1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
Contacto www.OpenSubtitles.org

2
00:01:21,907 --> 00:01:23,701
¿Cómo te llamas, muchacho?

3
00:01:28,047 --> 00:01:29,215
Jesé.

4
00:01:29,799 --> 00:01:31,383
¿Jesse qué?

5
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Jess...

6
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Custer.

7
00:01:41,268 --> 00:01:42,645
Llévatelo de vuelta.

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
No. ¡Por favor!

9
00:01:48,484 --> 00:01:49,985
¡Nodo!

10
00:01:50,694 --> 00:01:52,363
Por favor déjame salir.

11
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
No. ¡Por favor!

12
00:01:55,366 --> 00:01:56,867
Por favor no lo hagas. ¡Por favor para!

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,956
¡Por favor! ¡Déjame salir!

14
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
¡Déjame salir!

15
00:02:04,667 --> 00:02:08,379
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Por favor! ¡Déjame salir!

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,105
PREDICADOR

17
00:03:45,893 --> 00:03:47,561
Después de todo lo que ha hecho...

18
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
¿Lo pusiste en el pantano?

19
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
No puede lastimar a nadie allí.

20
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
Mentiste, Jesse.

21
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
Lo siento.

22
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Mentiste de todos modos.

23
00:04:00,324 --> 00:04:02,368
- Tú también mentiste.
- ¿Cuando?

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,662
"¿Cuando?" ¿Quieres una lista?

25
00:04:04,912 --> 00:04:06,789
Por ejemplo, ¿cuándo te casaste?

26
00:04:07,039 --> 00:04:08,666
¡Dijiste que entendías!

27
00:04:09,083 --> 00:04:12,169
Y lo entiendo, pero ahora necesito
que me entiendas.

28
00:04:13,170 --> 00:04:14,650
¿Por qué no lo enviaste al infierno?

29
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
No podría hacerle eso a otra alma.

30
00:04:27,810 --> 00:04:29,103
No puede salir.

31
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
¿Qué fue?

32
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
Aspiradora. Flufferman.

33
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
 "Featherstone", señor.

34
00:05:18,235 --> 00:05:20,821
el y su novia
Están regresando de los pantanos.

35
00:05:20,904 --> 00:05:22,696
Hazle descubrir las armas.
fue una buena idea.

36
00:05:22,781 --> 00:05:25,159
Ella vio el camión vacío y estaba...

37
00:05:25,242 --> 00:05:26,744
Muy infeliz.

38
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Muy bien.  un comienzo.

39
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
Una pregunta, señor.

40
00:05:29,830 --> 00:05:32,958
Todo esto es muy laborioso.
¿No podemos simplemente matar a Custer?

41
00:05:35,461 --> 00:05:37,880
No soy homosexual.

42
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
No, por supuesto que no, señor.

43
00:05:42,426 --> 00:05:46,346
 el pináculo de la masculinidad.
Nadie cuestionaría...

44
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
¿Qué hiciste esta vez?

45
00:05:48,474 --> 00:05:50,142
Lo siento, señor.

46
00:05:50,267 --> 00:05:53,687
Supuse que cuando preguntaste por prostitutas...

47
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
¿Debo solicitar un reembolso?

48
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
No entiendes la idea, Hoover.

49
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
El lienzo, entonces, señor.

50
00:06:00,944 --> 00:06:04,782
Sí, no importa cuánto intentes verme.
Tus entrañas se extienden aquí.

51
00:06:04,823 --> 00:06:07,993
como un desayuno buffet
en un hotel de cinco estrellas,

52
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
el tiempo que pasé
con estos ladrones

53
00:06:11,580 --> 00:06:16,794
me hizo ver las cosas de otra manera.
El lienzo tendrá que esperar.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,838
Para lo que viene,
Los necesito a ambos vivos.

55
00:06:19,922 --> 00:06:21,632
- Gracias, señor.
- ¿Qué sigue, señor?

56
00:06:22,299 --> 00:06:23,801
El Mesías es un idiota.

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Entiendo si encuentras esto decepcionante,

58
00:06:27,638 --> 00:06:30,015
desde que se dedicaron
sus vidas para servirle,

59
00:06:30,099 --> 00:06:33,894
pero he visto monos en celo
con más gracia y dignidad.

60
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Pero no te preocupes.
Estoy planeando un golpe de estado.

61
00:06:36,939 --> 00:06:39,983
Mi plan reemplaza al idiota.
por Jesse Custer

62
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
y traer orden y control al mundo.

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,780
Me gustaría que me acompañaran.
¿Qué me dicen?

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
¿Es el Mesías un idiota?

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,437
Genial señor, me encanta la idea.

66
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Y no hay duda de que Custer
tiene lo que necesito, pero una pregunta,

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,248
¿Estuvo de acuerdo con este plan?

68
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Aún no. Pero ve a estar de acuerdo.

69
00:06:55,833 --> 00:06:59,211
Él aún no lo sabe,
pero tengo lo que él quiere.

70
00:06:59,545 --> 00:07:02,339
Considerando que la alternativa
 ser ejecutado,

71
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
Deduzco que están de mi lado.

72
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
- Por supuesto, señor.
- Muy bien. Abuela.

73
00:07:10,055 --> 00:07:11,098
¿Sí?

74
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
Lo siento por los hombres.

75
00:07:16,687 --> 00:07:21,191
Tendré que vivir con este recuerdo.
por el resto de mi vida.

76
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Sobre esta nueva misión, señor...

77
00:07:23,610 --> 00:07:26,947
- Tengo algunas dudas.
- ¿Sí?

78
00:07:27,030 --> 00:07:30,492
Tal vez estoy siendo duro conmigo mismo,
pero no lo creo...

79
00:07:32,035 --> 00:07:36,039
No creo que sea la persona ideal
para trabajar.

80
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Estoy seguro de que no.

