 00:47:05,697 --> 00:47:08,241 - Aleta! - Tak, tak ma na imię. Aleta. 528 00:47:08,367 --> 00:47:10,201 Ale proszę pana, ona tu przyszła szukasz mnie! 529 00:47:10,327 --> 00:47:12,745 Nie, nie, nie dla ciebie, mój koguciku. Dla jej siostry. 530 00:47:12,871 --> 00:47:16,123 Ciemnowłosa dziewczyna, która przybiegła po tobie w chwili twojego przybycia. 531 00:47:16,250 --> 00:47:17,917 Jestem za tobą. 532 00:47:18,043 --> 00:47:19,377 Widziałem, że byłeś zakochany 533 00:47:19,503 --> 00:47:23,005 zanim ją przyciągnąłeś, żeby się pochwalić i nie winię cię, chłopcze. 534 00:47:23,131 --> 00:47:24,382 Jest urocza, urocza. 535 00:47:24,508 --> 00:47:26,050 Sir Gawain, ona nie jest... 536 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Spójrz na siebie. Jąkam się jak zakochany władca. 537 00:47:28,387 --> 00:47:29,887 Nie musisz tego ukrywać, Val. 538 00:47:30,013 --> 00:47:33,474 Znasz mój sekret, Znam twoje. 539 00:47:34,393 --> 00:47:36,769 Och, zawdzięczam ci moje szczęście, moje życie, Val. 540 00:47:36,895 --> 00:47:39,021 L-nie mogłem marzyć, że to miałem szansa na jej zdobycie! 541 00:47:39,147 --> 00:47:41,232 Słuchaj, sir Gawainie. Muszę ci powiedzieć. 542 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 Spójrz tutaj. Jaki jest tego sens? 543 00:47:43,318 --> 00:47:45,361 Co cię tu sprowadza, Morganie Todd? 544 00:47:45,487 --> 00:47:47,864 Ten chłopak, i dobra rzecz. 545 00:47:47,990 --> 00:47:49,407 Jak myślisz, co robisz? 546 00:47:49,533 --> 00:47:51,033 wstawałem. 547 00:47:51,159 --> 00:47:53,077 Straciłeś rozum. Wypij to. 548 00:47:53,203 --> 00:47:57,832 - Ba! Zabierz to! - Wypij to albo ja to wyleję. 549 00:48:03,088 --> 00:48:05,214 Och, z czego to uwarzyłeś? Martwe ropuchy? 550 00:48:05,340 --> 00:48:07,925 Teraz połóż się. Będziesz spać. 551 00:48:08,051 --> 00:48:11,220 Mój giermek jest lepszą pijawką niż ty. On mnie wyleczył. 552 00:48:11,346 --> 00:48:13,306 Zgłaszam się na turniej! 553 00:48:13,432 --> 00:48:15,474 - Chcesz się zabić? - Ach. 554 00:48:15,601 --> 00:48:18,728 Chodź, giermku. Będzie spał kilkanaście godzin z tym eliksirem w sobie. 555 00:48:18,854 --> 00:48:21,480 - Muszę mu coś powiedzieć, proszę pana. - Nie teraz. Zbliżać się. 556 00:48:21,607 --> 00:48:23,274 Nie przejmuj się nim, Val. Powiedz to. 557 00:48:23,400 --> 00:48:27,361 - No cóż, proszę pana, chodzi o Aletę. Ona jest... - Tak? 558 00:48:27,487 --> 00:48:29,655 - Cóż, ja... - Śmiało. Powiedz to. 559 00:48:30,782 --> 00:48:32,491 - Nic, proszę pana. - Chodź, giermku. 560 00:48:32,618 --> 00:48:35,411 Chciałeś mnie uspokoić, czy to jest to? 561 00:48:35,537 --> 00:48:37,371 Tak, proszę pana. 562 00:48:39,249 --> 00:48:40,499 Niech cię Bóg błogosławi, Val. 563 00:48:41,585 --> 00:48:43,920 Chwileczkę, giermku. 564 00:48:47,257 --> 00:48:49,258 Cieszę się, że wróciłeś. Potrzebuje obserwacji. 565 00:48:49,384 --> 00:48:51,344 Jest w większym niebezpieczeństwie niż zdaje sobie sprawę. 566 00:48:51,470 --> 00:48:54,805 Teraz zostań z nim, zabaw go, ale nie pozwól mu opuścić łóżka. 567 00:48:54,932 --> 00:48:58,017 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 568 00:49:48,485 --> 00:49:50,486 Wybaczysz mi, proszę? 569 00:49:54,741 --> 00:49:57,201 - Znalazłeś go? - Nie, zamknęli korytarz. 570 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 - To dzieło ojca. - Spójrz, jak on patrzy. 571 00:49:59,454 --> 00:50:02,665 Równie dobrze mógłbym być w więzieniu. Och, mogłabym go zamordować. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,959 - Ojciec? - Nie, ten Wiking, 573 00:50:05,085 --> 00:50:07,086 ten nędzny, znienawidzony Wiking. 574 00:50:07,212 --> 00:50:09,255 Mówiąc mi, że tak było tylko skradzione chwile w Ord 575 00:50:09,381 --> 00:50:11,215 ale mielibyśmy tu cały czas. 576 00:50:11,341 --> 00:50:13,467 Trzy dni i noce bez słowa. 577 00:50:13,593 --> 00:50:15,511 - Może jest chory. - Czy tak myślisz? 