1 00:00:00,046 --> 00:00:02,632 Anteriormente en "Preacher" de AMC... 2 00:00:04,943 --> 00:00:06,709 Se ha ido, ¿verdad? 3 00:00:06,711 --> 00:00:08,544 Lo enviaste de regreso al infierno. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,780 Se ha ido. 5 00:00:12,484 --> 00:00:14,684 Nuestro Señor dio un regalo final. 6 00:00:14,686 --> 00:00:16,119 Fue padre de un hijo. 7 00:00:19,302 --> 00:00:20,468 Sé que nos acabamos de conocer 8 00:00:20,471 --> 00:00:22,258 Pero realmente necesito que me prestes tu arma. 9 00:00:25,330 --> 00:00:28,031 He oído que has estado buscando a Dios, Predicador. 10 00:00:28,033 --> 00:00:29,665 Quizás pueda ayudar. 11 00:00:32,404 --> 00:00:34,537 Oh, Dios. ¡Ay, Jesús! 12 00:00:35,573 --> 00:00:38,674 Estoy muy, muy cerca. 13 00:00:38,710 --> 00:00:40,043 Oh, Dios. 14 00:00:40,078 --> 00:00:42,645 Oh, hace mucho calor. 15 00:00:42,680 --> 00:00:44,347 ¿Podrías simplemente quedarte? tu dedo en mi... 16 00:00:44,382 --> 00:00:46,382 Ah, ¿así? 17 00:00:46,418 --> 00:00:47,650 Sí. 18 00:00:47,685 --> 00:00:50,086 Oh sí. 19 00:00:50,121 --> 00:00:52,088 No pares. 20 00:00:52,123 --> 00:00:54,190 D-D-No te detengas... 21 00:00:56,594 --> 00:01:00,229 ¡Shh! 22 00:01:00,265 --> 00:01:04,767 ¿Oíste ese ruido... afuera? 23 00:01:04,803 --> 00:01:07,303 Estás tan nervioso. 24 00:01:08,973 --> 00:01:11,641 Te dije que mi marido no Volveré hasta el domingo. 25 00:01:18,383 --> 00:01:20,049 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 26 00:01:22,000 --> 00:01:28,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 27 00:01:29,794 --> 00:01:31,727 ¡Dios mío! 28 00:01:35,400 --> 00:01:36,966 ¡Jesús! 29 00:01:37,001 --> 00:01:39,702 Oh, Dios mío... ¡Ohh! 30 00:01:39,737 --> 00:01:44,907 Oh. Oh, m-m-mi... ¡Dios! 31 00:01:46,683 --> 00:01:48,044 ¡Oh! 32 00:02:08,099 --> 00:02:10,600 Sabes que en realidad nunca hago esto. 33 00:02:12,337 --> 00:02:13,302 Yo tampoco. 34 00:02:13,338 --> 00:02:15,705 Vamos. 35 00:02:17,675 --> 00:02:20,009 Verdadero. 36 00:02:20,044 --> 00:02:22,812 Eres el único. 37 00:02:22,847 --> 00:02:24,780 ¿Alguna vez? 38 00:02:29,387 --> 00:02:31,521 Eso es una locura. 39 00:02:31,556 --> 00:02:34,190 Podrías haber tenido cualquier chica que quisieras. 40 00:02:34,225 --> 00:02:36,692 Yo te quería. 41 00:02:38,696 --> 00:02:40,696 Yo también te quería... 42 00:02:40,732 --> 00:02:42,265 desde el primer momento que te vi 43 00:02:42,300 --> 00:02:45,201 en el mercado colgando salir con tus amigos. 44 00:02:47,205 --> 00:02:48,704 Sabía que eras especial. 45 00:03:06,074 --> 00:03:09,158 ¿Qué clase de árboles son esos? 46 00:03:09,194 --> 00:03:10,526 Aceituna. 47 00:03:13,565 --> 00:03:15,798 Es como si nunca los hubiera visto antes. 48 00:03:22,907 --> 00:03:24,473 Me tengo que ir. 49 00:03:24,509 --> 00:03:27,043 ¿No te quedarás a cenar? 50 00:03:27,078 --> 00:03:31,681 Ya comí. 51 00:03:31,716 --> 00:03:34,483 Oh. Bueno. 52 00:03:34,519 --> 00:03:37,353 Ah no, es... 53 00:03:37,388 --> 00:03:40,089 No es así. 54 00:03:40,124 --> 00:03:41,691 Yo solo... 55 00:03:41,726 --> 00:03:44,727 tengo que hacer algo... 56 00:03:44,762 --> 00:03:46,996 para mi papá. 57 00:03:47,031 --> 00:03:49,165 ¿En medio de la noche? 58 00:03:49,200 --> 00:03:51,567 Le hice una promesa. 59 00:04:02,280 --> 00:04:05,548 Esta noche significó mucho para mí. 60 00:04:05,583 --> 00:04:08,584 Y pase lo que pase, 61 00:04:08,620 --> 00:04:11,087 Quiero que recuerdes una cosa. 62 00:04:13,491 --> 00:04:14,790 Te amo. 63 00:04:14,826 --> 00:04:17,093 ¿Qué? T-Tú... 64 00:04:17,128 --> 00:04:19,262 Y también... 65 00:04:19,297 --> 00:04:23,933 nunca podrás Cuéntale a alguien sobre esto. 66 00:04:27,005 --> 00:04:29,705 ¿Fresco? 67 00:04:29,741 --> 00:04:31,274 Fresco. 68 00:04:44,455 --> 00:04:47,123 Fresco. 69 00:04:47,158 --> 00:04:48,924 ¡Jesús! 70 00:04:48,960 --> 00:04:51,594 Jesús, ¿estás ahí? 71 00:04:51,629 --> 00:04:53,262 Quédate ahí. 72 00:05:00,605 --> 00:05:02,104 ¿Qué pasa, chicos? 73 00:05:02,140 --> 00:05:04,940 ¿Dónde diablos tienes? estado? Hemos estado muy preocupados. 74 00:05:04,976 --> 00:05:06,976 Dijiste que ibas al jardín a orar. 75 00:05:07,011 --> 00:05:08,811 Sí. 76 00:05:08,846 --> 00:05:10,646 Yo estaba en el jardín. 77 00:05:10,682 --> 00:05:15,184 Ustedes fueron aprobados afuera, así que vine aquí... 78 00:05:15,219 --> 00:05:17,486 para bendecir a esta mujer enferma. 79 00:05:24,996 --> 00:05:26,762 Los principales sacerdotes están en pie de guerra. 80 00:05:26,798 --> 00:05:27,963 Tenemos que movernos. 81 00:05:27,999 --> 00:05:29,965 - Tranquilo, hermano. - No, no me relajaré. 82 00:05:30,001 --> 00:05:31,300 Quieren matarte, hombre. 83 00:05:31,336 --> 00:05:33,703 Bienaventurados los que son perseguidos 84 00:05:33,738 --> 00:05:35,871 por causa de la justicia, 85 00:05:35,907 --> 00:05:38,140 porque de ellos es el reino de los cielos. 86 00:05:38,176 --> 00:05:40,276 ¿Qué diablos significa eso, hombre? 87 00:05:40,311 --> 00:05:42,712 Lo entenderás... algún día. 88 00:05:42,747 --> 00:05:44,347 Vamos. 