81
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
Pero el inteligente está ocupado.
y ya solo te tengo a ti.

82
00:07:40,544 --> 00:07:42,004
Entonces, pongámonos a trabajar.

83
00:07:43,046 --> 00:07:47,342
Y Hoover, oremos
para que no dependa de ti.

84
00:07:47,676 --> 00:07:49,261
Sí, señor.

85
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Ya he visto suficiente.

86
00:08:18,373 --> 00:08:20,813
Funcionó, ¿no? soy yo
No mereces estar aquí, ¿verdad?

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
Sí, por supuesto, sí, no se puede decir.

88
00:08:23,337 --> 00:08:25,672
Escuchar. Entiendo.

89
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
Pero me extrañarás
cuando me vaya.

90
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
De vuelta a las celdas.

91
00:08:33,680 --> 00:08:34,890
Bien.

92
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
¿Sí? ¿Cuando?

93
00:08:44,191 --> 00:08:47,444
Gracias por la información.
Sigue dándome noticias.

94
00:08:48,445 --> 00:08:49,529
¿Quién era este?

95
00:08:50,030 --> 00:08:53,325
Nueva Orleáns. El Santo Asesino.

96
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
Trae el siguiente.

97
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
No creo que vayan a dejar salir a nadie.

98
00:08:59,206 --> 00:09:00,290
¿Qué?

99
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
cuando se enteran
quien no pertenece aquí...

100
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
...No lo dejaré salir.

101
00:09:06,630 --> 00:09:08,110
Voy a empeorar las cosas para él.

102
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
¿Dónde escuchaste eso?

103
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
En serio, ¿quién te dijo eso?

104
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
Hitler.

105
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
¿En serio? no lo sé
¿Por qué te llevas bien con ese chico?

106
00:09:26,108 --> 00:09:27,948
Todo el mundo sabe
que no se puede confiar en Hitler.

107
00:09:28,193 --> 00:09:29,361
Sí, pero...

108
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
...ya sabes, una vez fue guardia aquí.

109
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Él sabe lo que hacen.

110
00:09:35,242 --> 00:09:39,246
Entonces . Él solía manejar esto.

111
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
¿Cómo lo sé?
Esa es mi última noche aquí,

112
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Saca al cavernícola de allí.
Divirtámonos.

113
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
No estoy preocupado.

114
00:10:20,329 --> 00:10:22,414
Si tuviera que venir,
ya había llegado.

115
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
Quizás deberíamos poner dos cerraduras en la puerta.

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
Sólo para estar más seguro.

117
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
Estás a salvo. Si él viene,
ven detrás de mí.

118
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
Y esto lo resolveré.
Como la última vez.

119
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
Sin ofender, padre,
Pero espero que "lo resuelvas"

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,553
mejor que la última vez.

121
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
Porque no se resolvió muy bien.

122
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
Bueno. Lo solucionaré mejor.

123
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
¿Qué es esto?

124
00:10:46,396 --> 00:10:49,232
Denis me ha estado pidiendo un...

125
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
¿Le compraste un perro?

126
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
Sí. No pude resistirme.

127
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
Eso fue lindo.

128
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
No debería...

129
00:11:05,374 --> 00:11:08,085
- Debería habértelo dicho.
- Sí, deberías habérnoslo dicho.

130
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
Ya sabes, que todo esto...

131
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
toda esta situación
Ha sido más difícil de lo que pensaba.

132
00:11:14,591 --> 00:11:15,801
Para todos nosotros.

133
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
Ha sido...

134
00:11:20,055 --> 00:11:21,932
Sé que a todos nos gustó
de un descanso.

135
00:11:21,973 --> 00:11:25,602
esperar un vaquero
¿Ven a matarnos?

136
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
- Podemos ir a alguna parte.
- ¿Adónde?

137
00:11:29,231 --> 00:11:33,402
He oído que Vancouver es increíble.
Buenas drogas y buenos senderos.

138
00:11:33,568 --> 00:11:36,780
Vancouver. México. no me importa,
mientras no nos quedemos aquí.

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,492
Y vi un sitio en YouTube,
en el caribe. ¿Bimini?

140
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Hay juegos, catamaranes.
Playas en topless.

141
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
En topless...
No puedo ir a la playa en topless.

142
00:11:46,415 --> 00:11:49,835
El protector solar ha evolucionado mucho
Desde que eras niña, Cassidy.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,169
 una buena idea.

144
00:11:51,253 --> 00:11:53,296
Sí. Catamaranes en la playa.

145
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Vamos y va a ser genial.

146
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
- ¡Bimini, cabras!
- Pero...

147
00:11:56,925 --> 00:11:58,552
¡Va a ser increíble!
Voy a hacer las maletas.

148
00:11:58,635 --> 00:11:59,835
- Hablaré con Denis.
- No.

149
00:12:06,309 --> 00:12:08,145
¿Recuerdas esto de Miami?

150
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
trabajo de chinchilla
¿Para los cubanos?

151
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
¡Maldición! Fue muy divertido.

152
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
¿Sabes algo?
Nunca, pero nunca más

153
00:12:15,569 --> 00:12:17,409
miraré una bestia
con los mismos ojos.

154
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
- Tulipán.
- ¿Sí?

155
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
No podemos irnos todavía.

156
00:12:21,450 --> 00:12:23,493
¡Amigos! Denis está de acuerdo.

157
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
- ¡Buena suerte, Jesé!
- ¿Qué pasó?

158
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
- No quiere ir.
- ¿Qué?

159
00:12:27,998 --> 00:12:30,750
- Eso no es lo que dije.
- Pero Bimini fue idea tuya.

160
00:12:30,834 --> 00:12:33,712
Sí, lo haremos.
Yo quiero ir. Justo...

161
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
Primero tenemos que encontrar a Dios.

162
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Él no está aquí, Jesse.
Ya estamos buscando.