578 00:50:15,637 --> 00:50:18,514 - Cóż, to możliwe. - Nie. Nie, wiem co to jest. 579 00:50:18,640 --> 00:50:20,975 - On jest zakochany w kimś innym. - O nie. 580 00:50:21,101 --> 00:50:22,935 Cały czas flirtował ze mną w Ord 581 00:50:23,061 --> 00:50:25,187 miał jakąś małą dzieweczkę czekam na niego tutaj. 582 00:50:25,313 --> 00:50:27,148 Teraz wrócił do niej i zdradził mnie. 583 00:50:27,274 --> 00:50:28,274 Nie. 584 00:50:28,400 --> 00:50:30,443 Ojciec ma rację o tych przeklętych Wikingach. 585 00:50:30,569 --> 00:50:31,569 Aleta! 586 00:50:31,695 --> 00:50:33,529 Daj mi to więc poczekałbym na niego. 587 00:50:33,655 --> 00:50:36,949 Co za kłamca. Chce złamać mi serce. 588 00:50:37,075 --> 00:50:39,368 I on też to zrobi. 589 00:50:39,494 --> 00:50:40,828 (Król) Aleta. 590 00:50:40,954 --> 00:50:44,498 - Co tu się dzieje? - Rozmawialiśmy o jej zalotnikach. 591 00:50:44,624 --> 00:50:46,792 Omawiając je? Przyjdź i dołącz do nich. 592 00:50:46,918 --> 00:50:49,503 Godzina się robi późna, a jutro jest turniej. 593 00:50:49,629 --> 00:50:51,964 Turniej! Chodź, moje dziecko. 594 00:50:58,680 --> 00:51:02,892 (Fanfara) 595 00:51:11,485 --> 00:51:13,444 - Jaki to ma sens? - Co, proszę pana? 596 00:51:13,570 --> 00:51:16,155 Pawilon Sir Gawaina i jego zbroja. 597 00:51:16,281 --> 00:51:19,492 Nie może wziąć udziału w tym turnieju. Musi zostać w łóżku. 598 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Tak będzie, proszę pana, ale nigdy tak się nie stało turniej 599 00:51:22,287 --> 00:51:23,621 kiedy nie było widać jego zbroi. 600 00:51:23,747 --> 00:51:26,916 - Więc oto jest. - Cóż, lepiej na niego uważaj. 601 00:51:27,042 --> 00:51:29,168 Kazał mi tu zostać i strzeż jego zbroi. 602 00:51:29,294 --> 00:51:31,670 To po prostu jego sposób żebyś zobaczył turniej. 603 00:51:31,797 --> 00:51:35,800 Nie, proszę pana. Mówi, że może wpadnę na kilka pomysłów rycerskości w mojej głowie Wikinga. 604 00:51:35,926 --> 00:51:38,385 Widzę. On nigdy przyznaje się do swoich dobrych uczynków. 605 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 Zaraz pójdę go obejrzeć, upewnij się, że zostaje w łóżku. 606 00:52:10,127 --> 00:52:11,710 Aleta! 607 00:52:12,587 --> 00:52:14,088 Nie masz nic do powiedzenia? 608 00:52:15,423 --> 00:52:16,423 Nie. 609 00:52:44,995 --> 00:52:47,079 (zbliża się do koni) 610 00:53:09,853 --> 00:53:23,949 Aleta. 611 00:53:35,921 --> 00:53:39,131 Słuchajcie! Słuchajcie, rycerze polowi! 612 00:53:39,257 --> 00:53:43,677 Na mocy edyktu królewskiego Jego Królewskiej Mości, Król Ordu, 613 00:53:43,803 --> 00:53:46,764 w tym pierwszym turnieju 614 00:53:46,890 --> 00:53:50,226 rycerz, który wygrywa pole przeciwko wszystkim pretendentom 615 00:53:50,352 --> 00:53:52,978 zdobędzie rękę w małżeństwie 616 00:53:53,104 --> 00:53:54,897 księżniczki Alety, 617 00:53:55,023 --> 00:53:58,609 córka króla Ordu. 618 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (Brawa) 619 00:54:02,989 --> 00:54:05,407 - Ojcze, proszę, nie możesz... - Wiem, co było nie tak. 620 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 Mając tak wiele do wyboru, nie mogłaś się zdecydować. 621 00:54:08,620 --> 00:54:10,329 Teraz to zostawimy do woli Boga. 622 00:54:10,455 --> 00:54:13,999 Najlepszy rycerz tutaj będzie twoim mężem. 623 00:54:14,125 --> 00:54:16,418 - Och, ale Ojcze, nie możesz! - Nie, nie, nie, nie. 624 00:55:02,882 --> 00:55:04,800 (Tłumy wzdychają) 625 00:55:24,863 --> 00:55:28,449 (Herald) Słuchajcie. Słuchajcie. 626 00:55:28,575 --> 00:55:32,202 Czterech pozostałych rycerzy teraz zajmie stanowisko 627 00:55:32,329 --> 00:55:35,789 na piąty pojedynek tego dnia. 628 00:55:45,884 --> 00:55:48,093 (wydycha) 629 00:55:52,974 --> 00:55:56,810 (Fanfara) 630 00:56:05,028 --> 00:56:06,904 (krzyczy tłum) 631 00:56:22,420 --> 00:56:25,464 (Fanfara) 632 00:56:31,012 --> 00:56:34,098 (Herald) Nowy pretendent wpisał się na listę. 633 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 - Panie Gawainie! - Jesteś pewien? 