89 00:05:44,382 --> 00:05:46,682 Judas nos encontrará a medianoche. con los burros de la fuga. 90 00:05:51,589 --> 00:05:52,955 Ha sido real. 91 00:06:07,038 --> 00:06:09,672 No te preocupes, querida. 92 00:06:09,707 --> 00:06:11,874 Tu secreto está a salvo conmigo. 93 00:06:19,624 --> 00:06:23,695 -Sincronizado y corregido por VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 94 00:06:56,048 --> 00:06:57,248 Sí. 95 00:06:57,290 --> 00:06:59,861 Soy el hombre que ordenó el golpe. 96 00:06:59,897 --> 00:07:02,697 en tu pequeño grupo de inútiles. 97 00:07:02,733 --> 00:07:05,300 Pero intervinieron las circunstancias, 98 00:07:05,335 --> 00:07:08,370 y cambié de opinión. 99 00:07:08,405 --> 00:07:11,139 No estoy aquí para matarte. 100 00:07:11,174 --> 00:07:13,341 Tienes preguntas. 101 00:07:13,377 --> 00:07:17,212 Tengo respuestas. 102 00:07:23,034 --> 00:07:30,525 Estas carteras contienen información clasificada 103 00:07:30,560 --> 00:07:34,963 en el conglomerado mundial conocido como El Grial. 104 00:07:34,998 --> 00:07:37,499 Sí, tenemos monopolios. en 113 países. 105 00:07:37,534 --> 00:07:38,900 Pero también tenemos una mano. 106 00:07:38,936 --> 00:07:42,871 en agencias de una autoridad más divina. 107 00:07:42,906 --> 00:07:46,241 ¿Estás ciego, muchacho? 108 00:07:46,276 --> 00:07:47,509 Eh, no. 109 00:07:47,544 --> 00:07:50,011 ¿Te gustaría serlo? 110 00:07:56,353 --> 00:07:57,712 ¿Dónde estábamos? 111 00:07:57,759 --> 00:07:59,421 Estabas insinuando 112 00:07:59,447 --> 00:08:01,914 que tu organización trabaja con el Cielo. 113 00:08:01,928 --> 00:08:04,177 Mano a mano durante dos milenios. 114 00:08:04,213 --> 00:08:06,646 Entonces puedes decirme... ¿Dónde está Dios? 115 00:08:06,682 --> 00:08:07,781 Buena pregunta. 116 00:08:07,816 --> 00:08:09,950 "Ni idea" es la respuesta corta. 117 00:08:09,985 --> 00:08:14,521 Esa es... la respuesta larga también. 118 00:08:14,556 --> 00:08:18,291 Lo que sí sé es que tú No lo encontraré solo. 119 00:08:18,327 --> 00:08:19,993 Tengo recursos. 120 00:08:20,028 --> 00:08:21,561 Puedo ayudar. 121 00:08:21,597 --> 00:08:26,633 Entonces, si echas un vistazo aquí en algunas de nuestras explotaciones... 122 00:08:31,073 --> 00:08:32,305 dije... 123 00:08:32,341 --> 00:08:34,574 ¿Dónde está Dios? 124 00:08:34,610 --> 00:08:37,644 No sé. 125 00:08:41,416 --> 00:08:44,809 Tu poder es... inspirador. 126 00:08:44,833 --> 00:08:47,053 Entonces dime por qué no debería inspirarlo 127 00:08:47,055 --> 00:08:49,356 ¡Para meterte esto en la garganta! 128 00:08:49,391 --> 00:08:53,860 Porque, Predicador Custer, usted me necesita. 129 00:08:56,131 --> 00:08:58,765 Gráficos circulares. Hojas de cálculo. 130 00:08:58,801 --> 00:09:00,600 ¿Qué tienes que necesito? 131 00:09:03,238 --> 00:09:08,175 ¿Sabías que Dios fue visto por última vez aquí, 132 00:09:08,210 --> 00:09:10,177 en Nueva Orleans? 133 00:09:12,781 --> 00:09:14,848 Sí. Tuve ese sentimiento. 134 00:09:14,883 --> 00:09:16,883 Lo sabíamos a ciencia cierta. 135 00:09:16,919 --> 00:09:19,519 Nos alertaron los momento en que desapareció, 136 00:09:19,555 --> 00:09:22,556 vino de inmediato, implementó un encubrimiento. 137 00:09:24,426 --> 00:09:27,727 La cinta. 138 00:09:27,763 --> 00:09:31,865 Contrataste a Mark Harelik. 139 00:09:31,900 --> 00:09:34,034 Ustedes fueron los que lo mataron. 140 00:09:34,069 --> 00:09:37,604 Te estoy ofreciendo acceso a nuestro poder. 141 00:09:37,639 --> 00:09:41,641 Información. Alcanzar. 142 00:09:41,677 --> 00:09:43,710 Dime que no estás intrigado. 143 00:09:49,151 --> 00:09:50,650 Pensándolo bien, 144 00:09:50,686 --> 00:09:54,287 no eres realmente un El tipo de hombre que lleva una carpeta de tres anillas. 145 00:09:54,323 --> 00:09:56,289 ¿Eres? 146 00:10:03,799 --> 00:10:07,767 ¿Sí? ¿Durante? 147 00:10:07,803 --> 00:10:11,304 Hágales saber que vamos a entrar. 148 00:10:14,943 --> 00:10:16,309 Vámonos. 149 00:10:23,485 --> 00:10:24,784 No llevo eso. 150 00:10:24,820 --> 00:10:27,187 Entonces me temo que el viaje termina aquí. 151 00:10:30,058 --> 00:10:31,424 ¿Verás? 152 00:10:31,460 --> 00:10:33,493 Nosotros tampoco confiamos en ti. 153 00:11:23,178 --> 00:11:24,678 Maldita sea. 154 00:11:24,713 --> 00:11:27,213 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 155 00:11:42,531 --> 00:11:44,664 ¡Ey! Estás despierto. 156 00:11:44,700 --> 00:11:46,433 ¿Te sientes mejor? 157 00:11:46,468 --> 00:11:48,243 Sí. ¿Qué está pasando? 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,670 Oh sí. Bien. Eso es abril. 159 00:11:50,706 --> 00:11:52,272 Es un regalo anticipado de cumpleaños para el niño. 160 00:11:52,274 --> 00:11:54,007 Tengo, eh... me he perdido, como, 161 00:11:54,042 --> 00:11:56,576 los últimos 83 o algo así, así que yo sólo... 162 00:11:56,611 --> 00:11:57,944 Derroché. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 163 00:11:57,980 --> 00:11:59,842 ¿Has visto a Jesse? 164 00:11:59,866 --> 00:12:01,147 Él no está golpeando mi puerta. 165 00:12:01,149 --> 00:12:02,248 quejándose del ruido, 166 00:12:02,250 --> 00:12:03,750 Así que está fuera, supongo. 167 00:12:03,785 --> 00:12:05,285 ¿Quieres que bajemos el volumen de la música? 