163
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
 verdadero. Buscamos en todas partes.

164
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
¿Sabes dónde no estamos mirando?

165
00:12:40,969 --> 00:12:42,012
Lo sé, sí.

166
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
- Bimini.
- Amigos.

167
00:12:43,180 --> 00:12:45,515
Si yo fuera Dios,
Ahí es donde estaba. En serio.

168
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
Si él puede estar allí,
¿Por qué estaría aquí?

169
00:12:48,018 --> 00:12:50,187
A menos que sea un idiota,
no lo pienses bien.

170
00:12:50,270 --> 00:12:51,980
- Amigos.
- ¿Sabes lo que está haciendo?

171
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
Él está tumbado en la playa.
tomando un catamarán.

172
00:12:54,232 --> 00:12:56,568
¡Amigos! Conocí a Jesús.

173
00:12:59,946 --> 00:13:03,033
Te refieres a Jesús "Jesús"
¿O algún latino al azar?

174
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
- A Jesucristo.
- ¿El tipo de la cruz?

175
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Barba, sandalias,
para el de 1.000 años.

176
00:13:08,079 --> 00:13:10,874
Era el vigésimo quinto nieto de Jesucristo.

177
00:13:10,957 --> 00:13:13,168
Pero este Jesús,
No está bien de la cabeza.

178
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
- un imbécil.
- Esos son todos, Jesse.

179
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
Jesús, Buda, el Presidente.

180
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
Y Dios probablemente
el más estúpido de todos.

181
00:13:23,428 --> 00:13:27,098
Por eso no entiendo
porque te preocupas mucho por encontrarlo.

182
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
¿Por qué me preocupo?

183
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
¡Porque Él creó el universo!
 es por eso.

184
00:13:31,353 --> 00:13:34,147
Y si no fueras tan egoísta
Quizás a ti también te importe.

185
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
¿Soy egoísta?

186
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
¿En serio?

187
00:13:40,529 --> 00:13:42,572
Hacemos todo por ti.

188
00:13:43,240 --> 00:13:47,410
¿Querías irte de viaje?
¿Encontrar a Dios? Salimos a la carretera.

189
00:13:47,911 --> 00:13:50,413
¿Querías ir a Nueva Orleans? Todo está bien.

190
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Querías dejarnos
con un vaquero loco,

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,585
lo hicimos. ¡Para ti!

192
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
¡Y Cassidy se quedó sin dedos!

193
00:13:59,089 --> 00:14:02,968
¡Y prácticamente perdí la cabeza!
¿Y qué te perdiste, Jesse?

194
00:14:03,510 --> 00:14:05,762
¿Qué diablos te perdiste?

195
00:14:06,555 --> 00:14:09,307
La vida no es sólo bikinis
y playas, Tulipa.

196
00:14:09,391 --> 00:14:11,935
¡La playa fue idea tuya!

197
00:14:11,977 --> 00:14:14,813
Ni siquiera habíamos oído
desde Bimini hasta que hablas de ella.

198
00:14:14,896 --> 00:14:17,649
- ¿Por qué le compraste este perro?
- ¿Qué quieres decir con eso?

199
00:14:17,732 --> 00:14:18,733
¡Lo sabes perfectamente!

200
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Déjalo en paz.
Él no hizo nada.

201
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
No, padre.

202
00:14:22,028 --> 00:14:24,531
Tienes que iluminarme,
porque creo que soy un poco tonto.

203
00:14:24,614 --> 00:14:25,782
¿No te gustan los perros?

204
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
- No se trata del perro, créeme.
- Entonces, ¿de qué se trata esto?

205
00:14:27,951 --> 00:14:28,994
¿De mi hijo?

206
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
¿El que no ayudaste?

207
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
Con tu precioso Génesis.

208
00:14:36,793 --> 00:14:39,212
¡Porque no es para eso!

209
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
Entonces, ¿puedes decirme dónde está Dios?

210
00:14:46,303 --> 00:14:48,221
- ¿Dónde está Dios?
- Humperdoo.

211
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
- ¿Dónde está Dios?
- Humperdoo.

212
00:14:50,140 --> 00:14:51,516
Buena pregunta.

213
00:14:51,600 --> 00:14:54,144
Dije, ¿dónde está Dios?

214
00:15:00,275 --> 00:15:01,610
Quizás sea el perro.

215
00:15:01,651 --> 00:15:02,944
¿De qué estamos hablando?

216
00:15:02,986 --> 00:15:04,654
- Mierda.
- ¿Qué?

217
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Tengo que irme.

218
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
Justo debajo de mis narices.

219
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
Todo este tiempo. Que loco.

220
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
Pero eso es correcto.

221
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
 Eso es lo que hemos estado buscando.

222
00:15:26,343 --> 00:15:28,136
Sé dónde está Dios.

223
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
- Tenemos que irnos.
- No, Jesé.

224
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Tienes que irte.

225
00:15:39,397 --> 00:15:40,440
¿No vienes?

226
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
¿Te quedas aquí?

227
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
¿Qué pasa con el Santo?

228
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Como usted dijo, padre,

229
00:15:53,370 --> 00:15:54,954
Él está justo detrás de ti.

230
00:17:03,898 --> 00:17:05,024
Tyler, por favor.

231
00:17:05,108 --> 00:17:08,319
Vamos, Hitler, ¿qué te pasa?
Queremos ver tu infierno.

232
00:17:11,948 --> 00:17:13,908
No tenemos mucho tiempo.
Abrir la puerta.

233
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
¿Pero cómo? Está cerrado.

234
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
- Entonces, ¿no hay forma de entrar?
- Neín. No.

235
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
¡Abierto!

236
00:17:23,626 --> 00:17:25,795
Un poco de privacidad, por favor.

237
00:17:28,798 --> 00:17:30,633
te lo dije
que no podemos confiar en él.