634 00:56:51,074 --> 00:56:54,326 - To zbroja Gawaina. - Jest chory. Zabije się. 635 00:57:01,459 --> 00:57:03,085 (oddycha ciężko) 636 00:57:06,089 --> 00:57:09,049 (Fanfara) 637 00:57:24,065 --> 00:57:25,566 (tłum wzdycha) 638 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 (Rozmawianie tłumu) 639 00:57:43,084 --> 00:57:46,712 To Wiking! Oszust! 640 00:58:11,029 --> 00:58:13,155 Usiądź, Aleto. 641 00:58:28,171 --> 00:58:29,671 (Fanfara) 642 00:58:38,014 --> 00:58:41,433 (Herald) Kolejny pretendent wpisał się na listę. 643 00:58:42,393 --> 00:58:44,144 (Rozmawianie tłumu) 644 00:59:18,388 --> 00:59:20,430 (krzyczy tłum) 645 00:59:46,416 --> 00:59:48,584 To Sir Gawain! 646 00:59:50,378 --> 00:59:53,171 Położyć się. Na litość boską, połóż się. 647 00:59:53,298 --> 00:59:56,174 Otworzyłeś znowu twoja rana. 648 00:59:57,260 --> 00:59:59,553 - Czy jest ciężko ranny? - Panie... 649 00:59:59,679 --> 01:00:01,471 Powinien być martwy, ale nim nie jest. 650 01:00:01,598 --> 01:00:04,182 Będziemy musieli przenieść go do jego kwatery i opatrz jego ranę. 651 01:00:04,309 --> 01:00:07,144 - Gdzie Aleta? - Tutaj. 652 01:00:10,523 --> 01:00:13,859 Dzięki łasce Bożej, zdobyłeś jej rękę w małżeństwie. 653 01:00:13,985 --> 01:00:16,820 Przez ten znak, twoja troska będzie udręczona. 654 01:00:16,946 --> 01:00:18,989 Ach, to jak sen. 655 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Zawdzięczam swoje szczęście do księcia Valanta. 656 01:00:21,242 --> 01:00:23,243 Ty prawie zawdzięczasz mu swoją śmierć. 657 01:00:23,369 --> 01:00:25,704 Okłamałeś mnie. Pobiegłaś i wyciągnęłaś go z łóżka. 658 01:00:25,830 --> 01:00:27,998 - Nie, Leech, ty to zrobiłeś. - Ja? 659 01:00:28,124 --> 01:00:30,667 Przyszedłeś i mi powiedziałeś o ogłoszeniu. 660 01:00:30,793 --> 01:00:32,919 Przyszedłem się upewnić byłeś w łóżku. 661 01:00:33,046 --> 01:00:35,088 Skąd mogłem wiedzieć szukałeś narzeczonej? 662 01:00:35,214 --> 01:00:37,215 Również w samą porę. 663 01:00:37,342 --> 01:00:40,010 Mój lojalny giermek mnie zawiódł raz. 664 01:00:40,136 --> 01:00:42,596 Dlaczego nie przyszedłeś i powiedz mi, Val? 665 01:00:42,722 --> 01:00:45,474 - Próbował mnie pozyskać dla siebie. - (chichocze) Nie. 666 01:00:45,600 --> 01:00:49,436 Nie, nie kpij z niego. Bał się, że się zabiję. 667 01:00:49,562 --> 01:00:55,025 Myślał, że mógłby założyć moją zbroję i nie zostać rozpoznanym. Prawda, Val? 668 01:00:55,151 --> 01:00:58,862 - Tak, proszę pana. - Ach, na zdrowie, chłopcze. Ale to było szaleństwo. 669 01:00:58,988 --> 01:01:01,031 Wiem, że chciałeś dobrze i twoje serce miało rację, 670 01:01:01,157 --> 01:01:04,034 ale masz poważne kłopoty. Wiesz o tym, prawda? 671 01:01:04,160 --> 01:01:07,120 Nie wiem, co można z tym zrobić. Zrobię wszystko, co w mojej mocy, ale... 672 01:01:07,246 --> 01:01:09,373 Nic nie zrobisz chyba że przestaniesz mówić. 673 01:01:09,499 --> 01:01:11,333 Ani słowa. 674 01:01:11,459 --> 01:01:13,585 Zabiorę cię do twoich kwater i opatrz tę ranę. 675 01:01:13,711 --> 01:01:16,046 Sprowadź nosicieli śmieci, giermku, i spiesz się. 676 01:01:16,172 --> 01:01:17,839 Tak, proszę pana. 677 01:01:19,384 --> 01:01:22,135 Czy zaniesiesz śmieci, proszę? 678 01:01:25,264 --> 01:01:27,516 Straż, zatrzymaj się. 679 01:01:27,642 --> 01:01:31,061 Squire, pójdziesz z nami na rozkaz króla. 680 01:01:31,187 --> 01:01:32,437 Naprzód, marsz. 681 01:01:59,590 --> 01:02:02,718 - Chyba mówiłem, żebyś tu nie przychodził. - (Mężczyzna) Musiałem przyjść, proszę pana. 682 01:02:02,844 --> 01:02:05,429 To powie Ci dlaczego. 683 01:02:09,809 --> 01:02:12,936 Król Aguar i jego królowa zostały już podjęte. 684 01:02:13,062 --> 01:02:16,022 Teraz jest tylko Książę Walenty. 