168 00:12:05,287 --> 00:12:07,554 - No, no. Eso no es lo que yo era... - Mira esto. 169 00:12:07,589 --> 00:12:09,205 Lo bajé en Circuit Funciona esta mañana. 170 00:12:09,207 --> 00:12:11,558 ¡Denis, baja la música! 171 00:12:11,593 --> 00:12:15,628 Denis, baila la música. 172 00:12:15,664 --> 00:12:17,130 Sinceramente, ese chico. 173 00:12:17,165 --> 00:12:18,631 Me pondrá en una tumba prematura... 174 00:12:18,633 --> 00:12:20,800 o uno tardío. 175 00:12:20,836 --> 00:12:23,803 ¿Dijo adónde iba? 176 00:12:23,839 --> 00:12:26,373 No, no. 177 00:12:26,408 --> 00:12:27,607 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 178 00:12:27,642 --> 00:12:30,877 ¿Estás bien? 179 00:12:30,912 --> 00:12:32,545 Disculpe. 180 00:12:32,581 --> 00:12:35,115 Hola. 181 00:12:35,150 --> 00:12:38,718 no queria a denis sentirse cohibido. 182 00:12:38,754 --> 00:12:41,254 ¿Quieres colgar? estamos a punto de jugar Twister. 183 00:12:41,289 --> 00:12:43,223 No. 184 00:12:43,258 --> 00:12:45,725 ¿Sabes qué? 185 00:12:45,761 --> 00:12:47,160 Voy a prepararnos el desayuno. 186 00:12:47,195 --> 00:12:49,462 Excelente. Está bien. 187 00:12:49,498 --> 00:12:50,597 Nosotros... 188 00:12:50,632 --> 00:12:51,898 Se nos abrirá el apetito. 189 00:12:51,933 --> 00:12:53,633 - Bueno. - Está bien, entonces. 190 00:13:02,177 --> 00:13:04,110 Sí. 191 00:13:05,236 --> 00:13:06,346 Prepara el desayuno. 192 00:13:30,739 --> 00:13:32,172 - Hola. - Ey. 193 00:13:32,207 --> 00:13:35,275 Algunos… ¿desayuno para el almuerzo? 194 00:13:35,310 --> 00:13:36,643 Oh sí. 195 00:13:36,678 --> 00:13:39,546 Sólo cocinando. 196 00:13:39,581 --> 00:13:41,481 Entonces, sí, oye, um... 197 00:13:41,516 --> 00:13:44,818 Sólo me preguntaba sobre mi arma. 198 00:13:44,853 --> 00:13:46,453 Ah, lo siento. 199 00:13:46,488 --> 00:13:48,154 I-Iba a traerlo más tarde. 200 00:13:48,190 --> 00:13:49,389 Está... está... está bien. 201 00:13:49,424 --> 00:13:51,224 ¿Aún lo necesitas? 202 00:13:51,259 --> 00:13:53,226 No, no. Yo... iré a buscarlo. 203 00:14:06,241 --> 00:14:07,874 Sí, lo siento. 204 00:14:07,909 --> 00:14:09,042 Ah, gracias. 205 00:14:09,077 --> 00:14:11,377 Eh, también... 206 00:14:13,014 --> 00:14:15,148 en cierto modo se disparó. 207 00:14:15,183 --> 00:14:16,516 Oh. 208 00:14:16,551 --> 00:14:19,819 Sí. 209 00:14:19,855 --> 00:14:21,754 De todos modos, pero puedo pagar. tú por la bala. 210 00:14:21,790 --> 00:14:23,323 No, ¿sabes qué? Está bien. 211 00:14:23,358 --> 00:14:24,324 ¿Seguro? 212 00:14:24,359 --> 00:14:26,926 Sí. 213 00:14:26,962 --> 00:14:29,429 Oh. 214 00:14:29,464 --> 00:14:31,064 Bueno. 215 00:14:35,437 --> 00:14:37,403 Mientras estés bien. 216 00:14:38,773 --> 00:14:40,073 ¿Estás bien? 217 00:14:41,610 --> 00:14:43,143 Estoy bien. 218 00:14:47,482 --> 00:14:49,415 ¿Está seguro? 219 00:14:49,451 --> 00:14:51,718 Estoy seguro de que. Estoy bien. 220 00:14:54,389 --> 00:14:55,922 Creo que perdiste un óvulo. 221 00:14:55,957 --> 00:14:57,423 ¿Qué? 222 00:15:01,897 --> 00:15:03,296 No, porque yo... 223 00:15:04,966 --> 00:15:06,599 Yo... 224 00:15:18,413 --> 00:15:20,780 No, no hagas eso. Tu no... 225 00:15:20,815 --> 00:15:22,448 Yo... 226 00:15:45,173 --> 00:15:46,339 Gracias. 227 00:16:02,823 --> 00:16:04,543 Revisa tus bolsillos, por favor. 228 00:16:20,356 --> 00:16:22,190 ¿Piercings? 229 00:16:22,232 --> 00:16:23,364 No. 230 00:16:23,393 --> 00:16:25,860 Mmm. 231 00:16:51,087 --> 00:16:52,987 Señor. 232 00:16:58,728 --> 00:17:00,228 ¿Estás listo? 233 00:17:05,034 --> 00:17:06,801 Buenas tardes. 234 00:17:06,836 --> 00:17:08,803 Jesse, conoce a Su Santidad el Papa, 235 00:17:08,838 --> 00:17:10,838 Obispo de Roma y Muy Honorable 236 00:17:10,874 --> 00:17:13,341 Lord Arzobispo de Canterbury. 237 00:17:13,376 --> 00:17:16,410 Caballeros, Jesse Custer. 238 00:17:20,216 --> 00:17:23,417 Encantado de conocerlo. 239 00:17:25,121 --> 00:17:28,155 Entonces era como Annville, y entonces estamos buscando a Dios. 240 00:17:28,191 --> 00:17:29,523 Y luego Víctor, 241 00:17:29,559 --> 00:17:32,727 y luego todo lo relacionado con El Santo. 242 00:17:32,762 --> 00:17:36,998 Estoy confundido. ¿Cómo lo hizo? ¿te deshaces de él? 243 00:17:37,033 --> 00:17:40,601 Bueno, le conseguimos un alma. 244 00:17:40,637 --> 00:17:42,603 Y luego, eh... Jesse lo envió al infierno. 245 00:17:42,639 --> 00:17:44,205 con su poder mental. 246 00:17:44,240 --> 00:17:47,174 Guau. 247 00:17:47,210 --> 00:17:48,409 Bueno, quiero decir... 248 00:17:48,444 --> 00:17:50,745 eso es bueno, ¿verdad? 249 00:17:50,780 --> 00:17:52,680 Él lo manejó. 250 00:17:52,715 --> 00:17:54,882 Sí, es bueno. 251 00:17:54,918 --> 00:17:57,418 Pero...? 252 00:18:00,590 --> 00:18:04,358 Acabo de tener este sentimiento. 253 00:18:04,394 --> 00:18:06,727 Ese algo no está bien. 254 00:18:06,763 --> 00:18:08,262 Sí. 255 00:18:08,298 --> 00:18:11,098 Bueno, quiero decir, si Jesse dijo que lo manejó... 256 00:18:14,137 --> 00:18:16,203 ¿Lo viste enviar a este Santo al Infierno? 