238
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
¿Cómo funcionará?
si no hay electricidad?

239
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
No hay energía para toda la cuadra,

240
00:17:36,473 --> 00:17:38,641
Pero es suficiente para un celular.

241
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
¿Estás listo, Hitler?
¿O te perdiste?

242
00:17:47,108 --> 00:17:49,319
No, gracias.
Tú haz los honores.

243
00:17:50,487 --> 00:17:54,532
Eugenio, por favor...
No me obligues a hacer eso.

244
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Tengo que ver esto.

245
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
Muy bien. ¡Vamos de fiesta!

246
00:18:20,308 --> 00:18:21,601
MÚNICH

247
246
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
Hombre, toda esta gente
Estoy a punto de morir.

248
00:18:26,356 --> 00:18:28,733
Idiotas, ¿qué están haciendo?
Sal de aquí.

249
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Hitler te matará con gas.

250
00:18:32,362 --> 00:18:36,324
Dos de los mejores pasteles de ciruela,
por favor. Extra crujiente. Gracias.

251
00:18:42,247 --> 00:18:45,291
Elsa, ahí estás.
Acabo de pedir pasteles de ciruela.

252
00:18:46,668 --> 00:18:49,045
Fui a tu casa ayer.

253
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
¿Fuiste?
Tuve que ayudar a mi madre en la tienda.

254
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
Pido disculpas.

255
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Todo está bien. Fue mi culpa.

256
00:19:16,573 --> 00:19:19,242
Lo siento... estabas diciendo
que fuiste a ayudar a tu madre?

257
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Adolfo. ¿Ves a ese hombre?

258
00:19:21,327 --> 00:19:25,999
¿Con el sombrero?  Herman Hoehne.
El galerista del que te hablé.

259
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
Somos viejos amigos.
Tienes que mostrarle tus dibujos.

260
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Aún no están listos.

261
00:19:32,463 --> 00:19:34,424
Siempre dices eso.

262
00:19:34,507 --> 00:19:37,385
Tienes mucho talento. Tienes que...

263
00:19:38,761 --> 00:19:40,013
¿Qué?

264
00:19:42,265 --> 00:19:46,436
Comunistas. Son todos gusanos.
Deberían ser exiliados.

265
00:19:47,145 --> 00:19:48,354
Sí, supongo que sí.

266
00:19:49,772 --> 00:19:52,275
- ¿Quieres té?
- No, gracias.

267
00:19:55,528 --> 00:19:58,990
Ir. Muéstrale tu trabajo.
No seas tímido.

268
00:19:59,073 --> 00:20:02,243
No tiene sentido tener talento.
si no lo usamos.

269
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Ir. Ahora.

270
00:20:10,793 --> 00:20:13,046
Lo siento, señor Hoehne.

271
00:20:13,379 --> 00:20:16,633
soy un gran admirador
de tu galería.

272
00:20:16,841 --> 00:20:17,967
De todos modos...

273
00:20:18,051 --> 00:20:20,720
queria preguntar
serias tan amable

274
00:20:20,803 --> 00:20:23,389
echar un vistazo
¿Son mis cuadros?

275
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
Por supuesto que sí, mein Herr.

276
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Los colores son muy efectivos.

277
00:20:36,110 --> 00:20:37,654
Las líneas son fuertes.

278
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Buenas sombras.

279
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Me gusta animar.

280
00:20:46,162 --> 00:20:50,208
Tu trabajo demuestra que capaz,
pero le falta convicción.

281
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Visa. Audacia.

282
00:20:53,461 --> 00:20:56,756
No hay sentimiento.

283
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Quizás prefieras los dibujos al carboncillo.

284
00:21:03,054 --> 00:21:04,097
Yo dudo.

285
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Voy a mejorar. puedo mostrarte
¿Más dibujos en unos meses?

286
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
Gracias.

287
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
Lo lamento.

288
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
¿Cómo fue?

289
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
No tengo lo que necesito.

290
00:21:31,541 --> 00:21:34,293
Se equivoca, Adolf.
¿Qué sabe él?

291
00:21:34,377 --> 00:21:38,214
No puedes dejarte desanimar
por la opinión de un homosexual.

292
00:21:38,339 --> 00:21:39,841
Por supuesto que no, tienes razón.

293
00:21:39,882 --> 00:21:42,677
Tienes que luchar por lo que quieres.
en este mundo.

294
00:21:46,431 --> 00:21:48,182
Nuestro pastel de ciruelas
debe estar viniendo.

295
00:21:49,058 --> 00:21:50,685
¡Ciudadanos de Alemania!

296
00:21:50,727 --> 00:21:54,313
Prepárate para luchar
¡La corrupta República de Weimar!

297
00:21:54,856 --> 00:21:56,941
Lo sentimos, no se permiten armas.

298
00:21:57,650 --> 00:22:00,611
Jugar a Die Internationale
¡Para los trabajadores alemanes!

299
00:22:00,695 --> 00:22:02,780
- Comunistas hijos de puta.
- ¿Estás sordo?

300
00:22:02,864 --> 00:22:06,701
- Alemania en...
-Elsa. Están armados.

301
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
¡Jugar!

302
00:22:08,036 --> 00:22:09,956
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te gustan los trabajadores?

303
00:22:11,372 --> 00:22:12,999
¡Nein, burguesía!

304
00:22:55,917 --> 00:22:59,837
Dejé esto.

305
00:23:06,761 --> 00:23:09,138
¡Tú! Aprende el himno de los trabajadores.

306
00:23:09,180 --> 00:23:12,642
o al siguiente
será peor para ti. ¡Créelo!

307
00:23:13,893 --> 00:23:16,479
¡Lucha contra la República!

308
00:23:16,521 --> 00:23:18,773
¡Trabajadores alemanes uníos!

309
00:23:23,820 --> 00:23:25,530
Ya se fueron.