685 01:02:16,733 --> 01:02:19,609 To nas smuci, książę Valiant, że nie przedstawiłeś żadnej obrony 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,236 co mogłoby zmniejszyć Twoje poczucie winy. 687 01:02:21,362 --> 01:02:23,905 Wiemy o twoim oddaniu dla Sir Gawaina i motywów 688 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 co mogło cię skłonić podszywać się pod niego, 689 01:02:26,284 --> 01:02:29,369 ale nosić zbroję i tożsamość rycerza Okrągłego Stołu 690 01:02:29,495 --> 01:02:31,329 jest przestępstwem, za które musisz zostać wypróbowany. 691 01:02:32,749 --> 01:02:35,250 Ze względu na twojego ojca, Chciałbym, żebyśmy usłyszeli twoją prośbę 692 01:02:35,376 --> 01:02:37,919 że nie byłeś świadomy wagi Twojego przestępstwa. 693 01:02:38,546 --> 01:02:40,046 Czy tak błagasz? 694 01:02:40,798 --> 01:02:43,425 Ja... nie mogę, proszę pana. 695 01:02:45,553 --> 01:02:49,973 W takim razie tylko prośba Sir Gawaina opóźnia wydanie wyroku. 696 01:02:50,099 --> 01:02:54,227 Dopóki nie wyzdrowieje na tyle, żeby się pojawić przed nami, musicie być zamknięci. 697 01:02:54,353 --> 01:02:55,937 Panie, czy mogę mówić? 698 01:02:58,524 --> 01:03:01,735 Ponieważ to ja doświadczyłem upokorzenia bycia kwestionowanym 699 01:03:01,861 --> 01:03:04,780 na polu honorowym przez giermka w przebraniu rycerza, 700 01:03:04,906 --> 01:03:08,700 Czuję, że to mój przywilej prosić o przysługę dla więźnia. 701 01:03:09,535 --> 01:03:12,370 Proszę Was wszystkich o pamięć że nie jest Brytyjczykiem 702 01:03:12,497 --> 01:03:16,917 ale Wiking, który prowadził odosobnione życie na wygnaniu u swego ojca. 703 01:03:17,043 --> 01:03:19,377 I chociaż to robi nie zaprzeczaj, że wiesz 704 01:03:19,504 --> 01:03:23,089 że kara za jego przewinienie to wygnanie lub coś gorszego, 705 01:03:23,216 --> 01:03:27,719 choć jest wysoko urodzony, i jego słowu honoru można zaufać. 706 01:03:27,845 --> 01:03:31,932 Sugeruję więc, panie, aby go uratować natychmiastową hańbę więzienia 707 01:03:32,058 --> 01:03:34,017 żeby go pozostawiono na wolności w oczekiwaniu na proces 708 01:03:34,143 --> 01:03:37,270 jeśli przysięgnie ograniczyć się do kwater. 709 01:03:39,106 --> 01:03:41,274 (Wszyscy) Tak. 710 01:03:41,818 --> 01:03:44,528 Oskarżony uklęknie. 711 01:03:45,279 --> 01:03:48,156 Czy składasz uroczyste ślubowanie ograniczyć się do kwater 712 01:03:48,282 --> 01:03:49,783 dopóki tego nie zrobisz zostać wezwanym na sąd? 713 01:03:49,909 --> 01:03:51,409 Tak, proszę pana. 714 01:03:52,495 --> 01:03:53,995 Niech tak będzie. 715 01:04:26,195 --> 01:04:28,530 (Metal uderza o podłogę) 716 01:04:44,130 --> 01:04:46,798 (uderzenia kopyt) 717 01:05:07,820 --> 01:05:10,071 Wybacz mi. 718 01:05:30,927 --> 01:05:31,927 Nienawidzę cię. 719 01:05:32,053 --> 01:05:35,305 Cóż, powinieneś. Wyjdziesz za Sir Gawaina i... 720 01:05:35,431 --> 01:05:37,515 Nie kochasz mnie. Okłamałeś mnie. 721 01:05:37,642 --> 01:05:39,643 - Zgadza się. - Nie, nie. Teraz kłamiesz! 722 01:05:39,769 --> 01:05:41,144 Zrób to po swojemu. 723 01:05:41,270 --> 01:05:43,521 Och, Val, nie możesz iść. Jesteś na swoim honorze. 724 01:05:43,648 --> 01:05:46,483 Jeśli złamiesz przysięgę, już nigdy nie odważysz się postawić stopy w Wielkiej Brytanii. 725 01:05:46,609 --> 01:05:48,276 To jest warte twojego życia zawieść króla Artura. 726 01:05:48,402 --> 01:05:51,947 Już go zawiodłem ponieważ zawiodłem Sir Gawaina i siebie. 727 01:05:52,073 --> 01:05:53,907 Ale nie idę zawieść mojego ojca. 728 01:05:54,033 --> 01:05:56,284 Nie wiem co masz na myśli, ale nie możesz złamać przysięgi. 729 01:05:56,410 --> 01:05:58,536 Nigdy więcej cię nie zobaczę. 730 01:05:58,663 --> 01:06:00,497 - Nie. - Puść. Zostaniesz zraniony. 731 01:06:00,623 --> 01:06:04,084 - Wyjeżdżasz ze względu na mnie? - Nie, ale jest równie dobrze. 732 01:06:04,210 --> 01:06:07,128 Nie. Nienawidzę cię! Kocham cię! 733 01:06:07,254 --> 01:06:10,215 Nigdy nie poślubię nikogo innego! 734 01:06:56,095 --> 01:06:58,930 (Ptaki zaczynają ćwierkać) 735 01:08:11,670 --> 01:08:14,672 (trąb dmie z daleka) 736 01:08:34,902 --> 01:08:36,402 Panie Bracku! 737 01:08:38,072 --> 01:08:40,907 Zrobiłem, co do mnie należało, Wikingu. Teraz pozwól Sligonowi zrobić swoje. 