257 00:18:16,239 --> 00:18:18,072 - No, pero... - Pero... Pero él dijo que sí. 258 00:18:18,107 --> 00:18:20,207 Eso es lo que te dijo. 259 00:18:20,243 --> 00:18:22,143 - Sí. - Mmm. 260 00:18:22,178 --> 00:18:24,178 Me pregunto que podría ser no está bien en eso. 261 00:18:27,784 --> 00:18:30,818 ¿Quién sabe? Quiero decir... 262 00:18:30,853 --> 00:18:32,486 Es sólo un sentimiento, ¿sabes? 263 00:18:35,325 --> 00:18:38,492 Quizás me estoy volviendo loco. 264 00:18:38,528 --> 00:18:40,594 No. 265 00:18:40,630 --> 00:18:43,931 Mnh-mnh. 266 00:18:43,967 --> 00:18:46,334 - Te hablé de mi ex, ¿verdad? - Mm-hmm. 267 00:18:46,369 --> 00:18:48,836 Rodney tenía un problema con la bebida. 268 00:18:48,871 --> 00:18:51,672 Y le dije que tenía que dejarlo. 269 00:18:51,708 --> 00:18:53,841 y me juró que así era. 270 00:18:53,876 --> 00:18:56,177 Pero... 271 00:18:56,212 --> 00:18:59,747 Yo sólo... tuve este sentimiento, 272 00:18:59,782 --> 00:19:02,149 ya sabes, esta sospecha que estaba mintiendo, 273 00:19:02,185 --> 00:19:04,618 y no desaparecería. 274 00:19:04,654 --> 00:19:06,921 Pensé que estaba loco. 275 00:19:06,956 --> 00:19:08,489 Entonces un día, 276 00:19:08,531 --> 00:19:12,033 encontré una quinta parte de vodka en el bolsillo de su chaqueta. 277 00:19:12,061 --> 00:19:13,594 Aunque lo amaba, 278 00:19:13,629 --> 00:19:17,498 Finalmente tuve que darme cuenta y dejarlo. 279 00:19:17,533 --> 00:19:19,500 Sólo digo, 280 00:19:19,535 --> 00:19:22,103 Por lo general, si algo se siente mal, 281 00:19:22,138 --> 00:19:25,840 está mal. 282 00:19:25,875 --> 00:19:28,476 Y no estás loco. 283 00:19:30,480 --> 00:19:31,645 Mmm. 284 00:19:31,681 --> 00:19:33,314 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 285 00:19:34,650 --> 00:19:37,485 ¡Aléjate de mí! 286 00:19:37,520 --> 00:19:39,220 - Cosquillas. - Mmm. 287 00:19:39,255 --> 00:19:41,722 Comportarse con cuidado. ¡Está bien, ten cuidado! 288 00:19:41,758 --> 00:19:43,124 Sácale un maldito ojo. 289 00:19:43,159 --> 00:19:44,325 Honesto con Dios. 290 00:19:44,360 --> 00:19:46,460 Hola nueva persona. 291 00:19:46,496 --> 00:19:48,094 Mi amiga Jenny. 292 00:19:48,124 --> 00:19:49,957 Hola amiga Jenny. ¿Cómo estás? 293 00:19:49,985 --> 00:19:51,732 Escuchar. vamos a dejar de desayunar. 294 00:19:51,734 --> 00:19:53,334 Ha estado encerrado todo el día. 295 00:19:53,369 --> 00:19:55,329 vamos a salir, vamos desahogarme un poco, ¿vale? 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,871 Fresco. 297 00:19:56,906 --> 00:19:58,239 ¿Estarás bien? 298 00:19:58,274 --> 00:20:00,007 - Estaremos bien. - ¡Bueno! 299 00:20:00,043 --> 00:20:01,709 Está bien. Denis! 300 00:20:01,744 --> 00:20:03,544 ¡Déjala en paz! ¡A ella no le gusta! 301 00:20:03,586 --> 00:20:04,766 Bueno. 302 00:20:04,796 --> 00:20:07,547 Eres demasiado rudo. ¡Me estás lastimando la muñeca! 303 00:20:07,586 --> 00:20:10,985 Ese era Cassidy... y compañía. 304 00:20:11,020 --> 00:20:12,620 El es lindo. 305 00:20:14,690 --> 00:20:16,157 ¿En realidad? 306 00:20:16,192 --> 00:20:17,758 Ay dios mío. ¿No crees? 307 00:20:17,794 --> 00:20:19,226 No. 308 00:20:19,262 --> 00:20:22,730 Tan encantador y dañado. 309 00:20:22,765 --> 00:20:24,331 Tan huesudo. 310 00:20:24,367 --> 00:20:25,566 Él es huesudo. 311 00:20:25,601 --> 00:20:28,836 Así me gustan... Todo codos y nuez de Adán. 312 00:20:32,875 --> 00:20:35,009 Es gracioso. 313 00:20:35,044 --> 00:20:37,078 Dios falta. 314 00:20:37,113 --> 00:20:39,280 ¿Sabes dónde está? 315 00:20:41,751 --> 00:20:45,953 El predicador Custer está conmigo. 316 00:20:49,125 --> 00:20:51,792 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 317 00:20:51,828 --> 00:20:55,129 Algunas cosas no se pueden... dejar de escuchar. 318 00:21:01,237 --> 00:21:03,871 Los Serafines. 319 00:21:03,906 --> 00:21:08,876 Una camarilla traidora de ángeles, celoso de la autoridad de Dios, 320 00:21:08,911 --> 00:21:12,074 se han rebelado contra él. 321 00:21:12,113 --> 00:21:16,817 Traicionaron a nuestro Señor... 322 00:21:16,853 --> 00:21:19,553 y ahora está huyendo. 323 00:21:19,589 --> 00:21:24,091 Y depende de nosotros mantenerlo a salvo. 324 00:21:27,096 --> 00:21:29,263 Dame un respiro. 325 00:21:29,298 --> 00:21:31,065 ¿Qué fue eso? 326 00:21:31,100 --> 00:21:33,634 Le dije: "Dame un respiro". 327 00:21:33,669 --> 00:21:34,635 ¡Es cierto! 328 00:21:34,670 --> 00:21:37,605 No es ni remotamente cierto. 329 00:21:37,640 --> 00:21:38,939 No hay golpe de Estado. 330 00:21:38,975 --> 00:21:41,175 Dios no está a la fuga. 331 00:21:41,210 --> 00:21:43,814 Simplemente siguió adelante. 332 00:21:43,833 --> 00:21:48,402 Los dinosaurios fracasaron Él, y ahora la humanidad lo ha hecho. 333 00:21:48,422 --> 00:21:51,623 Ha ido a hacer una nueva creación. 334 00:21:51,658 --> 00:21:54,588 algo más amoroso, 335 00:21:54,624 --> 00:21:57,358 más... más justo, 336 00:21:57,393 --> 00:21:59,293 más divino. 337 00:21:59,319 --> 00:22:00,514 Así que cuéntanos, 338 00:22:00,547 --> 00:22:03,991 ¿Cuáles son algunas características? de esta nueva creación? 