310
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
Pero creo que tienes razón.

311
00:23:34,163 --> 00:23:36,457
No quiero exponer en la galería.
de Höhne.

312
00:23:36,833 --> 00:23:39,544
Hay muchas otras galerías.
Hablaré con todos ellos.

313
00:23:39,627 --> 00:23:41,337
Ayer no estuve con mi madre.

314
00:23:42,588 --> 00:23:45,675
Estaba en el lago con Shulman.

315
00:23:46,759 --> 00:23:53,474
preparó un picnic
y nos sentamos al sol todo el día.

316
00:23:54,183 --> 00:23:56,018
¿El hombre que repara las bicicletas?

317
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
Es ambicioso. Sabes lo que quieres.

318
00:23:59,355 --> 00:24:03,651
Voy a verlo ahora.
¿Entiendes por qué, Adolfo?

319
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
Un buen día para ti.

320
00:24:20,334 --> 00:24:24,172
Lo siento, mi Hitler,
pero ya no hay pastel de ciruelas.

321
00:24:24,547 --> 00:24:27,383
Pero yo estuve aquí primero.

322
00:24:27,633 --> 00:24:30,887
Mis disculpas.
¿Puedo ofrecerte un hojaldre?

323
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
No me gustan los hojaldres.

324
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
Entonces fue porque parecia un cobarde

325
00:24:56,579 --> 00:24:58,539
frente a ese chico de la galería
y tu novia

326
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
¿Que volaste Europa?

327
00:25:02,668 --> 00:25:03,753
No.

328
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
Mío.

329
00:25:05,588 --> 00:25:08,758
¡Estás enfermo!
La venganza está jodida, ¿verdad?

330
00:25:10,176 --> 00:25:14,764
La próxima vez arreglalo
el pastel de ciruelas o ten cuidado.

331
00:25:15,640 --> 00:25:16,766
Deberíamos salir de aquí.

332
00:25:17,141 --> 00:25:18,184
Sí.

333
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Bájalo.

334
00:25:34,951 --> 00:25:36,494
¡Tú! ¡Abajo!

335
00:25:37,954 --> 00:25:39,956
Deja la cámara en paz.

336
00:25:47,880 --> 00:25:48,965
¿Hitler?

337
00:25:51,050 --> 00:25:52,468
¿Realmente comiste?
la Segunda Guerra Mundial...

338
00:25:52,551 --> 00:25:54,595
...¿porque ya no tienen pastel de ciruelas?

339
00:25:56,847 --> 00:25:59,183
No lo entenderías.

340
00:26:01,269 --> 00:26:02,270
Explícame.

341
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Vete, Eugenio.

342
00:26:07,066 --> 00:26:09,277
¿Por qué es ese tu peor recuerdo?

343
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
Fue ese día...

344
00:26:16,450 --> 00:26:20,246
Fue el último día que estuve bien.

345
00:26:22,999 --> 00:26:25,418
Fue en ese momento que me perdí.

346
00:26:36,304 --> 00:26:37,972
¿Aún me ayudarás a salir?

347
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
¿Confías en mí?

348
00:26:49,608 --> 00:26:50,860
¿Cómo saldremos de aquí?

349
00:26:51,527 --> 00:26:53,696
Hay una puerta trasera.

350
00:26:54,822 --> 00:26:56,615
Una puerta secreta.

351
00:26:57,450 --> 00:26:58,909
Raíz, Eugenio.

352
00:26:59,869 --> 00:27:00,911
Vamos, raíz.

353
00:27:00,995 --> 00:27:02,371
Es hora de tu seguimiento.

354
00:27:02,413 --> 00:27:03,813
No te preocupes,
Te buscaré.

355
00:27:23,976 --> 00:27:26,145
Atención a todos.

356
00:27:28,856 --> 00:27:31,108
Su atención, por favor.

357
00:27:33,319 --> 00:27:35,363
¡Por favor cállate!

358
00:27:36,530 --> 00:27:39,200
Damas y caballeros,
Necesito que hagas algo por mí,

359
00:27:39,241 --> 00:27:41,786
escucha atentamente.

360
00:27:42,161 --> 00:27:44,830
Porque te escucharemos,
pastel de ciruela?

361
00:27:53,672 --> 00:27:58,969
Porque soy Adolf Hitler.

362
00:28:11,357 --> 00:28:12,900
- Hola.
- Hola.

363
00:28:13,776 --> 00:28:16,612
- ¿Aún no hay señales de él?
- Ninguno de ellos.

364
00:28:20,032 --> 00:28:21,283
¿Qué crees que deberíamos hacer?

365
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
¿Quién sabe?

366
00:28:24,912 --> 00:28:28,666
No, tienes razón.
Solo debemos esperar, tener paciencia.

367
00:28:29,583 --> 00:28:33,337
¿Sabes qué más? Nada de eso.
Creo que sé lo que voy a hacer.

368
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Dennis. Asegúrate
que siempre tenga agua limpia.

369
00:28:37,633 --> 00:28:39,135
¿Estás bien?

370
00:28:40,010 --> 00:28:42,012
¿En qué te metiste anoche?
después de que me vaya?

371
00:28:42,096 --> 00:28:43,889
Volviste muy tarde.

372
00:28:45,474 --> 00:28:47,685
¿Sabes qué más? Déjalo ahí.

373
00:28:49,687 --> 00:28:50,729
¿De dónde sacaste esto?

374
00:28:50,813 --> 00:28:53,357
Jesse se los quedó.
Los destruiré.

375
00:28:53,441 --> 00:28:54,984
Suena divertido.
¿Quieres compañía?

376
00:28:55,317 --> 00:28:57,027
No. Ustedes dos quédense.

377
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
¿Crees que es una buena idea estar solo ahora?

378
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
No estaré solo.
Jenny, ven conmigo.