738 01:08:41,033 --> 01:08:44,369 Mój pan dotrzymuje przysięgi, bo to przysięga Odyn. 739 01:08:44,495 --> 01:08:47,622 Kiedy dasz słowo, tysiąc uzbrojeni ludzie przyjdą, aby wykonać twoje polecenie. 740 01:08:47,748 --> 01:08:48,665 Zdrajca! 741 01:08:49,917 --> 01:08:51,918 Brzydkie słowo i fałszywe. 742 01:08:52,044 --> 01:08:55,004 Kiedy zostaniesz nazwany „zdrajcą”, zostaniesz okrzyknięty zostajesz dostarczony do Sligon w Skandii, 743 01:08:55,131 --> 01:08:56,798 jak już jest twój ojciec. 744 01:08:56,924 --> 01:09:00,510 „Zdrajca” to słowo, które zwycięża dawaj przegranym i przegrałeś. 745 01:09:00,636 --> 01:09:03,680 Ale zdobędę tron to było moje od urodzenia. 746 01:09:03,806 --> 01:09:06,933 Kiedy maszeruję na Camelot, wszyscy przegrani opuszczą broń 747 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 i powitajcie mnie jako swojego prawdziwego króla. 748 01:09:08,686 --> 01:09:11,688 Nie, sir Gawainie. Nigdy! 749 01:09:14,817 --> 01:09:19,529 Dotrzymałem słowa, wydałem go żywego. Teraz zachowaj swoje. 750 01:09:47,474 --> 01:09:49,642 Val! Dzielny! 751 01:09:52,021 --> 01:09:54,063 Val. Val. 752 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 A... Aleta. 753 01:09:59,945 --> 01:10:01,821 Uruchomić! Szybko! 754 01:10:01,947 --> 01:10:05,491 Biegnij, Aleto! Uruchomić! 755 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 (trąb dmie z daleka) 756 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 To miecz mojego ojca! Gdzie on jest? 757 01:11:50,431 --> 01:11:54,142 Milcz, niewierny. Jesteś tu, żeby odpowiadać, a nie pytać. 758 01:11:54,268 --> 01:11:57,645 Wtedy odpowiadam Sligonowi, że siedzi na tronie, który nigdy nie będzie jego 759 01:11:57,771 --> 01:11:59,689 i trzyma miecz które nigdy mu nie będą służyć. 760 01:11:59,815 --> 01:12:02,567 - Bądź cicho! - (Valiant) Zdradzę ci sekret. 761 01:12:02,693 --> 01:12:04,527 Sekret, który nie jest legendą ale fakt. 762 01:12:04,653 --> 01:12:07,822 Śpiewający Miecz da tylko swoją moc swoim prawowitym właścicielom. 763 01:12:07,948 --> 01:12:10,408 Nigdy nie będzie śpiewać w rękach zdrajcy. 764 01:12:18,459 --> 01:12:22,045 Trzymasz język, albo to stracisz. 765 01:12:22,171 --> 01:12:25,214 Teraz mów, niewierny. Kim są inni chrześcijanie tutaj? 766 01:12:25,341 --> 01:12:27,759 Tak, wiemy, że tak Zdrajcy Wikingów wśród nas, 767 01:12:27,885 --> 01:12:30,845 krzyżowcy, którzy szukali aby przywrócić Aguara na ten tron. 768 01:12:30,971 --> 01:12:33,473 Kim oni są? Nazwij je! 769 01:12:33,599 --> 01:12:35,600 Nazwij je. 770 01:12:37,311 --> 01:12:40,355 Wydaje się, że tak stracił język. 771 01:12:40,481 --> 01:12:42,857 Być może drugi więzień mogę go dla niego znaleźć. 772 01:12:42,983 --> 01:12:45,735 Ona nic nie wie. Ona jest Brytyjką. Jej schwytanie było błędem. 773 01:12:45,861 --> 01:12:47,528 Jest zaręczona z rycerzem Okrągłego Stołu. 774 01:12:47,654 --> 01:12:48,654 (Doradca) Dość tego. 775 01:12:48,781 --> 01:12:51,991 Wywołaj nazwiska spiskowców. Sprawdzę je na tej liście. 776 01:12:52,117 --> 01:12:54,535 - Nic nie mów. - (Doradca) Mów głośniej. 777 01:12:54,661 --> 01:12:57,497 Potwierdź tę listę. Twój ojciec nadał im wszystkim imiona. 778 01:12:57,623 --> 01:12:58,748 To kłamstwo! 779 01:12:58,874 --> 01:13:02,460 Wyciągnij go. Będziesz potrzebował czasu do namysłu, niewierny. 780 01:13:02,586 --> 01:13:04,212 Będziesz mówił lub umrzesz na krzyżu. 781 01:13:04,338 --> 01:13:08,674 Krzyż jest naszym zbawieniem. Będziesz się smażył w piekle. 782 01:13:27,194 --> 01:13:29,153 (Królowa) Dzielna! 783 01:13:29,279 --> 01:13:32,031 - Ojciec! - (Królowa) Och, mój synu! 784 01:13:32,157 --> 01:13:34,325 Mój synu! 785 01:13:37,996 --> 01:13:40,873 (Rygiel blokuje drzwi) 786 01:13:40,999 --> 01:13:43,584 (Mężczyźni rozmawiają) 787 01:13:46,505 --> 01:13:48,881 (Rozmowa trwa) 788 01:14:33,844 --> 01:14:35,887 (piszczy) 789 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 Dzięki temu znakowi zwyciężycie. 