339 00:22:07,970 --> 00:22:11,705 La nueva especie, será alta... 340 00:22:11,741 --> 00:22:13,941 Mis fuentes dicen 10 pies o más... 341 00:22:13,976 --> 00:22:17,378 Con la destreza de un león, el vuelo de un águila, 342 00:22:17,413 --> 00:22:20,714 y el sentido del olfato del tejón de miel. 343 00:22:20,750 --> 00:22:22,349 Tejón de miel. 344 00:22:22,385 --> 00:22:24,652 ¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo? 345 00:22:24,687 --> 00:22:25,687 ¿Tú? 346 00:22:25,720 --> 00:22:28,222 ¿Dios huyendo como un delincuente común? 347 00:22:28,257 --> 00:22:29,857 Dame un respiro. 348 00:22:29,892 --> 00:22:31,859 Entonces nadie sabe dónde está Dios. 349 00:22:31,894 --> 00:22:34,161 Claramente, no lo hacemos. 350 00:22:34,197 --> 00:22:35,663 El chico. 351 00:22:36,722 --> 00:22:38,254 Él lo sabe. Tiene que hacerlo. 352 00:22:38,280 --> 00:22:39,934 Es hora de que él lidere. 353 00:22:39,936 --> 00:22:42,303 Muy bien, ya es suficiente. 354 00:22:42,338 --> 00:22:44,872 Caballeros. 355 00:22:44,907 --> 00:22:48,876 Gracias por pasarte a saludar. 356 00:22:52,333 --> 00:22:53,747 ¿Verás? 357 00:22:53,783 --> 00:22:56,650 Las mentes más grandes del mundo, 358 00:22:56,686 --> 00:22:59,253 y todavía no podemos encontrar a Dios. 359 00:22:59,288 --> 00:23:03,524 Pero con nuestros recursos y tu poder... 360 00:23:03,559 --> 00:23:06,393 ¿Quién es el chico? 361 00:23:06,429 --> 00:23:08,929 ¿Lo lamento? 362 00:23:08,965 --> 00:23:11,699 "El chico. Él lo sabe. 363 00:23:11,734 --> 00:23:14,735 Es hora de que él lidere". 364 00:23:14,770 --> 00:23:16,070 ¿Quién es el chico? 365 00:23:16,105 --> 00:23:18,072 Se suponía que no debías oír eso. 366 00:23:18,107 --> 00:23:19,206 Dime. 367 00:23:22,044 --> 00:23:24,111 Él es el Mesías. 368 00:23:30,299 --> 00:23:32,998 alabanza al señor 369 00:23:33,033 --> 00:23:35,033 el todopoderoso 370 00:23:35,069 --> 00:23:38,904 El rey de la creación. 371 00:23:38,939 --> 00:23:42,374 Oh alma mía, alábalo 372 00:23:42,409 --> 00:23:45,077 Porque él es nuestra salud. 373 00:23:45,112 --> 00:23:48,280 y la salvación 374 00:23:48,315 --> 00:23:51,283 todos los que oís 375 00:23:51,318 --> 00:23:56,088 Ahora al templo acércate 376 00:23:56,123 --> 00:24:02,594 Únase a mí en alegre adoración 377 00:24:02,630 --> 00:24:04,896 Shh, shh, shh, shh, shh. 378 00:24:04,932 --> 00:24:07,532 Ahí, ahí. No llores, pequeña. 379 00:24:07,568 --> 00:24:10,369 Tu padre murió por una gran causa. 380 00:24:10,404 --> 00:24:12,537 Pero te protegeremos. 381 00:24:12,573 --> 00:24:14,706 Y cuando llegue el momento, 382 00:24:14,742 --> 00:24:18,944 tu línea de sangre ascender y restablecer el orden. 383 00:24:18,979 --> 00:24:20,078 - Amén. - Amén. 384 00:24:22,516 --> 00:24:23,982 ¿Puedo abrazarlo? 385 00:24:32,459 --> 00:24:36,428 Y Tadeo mantuvo su promesa al niño. 386 00:24:36,463 --> 00:24:37,996 Y desde entonces, 387 00:24:38,032 --> 00:24:41,466 El Grial ha protegido el linaje de Cristo 388 00:24:41,502 --> 00:24:43,835 en preparación para una cosa... 389 00:24:43,871 --> 00:24:46,938 El fin del mundo. 390 00:24:46,974 --> 00:24:50,842 Y en este momento que la esperanza se abandona, 391 00:24:50,878 --> 00:24:56,448 nuestro Salvador se revelará a las masas asustadas. 392 00:24:56,483 --> 00:25:00,585 Fin del discurso. 393 00:25:00,621 --> 00:25:03,922 Entonces, lo que estás diciendo ¿Tienes a Jesús? 394 00:25:03,957 --> 00:25:05,757 y él va a gobernar el mundo. 395 00:25:05,793 --> 00:25:10,028 Tenemos su bisnieto número 25, pero sí, ese es el plan. 396 00:25:10,064 --> 00:25:12,497 Y este niño, ¿sabe dónde está Dios? 397 00:25:12,533 --> 00:25:13,665 No lo ha dicho. 398 00:25:13,701 --> 00:25:15,200 ¿Por qué no? 399 00:25:15,235 --> 00:25:17,536 El Mesías a veces puede 400 00:25:17,571 --> 00:25:23,175 ser un poco tímido. 401 00:25:23,210 --> 00:25:25,143 - Llévame con él. - Absolutamente no. 402 00:25:25,179 --> 00:25:27,212 Muy pocas personas incluso saber de su existencia, 403 00:25:27,247 --> 00:25:29,314 - mucho menos... - Llévame con él. 404 00:25:31,652 --> 00:25:32,851 Bueno. 405 00:25:32,886 --> 00:25:34,486 - Entonces para cambiar de marcha... - Ajá. 406 00:25:34,521 --> 00:25:36,154 Pon tu mano izquierda, está bien, 407 00:25:36,190 --> 00:25:38,223 y luego solo aprieta Vuelva a pisar el acelerador. 408 00:25:38,258 --> 00:25:39,491 - ¿Como esto? - Sí. 409 00:25:39,526 --> 00:25:40,959 Y trata de no estrellarte. Eso es todo. 410 00:25:40,994 --> 00:25:42,361 - Bueno. - Ay dios mío. 411 00:25:42,396 --> 00:25:44,629 - Eres como una sexy Evel Knievel. - ¿Quién es ese? 412 00:25:44,665 --> 00:25:46,832 ¿Qué diablos haces? quieres decir, "¿Quién es ese?" 413 00:25:46,867 --> 00:25:48,667 ¡Es Evel Knievel! 414 00:25:50,738 --> 00:25:52,337 ¿Qué estás haciendo? 415 00:25:52,373 --> 00:25:55,035 Deja de mirarme así. 416 00:25:55,042 --> 00:25:56,541 ¡¿Qué estás haciendo?! 417 00:25:56,577 --> 00:25:59,311 ¡Quítate de encima! ¡Basta! 418 00:25:59,346 --> 00:26:01,246 ¡Detener! ¡Alguien ayuda! 419 00:26:01,281 --> 00:26:04,316 ¡Salgamos de aquí! ¡Ahora! 420 00:26:04,351 --> 00:26:06,184 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Monstruos! 421 00:26:06,220 --> 00:26:07,986 - ¿Qué pasa? - Juego terminado. 