379
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
¿Qué?

380
00:29:13,586 --> 00:29:14,795
Te gusta ella.

381
00:29:14,920 --> 00:29:17,006
Por supuesto.
Ella mi amiga.

382
00:29:20,843 --> 00:29:22,386
Así que hazlo tuyo.

383
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
¿Qué?

384
00:29:25,973 --> 00:29:27,016
Poseerlo.

385
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
 lo que hacemos.

386
00:29:34,899 --> 00:29:36,233
Dame el perro.

387
00:29:40,488 --> 00:29:41,530
No.

388
00:29:41,989 --> 00:29:45,367
¡Dame el maldito perro!

389
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
¿Sabías que Dios es un co-hombre?

390
00:29:52,374 --> 00:29:53,459
No.

391
00:29:53,542 --> 00:29:54,877
¿Lo sabías?

392
00:29:55,878 --> 00:29:56,879
No.

393
00:30:01,091 --> 00:30:02,801
Fue una prueba, ¿no?

394
00:30:03,677 --> 00:30:04,997
Él sabía que yo vendría.

395
00:30:06,597 --> 00:30:07,973
Miré a Dios a los ojos

396
00:30:08,057 --> 00:30:09,850
y le dijo que El
No era lo que quería.

397
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Fue una prueba.

398
00:30:14,230 --> 00:30:15,773
Fue una prueba y fallé.

399
00:30:16,440 --> 00:30:20,819
 una posibilidad, 100%.

400
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
¿Qué quiere decir esto?

401
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
Imagine el estrés asociado

402
00:30:27,034 --> 00:30:28,744
¿Ser el amo de la creación?

403
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
Dicen que Él no siempre fue así.

404
00:30:30,704 --> 00:30:33,457
Pero hay rumores en los últimos años.

405
00:30:33,541 --> 00:30:36,001
- que Dios se había convertido...
- ¿En un pervertido?

406
00:30:37,378 --> 00:30:39,672
- Desencantado.
- ¿Y luego?

407
00:30:40,631 --> 00:30:44,552
Tiene una crisis, un agotamiento.
¿Y ahora no volverás?

408
00:30:44,593 --> 00:30:45,803
Sinceramente, no lo sé.

409
00:30:46,929 --> 00:30:48,722
Pero en el estado en que se encuentra,

410
00:30:49,014 --> 00:30:52,184
tenerlo de vuelta,
 ¿Es eso realmente lo que quieres?

411
00:30:52,768 --> 00:30:53,936
Él es Dios.

412
00:30:54,603 --> 00:30:56,397
Por supuesto que lo quiero de vuelta.

413
00:30:56,438 --> 00:30:58,816
No, no lo creo.

414
00:31:00,067 --> 00:31:02,695
aprendí mucho sobre ti
Los últimos días, Jesse.

415
00:31:02,778 --> 00:31:03,821
Incluso mucho.

416
00:31:03,904 --> 00:31:05,948
Y pienso lo que realmente quieres

417
00:31:07,116 --> 00:31:08,117
 ser perdonado.

418
00:31:09,326 --> 00:31:12,329
¿Y por qué necesito que me perdonen?

419
00:31:13,122 --> 00:31:15,624
Por matar a tu padre, por supuesto.

420
00:31:19,795 --> 00:31:21,130
¿Quién te dijo eso?

421
00:31:21,422 --> 00:31:25,551
Setenta y ocho mil millones de personas,
desde que comenzó el mundo.

422
00:31:26,802 --> 00:31:28,637
Cada día llegan más.

423
00:31:29,346 --> 00:31:34,310
Todos ellos con lo suyo
miedos y esperanzas.

424
00:31:34,685 --> 00:31:37,813
Los números están aumentando,
te puedes imaginar.

425
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
Por supuesto que Dios quiere escucharlos a todos,

426
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
pero en algún momento,

427
00:31:44,028 --> 00:31:48,490
El cielo pensó que era mejor
crear un sistema de apoyo

428
00:31:48,532 --> 00:31:53,162
para que nada importante se escape.

429
00:31:54,705 --> 00:31:56,332
Tomó un tiempo conseguirlos,

430
00:31:56,415 --> 00:31:59,376
pero sí le debía algunos favores.

431
00:32:00,336 --> 00:32:01,837
Escuchemos, ¿de acuerdo?

432
00:32:02,379 --> 00:32:03,756
¿Escuchar qué?

433
00:32:04,923 --> 00:32:06,008
¿Qué es esto?

434
00:32:07,343 --> 00:32:09,219
Estas son tus oraciones.

435
00:32:46,840 --> 00:32:50,010
Sé de coleccionistas
que pagarían mucho por ello.

436
00:32:50,052 --> 00:32:51,387
No a la venta.

437
00:32:51,929 --> 00:32:53,305
Quiero deshacerme de ellos.

438
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
No se abre.

439
00:32:58,477 --> 00:33:00,979
¿No puedes derretirlos así?

440
00:33:01,063 --> 00:33:02,940
¿Y arriesgarse a que explote una bala?

441
00:33:03,023 --> 00:33:04,191
Listo.

442
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
¿Puedo disparar esos barriles?

443
00:33:08,987 --> 00:33:10,406
 deseoso.

444
00:33:19,248 --> 00:33:20,249
¡Bolas!

445
00:33:22,501 --> 00:33:24,795
Lo siento, señoras.
No los derrito cargados.

446
00:33:28,757 --> 00:33:30,259
¿Qué pasa si te practico sexo oral?

447
00:33:32,761 --> 00:33:34,471
No, está bien.

448
00:33:34,555 --> 00:33:36,932
Pensaré en otra cosa.

449
00:33:37,766 --> 00:33:39,518
Los envío a Río o algo así.

450
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
No. Eso es importante para ti.

451
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Quiero ayudar.