790 01:15:16,178 --> 01:15:18,721 Ci, którzy wierzą w naszym Panu Jezusie Chrystusie 791 01:15:18,847 --> 01:15:20,681 nie będzie bać się śmierci 792 01:15:20,807 --> 01:15:23,935 bo oni się dowiedzą życie wieczne. 793 01:15:26,230 --> 01:15:28,940 Dzięki temu znakowi zwyciężycie. 794 01:15:29,066 --> 01:15:32,443 (Wszyscy) Przez ten znak, zwyciężymy. 795 01:15:32,569 --> 01:15:35,738 - Znaki nie podbiją Sligonu. - Boltar! 796 01:15:35,864 --> 01:15:39,158 Mówię poważnie, bracia. Słowa nie uratują naszego króla. 797 01:15:39,284 --> 01:15:42,286 Musimy zaufać naszemu Panu i zachowaj wiarę. 798 01:15:42,412 --> 01:15:46,749 Czy istniałaby jakakolwiek wiara chrześcijańska gdyby nasi ludzie nigdy o to nie walczyli? 799 01:15:46,875 --> 01:15:49,919 Pan pomaga tym którzy sobie pomagają. 800 01:15:50,045 --> 01:15:52,046 Czy dziś wieczorem będziemy się ukrywać i modlić? 801 01:15:52,172 --> 01:15:55,424 podczas gdy nasz król i jego rodzina umrzeć na krzyżu? 802 01:15:55,551 --> 01:15:57,009 (Wszyscy) Nie. Nie. 803 01:15:57,135 --> 01:15:58,636 Mówię, że musimy walczyć. 804 01:15:58,762 --> 01:16:01,013 - Mielibyśmy przewagę liczebną 50 do jednego. - Dwa razy tyle. 805 01:16:01,139 --> 01:16:03,432 Sligon posłał po wszystkich wodzów wojowników mógł na to liczyć. 806 01:16:03,559 --> 01:16:04,642 Kapitanowie statków też. 807 01:16:04,768 --> 01:16:06,394 Tym bardziej powód musimy walczyć. 808 01:16:06,520 --> 01:16:08,479 Gdy Aguar umrze, 809 01:16:08,605 --> 01:16:13,484 Sligon nie spocznie, dopóki nie zostanie ukrzyżowany każdego chrześcijanina w Skandii. 810 01:16:13,610 --> 01:16:15,027 Boltar ma rację. 811 01:16:15,153 --> 01:16:18,281 Tak, ale Boltarze, wcześniej umrzelibyśmy przeszlibyśmy przez bramy. 812 01:16:18,407 --> 01:16:20,491 Przynajmniej zginiemy walcząc. 813 01:16:20,617 --> 01:16:23,911 - Czy poprowadziłbyś atak? - Będziesz. Będę w środku. 814 01:16:24,037 --> 01:16:26,872 Jestem tu jedyny przejdą przez bramy. 815 01:16:26,999 --> 01:16:28,416 A ja wezmę Gorlocka. 816 01:16:28,542 --> 01:16:31,127 Kiedy wprowadzę go do środka, uda się do wieży. 817 01:16:31,253 --> 01:16:33,588 Gromadzisz każdego człowieka. Bądź uzbrojony i gotowy. 818 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 A kiedy zobaczysz Gorlocka machnij pochodnią, atakuj! 819 01:16:36,258 --> 01:16:39,093 Ze szczytu wieży powiewała pochodnia. Co to będzie oznaczać? 820 01:16:39,219 --> 01:16:41,053 Że zaopiekowałem się Sligonem. 821 01:16:41,179 --> 01:16:43,931 Ach, próbowano. Nikt nie przedostaje się przez strażników Sligona. 822 01:16:44,057 --> 01:16:45,099 Zostaw to mnie. 823 01:16:45,225 --> 01:16:46,892 (Gorlock) Skąd będę wiedział kiedy machać pochodnią? 824 01:16:47,019 --> 01:16:50,563 Idiota! Myślisz, że umrę spokojnie? 825 01:19:45,322 --> 01:19:47,698 (Mężczyźni rozmawiają) 826 01:20:02,506 --> 01:20:03,923 (Mężczyzna) Następny. 827 01:20:05,300 --> 01:20:17,561 Następny. 828 01:20:19,022 --> 01:20:20,022 - Na zewnątrz. - Dlaczego? 829 01:20:20,148 --> 01:20:22,817 - Na zewnątrz! - Ale dlaczego? To mój przyjaciel! 830 01:20:22,943 --> 01:20:24,902 Dziś wieczorem żadnych kłótni. On wychodzi. 831 01:20:26,196 --> 01:20:29,448 Wyciągnij go. Nie chcemy tu takich ludzi. 832 01:20:30,826 --> 01:20:35,329 Następny. 833 01:20:49,469 --> 01:20:51,262 Mój ojciec, mama i Aleta... 834 01:20:51,388 --> 01:20:54,014 Musimy ich wydostać z lochu. 835 01:20:54,140 --> 01:20:56,892 - Później. Potrzebuję cię teraz. - Ale, Boltarze, muszę! 836 01:20:57,018 --> 01:20:59,937 Posłuchaj mnie i rób, co mówię. Idź do wieży. Czy znasz drogę? 837 01:21:00,063 --> 01:21:02,940 Znasz drogę? Zapominasz, Boltarze, że się tu urodziłem. 838 01:21:32,429 --> 01:21:34,805 (Gong kontynuuje) 839 01:21:34,931 --> 01:21:38,726 Alarm dla zbiegłego więźnia. To ty. Dotrzyj do wieży. 840 01:21:50,906 --> 01:21:53,240 (Mężczyźni rozmawiają i śmieją się) 841 01:22:17,098 --> 01:22:19,266 Uciekł? Gdzie? Jak? 842 01:22:19,392 --> 01:22:20,809 Zakuję cię za to w łańcuchy. 