422 00:26:16,530 --> 00:26:18,230 ¿Qué diablos acaba de pasar allí? 423 00:26:22,069 --> 00:26:25,270 Está bien, hijo, mira. Escúchame. 424 00:26:25,305 --> 00:26:27,539 Tu cuerpo ha cambiado. 425 00:26:27,574 --> 00:26:31,276 Y tienes un barco lleno de Los sentimientos se precipitan, ¿de acuerdo? 426 00:26:31,311 --> 00:26:33,412 Nuevos apetitos, y es normal. 427 00:26:33,447 --> 00:26:35,514 Pero algunos de estos apetitos... 428 00:26:35,549 --> 00:26:37,949 Y sabes cuáles Estoy hablando de... 429 00:26:37,985 --> 00:26:39,618 Tú simplemente... nunca podrás actuar en consecuencia. 430 00:26:39,653 --> 00:26:40,719 Alguna vez. 431 00:26:40,754 --> 00:26:41,953 ¿Lo entiendes? 432 00:26:41,989 --> 00:26:43,889 ¿Comprenderos? 433 00:27:11,785 --> 00:27:14,019 Dios, ¿cómo llegaste? ¿Tan bueno en los videojuegos? 434 00:27:14,021 --> 00:27:15,620 Mis padres murieron. 435 00:27:15,656 --> 00:27:17,622 Oh. 436 00:27:17,658 --> 00:27:20,325 Sí, me pusieron en una casa cuando tenía 9 años. 437 00:27:20,360 --> 00:27:22,627 A los imbéciles les gustaron los cheques del gobierno. 438 00:27:22,663 --> 00:27:24,329 pero odiaba a los niños, así que... 439 00:27:24,364 --> 00:27:26,665 Te ponen frente al televisor. 440 00:27:26,700 --> 00:27:28,233 Bastante. 441 00:27:30,170 --> 00:27:32,471 ¡Eres una estrella de rock! 442 00:27:32,506 --> 00:27:34,239 Tu vete. 443 00:27:34,274 --> 00:27:36,241 No, ve de nuevo. 444 00:27:36,276 --> 00:27:38,343 No, tienes que jugar. 445 00:27:51,792 --> 00:27:53,925 Esto es difícil. 446 00:27:53,961 --> 00:27:54,993 No, lo entenderás. 447 00:27:58,565 --> 00:28:00,265 Tienes mucha suerte, ¿sabes? 448 00:28:00,300 --> 00:28:02,801 Has tenido una vida tan maravillosa. 449 00:28:02,836 --> 00:28:05,871 Ya sabes, actuar en Los Ángeles, 450 00:28:05,906 --> 00:28:09,608 robar bancos en Dallas, buscando a Dios. 451 00:28:09,643 --> 00:28:11,676 Eres un sobreviviente. 452 00:28:11,712 --> 00:28:14,646 Y puedes hacerlo todo con alguien a quien amas y en quien confías. 453 00:28:14,681 --> 00:28:17,015 Nunca he tenido eso. 454 00:28:18,385 --> 00:28:20,652 Juego terminado. 455 00:28:24,825 --> 00:28:26,825 Nunca te hablé de Dallas. 456 00:28:26,860 --> 00:28:28,894 ¿Qué? 457 00:28:28,929 --> 00:28:31,630 Robando bancos en Dallas... 458 00:28:31,665 --> 00:28:33,465 Nunca te dije eso. 459 00:28:33,500 --> 00:28:36,535 Sí. Sí, lo hiciste. En el desayuno. 460 00:28:39,273 --> 00:28:42,173 Quizás simplemente lo olvidaste. 461 00:28:42,209 --> 00:28:44,309 Estabas bastante molesto. 462 00:28:49,449 --> 00:28:51,068 Sí. 463 00:28:51,091 --> 00:28:52,651 Sí, lo estaba. 464 00:28:52,694 --> 00:28:55,695 Estaba... llorando como un bebé, ¿eh? 465 00:28:55,722 --> 00:28:57,522 No. 466 00:28:57,558 --> 00:28:58,957 Estas bien. 467 00:29:04,398 --> 00:29:06,565 Bueno. Pégame. 468 00:29:10,370 --> 00:29:11,870 ¿Dónde está el baño? 469 00:29:11,905 --> 00:29:14,172 En el pasillo. 470 00:29:17,611 --> 00:29:20,879 ¡Camino equivocado! 471 00:29:20,922 --> 00:29:22,689 Gracias. 472 00:29:39,166 --> 00:29:41,032 Vaya por Hoover. 473 00:29:41,068 --> 00:29:42,867 Escuche atentamente. Necesito tu ayuda. 474 00:29:48,950 --> 00:29:50,083 Ah, oye. 475 00:29:50,118 --> 00:29:51,918 ¿Quién eres? 476 00:29:51,954 --> 00:29:53,920 ¿Qué quieres decir? Soy Jenny. 477 00:29:53,956 --> 00:29:56,156 No dije nada sobre Dallas. 478 00:29:56,191 --> 00:29:57,257 Sé que no lo hice. 479 00:29:57,292 --> 00:29:59,793 Bueno, ¿de qué otra manera podría saberlo? 480 00:29:59,828 --> 00:30:01,127 Bien. 481 00:30:01,163 --> 00:30:04,598 Por eso te lo pregunto. 482 00:30:04,633 --> 00:30:06,900 Sí, estoy... estoy confundida. Tú... dime tú. 483 00:30:06,935 --> 00:30:10,637 No, dímelo tú, porque tú Parece saber mucho. 484 00:30:10,672 --> 00:30:13,540 Dime otra vez por qué tienes esa arma. 485 00:30:13,575 --> 00:30:15,375 Por culpa de Rodney. 486 00:30:15,410 --> 00:30:18,245 - Como dije, solo... - No existe Rodney. 487 00:30:18,280 --> 00:30:20,780 ¡¿Quién eres?! 488 00:30:20,816 --> 00:30:22,641 Cariño, detente. 489 00:30:22,673 --> 00:30:25,285 Me estás asustando, ¿vale? 490 00:30:25,320 --> 00:30:27,621 Pareces un poco loco. 491 00:30:27,656 --> 00:30:29,489 Escúchame. 492 00:30:29,524 --> 00:30:31,291 Tienes tres segundos para confesar. 493 00:30:31,326 --> 00:30:34,427 o te mostraré un Todo un mundo de locura. 494 00:30:36,331 --> 00:30:37,797 ¡Jenny! 495 00:30:39,101 --> 00:30:40,267 ¡Jenny, abre! 496 00:30:40,302 --> 00:30:41,935 Oh, Dios. 497 00:30:41,970 --> 00:30:44,170 - Oh, Dios. -¡Jenny! 498 00:30:44,206 --> 00:30:45,605 Quédate aquí. 499 00:30:45,641 --> 00:30:48,108 Yo me encargaré de ello. 500 00:30:48,143 --> 00:30:50,810 ¡Jenny! 501 00:30:50,846 --> 00:30:53,146 ¡Jenny! 502 00:30:53,181 --> 00:30:55,582 ¡Jenny, abre! 503 00:30:55,617 --> 00:30:57,984 Qué estás haciendo ¿aquí? Y deja de gritar. 504 00:30:58,020 --> 00:30:59,519 Los vecinos te van a oír. 505 00:30:59,554 --> 00:31:00,954 ¡Jenny! 506 00:31:00,989 --> 00:31:03,189 Tienes que volver a casa. Lo lamento. 507 00:31:03,225 --> 00:31:04,291 Estás borracho. 