452
00:33:44,273 --> 00:33:46,817
Y si voy a,

453
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
arranca ese delantal,

454
00:33:50,279 --> 00:33:53,115
arrodíllate y ponte
tu pene en mi boca?

455
00:33:55,033 --> 00:33:59,747
O si digo que me dejaste
¿Metiendo tu pene en mi boca?

456
00:34:00,414 --> 00:34:02,416
vine a tu establecimiento

457
00:34:02,458 --> 00:34:05,461
 búsqueda para fundir metal.

458
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
Y luego,

459
00:34:08,464 --> 00:34:10,549
Me pusiste de rodillas.

460
00:34:10,632 --> 00:34:12,259
¿Qué pasa si llamo a mi prima?

461
00:34:12,301 --> 00:34:13,969
que detective de policia

462
00:34:14,052 --> 00:34:16,972
y decir que tu negocio
 ¿Una operación ilegal?

463
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
Pon las armas en la máquina.

464
00:34:35,032 --> 00:34:37,534
No puedo creer que te haya mentido.

465
00:34:38,285 --> 00:34:41,622
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto que mintió. El hombre.

466
00:34:41,663 --> 00:34:42,998
Los hombres son mentirosos.

467
00:34:43,540 --> 00:34:44,917
Sí.

468
00:34:46,877 --> 00:34:47,920
Pero incluso lo entiendo.

469
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
¿Sí?

470
00:34:52,299 --> 00:34:53,842
Jesse tiene sus razones.

471
00:34:55,260 --> 00:34:57,346
Ya sabes, su padre era predicador.

472
00:34:59,264 --> 00:35:00,808
Sí, eso vuelve loco a cualquiera.

473
00:35:03,143 --> 00:35:05,229
- Sí.
- ¿Y quién soy yo para criticar?

474
00:35:05,312 --> 00:35:06,814
Ni siquiera lo conozco.

475
00:35:08,190 --> 00:35:11,109
Acepto a cualquiera
eso no me golpea en la cara.

476
00:35:13,320 --> 00:35:15,572
No, Jesse nunca haría eso.

477
00:35:16,365 --> 00:35:20,285
Ni siquiera cuando le pegué en la cabeza
con un palo de golf.

478
00:35:23,831 --> 00:35:25,111
¿Dónde crees que está ahora?

479
00:35:26,542 --> 00:35:28,710
Dijo que sabía dónde estaba Dios.

480
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
Deberías haber ido con él.

481
00:35:35,050 --> 00:35:36,385
Estaba hablando del vaquero.

482
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
No sé.

483
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
Jesse puede manejarlo.

484
00:35:47,312 --> 00:35:48,772
Espero que tengas razón.

485
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
Vamos, tienes que ver esto.

486
00:35:57,197 --> 00:35:58,782
Dame tu mano.

487
00:35:58,866 --> 00:35:59,908
¿Qué?

488
00:35:59,992 --> 00:36:02,744
Todo está bien. Lo hizo.

489
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
Aquí hay más de 2.200.000 grados.

490
00:36:08,792 --> 00:36:10,544
Podrías derretir un tanque.

491
00:36:12,421 --> 00:36:14,590
Ni siquiera hace calor.

492
00:36:55,380 --> 00:36:56,924
Mira esto.

493
00:37:01,136 --> 00:37:08,101
Michael navegó el barco
Aleluya

494
00:37:10,646 --> 00:37:11,980
Quédate aquí.

495
00:37:13,065 --> 00:37:16,568
Aleluya

496
00:37:17,486 --> 00:37:18,779
¿Puedes oír el sonido de la trompeta?

497
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
¿Qué está pasando aquí?

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,200
Aleluya

499
00:37:24,368 --> 00:37:25,827
Es hora de irse.

500
00:37:26,161 --> 00:37:28,497
¡Silencio!

501
00:37:31,041 --> 00:37:34,044
Uno. Tres. Dos. Cuatro.

502
00:37:34,127 --> 00:37:38,840
Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve...

503
00:37:38,924 --> 00:37:40,676
Pon eso ahí.

504
00:37:43,345 --> 00:37:44,972
¡Vamos!

505
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
Espera...

506
00:37:48,934 --> 00:37:49,977
¿El agujero?

507
00:37:50,143 --> 00:37:52,521
¡Ya! la puerta trasera
 el de abajo.

508
00:37:52,604 --> 00:37:53,939
¿Dónde está Hitler?

509
00:37:54,523 --> 00:37:55,857
¡Búscalo!

510
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
No puedo.

511
00:37:59,695 --> 00:38:01,154
Sí, puedes.

512
00:38:01,446 --> 00:38:03,740
Estaré contigo todo el camino.

513
00:38:13,667 --> 00:38:15,919
A: Río, Brasil
De: Ánimo

514
00:38:33,645 --> 00:38:36,064
SERVICIO DE MENSAJERÍA
DE ESTADOS UNIDOS

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,572
Dios, perdóname
por no comer el brócoli.

516
00:38:43,613 --> 00:38:45,574
Perdóname por ser petulante
con mi padre.

517
00:38:45,657 --> 00:38:48,160
Perdóname por quedarme dormido
en misa.

518
00:38:48,243 --> 00:38:50,871
Dios, perdóname por golpear
a Donnie en el recreo,

519
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
aunque se lo merecía.

520
00:38:52,914 --> 00:38:55,584
Dios, perdóname por pensar
que no existías.

521
00:38:55,667 --> 00:38:57,544
Perdóname por usar Tu nombre en vano.

522
00:38:57,586 --> 00:39:00,464
Perdóname por tener pensamientos
Cosas pecaminosas sobre la señora Haggerty.

523
00:39:00,547 --> 00:39:02,215
Perdóname por quedarme dormido
en misa.

524
00:39:02,257 --> 00:39:03,592
Perdóname por rendirme.