843 01:22:20,936 --> 01:22:23,562 Wyjdź i znajdź go. Zacząć robić! 844 01:22:23,688 --> 01:22:27,274 Wyjdź i znajdź go natychmiast. Wyjdźcie wszyscy. 845 01:22:27,400 --> 01:22:29,401 Zabierz go i przyprowadź tutaj. 846 01:22:39,871 --> 01:22:42,998 (Mężczyzna) Straż, zdejmij swoich ludzi ten korytarz, a ja wezmę ten. 847 01:22:43,124 --> 01:22:48,212 Przeszukaj każdy pokój i każde przejście, i pospiesz się. Nie może być daleko. 848 01:24:36,071 --> 01:24:38,405 Sygnał! 849 01:24:41,910 --> 01:24:43,452 Sligon nie żyje! 850 01:24:43,578 --> 01:24:45,412 (Wszyscy) Niech żyje Aguar! 851 01:24:45,538 --> 01:24:49,166 Sligon nie żyje! Niech żyje Aguar! 852 01:25:06,976 --> 01:25:10,187 (Mężczyźni) Sligon nie żyje! Niech żyje Aguar! 853 01:25:10,313 --> 01:25:14,149 (Śpiewanie trwa) 854 01:25:20,406 --> 01:25:23,367 Chcę księcia Valianta rano w łańcuchach. 855 01:25:23,493 --> 01:25:25,494 Teraz idź! 856 01:25:28,998 --> 01:25:33,293 Do broni, panie! Do broni! Chrześcijanie! Atakują! 857 01:25:43,847 --> 01:25:47,141 (Mężczyźni) Niech żyje Aguar! Sligon nie żyje! 858 01:25:51,688 --> 01:25:54,439 (Śpiewanie trwa) 859 01:26:07,328 --> 01:26:08,495 Zabarykadujcie bramy! 860 01:26:58,671 --> 01:27:01,089 Wysuń je! 861 01:27:24,155 --> 01:27:25,906 Iść! 862 01:27:27,242 --> 01:27:29,910 (krzyczy) 863 01:27:40,797 --> 01:27:45,384 Ty, weź ten. Ty, weź tego. Podamy im kolejną dawkę. 864 01:28:41,941 --> 01:28:43,775 (Dzielny) Boltar! 865 01:29:34,077 --> 01:29:36,495 Bierz tego człowieka! Bierz tego człowieka! 866 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 Kontynuować! Zdobądź go! 867 01:29:57,850 --> 01:29:59,476 (Sligon krzyczy) 868 01:30:53,823 --> 01:30:55,323 Argh! 869 01:31:05,460 --> 01:31:07,294 (chrząka) 870 01:31:11,924 --> 01:31:13,925 (jęki) 871 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 (Uderzenie w ścianę) 872 01:31:55,968 --> 01:31:57,552 (Brzęczenie o metal) 873 01:31:57,678 --> 01:31:59,387 Och, to Valiant! 874 01:32:05,686 --> 01:32:08,104 Och, mój synu! 875 01:32:32,922 --> 01:32:36,925 (Fanfara) 876 01:32:38,553 --> 01:32:41,137 Kiedy dotarłem nad jezioro, Zauważyłem kogoś po drugiej stronie. 877 01:32:41,264 --> 01:32:43,598 I jak jeździłem przechwycić... 878 01:32:50,523 --> 01:32:55,151 - Żądam, żeby mnie zaprowadzono do króla Artura. - Będziesz aresztowany. 879 01:33:02,034 --> 01:33:04,035 (Gawain) Dzielni! 880 01:33:11,377 --> 01:33:14,129 Panie, znalazłem twojego zdrajcę. 881 01:33:14,255 --> 01:33:15,422 Czarny Rycerz. 882 01:33:16,924 --> 01:33:18,258 Masz na myśli Sir Bracka? 883 01:33:18,384 --> 01:33:23,388 Tak, proszę pana. Użył swojego przebrania zawrzeć pakt ze zdrajcą Wikingów 884 01:33:23,514 --> 01:33:26,516 spiskuje, by przejąć twój tron gdy Sligon przejął własność mojego ojca. 885 01:33:26,642 --> 01:33:27,892 Chłopak stracił rozum. 886 01:33:28,019 --> 01:33:31,021 Nazwałem cię zdrajcą kiedy oszukałeś mnie w ręce Sligona. 887 01:33:31,147 --> 01:33:33,231 Teraz powtórzę to jeszcze raz: zdrajca! 888 01:33:33,357 --> 01:33:34,858 I posłuchaj tego. 889 01:33:34,984 --> 01:33:38,570 Sligon, który obiecał ci armię obalić króla Artura, nie żyje. 890 01:33:38,696 --> 01:33:41,781 Jest chory. Kiedyś się za niego modliłem aby uratować go przed więzieniem... 891 01:33:41,907 --> 01:33:43,450 Abym był w Twoim zasięgu 892 01:33:43,576 --> 01:33:45,785 żebym mógł zostać zdradzony w ręce Sligona. 893 01:33:45,911 --> 01:33:48,038 Ponieważ wierzyłem dotrzyma słowa, 894 01:33:48,164 --> 01:33:49,914 ale jak wiesz, jego słowo nic nie znaczy. 895 01:33:50,041 --> 01:33:51,207 Kłamie, proszę pana. 896 01:33:51,334 --> 01:33:54,461 Wiedział, że mój ojciec został schwytany, bo miał swój pierścień. 897 01:33:54,587 --> 01:33:57,422 Chciał, żebym była wolna, bo wiedział że jeśli dostanę pierścionek 898 01:33:57,548 --> 01:33:59,049 przyrzekłem, że pójdę do ojca 899 01:33:59,175 --> 01:34:01,718 miałoby pierwszeństwo nad zastawem, który ci tutaj dałem. 