508 00:31:04,326 --> 00:31:05,926 - De nuevo. - No lo soy. Soy... 509 00:31:05,961 --> 00:31:07,127 - Sí. - No, no, no lo soy. 510 00:31:07,162 --> 00:31:09,529 Cariño, vamos. Mírate. 511 00:31:09,564 --> 00:31:10,772 ¡Dije que no estoy borracho! 512 00:31:13,368 --> 00:31:15,415 ¿Ves lo que me obligas a hacer? 513 00:31:15,569 --> 00:31:17,502 ¿Ves lo que me obligas a hacer? 514 00:31:21,843 --> 00:31:24,711 Espera, espera, espera. Detener. 515 00:31:24,746 --> 00:31:27,047 Dame un turno. 516 00:31:31,520 --> 00:31:33,820 Es hora de irse, Rodney. 517 00:31:54,391 --> 00:31:56,910 ¿Crees que le rompí la costilla? 518 00:31:56,952 --> 00:31:59,019 Algo se rompió. 519 00:31:59,047 --> 00:32:01,181 Creo que lo rompí. 520 00:32:01,216 --> 00:32:03,049 Dios, yo solo... 521 00:32:03,085 --> 00:32:06,319 Como si nunca peleara antes, ¿sabes? 522 00:32:06,355 --> 00:32:10,256 Me siento tan... bien. 523 00:32:10,292 --> 00:32:12,025 Bien. 524 00:32:23,038 --> 00:32:24,537 Tu azulejo está roto. 525 00:32:24,573 --> 00:32:26,106 Todo está roto. 526 00:32:26,141 --> 00:32:28,908 Todo este edificio es una trampa explosiva. 527 00:32:28,944 --> 00:32:29,909 Quédate quieto. 528 00:32:29,945 --> 00:32:33,213 Ah, lo siento. 529 00:32:33,248 --> 00:32:34,781 Deberías arreglarlo. 530 00:32:34,816 --> 00:32:37,117 Eres útil. 531 00:32:37,152 --> 00:32:38,952 Sí. 532 00:32:38,987 --> 00:32:40,754 Soy. 533 00:32:42,391 --> 00:32:45,025 ¿A dónde vamos? 534 00:32:45,060 --> 00:32:46,559 ¿Está cerca? 535 00:32:46,595 --> 00:32:48,028 No. 536 00:33:28,670 --> 00:33:30,804 Señor Starr, qué sorpresa. 537 00:33:30,839 --> 00:33:33,440 El Padre de Todo no lo hizo dinos que te esperamos. 538 00:33:33,475 --> 00:33:35,275 Es una agradable sorpresa. 539 00:33:35,310 --> 00:33:36,776 S-Sí, señor. 540 00:33:36,812 --> 00:33:38,144 Llévanos con él. 541 00:33:38,180 --> 00:33:39,779 - Pero... - Ahora. 542 00:34:04,172 --> 00:34:05,939 ¿Está aceptando una audiencia? 543 00:34:05,974 --> 00:34:08,641 Sí. Acaba de darse un baño. 544 00:34:08,677 --> 00:34:09,943 Déjanos. 545 00:34:29,731 --> 00:34:32,232 Jess... 546 00:34:32,267 --> 00:34:36,002 Este es el Niño Jesús. 547 00:34:36,037 --> 00:34:38,638 El linaje sagrado. 548 00:34:38,673 --> 00:34:44,010 Nuestro mascarón de proa más preciado. 549 00:34:44,045 --> 00:34:47,013 El Mesías. 550 00:35:08,770 --> 00:35:10,525 Míralo. 551 00:35:15,577 --> 00:35:18,411 Yo... 552 00:35:18,446 --> 00:35:20,747 No sé qué decir. 553 00:35:23,618 --> 00:35:25,919 Solo soy un humilde... 554 00:35:29,791 --> 00:35:31,457 Este poder, 555 00:35:31,493 --> 00:35:36,062 creo que me lo han dado para encontrar a tu Padre... Dios. 556 00:35:36,097 --> 00:35:39,899 Dime, ¿estoy en el camino correcto? 557 00:35:39,935 --> 00:35:43,036 Todo lo que siempre quise fue servirte. 558 00:35:46,308 --> 00:35:47,774 Por favor. 559 00:35:50,812 --> 00:35:52,979 Ni siquiera sé cómo llamarte. 560 00:35:53,014 --> 00:35:57,984 Lo llamamos... 561 00:35:58,019 --> 00:35:59,385 Humperdoo. 562 00:35:59,421 --> 00:36:02,088 ¿Lo llamas...? 563 00:36:02,123 --> 00:36:03,856 ¡Ah! 564 00:36:05,594 --> 00:36:06,793 Ah. 565 00:36:06,828 --> 00:36:08,761 Le gustas. 566 00:36:09,798 --> 00:36:11,764 Hola. 567 00:36:11,800 --> 00:36:15,935 Encantado de conocerte. 568 00:36:15,971 --> 00:36:20,073 Estoy tan feliz de verte. 569 00:36:21,343 --> 00:36:23,109 ¿Quién diablos es este? 570 00:36:23,144 --> 00:36:25,111 Te dije. 571 00:36:25,146 --> 00:36:28,014 Este es el Mesías... 572 00:36:28,049 --> 00:36:29,649 Humperdoo. 573 00:36:29,684 --> 00:36:33,119 ¿Humperdoo? Yo Humperdoo. 574 00:36:33,154 --> 00:36:34,420 Así es. 575 00:36:35,657 --> 00:36:37,991 Yo Humperdoo. 576 00:36:38,026 --> 00:36:39,359 Buen chico. 577 00:36:43,898 --> 00:36:45,298 ¿Pip? 578 00:36:45,333 --> 00:36:47,867 Muy bien, mi Señor. 579 00:36:50,505 --> 00:36:52,672 Sí. Ven a saludar. 580 00:36:57,712 --> 00:37:00,113 ¡Brillante! 581 00:37:00,148 --> 00:37:02,448 Sí, es mi cabeza. 582 00:37:02,484 --> 00:37:04,884 - A Humperdoo le gusta brillante. - Gracias, Mesías. 583 00:37:04,919 --> 00:37:07,820 - Tu diversión me humilla. - ¡A Humperdoo le gusta brillante! 584 00:37:07,856 --> 00:37:08,888 Ahora, ahora, está bien. 585 00:37:08,923 --> 00:37:10,657 ¡Brillante! ¡Brillante! 586 00:37:10,692 --> 00:37:14,394 - No nos pongamos demasiado contentos, ¿vale? - ¡A Humperdoo le gusta brillante! 587 00:37:14,429 --> 00:37:16,496 ¡Oh! ¡Oh! 588 00:37:19,401 --> 00:37:22,302 Sí, ahora cálmate. 589 00:37:22,337 --> 00:37:25,505 Está en uno de sus estados de agitación. 590 00:37:25,540 --> 00:37:28,141 Deberíamos irnos antes de que sea dado de alta. 591 00:37:28,176 --> 00:37:29,609 ¿Dónde está? 592 00:37:32,685 --> 00:37:34,081 ¿Dónde está Dios? 593 00:37:44,959 --> 00:37:46,659 Guardias. 594 00:37:48,229 --> 00:37:50,697 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 595 00:37:50,739 --> 00:37:54,174 Lo sé. Estás cansado. 596 00:37:54,202 --> 00:37:57,036 Hora de una siesta. 597 00:38:08,973 --> 00:38:10,139 Ey. 598 00:38:10,174 --> 00:38:11,640 Ey. 599 00:38:11,676 --> 00:38:14,777 Denis y yo acabamos de estado... Toma, mira esto. 600 00:38:14,812 --> 00:38:15,978 Bastante bien, ¿verdad? 