525
00:39:05,260 --> 00:39:09,681
Perdóname por tener miedo
y por haber decepcionado a mi padre.

526
00:39:09,765 --> 00:39:13,435
Dios, perdóname por haberme exaltado.

527
00:39:13,477 --> 00:39:16,563
Perdóname por no hacer
mis tareas lo mejor que pude.

528
00:39:16,605 --> 00:39:20,442
Perdóname por lastimar a Bobby Boyd.
aunque él los estaba pidiendo.

529
00:39:20,525 --> 00:39:22,778
Perdóname por no orarte más.

530
00:39:22,819 --> 00:39:27,407
Dios, perdóname por pensar
que no existías.

531
00:39:27,449 --> 00:39:29,076
Perdóname por tocarme.

532
00:39:29,117 --> 00:39:33,538
Perdóname por pedirte que mates
mi padre y vete al infierno.

533
00:39:33,622 --> 00:39:35,624
Dios, perdóname
por tener odio en mi corazón.

534
00:39:35,707 --> 00:39:37,918
Dios, perdóname
por dispararle a un dragón de Komodo.

535
00:39:37,959 --> 00:39:39,419
Perdóname por exaltarme
con Tulipán.

536
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Dios, perdóname por robar
esa tienda de conveniencia.

537
00:39:42,964 --> 00:39:45,217
Y la casa de empeño. Y ese zoológico.

538
00:39:45,300 --> 00:39:46,301
Dios.

539
00:39:46,384 --> 00:39:48,512
Dios, perdóname por matar
ese guardia de seguridad.

540
00:39:48,595 --> 00:39:51,473
Dios, perdóname por exaltarme.
Por quitarle el ojo a ese tipo.

541
00:39:51,556 --> 00:39:54,810
Por emborracharme. Robar autos.
Por pelear. Mentir. Para beber.

542
00:39:54,851 --> 00:39:58,146
Beber demasiado. Tocar. Robar.
Traicionar. Mentir. Para beber.

543
00:39:58,188 --> 00:40:01,691
Herir. Lanzar golpes. Robar.
Dios, perdóname por matar.

544
00:40:03,360 --> 00:40:06,655
Me imagino que podrías tomar
en 100.000 ancianas,

545
00:40:06,738 --> 00:40:09,991
ayudarlos a cruzar la calle
durante más de 100 años

546
00:40:10,075 --> 00:40:13,495
y aún así, no sería suficiente
para redimirte de todo esto.

547
00:40:13,578 --> 00:40:17,666
Si quieres salvar tu alma,
tienes que hacer algo grande.

548
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Tienes que unirte a mí, Jesse.

549
00:40:22,420 --> 00:40:24,339
Hay quienes lo han hecho peor.

550
00:40:24,965 --> 00:40:26,800
Apuesto a que lo has hecho peor.

551
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
¿Quizás uno más?

552
00:40:51,616 --> 00:40:54,870
Pregunto de nuevo. ¿Cómo te llamas?

553
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Jesé.

554
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
¿Jesse qué?

555
00:41:04,546 --> 00:41:05,964
Jess...

556
00:41:08,049 --> 00:41:09,259
El Ángel.

557
00:41:09,342 --> 00:41:11,803
Hermoso chico.

558
00:41:14,347 --> 00:41:16,016
¿Y?

559
00:41:20,228 --> 00:41:21,646
Gracias, Dios.

560
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
"Gracias Dios por..."

561
00:41:28,570 --> 00:41:35,243
Gracias Dios por matar a mi padre.
y me has traído a casa.

562
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
Listo. Apágalo.

563
00:41:50,717 --> 00:41:53,053
Tu abuela te ama.

564
00:42:02,646 --> 00:42:07,442
Gracias Dios por matar a mi padre.
y me has traído a casa.

565
00:42:16,117 --> 00:42:17,244
Entonces...

566
00:42:20,622 --> 00:42:22,958
Te tomaste muchos problemas con esto.

567
00:42:22,999 --> 00:42:25,043
para mostrarte
que eres el hombre adecuado para el trabajo

568
00:42:25,126 --> 00:42:26,628
y el trabajo es adecuado para usted.

569
00:42:35,262 --> 00:42:37,430
¿Entonces estas son mis oraciones?

570
00:42:37,722 --> 00:42:38,765
Sí.

571
00:42:39,182 --> 00:42:44,813
De todos los tiempos...
Todos ellos.

572
00:42:45,272 --> 00:42:48,066
Puedo hacer copias
si quieres tomarlo.

573
00:42:48,692 --> 00:42:50,318
No, está bien.

574
00:42:52,988 --> 00:42:54,948
Porque en...

575
00:42:56,783 --> 00:42:58,576
Métetelos en el culo.

576
00:43:04,457 --> 00:43:05,667
Maldita sea...

577
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
Estamos hablando. Déjame salir.

578
00:43:08,628 --> 00:43:11,298
¿Está todo bien con Herr Starr?

579
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
Déjame salir.

580
00:43:15,218 --> 00:43:17,345
Lo confirmaré con él.

581
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
Déjame salir.

582
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
Déjame salir.

583
00:43:40,618 --> 00:43:44,873
SERVICIOS POSTAL
DOS ESTADOS UNIDOS

584
00:43:50,670 --> 00:43:56,468
Sí, estoy seguro.
Custer no nos dejó otra opción.

585
00:43:57,093 --> 00:44:03,141
Santo Dios,
afinal vai depender de ti.

586
00:44:05,060 --> 00:44:09,481
No hay menos en juego
que la dignidad eterna

587
00:44:09,564 --> 00:44:13,526
º Grial.

588
00:44:19,741 --> 00:44:23,912
Bien. Me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo.

589
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
Agora  contigo.

590
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Traduo das legendas: Ana Teresa Justino

592
00:45:10,305 --> 00:45:16,519
Califique este título en www.osdb.link/a37sd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.