900 01:34:01,844 --> 01:34:04,638 Dlatego pragnę Twojego przebaczenia, Panie, i... 901 01:34:04,764 --> 01:34:06,681 ...i proszę Cię o wysłuchanie moje szczegółowe zarzuty. 902 01:34:06,807 --> 01:34:10,018 Czyste bredzenie, proszę pana. Wzywam cię aby położyć kres temu szaleństwu. 903 01:34:10,144 --> 01:34:12,312 I wzywam Cię aby uzyskać lepszą odpowiedź. 904 01:34:12,438 --> 01:34:14,564 - Jest tylko jedna odpowiedź. Mój miecz. - Nie. 905 01:34:14,690 --> 01:34:18,652 To moje prawo. Żądam swojego prawa zgodnie z naszym kodeksem rycerskim. 906 01:34:18,778 --> 01:34:22,113 Książę Valiant, chociaż złamałeś się Twoje zobowiązanie wobec nas tutaj, 907 01:34:22,239 --> 01:34:25,158 jesteśmy zobowiązani rozważyć twoja szczerość. 908 01:34:25,284 --> 01:34:27,911 Ale nie mamy prawa wątpić w ten zaszczyt zaufanego rycerza 909 01:34:28,037 --> 01:34:29,871 na słowo giermka. 910 01:34:29,997 --> 01:34:35,335 Jestem pewien, że podzielasz nasze pragnienie wysłuchania go odpowiedz na ten śmiertelny zarzut zdrady stanu. 911 01:34:35,461 --> 01:34:38,630 To jest moja odpowiedź jedyna odpowiedź, na jaką zasługuje ten Wiking. 912 01:34:38,756 --> 01:34:40,840 I przyjmuję tę odpowiedź. 913 01:34:40,966 --> 01:34:44,803 Ale, panie, w walce na śmierć i życie, chłopak nie może się równać z Brackiem. 914 01:34:44,929 --> 01:34:46,096 Zajmę jego miejsce. 915 01:34:46,222 --> 01:34:49,182 Oskarżył mnie. Niech broni swoich kłamstw. To moje prawo, proszę pana. 916 01:34:49,308 --> 01:34:50,809 Ale chłopak nie ma sobie równych... 917 01:34:50,935 --> 01:34:52,977 Żąda oskarżony rycerz próbę walki. 918 01:34:53,104 --> 01:34:55,397 Nie można mu odmówić. 919 01:34:55,523 --> 01:34:58,942 Książę Valiant, czy przyjmiesz Sir Gawaina? walczyć w twoim imieniu? 920 01:35:01,737 --> 01:35:02,737 Nie, proszę pana. 921 01:35:04,573 --> 01:35:06,574 Nie tutaj, sir Brack. 922 01:35:07,618 --> 01:35:12,122 Jestem oskarżonym. Mam wybór czasu i miejsca. 923 01:35:12,248 --> 01:35:14,457 Tu i teraz! 924 01:35:15,668 --> 01:35:17,669 Odsuń się. 925 01:35:24,969 --> 01:35:27,011 Nie, Valiant. NIE! 926 01:35:27,138 --> 01:35:29,139 Opiekuj się nią, panie. 927 01:35:31,684 --> 01:35:33,685 (Aleta) Dzielni! 928 01:36:07,970 --> 01:36:09,220 (oddychając ciężko) 929 01:37:04,443 --> 01:37:06,277 (Aleta krzyczy) 930 01:38:26,692 --> 01:38:28,484 Ach! 931 01:38:40,623 --> 01:38:42,498 Och, Val. 932 01:38:43,626 --> 01:38:46,377 Dziękuję, proszę pana, za to, że chcesz o mnie walczyć. 933 01:38:46,503 --> 01:38:49,380 (chichocze) Nigdy nie będziesz nikogo potrzebować walczyć o ciebie, chłopcze. 934 01:38:49,506 --> 01:38:54,510 Ja... przyprowadziłem ją z powrotem do ciebie, proszę pana. 935 01:38:54,637 --> 01:38:57,388 Żaden mężczyzna nigdy tego nie robił giermek taki jak ty, Val. 936 01:38:57,514 --> 01:39:00,308 Nie zdajesz sobie sprawy, że jej siostra powiedział mi prawdę, 937 01:39:00,434 --> 01:39:04,312 jak byłeś młodym głupcem, a ja byłem stary, co jest gorsze. 938 01:39:04,438 --> 01:39:06,230 Oboje musieliśmy się czegoś nauczyć. 939 01:39:06,357 --> 01:39:10,318 Prawda czasami boli, ale tak jest jedyną rzeczą, na której można budować szczęście. 940 01:39:10,444 --> 01:39:15,281 Myśleliśmy, że oboje nie żyjecie. Ilene i ja zaczęliśmy od wzajemnego pocieszania. 941 01:39:15,407 --> 01:39:19,243 Teraz jesteśmy... mamy z tym nawyk. 942 01:39:20,537 --> 01:39:22,538 Niech cię Bóg błogosławi. 943 01:39:27,711 --> 01:39:29,712 Uklęknij, giermku. 944 01:39:32,216 --> 01:39:35,551 Z tym mieczem, Excaliburem, 945 01:39:35,678 --> 01:39:38,721 Ja, Artur, król Brytów, 946 01:39:38,847 --> 01:39:44,352 uderz cię raz, dwa, trzy razy 947 01:39:44,478 --> 01:39:45,979 i mianuję cię rycerzem 948 01:39:46,105 --> 01:39:51,359 naszego najbardziej chrześcijańskiego porządku, rycerze Okrągłego Stołu. 949 01:39:51,485 --> 01:39:53,653 Powstań, sir Valiant.