601 00:38:16,013 --> 00:38:18,099 ¿Qué significa? 602 00:38:18,130 --> 00:38:19,441 ¿Qué quieres decir con "¿Qué significa?" 603 00:38:19,443 --> 00:38:21,183 - Es un maldito pájaro. - Sí. 604 00:38:21,219 --> 00:38:22,451 No hay duda de eso. 605 00:38:22,487 --> 00:38:23,953 Es mejor que el de Denis. 606 00:38:23,988 --> 00:38:26,021 Obtuvo una foto de Shemp. de los "Tres Chiflados". 607 00:38:27,458 --> 00:38:29,992 - Shemp, por el amor de Dios. - ¿Dónde está? 608 00:38:30,027 --> 00:38:32,761 No sé. En realidad no lo sé. 609 00:38:32,797 --> 00:38:34,128 Él... Él quería un tiempo a solas. 610 00:38:34,131 --> 00:38:36,098 Es... 611 00:38:36,134 --> 00:38:39,835 Sí, es perfectamente natural, supongo. 612 00:38:39,871 --> 00:38:42,104 ¿Quieres conseguir ¿drogado y tocando "Rocklt"? 613 00:38:42,140 --> 00:38:43,772 Seguro. 614 00:38:43,808 --> 00:38:45,274 Impresionante. 615 00:38:45,309 --> 00:38:47,376 Pero sólo tenemos tambores. 616 00:38:48,846 --> 00:38:51,313 - ¿Ella lo aceptó? - Aún no. 617 00:38:51,349 --> 00:38:54,228 Junkie freakshow retirado ella se va a jugar videojuegos. 618 00:39:01,926 --> 00:39:03,192 Suenas como una mujer. 619 00:39:06,864 --> 00:39:09,131 Dios, desearía haberla matado. 620 00:39:09,167 --> 00:39:11,634 - El jefe dijo que no. - Sé que dijo que no. 621 00:39:11,669 --> 00:39:13,402 Por eso sigue viva. 622 00:39:13,437 --> 00:39:14,837 ¿Por qué dijo eso? 623 00:39:14,872 --> 00:39:16,071 No es nuestro trabajo preguntar por qué. 624 00:39:16,107 --> 00:39:17,339 Todo lo que tenemos que hacer es... 625 00:39:17,375 --> 00:39:18,707 - Rómpelos. - Exactamente. 626 00:39:18,743 --> 00:39:21,744 Sí, bueno, esto debería bastar. 627 00:40:30,281 --> 00:40:33,949 Entonces eso es... 628 00:40:33,985 --> 00:40:36,452 Él es el que ¿gobernarás el mundo? 629 00:40:36,487 --> 00:40:41,457 Mira, como con cualquier realeza. familia o... cachorro maltés, 630 00:40:41,492 --> 00:40:44,793 problemas con la endogamia son de esperar. 631 00:40:44,829 --> 00:40:47,096 No puedes ayudarme a encontrar a Dios. 632 00:40:47,131 --> 00:40:49,164 Nunca pudiste. 633 00:40:49,200 --> 00:40:51,767 Nunca dije que podría ayudarte a encontrar a Dios. 634 00:40:51,802 --> 00:40:53,302 Dije que podía ayudarte. 635 00:40:53,337 --> 00:40:55,004 ¿De qué estás hablando? 636 00:40:55,039 --> 00:40:59,308 Fui... sodomizado el otro día, 637 00:40:59,343 --> 00:41:02,144 forzado contra mi voluntad. 638 00:41:02,179 --> 00:41:05,914 Un trío de rufianes locales. vino a mi oficina, 639 00:41:05,950 --> 00:41:09,184 Me incliné y... 640 00:41:09,220 --> 00:41:11,287 No importa. 641 00:41:11,322 --> 00:41:16,025 El punto es que, mientras estaba... sucediendo, 642 00:41:16,060 --> 00:41:20,162 Pensé en ti... Tu poder. 643 00:41:20,197 --> 00:41:22,197 He sido jefe de la Unidad Samson. 644 00:41:22,233 --> 00:41:23,966 desde hace más de 13 años. 645 00:41:24,001 --> 00:41:26,502 Pensé que estaba trabajando por orden, 646 00:41:26,537 --> 00:41:28,937 trabajando para hacer un mundo más limpio 647 00:41:28,973 --> 00:41:32,508 fuera de este universo manchado de mierda. 648 00:41:32,543 --> 00:41:35,344 La verdad es... 649 00:41:35,379 --> 00:41:41,050 He desperdiciado mi vida sirviendo alguien que no puede gobernar. 650 00:41:41,085 --> 00:41:43,952 Me desilusioné. 651 00:41:43,988 --> 00:41:46,522 ¿Qué alternativa tenía? 652 00:41:46,557 --> 00:41:48,324 Hasta ahora. 653 00:41:50,861 --> 00:41:55,331 Estoy hablando de ti, Jesse Custer. 654 00:41:58,736 --> 00:42:01,704 Querías que usara La Palabra. 655 00:42:01,739 --> 00:42:04,740 Querías que conociera al Mesías. 656 00:42:04,775 --> 00:42:07,343 Ese fue tu plan todo el tiempo. 657 00:42:07,378 --> 00:42:10,245 Dios se ha ido 658 00:42:10,281 --> 00:42:12,247 y la naturaleza aborrece el vacío. 659 00:42:12,283 --> 00:42:16,552 Tarde o temprano alguien lo ocupará. 660 00:42:16,587 --> 00:42:19,922 Entonces te pregunto... 661 00:42:19,957 --> 00:42:23,192 ¿Por qué seguir buscando a Dios? 662 00:42:23,227 --> 00:42:27,863 cuando puedas simplemente... 663 00:42:27,898 --> 00:42:29,498 ser él? 664 00:42:32,103 --> 00:42:34,103 Eso es una blasfemia. 665 00:42:35,606 --> 00:42:38,374 Semántica. 666 00:42:44,482 --> 00:42:48,083 Escúchame, monstruo de los círculos. 667 00:42:48,119 --> 00:42:51,019 Sólo hay un Dios verdadero, 668 00:42:51,055 --> 00:42:53,722 y lo encontraré. 669 00:42:59,463 --> 00:43:02,131 Bueno, no puedes encontrarlo solo. 670 00:43:02,166 --> 00:43:04,600 Seguramente ya lo habrás aprendido. 671 00:43:12,243 --> 00:43:14,309 No estoy solo. 672 00:43:14,345 --> 00:43:16,078 Tengo amigos. 673 00:43:16,113 --> 00:43:17,713 ¿Tú? 674 00:43:17,748 --> 00:43:19,415 Sí. 675 00:43:19,450 --> 00:43:21,750 Y me están ayudando. 676 00:43:21,786 --> 00:43:23,419 ¿Lo son? 677 00:43:30,127 --> 00:43:34,129 Buen día. 678 00:43:38,369 --> 00:43:42,210 De todos modos, piénsalo. 679 00:43:56,801 --> 00:44:01,648 -Sincronizado y corregido por VitoSilans- --www.Addic7ed.com-- 679 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org